1 00:00:13,000 --> 00:00:16,417 Apakah belia? Sebuah mimpi 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,792 Apakah cinta? Kandungan mimpi itu 3 00:00:19,875 --> 00:00:22,292 Søren Kierkegaard 4 00:00:22,375 --> 00:00:24,917 - Bersedia untuk Perlumbaan Tasik? - Ya! 5 00:00:25,042 --> 00:00:27,792 3, 2, 1... pergi! 6 00:00:29,958 --> 00:00:31,500 Awak mesti minum satu kes penuh 7 00:00:31,583 --> 00:00:33,333 dalam perlumbaan di keliling tasik 8 00:00:33,708 --> 00:00:36,375 Satu bir untuk setiap orang di setiap bangku 9 00:00:43,542 --> 00:00:45,125 Setiap pasukan mempunyai pengadil 10 00:00:45,208 --> 00:00:47,042 yang memastikan kes dibawa balik 11 00:00:47,333 --> 00:00:49,833 Pengadil tak dibenarkan minum bir 12 00:00:51,042 --> 00:00:52,083 Ambil! 13 00:00:53,750 --> 00:00:55,083 Kalau awak muntah sebagai satu pasukan 14 00:00:55,167 --> 00:00:56,542 satu minit akan ditolak 15 00:00:56,625 --> 00:00:58,833 - Pasukan muntah! - Tunggu... 16 00:01:00,958 --> 00:01:02,667 Apabila awak kembali ke bangku 17 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 awak minum bir terakhir 18 00:01:04,708 --> 00:01:07,500 Pemenang dapat deposit botol 19 00:01:21,750 --> 00:01:23,792 Kehidupan yang hebat, malam yang hebat 20 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 perjalanan yang sangat cantik indah 21 00:01:26,042 --> 00:01:28,125 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 22 00:01:28,208 --> 00:01:30,292 tapi saya muda dan masih hidup 23 00:01:31,042 --> 00:01:33,792 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 24 00:01:34,583 --> 00:01:37,792 Tak apa, tak apa 25 00:01:38,542 --> 00:01:39,917 yang kita hidup 26 00:01:40,000 --> 00:01:42,125 kita hidup seperti ini 27 00:01:42,667 --> 00:01:44,875 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 28 00:01:44,958 --> 00:01:47,042 tapi saya muda dan masih hidup, 29 00:01:47,625 --> 00:01:49,792 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 30 00:01:49,875 --> 00:01:50,750 Pelan sikit 31 00:01:51,333 --> 00:01:52,458 Perlahan sikit 32 00:01:52,542 --> 00:01:53,667 Perlahan sikit, kawan-kawan 33 00:01:54,958 --> 00:01:57,625 Tunjukkan pertimbangan sikit 34 00:01:59,833 --> 00:02:02,292 Mari sini 35 00:02:08,375 --> 00:02:12,250 Kehidupan yang hebat, malam yang hebat 36 00:02:12,333 --> 00:02:12,875 Kehidupan yang... 37 00:02:38,875 --> 00:02:41,917 SEBUAH FILEM OLEH THOMAS VINTERBERG 38 00:02:44,792 --> 00:02:50,708 SATU LAGI 39 00:02:53,583 --> 00:02:56,125 Mereka panggil dia Fjonk. Rambut merah 40 00:02:56,375 --> 00:02:57,917 Rantai tukul Thor 41 00:02:58,042 --> 00:02:59,458 Dia dan kawan dia yang buat 42 00:02:59,750 --> 00:03:01,375 Mana dia dapat gari itu? 43 00:03:01,667 --> 00:03:02,750 Kami tak tahu 44 00:03:03,000 --> 00:03:05,125 Tapi dia menggarikan pegawai pemeriksa tiket ke kereta api 45 00:03:05,208 --> 00:03:06,625 dan kemudian mereka sambung berpesta 46 00:03:09,333 --> 00:03:10,458 Tak apa kalau nak berseronok 47 00:03:10,542 --> 00:03:12,042 tapi ini melampau 48 00:03:12,583 --> 00:03:15,750 Mungkin kita kena ada dasar dilarang alkohol 49 00:03:15,833 --> 00:03:18,125 sepanjang semester depan 50 00:03:18,208 --> 00:03:19,042 Betul 51 00:03:20,625 --> 00:03:22,625 Macam mana mereka nak buat begitu? 52 00:03:22,750 --> 00:03:25,000 Ia macam menutup Bandar Bebas 53 00:03:26,708 --> 00:03:28,917 Sune, awak akan buat latihan pemanasan hari ini 54 00:03:29,042 --> 00:03:30,167 Ya 55 00:03:30,292 --> 00:03:31,292 Mari sini 56 00:03:31,375 --> 00:03:34,417 Baik. Mari lari beberapa pusingan 57 00:03:34,667 --> 00:03:35,583 Mari pergi 58 00:03:37,125 --> 00:03:40,000 Cepat sikit 59 00:03:42,583 --> 00:03:45,458 -Jangan menipu - Bagus... 60 00:03:50,708 --> 00:03:52,333 Nampak baik 61 00:03:59,167 --> 00:04:04,292 Buka muka surat 'Di Denmark Saya Lahir' 62 00:04:10,208 --> 00:04:12,542 Di Denmark Saya Lahir' 63 00:04:12,792 --> 00:04:15,375 Buka buku awak. Cepat 64 00:04:16,750 --> 00:04:20,625 Mari dengar betapa teruknya awak. Ya 65 00:04:21,250 --> 00:04:28,167 Di Denmark saya lahir, di sini rumah saya... 66 00:04:28,292 --> 00:04:29,958 Apakah psikologi? 67 00:04:31,958 --> 00:04:34,417 Ada sesiapa yang boleh beritahu saya apakah psikologi? 68 00:04:36,000 --> 00:04:38,917 Psikologi adalah kajian saintifik 69 00:04:39,000 --> 00:04:42,208 proses psikologi manusia 70 00:04:42,292 --> 00:04:46,667 yang kita akan jalankan pada tahun depan 71 00:04:47,042 --> 00:04:48,042 Kenapa kita bersikap begini 72 00:04:48,125 --> 00:04:49,708 mengalami dan bereaksi seperti yang kita buat sekarang? 73 00:04:55,500 --> 00:04:59,125 Dan Zaman Industri adalah tempoh dalam sejarah dunia 74 00:05:00,833 --> 00:05:03,417 apabila masyarakat Barat 75 00:05:03,542 --> 00:05:05,458 berdasarkan kemajuan teknologi mereka 76 00:05:05,542 --> 00:05:09,750 memulakan proses yang mewujudkan 77 00:05:10,500 --> 00:05:15,125 asas untuk dunia moden 78 00:05:18,000 --> 00:05:20,250 Penemuan teknologi baru… 79 00:05:20,375 --> 00:05:21,292 Maafkan saya 80 00:05:21,500 --> 00:05:23,750 Bukankah kita bercakap mengenai Churchill? 81 00:05:23,833 --> 00:05:27,583 Ya, betul. Mari fokus pada itu 82 00:05:27,667 --> 00:05:29,458 Churchill, Perang Dunia... 83 00:05:29,542 --> 00:05:30,875 Mari fokus pada subjek itu 84 00:05:31,083 --> 00:05:32,750 - Perang Dunia ke-2? - Bukan 85 00:05:32,917 --> 00:05:34,333 Perang Dunia 1 86 00:05:34,708 --> 00:05:38,167 Dan oleh demikian... Zaman Perindustrian 87 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Jadi, Churchill adalah Tuan Pertama... 88 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Dia sudah gila sepenuhnya 89 00:05:45,917 --> 00:05:47,292 Malthe, ada subjek lain yang 90 00:05:47,375 --> 00:05:48,625 awak kena pergi sekarang? 91 00:05:55,208 --> 00:05:57,083 Awak sudah serahkan laporan awak? 92 00:05:58,042 --> 00:05:59,125 Ya 93 00:06:00,375 --> 00:06:01,667 Rasa bagus tak? 94 00:06:02,625 --> 00:06:04,083 Okey saja 95 00:06:14,250 --> 00:06:15,375 Baiklah, saya pergi dulu 96 00:06:15,458 --> 00:06:17,250 Saya kerja malam sepanjang minggu 97 00:06:18,542 --> 00:06:19,500 Anika? 98 00:06:19,583 --> 00:06:20,917 Jumpa awak esok 99 00:06:22,875 --> 00:06:24,083 Anika... 100 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 Saya menjadi seorang yang membosankan ke? 101 00:06:28,542 --> 00:06:29,958 Apa maksud awak? 102 00:06:31,708 --> 00:06:33,417 Awak rasa saya membosankan? 103 00:06:34,375 --> 00:06:36,125 Berbanding dengan apa? 104 00:06:36,375 --> 00:06:37,833 Semasa kita muda atau...? 105 00:06:37,958 --> 00:06:39,042 Ya 106 00:06:48,458 --> 00:06:50,833 Awak bukan Martin yang sama sejak pertama kali saya kenal awak 107 00:06:51,208 --> 00:06:54,500 Baiklah, betul... Okey 108 00:07:09,250 --> 00:07:10,292 Martin? 109 00:07:11,708 --> 00:07:15,583 Awak mengajar senior subjek sejarah, betul? 110 00:07:15,958 --> 00:07:16,875 Ya 111 00:07:17,958 --> 00:07:21,208 Uhm, mereka cuba menghubungi awak di sekolah-intra 112 00:07:21,708 --> 00:07:24,333 Mereka nak jumpa awak 113 00:07:24,750 --> 00:07:26,333 Awak ada masa lapang petang ini? 114 00:07:26,958 --> 00:07:30,875 Ya.... Boleh, tak apa 115 00:07:32,250 --> 00:07:33,458 Ini tentang apa? 116 00:07:33,750 --> 00:07:37,125 Ehm... Cakap saja dengan mereka 117 00:07:42,292 --> 00:07:44,542 - Oh, hai - Helo 118 00:07:44,667 --> 00:07:47,125 Saya ingatkan saya hanya akan jumpa dengan beberapa orang saja 119 00:07:47,583 --> 00:07:50,667 Jadi, kami dapat kumpulkan sesiapa yang boleh datang 120 00:07:50,750 --> 00:07:52,250 dengan cepat 121 00:07:53,375 --> 00:07:57,292 Ya.... baik... Jadi, saya sudah datang 122 00:07:59,167 --> 00:08:00,583 Saya akan cakap dulu 123 00:08:00,833 --> 00:08:02,625 Anak-anak kita mungkin akan dipanggil 124 00:08:02,708 --> 00:08:04,417 untuk buat peperiksaan sejarah dengan awak 125 00:08:04,500 --> 00:08:06,167 Kita perlu bincang tentang ini 126 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Sudah tentu 127 00:08:12,167 --> 00:08:15,542 Awak kena faham, ada tekanan besar 128 00:08:15,625 --> 00:08:17,417 pada syarat kemasukan 129 00:08:17,500 --> 00:08:19,333 ke universiti yang mereka nak pergi 130 00:08:19,458 --> 00:08:22,000 Ya, jadi ini bukan berita baik 131 00:08:22,083 --> 00:08:24,208 kalau mereka akan menduduki peperiksaan dengan awak 132 00:08:24,417 --> 00:08:25,667 Saya faham 133 00:08:27,750 --> 00:08:30,833 Saya nak awak menghuraikannya 134 00:08:31,958 --> 00:08:34,207 Ini sangat pelik untuk cakap... 135 00:08:34,625 --> 00:08:37,207 tapi gred C+ memang menurunkan kadar markah seseorang 136 00:08:37,292 --> 00:08:40,582 Ini Sejarah A, jadi ia dikira dua kali ganda 137 00:08:42,417 --> 00:08:45,333 Dan kadang-kadang, awak nampak macam tak kisah... 138 00:08:46,792 --> 00:08:49,833 Bukan. Tidak, saya bukannya tak kisah 139 00:08:51,583 --> 00:08:54,083 Bukannya senang untuk belajar apabila awak 140 00:08:54,167 --> 00:08:56,583 hanya tengok telefon awak sepanjang kelas 141 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 Mungkin awak patut… 142 00:09:05,667 --> 00:09:07,833 Tapi... Tapi saya akan berusaha berubah 143 00:09:08,000 --> 00:09:10,875 dan membaikinya 144 00:09:11,958 --> 00:09:16,875 Sama ada itu bermaksud mencari seorang cikgu lain atau… 145 00:09:17,000 --> 00:09:19,583 Saya juga nak cakap sesuatu 146 00:09:20,125 --> 00:09:22,583 Apa yang awak cakap mengenai Krisis Easter... 147 00:09:23,042 --> 00:09:26,167 Memang mengelirukan. Betul? 148 00:09:38,083 --> 00:09:39,083 \ Jonas! 149 00:09:39,167 --> 00:09:41,417 Tolong letak balik basikal itu apabila awak sudah meminjamnya 150 00:09:41,542 --> 00:09:43,792 Tapi saya tak buat. Tanya Kasper 151 00:09:43,917 --> 00:09:44,792 Apa yang awak cakap? 152 00:09:44,875 --> 00:09:46,250 Saya tak pernah sentuh kunci itu 153 00:09:46,375 --> 00:09:48,083 Awak juga bermain-main dengan fon kepala saya 154 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 Awak nak pergi mana? 155 00:09:49,667 --> 00:09:51,083 Ke hari jadi Nikolaj yang ke-40 156 00:09:51,167 --> 00:09:52,375 Bukankah saya sudah beritahu awak? 157 00:09:52,750 --> 00:09:56,042 Oh, betul. Baik 158 00:09:58,958 --> 00:10:01,333 Saya tak balik lambat. Saya akan guna kereta 159 00:10:02,625 --> 00:10:04,083 Baik 160 00:10:10,125 --> 00:10:11,458 Anika, awak ada seminit... 161 00:10:11,542 --> 00:10:13,667 Tengok, hentikan saja 162 00:10:13,750 --> 00:10:17,542 Ada pizza. Keluarkan satu saja 163 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 - Jumpa lagi - Jumpa sekejap lagi 164 00:10:21,083 --> 00:10:22,625 Selamat tinggal, Martin! 165 00:10:23,125 --> 00:10:25,250 Jadi apa? Tak masuk akal 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,542 Baiklah, saya akan pergi sekarang 167 00:10:30,667 --> 00:10:32,333 Nak pergi mana? 168 00:10:32,458 --> 00:10:33,542 Keluar makan malam 169 00:10:33,958 --> 00:10:35,083 Hari jadi Nikolaj 170 00:10:35,167 --> 00:10:36,375 Bukankah saya sudah beritahu awak? 171 00:10:37,750 --> 00:10:38,917 Tak ingat 172 00:10:40,625 --> 00:10:42,375 Tapi, saya tak akan balik lewat 173 00:10:44,333 --> 00:10:45,750 Ingat, Mak kerja malam 174 00:10:45,833 --> 00:10:47,625 dan ada pizza di dalam peti sejuk 175 00:10:48,417 --> 00:10:50,958 Helo? Pizza di dalam peti sejuk 176 00:10:51,167 --> 00:10:52,042 Baiklah 177 00:11:14,000 --> 00:11:14,708 Tommy? 178 00:11:15,625 --> 00:11:16,333 Apa? 179 00:11:16,875 --> 00:11:18,042 Jadi, kita akan pergi ke? 180 00:11:18,208 --> 00:11:20,000 Wah, hebat. Tak pernah nampak awak pakai sut 181 00:11:20,083 --> 00:11:20,875 Sut ini dari mana? 182 00:11:21,000 --> 00:11:23,583 Baju ini dari hari dengan Mette 183 00:11:23,708 --> 00:11:24,958 Stokin juga? 184 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 Apa? Oh betul 185 00:11:28,250 --> 00:11:29,875 Tak ada orang yang akan perasan 186 00:11:31,000 --> 00:11:34,542 Apa khabar dia? Mette 187 00:11:34,667 --> 00:11:35,958 Mette? 