1 00:00:32,698 --> 00:00:34,952 Ini adalah kisah benar. 2 00:00:34,993 --> 00:00:37,621 Hanya faktanya telah diubah. 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,547 Saya suka burung. Siapa tak suka burung? 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,178 Dah tentu, mereka kejutkan kita waktu pagi, atau rosakkan buah dalam taman. 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,056 Dan kadang-kala mereka berak atas kereta kita. 6 00:00:56,974 --> 00:01:01,770 Tapi mereka cantik, dan mereka terbang, dan mereka boleh buat perkara menakjubkan. 7 00:01:04,857 --> 00:01:07,609 Contohnya sooty shearwater dari Tasmania. 8 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 Sebelum menjalani penghijrahannya yang pertama, 9 00:01:12,865 --> 00:01:15,701 ia mesti mengurangkan setengah berat badannya. 10 00:01:17,703 --> 00:01:19,913 Saya mungkin patut kurangkan setengah berat badan juga. 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,334 Dan saya memang berusaha. 12 00:01:25,252 --> 00:01:27,504 Baiklah, saya tak berusaha kuat pun. 13 00:01:27,546 --> 00:01:30,007 Sebab sebenarnya, saya tak pernah impi nak kurus. 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,175 Saya nak buat sesuatu menakjubkan. 15 00:01:31,216 --> 00:01:32,259 PANGGILAN BURUNG 16 00:01:33,135 --> 00:01:36,513 Apa yang awak dengar? 17 00:01:40,893 --> 00:01:42,686 Nutcracker Clark. 18 00:01:45,939 --> 00:01:50,235 Saya nak jadi pengkaji burung tersohor. Serius. 19 00:01:50,277 --> 00:01:51,904 Teruskan. 20 00:01:51,945 --> 00:01:53,822 Teruskan, Prasad. 21 00:01:55,449 --> 00:01:59,953 Bagaimana kita nak jadi pengkaji burung tersohor? Kita kena menang Big Year. 22 00:02:00,871 --> 00:02:03,999 Apa itu Big Year? Biar orang Inggeris ini memberitahu awak. 23 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 SEJARAH RINGKAS BIG YEAR 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,588 Rakyat Amerika menyambut Hari Krismas pada kurun ke-19 25 00:02:09,630 --> 00:02:10,672 Sapaan Mesra 26 00:02:10,714 --> 00:02:14,718 dengan pertandingan untuk bunuh paling banyak burung dalam sehari. 27 00:02:15,093 --> 00:02:19,056 Pada tahun 1900, ahli ornotologi Masyarakat Audubon Frank Chapman 28 00:02:19,097 --> 00:02:22,351 cadangkan supaya rakyat Amerika mengiranya saja, 29 00:02:22,392 --> 00:02:26,730 sekaligus mewujudkan Big Year, 30 00:02:26,772 --> 00:02:29,816 pertandingan untuk melihat bilangan burung yang paling banyak 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,528 di Amerika Utara dalam satu tahun. 32 00:02:35,113 --> 00:02:38,659 Pada tahun 2003, Big Year kontraktor bumbung Kenny Bostick 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,202 Audubon - Pengkaji Burung - BURUNG LIAR 34 00:02:40,244 --> 00:02:44,873 menghasilkan 732 spesis, 35 00:02:44,915 --> 00:02:47,793 memecahkan rekod Amerika Utara Sandy Komito. 36 00:02:47,835 --> 00:02:51,547 Ramai percaya bahawa rekod 732 Bostick 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,008 akan kekal selamanya, terutamanya Pn. Bostick. 38 00:02:55,050 --> 00:02:56,093 Big Year? 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,763 Kenny awak berjanji awak takkan sertai Big Year lagi. 40 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Jess, saya cuma nak membuka langkah. 41 00:03:01,974 --> 00:03:04,101 Saya janji akan balik setelah saya pastikan 42 00:03:04,142 --> 00:03:06,436 tiada orang yang boleh pecahkan rekod saya. 43 00:03:06,854 --> 00:03:08,772 Rekod awak. Apa yang penting sangat? 44 00:03:08,814 --> 00:03:12,734 Apa yang penting sangat? "Lance Armstrong, apa yang penting sangat?" 45 00:03:12,776 --> 00:03:16,029 "Columbus, apa yang penting sangat tentang Dunia Baru itu?" 46 00:03:16,071 --> 00:03:19,116 Awak kata Big Year hancurkan perkahwinan awak dan Steph pada tahun '03. 47 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Pertama, saya kahwin dengan Bridget pada tahun '03. 48 00:03:21,577 --> 00:03:24,079 Awak kata Big Year hancurkan perkahwinan awak dengan Bridget. 49 00:03:24,121 --> 00:03:26,665 Salah satu faktor, tapi bukan sebab utama. 50 00:03:26,707 --> 00:03:29,168 Ada banyak masalah dengan perkahwinan itu. 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,963 Kenny, saya nak buat rawatan kesuburan! Dan awak dah janji. 52 00:03:33,005 --> 00:03:35,007 Awak kata nak bina bilik baru untuk bayi. 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,675 Saya tahu. Itu sebelum El Niño. 54 00:03:36,717 --> 00:03:39,720 Sekarang saya betul-betul risau ada orang akan pecahkan rekod saya. 55 00:03:40,596 --> 00:03:42,347 Betul kata Bostick. Ada orang nak pecahkan rekodnya. 56 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Bostick Pecahkan Rekod Pengkaji Burung Big Year 57 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Rekod Pengkaji Burung Big Year Pecah oleh Kenny Bostick 58 00:03:45,809 --> 00:03:47,519 Saya. 59 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Dah tentu, bukan saya seorang nak rampas gelaran itu. 60 00:03:49,771 --> 00:03:51,481 Saya tak tahu pada masa itu, tapi di New York, 61 00:03:51,523 --> 00:03:54,318 eksekutif kaya bernama Stu Preissler juga ada rancangan Big Year. 62 00:03:55,485 --> 00:03:58,864 Kita belum ada persetujuan dalam urus niaga itu. Chemwall tak nak berganjak. 63 00:03:58,906 --> 00:04:02,743 McIntire pernah bekerja dengan awak. Mungkin awak boleh runding dengan dia... 64 00:04:02,784 --> 00:04:05,037 Maaf, semua. 1 Januari, saya akan keluar dari sini. 65 00:04:05,329 --> 00:04:07,831 -Ya, awak akan bersara lagi. -Lagi. 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,209 Kali ini betul. 67 00:04:10,250 --> 00:04:12,336 Tahun depan tentang burung saja. 68 00:04:12,377 --> 00:04:14,796 Edith sudah berada di Colorado menyediakan rumah baru. 69 00:04:14,838 --> 00:04:17,341 Jadi tinggal di rumah baru dan kerja dari rumah. 70 00:04:17,632 --> 00:04:20,260 Gunakan jet itu. Maksud saya, itu jet awak. 71 00:04:20,302 --> 00:04:21,845 -Ini syarikat awak! -Lupakan burung itu. 72 00:04:22,554 --> 00:04:24,556 Kamu dah dewasa. Kamu akan okay tanpa saya. 73 00:04:24,806 --> 00:04:28,519 Awak sedar, fasa selepas bersara serupa dengan ini. 74 00:04:29,561 --> 00:04:35,025 Stu berbelah bagi. Dia uruskan syarikat besar, dia sibuk dan pendapatnya dihargai. 75 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Dia dah sedia untuk lepaskannya? 76 00:04:38,028 --> 00:04:40,989 Saya gilakah, Edith? Mungkin saya harus sertai Big Year tahun depan. 77 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 Mungkin lebih masuk akal. 78 00:04:42,866 --> 00:04:45,452 Tak. Buat sekarang, Stu. 79 00:04:47,120 --> 00:04:49,206 -Gunakan... -Tahun itu. 80 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Itu saja? 81 00:04:51,834 --> 00:04:53,544 Sokongan sepenuhnya? 82 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 Awak takkan cuba menghalang saya pun? 83 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Stu, saya sayangkan awak, dan akan rindukan awak bila awak pergi. 84 00:05:00,259 --> 00:05:03,387 Tapi awak dah mengimpikan saat ini sejak awak kecil lagi, 85 00:05:03,428 --> 00:05:06,932 dan saya tak nak jadi penghalang antara awak dan impian terbesar awak. 86 00:05:09,142 --> 00:05:10,853 Bukan impian terbesar saya. 87 00:05:10,894 --> 00:05:15,357 Tiga, dua, satu! Selamat Tahun Baru! 88 00:05:15,399 --> 00:05:16,525 Hei. 89 00:05:18,193 --> 00:05:20,654 Maafkan saya! 90 00:05:21,613 --> 00:05:23,532 Ucapan selamat kepada ibu bapa saya. 91 00:05:23,574 --> 00:05:25,742 Hei, okay. 92 00:05:26,326 --> 00:05:30,706 Kepada ayah saya, yang masih boleh mengalahkan saya dalam ski. 93 00:05:31,081 --> 00:05:32,958 Ayah biar awak menang sikit supaya awak tak lari. 94 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Itulah kesimpulan zaman kanak-kanak saya. 95 00:05:37,296 --> 00:05:41,592 Dan kepada mak saya, yang memiliki visi dan keyakinan 96 00:05:41,967 --> 00:05:44,011 untuk reka rumah yang cukup bilik untuk cucu. 97 00:05:44,219 --> 00:05:46,889 -Betul. -Jika kita membinanya, mereka akan datang. 98 00:05:47,222 --> 00:05:49,808 Ya, dan dalam kes ini, 99 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 kira-kira pertengahan bulan Mei. 100 00:05:52,853 --> 00:05:54,021 -Betulkah? -Ya! 101 00:05:54,062 --> 00:05:56,148 Itu sebabnya dia asyik muntah sepanjang bulan. 102 00:05:56,190 --> 00:05:58,025 Bukan Ayah saja yang ada tahun menakjubkan. 103 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Tahniah. Hei. 104 00:06:00,152 --> 00:06:01,195 Restoran Phoebe 105 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 Hari pertama, Bostick bangun sebelum subuh, fokus dan sedia. 106 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Januari 1 - Hari 1 107 00:06:06,200 --> 00:06:09,578 Talian penting NARBA. Berikan kata kunci anda pada bunyi bip. 108 00:06:09,620 --> 00:06:12,289 Burung hantu kelabu. 109 00:06:12,331 --> 00:06:15,167 Flycatcher Nutting telah dilihat buat kali kedua 110 00:06:15,209 --> 00:06:17,586 di Taman Negara Tasik Patagonia. 111 00:06:18,712 --> 00:06:23,217 1,600 km jauh, Stu pun bangun awal, tapi tak berapa fokus. 112 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 -Ayah dah bersedia? -Ke bawah? 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,262 -Baiklah. -Kita akan lihat. 114 00:06:27,304 --> 00:06:28,847 Edith, hitungkan. 115 00:06:28,889 --> 00:06:31,642 Bersedia. Pergi! 116 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 Ingat mereka dah naik bosan. 117 00:06:37,314 --> 00:06:40,317 Mereka lelaki. Jika mereka berhenti berlawan, mereka mati. 118 00:06:42,778 --> 00:06:46,281 Untuk menang Big Year memerlukan pengalaman, azam dan kesabaran. 119 00:06:47,241 --> 00:06:48,659 Untuk menang Big Year buat kali kedua, 120 00:06:48,700 --> 00:06:49,701 TAMAN NEGARA TASIK PATAGONIA, ARIZONA 121 00:06:49,743 --> 00:06:50,869 kita mesti dah naik gila. 122 00:06:55,916 --> 00:06:58,418 Bostick mulakan Big Yearnya dengan prestasi tinggi. 123 00:06:59,378 --> 00:07:02,005 Dia tahu kebanyak pengkaji burung tak dapat mencabarnya. 124 00:07:04,091 --> 00:07:06,426 Sesetengah telah dihalang oleh kecederaan. 125 00:07:08,303 --> 00:07:09,680 Yang lain telah habis duit simpanan. 126 00:07:09,721 --> 00:07:10,848 tripadvisor PENERBANGAN MURAH 127 00:07:10,889 --> 00:07:13,809 Ayah! Saya dapat masuk ke Yale! 128 00:07:16,645 --> 00:07:19,481 Walaupun begitu, Bostick enggan mengalah. 129 00:07:19,523 --> 00:07:23,694 Dia tahu bakal pesaing berada di sebalik setiap pokok dan semak. 130 00:07:27,573 --> 00:07:28,657 Itu dia. 131 00:07:33,871 --> 00:07:36,331 Apa yang kamu akan buat tanpa saya? 132 00:07:43,797 --> 00:07:44,840 Awak okay? 133 00:07:45,090 --> 00:07:46,675 Burung murai! 134 00:07:49,011 --> 00:07:50,262 Raven! 135 00:07:55,809 --> 00:07:56,852 Pine grosbeak. 136 00:08:02,482 --> 00:08:04,776 -Cari sesuatu yang jarang untuk saya. -Dah tentu. 137 00:08:05,068 --> 00:08:07,070 Hari Pertama Stu Preissler : 029 Spesis 138 00:08:07,321 --> 00:08:14,161 Hari Pertama Kenny Bostick: 030 Spesis 139 00:08:18,624 --> 00:08:20,042 Hari Pertama Kenny Bostick: 031 Spesis 140 00:08:28,300 --> 00:08:31,553 Hari Pertama Brad Harris: 001 Spesis 141 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 Saya ada berita menarik. 142 00:08:35,390 --> 00:08:38,519 Saya akan bekerja sebagai ejen pelancong lagi. 143 00:08:38,559 --> 00:08:39,811 Untuk siapa? 144 00:08:41,020 --> 00:08:42,313 Untuk Brad. 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 Saya akan uruskan perjalanannya untuk satu tahun. 146 00:08:45,400 --> 00:08:46,818 Perjalanan? Ke mana? 147 00:08:47,819 --> 00:08:50,322 Saya nak sertai Big Year, Ayah. 148 00:08:50,364 --> 00:08:53,951 Habiskan setahun melihat sebanyak spesis burung berbeza yang mungkin. 149 00:08:56,703 --> 00:08:59,957 Dah lama saya mengimpikannya. 150 00:08:59,998 --> 00:09:01,291 Inilah tahun saya. 151 00:09:02,584 --> 00:09:06,004 Saya dah simpan 5 ribu dan perlukan 5 ribu lagi, 152 00:09:06,046 --> 00:09:11,552 dan tertanya-tanya jika Ayah berminat nak menaja saya? 153 00:09:11,927 --> 00:09:13,262 Menaja awak. 154 00:09:13,303 --> 00:09:14,972 Saya akan bayar Ayah balik. Dengan faedah. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,308 -Anggap sebagai pelaburan. -Pelaburan. 156 00:09:19,309 --> 00:09:21,520 Yalah tu. 157 00:09:22,521 --> 00:09:24,690 Ya, bunyi seperti pelaburan yang hebat. 158 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 Ayah harap khabar ini tak merebak. 159 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 Nanti semua jiran pun nak ikut melabur. 160 00:09:29,319 --> 00:09:31,196 Lupakan saja. Saya akan buat sendiri, jadi... 161 00:09:31,238 --> 00:09:33,490 Awak dah 36 tahun! 162 00:09:33,824 --> 00:09:36,660 Awak berhenti dari sekolah. Berhenti dari kerja awak di Dell. 163 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Gagal dalam perkahwinan. 164 00:09:38,871 --> 00:09:42,040 Lambat-laun, awak kena buat sesuatu dengan hidup awak! 165 00:09:42,082 --> 00:09:46,003 Inilah yang saya nak buat! Tapi nampaknya Ayah dah tahu. 166 00:09:46,044 --> 00:09:48,714 Itulah sebabnya hidup Ayah sentiasa gembira. 167 00:09:52,593 --> 00:09:55,762 Menara Satu dah siap. Saya akan selesaikan yang lain hari Isnin. 