1
00:01:04,774 --> 00:01:07,193
Berhenti. Georgia.
2
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
Rahib Abernathy menyanyi
tiga kali ganda lebih kuat daripada awak
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,657
dan dia baru buang tonsil, sayang.
4
00:01:16,494 --> 00:01:20,414
-Boleh awak jelaskan itu?
-Maaf, Reverend, ingatkan dah kuat.
5
00:01:20,623 --> 00:01:22,541
Tak mengapa, sayang.
6
00:01:22,625 --> 00:01:26,045
Sebagai insentif bagi kita semua
untuk menyanyi dengan lantang
7
00:01:26,128 --> 00:01:29,799
pada hari Ahad,
Senator Dilings kita akan hadir
8
00:01:29,882 --> 00:01:33,469
untuk bantu kita mulakan Program
Pembangunan Semula Komuniti. Amin.
9
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Amin.
10
00:02:20,975 --> 00:02:22,309
{\an8}Hai, puan.
11
00:02:22,852 --> 00:02:23,978
{\an8}Okey.
12
00:02:26,021 --> 00:02:29,733
{\an8}Okey, ini dia.
Domino, Masakan Tanpa Lemak.
13
00:02:30,526 --> 00:02:33,946
Awak ambil tuala kertas, betul?
Mayones sekali.
14
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
Itu saja.
15
00:02:36,532 --> 00:02:37,575
-Itu saja?
-Ya.
16
00:02:52,923 --> 00:02:56,677
{\an8}-Hei, cik adik, cantiknya.
-Tengoklah ini.
17
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
Marilah bermanja sekejap.
Awak memang sentiasa sibukkah?
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,160
Hei, Cik Byrd.
19
00:03:21,535 --> 00:03:24,330
Hei. Ada apa-apa masalah
dengan kereta ini?
20
00:03:24,413 --> 00:03:26,957
Ada beberapa tembakan.
Tiada sesiapa kacau kereta itu.
21
00:03:27,041 --> 00:03:30,419
{\an8}Darius, datang tepat 75 minit lagi,
saya tentu dah siap.
22
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
{\an8}Baik, puan. Saya pun.
23
00:03:36,050 --> 00:03:38,802
{\an8}Ya! Selamat kembali!
Selamat kembali ke Emeril Langsung!
24
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
Emeril Lagasse di sini,
Kita buat empat cara ayam hari ini.
25
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Tunggu saya tunjukkan hidangan
yang saya dah siapkan.
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,102
"Poulet Tchoupitoulas."
27
00:03:47,186 --> 00:03:49,521
Poulet Tchoupitoulas.
28
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
Bagus, sayang!
29
00:03:51,649 --> 00:03:54,360
{\an8}Awak tak nampak ini di rumah
tapi ayam ini gembira.
30
00:03:54,443 --> 00:03:57,029
{\an8}Dia bertepuk untuk Doktor Gibbs
dan Kugiran Langsung Emeril?
31
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
{\an8}Dia... Oh, ya.
32
00:04:02,242 --> 00:04:03,869
{\an8}Awak perlu belah dua,
33
00:04:03,953 --> 00:04:06,622
{\an8}kemudian kita akan buat pes.
34
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Ayam ini, bahagian kulit di bawah...
35
00:04:09,875 --> 00:04:11,377
Bahagian kulit di bawah.
36
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
Inilah "Poulet Tchoupitoulas",
37
00:04:15,214 --> 00:04:17,716
mungkin fumé blanc ini boleh menyedapkan.
38
00:04:17,800 --> 00:04:20,844
Sedikit percikan begini. Okey?
39
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Atau percikan besar!
40
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
Begitu!
41
00:04:27,184 --> 00:04:31,313
Puding roti dengan bawang,
jagung manis dan sosej "andouille".
42
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Okey? Oh, ya.
43
00:04:33,023 --> 00:04:36,235
Sebab "Poulet Tchoupitoulas"
dengan puding roti.
44
00:04:36,318 --> 00:04:37,403
Bam!
45
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
Tengoklah itu! Nampak sedap!
46
00:04:48,247 --> 00:04:50,249
Awak tak nak makan, betul?
47
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
Tentu tidak.
Saya cuma makan Masakan Tanpa Lemak.
48
00:04:54,837 --> 00:04:56,547
Buku apakah itu?
49
00:04:58,382 --> 00:05:01,885
-Awak suka sayurnya?
-Aduhai, ia sedap betul!
50
00:05:01,969 --> 00:05:04,346
Bagus. Kali ini saya campurkan semua.
51
00:05:04,430 --> 00:05:06,056
Daun kailan
52
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
dan sudah tentu
daun lobak putih kegemaran awak.
53
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
-Ada banyak untuk datuk awak.
-Hebat, terima kasih.
54
00:05:21,238 --> 00:05:22,406
Alamak!
55
00:05:24,033 --> 00:05:25,951
Saya baru beli seluar ini.
56
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
Selalu begini.
57
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
KEMUNGKINAN
58
00:05:57,983 --> 00:05:59,193
Darius, apa awak buat?
59
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Ini harta peribadi saya.
60
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
-Saya cuma tengok. Apa ini?
-Tiada apa-apa.
61
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Ia seperti yang tertera,
cuma kemungkinan.
62
00:06:07,242 --> 00:06:09,161
Benda yang saya minat.
63
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Termasuk lelaki ini?
64
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
-Dia teman lelaki awak?
-Bukan.
65
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Dia cuma satu idea.
66
00:06:16,919 --> 00:06:18,962
Maksud saya, dia orang betul...
67
00:06:19,046 --> 00:06:21,590
Kenapa curi-curi tengok barang saya?
68
00:06:28,222 --> 00:06:29,681
Siapa namanya?
69
00:06:30,307 --> 00:06:31,350
Siapa?
70
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
Bukan urusan awak.
71
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
Biar saya beritahu namanya.
Nama dia si tak guna...
72
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Apa?
73
00:06:38,649 --> 00:06:40,692
Awak boleh keluar dari rumah saya sekarang
74
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
kalau nak gunakan bahasa begitu.
75
00:06:42,611 --> 00:06:44,363
Maaf, tapi awak tak nak beritahu nama dia,
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
saya tiada nama lebih baik
untuk gelarkan dia.
77
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
Nama dia Sean.
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
-Sean Williams.
-Sean Williams.
79
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
Jangan beritahu sesiapa.
80
00:06:53,247 --> 00:06:54,289
Baiklah.
81
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
Itu pun dia.
Okey, saya takkan cakap apa-apa.
82
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
-Bercakaplah dengan dia.
-Saya tak nak bercakap dengan dia.
83
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Ucapkan helo. Boleh?
84
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Pergilah bercakap dengan dia. Tahan dia.
85
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
-Selamat pagi, Cik Byrd.
-En. Williams.
86
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Apa itu? Kuasa menggodakah?
87
00:07:21,150 --> 00:07:22,359
Entahlah.
88
00:07:22,442 --> 00:07:25,362
Aduh. Lihatlah punggungnya yang mantap.
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Berhentilah!
90
00:07:29,658 --> 00:07:31,410
Awak tak ada kerja?
91
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
Awak tahu apa kita patut buat?
92
00:07:32,703 --> 00:07:35,831
Kita perlu tukar fesyen buruk awak
kepada sesuatu
93
00:07:35,914 --> 00:07:37,875
yang menunjukkan bentuk badan.
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,293
Jangan. Rochelle! Ini tempat kerja.
95
00:07:39,376 --> 00:07:40,919
Serius. Kemudian awak pergi ke sana,
96
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
bercakap dengan En. Gagah Perkasa
97
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
dan beritahu apa awak nak untuk Krismas.
98
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
-Duduk di pangkuannya...
-Hei! Rochelle, janganlah.
99
00:07:46,884 --> 00:07:48,677
Apa? Tak... Apa yang awak risaukan?
100
00:07:48,760 --> 00:07:49,887
Nanti mereka pecat awak?
101
00:07:49,970 --> 00:07:51,096
Ambil kopi awak dan pergi!
102
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
Awaklah pekerja terbaik
yang mereka ada di sini.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
Mereka takkan pecat awak.
Cuma awak saja yang takut.
104
00:07:55,934 --> 00:07:58,687
Awak takut lelaki
memegang pinggul awak itu!
105
00:07:58,770 --> 00:08:00,022
Tolonglah berhenti.
106
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Dia boleh pegang punggung saya.
107
00:08:05,986 --> 00:08:07,029
Sean!
108
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Perhatian kepada pelanggan Kragen,
109
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
berhentilah di klinik kesihatan kami
di tingkat dua
110
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
untuk memastikan percutian anda...
111
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Betul. Letakkan ini di sini.
112
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
Begitulah.
113
00:08:20,542 --> 00:08:24,213
Masih bengkang-bengkok, tapi itu bagus.
114
00:08:24,296 --> 00:08:26,298
-Itu bagus, kan?
-Bukan.
115
00:08:26,381 --> 00:08:31,261
"Rapatkan rak supaya muat
antara bawah jeriji dan dakap kaki."
116
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
Itu patut diletakkan akhir
tapi tak mengapa.
117
00:08:36,516 --> 00:08:37,601
Terima kasih.
118
00:08:50,364 --> 00:08:52,616
-Cik Byrd.
-Georgia.
119
00:08:54,368 --> 00:08:58,455
Jangan lupa, awak perlu
tukar mentol lampu.
120
00:08:59,331 --> 00:09:02,793
Ya! Oh, ya, mentol lampu.
121
00:09:03,961 --> 00:09:05,837
Mentol lampu. Mereka harapkan saya...
122
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Kita jumpa nanti.
123
00:09:07,005 --> 00:09:08,340
Ya. Boleh.
124
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
Ada apa-apa yang saya boleh tolong?
125
00:09:17,808 --> 00:09:19,268
Gril itu cantik.
126
00:09:20,018 --> 00:09:23,105
-Keluli tahan karat.
-Ya. Tahan lama.
127
00:09:24,648 --> 00:09:27,818
-Mudah dibersihkan?
-Cuma perlu siram dengan air.
128
00:09:28,193 --> 00:09:29,903
Siram dengan air saja.
129
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
-Awak tengah rehat?
-Ya.
130
00:09:40,872 --> 00:09:44,209
Sebab itulah saya di sini.
Saya nak tanya sesuatu kepada awak.
131
00:09:44,543 --> 00:09:45,669
Apa dia?
132
00:09:49,965 --> 00:09:53,051
Awak rasa saya akan dapat
diskaun kedai kalau beli ini?
133
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Sudah tentu awak akan dapat diskaun kedai.
134
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Tapi saya baru jual gril
kepada awak minggu lepas.
135
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Ya. Tapi itu hibachi.
Itu untuk mengembara.
136
00:10:04,813 --> 00:10:07,607
Seseorang patut beritahu awak
yang apabila awak beli ini,
137
00:10:07,691 --> 00:10:11,361
awak perlu ada halaman
atau laman belakang.
138
00:10:11,445 --> 00:10:15,407
Bagaimana kalau angkat lebih tinggi
dan kurangkan bercakap?
139
00:10:16,616 --> 00:10:19,578
Itu nampak sedap. Baunya pun enak.
140
00:10:20,037 --> 00:10:22,539
Inilah dia.
141
00:10:22,622 --> 00:10:27,002
Itik panggang cincang kreol
en croûte yang mudah.
142
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
Sekarang awak boleh
143
00:10:30,464 --> 00:10:33,091
ambil sedikit pasli
144
00:10:33,216 --> 00:10:36,511
dan bawang kalau mahu,
kalau awak suka.
145
00:10:36,595 --> 00:10:40,223
Saya suka begini.
Ini cuma untuk yang berani.
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,143
Untuk mereka yang tiada
masalah pedih ulu hati.
147
00:10:43,977 --> 00:10:48,273
Saya suka tuangkan sos pedas,
tambahkan rasanya.
148
00:10:48,357 --> 00:10:50,442
Silalah nikmati.
149
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
Maaf.
150
00:10:56,239 --> 00:10:58,742
Saya buatkan ini khas untuk awak.
151
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
Saya tak letak biji pine,
152
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
saya tahu kadang-kadang
ia melekat di bawah gigi gantian awak.
153
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Awak sangat baik.
154
00:11:04,206 --> 00:11:05,832
-Terima kasih.
-Maafkan saya.
155
00:11:05,916 --> 00:11:10,087
Awak berkhidmat
untuk Jeneral Angkatan Takhlisan?
156
00:11:10,670 --> 00:11:12,381
Berhenti beri makan kepada pengemis.
157
00:11:14,049 --> 00:11:15,092
Kita selalu buat
158
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
demonstrasi jualan pagi Rabu, En. Adamian.
159
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Tidak. Itulah cara berfikir
160
00:11:20,097 --> 00:11:22,349
yang boleh buat kedai ini muflis.
161
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
Sekarang En. Kragen cuba
mengubah budaya di sini.
162
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
Budaya bermaksud duit.
163
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
Kalau awak peduli
tentang masa depan awak di sini,
164
00:11:30,941 --> 00:11:33,610
saya cadangkan
awak ikuti program itu, Cik Byrd.
165
00:11:33,693 --> 00:11:35,779
Awak sudah baca ini. Kragen hebat.
166
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
-Semua orang dapat satu.
-Baca sekali lagi.
167
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Saya. Ya?
168
00:11:41,576 --> 00:11:42,619
Ya.
169
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Kalau begitu, upah Santa lain.
Sudah tentu, ia perlu gemuk.
170
00:11:45,997 --> 00:11:47,290
Perhatian kepada pelanggan Kragen,
171
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
jualan pra-Krismas hari ini
diadakan di tingkat dua.
172
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
Georgia, maafkan saya,
saya tak berniat untuk menakutkan awak.
173
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
Aduh. Maafkan saya.
174
00:11:59,970 --> 00:12:02,013
Tidak. Maafkan saya.
175
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
Saya macam dalam dunia kecil saya di sini.
176
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Kenapa datang ke
peralatan memasak?
177
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
Terus terang, bau itu. Saya tergoda.
178
00:12:10,313 --> 00:12:12,941
Semerbak hingga ke bawah eskalator,
biasanya boleh elak, tapi...
179
00:12:15,235 --> 00:12:17,028
Jemputlah rasa.