188 00:11:38,667 --> 00:11:39,583 Saya tak tahu 189 00:11:39,667 --> 00:11:44,042 Dia kena kencing. Dia hampir tak boleh berjalan lagi 190 00:11:44,750 --> 00:11:45,667 Di sana... 191 00:11:49,042 --> 00:11:53,083 Di sana, Laban. Betul. Ya.. di sana 192 00:11:55,292 --> 00:11:57,042 Kencing sikit 193 00:11:57,250 --> 00:11:59,833 Saya hanya kena tolong dia untuk bermula 194 00:12:00,833 --> 00:12:03,333 Di sana, kencing sikit 195 00:12:06,500 --> 00:12:08,583 Bagus 196 00:12:08,833 --> 00:12:10,792 Saya akan memandu. Soda 197 00:12:10,875 --> 00:12:11,500 Tanpa lemon 198 00:12:11,625 --> 00:12:13,833 - Tanpa lemon, bagus -Ya 199 00:12:13,917 --> 00:12:17,083 Saya ada kerja sikit yang kena buat esok 200 00:12:17,208 --> 00:12:19,000 Kami semua akan minum champagne 201 00:12:19,083 --> 00:12:20,083 Hebat 202 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 - Saya ada champagne sini, Ia dari tahun 2013 - Ya 203 00:12:23,083 --> 00:12:26,292 Ambil ini, gelas yang sedap untuk awak 204 00:12:27,042 --> 00:12:30,125 Yang menjadi ciri champagne ini 205 00:12:30,208 --> 00:12:31,708 ialah nota mineralnya 206 00:12:32,208 --> 00:12:33,833 Kalau awak tutup mata 207 00:12:33,917 --> 00:12:36,583 awak akan membayangkan ladang Perancis yang matang 208 00:12:36,708 --> 00:12:38,042 Sangat sedap 209 00:12:38,125 --> 00:12:39,667 Awak akan perlukannya 210 00:12:39,792 --> 00:12:41,417 Draf bir dan champagne 211 00:12:41,500 --> 00:12:43,458 Tommy, tunggu dengan bir, ok? 212 00:12:43,917 --> 00:12:46,833 Tapi awak apa khabar? Awak berumur 40 hari ini! 213 00:12:46,958 --> 00:12:49,625 Baiklah... Apa khabar saya? 214 00:12:50,458 --> 00:12:52,625 Saya tak boleh mengeluh 215 00:12:52,708 --> 00:12:54,625 Saya ada isteri cantik 216 00:12:54,708 --> 00:12:56,833 saya tinggal di tepi laut, dan dia hebat 217 00:12:57,667 --> 00:12:59,750 Kami ada tiga anak 218 00:12:59,833 --> 00:13:01,208 yang tidur di katil kami 219 00:13:01,292 --> 00:13:02,708 dan kencing atas kami setiap malam 220 00:13:02,792 --> 00:13:05,167 Saya sudah tak tidur lagi 221 00:13:05,292 --> 00:13:06,583 Betul ke... 222 00:13:07,333 --> 00:13:08,542 Memang betul 223 00:13:08,625 --> 00:13:10,500 Mari kita simpan maklumat itu sekejap 224 00:13:10,583 --> 00:13:12,458 dan ucapkan tahniah dan cheers 225 00:13:12,583 --> 00:13:13,667 Terima kasih. Cheers 226 00:13:13,750 --> 00:13:15,292 Martin, ini sangat sedap 227 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Sayang sekali awak sangat bertanggungjawab 228 00:13:17,083 --> 00:13:17,750 Cheers 229 00:13:17,958 --> 00:13:21,250 Memang, tapi persoalannya adalah apa yang bertanggungjawab 230 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 Okey, ada teori lain? 231 00:13:23,333 --> 00:13:25,000 Adakah sekarang masa untuk awak merepek lagi? 232 00:13:25,083 --> 00:13:25,750 Ya. maksud saya 233 00:13:25,833 --> 00:13:27,542 -Teori ini bukan dari saya - Cakap saja 234 00:13:27,667 --> 00:13:30,917 Ada ahli falsafah dan 235 00:13:31,125 --> 00:13:32,333 psikiatri Norway ini, Finn Skårderud… 236 00:13:32,458 --> 00:13:33,208 Awak sangat merepek 237 00:13:33,292 --> 00:13:34,625 - Kejap, dengar - Finn Skovgroed? 238 00:13:34,708 --> 00:13:37,333 Dia rasa, minum alkohol sangat bertanggungjawab 239 00:13:37,417 --> 00:13:38,292 Betulkah 240 00:13:38,542 --> 00:13:39,917 Semasa awak memandu? 241 00:13:40,042 --> 00:13:41,125 Tak, sepanjang masa 242 00:13:41,458 --> 00:13:42,875 Dia mendakwa manusia dilahirkan 243 00:13:42,958 --> 00:13:45,125 dengan kandungan alkohol dalam darah yang terlalu rendah sebanyak 0.05% 244 00:13:45,333 --> 00:13:46,750 - Terlalu rendah? - Ya 245 00:13:46,875 --> 00:13:49,250 - Baik - Tapi menarik 246 00:13:50,542 --> 00:13:52,458 Untuk jelaskan lagi... 247 00:13:52,542 --> 00:13:55,458 Jadi 0.05%... Berapa banyak 0.05%? 248 00:13:55,542 --> 00:13:57,792 1-2 gelas wain 249 00:13:57,875 --> 00:14:00,583 dan awak kena kekalkan pada tahap itu 250 00:14:00,667 --> 00:14:04,417 Baiklah. Jadi seseorang kena sentiasa minum alkohol? 251 00:14:04,583 --> 00:14:07,417 Ya. Dia mendakwa apabila 252 00:14:07,500 --> 00:14:10,792 - awak mempunyai BAC 0.05%... - Ya? 253 00:14:10,917 --> 00:14:14,125 ... awak lebih santai 254 00:14:14,208 --> 00:14:18,875 dan tenang dan muzikal dan terbuka 255 00:14:19,500 --> 00:14:23,167 Pada keseluruhannya, lebih berani 256 00:14:23,250 --> 00:14:27,958 Saya nak juga lebih keyakinan dan semangat diri 257 00:14:28,333 --> 00:14:29,667 Awak sudah cukup 258 00:14:29,750 --> 00:14:31,167 Kami semua perlukannya, termasuk saya sendiri 259 00:14:31,250 --> 00:14:32,875 Dan bukankah itu masalah 260 00:14:32,958 --> 00:14:34,625 awak di sekolah, Martin? 261 00:14:35,458 --> 00:14:36,208 Apa? 262 00:14:36,333 --> 00:14:38,083 Masalah di kelas awak 263 00:14:38,167 --> 00:14:39,958 Peter cakap... 264 00:14:40,042 --> 00:14:43,917 Saya baru saja cakap tentang situasi di sekolah 265 00:14:44,375 --> 00:14:45,583 Baik 266 00:14:45,708 --> 00:14:48,500 Dengar, saya tak mahu menyibuk... 267 00:14:48,625 --> 00:14:50,708 Jangan risau. Tak apa 268 00:14:52,125 --> 00:14:53,833 Tapi saya rasa... 269 00:14:55,125 --> 00:14:57,250 Mungkin dua perkara itu ada kaitan? 270 00:15:00,958 --> 00:15:03,958 Dengar sini, semua pelajar itu kena bersikap lebih baik 271 00:15:04,083 --> 00:15:07,042 Setuju. Takutkan mereka 272 00:15:07,167 --> 00:15:07,750 Tepat sekali 273 00:15:07,875 --> 00:15:10,458 - Martin, awak yang bertanggungjawab - Dia betul 274 00:15:10,583 --> 00:15:11,750 Bagi mereka kerja sekolah 275 00:15:11,833 --> 00:15:13,750 dan tugas dan yang lain! 276 00:15:13,833 --> 00:15:16,292 Tepat sekali. Boom. Kerja sekolah, boom 277 00:15:16,375 --> 00:15:17,208 Kurikulum, boom 278 00:15:17,292 --> 00:15:19,208 Tepat sekali. Selesaikan semua ini dengan sedikit disiplin 279 00:15:19,292 --> 00:15:19,875 Mereka suka 280 00:15:20,000 --> 00:15:22,708 - Betul tak, Nikolaj? - Jadi... 281 00:15:23,875 --> 00:15:26,250 Saya rasa masalah dia isu lain 282 00:15:26,333 --> 00:15:28,250 Saya rasa masalah ini lagi besar dari itu 283 00:15:30,167 --> 00:15:32,792 Saya rasa masalah awak dengan kelas 284 00:15:32,875 --> 00:15:34,958 lebih kepada membosankan 285 00:15:35,042 --> 00:15:38,875 Saya rasa awak tak ada keyakinan diri. Dan kegembiraan 286 00:15:38,958 --> 00:15:40,458 Saya rasa itulah sebabnya 287 00:15:40,833 --> 00:15:41,917 Baik 288 00:15:42,958 --> 00:15:44,583 Boleh saya mengganggu sekejap? 289 00:15:44,667 --> 00:15:46,667 - Kami akan hidangkan kaviar sekarang - Tak ada masalah 290 00:15:46,792 --> 00:15:50,833 Malam ini kami akan hidangkan kaviar Baerii 291 00:15:51,208 --> 00:15:53,042 Ia dari Eropah Utara 292 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 dituai secara tempatan di Jerman 293 00:15:55,333 --> 00:15:58,000 Kami biasanya menghidangkan bersama vodka… 294 00:15:58,125 --> 00:15:59,875 Dan awak juga akan buat begitu hari ini 295 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 Baiklah. Vodka ini 296 00:16:01,958 --> 00:16:03,917 akan mengukir senyuman di muka Tsar 297 00:16:04,083 --> 00:16:06,083 Ini adalah Imperia dari Rusia 298 00:16:06,167 --> 00:16:08,083 diperam gandum dan disejukkan 299 00:16:08,167 --> 00:16:10,083 sehingga mengkristal air 300 00:16:10,167 --> 00:16:15,292 memberikan vodka tekstur baldu dan kaya 301 00:16:15,833 --> 00:16:19,708 Ini akan membawa kita melebihi 0.05%. Tommy? 302 00:16:20,500 --> 00:16:22,208 - Terima kasih - Bagus 303 00:16:22,333 --> 00:16:23,167 Saya akan mengambil vodka... 304 00:16:23,292 --> 00:16:26,208 - Tidak, tinggalkan botol! - Ya, tolong tinggalkan 305 00:16:26,333 --> 00:16:29,958 - Awak boleh rasa... - Jeez! 306 00:16:30,042 --> 00:16:30,833 Jesus 307 00:16:30,958 --> 00:16:33,417 Awak rasa panas di dalam apabila dia menyebar 308 00:16:33,500 --> 00:16:36,250 Rasa seperti tumbukan apabila ia masuk ke aliran darah 309 00:16:36,333 --> 00:16:37,292 Sangat kuat 310 00:16:37,375 --> 00:16:39,000 Martin, marilah 311 00:16:39,167 --> 00:16:41,250 Rusia dibina oleh orang 312 00:16:41,333 --> 00:16:43,417 yang minum vodka dan memandu 313 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 Ambil sedikit kaviar dan vodka 314 00:16:45,792 --> 00:16:47,458 Awak boleh memandu pulang dalam beberapa jam 315 00:16:47,542 --> 00:16:48,417 Ini sangat sedap 316 00:16:48,500 --> 00:16:50,167 Tak perlu cakap banyak. Cheers 317 00:16:50,292 --> 00:16:52,500 - Cheers - Itupun dia 318 00:16:52,625 --> 00:16:54,542 - Cheers - Jeez 319 00:16:54,667 --> 00:16:58,667 Dengar sini... Ini... Ini sangat hebat 320 00:16:58,750 --> 00:17:00,417 Ini bagus 321 00:17:00,542 --> 00:17:02,917 Saya dah cakap! Awak dan bir awak 322 00:17:03,417 --> 00:17:04,541 Saya lebih suka bir draf 323 00:17:04,625 --> 00:17:07,708 - Apa salahnya? - Tak salah, hanya... 324 00:17:07,791 --> 00:17:09,625 Minum dari gelasmu 325 00:17:09,708 --> 00:17:14,291 lihat bagaimana kematianmu menanti mengasah pedangnya 326 00:17:14,375 --> 00:17:18,583 berdiri di pintumu 327 00:17:18,666 --> 00:17:22,583 Jangan resah 328 00:17:22,666 --> 00:17:30,958 dia hanya membuka kubur sedikit 329 00:17:31,042 --> 00:17:34,417 dan menutupnya lagi 330 00:17:34,500 --> 00:17:39,000 mungkin untuk satu tahun lagi 331 00:17:40,167 --> 00:17:44,083 Movitz 332 00:17:44,167 --> 00:17:49,417 paru-paru awak akan menyeret awak ke kubur awak 333 00:18:02,792 --> 00:18:04,833 Kami sudah sampai kepada hidangan utama 334 00:18:04,917 --> 00:18:07,333 Patutkah kita melihat wain? 335 00:18:07,417 --> 00:18:10,292 Ya, mari. Kami akan meminta... 336 00:18:10,375 --> 00:18:12,083 segelas wain yang sangat baik untuk Martin 337 00:18:13,083 --> 00:18:14,583 Saya ada untuk awak Jérome Chezeaux 338 00:18:14,667 --> 00:18:16,167 kawan restoran kami 339 00:18:16,250 --> 00:18:20,458 Anggur dari daerah Burgundy. 2011 340 00:18:20,792 --> 00:18:23,042 Dan seperti yang ditulis oleh Robert Parker 341 00:18:23,125 --> 00:18:25,625 dalam penilaian 95 matanya 342 00:18:25,833 --> 00:18:30,292 anggur ini merangkumi semangat Burgundy 343 00:18:35,792 --> 00:18:36,250 Terima kasih 344 00:18:36,333 --> 00:18:39,375 Saya rasa kami perlukan isian semula di sana 345 00:18:39,625 --> 00:18:41,667 - Sedap tak? - Sangat sedap 346 00:18:46,667 --> 00:18:48,625 - Itu dia - Terima kasih 347 00:18:51,750 --> 00:18:53,750 Martin, kenapa? 348 00:18:54,250 --> 00:18:55,833 Apa yang sedang berlaku? 349 00:19:02,667 --> 00:19:04,042 Tak banyak sangat 350 00:19:08,917 --> 00:19:12,042 Saya tak buat banyak benda. Saya tak jumpa ramai orang 351 00:19:15,333 --> 00:19:19,125 Bagaimana dengan awak dan Anika? 352 00:19:21,792 --> 00:19:24,458 Dia banyak kerja malam, jadi... 353 00:19:26,500 --> 00:19:29,875 saya jarang jumpa dia, juga 354 00:19:43,083 --> 00:19:46,500 Sabar, perlahan... Bertenang, Martin 355 00:19:47,542 --> 00:19:51,042 Saya tak tahu bagaimana saya boleh sampai ke sini 356 00:19:51,125 --> 00:19:51,958 Saya minta maaf 357 00:19:52,208 --> 00:19:53,708 Jangan risau 358 00:19:58,042 --> 00:19:59,917 Awak rasa awak nak jumpa orang lain? 359 00:20:00,042 --> 00:20:01,708 Tak, saya tak pernah terfikir pun 360 00:20:05,417 --> 00:20:08,625 Dia adalah... mak kepada anak-anak saya 361 00:20:10,292 --> 00:20:11,750 Dan dia menjaga ayah saya 362 00:20:11,833 --> 00:20:13,333 sampai dia meninggal dunia 363 00:20:16,333 --> 00:20:20,250 Rancangan kami adalah untuk berpegang tangan 364 00:20:20,500 --> 00:20:22,083 sampai kita berdua tua 365 00:20:25,167 --> 00:20:28,500 Kita akan... Kita kena tunggu dan tengok nanti 366 00:20:32,958 --> 00:20:34,292 Saya minta maaf 367 00:20:37,208 --> 00:20:39,083 Martin, 12 tahun yang lalu 368 00:20:39,167 --> 00:20:40,542 apabila saya datang ke sekolah 369 00:20:40,958 --> 00:20:42,792 awak adalah orang besar 370 00:20:42,875 --> 00:20:44,708 yang menuju kepada kedudukan penyelidikan 371 00:20:44,792 --> 00:20:46,875 Kami semua bercakap tentang awak 372 00:20:46,958 --> 00:20:49,250 Awak ada disertasi dan kedudukan 373 00:20:49,333 --> 00:20:51,333 sebagai profesor menunggu awak! 374 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 Awak memohon, bukan? 375 00:20:53,875 --> 00:20:56,333 Saya tak buat. Anak-anak saya masih kecil dan... 376 00:20:57,167 --> 00:20:59,708 Saya sudah beritahu awak semua ini, Tommy 377 00:20:59,833 --> 00:21:02,750 Betul. Awak sudah beritahu saya 378 00:21:08,875 --> 00:21:12,250 Apabila saya kenal dia, dia hanya seorang budak 379 00:21:13,250 --> 00:21:15,208 Berkeliaran di jalanan dengan seluar jeans 380 00:21:15,292 --> 00:21:17,250 berlagak sangat 381 00:21:18,583 --> 00:21:20,250 Dan dia mengambil kelas menari 382 00:21:20,333 --> 00:21:22,542 - Saya tak faham langsung - Serius? 383 00:21:22,625 --> 00:21:24,333 Kelas menari? Adakah kelas itu balet? 384 00:21:24,417 --> 00:21:26,833 - Hei! Ia adalah balet jazz - Tepat sekali 385 00:21:26,958 --> 00:21:30,000 - Balet Jazz, aduh - Ya. Saya buat begitu 386 00:21:30,125 --> 00:21:31,917 Awak ambil kelas balet jazz... 387 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Jadi bagaimana sekarang? 