168 00:09:55,804 --> 00:09:57,806 -Ya, pasal burung tu, kan? -Ya. 169 00:09:57,848 --> 00:10:01,018 Saya akan bayar awak duit tambahan untuk siapkan kerja hujung minggu ini. 170 00:10:01,059 --> 00:10:03,520 Itu banyak duit untuk tambang, kan? 171 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 Terima kasih sajalah, tapi saya dah pun lewat. 172 00:10:06,190 --> 00:10:08,567 Jadi, apa yang awak menang? Ada duit hadiah? 173 00:10:09,109 --> 00:10:11,945 Tiada duit hadiah, tapi duit iklan makanan burung agak lumayan. 174 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 -Betulkah? -Tak. 175 00:10:16,033 --> 00:10:17,743 Okay, jadi kenapa lakukannya? 176 00:10:18,535 --> 00:10:21,079 Ia agak sukar untuk diterangkan. 177 00:10:21,330 --> 00:10:24,750 Tahu tak apa yang sukar diterangkan? Kepada mereka? 178 00:10:25,209 --> 00:10:29,546 Kerosakan teras reaktor baru yang menyinari seluruh pesisir Atlantik. 179 00:10:29,838 --> 00:10:31,173 Okay. Jahanam. 180 00:10:31,423 --> 00:10:35,427 Dua kali ganda. Tak pernah dilakukan. 181 00:10:38,472 --> 00:10:40,974 Baiklah. Tapi saya akan pergi pada 20hb. 182 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 Talian penting NARBA. Berikan kata kunci pada bip. 183 00:10:43,393 --> 00:10:45,187 FEBRUARI 13 - HARI KE-44 184 00:10:45,229 --> 00:10:46,480 Burung helang ekor merah. 185 00:10:48,190 --> 00:10:52,277 Burung madu Xantus telah dilihat di belakang rumah Gibson, British Columbia. 186 00:10:52,319 --> 00:10:54,029 Xantus ini ialah kod Lima. 187 00:10:59,868 --> 00:11:01,828 Ikut Laluan 188 00:11:02,287 --> 00:11:03,789 Sila Bunyikan Loceng Untuk Kunci 189 00:11:06,667 --> 00:11:07,709 SELAMAT DATANG 190 00:11:08,877 --> 00:11:10,420 Apa khabar, puan? Saya nak tanya jika... 191 00:11:10,462 --> 00:11:12,130 Burung madu itu ada di luar sekarang. 192 00:11:12,172 --> 00:11:14,800 -Biar saya ambilkan kunci ke pagar. -Hebat. 193 00:11:14,842 --> 00:11:19,012 Dah lama saya nak tanya kamu, 194 00:11:19,054 --> 00:11:22,599 kamu kena tangkap gambar burung itukah? Adakah itu peraturannya? 195 00:11:23,475 --> 00:11:26,520 Tak. Percaya atau tak, ia berdasarkan kejujuran. 196 00:11:28,313 --> 00:11:30,232 Awak cuma perlu kata awak dah nampak ia? 197 00:11:30,691 --> 00:11:34,111 Tak. Jika kita boleh kenal burung itu dari lagunya, kita cuma perlu dengar. 198 00:11:36,405 --> 00:11:38,448 Tapi saya lihat semua orang ada kamera. 199 00:11:39,700 --> 00:11:41,243 Kita nak gambar jika ia jarang, 200 00:11:41,285 --> 00:11:43,078 sama seperti Taj Mahal. 201 00:11:43,745 --> 00:11:45,747 Ikut lorong. 202 00:11:46,331 --> 00:11:47,708 Saya akan kembalikannya. 203 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 -Ini Stu. -Stu, ini Barry. 204 00:11:56,884 --> 00:11:58,427 Saya di sini bersama para peguam. 205 00:11:58,844 --> 00:12:03,307 Kami perlukan sikit bantuan. Stu, Stu? 206 00:12:04,224 --> 00:12:05,601 Stu? 207 00:12:06,643 --> 00:12:07,769 Jahanam! 208 00:12:07,811 --> 00:12:09,855 Saya harap ini masa yang sesuai. 209 00:12:09,897 --> 00:12:11,106 Sebenarnya... 210 00:12:11,148 --> 00:12:13,442 Kami cuma perlukan sikit bimbingan pakar. 211 00:12:13,483 --> 00:12:15,360 Kami dah capai jalan buntu dengan Chemwall. 212 00:12:15,402 --> 00:12:16,612 -Mereka tak... -Ia tak menjadi, Stu. 213 00:12:16,653 --> 00:12:19,239 Mereka enggan serahkan kemudahan pengeluaran di Nevada. 214 00:12:19,281 --> 00:12:21,533 Bertahan. R & D mereka tak buat apa-apa. 215 00:12:21,950 --> 00:12:24,203 Apa yang penting ialah hartanah. Saya kena pergi. 216 00:12:24,244 --> 00:12:25,746 Saya akan terlepas Kod Lima. 217 00:12:25,787 --> 00:12:27,039 Tak, tak... 218 00:12:28,790 --> 00:12:31,293 Apa yang dia cakap? 219 00:12:31,335 --> 00:12:32,544 Burung. 220 00:12:59,571 --> 00:13:02,866 FEBRUARI 20 - JOSHUA TREE, CALIFORNIA 221 00:13:08,288 --> 00:13:09,373 KERIANGAN MENGKAJI BURUNG DENGAN ICHABOD CRANES.COM 222 00:13:09,414 --> 00:13:11,625 "Salah seorang pengkaji burung terhebat yang saya kenal"? 223 00:13:11,667 --> 00:13:13,043 Saya? 224 00:13:13,794 --> 00:13:15,003 Crane, saya terharu. 225 00:13:15,587 --> 00:13:18,674 Awak pernah fikir nak sertai Big Year? 226 00:13:18,715 --> 00:13:20,676 Awak boleh jadi seperti Bostick. 227 00:13:22,511 --> 00:13:26,014 Bukan nak puji diri, tapi saya boleh buat sesuatu yang luar biasa. 228 00:13:26,056 --> 00:13:27,182 Tanager Barat. 229 00:13:37,901 --> 00:13:41,989 Hanya dengan beberapa nota, saya kenal beratus-ratus spesis dengan lagu saja. 230 00:13:42,823 --> 00:13:44,366 FEBRUARI 22 - TELUK COOS, OREGON 231 00:13:46,076 --> 00:13:48,620 Hei, pengkaji burung. Saya Annie Auklet. 232 00:13:48,662 --> 00:13:52,416 Jika kamu tak pernah belayar dengan saya, itu memang nama benar saya. 233 00:13:52,457 --> 00:13:53,500 PELANCONGAN AUKLET 234 00:13:53,542 --> 00:13:55,002 Saya suka sangat burung laut itu, 235 00:13:55,043 --> 00:13:57,212 saya tukar nama secara sah pada tahun 1990. 236 00:13:58,755 --> 00:14:00,340 Beberapa peraturan. 237 00:14:00,382 --> 00:14:01,633 Jika awak tak boleh berenang, 238 00:14:01,675 --> 00:14:03,302 pakai jaket keselamatan. 239 00:14:03,594 --> 00:14:05,012 Peraturan nombor dua, 240 00:14:07,181 --> 00:14:09,683 saya yang mengetuai jadual perjalanan. 241 00:14:09,725 --> 00:14:11,351 Dan jika awak ada masalah dengannya, 242 00:14:11,810 --> 00:14:13,854 awak boleh bawa punggung awak 243 00:14:13,896 --> 00:14:16,106 dan letakkannya kembali dalam kereta sewa. 244 00:14:16,398 --> 00:14:18,108 Baiklah. Ayuh, berbaris. 245 00:14:18,150 --> 00:14:19,526 Kenapa dengan semua tu? 246 00:14:19,568 --> 00:14:24,031 Pada tahun 2003, Annie hentikan kapal untuk lihat ikan paus 247 00:14:24,072 --> 00:14:25,699 dan Bostick mengetuai pemberontakan. 248 00:14:26,200 --> 00:14:28,285 Tiada orang nak lihat Shamu! 249 00:14:28,327 --> 00:14:29,661 Keluar dari anjung saya! 250 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 Tunjukkan kami makhluk berbulu 251 00:14:31,163 --> 00:14:32,623 atau saya akan pandu kapal ini! 252 00:14:32,664 --> 00:14:34,666 -Awak nak potong saya? -Berambus! 253 00:14:34,708 --> 00:14:36,919 -Sebab kami tak nak lihat ikan paus? -Awak akan jadi umpan. 254 00:14:36,960 --> 00:14:38,795 Awak memang gila! 255 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Dia ada sebab. 256 00:14:41,048 --> 00:14:46,595 Tak, dia melanggar semua peraturan adat dan kesopanan. 257 00:14:46,637 --> 00:14:49,348 Ya, mungkin itu wajib untuk jadi pengkaji burung tersohor. 258 00:14:49,389 --> 00:14:52,476 Atau dia cuma perlu tambah beberapa burung dalam senarai 259 00:14:52,518 --> 00:14:54,102 yang dia tak pernah nampak. 260 00:14:54,436 --> 00:14:56,980 Awak kata Bostick menipu? 261 00:14:57,022 --> 00:15:01,026 Saya cuma kata baik awak berhati-hati. 262 00:15:01,068 --> 00:15:02,736 Rekod itu takkan dapat dipecahkan. 263 00:15:02,778 --> 00:15:03,904 -Ya. -Terima kasih, kawan. 264 00:15:03,946 --> 00:15:05,447 -Terima kasih, kawan! -Terima kasih. 265 00:15:06,949 --> 00:15:10,536 Kenapa saya nak bantu si jahanam seperti awak menang satu lagi Big Year? 266 00:15:10,827 --> 00:15:13,330 Sebab jika saya nak sertai Big Year lagi, 267 00:15:13,372 --> 00:15:15,415 si jahanam seperti saya tak nak bantuan. 268 00:15:15,457 --> 00:15:17,793 Tapi saya tak menyertainya. Saya cuma melihat. 269 00:15:17,835 --> 00:15:20,671 Cuma nak mengingati budak kecil 270 00:15:20,712 --> 00:15:25,175 yang jatuh cinta dengan blue jay dan merpati berkabung pada satu ketika dulu. 271 00:15:25,676 --> 00:15:28,303 Takkan awak nak halang saya. Kasihanlah saya. 272 00:15:28,762 --> 00:15:30,347 Jangan hampiri anjung saya. 273 00:15:30,722 --> 00:15:32,057 Janji. 274 00:15:40,816 --> 00:15:43,485 -Burung hantu keriau Barat. -Hebat. Betul. 275 00:15:43,527 --> 00:15:44,862 -Awak. -Okay. 276 00:15:47,781 --> 00:15:48,949 Helang bahu merah. 277 00:15:49,283 --> 00:15:51,493 -Hampir, tapi tak betul. -Helang ekor merah. 278 00:15:52,327 --> 00:15:54,830 Ya! Awak menang. 279 00:15:56,123 --> 00:15:57,165 Terus, terus ke depan. 280 00:15:58,041 --> 00:15:59,543 Kittiwake! 281 00:16:10,971 --> 00:16:14,766 Bostick mengesyaki setiap pengkaji burung yang dia temui berniat sertai Big Year. 282 00:16:14,808 --> 00:16:16,727 Dan dia buat segalanya untuk mengganggu mereka. 283 00:16:17,394 --> 00:16:21,064 Seperti falkon peregrine dia mengelilingi mangsanya, dan menerkam. 284 00:16:21,106 --> 00:16:23,859 Mabuk laut? Saya bersimpati. Itu teruk. 285 00:16:24,651 --> 00:16:26,278 Ubat ini biasanya membantu. 286 00:16:26,320 --> 00:16:30,199 Ada orang kata ia cuma plasebo. Siapa tahu? 287 00:16:31,909 --> 00:16:33,035 Itu dia! 288 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Minyak ikan. 289 00:16:35,078 --> 00:16:38,540 Menarik burung seperti madu, tapi berbau macam muntah kucing. 290 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 -Maaf, tak patut kata "muntah." -Tak apa. 291 00:16:42,085 --> 00:16:45,255 Saya hilang deria bau dalam letupan makmal kimia dulu. 292 00:16:45,547 --> 00:16:48,717 Nasib baik. Awak kena berhati-hati dengan binokular itu. 293 00:16:49,218 --> 00:16:52,179 Sebab kalau tak nampak ufuk nanti, awak akan hilang imbangan. 294 00:16:52,221 --> 00:16:53,388 Dan lepas itu, habislah awak, 295 00:16:53,430 --> 00:16:55,390 sebab apa yang awak rasa cuma anggul dan lambung. 296 00:16:56,141 --> 00:16:59,770 Anggul dan lambung. 297 00:16:59,811 --> 00:17:01,939 Saya okay. 298 00:17:02,689 --> 00:17:05,233 Hei, siapa nak makan sushi kepala ikan? 299 00:17:09,655 --> 00:17:11,531 Anggul dan lambung. 300 00:17:11,823 --> 00:17:13,659 Anggul dan lambung. 301 00:17:14,326 --> 00:17:15,452 Anggul dan lambung. 302 00:17:18,829 --> 00:17:20,415 Sesiapa ada kain? 303 00:17:21,541 --> 00:17:22,876 Itu dia. 304 00:17:22,917 --> 00:17:25,253 Mungkin yang tiada isi ikan di atasnya? 305 00:17:28,339 --> 00:17:29,633 Awak okay? 306 00:17:31,760 --> 00:17:33,554 Tak senang mabuk laut. 307 00:17:35,848 --> 00:17:40,727 Siapa tahu? Mungkin saya takkan kenal Stu jika dia tak sakit hari itu. 308 00:17:40,769 --> 00:17:45,691 Sesetengah persahabatan, seperti mengkaji burung, bergantung pada nasib. 309 00:17:46,066 --> 00:17:48,819 Hei, awak ada nampak albatros berkaki hitam? 310 00:17:48,861 --> 00:17:51,154 Ya. Terima kasih. 311 00:17:51,196 --> 00:17:53,782 Saya akan biarkan awak berehat. 312 00:17:54,533 --> 00:17:57,160 Tak, sebenarnya, berbual-bual membantu. 313 00:17:57,703 --> 00:17:59,538 Tapi saya tak nak awak terlepas tengok burung. 314 00:18:00,205 --> 00:18:01,665 Kita akan kembali ke darat. 315 00:18:01,707 --> 00:18:04,042 Lagipun, jika ada apa-apa yang penting, saya akan tahu 316 00:18:04,084 --> 00:18:06,879 sebab saya boleh kenal semua dari bunyi. 317 00:18:06,920 --> 00:18:08,005 Biar betul. 318 00:18:08,046 --> 00:18:09,631 -Ya. -Betulkah? 319 00:18:12,301 --> 00:18:13,719 Apa itu? 320 00:18:15,220 --> 00:18:18,307 Itu Bostick mengajuk camar hering. 321 00:18:20,517 --> 00:18:22,144 -Menakjubkan! -Hebat! 322 00:18:23,812 --> 00:18:27,357 Bostick. Sebab dialah saya jadi begini. 323 00:18:27,691 --> 00:18:29,026 Apa maksud awak? 324 00:18:29,067 --> 00:18:32,529 Dia takutkan saya. Buat saya mual. 325 00:18:32,863 --> 00:18:35,282 Rasanya dia fikir saya sertai Big Year. 326 00:18:35,324 --> 00:18:37,242 Itu teruk. 327 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Awak sertai Big Year? 328 00:18:39,286 --> 00:18:42,164 Tak. Awak? 329 00:18:45,334 --> 00:18:47,211 Ayuh, cepat sikit! 330 00:18:48,462 --> 00:18:52,633 Budak di dalam kata ada hotel di lebuhraya 101, setengah jalan ke Bukit Shasta. 331 00:18:52,674 --> 00:18:55,761 Hotel? Awak fikir burung hantu salji akan tunggu kita? 332 00:18:56,678 --> 00:18:59,932 Sebab saya jemput awak ialah supaya kita boleh pandu tanpa henti. Cepat! 333 00:19:01,350 --> 00:19:04,436 Mak boleh dapatkan awak 10% diskaun untuk hotel di Savannah. 334 00:19:04,478 --> 00:19:07,606 Dan awak boleh naik penerbangan langsung, tapi ia $100 lebih mahal. 335 00:19:07,940 --> 00:19:10,400 Lebih baik bermalam saja jika begitu. 336 00:19:11,693 --> 00:19:13,487 Dan ayah awak nak cakap. 337 00:19:13,529 --> 00:19:15,405 -Jangan, Mak. -Ya. 338 00:19:15,447 --> 00:19:16,573 Dia rampas telefon! 339 00:19:16,615 --> 00:19:19,159 -Ya. Dia dah rampas telefon! -Jangan. Jangan beri kepadanya. 340 00:19:19,201 --> 00:19:21,328 -Mak? Saya tak nak cakap dengan dia. -Ya! 341 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 Ya! 342 00:19:23,330 --> 00:19:25,666 Di mana pengembara kita hari ini? 343 00:19:26,041 --> 00:19:28,210 Oregon. Mencari burung laut. 344 00:19:28,252 --> 00:19:32,172 Oregon. Rasanya semua orang perlukan percutian. 345 00:19:33,006 --> 00:19:34,383 Ia bukan satu percutian, Ayah. 346 00:19:34,424 --> 00:19:35,884 Ia bukan kerja. 347 00:19:35,926 --> 00:19:39,429 Kecuali ada orang membayar awak untuk tinggal di hotel dan lihat burung. 348 00:19:39,471 --> 00:19:42,266 -Ayah! -Baiklah, betul kata awak. Maaf. 349 00:19:42,558 --> 00:19:46,144 Rasanya Ayah cuma keliru tentang apa sebenarnya percutian ini. 350 00:19:46,562 --> 00:19:48,188 Okay, Ayah, tahu tak? Saya kena pergi. 351 00:19:48,438 --> 00:19:49,898 Hei. Hei. Brad? 352 00:19:49,940 --> 00:19:51,733 Bagus bercakap dengan Ayah. 353 00:20:11,753 --> 00:20:13,380 Ya, Tuhan. 354 00:20:15,215 --> 00:20:17,301 Mungkin patut minum secawan kopi lagi. 355 00:20:31,815 --> 00:20:34,151 Rasanya lengan saya patah. 356 00:20:34,193 --> 00:20:35,444 Diam. 357 00:21:08,477 --> 00:21:11,980 Dalam istilah pengkaji burung, apa yang Bostick dan Fuchs nampak hari itu 358 00:21:12,022 --> 00:21:14,107 merupakan satu mukjizat. 