180
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Mungkin saya akan dipecat kerana ini.
181
00:12:19,448 --> 00:12:21,700
Awak pernah tercium bau
yang membangkitkan kenangan?
182
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
Bau ini macam rumah ibu saya.
183
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Terima kasih.
184
00:12:37,257 --> 00:12:40,552
Ini lazat.
185
00:12:40,635 --> 00:12:43,138
Saya cuma cuba menjual peralatan memasak.
186
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
Di mana awak jadi jurumasak?
187
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
Perancis atau di tempat di Eropah?
188
00:12:49,769 --> 00:12:53,064
Tidak, saya bukan jurumasak.
Saya tak pernah ke Perancis.
189
00:12:53,940 --> 00:12:56,485
Saya tak pernah pergi lebih jauh
dari Mobile, Alabama.
190
00:12:56,568 --> 00:13:01,323
Ia cuma hobi. Sesuatu yang saya suka buat.
191
00:13:01,406 --> 00:13:04,534
-Hobi, ya?
-Saya tak pernah belajar.
192
00:13:05,285 --> 00:13:07,329
-Awak nak belajar?
-Entahlah.
193
00:13:07,579 --> 00:13:09,873
Mungkin satu hari nanti.
194
00:13:10,790 --> 00:13:14,878
Saya tertanya, kalau awak ada kelapangan,
195
00:13:15,754 --> 00:13:17,547
mungkin kita boleh...
196
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
-Oh, maaf.
-Biar saya ambil.
197
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
Awak ada...
198
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
Oh... Georgia!
199
00:13:38,652 --> 00:13:39,694
KLINIK DAN PUSAT PENGIMEJAN KRAGEN
200
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Apa yang berlaku? Dia okey?
201
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
Kepalanya terhantuk.
202
00:13:44,741 --> 00:13:47,827
-Tolong saya.
-Apa masalahnya? Cuma benjol.
203
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
Jaga-jaga kepalanya.
Jangan terhantuk lagi.
204
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Saya cintakan awak.
205
00:14:30,036 --> 00:14:33,498
Cik Byrd, awak boleh dengar saya?
206
00:14:34,082 --> 00:14:36,626
Awak boleh dengar perkataan
yang keluar daripada mulut saya.
207
00:14:37,377 --> 00:14:39,004
Berapa jari yang saya tunjukkan?
208
00:14:39,588 --> 00:14:42,382
Satu, dua atau lebih?
209
00:14:44,217 --> 00:14:46,678
-Apa yang berlaku di sini?
-Georgia, awak okey?
210
00:14:47,679 --> 00:14:48,805
Aduh.
211
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
Rasanya kita patut buat imbasan CAT.
212
00:14:50,473 --> 00:14:52,058
Apa? Itu mahal, bukan?
213
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
Kita tak buat benda begitu di sini.
214
00:14:54,227 --> 00:14:56,730
Kita ada mesin baharu.
Terpakai, tapi baru untuk kita.
215
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
Ya, saya tak tahu.
216
00:14:58,440 --> 00:15:01,484
Tuan, bayaran pampasan pekerjanya
tentu tinggi
217
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
kalau kita tak ikut prosedur.
218
00:15:02,944 --> 00:15:04,696
Baiklah, cuma jika betul-betul diperlukan.
219
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Saya tahu tuan akan faham.
Kertas kerja. Ikut saya.
220
00:15:09,326 --> 00:15:12,996
-Cik Byrd okey?
-Seronok berada di awang-awangan.
221
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Mari kita mulakan.
222
00:15:23,089 --> 00:15:26,509
Jangan risau, Cik Byrd.
Semuanya akan selamat.
223
00:15:33,558 --> 00:15:34,643
Apa?
224
00:15:36,936 --> 00:15:38,647
Ini tak mungkin betul.
225
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Oh, Tuhanku.
226
00:15:53,244 --> 00:15:55,372
Kita akan cuba sekali lagi, Cik Byrd.
227
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Ini tak bagus.
228
00:15:59,501 --> 00:16:01,252
Ini langsung tak bagus.
229
00:16:03,004 --> 00:16:04,381
Apa yang kita nampak?
230
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Ada virus dalam keputusan puan.
231
00:16:08,468 --> 00:16:10,887
-Virus?
-Saya percaya ini penyakit Lampington.
232
00:16:10,970 --> 00:16:14,474
Ia jarang ditemui dan dalam
kebanyakan kes ia tak berbahaya.
233
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
-Dalam kebanyakan kes?
-Ya.
234
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Bagaimana dengan kes saya?
235
00:16:18,687 --> 00:16:22,190
Ingatkan saya silap baca imbasan pertama,
jadi saya buat yang kedua.
236
00:16:22,315 --> 00:16:24,526
Tapi itu sekadar mengesahkannya, nampak?
237
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
-Jadi, saya menghidap Lampington.
-Ya.
238
00:16:28,279 --> 00:16:31,282
Mana satu yang saya hidapi
kalau bukan yang tak berbahaya.
239
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
Puan, maaf kerana memberitahu
240
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
Tapi saya...
241
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
Pada pendapat saya, ia jenis yang...
242
00:16:37,372 --> 00:16:40,208
Tolong, puan! Ini sangat sukar
bagi saya. Saya cuma...
243
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
Aduhai.
244
00:16:43,503 --> 00:16:44,796
Saya perlu berbaring.
245
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
Awak nampak kawasan di sini?
246
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
-Ini jisim awak.
-Jisim saya?
247
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
Tumor awak.
248
00:16:52,220 --> 00:16:55,640
Ini, ini dan ini.
249
00:16:56,516 --> 00:16:59,686
Maaf, Georgia,
tapi virus itu telah menyebabkan
250
00:16:59,769 --> 00:17:02,355
kes lesi Lampington yang serius.
251
00:17:02,689 --> 00:17:05,442
Okey, apa maksud lesi Lampington?
252
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
Dr. Gupta belum beritahu
apa-apa tentang ini?
253
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Saya dah cuba.
254
00:17:11,656 --> 00:17:12,824
Terima kasih.
255
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Tanpa rawatan, ia boleh membawa maut.
256
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
Apa? Saya akan mati?
257
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Saya sangat bersimpati.
258
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
Tapi saya rasa sihat.
259
00:17:24,753 --> 00:17:27,797
Saya rasa hebat.
Saya baru tamatkan Buang Lemak dan...
260
00:17:27,881 --> 00:17:30,216
Tak pening atau pengsan?
261
00:17:30,300 --> 00:17:33,219
Tidak. Cuma ada benjol kecil di kepala.
262
00:17:33,303 --> 00:17:36,389
Ia jahat. Penyakit yang licik.
263
00:17:37,223 --> 00:17:41,728
Saya bimbang dengan keadaan sekarang,
awak ada tiga minggu untuk hidup.
264
00:17:42,145 --> 00:17:45,231
Apa? Saya ada tiga minggu untuk hidup?
265
00:17:45,815 --> 00:17:46,816
Doktor berguraukah?
266
00:17:47,233 --> 00:17:49,944
Paling lama empat minggu. Saya simpati.
267
00:17:50,028 --> 00:17:53,740
Doktor simpati? Saya simpati.
Saya tak boleh terima itu.
268
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
Saya rasa awak patut berjumpa
Katherine Lenz.
269
00:17:56,743 --> 00:17:58,620
Okey. Baik.
270
00:17:58,703 --> 00:18:01,498
Itulah yang saya katakan. Katherine Lenz.
271
00:18:01,581 --> 00:18:04,167
-Dia pakar otak, betul?
-Bukan.
272
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
Dia pentadbir HMO awak.
273
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
Saya tak mahu membuang
masa awak, Cik Byrd.
274
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
Kami takkan tanggung kos operasi ini.
275
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
Apa maksud awak tak tanggung?
276
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Saya dilindungi melalui HMO.
277
00:18:16,304 --> 00:18:20,266
Kalau awak rasa tak dilayan dengan adil,
inilah prosedur rayuan kita
278
00:18:20,391 --> 00:18:22,894
yang awak berhak untuk teruskan
pada bila-bila masa.
279
00:18:28,608 --> 00:18:33,071
Bagaimana kalau saya bayar sendiri?
Berapa kosnya?
280
00:18:46,334 --> 00:18:48,920
Kos pembedahan membuang kranial median
281
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
ialah lebih kurang $340,000.
282
00:18:52,298 --> 00:18:54,008
Itu tanpa anestesia.
283
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
Awak tentu nak itu.
284
00:18:58,263 --> 00:18:59,764
Semak semula,
sahkan saya tak dilindungi.
285
00:19:25,832 --> 00:19:28,793
Awak tunggu sesuatu yang besar berlaku
286
00:19:31,129 --> 00:19:33,506
dan kemudian dapat tahu awak akan mati.
287
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
Saya betul-betul nak jumpa awak.
288
00:19:52,317 --> 00:19:53,651
Saya patut makan itu.
289
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
Saya patut makan semua benda itu.
290
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
Terutamanya ini.
291
00:20:00,575 --> 00:20:03,661
Saya berjaya. Darius sukakannya.
292
00:20:05,872 --> 00:20:07,999
{\an8}Saya takkan dapat ke Karlovy Vary.
293
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
Jurumasak Didier.
294
00:20:27,143 --> 00:20:29,228
-Helo?
-Hai.
295
00:20:29,354 --> 00:20:32,440
Hai, kakak! Saya baru nak hubungi awak.
296
00:20:32,523 --> 00:20:34,901
Ada seorang lelaki
yang saya jumpa di kelab
297
00:20:34,984 --> 00:20:38,029
dan dia kata akan perkenalkan saya
kepada kawannya di Nashville,
298
00:20:38,112 --> 00:20:40,865
saya cuma perlu awak jagakan anak
untuk tiga hari.
299
00:20:42,408 --> 00:20:43,743
Apa awak nak buat di Nashville?
300
00:20:43,826 --> 00:20:47,997
Akhirnya saya akan jadi
penyanyi lagu rakyat.
301
00:20:49,374 --> 00:20:50,667
Hebat, bukan?
302
00:20:50,750 --> 00:20:54,087
Tanya, manalah ada penyanyi lagu rakyat
berkulit hitam.
303
00:20:54,170 --> 00:20:57,840
Saya bukan minta awak ulas
kesahihan impian saya.
304
00:20:57,924 --> 00:21:01,970
Bolehkah awak...
Nanti. Anton, tolong berhenti.
305
00:21:02,053 --> 00:21:05,306
-Budak ini akan bunuh dirinya sendiri!
-Itulah sebab saya hubungi awak...
306
00:21:05,390 --> 00:21:08,142
Apa yang awak buat?
Kenapa tak tengok anak-anak? Apa...
307
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
-Saya hubungi awak semula.
-Tapi saya...
308
00:21:10,269 --> 00:21:13,564
Saya dah suruh awak berhenti melompat.
Buat lagi dan tengoklah hasilnya.
309
00:21:13,648 --> 00:21:15,233
Awak ingat saya main-main?
310
00:21:18,152 --> 00:21:21,948
Georgia, ke mana awak pergi?
Adamian mencari awak.
311
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
Bagus, sebab saya pun mencari dia.
312
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
-Kenapa?
-Saya akan ikut nasihat awak.
313
00:21:25,410 --> 00:21:26,452
Apa?
314
00:21:26,619 --> 00:21:29,706
Ingat apabila awak kata hidup
terlalu singkat untuk hidup seperti saya?
315
00:21:29,789 --> 00:21:32,875
-Oh, saya cakap banyak benda.
-Ya, awak betul.
316
00:21:33,334 --> 00:21:35,628
Apa? Apa yang saya kata?
Apa awak nak buat?
317
00:21:37,463 --> 00:21:38,506
Georgia?
318
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
Apa yang saya kata?
319
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Kenapa tak ketuk?
320
00:21:52,103 --> 00:21:54,689
Lebih baik awak ada alasan kukuh
kerana menghilang, Cik Byrd.
321
00:21:54,772 --> 00:21:56,149
Ada.
322
00:21:57,233 --> 00:21:59,193
En. Adamian...
323
00:21:59,819 --> 00:22:02,613
Maaf, harap awak tak kisah.
Ini sangat penting.
324
00:22:02,697 --> 00:22:06,701
-Sebenarnya, ini tentang hidup dan...
-Apa?
325
00:22:07,368 --> 00:22:08,619
Matikan itu.
326
00:22:11,748 --> 00:22:12,874
Ya.
327
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
Awak bunuh saya dengan pengupas kentang.
328
00:22:16,085 --> 00:22:18,296
Jual semuanya atau saya
sumbat ke dalam tekak awak.
329
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
{\an8}Awak ada masalah?
330
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
Ya, ada.
331
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Itu telefon $400.
332
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
Sekarang saya rasa lebih baik.
333
00:22:46,365 --> 00:22:47,742
Itu harta syarikat.
334
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
Itu akan ditolak daripada gaji awak.
335
00:22:49,577 --> 00:22:52,580
Ambillah semua. Ia berbaloi.
336
00:22:52,914 --> 00:22:56,501
Ia bukan tentang awak.
Ia bukan tentang saya.
337
00:22:56,584 --> 00:22:57,585
Ia tentang perniagaan.
338
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
-Ia tentang syarikat.
-En. Adamian.
339
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
{\an8}Saya nak encik dengar.
Orang ini menjalani falsafahnya.
340
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
{\an8}MUDA, MODEN, KAYA
MATTHEW KRAGEN - BUKU AUDIO
341
00:23:05,051 --> 00:23:08,846
Peraturan Satu. Hidup bukan
sebuah pertandingan populariti,
342
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
tapi ia sebuah pertandingan.
343
00:23:11,015 --> 00:23:13,226
Mereka tak suka saya.
344
00:23:13,309 --> 00:23:16,729
Peraturan kedua. Awak beranikan diri
345
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
dan ajar orang cukup-cukup.
346
00:23:18,731 --> 00:23:22,568
Peraturan ketiga. Bilakah cukup itu cukup?
Cukup itu tak pernah cukup.
347
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Cukup-cukuplah sekarang, En. Adamian!
348
00:23:29,158 --> 00:23:30,910
Saya nak bercakap dengan encik!