388 00:21:34,083 --> 00:21:35,917 Diam, ada orang ambil kelas buat tembikar 389 00:21:36,000 --> 00:21:37,083 Oh, diam 390 00:21:37,208 --> 00:21:40,708 Dia sangat hebat 391 00:21:40,792 --> 00:21:43,000 Dia sangat profesional. Hampir 392 00:21:43,500 --> 00:21:45,167 Hei... Martin 393 00:21:45,250 --> 00:21:47,375 awak tahu awak apa? 394 00:21:47,458 --> 00:21:48,708 Awak lelaki yang kacak 395 00:21:48,792 --> 00:21:50,000 Dan awak boleh menari. Boleh tahan 396 00:21:50,083 --> 00:21:51,792 - Tak teruk sangat - Mari kita tengok 397 00:21:51,875 --> 00:21:55,208 - Awak kena buat - Sangat hebat bila awak buat… 398 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 - Cepat, tunjukkan kepada kami - Buatlah 399 00:22:00,333 --> 00:22:03,625 - Mari sini - Satu kali. Satu. Di lantai 400 00:22:03,708 --> 00:22:04,208 Itupun dia 401 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Oh, saya sakit belakang 402 00:22:05,417 --> 00:22:06,583 Cepat, Martin! 403 00:22:06,667 --> 00:22:07,917 Jangan buat begitu 404 00:22:08,042 --> 00:22:09,875 Mari, tunjukkan sesuatu kepada kami 405 00:22:09,958 --> 00:22:12,417 - Tak mungkin - Tommy, awak tahu semua pergerakannya 406 00:22:12,542 --> 00:22:14,625 Tunjukkan lagi. Cepat, buat 407 00:22:14,708 --> 00:22:16,000 Buatlah sendiri! 408 00:22:16,125 --> 00:22:18,375 Apa yang terjadi, baiklah 409 00:22:18,458 --> 00:22:20,542 Ia seperti... 410 00:22:20,625 --> 00:22:22,708 dan turun macam ini! 411 00:22:22,792 --> 00:22:25,542 Boom! Tak tersangka pun! 412 00:22:25,625 --> 00:22:27,958 - Terima kasih - Cheers! 413 00:22:29,042 --> 00:22:30,208 Lumba berjalan, mari kita pergi! 414 00:22:30,292 --> 00:22:31,500 Tengok betapa bodohnya mereka 415 00:22:31,583 --> 00:22:33,583 Tak boleh berlari! 416 00:22:33,708 --> 00:22:35,500 Martin, awak mengangkat... 417 00:22:35,625 --> 00:22:38,167 - Tak boleh berlari - Awak berlari! 418 00:22:38,708 --> 00:22:40,500 Satu kaki pada tanah setiap masa! 419 00:22:40,583 --> 00:22:41,458 Awak kena buat macam ini 420 00:22:43,458 --> 00:22:46,458 1, 2, 3... 421 00:22:46,583 --> 00:22:48,583 Awak gila! Hei! 422 00:22:48,667 --> 00:22:51,333 Saya tak faham bagaimana! 423 00:22:51,417 --> 00:22:52,583 Seterusnya! 424 00:22:52,708 --> 00:22:54,792 Berat badan awak dua kali ganda dia! 425 00:22:54,875 --> 00:22:56,292 Apakah itu? 426 00:22:56,375 --> 00:22:57,792 Seterusnya. Cepat 427 00:22:57,917 --> 00:22:59,875 1, 2, 3... 428 00:23:07,208 --> 00:23:09,500 Turunkan dia! 429 00:23:09,625 --> 00:23:12,875 - Ya! - Kami dapat dia! 430 00:23:53,500 --> 00:23:54,292 Hai 431 00:23:54,417 --> 00:23:55,917 Hai 432 00:24:55,875 --> 00:24:57,125 Apa khabar di sana 433 00:25:08,375 --> 00:25:12,333 Baiklah, jadi saya telah membaca kurikulum... 434 00:25:15,667 --> 00:25:18,375 Helo! Tolong bagi perhatian 435 00:25:18,708 --> 00:25:19,500 Bagus 436 00:25:20,083 --> 00:25:21,750 Saya sudah membaca kurikulum kami 437 00:25:22,167 --> 00:25:29,292 dan kami telah melalui cabaran bersejarah... 438 00:25:30,500 --> 00:25:36,500 ...disebabkan pengindustrian 439 00:25:37,708 --> 00:25:41,917 Jadi, mari kita sama-sama membaca kurikulum 440 00:25:42,083 --> 00:25:45,000 dan dapatkan gambaran keseluruhan. Ya? 441 00:25:51,625 --> 00:25:52,708 Martin! 442 00:25:56,333 --> 00:25:58,417 Terima kasih untuk semalam 443 00:25:58,917 --> 00:26:00,167 Malam yang seronok! 444 00:26:04,250 --> 00:26:05,333 Awak buat apa? 445 00:26:07,125 --> 00:26:08,500 Saya tak boleh memandu 446 00:26:13,708 --> 00:26:15,583 Ia adalah 0.05%, bukan? 447 00:26:16,250 --> 00:26:17,667 Saya baru saja nak cuba 448 00:26:21,125 --> 00:26:22,542 Hai sayang 449 00:26:22,625 --> 00:26:25,625 Saya memandu Martin pulang 450 00:26:26,000 --> 00:26:27,375 - Kenapa? - Hai, Amalie 451 00:26:27,458 --> 00:26:29,583 Dia tak boleh memandu... 452 00:26:30,667 --> 00:26:31,542 Kami perlukan barang runcit 453 00:26:31,625 --> 00:26:34,292 Kereta dia dalam bengkel, jadi saya akan hantar dia balik 454 00:26:34,417 --> 00:26:38,458 Tapi kita perlukan susu, tisu tandas, lampin 455 00:26:38,542 --> 00:26:41,750 dan straw untuk kandang arnab. Faham? 456 00:26:43,042 --> 00:26:45,417 Saya tahu. Cium awak, sayang 457 00:26:45,500 --> 00:26:46,333 Selamat tinggal... 458 00:26:49,042 --> 00:26:50,250 Panggil kawan-kawan yang lain 459 00:26:50,333 --> 00:26:52,417 Senang. Saya hanya nak cuba 460 00:26:52,500 --> 00:26:54,667 Ada perspektif yang lebih besar di sini 461 00:26:54,750 --> 00:26:55,333 Panggil Tommy 462 00:26:55,417 --> 00:26:56,625 - Awak serius? - Ya 463 00:26:57,125 --> 00:26:58,708 Kami dalam perjalanan 464 00:26:59,125 --> 00:27:03,042 Kerana Nikolaj sudah hilang akal 465 00:27:03,125 --> 00:27:05,542 Tak! Martin adalah seorang lelaki berani 466 00:27:05,625 --> 00:27:07,000 yang memutuskan untuk buat 467 00:27:07,083 --> 00:27:08,458 sesuatu dengan hidupnya! 468 00:27:08,542 --> 00:27:10,708 Kami datang sekarang. Dia menutup telefon 469 00:27:10,792 --> 00:27:11,917 Apakah? 470 00:27:12,000 --> 00:27:14,375 Bertenang. Saya hanya minum beberapa teguk 471 00:27:14,625 --> 00:27:20,625 sandar dan rasa bagaimana perasaannya 472 00:27:20,875 --> 00:27:22,000 Jadi, mari minum 473 00:27:22,125 --> 00:27:24,167 Jangan, kita kena... 474 00:27:24,417 --> 00:27:25,708 Jadi bagaimana kelas dia? 475 00:27:25,833 --> 00:27:31,500 Jadi... Saya menghadapi cabaran bercakap sikit 476 00:27:33,208 --> 00:27:35,208 Jadi 477 00:27:35,292 --> 00:27:40,208 kita sekarang menguji hipotesis Skårderud 478 00:27:40,333 --> 00:27:41,708 Mengumpulkan bukti 479 00:27:41,833 --> 00:27:43,625 Ya, tepat sekali 480 00:27:43,708 --> 00:27:46,958 Bagaimana kalau awak terlalu mabuk sampai awak tak boleh bercakap? 481 00:27:47,042 --> 00:27:49,000 Saya tak ada masalah untuk bercakap 482 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 Kami bukan orang pertama di dunia 483 00:27:51,292 --> 00:27:54,292 yang minum sedikit alkohol pada siang hari 484 00:27:54,375 --> 00:27:55,167 Memang kita bukan 485 00:27:55,250 --> 00:27:56,667 Hemingway, contohnya 486 00:27:56,750 --> 00:27:59,542 dia minum setiap hari hingga jam 8 p.m. 487 00:27:59,625 --> 00:28:00,875 dan kemudian berhenti 488 00:28:00,958 --> 00:28:02,500 supaya dia sihat untuk menulis pada keesokan harinya 489 00:28:02,583 --> 00:28:04,167 Dan kerja dia sangat hebat 490 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Jadi, kalau kami nak buat juga 491 00:28:06,250 --> 00:28:09,500 Saya rasa itulah pendekatan kami 492 00:28:09,625 --> 00:28:11,625 Saya rasa ini adalah idea yang menarik 493 00:28:14,042 --> 00:28:15,625 Saya juga rasa begitu 494 00:28:20,250 --> 00:28:21,625 Tapi kami akan menulis 495 00:28:21,708 --> 00:28:23,917 karangan psikologi yang hebat 496 00:28:24,000 --> 00:28:27,875 supaya semua ini tak nampak bodoh 497 00:28:29,000 --> 00:28:31,750 - Baik - Jadi, apa yang kami kena tulis? 498 00:28:31,875 --> 00:28:35,042 Kajian hipotesis Finn Skårderud 499 00:28:35,125 --> 00:28:36,500 bahawa manusia dilahirkan 500 00:28:36,583 --> 00:28:38,458 Dengan defisit BAC 0.05% 501 00:28:38,583 --> 00:28:41,917 Dan sekarang percubaan akan terdiri daripada apa 502 00:28:42,042 --> 00:28:43,708 Pengambilan alkohol setiap hari 503 00:28:43,833 --> 00:28:47,875 dengan mengekalkan tahap tetap 0.05% 504 00:28:48,000 --> 00:28:51,292 dengan tujuan mengumpulkan bukti kesan psikologi 505 00:28:51,375 --> 00:28:56,208 motor verbal dan psiko-retorik 506 00:28:56,333 --> 00:28:58,625 dan kajian peningkatan prestasi sosial 507 00:28:58,708 --> 00:29:02,167 dan profesional 508 00:29:02,292 --> 00:29:05,125 Kami hanya akan minum semasa waktu bekerja 509 00:29:05,250 --> 00:29:05,792 Baik 510 00:29:05,917 --> 00:29:07,083 Bukan, tapi memang begitu 511 00:29:07,333 --> 00:29:08,958 Mesti macam itu 512 00:29:09,042 --> 00:29:11,000 Seperti Hemingway 513 00:29:11,083 --> 00:29:14,083 Jangan minum selepas jam 8 malam atau pada hujung minggu 514 00:29:23,667 --> 00:29:26,125 Apakah... Otto, aduh 515 00:29:26,458 --> 00:29:29,333 Jangan... Otto 516 00:29:30,833 --> 00:29:33,292 Tengok! Dengar sini, Otto 517 00:29:33,375 --> 00:29:35,208 Awak kena bersuara bila awak nak kencing 518 00:29:35,292 --> 00:29:36,292 Awak sudah besar sekarang 519 00:29:36,375 --> 00:29:39,333 - Mak, saya kencing! - Shh! Bukan sekarang 520 00:29:39,458 --> 00:29:41,417 Awak akan kejutkan mereka 521 00:29:41,500 --> 00:29:43,750 Beritahu saya sebelum awak kencing 522 00:29:43,958 --> 00:29:49,500 - Sayang? - Bukan selepas. Dan jangan menjerit 523 00:29:49,625 --> 00:29:50,583 Kenapa awak menjerit? 524 00:29:50,667 --> 00:29:51,917 Saya baru tidur selama 20 minit! 525 00:29:52,000 --> 00:29:53,583 - Awak akan kejutkan satu rumah - Bertenang 526 00:29:53,667 --> 00:29:55,917 - Bertenang... -Saya tak tidur sepanjang malam 527 00:29:56,000 --> 00:29:58,125 - selama 3 tahun! - Dan saya minta maaf tentang itu 528 00:29:58,250 --> 00:30:00,958 - Apa itu? - Kencing! 529 00:30:01,917 --> 00:30:03,792 - Awak kencing? - Ya, Otto, mari sini 530 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Kenapa dia tak kencing sebelum tidur? 531 00:30:04,958 --> 00:30:06,083 Soalan yang sangat menjengkelkan 532 00:30:06,208 --> 00:30:09,917 - Kenapa begitu? - Pandangan 20/20 533 00:30:10,000 --> 00:30:12,417 - Buat sendiri, kalau awak sangat pandai - Saya akan buat 534 00:30:12,500 --> 00:30:13,250 Awak baik-baik saja, sayang? 535 00:30:13,333 --> 00:30:14,708 Awak mesti sejuk 536 00:30:14,875 --> 00:30:16,500 Nikolaj, sarapan sudah siap! 537 00:30:16,625 --> 00:30:18,542 Saya datang. Makan dulu 538 00:30:29,083 --> 00:30:30,708 Nikolaj! 539 00:30:56,042 --> 00:30:58,458 Malthe, simpan telefon awak 540 00:30:58,792 --> 00:31:01,625 kecuali kalau awak nak berkongsi dengan kami semua? 541 00:31:01,750 --> 00:31:02,792 Uhm, tidak 542 00:31:02,875 --> 00:31:04,792 Baik. Simpan 543 00:31:05,417 --> 00:31:07,042 Dan tutup pintu 544 00:31:12,833 --> 00:31:16,417 Jadi, kita ada ujian hari ini 545 00:31:16,917 --> 00:31:19,958 Saya nak tengok apa yang kita faham sekarang 546 00:31:21,708 --> 00:31:24,625 Josephine. Bukankah nama awak Josephine? 547 00:31:24,750 --> 00:31:25,667 - Ya - Baik 548 00:31:25,750 --> 00:31:28,333 Yang lain, beri perhatian 549 00:31:28,417 --> 00:31:30,250 Saya nak bincangkan topik yang 550 00:31:30,333 --> 00:31:32,875 kami sudah belajar selama 2 tahun yang lepas 551 00:31:42,083 --> 00:31:43,333 Baik. Josse 552 00:31:43,583 --> 00:31:46,667 Terdapat pilihan raya dengan tiga calon 553 00:31:47,042 --> 00:31:47,958 jadi siapa yang awak akan pilih? 554 00:31:48,042 --> 00:31:49,000 Awak faham? 555 00:31:49,125 --> 00:31:51,792 - Ya - Bagus 556 00:31:52,000 --> 00:31:52,833 Nombor 1 557 00:31:53,625 --> 00:31:56,333 Dia lumpuh sedikit dari polio 558 00:31:56,667 --> 00:31:58,250 Dia menghidap darah tinggi 559 00:31:58,583 --> 00:32:00,917 Dia ada anemia dan menderita dari 560 00:32:01,000 --> 00:32:03,167 pelbagai penyakit serius 561 00:32:03,833 --> 00:32:06,208 Dia akan menipu kalau ia sesuai dengan agendanya 562 00:32:06,292 --> 00:32:10,875 dan berunding dengan ahli astrologi tentang politiknya 563 00:32:11,667 --> 00:32:12,917 Dia curang dengan isterinya 564 00:32:13,000 --> 00:32:15,125 merokok dan minum terlalu banyak martini 565 00:32:15,208 --> 00:32:16,875 Seterusnya. Nombor 2 566 00:32:17,292 --> 00:32:19,042 Dia sangat gemuk 567 00:32:19,125 --> 00:32:21,208 dan dia sudah kalah dalam tiga pilihan raya 568 00:32:21,417 --> 00:32:23,417 Dia mengalami kemurungan 569 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 dan dua serangan jantung 570 00:32:25,583 --> 00:32:29,375 Dia susah untuk bekerjasama 571 00:32:29,833 --> 00:32:31,500 dan menghisap cerut tanpa henti 572 00:32:31,583 --> 00:32:33,417 Dan setiap malam apabila dia tidur 573 00:32:33,500 --> 00:32:35,750 dia minum banyak sangat 574 00:32:35,833 --> 00:32:38,583 champagne cognac, port, wiski 575 00:32:38,667 --> 00:32:41,125 dan menambah dua pil tidur sebelum dia akhirnya tertidur 576 00:32:41,583 --> 00:32:44,042 Yang terakhir, nombor 3 577 00:32:44,292 --> 00:32:46,750 Dia adalah pahlawan perang yang sangat dihiasi 578 00:32:46,833 --> 00:32:48,917 Dia menghormati perempuan 579 00:32:49,000 --> 00:32:50,917 dia suka haiwan, tak pernah merokok 580 00:32:51,000 --> 00:32:54,458 dan hanya minum bir sekali-sekala 581 00:32:55,000 --> 00:32:57,292 Josse, siapa yang awak pilih? 582 00:32:59,375 --> 00:33:00,875 Yang terakhir 583 00:33:01,000 --> 00:33:03,250 - Yang terakhir. Nombor 3 - Ya 584 00:33:03,375 --> 00:33:07,417 - Dan yang lain? - Ya, nombor 3 585 00:33:07,708 --> 00:33:10,542 Oh tidak! Awak baru saja membuang... 586 00:33:11,625 --> 00:33:13,583 Franklin D. Roosevelt... 587 00:33:14,875 --> 00:33:16,958 ...Winston L. Churchill 588 00:33:17,042 --> 00:33:21,000 Dan syukurlah awak melantik lelaki ini 589 00:33:21,750 --> 00:33:22,875 Hitler?! 