359 00:21:14,149 --> 00:21:15,317 Sungguh tak percaya. 360 00:21:15,984 --> 00:21:18,570 Ini burung paling jarang yang pernah saya lihat. 361 00:21:19,029 --> 00:21:21,657 Ia seperti kita ditakdirkan untuk berlanggar di sini. 362 00:21:21,698 --> 00:21:22,866 Memang. 363 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Mereka terselamat dari kemalangan, 364 00:21:24,952 --> 00:21:28,121 untuk menjumpai burung belatuk bertitik. 365 00:21:28,163 --> 00:21:30,165 Tahu tak betapa jarang burung ini? 366 00:21:30,207 --> 00:21:32,042 Secara statistik, di Barat Laut Pasifik, 367 00:21:32,084 --> 00:21:34,545 mereka berpeluang lebih tinggi untuk nampak unikorn. 368 00:21:34,837 --> 00:21:37,756 Tiba-tiba lengan awak tak rasa patah lagi, kan? 369 00:21:37,798 --> 00:21:39,341 Awak boleh potong saja lengan saya. 370 00:21:44,513 --> 00:21:45,639 Bagaimana dengan persidangan itu? 371 00:21:45,931 --> 00:21:47,099 Tak seteruk mana. 372 00:21:47,558 --> 00:21:50,185 Ini Paris. Awak bagaimana? 373 00:21:51,562 --> 00:21:55,732 Hebat! Baru waktu subuh. Burung gagak Tamaulipas akan keluar tak lama lagi. 374 00:21:55,774 --> 00:21:58,318 Saya gembira untuk awak. Tapi saya berharap awak ada di sini. 375 00:21:59,152 --> 00:22:00,320 Awak cuma iri hati. 376 00:22:02,322 --> 00:22:03,490 Sangat iri hati. 377 00:22:05,033 --> 00:22:06,076 Apa itu? 378 00:22:08,287 --> 00:22:09,371 Saya sedang mengubah suai. 379 00:22:10,914 --> 00:22:12,666 Lagi? Saya ingat kita baru habis mengubah suai. 380 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 -Tapi bukan tingkat atas dan dapur. -Dapur? 381 00:22:15,794 --> 00:22:18,672 Saya ingat kita bersetuju untuk tunggu sebelum mengubah suai dapur. 382 00:22:18,714 --> 00:22:21,258 Saya ingat awak bersetuju nak tunggu sebelum sertai Big Year. 383 00:22:21,300 --> 00:22:24,261 Saya dah kata, burung tak tunggu orang. 384 00:22:24,303 --> 00:22:25,345 Begitu juga saya. 385 00:22:25,679 --> 00:22:29,266 Jadi saya kena upah Frank Falucci, sebab awak sibut sangat. 386 00:22:29,308 --> 00:22:33,604 Awak upah pesaing saya? Itu akan mengambil masa yang panjang. 387 00:22:33,645 --> 00:22:35,272 Tak, sebab saya kata kepada Frank 388 00:22:35,314 --> 00:22:37,149 saya akan beri dia bonus jika dia siap pada April. 389 00:22:37,191 --> 00:22:38,275 Bonus? 390 00:22:38,317 --> 00:22:41,153 Baiklah, sayang, tolonglah, awak kena perhatikan mereka. 391 00:22:41,195 --> 00:22:43,697 Awak tak boleh percayakan kontraktor. 392 00:22:44,114 --> 00:22:45,449 Saya dah tahu itu, sayang. 393 00:22:45,866 --> 00:22:48,619 Okay, jadi adakah Frank tua yang mengetuai kerja ini, 394 00:22:48,660 --> 00:22:52,080 atau anaknya yang kacak? 395 00:22:52,122 --> 00:22:54,499 Dia tak berapa kacak pun. Di mana awak? 396 00:22:54,541 --> 00:22:57,002 Di Wyoming. Saya kena lihat grouse sage. 397 00:22:57,044 --> 00:22:58,795 -Cantik tak di sana? -Tak. 398 00:22:58,837 --> 00:23:01,465 Panas dan berhabuk. Seperti tempat sampah. 399 00:23:03,967 --> 00:23:05,594 Cip kentang tomato? 400 00:23:06,011 --> 00:23:07,513 Cip kentang tomato? 401 00:23:08,013 --> 00:23:09,598 -Cip kentang tomato? -Tak, terima kasih. 402 00:23:09,640 --> 00:23:10,891 Awak nak cip kentang tomato? 403 00:23:10,933 --> 00:23:12,142 Tak? 404 00:23:12,184 --> 00:23:13,685 TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH BROWNSVILLE 405 00:23:18,232 --> 00:23:20,817 Ini apa yang terjadi kepada pesara, Stu. 406 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 Mereka hilang akal. 407 00:23:23,028 --> 00:23:25,030 Hei, tengok, semua! Burung nasar! 408 00:23:27,366 --> 00:23:29,284 Kamu kena kendalikan perbincangan itu sendiri. 409 00:23:29,326 --> 00:23:30,619 Saya dah kata, saya dah selesai. 410 00:23:30,661 --> 00:23:33,205 Syarikat ini bagaikan anak awak, tuan, dan ia bermasalah. 411 00:23:33,247 --> 00:23:34,957 Ya, anak awak berjalan ke tengah jalan raya. 412 00:23:34,998 --> 00:23:37,292 -Dan ada kereta datang. -Anak awak perlukan awak, Stu. 413 00:23:37,334 --> 00:23:38,544 Selamatkan anak awak! 414 00:23:39,545 --> 00:23:41,088 Teruklah awak berdua ni. 415 00:23:43,215 --> 00:23:45,259 -Dua hari. Dua. -Itu saja yang kami minta. 416 00:23:45,300 --> 00:23:47,511 -Hingga urusniaga tu selesai. -Kami takkan kacau lagi. 417 00:23:49,179 --> 00:23:50,681 Dua hari. Lepas itu saya dah selesai. 418 00:23:51,056 --> 00:23:53,016 -Baiklah. -Dua hari di New York 419 00:23:53,058 --> 00:23:55,602 -dan kemudian awak berhijrah. -Berhijrah! 420 00:23:55,644 --> 00:23:57,187 Lihat, bukan awak saja yang pandai berjenaka. 421 00:23:58,188 --> 00:23:59,773 Memang saya saja. 422 00:24:02,818 --> 00:24:05,737 APRIL 19 - HARI KE-109 423 00:24:20,377 --> 00:24:21,920 Falucci. 424 00:24:23,088 --> 00:24:27,801 Lama tak jumpa, Bostick. Awak ingat anak saya Frank Jr. 425 00:24:27,843 --> 00:24:29,678 Cantik rumah tuan. 426 00:24:30,721 --> 00:24:32,097 Ya, sebelum ini memang cantik. 427 00:24:32,139 --> 00:24:35,684 Baiklah, Falucci, saya akan perhatikan jadual awak seperti helang, 428 00:24:35,726 --> 00:24:37,895 jadi awak mungkin nak kurangkan waktu rehat. 429 00:24:38,729 --> 00:24:42,024 Isteri awak tak bergurau. Segalanya tentang burung bagi awak! 430 00:24:42,316 --> 00:24:43,942 Ya, memang. 431 00:24:44,193 --> 00:24:45,485 Jess? 432 00:24:46,945 --> 00:24:48,155 Jess? 433 00:24:50,699 --> 00:24:54,703 Tak. Tak! Apakah... 434 00:24:55,287 --> 00:24:56,872 Jess? 435 00:24:58,707 --> 00:25:01,168 -Hai, orang asing. Ini penemuan yang jarang. -Hai. 436 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 Ya. Apa yang awak buat pada rumah kita? 437 00:25:03,504 --> 00:25:05,422 -Awak suka tak setakat ini? -Setakat ini? 438 00:25:05,672 --> 00:25:09,009 Tolong jangan beritahu saya ada lebih banyak lagi! Ini gila! 439 00:25:09,259 --> 00:25:11,011 Awak nak dapatkan perhatian saya? Ia berjaya. 440 00:25:11,053 --> 00:25:12,346 Itukah tujuan semua ini? 441 00:25:13,514 --> 00:25:15,933 Saya tak tahu. Apakah tujuannya? 442 00:25:16,266 --> 00:25:18,894 Saya terkejut bilik ini masih kukuh, 443 00:25:18,936 --> 00:25:20,646 yang awak tak robohkan bilik ini. 444 00:25:20,687 --> 00:25:22,856 Saya kena tangguhkan hidup saya untuk setahun? 445 00:25:22,898 --> 00:25:24,525 Seperti balu pemain golf? 446 00:25:24,566 --> 00:25:28,362 Awak bukan balu pemain golf. Awak tak boleh bandingkan ini dengan golf. 447 00:25:28,403 --> 00:25:29,821 Golf seperti hobi. 448 00:25:29,863 --> 00:25:32,115 Dan mengkaji burung ini apa sebenarnya? 449 00:25:33,033 --> 00:25:36,662 Tak tahulah, ia seperti satu seruan. Ini seperti seruan hidup saya. 450 00:25:36,954 --> 00:25:38,038 Seperti Gandhi? 451 00:25:38,080 --> 00:25:42,876 Tak, ayuhlah. Saya tak bandingkan diri saya dengan Gandhi, okay? 452 00:25:42,918 --> 00:25:47,673 Itu mengarut. Okay? Mungkin lebih seperti Mozart. 453 00:25:49,299 --> 00:25:53,178 Okay, baiklah. Awak ada seruan hidup. Saya pun ada seruan. 454 00:25:53,220 --> 00:25:54,763 -Ia dikenali sebagai bayi. -Ya. 455 00:25:54,805 --> 00:25:58,809 Saya tahu. Saya tahu itu satu lagi seruan hidup saya juga. 456 00:25:58,851 --> 00:26:01,895 Dan lambat-laun, awak sedar yang awak kena menyumbang juga. 457 00:26:01,937 --> 00:26:03,230 -Saya sedar. -Dengan berada di sini. 458 00:26:03,814 --> 00:26:07,317 Ya. Berada di sini. Saya tak maksudkan cara lain. 459 00:26:07,359 --> 00:26:10,487 Betulkah? Sebab saya tak begitu pasti, Wolfgang. 460 00:26:10,529 --> 00:26:13,240 Mungkin saya boleh yakinkan awak. 461 00:26:17,619 --> 00:26:18,704 Saya tak bermaksud sekarang. 462 00:26:18,745 --> 00:26:21,039 Ayuhlah. Kenapa dengan sekarang? 463 00:26:21,081 --> 00:26:23,292 Sebab rumah kita penuh dengan orang. 464 00:26:23,333 --> 00:26:25,961 Anggap mereka tiada di sana. 465 00:26:27,254 --> 00:26:30,215 Okay, anggap kita tak peduli yang mereka ada di sana. 466 00:26:30,799 --> 00:26:32,092 Saya sedang buat begitu. 467 00:26:32,134 --> 00:26:33,552 ...di kebanyakan kawasan Barat Daya, 468 00:26:33,594 --> 00:26:35,929 merebak ke seluruh Barat Laut Pasifik. 469 00:26:35,971 --> 00:26:37,931 Untuk mereka yang berad di Barat Daya, 470 00:26:37,973 --> 00:26:40,475 Texas akan mengalami angin kencang pagi ini, 471 00:26:40,517 --> 00:26:43,061 kerana ribut ini bergerak dengan pantas ke selatan 472 00:26:43,103 --> 00:26:44,646 ke Teluk Mexico. 473 00:26:44,688 --> 00:26:47,774 Jika anda merancang untuk berada di kawasan Teluk hari ini, 474 00:26:47,816 --> 00:26:49,401 bersedialah untuk menghadapi ribut. 475 00:26:49,443 --> 00:26:52,446 Kita bercakap tentang ribut yang mungkin berlangsung selama 72 jam. 476 00:26:52,487 --> 00:26:54,072 Lihat ombak ini, angin ini, 477 00:26:54,114 --> 00:26:55,824 -dan ribut yang kuat. -Luruhan. 478 00:26:55,866 --> 00:26:58,911 -Kita bercakap tentang angin berdaya taufan. -Kenny. 479 00:26:59,912 --> 00:27:04,374 Saya tahu ini teruk. Saya tahu ini buat saya nampak teruk, 480 00:27:04,416 --> 00:27:08,212 -tapi, sayang, saya kena pergi. -Kenny! Kenny! 481 00:27:12,799 --> 00:27:14,009 Kenny! 482 00:27:14,051 --> 00:27:15,636 Saya akan telefon awak! 483 00:27:27,105 --> 00:27:30,275 Jangan kata tak boleh. Saya nak ke Texas. Saya naik pesawat sekarang. 484 00:27:30,317 --> 00:27:32,152 Texas? Awak baru saja balik. 485 00:27:32,194 --> 00:27:35,364 Bill! Akan ada luruhan besar dalam beberapa jam. 486 00:27:35,405 --> 00:27:37,950 -Luruhan nuklear? -Luruhan burung. 487 00:27:38,700 --> 00:27:39,910 Apa yang awak cakap ni? 488 00:27:39,952 --> 00:27:42,329 Saya bercakap tentang ribut besar melanda Teluk Mexico 489 00:27:42,371 --> 00:27:43,664 di pertengahan musim penghijrahan. 490 00:27:43,705 --> 00:27:45,082 Angin sakal dan hujan lebat 491 00:27:45,123 --> 00:27:47,835 dan beratus ribu burung jatuh dari langit! 492 00:27:49,628 --> 00:27:51,088 Saya akan catatkan sebagai cuti sakit. 493 00:27:52,506 --> 00:27:53,549 -Stu. -Hei. 494 00:27:53,590 --> 00:27:55,133 -Awak nak ke mana? -Texas. 495 00:27:55,175 --> 00:27:58,887 Texas? Sekarang? Bagaimana dengan McIntire? Bagaimana kami nak terangkan? 496 00:27:59,888 --> 00:28:01,056 Bencana alam. 497 00:28:01,306 --> 00:28:05,060 Bencana alam? Tak! Itu takkan berjaya! Hentikan kereta ini! 498 00:28:05,561 --> 00:28:07,396 Jahanam burung-burung itu! 499 00:28:10,023 --> 00:28:11,441 Stu tiba di pinggir Huston 500 00:28:11,483 --> 00:28:14,403 dengan rasa bebas selepas lari dari mesyuaratnya di New York. 501 00:28:14,444 --> 00:28:16,572 Saya benar-benar percaya saya boleh menang. 502 00:28:17,114 --> 00:28:20,033 Bostick, tak menghairankan, sangat yakin. 503 00:28:20,075 --> 00:28:23,453 Ya! Ya! Saya betul-betul rasa saya akan menang. 504 00:28:23,704 --> 00:28:27,291 Dan saya kena akui, saya rasa akhirnya nasib berpihak pada saya. 505 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 Saya mula rasa saya berpeluang menang. 506 00:28:30,294 --> 00:28:33,589 Saya dah buat pengiraan, saya faham maksud luruhan musim bunga. 507 00:28:34,006 --> 00:28:36,800 Rekod dunia dalam genggaman saya. 508 00:28:36,842 --> 00:28:37,926 PULAU TINGGI 509 00:28:51,815 --> 00:28:53,192 Sungguh tak percaya. 510 00:28:56,778 --> 00:28:57,946 Oh, Tuhan. 511 00:29:09,333 --> 00:29:12,586 Berdepanan dengan angin sakal itu, mereka kena turun di darat pertama 512 00:29:12,628 --> 00:29:14,880 dan ianya di sini. 513 00:29:14,922 --> 00:29:16,173 Sudah tentu, 514 00:29:16,215 --> 00:29:20,177 kejadian hari ini semata-mata untuk burung. Gretchen. 515 00:29:20,761 --> 00:29:24,264 Ayuh, semua... Teruskan bergerak! Ayuh, kita ada banyak burung untuk dilihat. 516 00:29:24,306 --> 00:29:28,393 Jahanam. Hanya orang Amerika boleh jadikan kajian burung sebagai pertandingan. 517 00:29:28,435 --> 00:29:31,104 Betul. Awak tak nak terlepas ini! 518 00:29:31,146 --> 00:29:32,231 Apa? 519 00:29:44,535 --> 00:29:47,037 -Brad! -Stu! 520 00:29:47,079 --> 00:29:48,622 Saya tahu awak akan berada di sini. 521 00:29:48,664 --> 00:29:50,791 -Saya juga. -Hebat, kan? 522 00:29:50,832 --> 00:29:52,417 Saya tahu. Di mana kita nak mula? 523 00:29:55,838 --> 00:29:59,341 Itu pengkaji burung tersohor. Kita harus... 524 00:29:59,925 --> 00:30:01,385 Ikut dia. 525 00:30:15,816 --> 00:30:17,067 Burung siul Prothonotary. 526 00:30:22,281 --> 00:30:23,699 Dah dapat. 527 00:30:26,910 --> 00:30:28,453 Grosbeak Biru. 528 00:30:28,495 --> 00:30:29,705 Ia seperti bufet. 529 00:30:44,928 --> 00:30:46,805 Pernah rasa seperti awak diikuti? 530 00:30:47,389 --> 00:30:49,683 -Hello, mahaguru. -Apa khabar, Stu? 531 00:30:49,725 --> 00:30:51,685 Masih mengisi hujung minggu, nampaknya. 532 00:30:51,727 --> 00:30:53,770 Kecuali awak dan anak awak menyertai Big Year. 533 00:30:54,938 --> 00:30:59,276 Kenny Bostick, ini kawan saya Brad Harris. 534 00:30:59,318 --> 00:31:00,819 Yang juga tidak menyertai Big Year. 535 00:31:01,111 --> 00:31:03,697 Kelakar yang semua orang tak menyertai Big Year. 536 00:31:03,739 --> 00:31:06,033 Ya. Dengan semua luruhan ini dan El Niño. 537 00:31:06,074 --> 00:31:09,244 Ya, saya tahu, ingat keadaan ini cukup sempurna 538 00:31:09,286 --> 00:31:11,371 untuk seseorang berpeluang memecahkan rekod saya. 539 00:31:11,663 --> 00:31:13,707 -Bukan rekod itu. -Angsa berkaki merah jambu! 540 00:31:14,082 --> 00:31:15,918 Angsa berkaki merah jambu, di hujung jambatan. 541 00:31:16,710 --> 00:31:19,588 -Apa yang ia buat di sini? -Berhati-hati! 542 00:31:25,177 --> 00:31:26,762 Hei, turunkan dia! 543 00:31:28,013 --> 00:31:30,516 Hei, tolonglah, biar para penjelajah lalu! 544 00:31:31,099 --> 00:31:33,894 -Dah tentu. -Ayuh, semua. 