349
00:23:31,452 --> 00:23:33,454
Saya cuba beritahu encik yang...
350
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Kenapalah saya buang masa
bercakap dengan awak?
351
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Saya berhenti.
352
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
-Apa?
-Saya berhenti.
353
00:23:42,088 --> 00:23:44,715
-Tak boleh.
-Kenapa tak boleh?
354
00:23:44,799 --> 00:23:47,135
Jualan suku keempat kedai ini teruk,
355
00:23:47,218 --> 00:23:49,178
begitu juga dengan kedai lagi satu.
356
00:23:49,262 --> 00:23:51,472
Bahagian awak menduduki
rekod keuntungan tertinggi.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
Saya tak boleh kehilangan awak.
358
00:23:54,976 --> 00:23:56,602
Kenapa tak pernah beritahu sebelum ini?
359
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
Saya tak nak awak buat
apa yang awak buat sekarang.
360
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
Mengugut saya untuk gaji lebih.
361
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
Saya gembira untuk bayar
kerana Tuhan saksi saya.
362
00:24:04,485 --> 00:24:07,572
Tuhan saksi encik, ya?
363
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Baiklah, saya tawarkan awak
tambahan 50 sen bagi satu jam!
364
00:24:14,787 --> 00:24:17,582
Tambahan 75 sen bagi satu jam!
365
00:24:20,626 --> 00:24:25,339
Cik Byrd, tambahan $1
bagi satu jam, $1.50.
366
00:24:29,677 --> 00:24:32,722
Hei, Georgia. Syif awak dah tamatkah?
367
00:24:34,348 --> 00:24:36,184
Ya, dah tamat.
368
00:24:36,559 --> 00:24:39,312
Saya rasa teruk
tentang hal yang berlaku kelmarin.
369
00:24:39,353 --> 00:24:42,481
-Saya nak tebus kesalahan saya.
-Ia bukan salah awak.
370
00:24:43,983 --> 00:24:45,067
Apa pun...
371
00:24:45,193 --> 00:24:48,905
Saya ada sepasang tiket
untuk perlawanan Hornets.
372
00:24:49,280 --> 00:24:51,449
Perlawanan itu tinggal
beberapa minggu lagi,
373
00:24:51,532 --> 00:24:55,036
tapi saya tahu awak sibuk,
jadi saya buat tawaran awal.
374
00:24:55,119 --> 00:24:59,540
Sean, tiada yang saya lebih suka daripada
pergi ke perlawanan itu dengan awak.
375
00:24:59,624 --> 00:25:01,167
Yakah? Itu hebat.
376
00:25:02,293 --> 00:25:05,922
Kita pergi makan malam lebih awal,
kemudian selepas perlawanan...
377
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
Saya tak boleh pergi, Sean.
378
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
Bukannya saya tak nak. Saya...
379
00:25:13,763 --> 00:25:15,014
Saya tak boleh.
380
00:25:17,558 --> 00:25:19,518
Awak perlu pergi ke tempat lain.
381
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Ya.
382
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
Hei, Georgia!
383
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
Saya dah bayar tiket itu, jadi...
384
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Mungkin rancangan awak boleh berubah, ya?
385
00:25:50,424 --> 00:25:52,301
{\an8}GEREJA BAPTIS HARMONI
386
00:25:52,385 --> 00:25:54,804
{\an8}Saudara dan saudari sekalian,
saya sedih mengumumkan yang
387
00:25:54,887 --> 00:25:59,141
Senator Dillings tak dapat sertai
majlis kita pagi ini seperti dirancang.
388
00:25:59,225 --> 00:26:02,311
Dia ada hal penting di ibu negara.
389
00:26:02,436 --> 00:26:06,774
Tapi saya ingin berdoa seketika
untuk Senator.
390
00:26:07,441 --> 00:26:11,404
Dia gigih memikul tanggungjawab
bagi kebajikan kita.
391
00:26:11,737 --> 00:26:15,741
Saya mohon Tuhan membimbingnya
392
00:26:16,200 --> 00:26:19,453
dalam urusan pentingnya yang mulia. Amin.
393
00:26:19,537 --> 00:26:21,372
-Amin.
-Amin.
394
00:26:23,541 --> 00:26:24,959
Oh, kenapa aku?
395
00:26:28,045 --> 00:26:31,007
-Oh, Tuhan, kenapa aku?
-Georgia?
396
00:26:31,090 --> 00:26:32,675
Kenapa aku, Tuhan?
397
00:26:32,758 --> 00:26:36,262
-Oh, Tuhanku! Kenapa aku?
-Rahmati dia, Tuhan.
398
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
Oh, Tuhan, tidak!
399
00:26:38,681 --> 00:26:41,892
Oh, tidak.
400
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Tuhan! Jangan begitu!
401
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Jangan begitu, Tuhan, kenapa?
402
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
Aku tak faham.
403
00:26:53,321 --> 00:26:55,906
Aku patuh perintahmu, Tuhan
404
00:26:55,990 --> 00:26:57,908
Aku patuh perintahmu, Tuhan
405
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Kenapa aku?
406
00:26:59,702 --> 00:27:01,829
Kenapa aku?
407
00:27:01,912 --> 00:27:05,166
Aku tak pernah berasmara
walaupun adikku pernah buat!
408
00:27:06,083 --> 00:27:07,918
Kenapa aku, Tuhan?
409
00:27:08,002 --> 00:27:09,754
Kenapa aku?
410
00:27:09,837 --> 00:27:13,174
Aku tak pernah memaki bos aku
atau seumpamanya!
411
00:27:13,257 --> 00:27:15,217
Kenapa aku, Tuhan?
412
00:27:15,301 --> 00:27:16,886
Kenapa aku?
413
00:27:16,969 --> 00:27:18,554
-Kenapa?
-Kenapa?
414
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
-Kenapa?
-Kenapa?
415
00:27:20,097 --> 00:27:21,432
-Kenapa?
-Kenapa?
416
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
-Kenapa?
-Kenapa?
417
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
-Kenapa?
-Kenapa?
418
00:27:24,185 --> 00:27:28,314
Ayuh, seseorang tolong beritahu kenapa!
419
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
-Kenapa?
-Kenapa?
420
00:27:30,483 --> 00:27:31,525
Kenapa, Tuhan?
421
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
Kenapa, Tuhan?
422
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
-Kenapa, tolong?
-Kenapa?
423
00:27:33,819 --> 00:27:34,862
Aku perlu tahu
424
00:27:34,945 --> 00:27:36,781
Aku perlu tahu, Tuhan!
425
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Kenapa aku?
426
00:27:39,992 --> 00:27:43,204
Kenapa? Oh, kenapa?
427
00:27:43,454 --> 00:27:46,999
Kenapa, Tuhan? Kenapa? Oh, jangan begitu.
428
00:27:49,043 --> 00:27:53,089
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
429
00:27:54,090 --> 00:27:57,676
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
430
00:28:31,210 --> 00:28:32,503
Daripada:
New Orleans, LA
431
00:28:32,586 --> 00:28:33,879
Kepada:
Karlovy Vary, CZ
432
00:28:37,383 --> 00:28:39,552
{\an8}Grandhotel Pupp
Hantar
433
00:28:40,761 --> 00:28:42,221
Memproses
434
00:28:42,304 --> 00:28:43,347
Tempahan Disahkan
435
00:28:53,607 --> 00:28:57,528
Awak pasti nak cairkan seluruh IRA?
Semuanya?
436
00:28:57,611 --> 00:28:59,655
Ya, termasuk bon yang ibu saya tinggalkan.
437
00:28:59,738 --> 00:29:03,075
Saya pasti wanita berdisiplin macam awak
438
00:29:03,159 --> 00:29:06,078
ada tujuan yang berguna
untuk duit ini.
439
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
Ya, ada.
440
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
Saya nak belanjakannya.
441
00:29:17,381 --> 00:29:19,300
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami ucapkan terima kasih
442
00:29:19,383 --> 00:29:21,093
kerana terbang bersama kami
pada Hari Krismas.
443
00:29:21,177 --> 00:29:23,762
Kami akan buat perjalanan anda
seselesa yang mungkin.
444
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
Pramugari,
445
00:29:28,726 --> 00:29:31,604
orang di belakang saya
buat saya tak selesa.
446
00:29:31,687 --> 00:29:33,230
Okey, baik, tuan.
447
00:29:33,314 --> 00:29:36,066
Puan, boleh tolong turunkan lutut
448
00:29:36,192 --> 00:29:38,986
supaya lelaki di depan
boleh turunkan tempat duduknya.
449
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Sebenarnya, saya tak kisah.
450
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
Perlukah saya panggil Marsyal Udara, puan?
451
00:29:47,620 --> 00:29:52,416
Kebelakangan ini orang panggil saya puan,
percayalah saya lebih tua daripada awak.
452
00:29:52,500 --> 00:29:53,751
Orang panggil awak puan?
453
00:29:53,834 --> 00:29:56,378
Tidak.
454
00:29:57,296 --> 00:29:58,797
Ada masalahkah di sini?
455
00:30:08,807 --> 00:30:11,602
Ya, ada.
456
00:30:12,561 --> 00:30:14,104
Biar saya beritahu masalahnya.
457
00:30:15,022 --> 00:30:18,526
Syarikat penerbangan tamak ini
letak tempat duduk rapat-rapat
458
00:30:18,609 --> 00:30:20,236
supaya mereka boleh dapat lebih duit.
459
00:30:20,319 --> 00:30:22,112
-Masuk akal.
-Ya.
460
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Baik?
461
00:30:23,656 --> 00:30:27,159
Saya tak nak terbang sampai ke Prague
dengan orang asing di riba saya.
462
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Saya tahu itu betul.
463
00:30:29,870 --> 00:30:33,207
Itu orang dewasa.
Orang tua dewasa di sana.
464
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
Saya tak boleh... Tengok dia.
465
00:30:36,210 --> 00:30:38,254
Kalaulah puan pilih kelas pertama...
466
00:30:40,172 --> 00:30:42,341
Puan? Hai.
467
00:30:42,716 --> 00:30:45,386
Kalaulah puan pilih kelas pertama
berbanding ekonomi,
468
00:30:45,469 --> 00:30:47,680
puan ada banyak ruang
di dalam salah satu kokun kami.
469
00:30:48,097 --> 00:30:50,266
-Berapa harganya?
-Maaf?
470
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Berapa harga kokun itu?
471
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
-Kirakan!
-Saya suka itu.
472
00:30:54,061 --> 00:30:55,646
-Baiklah.
-Betul.
473
00:31:00,109 --> 00:31:03,612
Untuk klien kelas pertama
yang terbang bersama kami ketika cuti,
474
00:31:03,737 --> 00:31:06,073
kami ingin buat sesuatu yang istimewa.
475
00:31:20,296 --> 00:31:23,591
Terima kasih. Nanti, jangan pergi.
Tinggalkan saja di sana.
476
00:31:37,229 --> 00:31:39,064
Tengoklah barisan menunggu teksi itu.
477
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
Oh, ini tentu lama.
478
00:32:29,239 --> 00:32:32,284
Itu dia. Itulah Pupp.
Itulah hotel yang saya nak pergi.
479
00:32:45,047 --> 00:32:46,256
Siapa itu?
480
00:32:48,842 --> 00:32:51,261
-Apa yang berlaku?
-Tak pasti, Ahli Kongres.
481
00:32:52,012 --> 00:32:53,389
Siapa itu?
482
00:32:53,889 --> 00:32:57,601
Setahu saya, Senator, orang terakhir
yang tiba dengan helikopter,
483
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
ialah Elton John. Sir Elton John.
484
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
Wah.
485
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Helo. Selamat datang!
486
00:33:17,287 --> 00:33:19,039
-Terima kasih.
-Selamat datang.
487
00:33:19,957 --> 00:33:23,377
-Puan datang untuk rawatan kesihatan?
-Bolehlah dikatakan begitu.
488
00:33:24,545 --> 00:33:25,963
Apa khabar?
489
00:33:26,088 --> 00:33:29,007
Saya pening dan lamban jet.
Saya nak mati.
490
00:33:29,091 --> 00:33:32,261
-Selain itu, saya baik, terima kasih.
-Bagus.
491
00:33:37,224 --> 00:33:40,102
Puan dari Louisiana?
492
00:33:40,227 --> 00:33:43,063
Senator Dillings puan di sini sekarang.
Bermain ski.
493
00:33:43,564 --> 00:33:46,275
-Senator Dillings bermain ski di sini?
-Ya.
494
00:33:46,358 --> 00:33:49,403
Patutlah dia tak hadiri mesyuarat kami
pada hari Ahad.
495
00:33:49,486 --> 00:33:52,197
-Silakan, jumpa di meja sambut tetamu.
-Okey.
496
00:33:56,577 --> 00:33:58,787
Saya rasa tak serasi di sini.
497
00:34:18,682 --> 00:34:21,935
-Maaf. Georgia Byrd.
-Madame Byrd?
498
00:34:23,854 --> 00:34:25,397
Selamat datang ke Grandhotel Pupp.
499
00:34:26,273 --> 00:34:28,192
Jangan begitu. Awak memang cakap begitu?
500
00:34:28,609 --> 00:34:30,027
-Pupp.
-Pupp.
501
00:34:30,110 --> 00:34:31,487
-Pupp.
-Pupp.
502
00:34:31,862 --> 00:34:34,198
Maaf, Cik Byrd,
tapi bilik puan belum siap lagi.
503
00:34:34,281 --> 00:34:36,700
Kami menjangkakan puan tiba dua jam lagi.
504
00:34:36,950 --> 00:34:39,536
Saya tak sangka akan naik helikopter.
505
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Tapi masa saya berharga kebelakangan ini.
506
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Awak tiada apa-apa yang tersedia sekarang?
507
00:34:44,583 --> 00:34:46,043
Biar saya periksa.
508
00:34:59,640 --> 00:35:01,683
Takkah siling itu
buat awak rasa nak menangis?
509
00:35:02,851 --> 00:35:04,353
Saya tak pernah perasan, puan.
510
00:35:05,729 --> 00:35:07,272
Cuma suite presiden.
511
00:35:08,649 --> 00:35:11,735
Harganya €3,000 semalam.
512
00:35:12,569 --> 00:35:15,113
Lebih kurang 4,000 dolar semalam.