590 00:33:25,375 --> 00:33:27,667 Fokus! Ini memang kelakar 591 00:33:27,750 --> 00:33:31,500 tapi ada yang pentingnya 592 00:33:32,042 --> 00:33:35,583 dan yang saya harap awak akan faham suatu hari nanti 593 00:33:36,125 --> 00:33:39,750 Dunia ini bukan seperti yang awak harapkan 594 00:33:41,458 --> 00:33:42,875 Oh, kita akan sibuk 595 00:33:44,208 --> 00:33:45,250 tapi mari kita lihat 596 00:33:45,333 --> 00:33:46,292 kalau kita boleh berjaya 597 00:33:46,708 --> 00:33:49,250 Jason, muka surat 83 598 00:33:49,458 --> 00:33:56,708 Di Denmark saya lahir, inilah rumah saya 599 00:33:57,125 --> 00:34:00,833 dari sana akar saya... 600 00:34:00,958 --> 00:34:04,375 Berhenti... 601 00:34:04,458 --> 00:34:07,250 Bunyi macam pesta Krismas 602 00:34:07,333 --> 00:34:08,708 di kelab swinger 603 00:34:09,458 --> 00:34:14,208 Mari. Klara, serius. Awak menyanyi dengan bagus 604 00:34:14,292 --> 00:34:16,250 tapi ini bukan tentang saya mendengar awak 605 00:34:16,333 --> 00:34:20,625 Ini tentang awak semua saling mendengarkan sesama sendiri 606 00:34:20,792 --> 00:34:21,917 Berdiri 607 00:34:24,792 --> 00:34:27,375 Pejamkan mata awak 608 00:34:30,750 --> 00:34:33,417 Cuba menjadi sepenuhnya... 609 00:34:34,333 --> 00:34:36,417 ...tenang 610 00:34:36,500 --> 00:34:44,500 Dan tanamkan kaki awak dengan kuat di tanah dan... 611 00:34:53,417 --> 00:34:57,333 Bagus! Buka mata awak 612 00:34:58,542 --> 00:35:00,125 Selamat pagi 613 00:35:03,292 --> 00:35:05,917 Sekarang kita akan menyanyi dengan telinga 614 00:35:06,333 --> 00:35:07,708 hati 615 00:35:07,792 --> 00:35:09,667 dan jiwa kita 616 00:35:10,125 --> 00:35:13,792 Dan... semua orang pegang tangan sekejap 617 00:35:14,375 --> 00:35:16,542 Biarkan tenaga mengalir melalui awak 618 00:35:17,583 --> 00:35:21,083 Bagus. Cari nadi sama 619 00:35:21,167 --> 00:35:23,667 Saya akan bagi awak nota 620 00:35:27,250 --> 00:35:32,000 Di Denmark saya dilahirkan 621 00:35:32,125 --> 00:35:37,375 inilah rumah saya 622 00:35:37,750 --> 00:35:40,833 dari sana akar saya 623 00:35:40,958 --> 00:35:46,625 dan di sana dunia saya meluas 624 00:35:47,000 --> 00:35:52,375 Hembuskan Denmark dengan angin 625 00:35:52,625 --> 00:35:58,125 tempat kelahiran ketua purba 626 00:35:58,333 --> 00:36:02,667 berdiri berhampiran dengan kebun epal 627 00:36:02,792 --> 00:36:07,833 hop dan mallow 628 00:36:08,042 --> 00:36:12,958 Oleh itu, saya sayang 629 00:36:13,417 --> 00:36:22,917 Denmark, tanah kelahiran saya 630 00:36:33,417 --> 00:36:34,583 Jadi? 631 00:36:35,125 --> 00:36:36,792 Ada sesuatu, ya? 632 00:36:36,917 --> 00:36:39,583 Ini sangat hebat. Sangat menakjubkan 633 00:36:40,042 --> 00:36:42,167 Saya rasa kita boleh menghidunya terus 634 00:36:42,333 --> 00:36:43,250 Tapi kenapa? 635 00:36:43,375 --> 00:36:45,458 Macam itu, nafas kita tak berbau 636 00:36:45,542 --> 00:36:47,333 dan saya rasa kesannya nanti lebih kuat 637 00:36:47,500 --> 00:36:48,542 Awak bau tak pada nafas saya? 638 00:36:48,625 --> 00:36:50,625 Langsung tak. Jangan lupa catat nota 639 00:36:50,708 --> 00:36:52,667 Saya akan buat. Bagaimana dengan Tommy? 640 00:36:52,917 --> 00:36:55,000 Saya tak tahu dia di mana 641 00:36:55,125 --> 00:36:56,167 Nikolaj, mana Tommy? 642 00:36:56,292 --> 00:36:57,167 Bukankah dia cuti hari ini? 643 00:36:57,250 --> 00:36:58,208 Dia melatih budak-budak 644 00:36:58,375 --> 00:37:00,625 Minum air sikit, dan kita akan sambung 645 00:37:03,208 --> 00:37:04,625 Jadi, Specs, mak ayah awak lupa 646 00:37:04,708 --> 00:37:06,125 bagi awak air lagi? 647 00:37:06,708 --> 00:37:07,667 Baik 648 00:37:09,167 --> 00:37:11,792 Tidak, awak tak boleh minum yang ini 649 00:37:11,875 --> 00:37:13,333 Hjalte! Datang sini 650 00:37:13,417 --> 00:37:16,000 Bagi Specs air sikit 651 00:37:16,125 --> 00:37:18,958 Kenapa awak tak bagi dia air awak? 652 00:37:20,875 --> 00:37:23,792 Dengar sini, Hjalte, kalau awak nak bermain dalam pertandingan 653 00:37:24,125 --> 00:37:25,333 awak akan jadi pemain yang bekerjasama 654 00:37:25,417 --> 00:37:26,625 dan bagi Specs minum 655 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 Faham? 656 00:37:28,208 --> 00:37:29,792 Kalau saya nak meluangkan masa lapang saya 657 00:37:29,875 --> 00:37:31,500 untuk awak semua 658 00:37:31,583 --> 00:37:33,292 awak kena dengar cakap saya 659 00:37:34,667 --> 00:37:37,500 Ya! Sebar semua, bermain dengan kawan yang lain 660 00:37:37,750 --> 00:37:40,625 Perhatikan antara satu sama lain! 661 00:37:42,375 --> 00:37:44,333 Mereka jahat pada awak, ya, Specs? 662 00:37:44,917 --> 00:37:47,417 Awak duduk dengan saya, ok? Ya 663 00:37:47,500 --> 00:37:49,750 Rehat sebentar 664 00:37:49,875 --> 00:37:54,833 Hebat! Dan kembalikannya. Ya! 665 00:38:11,667 --> 00:38:12,958 Hai 666 00:38:13,750 --> 00:38:14,792 Hai 667 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 Awak minum wain? 668 00:38:16,625 --> 00:38:18,125 Saya memang minum wain 669 00:38:19,125 --> 00:38:20,917 Awak baru bangun tidur? 670 00:38:21,042 --> 00:38:22,333 Ya 671 00:38:24,125 --> 00:38:26,625 Anak-anak pulang untuk makan malam? 672 00:38:26,917 --> 00:38:28,625 Saya tak tahu 673 00:38:29,417 --> 00:38:31,417 Saya akan masak cukup untuk kami berempat 674 00:38:35,417 --> 00:38:36,833 Boleh saya ambilkan awak minuman? 675 00:38:36,917 --> 00:38:39,792 Kopi? Wain? Kedua-duanya? 676 00:38:40,500 --> 00:38:41,583 Kopi 677 00:38:41,708 --> 00:38:43,083 Kopi 678 00:38:44,375 --> 00:38:46,833 Jonas hampir sama tinggi dengan saya 679 00:38:46,958 --> 00:38:48,208 Betul ke? 680 00:38:48,333 --> 00:38:50,500 - Dia lagi sikit ini saja - Tidak! 681 00:38:50,625 --> 00:38:51,875 Jangan beritahu dia 682 00:38:51,958 --> 00:38:52,917 Dia mesti tahu sendiri 683 00:38:53,000 --> 00:38:55,792 Awak tahu dia macam mana. Dia akan jadi gila 684 00:39:12,250 --> 00:39:14,292 Awak sudah fikirkan tentang percutian musim luruh? 685 00:39:14,667 --> 00:39:16,833 Saya rasa kita akan tinggal di rumah saja 686 00:39:17,542 --> 00:39:18,917 Kita yang tak ada rancangan 687 00:39:19,042 --> 00:39:23,083 Ya. Atau kita boleh pergi berkanu 688 00:39:23,500 --> 00:39:24,167 Apa? 689 00:39:24,250 --> 00:39:26,083 Awak dengar saya. Kami selalu buat begitu 690 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Ya, lapan tahun yang lalu 691 00:39:27,458 --> 00:39:29,542 Ya! Sudah terlalu lama 692 00:39:29,875 --> 00:39:31,333 Udara segar bagus untuk anak-anak lelaki kita 693 00:39:31,417 --> 00:39:33,875 dan mungkin kita kena... Kenapa? 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,750 Tak ada apa-apa 695 00:39:36,792 --> 00:39:38,875 Tapi saya boleh tanya soalan yang sama 696 00:39:39,875 --> 00:39:41,792 Kenapa dengan awak? 697 00:39:41,917 --> 00:39:45,500 Tak ada apa-apa. Saya hanya mahu pergi bercuti pada musim luruh 698 00:39:49,667 --> 00:39:51,125 Baik 699 00:40:11,333 --> 00:40:13,542 Saya kena pergi bersiap 700 00:40:51,542 --> 00:40:54,167 Helo? Hei... 701 00:40:55,500 --> 00:40:56,375 Hai, Tommy 702 00:40:56,500 --> 00:40:57,583 Hai 703 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 Tengok apa yang saya jumpa 704 00:41:01,917 --> 00:41:03,208 Apa itu? 705 00:41:03,333 --> 00:41:05,417 Saya tahu, betul? Arak 706 00:41:05,792 --> 00:41:09,625 Dari mana datangnya? 707 00:41:10,000 --> 00:41:11,792 Saya tak tahu 708 00:41:11,917 --> 00:41:14,750 Tak ramai cikgu yang ada kunci untuk tempat ini 709 00:41:15,208 --> 00:41:16,292 Tidak 710 00:41:17,333 --> 00:41:19,583 Saya mungkin lupa mengunci... 711 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Dan ada surat khabar 712 00:41:21,125 --> 00:41:23,292 Biar saya tengok. Ya, awak betul 713 00:41:23,417 --> 00:41:26,458 Ya. Ada seseorang berseronok di sini 714 00:41:26,625 --> 00:41:30,000 Dan tengok sini. Botol arak 715 00:41:31,208 --> 00:41:35,083 Mogens, awak sudah beritahu pengetua? 716 00:41:35,292 --> 00:41:36,125 Tidak, belum lagi 717 00:41:36,250 --> 00:41:39,667 - Awak belum? - Tidak, belum lagi 718 00:41:39,792 --> 00:41:41,917 Ini satu lagi 719 00:41:42,875 --> 00:41:44,833 Awak pernah nampak pelajar 720 00:41:44,917 --> 00:41:46,625 minum di premis sekolah? 721 00:41:47,875 --> 00:41:49,500 Semasa waktu sekolah 722 00:41:51,583 --> 00:41:55,458 beberapa botol dijumpai dalam depot gim 723 00:41:56,375 --> 00:41:57,125 Tidak? 724 00:41:57,625 --> 00:41:59,500 Saya tak rasa ada orang di sini 725 00:41:59,583 --> 00:42:01,500 yang ada masalah dan saya patut tahu tentangnya? 726 00:42:05,000 --> 00:42:06,042 Phew! 727 00:42:06,167 --> 00:42:08,625 Saya minta maaf mengenai depot 728 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 Saya tak tahu ada orang pergi ke sana 729 00:42:11,917 --> 00:42:13,333 Kita mesti berhati-hati 730 00:42:13,458 --> 00:42:14,958 Ya 731 00:42:18,167 --> 00:42:20,667 Sudah lama saya tak rasa bagus macam ini 732 00:42:21,042 --> 00:42:23,042 Sesuatu sedang berlaku 733 00:42:23,125 --> 00:42:25,125 Walaupun pada masa saya tak minum 734 00:42:26,625 --> 00:42:28,708 Saya rasa ada lebih dari ini 735 00:42:28,958 --> 00:42:32,292 Mungkin kita kena lebihkan sikit 736 00:42:38,792 --> 00:42:40,625 Saya rasa itu idea yang menarik 737 00:42:42,000 --> 00:42:44,083 Peter, tiada siapa yang tahu tentangnya 738 00:42:45,333 --> 00:42:48,667 Saya sudah lama tak mengajar sebagus ini 739 00:42:49,000 --> 00:42:52,792 Saya tahu mesti ada sesuatu yang lebih lagi 740 00:42:53,667 --> 00:42:58,250 Sesuatu yang lebih terbuka? 741 00:42:58,375 --> 00:43:01,667 Ya. Kami tak tahu sama ada kami akan bertindak balas 742 00:43:01,750 --> 00:43:02,583 dengan cara yang sama terhadap BAC yang sama 743 00:43:02,667 --> 00:43:04,167 Tidak. Tak, itu benar 744 00:43:05,042 --> 00:43:08,083 - Peter, awak suka Klaus Heerfordt - Ya 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,625 Dia adalah pemain piano yang sangat berbakat 746 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 - Mainkan dia, boleh? - Boleh 747 00:43:12,917 --> 00:43:15,958 Dia hanya boleh bermain pada saat yang tepat 748 00:43:16,042 --> 00:43:19,333 semasa dia mabuk atau sedar 749 00:43:19,833 --> 00:43:22,333 Dan dia benar-benar berbakat 750 00:43:22,667 --> 00:43:24,250 Dan awak mahu membawa ini 751 00:43:25,083 --> 00:43:27,125 ke tahap Tchaikovsky? 752 00:43:27,250 --> 00:43:29,708 - Ya - Saya faham 753 00:43:29,833 --> 00:43:31,833 Tapi saya tak tahu sama ada kita semua akan bertindak balas dengan 754 00:43:31,917 --> 00:43:34,000 cara yang sama terhadap BAC yang sama 755 00:43:34,083 --> 00:43:35,417 Peter atau… 756 00:43:36,083 --> 00:43:39,750 - Mari minum dan kita akan tahu - Perlahan-lahan 757 00:43:39,875 --> 00:43:41,500 Adakah kita ya atau kita bukan kaki botol? 758 00:43:41,583 --> 00:43:43,208 - Kami bukan kaki botol - Baik 759 00:43:43,333 --> 00:43:45,750 Kami memutuskan bila kami mahu minum 760 00:43:45,833 --> 00:43:48,917 Seorang kaki botol tak dapat mengawal dirinya 761 00:43:49,042 --> 00:43:50,208 Tepat sekali 762 00:43:50,375 --> 00:43:52,250 Saya memberi awak Klaus Heerfordt 763 00:43:52,333 --> 00:43:54,250 dan salah seorang kawannya yang suka minum 764 00:44:45,417 --> 00:44:46,667 Ia sangat hebat 765 00:44:49,500 --> 00:44:51,250 Baik? Apa yang kita kena tulis? 766 00:44:51,875 --> 00:44:53,625 Bahagian 2 767 00:44:53,833 --> 00:44:56,500 BAC Individu 768 00:44:56,625 --> 00:44:59,250 Penggunaan alkohol harian 769 00:44:59,333 --> 00:45:03,333 pada peringkat yang berbagai dan individu 770 00:45:03,458 --> 00:45:06,083 untuk mencapai prestasi 771 00:45:06,667 --> 00:45:09,917 profesional dan sosial yang optima 772 00:45:10,000 --> 00:45:12,083 dan pengumpulan 773 00:45:12,167 --> 00:45:14,833 bukti psikologi yang seterusnya 774 00:45:14,958 --> 00:45:17,625 kesan psiko-retorik 775 00:45:17,917 --> 00:45:19,417 Siapa yang nak tulis dulu? 776 00:46:11,000 --> 00:46:15,042 Hai... semua kawan-kawan 777 00:46:16,208 --> 00:46:20,042 Saya mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada awak semua 778 00:46:23,417 --> 00:46:24,833 Jumpa awak lagi 779 00:46:25,250 --> 00:46:26,875 Selamat tinggal, Martin 780 00:47:51,292 --> 00:47:54,292 Churchill suka alkoholnya... 781 00:48:14,125 --> 00:48:15,625 Terima kasih 782 00:48:30,208 --> 00:48:31,375 Alamak! 783 00:48:35,542 --> 00:48:37,875 Apa yang sedang berlaku? 