545 00:31:34,144 --> 00:31:35,187 Selepas awak semua. 546 00:31:35,521 --> 00:31:36,688 Dapatkan lencana itu. 547 00:31:36,980 --> 00:31:39,024 Cepat, cepat! Tingkatkan kepantasan! 548 00:31:40,484 --> 00:31:41,902 Ayuh! 549 00:31:42,319 --> 00:31:43,362 Terima kasih. 550 00:31:51,453 --> 00:31:54,540 Ia dah berlepas. Menuju ke utara. Mungkin sampai Iceland hari Jumaat. 551 00:31:54,581 --> 00:31:56,542 Ia amat cantik juga! 552 00:31:57,626 --> 00:31:59,586 Hei, itu Calliopekah? 553 00:32:00,504 --> 00:32:03,215 Maaf kerana mengecewakan kamu lagi. 554 00:32:11,807 --> 00:32:14,935 Selamat malam. Makanan khas malam ini ialah puyu. Sangat disyorkan. 555 00:32:17,062 --> 00:32:19,273 -Saya tak sanggup. -Ya, bukan malam ini. 556 00:32:19,314 --> 00:32:21,483 Saya nak halibut. 557 00:32:21,525 --> 00:32:23,652 Dan sebotol Montrachet. 558 00:32:23,694 --> 00:32:24,778 Baiklah. 559 00:32:24,820 --> 00:32:27,990 Dan saya nak sup. Terima kasih. 560 00:32:30,534 --> 00:32:33,704 Betulkah ni? Selepas di luar sepanjang hari di bawah hujan dan angin? 561 00:32:34,538 --> 00:32:35,831 Saya tak kuat makan. 562 00:32:37,082 --> 00:32:38,125 Dan sebenarnya 563 00:32:38,750 --> 00:32:41,170 harga di sini agak mahal. 564 00:32:41,587 --> 00:32:45,090 -Brad, saya yang jemput awak makan malam. -Saya tahu, tapi... 565 00:32:45,132 --> 00:32:47,050 Tak, saya ikhlas. 566 00:32:47,092 --> 00:32:50,762 Bila saya mengkaji burung, saya tak terbang kelas pertama atau upah pemandu. 567 00:32:50,804 --> 00:32:53,974 Ia seperti menggunakan kelebihan yang tak wajar. 568 00:32:54,683 --> 00:32:57,978 Tapi malam ini kita meraikan sesuatu. 569 00:32:58,020 --> 00:33:01,732 Kita nampak 136 spesis! 570 00:33:02,357 --> 00:33:04,359 Brad, 136! 571 00:33:04,401 --> 00:33:05,485 Untuk mereka. 572 00:33:05,819 --> 00:33:07,154 Dan untuk seekor yang terlepas. 573 00:33:07,196 --> 00:33:08,280 Angsa berkaki merah jambu. 574 00:33:10,574 --> 00:33:11,742 Montrachet. 575 00:33:12,910 --> 00:33:15,662 Bagus. Dan kawan saya nak lihat menu lagi. 576 00:33:15,704 --> 00:33:17,206 Baiklah. 577 00:33:18,123 --> 00:33:19,416 Hebat. 578 00:33:19,458 --> 00:33:23,378 Kalau nak tahu, saya nak udang besar itu. 579 00:33:23,420 --> 00:33:25,214 -Itu terlalu banyak. -Okay. 580 00:33:25,589 --> 00:33:28,675 Selepas makan, saya rasa saya dah kenal Stu bertahun-tahun. 581 00:33:29,259 --> 00:33:31,803 Jarang untuk jumpa pengkaji burung yang obsesi seperti saya. 582 00:33:32,888 --> 00:33:34,890 Dan jarang lagi jumpa yang mampu bayar makan malam. 583 00:33:35,807 --> 00:33:37,643 Maksud saya, saya 36 tahun. 584 00:33:38,227 --> 00:33:39,520 Saya dah bercerai. 585 00:33:39,811 --> 00:33:41,897 Saya ada kerja yang saya benci. 586 00:33:42,314 --> 00:33:45,651 Saya cuma nak buat sesuatu yang besar, tahu tak? 587 00:33:46,026 --> 00:33:47,236 Jadi apa yang awak nak buat? 588 00:33:48,320 --> 00:33:51,198 Saya sedang mengusahakan sesuatu. 589 00:33:52,658 --> 00:33:54,034 Ayah saya tak faham. 590 00:33:54,076 --> 00:33:56,745 Dia ada pekerjaan yang sama untuk 40 tahun. 591 00:33:57,412 --> 00:34:00,040 "Itu apa yang orang buat," katanya. 592 00:34:00,082 --> 00:34:01,792 Betul katanya. 593 00:34:02,334 --> 00:34:05,754 Kebanyakan orang jalani hidup biasa, tiba-tiba satu hari, 594 00:34:05,796 --> 00:34:08,507 mereka bangun dan sedar mereka tak buat semua yang mereka nak. 595 00:34:09,007 --> 00:34:11,552 Lihat saya. Saya begitu takut nak bersara, 596 00:34:11,592 --> 00:34:13,679 saya kena lakukan dua kali sebelum saya berjaya. 597 00:34:14,012 --> 00:34:15,179 Kenapa awak tunggu begitu lama? 598 00:34:15,222 --> 00:34:17,139 Sebab saya bodoh. 599 00:34:18,183 --> 00:34:20,060 Baiklah, saya kena beritahu awak. 600 00:34:21,436 --> 00:34:22,771 Saya sertai Big Year. 601 00:34:27,484 --> 00:34:28,569 Wow. 602 00:34:29,027 --> 00:34:30,279 Saya tahu. 603 00:34:32,197 --> 00:34:34,491 Saya tak tahu apa yang buat saya luahkannya. 604 00:34:34,533 --> 00:34:37,828 Keyakinan? Kemurnian? Alkohol? 605 00:34:37,870 --> 00:34:40,998 Saya tak pernah terfikir yang Stu mungkin menyertai Big Year. 606 00:34:41,039 --> 00:34:42,373 Jangan beritahu sesiapa, okay? 607 00:34:44,501 --> 00:34:46,879 Saya cuma sangka dia akan jujur. 608 00:34:46,920 --> 00:34:49,547 Saya sangka kemuliaan dan kesopanan akan bertahan. 609 00:34:50,047 --> 00:34:52,301 Rasanya saya sangka kami berkawan. 610 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Saya janji. 611 00:34:55,512 --> 00:34:57,764 -Kita tak payah makan untuk seminggu. -Sakit perut saya. 612 00:34:58,891 --> 00:35:00,475 Makan malam yang hebat. 613 00:35:05,606 --> 00:35:06,815 Selamat berjaya. 614 00:35:06,857 --> 00:35:08,317 Terima kasih sekali lagi. 615 00:35:09,693 --> 00:35:11,111 Hei, saya ni, 616 00:35:11,361 --> 00:35:12,905 Mozart. 617 00:35:13,530 --> 00:35:17,743 Luruhan dah berakhir dan saya telefon nak tangani luruhan di rumah. 618 00:35:18,410 --> 00:35:21,580 Sayang, minta maaf. Saya akan menebus kesalahan saya. 619 00:35:22,039 --> 00:35:23,290 Saya akan... 620 00:35:23,332 --> 00:35:25,000 Di mana awak? Dah lewat di sana. 621 00:35:25,042 --> 00:35:26,627 -Saya harap awak okay, sayang. -Di mana saya? 622 00:35:26,668 --> 00:35:31,173 Saya menyuntik hormon ke dalam punggung supaya boleh mengandung bayi awak. 623 00:35:31,548 --> 00:35:35,719 Okay, saya nak tidur sekarang, tapi saya akan telefon lagi esok pagi, 624 00:35:35,761 --> 00:35:39,181 dan saya akan lancarkan Operasi Memikat Sampai Dapat. 625 00:35:39,723 --> 00:35:43,101 Jadi awak mungkin nak bersedia, sebab ia agak menakjubkan. 626 00:35:43,560 --> 00:35:46,522 Okay? Baiklah. Telefon awak esok. 627 00:35:51,944 --> 00:35:54,446 Pomarine jaeger, sebelah kiri! 628 00:36:01,078 --> 00:36:05,123 MEI 8 - TELUK COOS, OREGON 629 00:36:05,165 --> 00:36:06,625 Brad. 630 00:36:07,626 --> 00:36:09,628 -Brad! -Bukan. 631 00:36:09,670 --> 00:36:11,088 -Maaf. -Maaf. 632 00:36:36,488 --> 00:36:39,783 "Jumpa lelaki segak berambut putih yang mabuk laut 633 00:36:39,825 --> 00:36:42,119 "di pelagik berhampiran Teluk Coos. 634 00:36:42,160 --> 00:36:43,787 "Mengintai senarainya. 635 00:36:43,829 --> 00:36:47,791 "497 spesis setakat Mei 8. 636 00:36:47,833 --> 00:36:49,835 "Dia memang menyertai Big Year. 637 00:36:49,877 --> 00:36:52,588 "Jika dia belum muntah sampai mati." 638 00:36:54,381 --> 00:36:57,342 Saya rasa seperti penipu. Seperti saya memperdayakannya. 639 00:36:57,384 --> 00:36:58,969 Tapi saya risau jika dia tahu, 640 00:36:59,011 --> 00:37:00,971 Bostick akan dapat maklumat itu daripadanya. 641 00:37:01,013 --> 00:37:04,141 Dan kenapa ia penting untuk rahsiakan daripada Bostick? 642 00:37:04,183 --> 00:37:05,642 Kurang pesaing yang dia fikir dia ada, 643 00:37:05,684 --> 00:37:09,271 dia lebih cenderung untuk mengurangkan usahanya. 644 00:37:09,813 --> 00:37:13,192 Tidak berusaha cari lebih burung. Mungkin saya boleh melepasinya. 645 00:37:13,567 --> 00:37:16,737 Buat apa yang perlu untuk capai rekod itu, sayang. 646 00:37:16,778 --> 00:37:19,198 Awak tahu betapa ia bermakna buat saya. 647 00:37:19,823 --> 00:37:21,116 Saya rindukan awak, sayang. 648 00:37:21,158 --> 00:37:22,784 Apa yang awak buat hujung minggu ini? 649 00:37:22,826 --> 00:37:26,371 Saya boleh dapatkan kita bilik di Saint Paul, tak jauh dari Sax Zim Bog. 650 00:37:26,413 --> 00:37:31,293 Betulkah! Tak jauh dari sana. Awak memang tahu cara nak ambil hati gadis. 651 00:37:33,837 --> 00:37:36,298 Itupun kawan saya Jim menelefon saya. 652 00:37:39,009 --> 00:37:40,761 Saya sayangkan awak. 653 00:37:40,802 --> 00:37:43,305 -Cari sesuatu yang jarang untuk saya. -Dah tentu. 654 00:37:45,390 --> 00:37:46,475 Hei, Jim. 655 00:37:46,850 --> 00:37:51,146 Ya, perbincangan gagal. Urusniaga dah mati pukul 10:00. Habis. 656 00:37:51,188 --> 00:37:53,524 Tak bersefahaman langsung. Semasa keluar pintu, 657 00:37:53,565 --> 00:37:57,194 kami bersetuju untuk sesi muktamad, 14 Mei, 658 00:37:57,486 --> 00:37:58,987 di sini di pejabat kita di New York. 659 00:37:59,029 --> 00:38:00,531 Tak boleh. Mustahil. 660 00:38:00,864 --> 00:38:03,450 -Saya akan berlepas ke Attu pada 14hb. -Ke mana? 661 00:38:03,784 --> 00:38:07,496 Attu, Alaska. Dan saya tak boleh terlepas. Tiada pesawat untuk seminggu. 662 00:38:07,538 --> 00:38:09,414 Jika awak tak terlibat, urusniaga ini gagal. 663 00:38:09,456 --> 00:38:10,832 Awak berikan mereka pekerjaan. 664 00:38:10,874 --> 00:38:12,459 Buat sesuatu atau mereka akan kehilangannya! 665 00:38:12,501 --> 00:38:15,546 Dan itu lebih bermakna daripada burung apa entah di Attu. 666 00:38:18,590 --> 00:38:23,178 Attu. Pulau paling barat di rangkaian Aleutia. 667 00:38:23,512 --> 00:38:25,597 Begitu jauh, ia lebih dekat ke Tokyo dari Anchorage, 668 00:38:26,765 --> 00:38:31,353 Tiada hotel, tiada telefon, tiada restoran, tiada tandas. 669 00:38:31,395 --> 00:38:32,688 Bukan jenis yang boleh dipam. 670 00:38:33,814 --> 00:38:37,401 Tapi untuk pengkaji burung, Attu bagaikan syurga. 671 00:38:37,776 --> 00:38:41,822 Tiada sesiapa boleh nak menang Big Year tanpa pergi ke Attu pada bulan Mei. 672 00:38:44,324 --> 00:38:46,743 Khidmat Teksi Mak! Maaf Mak lewat. 673 00:38:46,785 --> 00:38:47,870 MEI 14 - HARI KE-134 674 00:38:48,203 --> 00:38:50,330 Awak akan rasa sejuk di Alaska. 675 00:38:52,040 --> 00:38:53,542 Saya tak nak pergi. 676 00:38:53,959 --> 00:38:56,295 Berhenti mengemas. Saya serius ni! Mak! 677 00:38:56,336 --> 00:38:58,422 Awak marah sebab awak rasa awak tak boleh menang, 678 00:38:58,463 --> 00:39:02,050 -atau dia berbohong kepada awak? -Kedua-duanya. Dan Bostick bagaimana? 679 00:39:02,342 --> 00:39:03,385 Siapa? 680 00:39:03,427 --> 00:39:07,639 Kenny Bostick, pengkaji burung tersohor. Rasanya dia nak sertai Big Year lagi. 681 00:39:07,681 --> 00:39:08,932 Apa peluang yang saya ada? 682 00:39:08,974 --> 00:39:13,312 Brad, awak dah ada 486 burung. Prestasi awak menakjubkan. 683 00:39:13,812 --> 00:39:15,814 Awak tak boleh berhenti sekarang! 684 00:39:16,231 --> 00:39:18,775 -Mak, kad kredit saya dah sampai hadnya. -Tak. Tak. 685 00:39:18,817 --> 00:39:22,196 Walaupun saya ke Alaska, mustahil saya boleh lengkapkan setahun! 686 00:39:22,237 --> 00:39:24,323 Kad ini ada had $6,000. 687 00:39:24,781 --> 00:39:26,700 Bawa balik gambar Alaska untuk Mak. 688 00:39:26,742 --> 00:39:28,368 -Tak, Mak, tak boleh. -Tak, tak. 689 00:39:28,410 --> 00:39:30,537 Salin pakaian. Pesawat awak berlepas dalam sejam. 690 00:39:30,996 --> 00:39:32,664 Jangan buat ejen pelancongan awak marah. 691 00:39:35,167 --> 00:39:36,960 Saya tak tahu pun kereta ini begitu laju. 692 00:39:37,002 --> 00:39:38,629 Jika awak terlepas pesawat ini, 693 00:39:38,670 --> 00:39:40,047 tiada pesawat untuk seminggu. 694 00:39:40,088 --> 00:39:42,174 Jadi, kita kena lakukannya. 695 00:39:42,216 --> 00:39:43,300 Lapangan Terbang BWI Thurgood Marshall 696 00:39:43,342 --> 00:39:44,718 Mak, Mak! 697 00:39:53,519 --> 00:39:55,854 -Selamat kembali, En. Preissler! -Terima kasih. 698 00:39:55,896 --> 00:39:57,314 Terima kasih kerana berada di sini. 699 00:39:57,356 --> 00:40:01,109 Saya boleh berikan 4 jam, itu saja. Saya nak berlepas ke Alaska. 700 00:40:01,151 --> 00:40:02,861 -Tiada masalah. -Bagaimana lawatan awak? 701 00:40:02,903 --> 00:40:05,864 -Louisiana sangat menakjubkan. -Banyak burung di caruk. 702 00:40:05,906 --> 00:40:09,284 Nampak loggerhead shrike dari bilik hotel saya di Natchitoches. 703 00:40:09,326 --> 00:40:10,536 Comel! 704 00:40:10,577 --> 00:40:13,205 Ia meniru lagu burung lain untuk mengumpan mereka. 705 00:40:13,747 --> 00:40:16,291 Lepas tu ia tusuk mereka atas duri, patahkan leher dan makan mereka. 706 00:40:17,751 --> 00:40:20,254 Kita akan tanggung kos mengubah suai loji itu, 707 00:40:20,295 --> 00:40:22,005 tapi masih tinggal klausa tak bersaing. 708 00:40:22,047 --> 00:40:23,507 Barry kata awak ada masalah dengannya. 709 00:40:23,549 --> 00:40:26,635 Tak. Ia bukan masalah besar, tapi saya bukan macam awak, Stu. 710 00:40:26,677 --> 00:40:30,305 Saya belum bersedia untuk bersara supaya saya boleh melihat burung. 711 00:40:34,393 --> 00:40:36,645 Ia dipanggil "mengkaji burung," Rick. 712 00:40:37,187 --> 00:40:40,941 Dan tiada ruang rundingan di sini. Ini muktamad bagi kami. 713 00:40:42,150 --> 00:40:43,610 Tunggu, apa? Tunggu. 714 00:40:44,319 --> 00:40:47,489 Empat jam yang lalu, awak kata segalanya boleh dirunding. 715 00:40:47,531 --> 00:40:50,325 Inikah strategi awak untuk umpan saya dan habiskan saya? 716 00:40:55,289 --> 00:40:56,832 Burung shrike itu. 717 00:40:56,874 --> 00:40:59,459 Sekarang jam 11:15. 718 00:40:59,501 --> 00:41:01,295 Saya sepatutnya dah ke lapangan terbang. 719 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 Baiklah. Tunggu sekejap. 720 00:41:08,594 --> 00:41:11,555 Biar saya bincang dengan orang saya. Beri saya 5 minit. Okay? 721 00:41:29,531 --> 00:41:33,243 Okay, Stu, 48 bulan dan urusniaga ini dipersetujui. 722 00:41:33,911 --> 00:41:35,162 Mereka akan jabat tangan awak. 723 00:41:35,204 --> 00:41:37,247 Sebelah Lexington! Baiklah, saya keluar sekarang! 724 00:41:37,289 --> 00:41:38,707 Awak di sanakah? 725 00:41:39,917 --> 00:41:43,462 Ayuh! Berhenti di depan! Ada teksi di sana. Kelipkan lampu awak! 726 00:41:49,676 --> 00:41:51,970 Ayuh! Jalan, jalan! 