513
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
Awak nampak saya berkelip?
514
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Puan Byrd, selamat datang.
515
00:35:22,538 --> 00:35:25,457
Saya tahu puan akan dapati
suite presiden kami lebih selesa.
516
00:35:25,833 --> 00:35:29,211
-En. Kragen, boleh tandatangan buku saya?
-Boleh.
517
00:35:30,963 --> 00:35:33,715
-Matthew Kragen.
-Puan kenal En. Kragen?
518
00:35:34,258 --> 00:35:37,886
Kami bertuah dia datang ke hotel kami
pada waktu begini setiap tahun.
519
00:35:40,973 --> 00:35:43,684
-Kau bergurau dengan aku, betul?
-Apa dia?
520
00:35:43,976 --> 00:35:46,562
-Bukan awak, Dia.
-Maaf.
521
00:35:46,728 --> 00:35:48,313
Ejaannya betul?
522
00:35:49,523 --> 00:35:51,441
Jadilah muda, moden dan kaya.
523
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
-Terima kasih.
-En. Kragen, tuan.
524
00:35:53,193 --> 00:35:55,779
-Saya harap semuanya okey.
-Hebat, Arturo, hebat.
525
00:35:55,863 --> 00:35:59,449
-Adakah Pn. Kragen akan menyertai kita?
-Kali ini tidak, Arturo.
526
00:35:59,533 --> 00:36:00,993
Ini hanya untuk perniagaan.
527
00:36:01,076 --> 00:36:02,578
Seperti biasa, kalau ada apa-apa,
528
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
malah hal paling kecil pun,
beritahulah saya.
529
00:36:04,705 --> 00:36:07,833
-Bukan saya tapi dia.
-Saya akan hubungi kalau perlukan awak.
530
00:36:07,916 --> 00:36:09,251
Bagus.
531
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Awak percaya itu?
532
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
Jangan risau tentang itu.
Periksa semula semuanya
533
00:36:18,594 --> 00:36:21,096
dan saya nak perhatikan
Ahli Kongres dan Senator.
534
00:36:21,221 --> 00:36:24,808
Bersembang, mengagumkan atau apa-apa saja.
Urusan ini perlu jadi.
535
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Puan Byrd.
Felipe akan tunjukkan suite puan.
536
00:36:28,520 --> 00:36:29,605
Okey.
537
00:36:30,981 --> 00:36:33,442
Matthew, Cik Burns.
538
00:36:33,692 --> 00:36:37,237
Senator bermain ski untuk kali ke-83.
Marilah minum.
539
00:36:38,655 --> 00:36:40,616
Naik ke atas dan pakai sutera.
540
00:36:41,700 --> 00:36:43,076
Ahli Kongres!
541
00:36:47,581 --> 00:36:50,459
Kalau ada sagu hati,
suku keempatnya tentu teruk.
542
00:36:53,879 --> 00:36:55,255
Siapa itu?
543
00:36:55,547 --> 00:36:59,801
Oh, Mademoiselle Byrd.
Sangat kaya. Dari Louisiana.
544
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Dia dan Senator Dillings
sepatutnya ada
545
00:37:03,597 --> 00:37:05,515
mesyuarat penting bersama.
546
00:37:09,561 --> 00:37:13,273
Tunggu, saya nak beri sesuatu
untuk susah payah awak.
547
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
Saya belum tengok duit ini lagi.
548
00:37:16,777 --> 00:37:19,196
Banyak sangatkah upah yang saya beri?
549
00:37:20,906 --> 00:37:22,324
Tidak, puan.
550
00:37:23,325 --> 00:37:25,327
Ini lebih sesuai.
551
00:37:29,164 --> 00:37:31,291
-Selamat tinggal.
-Selamat jalan.
552
00:37:43,136 --> 00:37:44,972
Di dunia mana saya sebelum ini?
553
00:37:53,271 --> 00:37:56,316
Jadikan saya antarabangsa.
554
00:37:58,485 --> 00:37:59,820
Kita boleh cuba.
555
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
Berikan duit saya.
556
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
Saya tak boleh pakai ini.
557
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Ya, begitulah. Begini.
558
00:38:53,123 --> 00:38:55,584
Ada sesiapa akan panggil saya
"puan" dengan berpakaian begini?
559
00:38:56,251 --> 00:38:58,128
-Tiada.
-Pasti tiada.
560
00:39:11,808 --> 00:39:15,103
-Meja untuk seorang.
-Baik, mademoiselle.
561
00:39:15,979 --> 00:39:17,147
Silakan.
562
00:39:27,657 --> 00:39:29,701
Biar saya ambil pashmina puan.
563
00:39:30,410 --> 00:39:32,746
Oh, itukah benda ini?
564
00:39:34,748 --> 00:39:35,791
Tentu.
565
00:39:37,125 --> 00:39:38,919
Helo, kakak.
566
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Siapa dia?
567
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
-Mademoiselle.
-Terima kasih.
568
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
{\an8}JURUMASAK Didier
569
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Namanya Georgia Byrd.
570
00:40:00,148 --> 00:40:03,610
Dia kaya dan kroni lama Dillings
dari Louisiana.
571
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
-Saya...
-Maafkan saya.
572
00:40:10,075 --> 00:40:11,785
Tak mengapa.
573
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
Air. Kosong. Tanpa ais.
574
00:40:14,621 --> 00:40:16,248
-Tolong hidangkan untuk semua.
-Baiklah.
575
00:40:16,373 --> 00:40:18,875
Matthew, apa peluang kita
untuk berjumpa Jurumasak Didier?
576
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
Margaret ada beberapa bukunya.
Dia peminat tegar.
577
00:40:21,753 --> 00:40:23,713
Betulkah? Arturo!
578
00:40:24,131 --> 00:40:25,382
Saya, tuan.
579
00:40:28,135 --> 00:40:30,887
Pastikan Didier datang
dan ucapkan helo di meja.
580
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
Pecat lelaki itu sekali.
581
00:40:40,981 --> 00:40:44,234
Untuk de maison istimewa,
kami ada cassoulet.
582
00:40:45,318 --> 00:40:48,071
Kami ada Barolo risoto dengan trufel.
583
00:40:48,405 --> 00:40:51,408
Beurre blanc sitrus rouget dengan kaper.
584
00:40:52,534 --> 00:40:55,162
Burung puyuh panggang dengan sumbat brios.
585
00:40:55,704 --> 00:41:00,458
Betis biri-biri golek
dengan penyelera oren darah.
586
00:41:00,834 --> 00:41:03,003
Penyelera oren darah.
587
00:41:03,128 --> 00:41:05,589
Semuanya kedengaran sedap.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
Dia akan buat hidangan istimewa
yang sama malam esok?
589
00:41:07,465 --> 00:41:10,844
Tidak. Jurumasak Didier tak pernah buat
menu yang sama dua kali.
590
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Lebih baik saya cuba semuanya malam ini.
591
00:41:15,849 --> 00:41:18,393
Tout? Semua?
592
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
Tout, sayang! Tout de suite.
593
00:41:22,189 --> 00:41:24,691
Awak rasa dia akan buat risoto
tanpa tenusu?
594
00:41:25,066 --> 00:41:28,111
Saya nak sitrus rouget tanpa kentang
595
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
dan blanc tanpa beurre.
596
00:41:30,030 --> 00:41:32,115
Pesanan Kragen,
597
00:41:38,246 --> 00:41:42,000
Tak mahu mentega, krim,
gandum, tenusu dan lemak!
598
00:41:42,125 --> 00:41:44,502
Merde! Kenapa mereka kisah untuk makan?
599
00:41:44,586 --> 00:41:46,588
Lain kali, cucuk ini di leher saya!
600
00:41:54,638 --> 00:41:56,681
Ada berapa ramai orang di meja ini?
601
00:41:56,765 --> 00:41:58,183
Seorang.
602
00:41:58,266 --> 00:42:00,810
Seorang? Siapa orang ini?
603
00:42:00,936 --> 00:42:01,978
Saya tak kenal.
604
00:42:02,938 --> 00:42:04,022
Tiada pengganti?
605
00:42:05,232 --> 00:42:06,733
Saya suka wanita ini.
606
00:42:07,275 --> 00:42:08,693
Dia wanita?
607
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
Memesan burung puyuh,
608
00:42:11,613 --> 00:42:13,114
biri-biri, risoto,
609
00:42:13,198 --> 00:42:16,326
udang karang, goulash, rouget
610
00:42:16,618 --> 00:42:17,911
dan kaserol.
611
00:42:18,912 --> 00:42:20,705
Saya akan buat sendiri.
612
00:42:22,082 --> 00:42:25,293
Dia makan semua dengan tangannya.
613
00:42:26,670 --> 00:42:28,838
Sudah tentu dia tak kisah
tentang kolesterol.
614
00:42:29,547 --> 00:42:31,132
Saya harap boleh menarik perhatian begitu.
615
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
Adakah itu biri-biri?
616
00:42:35,804 --> 00:42:38,723
-Mademoiselle.
-Oh, tengoklah itu!
617
00:42:41,935 --> 00:42:45,981
Nampak sedap! Semuanya nampak sedap!
618
00:42:52,779 --> 00:42:53,947
Bon appétit.
619
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Bon appétit.
620
00:42:59,244 --> 00:43:00,328
Amin.
621
00:43:00,620 --> 00:43:04,457
Saya fikir mungkin kita
ajak Bob makan tengah hari esok.
622
00:43:04,541 --> 00:43:06,960
Ya, Matthew. Saya nak tahu lebih lanjut
tentang penggabungan ini.
623
00:43:07,043 --> 00:43:08,295
Itu pun dia!
624
00:43:12,716 --> 00:43:15,343
Apa pendapat mademoiselle
tentang semuanya?
625
00:43:15,468 --> 00:43:17,262
-Arturo.
-Saya, tuan.
626
00:43:18,013 --> 00:43:19,306
Saya rasa dia akan singgah.
627
00:43:21,766 --> 00:43:23,685
Saya pasti dia akan datang.
628
00:43:24,811 --> 00:43:28,189
-Saya akan mendaki ke puncak gunung sana.
-Okey. Margaret akan sertai kita?
629
00:43:28,273 --> 00:43:29,899
Sebab kita perlu bercakap
tentang perniagaan.
630
00:43:29,983 --> 00:43:30,984
Okey, pukul berapa?
631
00:43:32,068 --> 00:43:33,653
Bergantung kepada jadual Kragen.
632
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
Di tempat asal saya,
633
00:43:36,323 --> 00:43:39,743
kami buat burung puyuh barbeku
dengan puding andouille.
634
00:43:40,118 --> 00:43:41,703
Saya rasa awak akan sukakannya.
635
00:43:43,455 --> 00:43:45,749
Panggil saya gila,
636
00:43:45,832 --> 00:43:48,710
tapi saya rasa lemak
daripada perut khinzir yang dicairkan.
637
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
Oui?
638
00:43:50,170 --> 00:43:51,504
Perut khinzir?
639
00:43:52,839 --> 00:43:54,007
Oink.
640
00:43:54,841 --> 00:43:56,593
Lelangit yang sangat sensitif.
641
00:43:56,676 --> 00:44:00,638
Separuh mentega jernihan
dan separuh lemak khinzir.
642
00:44:00,722 --> 00:44:03,850
-Saya dah agak.
-Jangan beritahu sesiapa.
643
00:44:04,559 --> 00:44:08,271
Awak tahu bukan semua orang
suka lemak khinzir.
644
00:44:09,022 --> 00:44:10,065
Ya.
645
00:44:11,608 --> 00:44:13,485
Mereka tak suka khinzir...
646
00:44:20,867 --> 00:44:22,285
Jurumasak Didier, awak gila!
647
00:44:26,539 --> 00:44:30,085
Matthew, nampaknya awak
kenal semua orang. Siapa dia?
648
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Saya nak tanya Senator soalan yang sama.
649
00:44:33,088 --> 00:44:36,007
-Saya tak kenal dia.
-Betulkah? Awak pasti tentang itu?
650
00:44:36,091 --> 00:44:38,551
Untuk makluman awak,
saya tak kenal orang kulit Hitam.
651
00:44:39,677 --> 00:44:42,389
Dia kenal awak dari New Orleans?
652
00:44:42,472 --> 00:44:46,893
Betulkah? Mungkin waktu
Usahawan Kepelbagaian tahun lepas.
653
00:44:47,310 --> 00:44:50,063
Siapa pun dia,
saya nak dia pesan 10 pinggan
654
00:44:50,188 --> 00:44:52,107
berharga $10,000 sepinggan
di pengumpulan dana.
655
00:44:52,774 --> 00:44:54,984
Kenapa, Bob?
Tak cukupkah sumbangan saya?
656
00:44:55,276 --> 00:44:56,861
Matthew, bukan itu maksud saya.
657
00:44:56,945 --> 00:44:59,489
Awak sangat pemurah
dan itu sangat dihargai.
658
00:45:10,625 --> 00:45:11,918
Dr. Gupta.
659
00:45:18,842 --> 00:45:22,554
Encik, kalau ini soalan perubatan,
saya masih berehat
660
00:45:24,305 --> 00:45:26,015
untuk dua setengah minit lagi.
661
00:45:26,099 --> 00:45:29,060
Sebenarnya, maafkan saya,
ia bukan tentang saya.
662
00:45:29,185 --> 00:45:32,021
Ia tentang Georgia Byrd.
Ingat wanita yang kepalanya terhantuk?
663
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Kenapa tuan fikir
saya terdesak untuk berehat?
664
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
Perangainya aneh kebelakangan ini.
665
00:45:38,319 --> 00:45:40,530
Dia bangun dan berhenti kerja.
Tiada sesiapa nampak dia.
666
00:45:40,613 --> 00:45:44,117
Saya tertanya kalau doktor
ada cakap apa-apa yang buat dia sedih.
667
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
-Atau kalau doktor tahu sesuatu...
-Maafkan saya.
668
00:45:46,411 --> 00:45:50,123
Privasi pesakit menghalang saya
daripada mengulas. Maafkan saya...
669
00:45:50,206 --> 00:45:52,625
-Beritahu saya!
-Okey.
670
00:45:52,750 --> 00:45:55,211
-Encik?