784 00:48:42,375 --> 00:48:43,750 Pagi' 785 00:48:49,625 --> 00:48:51,250 Alamak. Bertenang, ya? 786 00:48:53,458 --> 00:48:56,458 - Apa yang berlaku? - Martin, awak baik-baik saja? 787 00:48:57,042 --> 00:48:59,292 Saya akan merawatnya. Ia hanya hidung berdarah 788 00:49:02,458 --> 00:49:04,500 Martin, ambil ini 789 00:49:04,625 --> 00:49:08,000 - Adakah saya berdarah? - Kami akan memberi sedikit tekanan 790 00:49:08,125 --> 00:49:10,250 Awak berdarah sedikit 791 00:49:10,333 --> 00:49:14,333 Ya, ada. Lekatkan saja di sana 792 00:49:14,875 --> 00:49:16,250 Di atas 793 00:49:21,208 --> 00:49:24,333 Baik. Awak ambil itu sekali 794 00:49:24,667 --> 00:49:28,042 Jangan risau. Dia baik-baik saja 795 00:49:43,958 --> 00:49:46,250 Baiklah, mari kita buat 796 00:49:46,708 --> 00:49:48,792 Awak tahu apa persamaan awak 797 00:49:48,875 --> 00:49:51,500 dengan ketiga-tiga lelaki ini? 798 00:49:53,292 --> 00:49:54,250 Perempuan juga? 799 00:49:54,375 --> 00:49:56,458 Ya, perempuan juga 800 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Dan bagi awak yang tidur 801 00:49:59,708 --> 00:50:01,667 sejak 18 tahun yang lalu 802 00:50:01,750 --> 00:50:05,000 Mereka adalah Jeneral Grant, Ernest Hemingway 803 00:50:05,083 --> 00:50:07,375 dan Winston Churchill 804 00:50:07,708 --> 00:50:09,792 Apakah persamaan awak dengan mereka? 805 00:50:11,833 --> 00:50:13,375 Awak minum dengan melampau 806 00:50:13,875 --> 00:50:18,500 Setiap minggu, sepanjang tahun. Banyak alkohol 807 00:50:18,583 --> 00:50:20,417 Jadi izinkan saya tanya beberapa soalan kepada awak 808 00:50:20,875 --> 00:50:22,958 Jason, awak seorang yang agak liar 809 00:50:24,458 --> 00:50:25,833 Berapa banyak awak minum dalam seminggu? 810 00:50:26,042 --> 00:50:29,250 Umm... saya tak tahu 811 00:50:30,417 --> 00:50:32,833 Awak boleh beritahu saya, saya tak akan beritahu sesiapa 812 00:50:33,917 --> 00:50:36,292 Lembaga Kesihatan Nasional mencadangkan maksima 813 00:50:36,375 --> 00:50:37,708 14 unit untuk lelaki 814 00:50:37,792 --> 00:50:39,458 dan 7 untuk perempuan 815 00:50:40,042 --> 00:50:42,250 Jason... Adakah awak minum lebih atau kurang 816 00:50:42,333 --> 00:50:44,500 daripada yang dicadangkan? 817 00:50:44,792 --> 00:50:49,417 Baiklah... saya minum Khamis, Jumaat dan Sabtu... 818 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 dan sedikit pada hari Ahad 819 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 Dan hari Rabu, kalau ada 820 00:50:54,583 --> 00:50:56,000 pertandingan Liga Juara 821 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 Jadi berapa? 822 00:50:57,625 --> 00:51:00,667 14-15 minuman pada hari Khamis, Jumaat, Sabtu 823 00:51:00,750 --> 00:51:03,500 Dan 4-5 hari Ahad dan Rabu 824 00:51:03,625 --> 00:51:05,583 Jadi berapa dalam seminggu? 825 00:51:05,708 --> 00:51:09,333 Dalam minggu yang baik 50-55 826 00:51:09,458 --> 00:51:10,125 Apa? 827 00:51:10,250 --> 00:51:12,750 50-55 minuman 828 00:51:12,875 --> 00:51:15,417 - 55. Baiklah. Caro? - Ya? 829 00:51:15,542 --> 00:51:18,375 Apakah peraturan Perlumbaan Tasik? 830 00:51:20,458 --> 00:51:22,542 Adakah soalan ini difahami? 831 00:51:23,625 --> 00:51:26,292 Ya. Awak berlumba keliling tasik 832 00:51:26,375 --> 00:51:29,083 dan minum sebotol bir mengikut masa 833 00:51:29,208 --> 00:51:30,042 Dan kalau awak muntah? 834 00:51:30,167 --> 00:51:32,417 Sebagai satu pasukan? 835 00:51:32,542 --> 00:51:34,167 Ada peraturan? 836 00:51:34,292 --> 00:51:36,875 Awak dikenakan potongan masa 837 00:51:36,958 --> 00:51:37,833 tapi kalau awak muntah sendiri... 838 00:51:37,917 --> 00:51:39,708 Mereka menambah masa, faham 839 00:51:39,792 --> 00:51:41,458 Ok, angkat tangan 840 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 Berapa ramai dari awak semua 841 00:51:42,792 --> 00:51:44,500 yang mengambil bahagian dalam Perlumbaan Tasik? 842 00:51:44,875 --> 00:51:47,042 Semua orang 843 00:51:47,750 --> 00:51:49,750 Memang, tiada orang tahu 844 00:51:50,333 --> 00:51:52,375 Ini menarik 845 00:51:52,458 --> 00:51:54,500 kerana kita bercakap tentang Churchill 846 00:51:54,833 --> 00:51:59,292 dan selain dari menulis 37 buku dalam 58 jilid 847 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 melukis lebih dari 500 lukisan 848 00:52:01,542 --> 00:52:03,750 menerima Hadiah Nobel sastera dan 849 00:52:03,833 --> 00:52:07,000 menang Perang Dunia Kedua sebagai 850 00:52:07,083 --> 00:52:09,458 komander terhebat dunia 851 00:52:09,583 --> 00:52:10,625 Dia juga berkata 852 00:52:10,708 --> 00:52:13,750 "Saya tak pernah minum sebelum sarapan" 853 00:52:14,292 --> 00:52:17,667 Jadi, semasa awak berlari mabuk sambil 854 00:52:17,750 --> 00:52:21,917 muntah sia-sia di semak dan lorong 855 00:52:22,000 --> 00:52:24,083 Jangan rasa awak keseorangan 856 00:52:24,167 --> 00:52:26,042 sebab awak ada kawan yang hebat 857 00:52:26,792 --> 00:52:31,083 Grant, Hemingway dan Winston tua 858 00:52:31,167 --> 00:52:35,000 boleh kalahkan awak di Perlumbaan Tasik 859 00:52:35,083 --> 00:52:37,000 Mereka boleh! 860 00:52:37,375 --> 00:52:39,583 Tetapi persoalannya adalah 861 00:52:39,667 --> 00:52:42,042 Kalau awak kena jawab peperiksaan sejarah 862 00:52:42,125 --> 00:52:44,417 yang mana satu dari awak akan gagal 863 00:52:44,500 --> 00:52:45,833 dan siapa yang akan lulus? 864 00:52:45,917 --> 00:52:46,625 Dengan kata lain 865 00:52:46,708 --> 00:52:49,625 siapa yang akan menjadi Hemingway dan tembak dirinya sendiri 866 00:52:49,708 --> 00:52:52,708 dan siapa yang akan memenangi perang dunia? Ok? 867 00:52:59,750 --> 00:53:03,708 Baiklah... Dengar sini 868 00:53:03,833 --> 00:53:05,375 Josse, tolong saya 869 00:53:05,458 --> 00:53:07,000 Awak tahu segala-galanya mengenai D-Day, betul? 870 00:53:07,083 --> 00:53:10,667 - Ke papan hitam, cepat - Jose! 871 00:53:12,167 --> 00:53:14,667 Baik. Berikan tiga alasan baik 872 00:53:14,750 --> 00:53:16,833 untuk kejayaan D-Day 873 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 D-Day adalah hari apabila Angkatan Bersekutu 874 00:53:19,958 --> 00:53:23,958 mendarat di pantai Perancis 875 00:53:24,083 --> 00:53:26,167 Ya, di mana? 876 00:53:26,250 --> 00:53:29,458 - Normandia - Tepat sekali 877 00:53:29,708 --> 00:53:30,625 Selamat tinggal, Martin 878 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 Jumpa lagi. Semoga hari awak bagus 879 00:53:36,625 --> 00:53:40,667 Saya telah menempah cuti mendayung kanu 880 00:53:45,500 --> 00:53:47,333 Martin... 881 00:53:50,958 --> 00:53:52,542 Awak berada pada tahap apa? 882 00:53:52,667 --> 00:53:55,000 Kira-kira 0.1, saya rasa 883 00:53:56,083 --> 00:53:58,875 Hebat 884 00:54:07,417 --> 00:54:09,458 Tidak Tak sangka awak memang serius 885 00:54:09,542 --> 00:54:11,833 Saya setuju untuk ambil syif 886 00:54:15,792 --> 00:54:18,208 Serius? 887 00:54:21,500 --> 00:54:24,958 Awak tak boleh ubah syif awak? 888 00:54:28,375 --> 00:54:30,042 Jumpa awak esok 889 00:55:08,542 --> 00:55:10,917 Aduh... 890 00:55:32,375 --> 00:55:34,833 Sigrid... petikan itu 891 00:55:36,667 --> 00:55:40,250 Untuk menjadi berani adalah untuk kehilangan pegangan sesaat 892 00:55:40,333 --> 00:55:43,833 Untuk menjadi tidak berani adalah untuk kehilangan diri 893 00:55:43,958 --> 00:55:45,833 - Awak semua bersedia? - Ya! 894 00:55:45,958 --> 00:55:47,167 Berdiri 895 00:55:48,458 --> 00:55:50,542 Tangan ke hati awak 896 00:55:51,458 --> 00:55:52,958 Awak juga, Specs 897 00:55:53,083 --> 00:55:57,250 Tanah yang indah adalah milik kita 898 00:55:57,375 --> 00:56:01,708 dengan lembah hijau keliling dirinya 899 00:56:01,833 --> 00:56:08,458 dikelilingi oleh laut, dikelilingi oleh laut 900 00:56:08,625 --> 00:56:09,875 Pergi sekarang! 901 00:56:12,292 --> 00:56:13,375 Hjalte! 902 00:56:14,125 --> 00:56:17,500 Awak semua! Saya sibuk di sini 903 00:56:17,583 --> 00:56:19,667 Cepat habiskan! Hjalte! Habiskan! 904 00:56:20,417 --> 00:56:23,833 - Aduh! - Apa itu, ref? 905 00:56:23,958 --> 00:56:24,667 Buat lagi 906 00:56:28,375 --> 00:56:29,583 Bagi pada Huxi! 907 00:56:31,292 --> 00:56:32,542 Hjalte, hantaran yang bagus 908 00:56:32,708 --> 00:56:37,083 - Cepat! - Cepat! Main lagi bagus! 909 00:56:39,875 --> 00:56:42,833 Baiklah, dengar sini 910 00:56:43,250 --> 00:56:46,458 Hjalte! Hantarkan bola ke Kasper 911 00:56:46,583 --> 00:56:48,042 Cepat! Lari! 912 00:56:48,167 --> 00:56:49,750 Huxi, hantar ke Bror! 913 00:56:50,417 --> 00:56:54,458 Bagi pada Specs sekarang! 914 00:56:54,625 --> 00:56:57,250 Betul! Lari, Specs! Cepat! 915 00:56:59,208 --> 00:57:01,792 Cepat, Specs! 916 00:57:02,708 --> 00:57:05,958 Ya! 917 00:57:06,333 --> 00:57:07,458 Bagus! 918 00:57:13,083 --> 00:57:14,625 Hebat! 919 00:57:29,292 --> 00:57:32,042 Tommy! Awak jurulatih terbaik di dunia! 920 00:57:34,083 --> 00:57:37,000 Tackle meluncur! Awak dibenarkan! 921 00:57:37,125 --> 00:57:40,292 Awak memang boleh buat tackle meluncur! 922 00:57:42,958 --> 00:57:44,500 Adakah itu dibenarkan? 923 00:57:44,625 --> 00:57:46,500 Tackle meluncur! 924 00:57:46,625 --> 00:57:49,333 - Tackle meluncur - Jangan! 925 00:57:50,458 --> 00:57:54,333 - Awak takut dengan tackle meluncur saya? - Dekat sini! 926 00:57:54,458 --> 00:57:56,458 Ambil ini! Ya! 927 00:58:04,500 --> 00:58:06,792 Saya harap suatu hari nanti saya akan ada anak-anak 928 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 yang berlari di kebun 929 00:58:11,167 --> 00:58:13,292 Saya mesti suka 930 00:58:14,083 --> 00:58:16,625 Tapi awak mesti akan marah dan mula berkemas 931 00:58:16,708 --> 00:58:19,208 setiap kali awak jumpa seorang perempuan 932 00:58:20,208 --> 00:58:21,708 Awak kena bertenang saja 933 00:58:21,833 --> 00:58:25,125 Ini tak akan bagi saya anak, Tommy 934 00:58:26,875 --> 00:58:28,458 Awak ada pelajar-pelajar awak 935 00:58:28,708 --> 00:58:31,208 Mereka akan ingat awak selama-lamanya 936 00:58:31,333 --> 00:58:33,417 Mereka akan lupakan kita semua 937 00:58:33,500 --> 00:58:35,708 pada saat mereka keluar pintu 938 00:58:49,708 --> 00:58:51,792 Hai, Sebastian 939 00:59:01,833 --> 00:59:04,750 Hei. Awak baik-baik saja? 940 00:59:04,875 --> 00:59:07,958 Ya, saya baru habis belajar 941 00:59:08,083 --> 00:59:09,625 Hei, Sebastian 942 00:59:09,958 --> 00:59:11,417 Saya mungkin tak mengajar psikologi 943 00:59:11,625 --> 00:59:13,458 tapi awak nampak sedih 944 00:59:13,750 --> 00:59:15,292 Kenapa? 945 00:59:17,625 --> 00:59:18,792 Masalah cinta? 946 00:59:18,917 --> 00:59:20,250 Apa? 947 00:59:21,917 --> 00:59:26,667 Saya pernah terluka hati beberapa kali 948 00:59:26,750 --> 00:59:28,000 Duduk 949 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Tapi awak kena tahu ini tentang perempuan 950 00:59:30,708 --> 00:59:31,958 Walaupun awak tak rasa... 951 00:59:32,083 --> 00:59:33,958 Peter, bukan begitu 952 00:59:35,708 --> 00:59:37,208 Jadi, apa? 953 00:59:37,792 --> 00:59:39,042 Semua ini 954 00:59:42,208 --> 00:59:45,250 Sekolah, kerja rumah, gred... 955 00:59:47,208 --> 00:59:49,750 Saya menangis semasa peperiksaan tahun lepas 956 00:59:49,875 --> 00:59:51,833 Awak sudah risau tentang peperiksaan? 957 00:59:51,958 --> 00:59:55,083 Saya perlu risau. Saya tak boleh ulang setahun lagi 958 00:59:55,208 --> 00:59:56,583 Hei... 959 01:00:01,667 --> 01:00:04,125 Aduh. Teruk berada di sini lagi 960 01:00:07,333 --> 01:00:08,917 Selagi saya mendapat purata gred B+ 961 01:00:09,000 --> 01:00:11,042 saya boleh masuk ke sekolah perubatan 962 01:00:12,458 --> 01:00:15,000 Tapi sekarang saya bernasib baik kalau saya boleh lulus 963 01:00:22,750 --> 01:00:24,583 Awak pernah terfikir untuk minum alkohol 964 01:00:24,667 --> 01:00:26,292 sebelum peperiksaan? 965 01:00:26,667 --> 01:00:27,750 Apa? 966 01:00:28,292 --> 01:00:30,958 Hanya satu gelas kecil. Atau mungkin dua 967 01:00:31,042 --> 01:00:32,792 untuk hilangkan kegelisahan awak 968 01:00:33,208 --> 01:00:36,208 dan relakskan lidah 969 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 Saya tahu cadangan ini gila 970 01:00:38,500 --> 01:00:40,125 tapi saya tak akan beritahu sesiapa 971 01:00:40,542 --> 01:00:44,500 - Pergi! Kami terlalu dekat - Cepat, Ayah! 972 01:00:44,625 --> 01:00:49,500 - Bagus, Mak - Mereka hancur dalam kapal 1 973 01:00:50,625 --> 01:00:54,125 Kami belum bersedia! 974 01:00:54,792 --> 01:00:58,958 - Sangat cantik di sini - Yang di sana, ia kempis 975 01:00:59,625 --> 01:01:01,250 Kita sudah sampai? Adakah kita tersekat? 976 01:01:01,333 --> 01:01:02,667 Ya, senget sedikit 977 01:01:05,000 --> 01:01:07,958 Nak kami ambil berat awak sikit? 978 01:01:08,083 --> 01:01:09,917 - Baik - Jangan berlagak, Martin 979 01:01:14,958 --> 01:01:16,458 Nak saya ambil air? 980 01:01:17,583 --> 01:01:19,625 Masukkan ke sini 981 01:01:20,167 --> 01:01:22,583 - Sini? - Ya, hanya... 982 01:01:22,708 --> 01:01:28,417 - Oh tidak. Saya nak pasangan lain - Ayah! 983 01:01:28,542 --> 01:01:30,792 Kenapa awak dan Mak dapat khemah besar? 984 01:01:30,917 --> 01:01:32,750 Dan kenapa khemah kita dalam hutan? 985 01:01:32,833 --> 01:01:34,000 Khemah awak menghadap tasik 986 01:01:34,083 --> 01:01:36,250 - Baik tuan! - Ya! 987 01:01:36,333 --> 01:01:38,250 Adakah ia tinggal di Afrika? 