727 00:42:00,312 --> 00:42:02,773 Kenny? Ini Karen, isteri saya. 728 00:42:02,814 --> 00:42:04,149 Kami nak berbulan madu di Attu. 729 00:42:04,525 --> 00:42:05,609 Wow! 730 00:42:05,901 --> 00:42:07,528 Karen, awak bukan pengkaji burung, kan? 731 00:42:07,945 --> 00:42:10,906 Tak. Tak, saya cuma ikut sama saja. 732 00:42:10,948 --> 00:42:14,868 Bulan madu di Attu. Tentu sukar dilupakan. 733 00:42:15,160 --> 00:42:16,828 Ya. 734 00:42:17,329 --> 00:42:19,706 Attu? Apa yang awak fikirkan? 735 00:42:22,793 --> 00:42:24,795 Ayuh, mari bertolak! Apa yang kita tunggu? 736 00:42:24,837 --> 00:42:27,297 Penerbangan ini penuh, tapi dua orang belum datang lagi. 737 00:42:27,339 --> 00:42:28,549 Saya dah sampai! 738 00:42:29,508 --> 00:42:31,510 Okay, maaf. Maaf saya lewat. 739 00:42:32,344 --> 00:42:35,138 Maaf kerana lewat. 740 00:42:37,432 --> 00:42:38,642 Okay. 741 00:42:43,856 --> 00:42:45,190 Bagus awak dapat ikut serta. 742 00:42:56,827 --> 00:42:58,829 Awak kawan Stu, kan? 743 00:42:58,871 --> 00:43:03,083 Ya, Stu dan saya sangat rapat. Saya tahu semua rahsianya. 744 00:43:03,125 --> 00:43:04,960 Ya? Biskut? 745 00:43:05,669 --> 00:43:06,753 Ya, terima kasih. 746 00:43:09,673 --> 00:43:11,466 Semua rahsianya. 747 00:43:12,384 --> 00:43:14,595 Sebenarnya, dia sertai Big Year. 748 00:43:15,095 --> 00:43:17,014 Dia mungkin tak nak awak tahu tentang itu. 749 00:43:19,766 --> 00:43:21,643 LAPANGAN TERBANG MERRILL ANCHORAGE ALASKA 750 00:43:26,732 --> 00:43:27,983 Berapa jumlahnya? 751 00:43:28,025 --> 00:43:29,902 Setakat ini? Lebih dari 500. 752 00:43:32,779 --> 00:43:34,198 Hei! Hei! 753 00:43:35,199 --> 00:43:36,700 Hei! Hei! 754 00:43:37,534 --> 00:43:39,203 Macam berpeluang memecahkan rekod awak, kan? 755 00:43:39,536 --> 00:43:41,830 Ya. Ya, itu... 756 00:43:43,165 --> 00:43:44,750 Dia orang tua yang agak aktif. 757 00:43:44,791 --> 00:43:47,127 Dia tentu berpeluang untuk pecahkan rekod saya. 758 00:43:47,169 --> 00:43:50,005 Peluang dia mungkin lebih baik jika dia dapat naik penerbangan ini. 759 00:44:00,349 --> 00:44:02,309 Oh, Tuhan. 760 00:44:03,519 --> 00:44:04,686 Berapa jumlah awak? 761 00:44:05,312 --> 00:44:06,772 Berapa jumlah awak? 762 00:44:06,813 --> 00:44:09,149 -Saya tak sertai Big Year. -Tak? 763 00:44:10,192 --> 00:44:11,985 Satu lagi biskut? 764 00:44:12,027 --> 00:44:13,612 Tak, had saya satu saja. 765 00:44:27,209 --> 00:44:30,045 Juruterbang kata ini ribut Siberia? 766 00:44:30,087 --> 00:44:33,715 Pulau Attu, bertemu dengan El Niño. Menjadikan kajian burung yang hebat. 767 00:44:41,390 --> 00:44:42,683 Oh, Tuhan! 768 00:45:07,332 --> 00:45:12,379 Kerja memandu yang bagus! Syabas, semua! Attu! 769 00:45:31,148 --> 00:45:32,691 Bostick! 770 00:45:34,610 --> 00:45:36,528 Selamat datang, pengkaji burung, ke Attu. 771 00:45:37,112 --> 00:45:39,489 Selamat datang, pengkaji burung, ke Attu. 772 00:45:42,409 --> 00:45:44,286 Mari ambil tempat ini. Masuk ke dalam. 773 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 Okay. Ya. 774 00:45:45,579 --> 00:45:46,663 Saya akan ambil yang atas. 775 00:45:46,705 --> 00:45:47,831 Ya. 776 00:45:51,335 --> 00:45:53,837 Selamat datang ke bilik bulan madu! 777 00:45:53,879 --> 00:45:55,547 Sukar dilupakan. 778 00:45:57,508 --> 00:45:58,759 Wally, apa khabar? 779 00:45:58,800 --> 00:46:00,302 Hei, Bostick. 780 00:46:01,136 --> 00:46:02,971 Udara Attu yang dikenali. 781 00:46:07,726 --> 00:46:08,977 Apa khabar, Dolores? 782 00:46:09,019 --> 00:46:10,020 Pn. Suzuki. 783 00:46:20,656 --> 00:46:21,657 Ya. 784 00:46:33,418 --> 00:46:35,712 Ya. Ini dia. 785 00:46:37,214 --> 00:46:39,174 Sekarang saya benar-benar di Attu. 786 00:46:43,762 --> 00:46:45,806 Hartanah perdana. 787 00:46:46,265 --> 00:46:47,516 Okay. 788 00:47:01,446 --> 00:47:05,284 Saya baru di sini seminggu, senarai hayat saya dah capai 578. 789 00:47:05,325 --> 00:47:06,326 -Awak nak tengok? -Awak serius? 790 00:47:06,368 --> 00:47:07,494 -Ya. -Saya nak tengok. 791 00:47:07,536 --> 00:47:10,372 -Itu burung Amerika... -Ia sangat cantik. 792 00:47:10,414 --> 00:47:11,456 Ya, Burung kedidi emas. 793 00:47:11,498 --> 00:47:13,125 Kamu ada mata yang sama. 794 00:47:13,166 --> 00:47:14,209 Rustic bunting. 795 00:47:14,251 --> 00:47:15,669 -Maafkan saya. -Lembah Massacre. 796 00:47:17,129 --> 00:47:18,630 Rustic bunting. 797 00:47:19,590 --> 00:47:21,175 -Tumpang lalu. -Cepat! 798 00:47:21,967 --> 00:47:24,636 -Lembah Massacre, ayuh! -Ayuh, ayuh! 799 00:47:25,470 --> 00:47:27,890 -Ikut kami! -Laluan sebelah selatan. 800 00:47:30,893 --> 00:47:32,644 Kenny! Rustic bunting! 801 00:47:33,103 --> 00:47:34,771 Yakah? Saya akan kejar awak nanti. 802 00:47:53,081 --> 00:47:54,333 Pusing balik. 803 00:47:54,374 --> 00:47:58,003 Pusing balik, semua! Bunting itu dah terbang balik ke Suak Casco! 804 00:47:59,379 --> 00:48:01,882 Sebelah sana! Rustic bunting ada di atas sana! 805 00:48:02,466 --> 00:48:05,093 Bunting dah terbang ke atas bukit! Pusing balik! 806 00:48:05,344 --> 00:48:07,930 Bunting dah terbang ke bawah bukit! Pusing balik! 807 00:48:08,514 --> 00:48:09,556 -Apa? -Pusing balik! 808 00:48:09,598 --> 00:48:11,892 Tak, bunting itu dah terbang ke bawah bukit! 809 00:48:12,726 --> 00:48:16,104 Kami jumpa bunting itu. Ia di Murder Point. 810 00:48:19,191 --> 00:48:23,320 Bostick telah menggunakan teknik burung yang licik seperti skua. 811 00:48:24,821 --> 00:48:29,076 Dia membiarkan orang lain berusaha, kemudian dia ambil habuannya. 812 00:48:36,166 --> 00:48:38,168 Ada burung murai berkening di belakang sini. 813 00:48:42,923 --> 00:48:44,591 -Itu dia! -Di mana? 814 00:49:04,903 --> 00:49:06,196 Hei, semua. 815 00:49:10,492 --> 00:49:11,577 Bostick. 816 00:49:13,036 --> 00:49:16,290 BURUNG KEDIDI SEMI PALMAT ITIK EIDER BERKACA MATA 817 00:49:16,331 --> 00:49:18,292 PIPIT BELAKANG HIJAU ZAITUN 818 00:49:20,544 --> 00:49:22,921 ANGSA KACANG WIGEON EURASIA 819 00:49:22,963 --> 00:49:26,508 PTARMIGAN BATU - BUFFLEHEAD LOON ARTIK - ALBATROS LAYSAN 820 00:49:29,178 --> 00:49:33,473 BARTAILED GODWIT REDPOLL PUTIH BERUBAN 821 00:49:33,515 --> 00:49:34,975 LAPLAND LONGSPUR SHOVELER UTARA 822 00:49:35,017 --> 00:49:36,810 ITIK EIDER BERKACA MATA STINT BERJARI KAKI PANJANG 823 00:49:54,661 --> 00:49:56,997 Jason, supaya penonton boleh ambil langkah keselamatan, 824 00:49:57,039 --> 00:49:58,874 seteruk manakah ribut ini? 825 00:49:58,916 --> 00:50:00,626 Dalam satu perkataan, ia sangat teruk. 826 00:50:00,667 --> 00:50:03,295 Kami menganggarkan jumlah salji yang banyak. 827 00:50:03,337 --> 00:50:05,255 Ia agak sukar bagi manusia mahupun haiwan. 828 00:50:05,297 --> 00:50:06,340 ALASKA - Angin MOTEL 829 00:50:06,381 --> 00:50:08,634 Sebentar tadi awak kata, terdapat beberapa orang 830 00:50:08,675 --> 00:50:10,719 yang gembira tentang ribut Siberia ini, kan? 831 00:50:10,761 --> 00:50:14,181 Pengkaji burung di Attu tentu menyukainya. 832 00:50:14,223 --> 00:50:17,976 Setakat ini mereka dah nampak burung yang jarang seperti pin-tailed snipe 833 00:50:18,018 --> 00:50:19,978 dan greenfinch Timur. 834 00:50:20,020 --> 00:50:21,647 Snipe dan greenfinch. 835 00:50:21,688 --> 00:50:24,483 Burung ini tak dilihat oleh sesiapa di Amerika Utara sejak bila? 836 00:50:24,525 --> 00:50:25,651 FOX 4 - ANCHORAGE LAPORAN RIBUT CUACA 837 00:50:25,692 --> 00:50:29,321 -10, 20, 30 tahun? -30 tahun. Jika pernah. 838 00:50:29,363 --> 00:50:31,365 Saya cukup gembira jika dapat tengok merpati. 839 00:50:58,767 --> 00:51:00,143 Hei, Brad! 840 00:51:01,019 --> 00:51:02,479 Saya dah sampai! 841 00:51:02,521 --> 00:51:05,107 Gembira berjumpa awak. 842 00:51:05,858 --> 00:51:06,984 Saya baru nak keluar. 843 00:51:18,120 --> 00:51:19,663 Saya memang nak beritahu awak, 844 00:51:19,705 --> 00:51:22,583 tapi Bostick ada cara untuk cungkil maklumat daripada orang. 845 00:51:22,624 --> 00:51:24,751 Ya, nampaknya bukan dia seorang saja. 846 00:51:25,002 --> 00:51:27,254 Saya tak cungkil daripada awak. Awak yang tawarkan. 847 00:51:27,296 --> 00:51:31,300 Sudahlah! Awak belikan saya minuman dan dapat apa yang awak nak! 848 00:51:34,720 --> 00:51:36,305 Itu bukan sebabnya saya jemput awak makan. 849 00:51:37,181 --> 00:51:38,390 Saya beritahu tentang isteri saya. 850 00:51:38,807 --> 00:51:40,475 Kerisauan saya tentang bersara. 851 00:51:40,517 --> 00:51:42,644 Awak ingat saya akan ceritakan kepada sesiapa saja? 852 00:51:42,686 --> 00:51:46,398 Tak. Hanya orang yang awak fikir menyertai Big Year. 853 00:51:46,815 --> 00:51:47,983 Brad, dengar sini. 854 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Awak bersedia nak cakap tentang Big Year awak. 855 00:51:50,068 --> 00:51:52,779 Saya pula belum bersedia. Itu saja. 856 00:51:52,821 --> 00:51:54,531 Awak dan periksa pesanan telefon awak? 857 00:51:54,865 --> 00:51:56,283 Di atas sini? 858 00:51:57,034 --> 00:51:58,285 Awak berguraukah? 859 00:51:58,911 --> 00:52:02,706 Saya tinggalkan pengakuan penuh lima hari yang lalu. 860 00:52:05,417 --> 00:52:06,877 Saya berasa teruk sangat. 861 00:52:08,253 --> 00:52:09,296 Betulkah? 862 00:52:10,714 --> 00:52:12,090 Maafkan saya. 863 00:52:15,052 --> 00:52:16,345 Okay. 864 00:52:17,596 --> 00:52:20,057 Rasanya saya pun nak buat pengakuan. 865 00:52:22,518 --> 00:52:24,478 Awak beritahu Bostick, kan? 866 00:52:24,520 --> 00:52:25,604 Ya. Maaf. 867 00:52:26,188 --> 00:52:27,439 Tak apa. 868 00:52:28,315 --> 00:52:31,068 Benarkah minggu ini paling hebat di sejarah Attu? 869 00:52:32,528 --> 00:52:35,030 Ya. Tapi burung-burung itu masih di sini. 870 00:52:35,364 --> 00:52:38,116 Kecuali jika ada ribut salji yang aneh, awak masih dapat lihatnya. 871 00:52:52,631 --> 00:52:54,174 Maaf tentang ribut salji aneh itu. 872 00:52:55,676 --> 00:52:57,553 Saya tak sepatutnya sebut ada ribut salji aneh. 873 00:52:57,594 --> 00:52:58,846 Ia membawa sial. 874 00:53:01,723 --> 00:53:03,809 Tak, itulah masalahnya. Kami tak dapat fikir kenapa. 875 00:53:03,851 --> 00:53:08,272 Apa burung yang hanya makan nyamuk buat di Wisconsin pada bulan Februari? 876 00:53:08,313 --> 00:53:10,190 Kemudian kami menjumpainya. Di verandah. 877 00:53:10,524 --> 00:53:14,778 Pembunuh serangga, dengan bekalan 12 bulan nyamuk kering dalam bekasnya. 878 00:53:16,738 --> 00:53:18,407 Burung itu gembira sekali. 879 00:53:19,533 --> 00:53:21,910 Apakah burung paling tropika yang awak nampak tahun ini? 880 00:53:21,952 --> 00:53:23,829 Spindalis Barat, Key West. 881 00:53:24,121 --> 00:53:25,455 Paling sukar dicari. 882 00:53:25,497 --> 00:53:26,665 Burung siul bertopi Rufous. 883 00:53:26,707 --> 00:53:29,960 Hinggap di atas berus tandas di kabin dekat El Paso. 884 00:53:32,171 --> 00:53:34,006 Hampir berharap saya tak nampak itu. 885 00:53:35,299 --> 00:53:36,466 Yang terlepas. 886 00:53:37,301 --> 00:53:39,136 Senang saja. Burung hantu salji. 887 00:53:39,178 --> 00:53:41,763 Saya asyik tak dapat mencarinya! 888 00:53:41,805 --> 00:53:44,266 Saya dah keluar 6 kali tahun ini dan masih belum nampak. 889 00:53:44,308 --> 00:53:45,726 6 lawatan untuk melihat seekor burung. 890 00:53:46,476 --> 00:53:48,562 Bunyi seperti awak menyertai Big Year. 891 00:53:50,898 --> 00:53:53,150 Awak harus tahu, kan, Stu? 892 00:53:54,818 --> 00:53:58,572 Mungkin saya cuma suka sangat lihat burung. 893 00:54:11,168 --> 00:54:13,045 -Apa yang awak nampak? -Helang botak. 894 00:54:13,086 --> 00:54:15,964 Tak hairan pun. Kami semua dah nampak 5 bulan yang lalu. 895 00:54:16,006 --> 00:54:17,466 Ia ada teman wanita. 896 00:54:18,175 --> 00:54:21,637 Dari semua upacara mengawan dalam alam haiwan, 897 00:54:21,678 --> 00:54:25,015 yang paling menakjubkan ialah helang botak. 898 00:54:25,390 --> 00:54:28,393 Jantan dan betina terbang sangat tinggi 899 00:54:28,685 --> 00:54:29,853 dan kemudian... 900 00:54:34,274 --> 00:54:36,485 ...bersatu dalam jatuh bebas, 901 00:54:36,527 --> 00:54:38,111 menjunam ke bumi, 902 00:54:38,153 --> 00:54:39,905 berpelukan antara satu sama lain, 903 00:54:40,322 --> 00:54:43,325 berpisah hanya pada saat-saat terakhir. 904 00:54:45,869 --> 00:54:47,371 Saya rindukan Edith. 905 00:54:49,206 --> 00:54:51,166 Ya, saya agak merindui Jess. 906 00:55:17,317 --> 00:55:18,318 Hei. 907 00:55:19,278 --> 00:55:21,822 Lelaki bertelinga emas. 908 00:55:22,364 --> 00:55:24,741 -Ya. -Saya sangka awak cuma bernasib baik, 909 00:55:24,783 --> 00:55:29,246 tapi khabarnya awak bagai cendekiawan terencat akal. 910 00:55:29,872 --> 00:55:31,915 Tanpa bahagian "terencat akal" itu. 911 00:55:32,165 --> 00:55:35,252 Tak, tak... Saya memang bodoh. 912 00:55:36,378 --> 00:55:37,421 Betul. 913 00:55:37,921 --> 00:55:40,549 Okay, cuba lihat jika saya boleh kenakan awak. 914 00:55:40,591 --> 00:55:41,675 Okay. 915 00:55:46,180 --> 00:55:47,389 Greater roadrunner. 916 00:55:47,681 --> 00:55:49,308 Ya. Bagus. Okay. 917 00:55:54,521 --> 00:55:57,024 Ayuhlah. Senang. Raven biasa. 918 00:55:57,399 --> 00:55:59,943 Mari tingkatkan kesukarannya. 919 00:55:59,985 --> 00:56:02,279 Okay. Baiklah, awak yang minta. 920 00:56:08,285 --> 00:56:11,330 Ya. Audobon oriole? 921 00:56:11,663 --> 00:56:13,290 Ya, wow. 922 00:56:13,332 --> 00:56:17,294 Itu, pada pendapat saya, ialah gadis paling cantik... 923 00:56:19,505 --> 00:56:22,799 Burung paling cantik di dunia. 924 00:56:27,679 --> 00:56:31,475 Betulkah awak ada senarai hayat 578 burung? 925 00:56:32,351 --> 00:56:34,311 Ya! ya. 926 00:56:35,020 --> 00:56:38,941 Mak saya fikir obsesi dengan burung menghancurkan hidup saya. 927 00:56:38,982 --> 00:56:40,192 Saya faham. 