-Beritahu saya!
671
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
Georgia Byrd akan mati.
672
00:45:58,131 --> 00:45:59,716
-Apa?
-Saya bersimpati.
673
00:45:59,799 --> 00:46:01,676
-Apa?
-Saya bersimpati, encik.
674
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Tak mungkin.
675
00:46:05,430 --> 00:46:08,224
Rehat dah tamat. Kita boleh bercakap
tentang itu. Turunkan saya.
676
00:46:18,026 --> 00:46:19,360
Itu bagus.
677
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Saya buat dengan kasih sayang.
678
00:46:58,775 --> 00:46:59,859
Okey.
679
00:47:11,996 --> 00:47:15,375
Gonging membuang tenaga negatif.
680
00:47:19,504 --> 00:47:23,091
Nanti. Saya perlu ke tandas.
681
00:47:35,895 --> 00:47:38,481
Orang kata air ini ada kuasa penyembuhan,
682
00:47:38,815 --> 00:47:40,608
membolehkan awak hidup hingga 100 tahun.
683
00:47:41,317 --> 00:47:43,695
Ya, saya harap ia cepat berkesan.
684
00:47:44,737 --> 00:47:48,741
Clarence Dillings.
Senator Clarence Dillings.
685
00:47:49,284 --> 00:47:52,495
-Saya kenal tuan.
-Oh, jadi kita pernah berjumpa.
686
00:47:52,870 --> 00:47:54,914
Usahawan Kepelbagaian.
687
00:47:55,206 --> 00:47:57,792
-Bukan.
-Washington?
688
00:48:06,134 --> 00:48:07,719
Mereka memang saling mengenali.
689
00:48:14,475 --> 00:48:15,727
Gereja?
690
00:48:17,103 --> 00:48:20,023
-Tapi saya tak ke gereja Ahad lepas.
-Itu betul.
691
00:48:21,357 --> 00:48:24,402
Tuan senator mengecewakan
ramai jemaah gereja.
692
00:48:24,986 --> 00:48:26,696
Orang yang mengundi tuan.
693
00:48:29,824 --> 00:48:32,994
Tolong sampaikan
kekesalan saya yang paling tulus.
694
00:48:34,662 --> 00:48:37,040
Saya tak nak terlibat
dengan kekesalan tuan.
695
00:48:37,123 --> 00:48:38,833
Saya dah cukup sibuk.
696
00:48:40,168 --> 00:48:42,879
Saya ada firasat tentang wanita itu.
Dia masalah.
697
00:48:42,962 --> 00:48:46,049
Matthew, awak tahu siapa yang kata,
698
00:48:46,132 --> 00:48:49,677
"Kesusahan ialah batu untuk saya
menajamkan bilah saya"?
699
00:48:49,886 --> 00:48:50,928
Saya.
700
00:49:02,732 --> 00:49:04,025
Maaf.
701
00:49:08,363 --> 00:49:11,824
Cik Byrd, bukan?
Kita belum berkenalan.
702
00:49:13,326 --> 00:49:14,786
-Nama saya...
-Tak perlu.
703
00:49:14,869 --> 00:49:16,871
Semua orang kenal Matthew Kragen.
704
00:49:16,996 --> 00:49:20,958
Orang yang "cukup itu tak pernah cukup."
705
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
Siapa dia?
706
00:49:31,886 --> 00:49:35,306
Bagaimana saya tahu dia bukan sebahagian
daripada kumpulan pengawas pelanggan?
707
00:49:35,390 --> 00:49:37,100
Bukannya ada undang-undang
708
00:49:37,183 --> 00:49:40,228
yang menghalang berada di hotel yang sama
dengan ahli kongres dan senator.
709
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
Ada, kalau mereka menaiki pesawat saya
dan dibiayai oleh saya.
710
00:49:42,814 --> 00:49:47,527
Pengawas tak menginap
di suite hotel $4,000 semalam.
711
00:49:48,611 --> 00:49:51,406
Bagaimana kalau kita berdua
lupakan semua tentang
712
00:49:51,489 --> 00:49:53,825
bangunan empayar runcit
713
00:49:53,950 --> 00:49:56,994
dan mandi saja? Boleh?
714
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
Baiklah, saya akan mandi.
715
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Mandian 500 juta
kalau penggabungan ini tak jadi.
716
00:50:02,041 --> 00:50:04,669
Awak awasi sekeliling dan ingat
sebab kita berada di sini.
717
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
Puan Byrd tak apa-apa?
718
00:50:20,101 --> 00:50:24,105
Ya. Saya cuma sukakan cadar ini.
719
00:50:24,439 --> 00:50:27,233
Saya suka. Saya sekadar mencubanya.
720
00:50:28,443 --> 00:50:30,903
Saya Gunther. Valet tingkat.
721
00:50:31,446 --> 00:50:34,615
Oh, awak yang ambil pakaian saya.
722
00:50:34,949 --> 00:50:36,951
-Ya.
-Okey.
723
00:50:37,618 --> 00:50:41,038
Cik Gunther, apa yang awak buat
untuk bergembira di sini?
724
00:50:41,414 --> 00:50:43,541
Apa yang saya buat untuk bergembira, puan?
725
00:50:44,417 --> 00:50:47,545
Saya menggilap kasut pelanggan
apabila mereka tinggalkan di ruang depan.
726
00:50:50,298 --> 00:50:51,674
Itu saja.
727
00:50:52,633 --> 00:50:55,553
Tidak, Cik Gunther.
728
00:50:56,679 --> 00:50:58,848
Saya nak mengikuti
salah satu kelas luncur salji.
729
00:50:59,223 --> 00:51:02,894
-Bagus. Itu saja?
-Tidak.
730
00:51:03,478 --> 00:51:04,812
Tidak.
731
00:51:05,563 --> 00:51:09,025
Saya nak perkhidmatan spa ini lagi.
Mungkin...
732
00:51:10,443 --> 00:51:15,156
Mungkin balutan pengapungan alga
dan urutan refleksologi.
733
00:51:15,531 --> 00:51:17,700
Tiada rawatan anti penuaan.
734
00:51:20,161 --> 00:51:23,498
-Tidak, saya tak risau menjadi tua.
-Jadi, itu saja?
735
00:51:26,250 --> 00:51:29,545
Ya! Rawatan pengairan kolon.
736
00:51:30,254 --> 00:51:34,509
Itu hadiah saya kepada awak.
Macam tanda "marilah berkawan".
737
00:51:36,344 --> 00:51:38,179
Ingat saya waktu buat rawatan!
738
00:51:49,106 --> 00:51:51,359
Saya menunggu seumur hidup
untuk buat sesuatu seperti ini.
739
00:51:51,484 --> 00:51:53,069
-Baik, mari pergi.
-Okey.
740
00:51:53,152 --> 00:51:55,238
-Condong ke depan.
-Condong ke depan.
741
00:51:55,321 --> 00:51:58,157
Kaki kiri, begitulah. Pergi!
742
00:51:58,241 --> 00:52:03,079
Begitulah! Teruskan! Ya! Awak boleh buat,
condong ke depan! Seimbang!
743
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Ya! Begitulah. Condong...
744
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
Awak tak apa-apa?
745
00:52:09,669 --> 00:52:10,753
Ayuh.
746
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
-Mari pusing.
-Aduhai.
747
00:52:13,339 --> 00:52:15,091
-Awak rasa rentaknya?
-Saya baru rasa rentaknya.
748
00:52:15,174 --> 00:52:16,884
-Ya. Rasakan rentaknya.
-Itu bagus.
749
00:52:16,968 --> 00:52:19,136
-Begitulah. Betul. Faham?
-Rasanya saya faham.
750
00:52:19,220 --> 00:52:22,014
Mula! Condong ke depan saja.
Condong ke depan dan meluncur!
751
00:52:22,098 --> 00:52:25,393
Condong ke depan.
752
00:52:25,560 --> 00:52:27,353
-Condong ke depan.
-Ya, begitulah, itu hebat.
753
00:52:27,436 --> 00:52:29,856
-Oh, Tuhanku.
-Itu hebat. Tidak.
754
00:52:30,898 --> 00:52:34,235
Perlahan sedikit. Tidak. Perlahan.
755
00:52:34,610 --> 00:52:38,656
Pusingkan papan luncur ke sisi! Perlahan!
756
00:52:41,325 --> 00:52:42,410
Berhenti!
757
00:52:49,292 --> 00:52:53,379
Scusi! Jaga-jaga! Ke tepi! Awas!
758
00:53:01,721 --> 00:53:02,805
Apa?
759
00:53:09,228 --> 00:53:10,438
Di sini curam, Matthew.
760
00:53:10,521 --> 00:53:12,982
Hei, Matthew, ini laluan Berlian Hitam.
761
00:53:13,065 --> 00:53:14,609
Ya, awak nampak bagus.
762
00:53:17,361 --> 00:53:19,989
-Tengoklah dia meluncur!
-Matthew?
763
00:53:21,908 --> 00:53:22,950
Matthew!
764
00:53:42,637 --> 00:53:44,931
-Awak seronok?
-Tak juga.
765
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
Tolong jangan buat begitu.
766
00:53:46,223 --> 00:53:47,892
Saya teka awak tak percaya untuk pusing?
767
00:53:47,975 --> 00:53:50,353
Saya percaya, cuma tak tahu caranya...
768
00:53:51,771 --> 00:53:53,356
Oh, peluk saya! Tolong!
769
00:53:56,525 --> 00:53:59,904
-Lepaskan ski saya!
-Okey, rasanya saya dah faham.
770
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
Lepaskan saya.
771
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Maaf. Saya okey!
772
00:54:05,409 --> 00:54:06,619
Tak guna!
773
00:54:06,702 --> 00:54:09,997
Tiada sesiapa buat saya
jatuh tersembam! Tak guna!
774
00:54:10,081 --> 00:54:11,666
Jangan cakap sebarangan!
775
00:54:16,629 --> 00:54:19,256
Apa awak buat? Awak cuba bunuh saya?
776
00:54:19,340 --> 00:54:20,675
Jaga-jaga!
777
00:54:29,934 --> 00:54:31,394
Mari ke sini, awak!
778
00:54:33,646 --> 00:54:36,440
Mereka patut halang awak ke gunung ini!
Awak tahu...
779
00:55:00,381 --> 00:55:02,925
Awak meluncur begitu,
780
00:55:03,259 --> 00:55:05,344
awak perlu ke mahkamah
untuk dua tahun akan datang.
781
00:55:05,678 --> 00:55:07,346
Saya tak kisah tentang itu, sayang.
782
00:55:13,436 --> 00:55:14,729
Oh, Tuhanku.
783
00:55:22,653 --> 00:55:25,322
Kami akan tinggalkan awak sekarang
784
00:55:25,614 --> 00:55:28,868
-untuk berehat dan bertafakur.
-Terima kasih.
785
00:55:33,748 --> 00:55:35,041
Kenapa, Tuhan?
786
00:55:36,751 --> 00:55:38,335
Saya tak mahu mati.
787
00:55:39,920 --> 00:55:41,172
Saya mahu hidup.
788
00:55:47,762 --> 00:55:49,680
Apa yang awak cuba buat dengan saya?
789
00:55:49,764 --> 00:55:51,265
Ada simpulan besar di leher awak.
790
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
Awak buat sesuatu di tempat kerja
dengan kepala pada kedudukan pelik.
791
00:55:56,812 --> 00:55:59,273
Maaf? Maksud awak saya...
792
00:55:59,356 --> 00:56:01,442
Mungkin lama sangat
pegang telefon dengan leher.
793
00:56:03,110 --> 00:56:05,279
Awak tahu? Baik awak diam
794
00:56:05,362 --> 00:56:07,615
dan buat apa yang sepatutnya
awak buat, okey?
795
00:56:07,990 --> 00:56:09,825
Awak tukang urut,
bukan pelatih kehidupan!
796
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Maafkan saya.
797
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
Hei!
798
00:56:24,465 --> 00:56:26,050
Saya tidak suka cara
awak cakap pada dia.
799
00:56:27,510 --> 00:56:31,013
Maaf jika saya mengganggu awak, Cik Byrd.
Tapi dia menyakiti saya.
800
00:56:31,097 --> 00:56:33,974
Saya tak peduli. Awak patut tidak bercakap
dengan cara itu.
801
00:56:34,975 --> 00:56:37,144
Sekarang, jelas masalahnya.
802
00:56:37,520 --> 00:56:40,481
Leher awak tegang kerana awak asyik
lakukan seks oral pada En. Kragen,
803
00:56:40,564 --> 00:56:41,690
dan dia sudah berkahwin.
804
00:56:42,066 --> 00:56:44,527
Sekurang-kurangnya dia cuba bantu awak.
805
00:56:44,610 --> 00:56:46,153
Jangan lepaskan geram pada Brigitta.
806
00:56:47,279 --> 00:56:48,322
Terima kasih.
807
00:56:51,367 --> 00:56:53,702
Nikmatilah urutan awak.
808
00:56:53,786 --> 00:56:56,122
-Terima kasih banyak-banyak.
-Selamat jalan.
809
00:57:19,728 --> 00:57:22,106
Adakah ia jelas
saya meniduri dia?
810
00:57:28,445 --> 00:57:29,613
Saya dah tahu.
811
00:57:31,907 --> 00:57:35,077
Tiada seorang pun wanita di syarikat
yang bercakap dengan saya.
812
00:57:35,161 --> 00:57:36,620
Saya dipinggirkan kerana hal ini.
813
00:57:38,205 --> 00:57:41,292
Saya tak dapat beritahu
sesiapa pun tentangnya.
814
00:57:42,209 --> 00:57:45,462
Jangan pedulikan apa yang
orang lain berfikir.
815
00:57:46,422 --> 00:57:49,508
Sekarang, kita sepatutnya bermeditasi.
816
00:57:50,843 --> 00:57:53,345
Saya berada di syarikat selama enam tahun.
817
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Saya bekerja keras, awak tahu?
818
00:57:57,892 --> 00:58:00,269
Oh, awak tak faham.
Saya benci perniagaan runcit.
819
00:58:00,978 --> 00:58:03,063
Oh, percayalah, sayang, saya faham.