988 01:01:39,042 --> 01:01:39,958 Tidak 989 01:01:42,958 --> 01:01:44,833 - Adakah ia tinggal di... - Adakah ia... 990 01:01:44,917 --> 01:01:46,833 - Giliran saya - Bukan 991 01:01:46,958 --> 01:01:49,167 Jangan ambil giliran saya. Kalau tak, nanti saya sedih 992 01:01:49,250 --> 01:01:50,917 Mesti malam ini sangat lama 993 01:01:51,542 --> 01:01:53,625 Adakah ia lembu laut? 994 01:01:54,458 --> 01:01:55,750 - Apa? - Seekor lembu laut 995 01:01:55,833 --> 01:01:58,208 Berhenti. Awak sepatutnya pendekkan senarai 996 01:01:58,292 --> 01:01:58,875 Saya memang buat begitu 997 01:01:59,000 --> 01:02:01,583 Adakah ia tinggal di hutan Sweden? 998 01:02:03,792 --> 01:02:06,708 - Adakah ia tinggal di savana? -Tidak 999 01:02:07,667 --> 01:02:09,833 Ia tak tinggal di savana 1000 01:02:10,125 --> 01:02:11,542 Kalau ia tak tinggal di savana 1001 01:02:11,625 --> 01:02:13,083 atau di hutan Sweden 1002 01:02:13,167 --> 01:02:16,875 Ia mesti adalah cuckoo. Cuckoo 1003 01:02:17,000 --> 01:02:17,917 Biskut kuki? 1004 01:02:18,000 --> 01:02:21,458 - Cuckoo - Cuckoo. Ia seekor burung 1005 01:02:21,583 --> 01:02:23,875 - Adakah ia burung? - Bukan 1006 01:02:24,792 --> 01:02:26,333 Awak kena pendekkan senarai 1007 01:02:26,417 --> 01:02:27,958 Awak tak faham? 1008 01:02:28,083 --> 01:02:28,750 Saya faham! 1009 01:02:28,833 --> 01:02:31,083 - Adakah ia tinggal dalam air? - Dengar sini... 1010 01:02:31,208 --> 01:02:32,167 Setiap kali saya tanya 1011 01:02:32,250 --> 01:02:34,542 saya mempunyai satu pilihan kurang dari yang sebelumnya 1012 01:02:34,625 --> 01:02:35,167 Betul 1013 01:02:35,292 --> 01:02:36,042 Benar 1014 01:02:36,125 --> 01:02:39,875 Jadi sekarang awak ada 1,224,000,000 pilihan haiwan 1015 01:02:40,000 --> 01:02:41,833 - Cepat, Kasper - Seekor salmon 1016 01:03:05,708 --> 01:03:07,208 Apa yang sedang berlaku? 1017 01:03:08,917 --> 01:03:10,875 Apa yang sedang berlaku? 1018 01:03:16,333 --> 01:03:18,083 - Adakah awak menangis? - Ya 1019 01:03:18,208 --> 01:03:20,125 Kenapa? 1020 01:03:21,833 --> 01:03:25,250 Saya rasa saya rindu awak, itu saja 1021 01:03:35,792 --> 01:03:37,250 Saya juga 1022 01:03:53,833 --> 01:03:56,083 Saya telah merindui kita 1023 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Untuk suatu masa yang lama 1024 01:04:05,292 --> 01:04:07,167 Mungkin terlalu lama 1025 01:04:28,625 --> 01:04:30,750 Apa yang awak ada untuk kami? 1026 01:04:31,292 --> 01:04:33,292 Adakah kita akan minum dulu? 1027 01:04:33,792 --> 01:04:35,250 Saya bercakap dengan psikologi senior 1028 01:04:35,333 --> 01:04:36,833 di sebuah hospital terkemuka 1029 01:04:37,667 --> 01:04:39,417 tentang satu bab yang bertajuk 1030 01:04:39,500 --> 01:04:42,208 'Pengambilan Alkohol Berbahaya' 1031 01:04:42,292 --> 01:04:43,542 Untuk jangka masa yang lebih lama 1032 01:04:43,667 --> 01:04:44,958 Jadi, awak mahu kami berhenti? 1033 01:04:45,083 --> 01:04:48,125 Tidak. Saya nak kami mengkaji 1034 01:04:48,208 --> 01:04:51,083 keseluruhan spektrum alkohol 1035 01:04:51,250 --> 01:04:52,875 Maksud saya, kalau kita nak buat laporan? 1036 01:04:53,000 --> 01:04:53,625 Hah 1037 01:04:53,750 --> 01:04:56,500 Skårderud bercakap mengenai 'pencucuhan' 1038 01:04:56,833 --> 01:04:59,792 Selepas 7-10 unit 1039 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 awak sama ada letih dan pulang ke rumah 1040 01:05:02,542 --> 01:05:03,875 atau awak dapat mulut gelisah 1041 01:05:04,125 --> 01:05:06,208 Semakin banyak awak minum 1042 01:05:06,292 --> 01:05:07,292 semakin banyak awak mahu minum lagi 1043 01:05:07,375 --> 01:05:11,833 Awak nak minum sepanjang masa 1044 01:05:11,917 --> 01:05:16,042 Saya nak kita minum hingga tahap pencucuhan... 1045 01:05:16,792 --> 01:05:19,042 dan seterusnya 1046 01:05:19,958 --> 01:05:23,542 Saya bercakap mengenai katarsis agong 1047 01:05:24,000 --> 01:05:26,208 Kehilangan keseluruhan 1048 01:05:26,292 --> 01:05:29,375 - Saya rasa saya akan berhenti di sini - Betul? 1049 01:05:29,500 --> 01:05:33,417 Saya rasa sudah tiba masanya saya balik ke keluarga saya 1050 01:05:33,500 --> 01:05:34,083 Tapi... 1051 01:05:34,208 --> 01:05:36,083 Saya akan bermain 1052 01:05:37,167 --> 01:05:38,292 Apa yang awak buat? 1053 01:05:38,458 --> 01:05:40,208 Kami hanya bercakap 1054 01:05:40,333 --> 01:05:42,333 - Adakah awak mabuk? - Tidak, kita tak mabuk 1055 01:05:42,458 --> 01:05:44,208 - Betul? - Ya. Apa khabar? 1056 01:05:44,333 --> 01:05:47,042 - Kami pergi ke capoeira - Baik 1057 01:05:47,167 --> 01:05:48,750 Selepas itu, kami akan pergi ke rumah Ayah saya 1058 01:05:48,833 --> 01:05:52,208 semasa awak pergi buat apa yang awak buat 1059 01:05:52,333 --> 01:05:54,208 Jangan lupa pergi membeli-belah esok 1060 01:05:54,292 --> 01:05:55,167 Ikan kod segar 1061 01:05:55,292 --> 01:05:57,375 - Baik - Kod segar 1062 01:05:57,500 --> 01:05:59,833 - Cod segar. Selamat tinggal, anak-anak - Selamat tinggal 1063 01:05:59,917 --> 01:06:00,792 Selamat tinggal 1064 01:06:00,917 --> 01:06:02,500 Berseronok di capoeira 1065 01:06:04,208 --> 01:06:06,875 - Kod segar - Kod segar 1066 01:06:08,125 --> 01:06:10,000 - Awak nak ikut, Tommy? - Ya 1067 01:06:10,125 --> 01:06:11,083 Baik 1068 01:06:11,542 --> 01:06:13,583 - Tengok ini - Kami sudah beli semuanya? Alkohol? 1069 01:06:13,792 --> 01:06:15,583 Semuanya ada di sini 1070 01:06:15,708 --> 01:06:18,958 - Kita akan bermula dengan ini - Apa itu? 1071 01:06:19,042 --> 01:06:19,958 Peychaud yang pahit 1072 01:06:20,083 --> 01:06:23,042 - Bebas alkohol? - Sudah tentu tak. Ini semua alkohol! 1073 01:06:23,167 --> 01:06:26,417 - Tujuh, lapan... Tambahkan empat ketulan gula - Baik 1074 01:06:26,542 --> 01:06:30,625 - Faham - Hancurkan mereka. Kami memerlukan sedikit ais 1075 01:06:30,750 --> 01:06:32,917 Ini semua sangat terperinci, bukan? 1076 01:06:33,000 --> 01:06:34,375 - Tidak, tak - Bukan ke? 1077 01:06:34,583 --> 01:06:36,542 Lebih baik kita minum ubat pembedahan 1078 01:06:36,625 --> 01:06:37,542 Apa yang awak akan minum? 1079 01:06:37,667 --> 01:06:40,333 Sazerac. 5 cl bourbon 1080 01:06:40,417 --> 01:06:42,250 1 cl absinthe 1081 01:06:42,333 --> 01:06:44,500 Pemuzik jazz di New Orleans 1082 01:06:44,583 --> 01:06:47,333 menciptanya supaya ia nampak macam koktel air 1083 01:06:47,458 --> 01:06:48,042 Baik 1084 01:06:48,167 --> 01:06:51,542 Tapi ia adalah alkohol tulen. Maksud saya, ia... 1085 01:06:51,667 --> 01:06:53,292 Kenapa awak pusingkan gelas? 1086 01:06:53,417 --> 01:06:57,125 Untuk melapisi dengan absinthe. Kemudian tambah ini 1087 01:06:59,000 --> 01:07:00,792 Dan sekarang untuk sentuhan ajaib 1088 01:07:00,875 --> 01:07:01,875 Bagi saya oren 1089 01:07:01,958 --> 01:07:03,250 Ya. Oren 1090 01:07:03,333 --> 01:07:04,917 Awak potong sikit 1091 01:07:05,417 --> 01:07:08,750 Kulitnya mengandungi minyak yang wangi 1092 01:07:08,875 --> 01:07:12,000 - Saya tak perlukannya - Oh ya. Gosokkan di tepi 1093 01:07:12,292 --> 01:07:13,042 Bau itu 1094 01:07:13,125 --> 01:07:15,917 - Saya akan ambil itu. Semua sudah siap? - Tidak, belum lagi 1095 01:07:16,042 --> 01:07:17,583 Hei, tunggu kita semua 1096 01:07:18,917 --> 01:07:20,417 Cheers 1097 01:07:24,708 --> 01:07:26,375 Aduh! 1098 01:07:26,500 --> 01:07:29,000 Jadi, apa yang kami akan tulis? 1099 01:07:29,542 --> 01:07:34,625 Bahagian 3. BAC Maksima 1100 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 BAC maksima 1101 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 Betul. Kajian 1102 01:07:39,125 --> 01:07:41,292 Kajian pengambilan alkohol tinggi 1103 01:07:41,375 --> 01:07:43,542 yang ingin mencapai tahap maksima 1104 01:07:44,042 --> 01:07:46,292 dengan tumpuan khusus pada pemerhatian terhadap 1105 01:07:46,833 --> 01:07:50,417 membebaskan kesan psikologi 1106 01:07:50,500 --> 01:07:53,208 Kajian ini dilakukan secara tertutup 1107 01:07:53,542 --> 01:07:55,750 untuk mengelakkan gangguan negatif 1108 01:07:55,833 --> 01:07:57,625 dari dan dalam persekitarannya 1109 01:07:57,708 --> 01:07:58,875 Ini satu lagi 1110 01:07:58,958 --> 01:08:01,125 Martin, tak mahu minum? 1111 01:08:01,250 --> 01:08:04,000 - Saya tak mahu - Tak mahu minum? 1112 01:08:04,375 --> 01:08:05,667 Itupun dia 1113 01:08:10,042 --> 01:08:11,250 - Jumpa awak lagi - Jumpa lagi 1114 01:08:11,542 --> 01:08:12,417 Cheers 1115 01:08:13,667 --> 01:08:15,625 Aduh. Saya tak pernah rasa sesuatu 1116 01:08:15,708 --> 01:08:17,875 seperti ini. Hebat 1117 01:08:19,875 --> 01:08:21,375 Aduh 1118 01:08:21,667 --> 01:08:22,917 Ia sangat kuat 1119 01:08:23,042 --> 01:08:24,792 Tapi sedap, juga 1120 01:08:27,000 --> 01:08:28,917 Awak pasti, Martin? 1121 01:08:31,707 --> 01:08:33,250 Itupun dia 1122 01:08:34,957 --> 01:08:37,875 Aduh. Apakah ini? 1123 01:08:38,582 --> 01:08:40,417 Cheers! 1124 01:08:40,542 --> 01:08:42,207 Cheers 1125 01:09:21,250 --> 01:09:22,875 Bagaimana dengan tariannya? 1126 01:09:23,000 --> 01:09:24,082 Sudah teruk sangat 1127 01:09:24,207 --> 01:09:25,582 Martin! 1128 01:09:31,542 --> 01:09:33,207 Bagus, lagi sekali 1129 01:09:34,875 --> 01:09:38,082 Hebat. Cheers! 1130 01:09:49,917 --> 01:09:51,042 Macam itu 1131 01:10:07,458 --> 01:10:08,625 Begitu saja 1132 01:10:14,042 --> 01:10:15,875 Minum... 1133 01:10:16,125 --> 01:10:18,125 Saya tak nak minum sekaligus. Hanya sikit-sikit 1134 01:10:18,208 --> 01:10:18,958 Cheers 1135 01:10:20,500 --> 01:10:23,417 Kita perlu pergi lebih tinggi. Ke atas! 1136 01:10:45,125 --> 01:10:46,333 Martin 1137 01:10:52,625 --> 01:10:54,833 Di mana ikan kod segar? 1138 01:10:55,542 --> 01:10:57,292 Maaf, kami tak ada yang segar 1139 01:10:57,375 --> 01:10:59,125 Kami hanya ada yang dibekukan 1140 01:10:59,250 --> 01:11:02,167 Kenapa awak tak... Kenapa awak tak ada kod baru 1141 01:11:02,583 --> 01:11:05,958 bila semua bulan dengan R di dalamnya 1142 01:11:06,042 --> 01:11:07,042 adalah bulan kod?! 1143 01:11:07,167 --> 01:11:08,958 Memang sedang bermusim... 1144 01:11:09,042 --> 01:11:10,833 Hei! Helo! 1145 01:11:16,125 --> 01:11:18,042 Hei, dengar sini 1146 01:11:22,042 --> 01:11:24,375 Saya pernah menangkap ikan kod dengan tangan saya sendiri 1147 01:11:24,458 --> 01:11:26,667 Saya hanya menangkapnya... 1148 01:11:28,375 --> 01:11:30,875 - Macam seperti... - Itu dia 1149 01:11:33,792 --> 01:11:34,708 Apa yang awak buat? 1150 01:11:34,917 --> 01:11:37,208 - Saya menangkap ketam! - Ada di sana 1151 01:11:37,333 --> 01:11:40,125 Saya akan menggunakannya untuk menangkap ikan kod! 1152 01:11:40,250 --> 01:11:44,417 Kita kena... mematuhi peraturan 1153 01:11:44,542 --> 01:11:47,292 Sentiasa memakai jaket keselamatan 1154 01:11:47,417 --> 01:11:48,667 Kenapa awak tak boleh berenang? 1155 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Awak seorang guru gim 1156 01:11:50,125 --> 01:11:51,417 Saya mengajar gim, bukan... 1157 01:11:51,542 --> 01:11:55,583 - Lupakan kod. Jom keluar - Saya datang 1158 01:11:55,708 --> 01:11:57,958 - Cepat - Saya datang! 1159 01:11:58,500 --> 01:12:02,792 - Peter! - Peter! Aduh, bukan lagi sekali! 1160 01:12:03,042 --> 01:12:05,042 Diam! 1161 01:12:06,333 --> 01:12:09,000 - Mari pergi - Jumpa di bandar! 1162 01:12:09,208 --> 01:12:13,250 Oh, malam yang sungguh menggembirakan! 1163 01:12:30,167 --> 01:12:33,917 Oh, malam yang sungguh menggembirakan! 1164 01:12:38,625 --> 01:12:40,792 Cepat! 1165 01:12:54,667 --> 01:12:56,708 Kita mesti makan. Kena makan 1166 01:12:56,833 --> 01:12:58,667 1,000 kroner untuk ikan dan kentang 1167 01:12:58,750 --> 01:12:59,708 Kami tak menyediakan makanan 1168 01:12:59,833 --> 01:13:01,750 2,000 ... 3,000 1169 01:13:01,875 --> 01:13:05,208 Ambil duit awak. Letak saja 1170 01:13:05,333 --> 01:13:07,792 - Saya akan memakannya - Jesus! 1171 01:13:07,917 --> 01:13:09,542 Jangan buat begitu 1172 01:13:11,583 --> 01:13:13,792 Karen, bagi saya 47 47s 1173 01:13:13,917 --> 01:13:15,417 Itu bir Krismas 1174 01:13:15,542 --> 01:13:17,167 47 47s! 1175 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 - Pusingan terakhir! Pusingan terakhir! - Tommy... 1176 01:13:25,333 --> 01:13:27,875 Awak sudah cukup minum bir 1177 01:13:27,958 --> 01:13:30,292 Selamat malam dan tidur nyenyak 1178 01:13:33,833 --> 01:13:36,708 Pusingan terakhir! 1179 01:13:37,625 --> 01:13:40,333 Turun dari sana! Hei! 1180 01:13:40,458 --> 01:13:44,042 Dia hanya mahu tunjukkan kepada kami pergerakan balet jazznya 1181 01:13:45,250 --> 01:13:48,833 Menari...! 1182 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Awak datang? 1183 01:14:07,208 --> 01:14:08,875 Datang? 1184 01:15:12,750 --> 01:15:15,125 Ew, Nikolaj, awak terkencing! 1185 01:15:15,208 --> 01:15:17,292 - Kenapa? - Geli! 1186 01:15:17,417 --> 01:15:18,208 Aduh! 1187 01:15:18,292 --> 01:15:20,208 Mak! Apa yang sedang berlaku? 