928 00:56:40,234 --> 00:56:43,195 Ayah saya salahkan burung kerana isteri saya tinggalkan saya. 929 00:56:44,780 --> 00:56:46,907 Tapi apa yang dia tahu? 930 00:56:46,949 --> 00:56:49,284 Maksud saya, itu bukan sebabnya. 931 00:56:50,035 --> 00:56:51,995 Kami ada masalah lain. Tapi... 932 00:56:53,956 --> 00:56:55,749 -Masalahnya burung. -Masalahnya burung. 933 00:57:05,926 --> 00:57:08,053 Hei. Bagaimana? 934 00:57:09,680 --> 00:57:12,307 Ia terhenti apabila saya bercerita tentang bekas isteri saya. 935 00:57:13,225 --> 00:57:14,768 Saya tahu! 936 00:57:16,687 --> 00:57:19,731 Itu antara 50 pembuka perbualan yang paling teruk. 937 00:57:19,773 --> 00:57:22,192 Ya. "Hai. Saya telah bercerai. 938 00:57:22,651 --> 00:57:26,363 "Tak berapa berjaya, tapi saya rasa ini berbeza." 939 00:57:26,405 --> 00:57:27,406 Alamak. 940 00:57:29,700 --> 00:57:31,076 Apa bau itu? 941 00:57:31,118 --> 00:57:34,121 Doktor-doktor itu membuat umpan. 942 00:57:34,329 --> 00:57:36,665 Kami dah menapai ini di belakang sejak kami tiba. 943 00:57:37,207 --> 00:57:39,459 Ia seperti dadah untuk burung camar. 944 00:57:41,336 --> 00:57:43,589 Apa yang awak buat? Ini skarf saya. 945 00:57:43,630 --> 00:57:44,715 Maaf. 946 00:57:45,048 --> 00:57:46,717 Skarf ini dari Bergdorf! 947 00:57:46,967 --> 00:57:50,012 Skarf ini berharga $250! 948 00:57:50,804 --> 00:57:52,264 -Saya takkan keluar jika saya... -Diam! 949 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Lihat skarf saya! 950 00:57:57,102 --> 00:57:58,562 Ini pastinya seronok. 951 00:58:06,403 --> 00:58:07,696 Oh, tidak! Tidak! 952 00:58:09,698 --> 00:58:12,201 -Berambus! -Sayang? Buangkannya saja! 953 00:58:12,242 --> 00:58:13,535 -Pergi... -Berambus! 954 00:58:14,036 --> 00:58:15,954 Jangan ambil skarf saya. Kembalikan kepada saya! 955 00:58:19,958 --> 00:58:21,084 Umpama filem Hitchcock. 956 00:58:30,052 --> 00:58:31,678 Apa yang dia buat di atas sana? 957 00:58:33,680 --> 00:58:36,642 -Awak rasa dia ada berapa? -Saya takkan teka. 958 00:58:37,809 --> 00:58:38,936 Tapi awak tahu tak? 959 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Itu bukan tujuan kita. 960 00:58:42,314 --> 00:58:44,274 Kita tak boleh tersasar dari matlamat kita. 961 00:58:44,316 --> 00:58:46,610 Awak fikir dia biarkan apa-apa melambatkannya? 962 00:58:47,861 --> 00:58:50,155 Saya jadikan kerja keutamaan saya dan saya dah terlepas. 963 00:58:50,197 --> 00:58:52,032 Awak sakit hati dan hampir berhenti! 964 00:58:52,699 --> 00:58:53,784 Tidak lagi, Brad. 965 00:58:53,825 --> 00:58:56,245 Fikir seperti dia, bertindak seperti dia. 966 00:58:56,286 --> 00:58:58,330 Salah seorang mesti kalahkan si jahanam ini. 967 00:58:58,372 --> 00:59:00,457 Ya. Ya! 968 00:59:01,750 --> 00:59:03,168 Ini apa yang awak buat tentang Ellie! 969 00:59:03,418 --> 00:59:04,962 Saya rasa saya belum bersedia. 970 00:59:05,003 --> 00:59:06,713 Beritahu dia awak nak bertukar nombor telefon 971 00:59:06,755 --> 00:59:08,674 sekiranya terjumpa burung yang jarang. 972 00:59:08,715 --> 00:59:10,676 Saya kata saya belum bersedia! 973 00:59:11,468 --> 00:59:13,178 Tapi itu idea yang sangat baik. 974 00:59:14,972 --> 00:59:16,223 Terima kasih. 975 00:59:17,182 --> 00:59:18,475 Selamat berjaya, Stu. 976 00:59:39,288 --> 00:59:43,250 Dalam 8 minggu seterusnya, saya mengembara 22,500 km merentasi 21 daerah 977 00:59:43,292 --> 00:59:45,169 dan nampak 56 burung baru. 978 00:59:47,421 --> 00:59:49,756 Saya juga makan 300 beg pretzel 979 00:59:49,798 --> 00:59:52,342 dan habiskan had untuk 7 kad kredit, termasuk kad mak, 980 00:59:52,843 --> 00:59:54,595 tapi ia musim panas yang hebat. 981 01:00:23,832 --> 01:00:24,958 Hello. Hai. 982 01:00:25,000 --> 01:00:27,628 Awak ingat angsa berkaki merah jambu yang terlepas di Texas? 983 01:00:28,337 --> 01:00:30,464 Teka apa yang baru muncul di Boston. 984 01:00:32,007 --> 01:00:33,008 Betulkah? 985 01:00:34,801 --> 01:00:37,638 OGOS 20 - HARI KE-232 986 01:00:39,806 --> 01:00:40,807 STESEN SELATAN BOSTON 987 01:00:40,849 --> 01:00:43,435 Tahu tak sekian lama kita mengharapkan sesuatu untuk berlaku 988 01:00:43,477 --> 01:00:44,978 dan tiba-tiba ia sedang berlaku 989 01:00:45,020 --> 01:00:47,898 dan sekarang kita pula tak pasti jika dah bersedia? 990 01:00:49,107 --> 01:00:52,152 Itulah perasaan saya tentang berjumpa...angsa itu. 991 01:00:52,194 --> 01:00:53,195 Ellie! 992 01:00:54,196 --> 01:00:55,364 -Hei. -Hai. 993 01:00:56,907 --> 01:00:57,908 Bagaimana dengan Big Year awak? 994 01:00:58,659 --> 01:01:00,577 Saya tak nak rosakkannya, tapi agak bagus. 995 01:01:00,619 --> 01:01:03,956 Saya nampak flamingo di Everglades minggu lepas. 996 01:01:03,997 --> 01:01:06,959 Dapat seribu gigitan nyamuk, tapi ia berbaloi. 997 01:01:07,376 --> 01:01:10,045 Menyertai Big Year dan bekerja sepenuh masa? 998 01:01:10,671 --> 01:01:11,922 Saya amat kagum, Brad. 999 01:01:11,964 --> 01:01:15,384 Tahu tak apa yang saya kagum? Awak tak sertai Big Year. 1000 01:01:15,425 --> 01:01:17,135 -Kenapa? -Sebab ia suci! 1001 01:01:17,177 --> 01:01:19,596 Ia terang-terang tentang cinta pada burung bagi awak. 1002 01:01:19,638 --> 01:01:21,849 Bagaimana awak tahu saya tak sertai Big Year? 1003 01:01:26,103 --> 01:01:28,188 Awak tinggalkan kereta di sana? Beraninya awak. 1004 01:01:28,522 --> 01:01:30,607 Tapi Darren memandu. 1005 01:01:30,649 --> 01:01:32,693 -Bagus. Darren? -Teman lelaki saya? 1006 01:01:33,402 --> 01:01:34,736 Darren, ini Brad. 1007 01:01:34,778 --> 01:01:36,697 Selamat datang ke Boston. 1008 01:01:38,156 --> 01:01:43,328 Jadi, Ellie kata kamu nak pergi tengok... Angsa merah jambu? 1009 01:01:43,787 --> 01:01:46,206 -Tak, ia bukan... -Tak. Bukan angsa merah jambu. 1010 01:01:46,248 --> 01:01:48,166 Tiada angsa merah jambu. 1011 01:01:48,208 --> 01:01:50,002 Ia angsa berkaki merah jambu, jadi... 1012 01:01:50,043 --> 01:01:52,588 Jika saya datang nak tengok angsa merah jambu, lawatan ini 1013 01:01:52,629 --> 01:01:54,089 tentu dah membuang masa, kan? 1014 01:01:54,798 --> 01:01:56,008 "Angsa merah jambu." 1015 01:01:56,466 --> 01:01:58,343 Mungkin ada angsa ungu juga. 1016 01:01:59,428 --> 01:02:00,679 Ayuh! 1017 01:02:02,055 --> 01:02:03,473 Awak nak dengar apa yang kelakar? 1018 01:02:03,515 --> 01:02:05,809 Angsa berkaki merah jambu itu dah berlepas. 1019 01:02:05,851 --> 01:02:07,311 Kita akan dapat ia satu hari nanti. 1020 01:02:07,352 --> 01:02:09,646 Edith ada teman lelaki semasa saya kenal dia. 1021 01:02:09,688 --> 01:02:13,233 Kita takkan tahu. Mungkin masih ada harapan. 1022 01:02:13,275 --> 01:02:14,276 Ya. 1023 01:02:14,776 --> 01:02:16,153 Terima kasih, Stu. 1024 01:02:18,697 --> 01:02:22,993 Minggu Stu terlepas di Attu amat merugikan. Dia jauh ketinggalan. 1025 01:02:23,285 --> 01:02:26,496 Tapi di bandar, ada berita yang mengubah segalanya. 1026 01:02:28,790 --> 01:02:29,875 -Hei. -Hei. 1027 01:02:31,835 --> 01:02:33,378 -Tahniah. -Terima kasih. 1028 01:02:34,338 --> 01:02:36,089 -Mari tengok. -Tak sabar. 1029 01:02:38,258 --> 01:02:41,053 -Wow. Dia sangat comel. -Hei, Datuk. 1030 01:02:42,346 --> 01:02:43,722 Siapa namanya? 1031 01:02:44,306 --> 01:02:45,307 Tiada sesiapa beritahu Ayah? 1032 01:02:45,641 --> 01:02:47,643 Yang saya tahu ialah kamu belum ada keputusan. 1033 01:02:47,684 --> 01:02:50,312 Namanya Stuart, Ayah. Panggil dia Stu. 1034 01:02:53,899 --> 01:02:54,900 Betulkah? 1035 01:02:56,527 --> 01:02:57,653 Hebat. 1036 01:02:58,070 --> 01:03:00,280 -Ayah nak pegang dia? -Ya. 1037 01:03:00,822 --> 01:03:01,949 Hei. 1038 01:03:02,824 --> 01:03:04,201 -Pegang kepala dia. -Ayah masih ingat. 1039 01:03:08,288 --> 01:03:10,666 Stu! Stu! 1040 01:03:11,041 --> 01:03:14,169 Apa khabar? 1041 01:03:14,670 --> 01:03:16,797 Hei, awak tak nak lihat muka besar ini? 1042 01:03:19,216 --> 01:03:20,759 Hei, kawan. 1043 01:03:21,009 --> 01:03:23,428 Hei. Hei, kawan. 1044 01:03:23,846 --> 01:03:26,014 Dia comel, kan? Sangat comel. 1045 01:03:30,185 --> 01:03:31,812 Nampak sesuatu yang jarang untuk awak. 1046 01:03:33,146 --> 01:03:35,274 Hei, kawan. Awak nak pergi mengkaji burung? 1047 01:03:36,525 --> 01:03:39,027 Nak menari rumba? 1048 01:03:43,282 --> 01:03:44,491 Teksi! 1049 01:03:45,492 --> 01:03:46,493 JFK. 1050 01:03:48,662 --> 01:03:49,663 Bye. 1051 01:03:54,918 --> 01:03:56,378 Dalam hari-hari berikutnya, 1052 01:03:56,879 --> 01:03:58,547 terbukti lebih sukar dari yang Stu sangka 1053 01:03:58,589 --> 01:04:00,507 untuk menyambung Big Yearnya. 1054 01:04:00,799 --> 01:04:06,013 Di mana saja dia pergi, di Des Moines, dan Yosemite, dan Galveston, 1055 01:04:06,513 --> 01:04:08,724 dia mula melihat bayangan hakikat kematiannya. 1056 01:04:09,683 --> 01:04:12,019 Walaupun dalam sehelai rumput. 1057 01:04:13,395 --> 01:04:15,189 Dia rindukan isterinya. 1058 01:04:17,232 --> 01:04:18,650 Dia rindukan keluarganya. 1059 01:04:18,692 --> 01:04:19,776 Great South Bay Pulau Fire 1060 01:04:22,446 --> 01:04:26,909 Adakah naluri penghijrahannya semakin pudar? 1061 01:04:29,119 --> 01:04:31,288 Adakah Big Yearnya sebenarnya satu kesilapan? 1062 01:04:32,789 --> 01:04:33,790 Feri Daerah Washington Terminal Feri Anacortes 1063 01:04:33,832 --> 01:04:34,875 OKTOBER 2 - SEATTLE, WASHINGTON 1064 01:04:34,917 --> 01:04:37,294 Booby berkaki biru! Pulau Orcas, kan? 1065 01:04:40,506 --> 01:04:41,757 -Hei. -Berapa? 1066 01:04:41,798 --> 01:04:43,383 Awak mungkin nak duduk. 1067 01:04:43,425 --> 01:04:45,469 Edith berikan saya kata semangat bulan lepas. 1068 01:04:47,304 --> 01:04:48,305 707. 1069 01:04:50,307 --> 01:04:51,475 Awak? 1070 01:04:51,517 --> 01:04:52,601 715. 1071 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Awak pun apa kurangnya dengan kata semangat. 1072 01:04:56,063 --> 01:04:58,815 -Saya dan mulut celupar saya. -Berapa? 1073 01:05:01,568 --> 01:05:02,736 715. 1074 01:05:02,778 --> 01:05:05,364 Wow! Selamat datang ke kelab 700, budak. 1075 01:05:05,405 --> 01:05:07,032 Ini sesuatu yang jarang. 1076 01:05:07,533 --> 01:05:09,451 Tapi kita sepatutnya risau tentang orang tua ni. 1077 01:05:09,493 --> 01:05:11,245 -Berapa angka awak? -Awak tak nak tahu. 1078 01:05:11,286 --> 01:05:13,372 -Saya nak tahu. Takutkan saya. -Apa kata 730? 1079 01:05:15,749 --> 01:05:16,959 Betulkah? 1080 01:05:17,417 --> 01:05:20,420 Wow, dan saya ingat saya dah cukup hebat pada 728. 1081 01:05:20,462 --> 01:05:23,257 Hei, bersabarlah. Awak masih ada peluang. 1082 01:05:23,298 --> 01:05:26,969 Ya. Terima kasih untuk tepukan bahu yang meyakinkan itu. 1083 01:05:27,010 --> 01:05:28,303 Baiklah. 1084 01:05:28,929 --> 01:05:31,223 Saya cuma nak tengok dia kalut. 1085 01:05:31,265 --> 01:05:33,767 Awak berjaya. Dia nampak seperti dia baru baca obituarinya. 1086 01:05:33,809 --> 01:05:35,102 Dan kita dapat jumlahnya. 1087 01:05:35,143 --> 01:05:36,645 Okay, ya, okay! 1088 01:05:36,687 --> 01:05:38,856 Tapi rasanya awak dah menyemangatkan dia. 1089 01:05:39,648 --> 01:05:41,984 Ya, ya, kita nak naik bot. 1090 01:05:42,025 --> 01:05:43,485 Maafkan saya. 1091 01:05:43,527 --> 01:05:45,153 Adakah kawan kami kata dia pergi ke mana? 1092 01:05:45,529 --> 01:05:47,823 Dia minta tunjuk jalan ke Kawasan Hidupan Liar Skagit. 1093 01:05:49,032 --> 01:05:50,242 Booby berkaki biru sedang bergerak. 1094 01:05:56,373 --> 01:05:57,666 Ini kereta saya. 1095 01:06:20,314 --> 01:06:21,356 KAWASAN HIDUPAN LIAR SKAGIT 1096 01:06:21,398 --> 01:06:22,441 Tiada burung. 1097 01:06:23,192 --> 01:06:24,276 Dan tiada Bostick. 1098 01:06:24,526 --> 01:06:27,404 NARBA kata booby berkaki biru masih di atas pulau ini. 1099 01:06:28,989 --> 01:06:31,033 Dan kita baru terlepas feri terakhir. 1100 01:06:34,494 --> 01:06:35,913 Awak tahu apa yang bagus tentang ini? 1101 01:06:36,288 --> 01:06:39,499 Dia tak pernah tipu kita. Dia tak pernah cakap dengan kita. 1102 01:06:40,792 --> 01:06:42,503 Dia memang bijak. 1103 01:06:44,129 --> 01:06:46,381 728! 1104 01:06:46,423 --> 01:06:49,092 Dia mesin. Dia mesin pengkaji burung. 1105 01:06:51,178 --> 01:06:52,679 Kecuali jika dia menemberang juga. 1106 01:06:53,430 --> 01:06:54,681 Atau menipu. 1107 01:06:58,060 --> 01:06:59,353 Mungkin dia lebih inginkannya. 1108 01:06:59,394 --> 01:07:00,646 Jahanamlah! 1109 01:07:01,063 --> 01:07:03,649 Saya dah habiskan 10 bulan dan semua duit saya untuk ini. 1110 01:07:03,690 --> 01:07:06,318 Mustahil dia inginkannya lebih daripada saya! 1111 01:07:10,489 --> 01:07:13,200 Ingat awak kata salah seorang kena kalahkan si jahanam ini? 1112 01:07:14,826 --> 01:07:15,994 Mungkin kita patut... 1113 01:07:16,036 --> 01:07:17,037 Bersatu. 1114 01:07:20,541 --> 01:07:21,542 Bersatu! 1115 01:07:46,525 --> 01:07:49,444 ASHEVILLE, CAROLINA UTARA 1116 01:08:01,164 --> 01:08:02,416 TASIK TAHOE, NEVADA 1117 01:08:02,457 --> 01:08:04,585 Saya dah letih. Saya tak dapat bergerak lagi. 1118 01:08:06,128 --> 01:08:07,129 Burung jenjang Sandhill! 1119 01:08:08,172 --> 01:08:09,298 Jahanam! 1120 01:08:10,966 --> 01:08:11,967 Awak bawa dia naik? 1121 01:08:12,676 --> 01:08:13,969 Okay. Terima kasih, Gil. 1122 01:08:15,971 --> 01:08:17,639 Bostick nampak snowcock. 1123 01:08:18,432 --> 01:08:19,765 Saya tak mampu nak tengok snowcock. 1124 01:08:20,684 --> 01:08:22,269 Saya akan belanja. 1125 01:08:23,312 --> 01:08:26,439 -Saya tak mampu bayar bir ini pun. -Saya belanja itu juga. 1126 01:08:27,441 --> 01:08:29,318 Awak pernah berada dalam helikopter? 1127 01:08:33,447 --> 01:08:35,741 BANJARAN RUBY, NEVADA 1128 01:08:35,991 --> 01:08:38,868 Berapa lama sebelum kita nampak snowcock? 1129 01:08:39,995 --> 01:08:41,997 Tak tahu. Bergantung pada nasib. 