820
00:58:03,606 --> 00:58:06,025
Saya pernah bekerja dalam perniagaan
runcit selama 10 tahun.
821
00:58:09,195 --> 00:58:11,155
Lihat, saya tahu keseluruhan cerita ini.
822
00:58:12,281 --> 00:58:14,033
Kakak saya bercinta dengan
lelaki berkahwin.
823
00:58:15,367 --> 00:58:17,077
Matthew akan meninggalkan isterinya.
824
00:58:17,203 --> 00:58:20,372
Ini masa yang buruk untuk dia,
tapi dia akan tinggalkan isterinya.
825
00:58:20,456 --> 00:58:23,751
Sayang, saya tahu awak sedang berharap,
826
00:58:24,835 --> 00:58:29,006
tetapi mereka bukannya jahat,
mereka tamak.
827
00:58:29,423 --> 00:58:32,468
Mereka mahu sedikit ini,
sedikit itu...
828
00:58:32,551 --> 00:58:33,802
Mereka takkan tinggalkan isteri.
829
00:58:33,886 --> 00:58:36,847
Ya, awak hanya perlu meninggalkan dia.
830
00:58:37,723 --> 00:58:41,185
Tak semudah itu. Jika saya tinggalkan dia,
saya perlu letak jawatan.
831
00:58:42,353 --> 00:58:44,355
Apa yang saya nak buat?
Saya tidak habis sekolah.
832
00:58:45,856 --> 00:58:47,816
Awak kembali ke bersekolah.
833
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
Nah, selesai masalah awak.
834
00:58:50,819 --> 00:58:52,655
Mari selesaikan masalah besar,
kelaparan dunia.
835
00:58:54,406 --> 00:58:56,909
Adakah awak tahu
apa yang dia buat di sini?
836
00:58:57,618 --> 00:59:00,746
Dia hanya nak menikmati hidup.
Tidak seperti kita.
837
00:59:00,829 --> 00:59:02,248
Bagaimana saya nak menikmati hidup?
838
00:59:02,331 --> 00:59:04,333
Dillings tiba-tiba beritahu saya
jawatankuasanya
839
00:59:04,416 --> 00:59:06,001
ada masalah dengan pemerolehan saya.
840
00:59:06,085 --> 00:59:08,504
Matthew, apa kaitan hal itu
dengan Georgia?
841
00:59:09,296 --> 00:59:12,716
Oh, Georgia, sekarang?
Mengapa awak tak memberitahu saya?
842
00:59:12,800 --> 00:59:16,345
Saya tak tahu, Matthew.
Dia kata dia bekerja dalam bidang runcit.
843
00:59:17,304 --> 00:59:19,556
Adakah saya beritahu awak
dia kata
844
00:59:19,640 --> 00:59:21,517
awak akan ada
suku keempat yang buruk sekali?
845
00:59:22,726 --> 00:59:24,770
Bagaimana dia tahu tentang
suku keempat kita?
846
00:59:24,853 --> 00:59:26,272
Saya sendiri pun tahu sedikit saja.
847
00:59:26,397 --> 00:59:28,691
Mungkin dia seorang eksekutif
untuk Wal-Mart.
848
00:59:29,316 --> 00:59:31,902
Maksud saya, pesaing kita
tidak mahu melihat awak
849
00:59:31,986 --> 00:59:34,613
membesarkan saiz empayar runcit awak
tiga kali ganda, bukan?
850
00:59:35,155 --> 00:59:37,700
Awak tahu? Itulah sebabnya!
851
00:59:38,158 --> 00:59:41,745
Dia datang untuk merosakkan hubungan
saya dan mereka.
852
00:59:42,496 --> 00:59:45,416
Jika saya tiada sokongan mereka,
habislah rang undang-undang saya.
853
00:59:45,499 --> 00:59:49,670
Itulah yang akan berlaku, lihat?
Saya perlu berehat.
854
00:59:51,088 --> 00:59:53,632
Oh, Tuhan, tekanan darah saya...
855
00:59:54,341 --> 00:59:57,761
Awak tahu? Saya hanya perlu melakukan
sesuatu untuk berehat.
856
00:59:59,346 --> 01:00:01,557
-Datang ke sini...
-Pergi mandi air sejuk, Matthew.
857
01:00:02,266 --> 01:00:03,350
Apa?
858
01:00:08,314 --> 01:00:09,523
Georgia?
859
01:00:17,614 --> 01:00:20,409
-Awak semua nampak Georgia?
-Saya tak nampak dia.
860
01:00:21,160 --> 01:00:22,202
Tidak.
861
01:00:31,253 --> 01:00:33,172
Hei, apa yang awak buat,
mengintip tempat itu?
862
01:00:35,132 --> 01:00:38,135
-Mana Georgia?
-Hei, awak lelaki itu.
863
01:00:38,218 --> 01:00:40,346
Awak lelaki Kemungkinan.
Lelaki dalam buku itu.
864
01:00:40,429 --> 01:00:42,556
Apa? Buku apa?
Apa maksud awak?
865
01:00:42,681 --> 01:00:44,058
-Mana Georgia?
-Tunggu.
866
01:00:44,141 --> 01:00:45,809
-Apa?
-Tunggu.
867
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Saya jumpa ini di dalam tong sampahnya.
868
01:01:00,783 --> 01:01:02,618
Itu foto pekerja terbaik bulanan saya.
869
01:01:10,584 --> 01:01:12,920
-Ada dia kata apa-apa tentang saya?
-Tidak.
870
01:01:13,420 --> 01:01:14,630
Kenapa? Awak suka dia, bukan?
871
01:01:16,173 --> 01:01:19,009
Bertenang. Dia cakap ke mana
dia nak pergi?
872
01:01:19,968 --> 01:01:22,471
Tempat dengan air penyembuhan
atau sesuatu.
873
01:01:22,554 --> 01:01:25,724
Ini sangat penting. Cuba ingat, okey?
874
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Mungkin ada di sini.
875
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
Saya tahu dia beritahu saya
sebelum dia pergi.
876
01:01:32,272 --> 01:01:36,735
{\an8}Saya rasa ini dia.
Calamari Vary, itulah namanya.
877
01:01:36,819 --> 01:01:39,238
-Karlovy Vary?
-Ya, Karlovy Vary, betul.
878
01:01:48,122 --> 01:01:49,748
-Oh, selamat petang, Georgia.
-Hai.
879
01:01:49,873 --> 01:01:51,333
-Apa khabar?
-Baik, terima kasih.
880
01:01:51,417 --> 01:01:52,543
Sertailah kami.
881
01:01:52,626 --> 01:01:54,878
Ada banyak ruang di meja kami.
Betulkan, Matthew?
882
01:01:56,463 --> 01:01:59,883
-Ya, marilah.
-Ya. Sila sertai kami.
883
01:01:59,967 --> 01:02:02,636
-Ya, mari, ia dah diputuskan.
-Selamat petang, Cik Byrd.
884
01:02:02,719 --> 01:02:05,055
Chef Didier telah tempah
meja khas untuk awak.
885
01:02:05,139 --> 01:02:06,640
Sila ikut saya.
886
01:02:07,266 --> 01:02:11,061
Terima kasih,
tapi kenapa awak tak sertai saya?
887
01:02:11,145 --> 01:02:12,896
Nampaknya saya ada meja khas.
888
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
-Terima kasih kerana ajak kami.
-Oh, terima kasih.
889
01:02:20,028 --> 01:02:21,822
Awak benar-benar kelihatan cantik.
890
01:02:21,905 --> 01:02:23,532
-Ya, awak memang cantik.
-Terima kasih.
891
01:02:23,615 --> 01:02:25,409
-Awak benar-benar cantik.
-Terima kasih.
892
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Tarik kerusi, Matthew.
893
01:02:34,084 --> 01:02:35,961
Saya gembira awak dapat
sertai kami, Matthew.
894
01:02:41,884 --> 01:02:45,679
Bolehkah awak... Sedikit ruang.
895
01:02:51,268 --> 01:02:52,311
Ia...
896
01:02:52,394 --> 01:02:55,689
Hai. Terima kasih banyak, Chef Didier.
897
01:02:55,772 --> 01:02:57,524
Tidak, awak ialah tetamu pilihan saya,
898
01:02:57,608 --> 01:03:01,236
dan saya telah menyediakan menu khas
hanya untuk awak malam ini.
899
01:03:02,321 --> 01:03:04,072
Tetapi saya tidak akan buat penggantian.
900
01:03:04,740 --> 01:03:05,908
Jangan risau.
901
01:03:06,033 --> 01:03:08,702
Kami terima menu istimewa awak,
tanpa apa-apa perubahan.
902
01:03:10,037 --> 01:03:11,246
Tiada penggantian?
903
01:03:13,832 --> 01:03:15,167
Tiada penggantian.
904
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
Sedap.
905
01:03:24,009 --> 01:03:25,886
-Oh, saya cederakan diri sendiri.
-Terima kasih.
906
01:03:25,969 --> 01:03:28,514
Georgia, Cik Burns kata
awak bekerja dalam bidang runcit.
907
01:03:28,931 --> 01:03:30,098
Ya, dulu.
908
01:03:30,224 --> 01:03:31,934
Nampaknya awak agak berjaya.
909
01:03:32,935 --> 01:03:34,937
Sebenarnya, saya hanya memotong
banyak kupon.
910
01:03:36,897 --> 01:03:39,942
Kupon bermaksud bon?
911
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Tidak, saya menjual semua bon saya.
912
01:03:43,529 --> 01:03:45,280
Awak menjual semua bon awak?
913
01:03:45,822 --> 01:03:47,824
Cik Byrd, sebagai Pengerusi
Jawatankuasa Perdagangan,
914
01:03:47,908 --> 01:03:50,827
saya berminat dengan cara
orang yang cerdas seperti diri awak
915
01:03:50,911 --> 01:03:52,412
mengendalikan pasaran.
916
01:03:52,496 --> 01:03:55,290
Adakah awak berfikir bahawa kadar
sedang naik, atau adakah awak
917
01:03:55,374 --> 01:03:57,000
pesimis tentang masa depan?
918
01:03:57,084 --> 01:04:00,254
-Ahli kongres...
-Bob, saja. Bob.
919
01:04:00,587 --> 01:04:04,925
Bob, saya mendapati bahawa masa depan
terlalu menyedihkan untuk difikirkan.
920
01:04:05,008 --> 01:04:06,760
Aduhai, Georgia.
921
01:04:06,843 --> 01:04:08,387
Cik Byrd, apa yang awak buat esok?
922
01:04:08,470 --> 01:04:10,305
Saya sangat ingin meneruskan
perbualan ini...
923
01:04:10,389 --> 01:04:12,057
Tunggu.
924
01:04:12,140 --> 01:04:15,727
Esok saya mengaturkan
kumpulan kita untuk pergi ke Moser.
925
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
Moser? Apa itu?
926
01:04:17,145 --> 01:04:20,983
Moser! Kaca. Kilang.
Kita semua. Lawatan istimewa.
927
01:04:21,567 --> 01:04:22,943
Itulah apa yang kita lakukan esok.
928
01:04:24,444 --> 01:04:27,406
Untuk menjawab pertanyaan awak,
saya akan pergi ke terjun tapak, Bob.
929
01:04:27,489 --> 01:04:30,951
Betul, terjun tapak?
Awak bergurau! Mengapa?
930
01:04:31,285 --> 01:04:34,288
Saya dengar ia pengalaman
yang benar-benar membebaskan.
931
01:04:34,621 --> 01:04:36,248
Itulah apa yang brosur kata.
932
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Oh, menakjubkan.
933
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
Ayuh, Matthew, mari kita ikut dan tengok.
934
01:04:43,255 --> 01:04:44,715
Bunyinya seronok! Ayuh.
935
01:04:44,798 --> 01:04:47,301
Itu idea yang bagus.
Lebih baik daripada kilang kaca.
936
01:04:47,384 --> 01:04:51,555
Baiklah. Tetapi saya tidak akan
pergi tengok saja.
937
01:05:00,355 --> 01:05:03,900
Jadi, kerana ia empangan
dan bukan lompatan lurus...
938
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
Ya.
939
01:05:05,110 --> 01:05:08,363
...apabila awak tidak buat dengan betul,
awak akan dibawa arus
940
01:05:08,447 --> 01:05:11,074
dan dibanting ke tepi empangan.
941
01:05:11,825 --> 01:05:14,036
Kita tidak mahu hal itu berlaku, okey?
942
01:05:14,786 --> 01:05:16,997
-Jadi, adakah awak bersedia?
-Ya.
943
01:05:17,956 --> 01:05:19,916
-Pergilah, Matthew!
-Ayuh!
944
01:05:23,211 --> 01:05:24,338
Sial.
945
01:05:26,298 --> 01:05:28,175
Okey, kita akan lakukannya.
946
01:05:28,258 --> 01:05:30,844
Saya tidak tahu kenapa orang
mahu melakukan hal ini.
947
01:05:30,927 --> 01:05:32,763
Saya cuba mengelakkan
sebarang sukan menjunam.
948
01:05:32,846 --> 01:05:36,058
Matthew hanya melakukannya
kerana Georgia melakukannya.
949
01:05:36,141 --> 01:05:38,185
Dia orang yang paling kompetitif di dunia.
950
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
Georgia mungkin
pesaingnya yang terbaik.
951
01:05:40,103 --> 01:05:41,313
Kamera!
952
01:05:41,396 --> 01:05:43,106
Oh. Bob, kamera.
Awak merakam?
953
01:05:43,190 --> 01:05:45,484
-Ya! Teruskan!
-Okey!
954
01:05:45,567 --> 01:05:48,070
Dia akan... Marilah.
Dia melompat dari benteng.
955
01:05:48,153 --> 01:05:49,905
-Oh, Tuhan.
-Oh, wah.
956
01:05:50,030 --> 01:05:51,698
Oh, Tuhanku.
957
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
Ayuhlah.
958
01:05:54,576 --> 01:05:56,244
Baiklah, mari.
959
01:05:56,370 --> 01:05:59,247
Okey. Lihat.
960
01:06:01,124 --> 01:06:03,126
Saya telah memberitahu awak sebelum ini,
961
01:06:03,460 --> 01:06:06,713
ada beberapa orang meninggal
kerana melakukan hal ini.