1188 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Ayah kencing di katil 1189 01:15:22,417 --> 01:15:23,292 Mari sini, sayang 1190 01:15:23,417 --> 01:15:24,792 Ew, sangat geli 1191 01:15:24,875 --> 01:15:27,000 Awak sangat mabuk ke? 1192 01:15:27,083 --> 01:15:28,833 Hei, bertenang 1193 01:15:29,000 --> 01:15:30,417 Kita memang tahu ke... 1194 01:15:31,125 --> 01:15:33,250 Otto juga kencing di atas saya 1195 01:15:33,583 --> 01:15:34,750 Awak sangat mabuk 1196 01:15:34,833 --> 01:15:38,417 Jom. Mari menonton TV 1197 01:15:39,708 --> 01:15:42,292 Sekarang masa untuk bangun ke? Sekarang? 1198 01:15:46,875 --> 01:15:48,083 Nikolaj, apa yang awak buat? 1199 01:15:48,375 --> 01:15:50,250 Memeriksa sama ada saya boleh memandu 1200 01:15:50,458 --> 01:15:51,333 Memandu? 1201 01:15:51,458 --> 01:15:53,125 Itu monitor bayi! 1202 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Tolong saya bangun 1203 01:15:56,167 --> 01:15:58,000 Tak mahu 1204 01:15:59,042 --> 01:16:00,083 - Bagus.... - Mari sini 1205 01:16:00,208 --> 01:16:03,042 Awak tak mampu nak jaga anak-anak awak lagi 1206 01:16:03,208 --> 01:16:08,625 Sayang... Kemas semua ini sendiri 1207 01:16:08,792 --> 01:16:11,292 Kami akan pergi ke rumah kakak saya 1208 01:16:12,667 --> 01:16:14,833 Nikolaj, awak faham?! 1209 01:16:44,500 --> 01:16:46,708 - Helo. Itu jiran sebelah - Dia berdarah 1210 01:16:46,875 --> 01:16:48,542 - Masuk balik ke dalam - Dia berdarah 1211 01:16:48,708 --> 01:16:49,708 Dengar sini, masuk balik... 1212 01:16:49,792 --> 01:16:54,125 - Dan bawa Kenya. Bangunkan dia - Bangun 1213 01:16:56,833 --> 01:16:58,958 Saya tak boleh... 1214 01:16:59,083 --> 01:17:02,042 - Cepat, bangun - Berdiri dengan kaki awak 1215 01:17:02,167 --> 01:17:03,917 - Saya akan mengambil dia dari sini - Kenya 1216 01:17:05,750 --> 01:17:06,917 Hai, Jonas 1217 01:17:07,125 --> 01:17:09,208 Ini bukan rumah kita, Ayah. Cepat 1218 01:17:09,458 --> 01:17:11,583 Mari kita pulang ke rumah 1219 01:17:12,250 --> 01:17:13,500 Tunggu sekejap... 1220 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Hei, bertenanglah 1221 01:17:18,708 --> 01:17:20,250 Baik 1222 01:18:04,625 --> 01:18:05,917 Awak kena jelaskan kepada anak-anak 1223 01:18:06,000 --> 01:18:07,292 apa yang berlaku, Martin 1224 01:18:11,000 --> 01:18:12,167 Baik 1225 01:18:15,417 --> 01:18:17,958 Jadi, saya mabuk sikit semalam 1226 01:18:23,333 --> 01:18:25,208 Tapi Ayah, awak sudah lama 1227 01:18:25,292 --> 01:18:26,708 mabuk, bukan? 1228 01:18:28,500 --> 01:18:29,125 Ya 1229 01:18:30,458 --> 01:18:32,625 Semua orang tahu sekarang, saya rasa 1230 01:18:38,583 --> 01:18:40,542 Pergi ke bilik awak 1231 01:18:40,833 --> 01:18:42,125 Tapi kami baru duduk 1232 01:18:42,333 --> 01:18:43,292 Sekarang 1233 01:18:57,833 --> 01:18:59,750 Apa yang berlaku, Martin? 1234 01:19:01,542 --> 01:19:03,292 Saya tak kenal awak lagi 1235 01:19:05,292 --> 01:19:08,167 Saya sudah lama tak kenal awak 1236 01:19:12,000 --> 01:19:13,875 Kami tak bercakap lagi 1237 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 10 minit bercuti 1238 01:19:18,833 --> 01:19:21,000 dan kemudian awak pergi lagi 1239 01:19:22,083 --> 01:19:22,750 Kata awak 1240 01:19:22,875 --> 01:19:23,917 Ya 1241 01:19:24,542 --> 01:19:27,083 Awak sudah tak cakap dengan saya selama bertahun-tahun 1242 01:19:28,500 --> 01:19:29,500 Baik 1243 01:19:29,875 --> 01:19:32,583 Saya tak peduli kalau awak minum dengan kawan-kawan awak 1244 01:19:33,500 --> 01:19:35,417 Bukan itu masalahnya 1245 01:19:36,708 --> 01:19:39,500 Seluruh negara ini minum seperti orang gila 1246 01:19:41,750 --> 01:19:43,708 Awak tak sedar ke yang masalah kami 1247 01:19:43,792 --> 01:19:45,750 ialah awak tak pernah betul-betul hadir? 1248 01:19:46,042 --> 01:19:47,792 Awak memang hilang! 1249 01:19:50,167 --> 01:19:51,333 Dan apabila awak berseronok 1250 01:19:51,417 --> 01:19:52,958 ia dengan orang selain saya 1251 01:20:01,958 --> 01:20:03,292 Adakah awak juga berseronok 1252 01:20:03,708 --> 01:20:05,292 dengan orang lain selain saya? 1253 01:20:07,375 --> 01:20:09,458 Adakah awak berseronok dengan orang lain 1254 01:20:09,542 --> 01:20:11,625 selain saya? 1255 01:20:15,000 --> 01:20:16,625 Martin, saya tak boleh... 1256 01:20:22,458 --> 01:20:26,125 Saya tak boleh duduk di sini dan tunggu awak 1257 01:20:30,125 --> 01:20:32,542 Jangan duduk di sini dan tunggu saya 1258 01:20:32,792 --> 01:20:34,208 Keluar saja 1259 01:20:34,583 --> 01:20:36,792 - Tidak - Keluar dari sini 1260 01:20:39,542 --> 01:20:42,583 Keluar. Keluar dari sini! 1261 01:20:42,667 --> 01:20:43,667 Keluar! 1262 01:20:44,333 --> 01:20:46,583 Apa yang awak cakap pada saya? 1263 01:20:46,875 --> 01:20:48,625 Apa yang awak cakap pada saya? 1264 01:20:51,833 --> 01:20:53,875 Tiada sesiapa yang perlu tunggu saya 1265 01:20:56,958 --> 01:20:59,417 Tiada sesiapa yang perlu tunggu saya 1266 01:21:28,542 --> 01:21:29,417 Tommy! 1267 01:22:09,500 --> 01:22:11,750 Kajian teori Skårderud 1268 01:22:11,833 --> 01:22:13,208 yang manusia dilahirkan 1269 01:22:13,292 --> 01:22:15,625 Dengan tahap alkohol 0.05% terlalu rendah 1270 01:22:15,708 --> 01:22:18,583 Berakhir di sini... 1271 01:22:31,750 --> 01:22:36,208 Oleh kerana kesan sosial negatif melampau 1272 01:22:36,292 --> 01:22:38,625 dan ketakutan pada... 1273 01:22:38,708 --> 01:22:42,667 Alkoholisma 1274 01:23:27,292 --> 01:23:30,500 Saya telah memanggil mesyuarat luar biasa ini 1275 01:23:30,583 --> 01:23:32,375 dengan sebab yang tak menyenangkan 1276 01:23:32,583 --> 01:23:35,333 Saya harap awak semua menikmati cuti Krismas yang baik 1277 01:23:37,417 --> 01:23:39,000 Saya telah menerima laporan konsisten 1278 01:23:39,083 --> 01:23:40,542 bahawa satu atau lebih ahli fakulti 1279 01:23:40,625 --> 01:23:44,000 telah minum alkohol pada waktu pagi 1280 01:23:44,792 --> 01:23:47,875 di premis kami untuk suatu jangka masa yang lama sekarang 1281 01:23:50,167 --> 01:23:54,333 Setakat ini, saya telah menolaknya sebagai fiksyen tulen 1282 01:23:55,083 --> 01:23:55,875 tetapi saya... 1283 01:23:56,583 --> 01:23:58,875 Saya terlambat... 1284 01:23:59,000 --> 01:24:00,375 Tetapi... 1285 01:24:19,125 --> 01:24:20,417 Tommy 1286 01:24:22,542 --> 01:24:26,167 - Tommy, kenapa? - Penat sikit... 1287 01:24:27,792 --> 01:24:29,833 - Martin? - Ya? 1288 01:24:31,125 --> 01:24:32,417 Mungkin kita kena... 1289 01:24:32,792 --> 01:24:34,125 Saya akan duduk di sini 1290 01:24:48,250 --> 01:24:50,208 Terlalu banyak pelajar pada masa ini 1291 01:24:50,542 --> 01:24:56,583 adalah budak-budak yang berusaha untuk... 1292 01:24:59,667 --> 01:25:02,958 Teruskan. Saya minta maaf 1293 01:25:08,458 --> 01:25:10,500 - Tommy! - Aduh 1294 01:26:03,000 --> 01:26:04,458 Laban 1295 01:26:05,625 --> 01:26:07,375 Laban 1296 01:26:10,333 --> 01:26:16,042 Hei, Laban, awak nampak siapa yang singgah? 1297 01:26:17,375 --> 01:26:22,625 Oh Tuhan. Peluk saya, kawan lama 1298 01:26:24,125 --> 01:26:27,417 Apa terjadi... awak bersihkan tempat ini? 1299 01:26:27,542 --> 01:26:31,000 Ya. Ada pasta dalam peti sejuk 1300 01:26:31,125 --> 01:26:32,833 Awak mahu minum dengan saya? 1301 01:26:33,042 --> 01:26:34,708 Saya... saya akan aturkan meja 1302 01:26:34,958 --> 01:26:40,583 Saya rasa saya ada bir sejuk 1303 01:26:40,708 --> 01:26:42,292 - Tommy.... - Ya? 1304 01:26:42,417 --> 01:26:43,583 Lebih baik jangan ambil 1305 01:26:43,708 --> 01:26:45,708 Yeah, lebih baik jangan ambil 1306 01:26:46,375 --> 01:26:48,458 Kejadian di sekolah, teruk sangat 1307 01:26:48,542 --> 01:26:50,375 Saya tak akan buat lagi 1308 01:26:50,625 --> 01:26:53,583 Saya tahu saya hilang fokus 1309 01:26:54,208 --> 01:26:56,500 tapi memang sangat seronok 1310 01:26:58,417 --> 01:27:00,458 Ia bagus untuk awak 1311 01:27:01,917 --> 01:27:04,250 Awak sangat bersemangat 1312 01:27:05,000 --> 01:27:07,167 dan tenang pada masa yang sama 1313 01:27:08,208 --> 01:27:09,583 Bagaimana dengan belakang awak? 1314 01:27:09,917 --> 01:27:10,833 Sama saja 1315 01:27:10,958 --> 01:27:11,792 Ia akan pulih 1316 01:27:11,875 --> 01:27:16,000 Tak lama lagi awak boleh buat ini dan ini 1317 01:27:16,917 --> 01:27:18,333 Tommy, bertenanglah 1318 01:27:20,000 --> 01:27:24,292 Ya, betul. Saya akan bertenang 1319 01:27:47,292 --> 01:27:48,875 Tapi Martin... 1320 01:27:52,083 --> 01:27:54,583 Awak tak payah singgah ke sini selalu 1321 01:27:55,000 --> 01:27:57,417 Saya lebih suka kalau awak tak buat 1322 01:27:58,375 --> 01:27:59,333 Saya boleh mengawalnya 1323 01:27:59,417 --> 01:28:01,833 Saya berjanji saya akan telefon sekolah 1324 01:28:02,417 --> 01:28:04,708 Ok. Baik 1325 01:28:06,750 --> 01:28:08,583 Mari terus bercakap, okey? 1326 01:28:23,417 --> 01:28:24,292 Apa? 1327 01:28:28,667 --> 01:28:30,583 Ini tak bernilai apa-apa 1328 01:28:31,625 --> 01:28:33,083 Apa maksud awak? 1329 01:28:36,000 --> 01:28:37,750 Awak tak mahu ini 1330 01:28:42,417 --> 01:28:44,500 Tapi saya menyokong awak, Martin 1331 01:28:45,875 --> 01:28:48,208 Dan untuk Anika. Awak faham? 1332 01:28:49,958 --> 01:28:52,333 Martin dan Anika 1333 01:28:54,292 --> 01:28:56,250 Awak berdua selamanya 1334 01:28:57,625 --> 01:29:00,167 Dan saya tahu awak cintakan dia, betul? 1335 01:29:02,000 --> 01:29:03,833 Bertenang, kawan 1336 01:29:04,917 --> 01:29:05,875 Janji dengan saya? 1337 01:29:05,958 --> 01:29:07,708 Ini cara saya mengingati awak 1338 01:29:11,583 --> 01:29:13,333 Awak boleh buat apa saja 1339 01:29:14,708 --> 01:29:17,542 Baik. Terima kasih 1340 01:29:19,875 --> 01:29:22,125 Tapi, tetap telefon saya, okey? 1341 01:29:56,917 --> 01:29:58,208 - Hai - Hai 1342 01:30:01,000 --> 01:30:02,167 Baiklah... 1343 01:30:11,375 --> 01:30:12,958 Awak nak sesuatu? 1344 01:30:17,375 --> 01:30:20,500 Hai. Awak nak pesan makanan? 1345 01:30:20,792 --> 01:30:23,750 Hanya segelas wain putih untuk saya 1346 01:30:23,833 --> 01:30:25,042 Wain restoran, ya 1347 01:30:25,125 --> 01:30:25,875 Sejuk 1348 01:30:28,000 --> 01:30:29,792 Saya tak lapar 1349 01:30:34,333 --> 01:30:38,458 Kasper setuju dengan dua pesta hari jadi 1350 01:30:38,750 --> 01:30:40,875 - Baik. Bagus - Satu di rumah awak dan satu di rumah saya 1351 01:30:41,708 --> 01:30:45,042 Jadi, awak boleh menjemput mak awak, kalau awak nak 1352 01:30:48,958 --> 01:30:51,208 Ini sebab awak nak jumpa, betul? 1353 01:30:51,333 --> 01:30:55,750 Ya. Saya juga mahu... 1354 01:30:56,875 --> 01:31:00,750 Baguslah. Baik. Baik 1355 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 Saya rindu awak 1356 01:31:12,042 --> 01:31:12,750 Saya mahu... 1357 01:31:12,875 --> 01:31:16,583 - Satu gelas wain putih restoran - Terima kasih 1358 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 Saya nak minta maaf 1359 01:31:22,833 --> 01:31:24,125 Tolong... 1360 01:31:28,167 --> 01:31:31,958 Sudah lama saya tak sihat 1361 01:31:34,292 --> 01:31:35,375 Apabila saya tengok awak sekarang 1362 01:31:35,458 --> 01:31:39,000 Saya tak dapat menahan diri dan memikirkan berapa tahun 1363 01:31:39,083 --> 01:31:40,583 saya telah bazirkan merasa seperti itu 1364 01:31:40,667 --> 01:31:41,792 Jadi, saya minta maaf 1365 01:31:44,708 --> 01:31:46,667 Awak cakap saya menolak awak keluar 1366 01:31:47,250 --> 01:31:48,667 Kalau itu betul, jadi... 1367 01:31:48,792 --> 01:31:50,250 Saya tak boleh buat ini lagi 1368 01:31:50,333 --> 01:31:51,917 Ini adalah kesalahan terbesar dalam hidup saya 1369 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 - Saya tak boleh buat ini - Awak faham? 1370 01:31:54,333 --> 01:31:55,625 Saya ingatkan kami akan membincangkan tentang 1371 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 hari jadi Kasper dan isu praktikal lain 1372 01:31:57,333 --> 01:32:00,292 Itu semua boleh, tapi saya hanya mahu... 1373 01:32:03,208 --> 01:32:03,708 Baik 1374 01:32:03,792 --> 01:32:06,583 Cakap tentang hari jadi Kasper atau benda praktikal 1375 01:32:06,667 --> 01:32:07,000 Baik 1376 01:32:07,083 --> 01:32:08,667 - Kalau tak, saya akan pergi -OK 1377 01:32:17,792 --> 01:32:20,083 Baik. Boleh tak saya nak cakap 1378 01:32:20,167 --> 01:32:23,167 yang saya berharap kita masih bersama? 1379 01:32:24,792 --> 01:32:26,625 Hidup bersama macam biasa 1380 01:32:27,167 --> 01:32:28,417 Kita boleh saja buat begitu 1381 01:32:28,500 --> 01:32:29,917 Itu sudah lama 1382 01:32:30,667 --> 01:32:31,625 Tidak, tak benar 1383 01:32:31,750 --> 01:32:33,625 Martin, itu sudah lama 1384 01:32:37,917 --> 01:32:40,500 Kita bukan berumur 100 tahun 1385 01:32:40,583 --> 01:32:41,833 Saya berada di sini 1386 01:32:43,500 --> 01:32:46,375 - Awak di sini begitu cantik - Jangan... 1387 01:32:50,125 --> 01:32:52,667 Masih belum terlambat. Kami mempunyai bertahun-tahun 1388 01:32:56,833 --> 01:32:58,250 Anika... 1389 01:33:00,208 --> 01:33:01,833 Dan saya cintakan awak 1390 01:33:03,917 --> 01:33:05,583 Saya minta maaf 1391 01:33:06,000 --> 01:33:07,542 Awak cintakan saya? 1392 01:33:17,208 --> 01:33:18,625 Saya tak boleh 1393 01:33:21,667 --> 01:33:23,167 Baik 1394 01:33:24,125 --> 01:33:25,458 Saya minta maaf 1395 01:33:26,708 --> 01:33:28,583 Baik 1396 01:33:31,458 --> 01:33:32,875 Anika... 