1130 01:08:46,167 --> 01:08:48,377 Perlukah kita terbang begitu hampir banjaran ini? 1131 01:08:48,420 --> 01:08:50,546 Hampir? Ini tak hampir. Awak nak tengok hampir? 1132 01:08:50,589 --> 01:08:51,756 Tak. Tak, tak! 1133 01:09:07,981 --> 01:09:08,982 Baiklah, sana, sana! 1134 01:09:09,024 --> 01:09:10,943 Ia baru terbang melepasi rabung! Nampak tak? 1135 01:09:10,984 --> 01:09:11,984 -Tak! -Tak! 1136 01:09:12,027 --> 01:09:13,319 Alamak! Ayuh, tengok! 1137 01:09:21,745 --> 01:09:23,663 Di mana awak? Ayuh. 1138 01:09:25,832 --> 01:09:26,917 Sana! Sana, sana! 1139 01:09:26,959 --> 01:09:29,086 Sana, nampak tak? Di sana! 1140 01:09:32,296 --> 01:09:33,756 Ayuh, Gil! 1141 01:09:36,051 --> 01:09:37,426 Oh, Tuhan! 1142 01:09:41,430 --> 01:09:42,558 Kita selamat. 1143 01:09:42,599 --> 01:09:44,225 Boleh kita balik sekarang? 1144 01:09:44,268 --> 01:09:45,602 Awak tak nak ambil gambar? 1145 01:09:45,644 --> 01:09:47,520 -Tak! -Tak! Balik! 1146 01:09:49,314 --> 01:09:52,149 PENERBANGAN NEVADA 1147 01:10:01,159 --> 01:10:02,160 Hei! 1148 01:10:03,328 --> 01:10:05,747 -Kita masih hidup! -Kita nampak snowcock! 1149 01:10:06,707 --> 01:10:07,791 Hei! 1150 01:10:09,209 --> 01:10:11,753 Kejayaan milik kita. Tiada apa yang boleh halang kita! 1151 01:10:16,341 --> 01:10:17,676 Hei, Mak. 1152 01:10:21,180 --> 01:10:22,181 Apa? 1153 01:10:25,142 --> 01:10:26,268 Tak apa. 1154 01:10:29,021 --> 01:10:31,481 Berapa ujian ini yang mereka 1155 01:10:31,523 --> 01:10:34,109 nak jalankan sebelum mereka benarkan Ayah balik? 1156 01:10:34,484 --> 01:10:36,028 Ayah alami serangan jantung. 1157 01:10:36,528 --> 01:10:38,155 Ayah kena serangan jantung kecil saja. 1158 01:10:38,197 --> 01:10:41,366 Pada zaman datuk awak dulu, tak payah pun nak pergi ke hospital. 1159 01:10:54,171 --> 01:10:58,175 Biar saya tunjukkan Ayah gambar dari pengembaraan saya. 1160 01:11:01,803 --> 01:11:04,723 Hobi saya. Ayah patut lihat. 1161 01:11:05,807 --> 01:11:07,935 Apa yang kita ada di sini. Ini dia. 1162 01:11:07,976 --> 01:11:10,479 Burung siul Colima. Itu di Texas. 1163 01:11:11,021 --> 01:11:13,065 Kena panjat 13 km untuk tengok ia. 1164 01:11:15,859 --> 01:11:17,069 Itu spruce grouse. 1165 01:11:17,319 --> 01:11:19,738 Maine. Sejuk sekali. 1166 01:11:21,949 --> 01:11:22,950 Seekor lagi spruce grouse. 1167 01:11:24,159 --> 01:11:27,704 Itu burung kegemaran saya. Burung kedidi emas Amerika. 1168 01:11:28,622 --> 01:11:31,959 Itu burung kegemaran awak. Ia berwarna kelabu. 1169 01:11:32,000 --> 01:11:33,794 Ya. Kelabu coklat. 1170 01:11:34,920 --> 01:11:37,464 Ya, ramai orang takkan pandang dua kali burung ini, 1171 01:11:37,506 --> 01:11:40,509 tapi burung ini merupakan pengembara terhebat di dunia. 1172 01:11:41,301 --> 01:11:46,473 Betul. Ia membiak di tundra Artik, kemudian terbang ke Argentina 1173 01:11:46,515 --> 01:11:47,891 dan kembali, semua dalam setahun. 1174 01:11:49,017 --> 01:11:51,228 Ia muncul di pantai di Guatemala. 1175 01:11:52,521 --> 01:11:54,523 Di ladang di Illinois. 1176 01:11:56,024 --> 01:12:00,696 Sepanjang 23 sm, tapi ia mengembara beratus ribu batu dalam hayatnya. 1177 01:12:01,697 --> 01:12:04,283 Tiada pasport, tiada keselamatan. Bebas. 1178 01:12:06,159 --> 01:12:10,497 Ya. Burung kelabu ini dah tengok banyak perkara menakjubkan. 1179 01:12:12,165 --> 01:12:15,085 Dan itulah burung yang semua orang pandang rendah. 1180 01:12:25,846 --> 01:12:28,891 HUTAN NASIONAL SANTA FE, NEW MEXICO 1181 01:12:38,025 --> 01:12:39,067 Ya! 1182 01:12:40,527 --> 01:12:42,446 Hei. Awak ada nampak flammer? 1183 01:12:42,487 --> 01:12:44,364 Saya mendengarnya. Ia baru jawab panggilan saya. 1184 01:12:44,406 --> 01:12:45,949 -Arah mana? -Tak penting. 1185 01:12:45,991 --> 01:12:47,576 Kita berdua mendengarnya. Itu dikira. 1186 01:12:47,618 --> 01:12:48,744 Mana saya tahu apa saya dengar? 1187 01:12:48,785 --> 01:12:52,164 Mungkin saya cuma dengar awak. Mungkin ada si jahanam menjawab awak. 1188 01:12:52,497 --> 01:12:54,249 Saya akan mengakuinya. Awak terdengar juga. 1189 01:12:54,291 --> 01:12:55,375 Awak patut mengakuinya juga. 1190 01:12:55,417 --> 01:12:59,004 -Beritahu saya saja arah mana. -Di sini. 1191 01:13:00,506 --> 01:13:02,758 Hei, tunggu. Saya akan ikut awak. 1192 01:13:02,799 --> 01:13:04,885 Hei, Stu. Ya, jalan dengan saya. 1193 01:13:06,512 --> 01:13:09,598 Itu muslihat yang hebat awak kenakan kami di Feri Anacortes. 1194 01:13:09,640 --> 01:13:11,350 Muslihat apa? 1195 01:13:12,184 --> 01:13:14,436 Bostick, awak sukar difahami. 1196 01:13:14,478 --> 01:13:17,814 Awak akan lakukan apa saja untuk menang, tapi itu tak benar, kan? 1197 01:13:17,856 --> 01:13:20,275 Saya gunakan setiap peluang seperti orang lain. 1198 01:13:20,317 --> 01:13:22,277 Mungkin lebih baik. 1199 01:13:22,319 --> 01:13:24,780 Ya, tapi bila bercakap tentang sistem kejujuran, 1200 01:13:24,821 --> 01:13:26,240 awak sangat jujur. 1201 01:13:26,281 --> 01:13:29,910 Semua orang di kelab tahu siapa yang menipu dalam markahnya. 1202 01:13:29,952 --> 01:13:32,496 Dia agak bodoh. Siapa nak jadi si jahanam itu, kan? 1203 01:13:33,330 --> 01:13:38,418 Agak pelik untuk kata begini, tapi saya agak menyukai awak. 1204 01:13:38,961 --> 01:13:40,629 Saya agak menyukai awak juga. 1205 01:13:41,129 --> 01:13:44,258 Ya, awak nampak seperti... Seorang yang betul-betul baik. 1206 01:13:44,842 --> 01:13:46,510 Itukah caranya awak dapat kepercayaan Brad? 1207 01:13:47,261 --> 01:13:49,805 -Saya tak dapatkan... -Teriak kalau awak nampak flammer. 1208 01:13:51,723 --> 01:13:52,975 Bostick! 1209 01:13:54,101 --> 01:13:55,143 KLINIK KESUBURAN BERGEN 1210 01:13:55,185 --> 01:13:58,897 Nampaknya awak perlu kembali untuk beberapa kali lagi. 1211 01:13:58,939 --> 01:14:01,775 Isikan borang ini dan kami akan jumpa awak lagi nanti. 1212 01:14:01,817 --> 01:14:03,527 Okay, hebat. Terima kasih. 1213 01:14:03,569 --> 01:14:05,153 Okay. Kita dah sedia. 1214 01:14:05,195 --> 01:14:07,614 Tapi kami perlukan suami awak di sini secepat mungkin. 1215 01:14:07,656 --> 01:14:08,991 Dia akan datang. 1216 01:14:30,637 --> 01:14:32,139 Maaf. Sakitkah? 1217 01:14:32,181 --> 01:14:33,765 Tak. 1218 01:14:34,016 --> 01:14:36,894 Suami awak tahu inilah harinya, kan? 1219 01:14:36,935 --> 01:14:38,312 Ya. 1220 01:14:40,397 --> 01:14:41,398 Ya. 1221 01:14:46,528 --> 01:14:48,405 -Apa khabar? -Baik. Awak? 1222 01:14:48,447 --> 01:14:49,781 Letih. 1223 01:15:16,475 --> 01:15:19,895 Doktor dah bersedia. Mungkin kita patut telefon suami awak? 1224 01:15:22,105 --> 01:15:23,815 Boleh kita berikan dia lima minit lagi? 1225 01:15:26,151 --> 01:15:27,236 Baiklah. 1226 01:15:29,112 --> 01:15:30,322 Bostick! 1227 01:15:35,118 --> 01:15:36,370 Pusat Perubatan Fulmar 1228 01:15:45,420 --> 01:15:48,215 -Ya. -Teka apa yang saya sedang lihat. 1229 01:15:48,924 --> 01:15:50,300 Burung hantu salji. 1230 01:15:50,843 --> 01:15:55,389 Naik pesawat 4:30 ke Buffalo dan awak akan pecahkan rekod awak sendiri. 1231 01:16:01,061 --> 01:16:03,605 Tunggu. Kenny, di mana awak? 1232 01:16:03,981 --> 01:16:08,861 Awak tak percaya betapa sukar saya cuba untuk sampai hari ini. 1233 01:16:08,902 --> 01:16:13,073 Ia pengalaman yang teruk di Chicago. 1234 01:16:13,115 --> 01:16:14,324 Tunggu. 1235 01:16:16,869 --> 01:16:21,415 Mereka melarang pesawat dari berlepas, saya tak tahu kenapa... 1236 01:16:38,974 --> 01:16:40,225 Nah, Pn. B. 1237 01:16:43,061 --> 01:16:45,189 Bunyi macam awak perlukan secawan teh. 1238 01:16:47,357 --> 01:16:49,526 -Terima kasih, Frankie. -Ya. 1239 01:16:57,451 --> 01:16:59,411 Ayah, boleh tolong jawabkan? 1240 01:17:15,511 --> 01:17:16,512 Ya, ya, hello. 1241 01:17:16,762 --> 01:17:19,056 Hai. Saya nak cakap dengan Brad? 1242 01:17:19,556 --> 01:17:24,186 Brad ada di atas. Dia sediakan tangki oksigen untuk orang tua. 1243 01:17:24,520 --> 01:17:26,980 Boleh beritahu dia kawannya Stu telefon? 1244 01:17:27,523 --> 01:17:31,068 Saya dapat khabar ada burung hantu kelabu di Hutan Nasional George Washington, 1245 01:17:31,109 --> 01:17:33,070 dan oleh kerana ia hampir dengan tempat awak... 1246 01:17:33,111 --> 01:17:35,239 Ya, Brad beritahu saya banyak tentang awak. 1247 01:17:35,280 --> 01:17:36,406 Begitu juga dengan awak. 1248 01:17:36,990 --> 01:17:39,034 Anak awak agak mengagumkan. 1249 01:17:39,076 --> 01:17:41,328 Rasanya dia mungkin dapat memecahkan rekod dunia. 1250 01:17:42,663 --> 01:17:44,790 Rekod dunia? Betulkah? 1251 01:17:48,794 --> 01:17:50,546 Nah, pakai kot awak. 1252 01:17:51,463 --> 01:17:53,006 Kita nak ke mana? 1253 01:17:53,048 --> 01:17:56,969 Ada burung hantu di hutan. Ayah nak pergi tengok. 1254 01:18:00,389 --> 01:18:01,473 Burung hantu? 1255 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 Ayah sangka ia agak pelik dengan burung. 1256 01:18:07,312 --> 01:18:11,483 Yang jantan agak berwarna-warni dan berhias, dan betina agak sederhana. 1257 01:18:11,525 --> 01:18:12,526 HUTAN NASIONAL GEORGE WASHINGTON, VIRGINIA 1258 01:18:13,235 --> 01:18:14,653 Bertentangan dengan manusia, kan? 1259 01:18:15,279 --> 01:18:19,032 Tak tahulah, Ayah. Ayah patut lihat gambar album keluarga sekali-sekala. 1260 01:18:19,074 --> 01:18:21,451 Jaket yang Ayah pakai pada zaman 70an agak... 1261 01:18:21,493 --> 01:18:24,246 -Jaket sukan Ayah? -...berwarna-warni. 1262 01:18:24,288 --> 01:18:26,456 -Poliester Paisley, kan? -Ya. 1263 01:18:26,790 --> 01:18:29,084 Itulah cara saya memikat mak awak. 1264 01:18:29,126 --> 01:18:30,252 Rasanya bukan. 1265 01:18:39,052 --> 01:18:40,679 New Jersey - 732 Pemuliharaan Hidupan Liar 1266 01:18:48,604 --> 01:18:49,688 Jess? 1267 01:19:07,706 --> 01:19:11,710 Frankie? Awakkah? 1268 01:19:14,671 --> 01:19:15,714 Bukan. 1269 01:19:32,898 --> 01:19:35,025 -Bukan seperti yang awak fikir. -Apa yang saya fikir? 1270 01:19:37,528 --> 01:19:40,531 Anak-beranak Falucci nak bawa saya ke permainan Jets. 1271 01:19:41,490 --> 01:19:43,700 Mereka nak bertolak awal. 1272 01:19:43,742 --> 01:19:46,119 Dan bila saya dengar awak masuk, saya sangka saya lewat, 1273 01:19:46,161 --> 01:19:49,248 sebab bukannya awak ada di sini pada waktu pagi untuk 10 bulan. 1274 01:19:52,709 --> 01:19:54,211 Jadi awak belum tidur dengannya. 1275 01:19:55,087 --> 01:19:58,090 Tak. Saya takkan buat begitu kepada awak. 1276 01:19:59,216 --> 01:20:02,052 Mungkin jatuh cinta atau sesuatu? 1277 01:20:03,262 --> 01:20:04,263 Tak. 1278 01:20:06,014 --> 01:20:09,309 Sebab, percaya atau tak, saya masih cintakan awak. 1279 01:20:15,440 --> 01:20:17,484 Tapi saya tak boleh jadi isteri awak lagi. 1280 01:20:19,736 --> 01:20:22,656 -Jess... -Saya akan telefon Frank 1281 01:20:22,698 --> 01:20:24,074 dan beritahu dia saya tak jadi. 1282 01:20:42,926 --> 01:20:44,178 Ayah okay? 1283 01:20:45,554 --> 01:20:47,556 Ayah okay. Teruskan. 1284 01:21:00,986 --> 01:21:02,029 Brad! 1285 01:21:03,280 --> 01:21:05,991 Baiklah, Ayah nak awak dapat burung itu sebelum hari gelap. 1286 01:21:06,033 --> 01:21:07,868 -Kita akan berjaya. -Tak. 1287 01:21:07,910 --> 01:21:09,494 Awak pergi tanpa Ayah. 1288 01:21:10,162 --> 01:21:12,039 -Tapi... -Ayah akan okay. 1289 01:21:12,080 --> 01:21:13,540 Baiklah. Berikan Ayah tangki itu. 1290 01:21:13,582 --> 01:21:15,918 Ayuh. Berikan Ayah tangki itu. 1291 01:21:17,794 --> 01:21:18,795 Baiklah. 1292 01:21:19,796 --> 01:21:22,549 -Dapatkan burung itu. Ayuh. Pergi! -Baiklah. 1293 01:21:25,802 --> 01:21:27,304 Pergi! 1294 01:21:30,390 --> 01:21:34,144 Awak ada sebab untuk marah pasal perkara bayi itu. 1295 01:21:34,186 --> 01:21:35,270 -Ya. -Itu memang teruk. 1296 01:21:35,312 --> 01:21:38,023 Saya tahu. Pada waktu kecemasan saya tersentak, 1297 01:21:38,065 --> 01:21:40,150 tapi awak kena bagi saya peluang kedua. 1298 01:21:40,192 --> 01:21:42,402 -Tak. -Awak kata awak cinta saya tapi 1299 01:21:42,444 --> 01:21:43,987 -tak sanggup cuba... -Sebab ia perkara baik 1300 01:21:44,029 --> 01:21:46,114 saya bukan berkahwin dengan Gandhi atau Mozart. 1301 01:21:46,156 --> 01:21:48,742 Sebab saya cuma perlukan seorang yang ingin bersama saya 1302 01:21:48,784 --> 01:21:50,410 -berbanding perkara lain. -Memang. 1303 01:21:50,452 --> 01:21:52,621 Selagi tiada bangau atau burung hantu atau pelikan... 1304 01:21:52,663 --> 01:21:54,748 Tak, ayuh! Berikan saya peluang, Jess! 1305 01:21:54,790 --> 01:21:57,125 -Ia cuma tahun ini, kemudian, habis! -Ia tiap tahun. 1306 01:21:57,167 --> 01:21:58,210 -Tak! -Saya kenal awak. 1307 01:21:58,252 --> 01:21:59,461 Saya tahu awak berbelah bagi, 1308 01:21:59,503 --> 01:22:01,463 cuba fikirkan cara untuk pergi ke Phoenix 1309 01:22:01,505 --> 01:22:03,966 -tanpa rasa bersalah. -Tak. Saya memang berbelah bagi 1310 01:22:04,007 --> 01:22:06,635 sebab saya cintakan awak, dan cuba nak selamatkan hubungan ini. 1311 01:22:06,677 --> 01:22:08,470 Cukup banyak untuk tak ke Arizona? 1312 01:22:09,513 --> 01:22:11,014 Saya kena ke Arizona. 1313 01:22:11,306 --> 01:22:12,808 Kenapa? 1314 01:22:12,850 --> 01:22:15,269 Sebab sekarang ada seorang bernama Stu 1315 01:22:15,310 --> 01:22:18,981 dengan 730 lebih burung, dan jika saya tak keluar ke sana, 1316 01:22:19,022 --> 01:22:21,483 orang akan kata dialah pengkaji burung tersohor. 1317 01:22:21,525 --> 01:22:22,526 Dan dia bukan. 1318 01:22:23,277 --> 01:22:26,905 Ini kepakaran saya! Inilah yang akan buat orang ingat saya! 1319 01:22:27,990 --> 01:22:30,158 Tiada orang akan ingat orang dalam tempat kedua. 1320 01:22:31,118 --> 01:22:33,996 Saya tahu. 1321 01:23:03,650 --> 01:23:04,985 Apa yang awak buat? 1322 01:23:05,027 --> 01:23:06,778 Bodoh, tergamak awak tinggalkan dia di sana? 1323 01:23:06,820 --> 01:23:08,238 Jahanam! 