962
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
-Apa, ada orang mati?
-Ya.
963
01:06:10,050 --> 01:06:12,552
-Alamak.
-Siapa dulu?
964
01:06:13,387 --> 01:06:14,513
Wanita dahulu.
965
01:06:15,555 --> 01:06:17,307
Wanita dahulu. Okey.
966
01:06:17,724 --> 01:06:18,934
Sedia?
967
01:06:19,434 --> 01:06:21,436
-Tiga...
-Tunggu!
968
01:06:22,562 --> 01:06:26,858
-Okey. Baiklah.
-Tiga, dua, satu, pergi!
969
01:06:37,411 --> 01:06:38,620
Sempurna.
970
01:06:43,083 --> 01:06:44,584
Hoi, sayang!
971
01:06:45,001 --> 01:06:46,086
Okey.
972
01:06:47,254 --> 01:06:51,216
Tiga, dua, satu, pergi!
973
01:06:53,009 --> 01:06:54,469
Ada masalah?
974
01:06:54,636 --> 01:06:56,972
Ya, ada masalah, Klaus.
975
01:06:57,055 --> 01:06:58,473
Saya ada asas tentang terjun tapak.
976
01:06:58,557 --> 01:07:01,435
Saya tahu kanopi sepatutnya disambungkan
ke pelantar, tapi ia tidak.
977
01:07:01,518 --> 01:07:03,437
Jadi itu sebabnya ada orang mati.
978
01:07:04,855 --> 01:07:06,440
Giliran saya Tengok!
979
01:07:07,274 --> 01:07:09,192
Oh, tunggu!
980
01:07:09,568 --> 01:07:10,861
Saya tak boleh lompat!
981
01:07:11,611 --> 01:07:14,364
Kanopi tidak disambungkan ke pelantar!
982
01:07:14,614 --> 01:07:17,033
-Masalah mekanikal!
-Tak apa.
983
01:07:17,117 --> 01:07:19,411
-Saya tidak tahu mengapa ini berlaku!
-Tak apa
984
01:07:19,494 --> 01:07:22,581
-Apa yang awak lakukan?
-Klaus, diam saja!
985
01:07:23,457 --> 01:07:24,708
Matilah.
986
01:07:27,210 --> 01:07:28,587
-Ia begitu...
-Mengecewakan.
987
01:07:29,087 --> 01:07:30,630
Dia melompat. Kragen tidak.
988
01:07:30,714 --> 01:07:32,090
Dia mengalami masalah mekanikal.
989
01:07:32,591 --> 01:07:34,509
Pekerja dobi itu memberitahu saya
990
01:07:34,593 --> 01:07:36,762
dia terkencing dalam seluar.
991
01:07:36,845 --> 01:07:38,472
Jika dia boleh melakukannya,
992
01:07:38,555 --> 01:07:39,723
saya mungkin akan cuba kelak.
993
01:07:39,806 --> 01:07:41,057
Betul?
994
01:07:41,433 --> 01:07:42,893
Saya kata mungkin.
995
01:07:43,435 --> 01:07:46,521
Dia orang yang paling menakjubkan.
yang pernah datang ke hotel ini.
996
01:07:46,563 --> 01:07:47,606
Oh, ya.
997
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Dia ambil risiko.
998
01:07:49,858 --> 01:07:52,652
Dia cakap apa yang dia mahu.
Dia melakukan apa yang dia mahu.
999
01:07:52,986 --> 01:07:54,529
Eksistensialis sejati.
1000
01:07:55,489 --> 01:08:00,368
Penyembahan wira, dibeli dengan ciuman
dan bayaran tip yang besar.
1001
01:08:01,328 --> 01:08:02,829
Dia penipu.
1002
01:08:03,288 --> 01:08:07,209
Tengoklah apa yang berlaku kepada hati
awak setelah makan jeruk kubis, Gunther.
1003
01:08:22,516 --> 01:08:24,309
-En. Kragen.
-Apa khabar?
1004
01:08:24,351 --> 01:08:25,519
Bagus.
1005
01:08:26,311 --> 01:08:29,105
Tolong saya. Georgia Byrd,
1006
01:08:29,523 --> 01:08:34,277
cari tahu dari mana dia berasal,
apa yang dia lakukan.
1007
01:08:34,861 --> 01:08:37,197
-Dengan senyap.
-Sudah tentu, En. Kragen.
1008
01:08:42,911 --> 01:08:47,666
Putera Dominic datang malam ini. Dia
berkeras nak makan daging panggang saya.
1009
01:08:48,375 --> 01:08:50,001
Putera? Putera sebenar?
1010
01:08:50,085 --> 01:08:55,215
Mereka ada jamuan amal di bandar,
dan semua orang berasa murah hati.
1011
01:08:56,675 --> 01:08:58,885
Mereka semua sama saja.
1012
01:09:11,273 --> 01:09:13,650
Ya, mereka semua sama.
1013
01:09:13,733 --> 01:09:15,485
Mereka tidak seteruk yang awak fikirkan.
1014
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
Tidak, awak salah, Georgia.
Mereka memang teruk.
1015
01:09:18,655 --> 01:09:22,993
Seperti Kragen di hotel
yang mencari kehidupan kekal
1016
01:09:23,076 --> 01:09:26,663
dalam satu sudu minyak zaitun.
1017
01:09:31,543 --> 01:09:32,961
Awak tahu,
1018
01:09:34,087 --> 01:09:37,924
awak dan saya, kita tahu rahsia kehidupan.
1019
01:09:38,383 --> 01:09:39,968
Apakah itu?
1020
01:09:40,135 --> 01:09:43,430
Rahsia hidup ialah mentega.
1021
01:09:44,681 --> 01:09:47,183
Mentega? Jangan beritahu sesiapa.
1022
01:09:48,310 --> 01:09:49,978
-Mentega?
-Mentega, ya!
1023
01:09:50,979 --> 01:09:53,148
Tiga kotak écrevisses.
1024
01:09:54,107 --> 01:09:55,317
Hotel.
1025
01:10:49,621 --> 01:10:52,874
-Georgia, awak di sini rupanya.
-Kami ingat awak sudah daftar keluar.
1026
01:10:52,958 --> 01:10:55,043
-Tidak, belum lagi.
-Awak nak sertai kami untuk Smokey?
1027
01:10:55,126 --> 01:10:57,212
-Kragen dah atur semuanya.
-Saya rasa tidak.
1028
01:10:57,295 --> 01:10:59,339
Saya sedikit pening kerana
semua makanan itu.
1029
01:10:59,464 --> 01:11:02,425
Ayuh, Georgia, awak perlu menyertai kami
untuk berjudi.
1030
01:11:02,550 --> 01:11:04,302
Saya fikir saya mahu...
1031
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Baiklah awak nampak letih
setelah semua aktiviti tadi.
1032
01:11:06,638 --> 01:11:08,348
Awak patut berehat.
1033
01:11:08,431 --> 01:11:11,810
Oh, tidak, Georgia.
Kami tak seronok tanpa awak.
1034
01:11:11,893 --> 01:11:14,312
Seronok? Ini acara amal.
1035
01:11:14,396 --> 01:11:17,023
Kita pasti berseronok, dan Georgia
akan menghidupkan suasana.
1036
01:11:17,107 --> 01:11:18,775
-Ia pasti hebat.
-Masa yang hebat.
1037
01:11:18,858 --> 01:11:20,402
Masa hebat dinikmati semua.
1038
01:11:20,485 --> 01:11:22,404
-Baiklah.
-Baik, selesai.
1039
01:11:22,487 --> 01:11:24,781
Smokey Robinson.
Awak tak boleh terlepas Smokey.
1040
01:11:24,906 --> 01:11:26,449
Hanya tidur sebentar.
1041
01:11:29,703 --> 01:11:33,623
Jika awak membaca surat ini,
saya sudah meninggal.
1042
01:11:36,126 --> 01:11:38,753
Saya melampirkan sedikit wang untuk
pengebumian saya.
1043
01:11:42,173 --> 01:11:44,134
Saya ingin dibakar.
1044
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Setelah menjalani seluruh hidup saya
dalam kotak,
1045
01:11:48,013 --> 01:11:49,889
saya tidak mahu dikebumikan
di dalam kotak.
1046
01:11:54,310 --> 01:11:56,354
Tuan-tuan dan puan-puan
kerana gelora udara
1047
01:11:56,479 --> 01:11:58,189
kapten hidupkan
tanda "tali pinggang keledar".
1048
01:11:58,273 --> 01:11:59,315
Maaf.
1049
01:11:59,399 --> 01:12:00,442
Sila kembali ke tempat duduk
1050
01:12:00,567 --> 01:12:02,986
dan ikat tali pinggang keledar semasa
tanda itu diterangi.
1051
01:12:04,738 --> 01:12:05,822
Takut terbang?
1052
01:12:08,116 --> 01:12:11,411
-Adakah saya kelihatan takut?
-Dulu saya takut juga.
1053
01:12:12,787 --> 01:12:14,330
Ia membantu jika awak mewarnakan.
1054
01:12:24,132 --> 01:12:26,760
Georgia, apa sahaja yang awak ada,
beri saya sedikit
1055
01:12:27,677 --> 01:12:29,137
Percayalah, awak tak mahukannya.
1056
01:12:29,888 --> 01:12:30,889
Letakkan taruhan awak.
1057
01:12:31,431 --> 01:12:32,682
Tak tahu ke mana nak pergi.
1058
01:12:32,766 --> 01:12:35,393
Saya mengikuti awak
ke mana sahaja awak pergi.
1059
01:12:35,477 --> 01:12:38,688
Itu pertaruhan gila.
Pertaruhan yang gila.
1060
01:12:38,772 --> 01:12:40,148
Georgia, itu wang yang banyak.
1061
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Saya tahu, kan?
1062
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
-Awak sentiasa bertaruh pada hitam.
-Ya?
1063
01:12:44,611 --> 01:12:47,238
-Ya.
-Baiklah. Saya akan mencubanya.
1064
01:12:50,867 --> 01:12:53,286
-Tiada lagi pertaruhan.
-Matthew,
1065
01:12:53,411 --> 01:12:55,955
ikut cara awak sendiri.
Georgia ialah tuah kami malam ini.
1066
01:12:56,039 --> 01:12:57,499
Ayuh, 17.
1067
01:13:00,376 --> 01:13:02,128
-Marilah.
-Begitulah.
1068
01:13:03,463 --> 01:13:06,883
-17 hitam.
-Ya!
1069
01:13:09,094 --> 01:13:11,513
-Bola itu di sana.
-Di mana seterusnya?
1070
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
-Nombor apa tadi?
-Tujuh belas.
1071
01:13:13,223 --> 01:13:15,058
Tujuh belas. Bunyinya baik.
1072
01:13:15,141 --> 01:13:17,644
Bukankah tak baik
bertaruh pada nombor yang sama dua kali?
1073
01:13:17,727 --> 01:13:20,396
Itu sebab namanya berjudi
bukannya mengait.
1074
01:13:21,648 --> 01:13:23,024
Berjudi.
1075
01:13:23,191 --> 01:13:25,401
-Rumah menyayangi awak semua.
-Saya ikut.
1076
01:13:25,485 --> 01:13:27,112
-Letakkan taruhan awak.
-Saya juga.
1077
01:13:27,904 --> 01:13:30,365
Ayuh. Merah.
1078
01:13:31,908 --> 01:13:33,159
Tiada lagi pertaruhan.
1079
01:13:33,827 --> 01:13:35,954
-Ayuh, tunjukkan sesuatu.
-Ayuh, 17.
1080
01:13:36,037 --> 01:13:38,331
-Ayuh.
-Wang besar!
1081
01:13:38,414 --> 01:13:40,834
-Ayuh.
-Merah.
1082
01:13:41,876 --> 01:13:43,169
17 hitam!
1083
01:13:43,711 --> 01:13:45,088
-Apa?
-Ya!
1084
01:13:45,547 --> 01:13:47,173
Oh, Tuhanku!
1085
01:13:48,383 --> 01:13:50,051
Beri saya sedikit sogokan.
1086
01:13:52,011 --> 01:13:53,346
-Terima kasih.
-Wah.
1087
01:13:53,471 --> 01:13:55,265
Tuan-tuan dan puan-puan,
letakkan taruhan.
1088
01:13:55,348 --> 01:13:57,433
Letakkannya. Apa yang kita buat di sini?
1089
01:13:57,600 --> 01:13:59,227
Saya pilih 17.
1090
01:13:59,644 --> 01:14:01,312
Awak tidak boleh letak untuk kali ketiga.
1091
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
Kali ketiga? Ayuh!
1092
01:14:02,480 --> 01:14:04,732
Mari dan dapatkan sedikit tuah.
1093
01:14:04,816 --> 01:14:06,818
Mungkin saya tak patut.
1094
01:14:06,901 --> 01:14:08,361
Saya dilahirkan pada tanggal 13.
1095
01:14:08,444 --> 01:14:10,155
Tiga belas. Letak pada tiga belas.
1096
01:14:10,238 --> 01:14:11,656
Awak pasti?
1097
01:14:12,365 --> 01:14:15,410
Tetapi ibu saya meninggal
ketika saya berusia 11 tahun.
1098
01:14:15,493 --> 01:14:17,453
Idea yang bagus. Tolong gandakan.
1099
01:14:17,537 --> 01:14:19,873
Sebelas. Ya. Terima kasih. Sebelas.
1100
01:14:20,707 --> 01:14:23,626
-Saya sayang ibu saya.
-Sila letakkan pertaruhan.
1101
01:14:24,252 --> 01:14:26,838
Tapi ibu saya dilahirkan pada tanggal 17.
Apa yang saya lakukan?
1102
01:14:26,921 --> 01:14:30,550
-Oh, ayuh, bertaruh!
-Ke mana sahaja awak pergi, saya ikut.
1103
01:14:30,633 --> 01:14:31,843
Tiada lagi pertaruhan.
1104
01:14:31,926 --> 01:14:33,011
Terima kasih.
1105
01:14:37,515 --> 01:14:40,435
-Ayuh!
-Mari.
1106
01:14:41,978 --> 01:14:43,605
Ayuh.
1107
01:14:43,646 --> 01:14:45,607
Ayuh, tolonglah, 17.