1397 01:33:34,292 --> 01:33:37,042 - Saya perlu pergi sekarang - Tolong duduk balik 1398 01:33:39,208 --> 01:33:41,833 Boleh tak awak tunggu sekejap? 1399 01:33:43,250 --> 01:33:45,625 Boleh bagi kot saya? 1400 01:34:05,417 --> 01:34:06,833 Selamat pagi, Martin 1401 01:34:07,125 --> 01:34:08,375 Selamat Pagi 1402 01:34:22,375 --> 01:34:25,375 Jadi, awak akan ambil peperiksaan sejarah 1403 01:34:28,250 --> 01:34:29,333 Jadi... 1404 01:34:30,458 --> 01:34:31,792 Saya tak dapat mengajar awak lagi 1405 01:34:31,875 --> 01:34:33,875 tapi kami telah... 1406 01:34:34,542 --> 01:34:38,167 Kami telah belajar sedikit 1407 01:34:39,042 --> 01:34:41,708 Belajar sedikit? Kenapa awak cakap begitu? 1408 01:34:42,000 --> 01:34:43,167 Apa maksud awak? 1409 01:34:43,458 --> 01:34:45,958 Bukankah kita sudah belajar semua topik? 1410 01:34:46,583 --> 01:34:48,042 Memang 1411 01:34:49,458 --> 01:34:51,500 Awak macam menukar gear 1412 01:34:53,167 --> 01:34:55,458 Ya, saya rasa saya buat begitu 1413 01:34:55,667 --> 01:34:57,750 Kami sudah bersedia sepenuhnya 1414 01:35:00,792 --> 01:35:03,125 Baik. Terima kasih, Malthe 1415 01:35:05,083 --> 01:35:06,750 Saya gembira mendengarnya 1416 01:35:08,375 --> 01:35:10,458 Jadi, belajar rajin-rajin 1417 01:35:11,458 --> 01:35:13,292 Dan semoga berjaya dengan peperiksaan 1418 01:35:14,708 --> 01:35:17,417 Sebastian, awak seterusnya 1419 01:35:26,417 --> 01:35:28,583 Tolong pilih nombor 1420 01:35:30,375 --> 01:35:31,875 Nombor apa yang awak dapat? 1421 01:35:32,000 --> 01:35:33,667 Tiga 1422 01:35:35,583 --> 01:35:38,750 Sebastian. Awak tak dapat topik awak 1423 01:35:38,833 --> 01:35:40,542 Topik ini Kierkegaard 1424 01:35:40,625 --> 01:35:41,542 Saya tak boleh 1425 01:35:42,417 --> 01:35:43,500 Awak pasti boleh 1426 01:35:43,583 --> 01:35:44,167 Tidak 1427 01:35:44,292 --> 01:35:47,583 Berhenti. Awak akan berjaya 1428 01:35:50,042 --> 01:35:53,250 - Awak ingat apa-apa? - Langsung tak ingat 1429 01:35:53,375 --> 01:35:54,875 Awak semakin tegang 1430 01:36:03,250 --> 01:36:04,417 Minum ini 1431 01:36:05,208 --> 01:36:06,708 Saya ingatkan awak berhenti 1432 01:36:06,833 --> 01:36:08,792 Cepat, minum sikit 1433 01:36:08,875 --> 01:36:10,875 Tapi jangan membiasakannya 1434 01:36:11,708 --> 01:36:14,917 Minum sikit lagi. Cepat 1435 01:36:15,750 --> 01:36:17,917 Bagi saya juga 1436 01:36:21,792 --> 01:36:24,375 Aduh. Ini force majeure 1437 01:36:25,500 --> 01:36:31,125 Seorang manusia, menurut Kierkegaard 1438 01:36:31,542 --> 01:36:37,875 adalah sintesis roh dan badan 1439 01:36:43,208 --> 01:36:45,833 Sebastian, minum air 1440 01:36:46,583 --> 01:36:49,208 Hanya untuk kumpulkan pemikiran awak 1441 01:37:06,708 --> 01:37:09,750 Konsep kegelisahan, betul? 1442 01:37:12,125 --> 01:37:17,208 Jadi, konsep kegelisahan Kierkegaard 1443 01:37:17,292 --> 01:37:20,208 menggambarkan bagaimana manusia 1444 01:37:20,625 --> 01:37:22,917 berurusan dengan perasaan untuk gagal 1445 01:37:23,042 --> 01:37:25,083 Dan lebih penting lagi? 1446 01:37:25,208 --> 01:37:27,292 Apabila awak gagal 1447 01:37:27,375 --> 01:37:31,208 Awak mesti menerima diri sebagai seorang yang lemah 1448 01:37:31,958 --> 01:37:35,417 supaya awak boleh sayang orang lain dan kehidupan 1449 01:37:36,000 --> 01:37:38,958 Sebastian, awak boleh bagi kami contoh? 1450 01:37:40,208 --> 01:37:43,667 Ya. Saya sendiri telah gagal 1451 01:37:48,625 --> 01:37:51,458 Kami pergi sekarang 1452 01:37:52,375 --> 01:37:55,125 Mari sini, Laban 1453 01:38:21,917 --> 01:38:27,917 Saya suka dunia yang pelbagai ini 1454 01:38:28,042 --> 01:38:33,000 walaupun ia banyak keperluan dan sengketa 1455 01:38:34,125 --> 01:38:39,750 bagi saya Bumi ini indah 1456 01:38:39,875 --> 01:38:44,417 seperti pada zaman bapa moyang 1457 01:38:46,000 --> 01:38:51,750 Saya telah menangis seperti orang lain dari kesakitan 1458 01:38:51,875 --> 01:38:57,208 kerana gelembung saya pecah... 1459 01:38:57,667 --> 01:38:58,875 Awak dapat B 1460 01:38:59,958 --> 01:39:03,583 Tapi gelembung itu bukan dunia 1461 01:39:03,708 --> 01:39:08,708 bukan dunia yang sekarang 1462 01:39:10,208 --> 01:39:11,958 Tahniah, Sebastian 1463 01:39:14,167 --> 01:39:14,917 Tahniah 1464 01:39:15,000 --> 01:39:16,958 Sekarang pergi berpesta 1465 01:39:21,333 --> 01:39:27,333 Sekiranya kita tak ada apa-apa untuk dijuangkan 1466 01:39:27,458 --> 01:39:32,250 apa yang akan terjadi pada awak dan saya? 1467 01:39:33,208 --> 01:39:39,167 Dan itulah sebabnya saya mencintai dunia ini 1468 01:39:39,458 --> 01:39:44,667 walaupun ia banyak keperluan dan sengketa 1469 01:39:45,167 --> 01:39:51,000 bagi saya Bumi ini indah 1470 01:39:51,125 --> 01:39:56,125 seperti pada masa penciptaan 1471 01:41:11,958 --> 01:41:13,125 Hai, Martin 1472 01:41:13,417 --> 01:41:14,333 Hai, Peter 1473 01:41:16,542 --> 01:41:19,542 Mari... Maksud saya, sebab kita pengusung keranda. Betul 1474 01:42:46,708 --> 01:42:50,833 Tanah yang indah adalah milik kita 1475 01:42:51,500 --> 01:42:55,833 dengan lebah hijau keliling dirinya 1476 01:42:55,917 --> 01:43:04,042 dikelilingi oleh laut, dikelilingi oleh laut 1477 01:43:04,375 --> 01:43:08,458 Bukit dan lembahnya berlipat ganda 1478 01:43:08,583 --> 01:43:13,625 Namanya, zaman kuno, adalah Denmark 1479 01:43:13,750 --> 01:43:17,208 dan dia adalah rumah Freya 1480 01:43:17,333 --> 01:43:21,042 dan dia adalah rumah Freya 1481 01:44:10,333 --> 01:44:11,167 Kepada Tommy 1482 01:44:12,958 --> 01:44:13,792 Kepada Tommy 1483 01:44:17,292 --> 01:44:19,083 Kepada Tommy 1484 01:44:34,042 --> 01:44:37,000 Apa yang Tommy akan buat? 1485 01:44:59,667 --> 01:45:01,667 Hai. Saya akan bercakap dengan Kasper 1486 01:45:02,792 --> 01:45:05,333 - Meja untuk tiga orang? - Terima kasih 1487 01:45:06,792 --> 01:45:09,583 Awak nak bermula dengan minuman? 1488 01:45:10,208 --> 01:45:13,583 Baik... Minuman? 1489 01:45:15,375 --> 01:45:18,667 Saya memerlukan Juvé y Camps 1490 01:45:33,583 --> 01:45:35,000 Apa khabar? 1491 01:45:35,125 --> 01:45:36,375 Jadi... 1492 01:45:37,333 --> 01:45:39,667 Saya banyak berfikir tentang lelaki itu 1493 01:45:51,833 --> 01:45:52,750 Bagaimana keadaan di rumah? 1494 01:45:52,833 --> 01:45:55,333 Bagaimana keadaan? Sudah selesai? 1495 01:45:55,458 --> 01:45:57,292 - Saya rasa begitu - Hebat 1496 01:45:57,667 --> 01:46:01,500 Macam kita ada hubungan baru 1497 01:46:01,625 --> 01:46:02,333 Betul? 1498 01:46:02,417 --> 01:46:04,458 - Adakah anak-anak awak berpindah keluar? - Tak 1499 01:46:04,667 --> 01:46:06,917 Atau mereka tidur sepanjang malam sekarang? 1500 01:46:07,042 --> 01:46:10,417 Sangat membantu apabila saya berhenti kencing di katil 1501 01:46:10,542 --> 01:46:12,458 Benda kecil 1502 01:46:12,542 --> 01:46:13,708 yang membuat perbezaan besar 1503 01:46:13,792 --> 01:46:15,625 Betul, kan? Petua baik 1504 01:46:16,583 --> 01:46:18,583 Saya rasa kita baik-baik saja 1505 01:46:19,333 --> 01:46:23,542 Amalie pun akhirnya mengaku 1506 01:46:23,625 --> 01:46:27,750 yang kita telah menempuh perjalanan jauh 1507 01:46:28,750 --> 01:46:32,333 ... Saya rindu awak juga 1508 01:46:33,750 --> 01:46:35,125 Saya akan makan udang lagi 1509 01:46:35,250 --> 01:46:37,500 Kenapa udang ada telur ikan? 1510 01:46:37,792 --> 01:46:39,125 Tak ada sesiapa yang suka 1511 01:46:39,250 --> 01:46:42,542 - Saya boleh hidup makan telur ikan - Jesus 1512 01:46:43,292 --> 01:46:45,208 Awak takut menjadi gemuk? 1513 01:46:45,333 --> 01:46:47,833 Apa? Langsung tak 1514 01:46:48,083 --> 01:46:50,125 Selepas tiga kali makan malam dengan perempuan itu 1515 01:46:50,208 --> 01:46:52,250 awak sombong sekarang 1516 01:46:52,917 --> 01:46:53,958 Awak dengar tak? 1517 01:46:54,042 --> 01:46:55,375 Peter sedang bercinta dengan seseorang 1518 01:46:55,792 --> 01:46:56,458 Siapa? 1519 01:46:56,542 --> 01:46:58,250 - Awak pergi ke pesta Krismas? -Ya 1520 01:46:59,167 --> 01:47:01,250 Dia berminat dengan mod gereja 1521 01:47:02,542 --> 01:47:04,625 Jadi saya membawanya ke bilik kerja kayu 1522 01:47:04,708 --> 01:47:06,875 dan masukannya dalam pengapit 1523 01:47:07,292 --> 01:47:11,125 dan kemudian saya memberinya sedikit F lama... 1524 01:47:11,250 --> 01:47:14,042 - Awak sangat teruk! - Apa? 1525 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 Awak kenal cikgu ganti yang mengajar tembikar 1526 01:47:17,083 --> 01:47:19,167 - Dia baik - Dia memang baik 1527 01:47:19,250 --> 01:47:22,000 Tembikar?! Dia seorang cikgu seni yang bagus 1528 01:47:23,000 --> 01:47:24,667 - Tapi dia memang - Kalau awak cakap begitu 1529 01:47:24,833 --> 01:47:28,708 - Kenapa awak cakap dia kecil? - Dia memang kecil 1530 01:47:29,708 --> 01:47:33,542 Banyak... 1531 01:47:33,625 --> 01:47:34,542 Mulut saya sangat kering 1532 01:47:34,625 --> 01:47:35,875 saya rasa saya boleh mengilatkan basikal 1533 01:47:35,958 --> 01:47:39,917 Pelayan! Kami mahu senarai wain 1534 01:47:44,500 --> 01:47:46,125 Graduan sudah datang 1535 01:47:46,583 --> 01:47:49,417 Awak betul! Graduan kami di sana! 1536 01:47:52,542 --> 01:47:54,458 Tahniah! 1537 01:48:09,625 --> 01:48:14,750 Saya rasa Tommy memberi sokongan pada awak dan saya 1538 01:48:26,375 --> 01:48:30,125 Saya juga rasa begitu... 1539 01:48:51,583 --> 01:48:53,167 Cheers! 1540 01:49:12,583 --> 01:49:14,958 Apa yang awak buat?! 1541 01:49:28,250 --> 01:49:30,292 Awak nampak mereka melambung saya ke udara? 1542 01:49:30,375 --> 01:49:31,167 Saya nampak 1543 01:49:31,250 --> 01:49:32,417 Mereka melambungkan saya ke udara 1544 01:49:37,042 --> 01:49:40,625 Turun! 1545 01:49:55,875 --> 01:49:57,542 Martin 1546 01:49:58,958 --> 01:50:01,125 Sekarang masanya. Mari menari! 1547 01:50:01,292 --> 01:50:03,375 Cepat 1548 01:50:03,458 --> 01:50:04,208 Sekarang! Mari 1549 01:50:04,292 --> 01:50:07,000 Tunjukkan pada saya yang kita buat pada zaman dulu 1550 01:50:07,083 --> 01:50:07,833 Bagaimana caranya? 1551 01:50:07,917 --> 01:50:11,208 Kehidupan yang hebat, malam yang hebat 1552 01:50:11,542 --> 01:50:15,208 perjalanan yang sangat cantik indah 1553 01:50:16,042 --> 01:50:18,125 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 1554 01:50:18,208 --> 01:50:20,375 tapi saya muda dan masih hidup 1555 01:50:21,042 --> 01:50:24,042 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 1556 01:50:25,500 --> 01:50:27,708 Saya sangat gembira sekarang 1557 01:50:27,792 --> 01:50:29,875 sebab saya hebat sekarang 1558 01:50:29,958 --> 01:50:32,208 Tak mahu risau tentang sesuatu 1559 01:50:34,208 --> 01:50:36,417 Tapi saya rasa takut 1560 01:50:36,500 --> 01:50:38,417 berada di seberang sana 1561 01:50:38,500 --> 01:50:41,417 berapa lama sebelum saya menjadi gila? 1562 01:50:42,667 --> 01:50:44,583 Saya sangat gembira sekarang 1563 01:50:44,667 --> 01:50:46,750 sebab saya hebat sekarang 1564 01:50:46,833 --> 01:50:49,292 Tak mahu risau tentang sesuatu 1565 01:50:50,958 --> 01:50:53,042 Tapi saya rasa takut 1566 01:50:53,125 --> 01:50:55,208 berada di seberang sana 1567 01:50:55,292 --> 01:50:58,208 berapa lama sebelum saya menjadi gila? 1568 01:50:58,417 --> 01:51:01,833 Kehidupan yang hebat, malam yang hebat 1569 01:51:02,333 --> 01:51:05,833 perjalanan yang sangat cantik indah 1570 01:51:06,708 --> 01:51:08,792 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 1571 01:51:08,875 --> 01:51:10,958 tapi saya muda dan masih hidup 1572 01:51:11,625 --> 01:51:14,708 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 1573 01:51:15,000 --> 01:51:18,833 Tak apa, tak apa 1574 01:51:19,250 --> 01:51:23,000 yang kita hidup, kita hidup seperti ini 1575 01:51:23,458 --> 01:51:25,583 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 1576 01:51:25,667 --> 01:51:27,875 tapi saya muda dan masih hidup 1577 01:51:28,458 --> 01:51:31,500 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 1578 01:51:31,917 --> 01:51:35,250 Tak apa, tak apa 1579 01:51:35,958 --> 01:51:39,625 yang kita hidup, kita hidup seperti ini 1580 01:51:40,292 --> 01:51:42,458 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 1581 01:51:42,542 --> 01:51:44,708 tapi saya muda dan masih hidup 1582 01:51:45,292 --> 01:51:48,750 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 1583 01:52:05,542 --> 01:52:09,375 Kehidupan yang hebat, malam yang hebat 1584 01:52:09,792 --> 01:52:13,417 perjalanan yang sangat cantik indah 1585 01:52:14,000 --> 01:52:16,083 Tak tahu saya berada di mana dalam masa lima 1586 01:52:16,167 --> 01:52:18,375 tapi saya muda dan masih hidup 1587 01:52:18,917 --> 01:52:22,458 biar apa yang mereka katakan, kehidupan yang hebat 1588 01:52:30,333 --> 01:52:34,125 SEBUAH FILEM OLEH THOMAS VINTERBERG 1589 01:52:36,375 --> 01:52:41,083 UNTUK IDA