1324 01:23:29,176 --> 01:23:30,177 Ayah? 1325 01:23:35,307 --> 01:23:37,184 Ayah! 1326 01:23:50,656 --> 01:23:52,449 Ayah, awak okaykah? 1327 01:24:16,807 --> 01:24:18,725 -Hello? -Hei, Brad! 1328 01:24:18,767 --> 01:24:21,562 SUNGAI RIO CHAMA, NEW MEXICO 1329 01:24:21,603 --> 01:24:25,440 Saya ni. Ribut Pasifik akan melanda. 1330 01:24:25,482 --> 01:24:28,527 Ribut yang besar! Ini peluang kita, kawan. 1331 01:24:30,112 --> 01:24:34,658 NOVEMBER 27 - HARI KE-331 1332 01:24:34,700 --> 01:24:36,285 Apa? 1333 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 Tiada Pengkajian Burung Hari Ini 1334 01:24:39,705 --> 01:24:40,914 Selamat Bercuti! 1335 01:24:41,164 --> 01:24:42,457 Adakah hari ini... 1336 01:24:43,125 --> 01:24:44,835 Saya tak percaya! 1337 01:24:46,044 --> 01:24:47,254 Bagaimana awak boleh tak tahu? 1338 01:24:47,296 --> 01:24:49,089 Isteri awak tak beritahu ia Hari Kesyukuran? 1339 01:24:49,131 --> 01:24:51,466 Dia tak suka mengeruhkan keadaan semasa musim cuti 1340 01:24:51,508 --> 01:24:54,386 dan dia tahu saya bersendirian di motel, duduk dengan seluar dalam. 1341 01:24:54,636 --> 01:24:55,971 Perkara yang sama berlaku pada 4 Julai. 1342 01:24:56,013 --> 01:24:58,640 Okay, itu Hari Kemerdekaan, tapi ini Hari Kesyukuran! 1343 01:24:58,682 --> 01:24:59,725 Pusing ke kiri. 1344 01:24:59,766 --> 01:25:03,270 Hei, En. Pakar Komputer, awak tak ada kalendar pada benda itu? 1345 01:25:03,312 --> 01:25:04,479 Ibu bapa awak tak beritahu? 1346 01:25:04,521 --> 01:25:06,607 Ayah saya asyik bercakap pasal burung hantu itu saja. 1347 01:25:09,526 --> 01:25:12,112 Ingatkan saya untuk ke rumah awak pula pada waktu Krismas. 1348 01:25:12,487 --> 01:25:15,240 Kami nak mengejar Bostick, dan awak sahaja... 1349 01:25:16,074 --> 01:25:17,951 Awak nak kata "harapan"? 1350 01:25:22,331 --> 01:25:24,208 Si jahanam itu sertai Big Year lagi? 1351 01:25:26,502 --> 01:25:31,632 Dahsyat sungguh! 4 spesis Siberia, 2 dari China dan satu dari Jepun! 1352 01:25:31,673 --> 01:25:32,966 Baiklah, berapa jumlah awak? 1353 01:25:33,008 --> 01:25:34,134 734, Ayah. 1354 01:25:35,219 --> 01:25:38,263 Rekod baru. Saya akan kalahkan dia. 1355 01:25:43,352 --> 01:25:45,479 "Bostick tiada gaya angkuh seperti biasa. 1356 01:25:45,521 --> 01:25:48,440 "Dia tertekan, letih, serius. 1357 01:25:48,482 --> 01:25:50,943 "Sebenarnya, dia nampak seperti dia cuba mengejar kami." 1358 01:25:52,444 --> 01:25:53,612 Apa pendapat awak? 1359 01:25:53,654 --> 01:25:57,115 Dia dengar khabar yang Annie bawa kita keluar pada Hari Kesyukuran. 1360 01:25:57,157 --> 01:25:59,993 Annie pastikan dia tahu. Jadi, mungkin dia takut. 1361 01:26:00,619 --> 01:26:04,122 Atau mungkin dia cuba capai sesuatu jumlah yang mustahil 1362 01:26:04,164 --> 01:26:05,832 dan takkan berhenti sehingga dia berjaya. 1363 01:26:06,166 --> 01:26:07,459 Apa jumlah yang mustahil? 1364 01:26:08,001 --> 01:26:10,796 740? 745? 1365 01:26:11,505 --> 01:26:13,048 Dia gila! 1366 01:26:16,051 --> 01:26:20,806 DISEMBER 24 - DULUTH, MINNESOTA 1367 01:26:30,774 --> 01:26:34,027 -Nah. Cuba garpu ini. -Okay, terima kasih. 1368 01:26:35,654 --> 01:26:39,491 Hei. Awak nak... Kamu nak makan bersama saya? 1369 01:26:40,242 --> 01:26:44,288 Saya kasihan kamu kena kerja waktu Krismas. Ayuh. 1370 01:26:45,539 --> 01:26:48,000 Kenapa awak di sini? Kenapa awak tak bersama keluarga? 1371 01:26:52,296 --> 01:26:53,380 Burung hantu salji, Chan. 1372 01:26:53,964 --> 01:26:56,633 Naik turun Sax Zim Bog mencari ia. 1373 01:26:56,675 --> 01:26:59,803 Ia satu-satunya burung di Amerika Utara yang belum saya temui. 1374 01:27:04,308 --> 01:27:06,768 Saya nak tengok burung di China suatu hari nanti. 1375 01:27:07,936 --> 01:27:10,189 -Awak tahu apa-apa tentang itu? -Itik Peking. 1376 01:27:13,775 --> 01:27:16,153 -Selamat Hari Malam Krismas. -Selamat Hari Krismas. 1377 01:27:16,195 --> 01:27:17,613 Selamat Hari Krismas. 1378 01:27:22,868 --> 01:27:29,791 DISEMBER 29 - HARI KE-363 1379 01:27:32,002 --> 01:27:33,962 Hei, Barry. Selamat bercuti. 1380 01:27:34,379 --> 01:27:36,173 Awak dan Jenny di Saint Barths lagi tahun ini? 1381 01:27:36,632 --> 01:27:39,551 Tak. Kami terpaksa batalkan percutian kami. 1382 01:27:40,010 --> 01:27:41,553 Kita ada masalah. 1383 01:27:42,054 --> 01:27:43,764 -Apa? -Kita akan dibeli oleh 3M. 1384 01:27:43,805 --> 01:27:44,806 Ini ceritanya, Stu. 1385 01:27:45,224 --> 01:27:46,642 Awak mungkin nak bersedia. 1386 01:27:46,683 --> 01:27:49,144 Nampaknya Simon Ross nak berundur sebagai CEO 1387 01:27:49,186 --> 01:27:51,647 dan mereka nak awak mengantikannya. 1388 01:27:53,065 --> 01:27:55,484 Awak mulakan syarikat ini di garaj awak. 1389 01:27:55,526 --> 01:27:56,610 Awak jadikannya terkemuka. 1390 01:27:56,652 --> 01:27:59,154 Sekarang awak berpeluang uruskan syarikat terbesar di dunia. 1391 01:28:00,280 --> 01:28:02,449 Ini bermakna duit yang sangat banyak. 1392 01:28:02,491 --> 01:28:06,411 Tapi lebih dari itu, Big Year awak dah nak berakhir. 1393 01:28:06,453 --> 01:28:08,038 Awak bersedia nak hidup tak menentu? 1394 01:28:15,003 --> 01:28:16,547 Jawapannya, ya. 1395 01:28:16,588 --> 01:28:17,589 Ya, awak akan lakukannya? 1396 01:28:19,550 --> 01:28:22,719 Ya, saya nak hidup tak menentu. 1397 01:28:22,761 --> 01:28:24,471 -Tak! Stu. -Tak, tak! Jangan kata begitu! 1398 01:28:24,513 --> 01:28:26,473 Jangan kata apa yang awak tak berniat nak buat. 1399 01:28:26,515 --> 01:28:27,850 Tapi saya memang berniat. 1400 01:28:30,269 --> 01:28:31,270 Betul. 1401 01:28:31,520 --> 01:28:34,314 Rasanya kami patut ke sana untuk tunjukkan awak tawaran ini. 1402 01:28:34,356 --> 01:28:35,357 Dah tentu! 1403 01:28:35,816 --> 01:28:39,319 Tak boleh, semua. Kena bantu kawan cari burung. 1404 01:28:42,155 --> 01:28:43,657 Burung-burung jahanam itu! 1405 01:28:44,157 --> 01:28:45,200 DISEMBER 30 - HARI KE-364 1406 01:28:45,242 --> 01:28:47,494 Hei, bila awak nak beritahu saya apa yang awak kejar? 1407 01:28:47,786 --> 01:28:49,413 Mencari seekor angsa! 1408 01:28:50,372 --> 01:28:52,708 Angsa dengan kaki berwarna merah jambu. 1409 01:28:53,208 --> 01:28:55,836 Awak gilakah? Awak tak nampak salji itu? 1410 01:28:55,878 --> 01:28:58,922 -Angsa itu dah berada di Scotland sekarang. -Sepatutnya, kan? 1411 01:28:58,964 --> 01:29:01,800 Tapi kawan saya Jeff Shaw kata dia nampak ia di sini kelmarin. 1412 01:29:01,842 --> 01:29:04,928 Cuma nak tanya, dadah apa yang Jeff hisap? 1413 01:29:05,179 --> 01:29:07,306 Sebab saya pun nak minta sikit! 1414 01:29:09,892 --> 01:29:14,229 Tunggu! Tunggu! Awak dengar tu? Angsa berkaki merah jambu. Saya dengar! 1415 01:29:14,271 --> 01:29:15,647 Ayuh! 1416 01:29:19,943 --> 01:29:21,528 Di sana. 1417 01:29:27,659 --> 01:29:31,079 Nampaknya ia jumpa tempat yang panas untuk musim sejuk. 1418 01:29:31,663 --> 01:29:32,664 Wow. 1419 01:29:34,416 --> 01:29:38,045 -Berapa jumlah awak? -741! 1420 01:29:41,006 --> 01:29:44,301 Itu, kawanku, ialah satu Big Year yang besar. 1421 01:29:47,304 --> 01:29:48,305 Hei. 1422 01:29:54,353 --> 01:29:55,562 SELAMAT TAHUN BARU 1423 01:29:55,604 --> 01:30:01,193 ...lima, empat, tiga, dua, satu! Selamat Tahun Baru! 1424 01:30:05,489 --> 01:30:07,366 -Hei, lihat siapa di sini! -Oh, Tuhan, Ray! 1425 01:30:07,407 --> 01:30:08,450 Hei, semua! 1426 01:30:08,492 --> 01:30:11,453 DISEMBER 31 - BURUNG HANTU SALJI 1427 01:30:11,495 --> 01:30:15,415 Dan jangan dikenang lagi 1428 01:30:16,083 --> 01:30:21,380 Kami akan ambil yang jernih 1429 01:30:21,421 --> 01:30:25,342 Untuk auld lang syne 1430 01:30:25,384 --> 01:30:29,471 SELAMAT TAHUN BARU! SIARAN LANGSUNG DARI TIMES SQUARE NYC 1431 01:30:46,947 --> 01:30:47,948 Hello? 1432 01:30:51,618 --> 01:30:52,870 -Whimbrel. -Ya. 1433 01:30:54,454 --> 01:30:57,499 Saya cuma... Saya nak ucapkan Selamat Tahun Baru. 1434 01:30:58,000 --> 01:31:01,587 Selamat Tahun Baru kepada awak. Apa yang awak buat? 1435 01:31:02,462 --> 01:31:06,175 Menonton TV seorang diri. 1436 01:31:07,301 --> 01:31:08,552 Darren dan saya dah berpisah. 1437 01:31:13,932 --> 01:31:15,684 Saya bersimpati. 1438 01:31:18,145 --> 01:31:19,730 Awak buat tarian kejayaankah? 1439 01:31:20,856 --> 01:31:24,651 Tak. Mungkin. Ya. 1440 01:31:24,693 --> 01:31:28,655 Ia bukan tarian kejayaan tapi tarian keraian. 1441 01:31:51,011 --> 01:31:52,387 Pengkaji Burung 1442 01:31:52,429 --> 01:31:53,805 KEPUTUSAN BIG YEAR Mukasurat 46 1443 01:31:53,847 --> 01:31:55,849 Awak dah tengok keputusan? 1444 01:31:55,891 --> 01:31:57,226 Ia dah diterbitkan? 1445 01:31:58,435 --> 01:32:01,396 Okay. Saya menangkah? 1446 01:32:03,023 --> 01:32:05,484 Bostick dapat 755 burung. 1447 01:32:05,526 --> 01:32:08,362 Biar betul! 755? 1448 01:32:08,403 --> 01:32:10,531 Jahanam! Saya... Itu... 1449 01:32:13,075 --> 01:32:14,243 Mengejutkan. 1450 01:32:14,284 --> 01:32:15,744 Saya tahu, dia bukan manusia. 1451 01:32:16,161 --> 01:32:20,832 Tapi awak di tempat ke-2! Hebat, kan? Kerja sepenuh masa dan awak tempat ke-2? 1452 01:32:22,501 --> 01:32:24,378 Dan? Awak ke-3? 1453 01:32:24,795 --> 01:32:26,380 Ke-4. Apa yang boleh saya katakan? 1454 01:32:27,047 --> 01:32:28,465 Saya tunggu terlalu lama untuk lakukannya. 1455 01:32:28,507 --> 01:32:29,883 Tak. Jangan cakap begitu. 1456 01:32:29,925 --> 01:32:32,261 Awak mungkin akan buat pada tahun lain juga. 1457 01:32:32,302 --> 01:32:35,013 Dan sebenarnya, kita menang. 1458 01:32:35,556 --> 01:32:36,557 Apa maksud awak? 1459 01:32:36,974 --> 01:32:39,268 Kita menang, Stu! Saya tak tahu bagaimana lagi nak cakap. 1460 01:32:39,893 --> 01:32:41,979 Bukan saja saya takkan dapat tempat ke-2 tanpa awak. 1461 01:32:42,020 --> 01:32:43,397 Walaupun itu benar. 1462 01:32:43,438 --> 01:32:49,444 Dia dapat lebih banyak burung, tapi kita dapat lebih banyak segalanya. 1463 01:32:50,737 --> 01:32:51,780 Awak faham maksud saya? 1464 01:32:55,492 --> 01:32:56,493 Ya. 1465 01:32:57,578 --> 01:33:00,622 Terima kasih, Stu. Saya dah ucap terima kasih? 1466 01:33:00,956 --> 01:33:02,499 Hei, untuk apa? 1467 01:33:03,500 --> 01:33:05,210 -Tahniah. -Jaga diri, kawan. 1468 01:33:08,255 --> 01:33:09,256 Ya. 1469 01:33:10,174 --> 01:33:14,261 Awak akan habiskan hujung minggu dengan pengkaji burung ke-2 hebat di dunia. 1470 01:33:28,775 --> 01:33:29,943 Bostick! 1471 01:33:33,155 --> 01:33:35,741 Lima bulan kemudian, sooty shearwater 1472 01:33:35,782 --> 01:33:40,454 mulakan penghijrahannya sekali lagi, terbang utara ke Hawaii. 1473 01:33:43,498 --> 01:33:46,919 Bersara sepenuhnya sekarang, Stu habiskan musim panas berjalan di Rockies 1474 01:33:46,960 --> 01:33:50,589 dengan Stu Kecil, yang berkongsi minat datuknya. 1475 01:33:50,631 --> 01:33:52,174 Hei, lihat itu. 1476 01:33:53,425 --> 01:33:54,885 Itu goldfinch jantan. 1477 01:33:54,927 --> 01:33:57,679 Dalam beberapa bulan lagi, ia akan tukar jadi kuning. 1478 01:33:59,306 --> 01:34:02,518 Untuk meraikan kejayaannya, Bostick pergi ke China. 1479 01:34:10,067 --> 01:34:14,738 Hanya dia tahu pengorbanan yang dia buat untuk menjadi pengkaji burung tersohor. 1480 01:34:21,537 --> 01:34:24,373 Saya? Saya masih pergi mengkaji burung pada hujung minggu. 1481 01:34:26,208 --> 01:34:31,046 Tapi sebenarnya, saya tak banyak memerhatikan burung lagi. 1482 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 Untuk capai rekod Big Year, Kenny Bostick nampak 1483 01:34:39,596 --> 01:34:41,515 755 spesis burung yang berlainan termasuk: 1484 01:34:42,015 --> 01:34:48,939 BURUNG MADU - AUKLET BELATUK 1485 01:34:50,899 --> 01:34:57,239 FLYCATCHER - ITIK 1486 01:34:57,281 --> 01:35:04,329 HELANG - PIPIT 1487 01:35:07,791 --> 01:35:11,211 ...BANYAK LAGI PIPIT 1488 01:35:11,253 --> 01:35:18,010 SANDPIPER - ROBIN - TANAGER 1489 01:35:19,178 --> 01:35:26,059 LAYANG-LAYANG - GODWIT - CHICKADEE BURUNG CAKAR 1490 01:35:26,935 --> 01:35:28,020 VIREO 1491 01:35:28,437 --> 01:35:35,319 TOWHEE - SIUL 1492 01:35:38,530 --> 01:35:41,742 ...LEBIH BANYAK SIUL 1493 01:35:41,783 --> 01:35:48,749 REN - GROSBEAK - HELANG KINGFISHER - TERN 1494 01:35:49,791 --> 01:35:56,298 THRASHER - BURUNG HANTU 1495 01:35:56,757 --> 01:36:03,889 NUTHATCH - RAIL ORIOLE - BUNTING 1496 01:36:03,931 --> 01:36:10,854 EIDER - PEWEE - JUNCO - BURUNG HITAM 1497 01:36:10,896 --> 01:36:17,819 ANGSA - GNATCATCHER GROUSE - PUCUNG 1498 01:36:19,488 --> 01:36:26,495 LONGSPUR - KEDIDI KINGBIRD - PUYUH 1499 01:36:28,664 --> 01:36:35,587 JAY - THRUSH 1500 01:36:37,172 --> 01:36:42,886 MERPATI PUTIH - TITMICE 1501 01:36:44,137 --> 01:36:51,061 MERPATI - NASAR NUTCRACKER - AJUK-AJUK 1502 01:36:53,397 --> 01:37:00,320 BAYAN - TEAL - SCAUP 1503 01:37:01,864 --> 01:37:08,328 LEHER KUNING - SAPSUCKER 1504 01:37:08,370 --> 01:37:15,169 WAXWING - WIGEON - REDSTART 1505 01:37:15,669 --> 01:37:22,676 LARK - TURNSTONE 1506 01:37:22,926 --> 01:37:29,850 BANGAU - COOT - MERGANSER 1507 01:37:31,351 --> 01:37:38,317 KESTREL - KITE - DOWITCHER CARDINAL - CAMAR 1508 01:37:40,986 --> 01:37:47,910 REDPOLL - KISKADEE - BOBOLINK 1509 01:37:48,785 --> 01:37:55,375 MURAI - PIPIT - AVOCET 1510 01:37:55,417 --> 01:38:01,882 COWBIRD - GREBE 1511 01:38:03,759 --> 01:38:10,724 OYSTERCATCEHR - DIPPER - PHOEBE 1512 01:38:12,184 --> 01:38:18,148 GAGAK - FLICKER 1513 01:38:20,984 --> 01:38:27,241 PTARMIGAN - PELIKAN 1514 01:38:27,491 --> 01:38:28,992 ALBATROS 1515 01:38:29,034 --> 01:38:31,662 755 1516 01:39:58,498 --> 01:40:00,542 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo, DDS 1517 01:40:00,584 --> 01:40:01,585 Bahasa Malaysia