1108
01:14:47,609 --> 01:14:48,818
Nombor 17 hitam.
1109
01:14:49,485 --> 01:14:50,612
Apa?
1110
01:14:50,820 --> 01:14:52,071
Georgia!
1111
01:14:58,453 --> 01:15:01,372
Hebat. Sekarang awak tambah tuah saya?
1112
01:15:03,166 --> 01:15:04,876
Saya tak mahu main dengan awak lagi.
1113
01:15:04,959 --> 01:15:08,379
-Boleh saya tunaikan cip saya?
-Ya, saya juga.
1114
01:15:08,463 --> 01:15:10,173
Saya juga. Terima kasih.
1115
01:15:14,260 --> 01:15:15,303
Berapa banyak?
1116
01:15:15,428 --> 01:15:20,350
Jumlah 3,546,305 koruna
1117
01:15:20,433 --> 01:15:21,517
Wah.
1118
01:15:22,644 --> 01:15:26,522
-Berapa banyak dalam dolar?
-Kira-kira $100,000.
1119
01:15:27,523 --> 01:15:28,566
Wah!
1120
01:16:12,151 --> 01:16:13,611
Tak banyak perjalanan.
1121
01:16:19,200 --> 01:16:20,743
Jurujual?
1122
01:16:21,411 --> 01:16:25,123
Saya tertanya-tanya jika rakan baharu awak
akan kagum jika mereka tahu kebenaran.
1123
01:17:10,543 --> 01:17:12,837
Jika awak membaca surat ini,
saya sudah meninggal.
1124
01:17:12,962 --> 01:17:14,505
Saya tinggalkan wang untuk pengebumian.
1125
01:17:14,589 --> 01:17:15,715
{\an8}Saya ingin dibakar.
1126
01:17:15,798 --> 01:17:17,133
{\an8}Seluruh kehidupan saya terkurung.
1127
01:17:17,216 --> 01:17:18,634
{\an8}Saya tak mahu dikebumikan
dalam kotak.
1128
01:17:18,718 --> 01:17:19,886
{\an8}Georgia May Byrd
1129
01:17:21,846 --> 01:17:23,639
Oh, cik.
1130
01:17:40,531 --> 01:17:44,994
Awak luar biasa malam ini.
Awak buat kami semua kagum.
1131
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Dan diri saya juga.
1132
01:17:48,122 --> 01:17:51,125
Mengapa kita berdua tidak pernah
terserempak di dalam negara?
1133
01:17:52,001 --> 01:17:54,212
Mungkin kerana awak selalu di luar negara.
1134
01:17:54,754 --> 01:17:56,672
Washington ialah tempat yang
sukar ditolak.
1135
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
Datanglah lawat saya. Awak akan tahu.
1136
01:17:59,509 --> 01:18:03,262
Maaf, tetapi saya tidak boleh mengetepikan
1137
01:18:03,346 --> 01:18:06,599
tanda besar "untuk dijual" yang ada
pada dahi awak.
1138
01:18:06,766 --> 01:18:09,644
-Apa maksud awak?
-Awak tahu.
1139
01:18:09,769 --> 01:18:12,063
Apa yang awak buat di sini dengan Kragen?
1140
01:18:12,146 --> 01:18:14,774
Maksud saya, apa sebenarnya hubungan
awak berdua?
1141
01:18:14,982 --> 01:18:17,902
Saya membantunya atasi beberapa halangan
dalam jawatankuasa, itu sahaja.
1142
01:18:18,945 --> 01:18:21,989
Nampaknya awak perlu
membantu orang awak sendiri
1143
01:18:22,073 --> 01:18:23,074
atasi beberapa halangan.
1144
01:18:23,408 --> 01:18:25,201
Maksud saya, tidak banyak yang berlaku
1145
01:18:25,284 --> 01:18:28,162
dalam Program Pembangunan Semula
Komuniti awak.
1146
01:18:28,287 --> 01:18:31,791
Tiada apa yang akan berlaku dalam
pusat belia jika saya tak dilantik semula.
1147
01:18:32,083 --> 01:18:34,043
Saya perlu penyokong murah hati
seperti Kragen.
1148
01:18:34,127 --> 01:18:35,378
Itulah realiti politik.
1149
01:18:36,212 --> 01:18:37,338
Ya...
1150
01:18:38,548 --> 01:18:40,216
Maafkan saya, tapi...
1151
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
Saya hanya ada masa untuk realiti sebenar.
Selamat malam.
1152
01:18:48,182 --> 01:18:49,225
Selamat malam, Georgia.
1153
01:18:57,024 --> 01:19:01,446
Cik Byrd, saya dengar awak
berita utama di kasino malam ini.
1154
01:19:02,780 --> 01:19:05,992
-Saya tidak tahu tentang itu.
-Tak perlu merendah diri.
1155
01:19:06,075 --> 01:19:08,411
Adakah awak menikmatinya?
1156
01:19:09,203 --> 01:19:10,746
Mengapa awak begitu baik kepada saya?
1157
01:19:11,205 --> 01:19:15,042
Ya, saya tahu saya jalang.
Itulah apa yang orang lain katakan.
1158
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Oh, Cik Gunther, tidak, awak tidak.
1159
01:19:17,712 --> 01:19:20,298
Awak seperti ramai wanita
yang bekerja terlalu keras.
1160
01:19:20,381 --> 01:19:22,675
Namun awak sentiasa begitu baik hati.
1161
01:19:23,468 --> 01:19:26,762
Awak sangat istimewa dan berani.
1162
01:19:28,389 --> 01:19:31,058
Ya, nampaknya itulah saya, tiba-tiba.
1163
01:19:31,476 --> 01:19:33,478
Saya harap hal ini berlaku lebih awal.
1164
01:19:38,649 --> 01:19:39,859
Cik Gunther.
1165
01:19:40,151 --> 01:19:42,028
Saya harap awak tidak cuba
menggoda saya
1166
01:19:42,111 --> 01:19:43,863
sebab saya benar-benar tidak berminat.
1167
01:19:45,364 --> 01:19:49,327
Tolong jangan mati, Cik Byrd.
Saya baca nota itu.
1168
01:19:50,620 --> 01:19:53,873
-Awak pergi selongkar barang saya?
-Ya, saya selongkar barang semua orang.
1169
01:19:54,624 --> 01:19:56,083
Saya minta maaf.
1170
01:19:58,461 --> 01:20:00,338
Secara jujur, saya lega
1171
01:20:00,421 --> 01:20:01,756
kerana dapat mengongsinya.
1172
01:20:03,132 --> 01:20:06,761
Jangan risau, saya sokong awak
sampai akhir.
1173
01:20:11,641 --> 01:20:14,018
Saya pasti jika saya mahu berada di sini
sampai akhir.
1174
01:20:14,644 --> 01:20:17,438
Kenapa awak di sini
dengan orang yang dahsyat ini?
1175
01:20:18,523 --> 01:20:20,483
Awak sepatutnya bersama orang yang
awak sayangi.
1176
01:20:22,485 --> 01:20:24,487
Ya, saya pun terfikir soalan yang sama.
1177
01:20:25,905 --> 01:20:27,198
Khususnya seseorang.
1178
01:20:29,367 --> 01:20:31,202
Sudah tiba masanya saya pulang
dan mencarinya.
1179
01:20:43,673 --> 01:20:44,757
Terima kasih, Tuhan.
1180
01:21:48,571 --> 01:21:50,031
Banyak salji.
1181
01:21:56,495 --> 01:21:58,873
-Apa yang berlaku di sini?
-Runtuhan salji.
1182
01:21:58,998 --> 01:22:00,958
Maaf, tapi kita perlu kembali.
1183
01:22:01,709 --> 01:22:04,003
Saya tak percaya ini berlaku
pada Malam Tahun Baharu.
1184
01:22:04,587 --> 01:22:06,797
Awak memang tak beri saya peluang, betul?
1185
01:22:10,343 --> 01:22:12,303
Awak beritahu saya tiada apa-apa lagi?
1186
01:22:12,386 --> 01:22:16,265
-Saya mahu awak mengetahui semuanya...
-Seperti yang saya kata, tiada apa-apa.
1187
01:22:17,558 --> 01:22:19,685
-Tiada apa?
-Tiada apa yang luar biasa.
1188
01:22:19,769 --> 01:22:21,854
Kecuali dia seorang santo.
1189
01:22:22,396 --> 01:22:24,190
-Dan dari New Orleans.
-Ya.
1190
01:22:25,691 --> 01:22:28,861
-Dan pekerjaannya?
-Awak patut tahu. Dia bekerja untuk awak.
1191
01:22:29,153 --> 01:22:31,280
-Tolonglah.
-Tunggu.
1192
01:22:31,364 --> 01:22:34,116
-Dia bekerja untuk saya?
-Itu sahaja yang saya tahu dan katakan.
1193
01:22:34,200 --> 01:22:35,743
Saya nak kembalikan tip awak.
1194
01:22:44,460 --> 01:22:46,253
Kita akan berada di sini sepanjang malam.
1195
01:22:46,587 --> 01:22:49,882
Oh, tidak.
Kita akan turun dari gunung.
1196
01:22:50,675 --> 01:22:52,468
Saya lebih suka bermalam
dengan isteri saya.
1197
01:22:57,348 --> 01:22:59,725
Hei, apa yang awak lakukan?
1198
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
-Adakah awak gila? Ia berbahaya.
-Ya, saya tahu.
1199
01:23:05,147 --> 01:23:07,191
Tapi saya tak ada banyak masa.
Simpan bakinya.
1200
01:23:09,151 --> 01:23:10,361
Semoga saya berjaya.
1201
01:23:32,883 --> 01:23:34,218
Saya benci salji.
1202
01:23:36,846 --> 01:23:38,389
Salji sial.
1203
01:23:41,851 --> 01:23:44,270
Perkakas memasak? Adakah awak pasti?
1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,135
Saya dengar awak perlu bantuan
kerana runtuhan salji ini.
1205
01:24:16,260 --> 01:24:19,096
Saya fikir saya patut tanya
jika awak memerlukan bantuan.
1206
01:24:19,180 --> 01:24:21,599
Tetapi saya tidak mahu kacau awak.
1207
01:24:21,682 --> 01:24:24,351
Tidak. Ini suatu penghormatan,
suatu keistimewaan.
1208
01:24:27,229 --> 01:24:28,397
Apa ini?
1209
01:24:29,857 --> 01:24:31,066
Lobak.
1210
01:24:31,984 --> 01:24:34,779
Tidak, ia bukan lobak. Takkanlah lobak.
1211
01:24:35,863 --> 01:24:39,492
Kasihan lobak.
Tiada siapa yang suka lobak, awak tahu?
1212
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
Sudah tentu.
1213
01:24:41,285 --> 01:24:44,413
Hidup ini mudah jika awak trufel
atau cendawan shiitake.
1214
01:24:44,789 --> 01:24:47,458
Tetapi lobak patut disayangi
1215
01:24:48,209 --> 01:24:51,128
kerana dia seorang wanita berjaya
dalam kalangan sayur-sayuran.
1216
01:24:51,378 --> 01:24:54,548
Awak memusnahkan sayur lain
dengan memasaknya.
1217
01:24:54,673 --> 01:24:57,468
Tetapi lobak menjadi lebih baik
setelah dimasak.
1218
01:24:58,177 --> 01:25:00,763
Jadi, yang penting, bukan permulaannya,
1219
01:25:04,934 --> 01:25:06,310
tetapi penamatnya.
1220
01:25:10,272 --> 01:25:11,816
Pasti sedap!
1221
01:25:13,108 --> 01:25:14,860
Kali pertama saya melihat awak,
1222
01:25:15,319 --> 01:25:19,865
saya sangat gembira
kerana awak suka makanan,
1223
01:25:21,200 --> 01:25:22,493
dan suka kehidupan.
1224
01:25:28,249 --> 01:25:29,750
Saya minta maaf.
1225
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Gunther.
1226
01:25:35,756 --> 01:25:36,966
Ada sesiapa lagi yang tahu?
1227
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Tidak.
1228
01:25:40,761 --> 01:25:41,846
Okey.
1229
01:25:42,388 --> 01:25:45,558
Baik, bagus.
Jangan cakap apa-apa, okey?
1230
01:25:46,517 --> 01:25:48,769
Mari kita... Mari kita masak.
1231
01:25:52,523 --> 01:25:54,525
Bawang buat saya menangis.
1232
01:27:14,271 --> 01:27:15,522
Terima kasih banyak-banyak.
1233
01:27:15,606 --> 01:27:18,609
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya ingin perkenalkan
1234
01:27:19,026 --> 01:27:23,113
wanita yang membantu saya
menyediakan jamuan ini.
1235
01:27:23,864 --> 01:27:26,867
Dia datang jauh dari Louisiana,
1236
01:27:27,117 --> 01:27:30,287
Cik Georgia Byrd.
1237
01:27:51,266 --> 01:27:53,811
Awak sangat bertuah.
1238
01:27:56,480 --> 01:27:59,483
Awak tidak mendapat
semua yang awak mahu,
1239
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
tetapi awak mempunyai...
1240
01:28:05,322 --> 01:28:08,325
Lain kali, kita buat cara yang berbeza.
1241
01:28:08,867 --> 01:28:11,829
Kita akan lebih ketawa,
kita akan lebih menyayangi.
1242
01:28:13,664 --> 01:28:15,124
Kita akan lihat dunia.
1243
01:28:16,375 --> 01:28:18,043
Kita tak boleh terlalu takut.
1244
01:28:26,343 --> 01:28:27,803
Selamat Tahun Baharu.
1245
01:28:33,350 --> 01:28:34,601
Tengoklah awak.
1246
01:28:58,625 --> 01:29:02,546
Sekarang, lihat tumor ini.
Tumor Georgia Byrd, En. Smith dan saya.
1247
01:29:02,671 --> 01:29:04,882
Tak mungkin, biarpun kami semua ada tumor,
1248
01:29:04,965 --> 01:29:07,259
tumor itu akan tumbuh di tempat yang sama.
1249
01:29:07,384 --> 01:29:10,846
Jadi, saya berkata kepada diri sendiri,
"Rabindranath, masalah mesin."
1250
01:29:13,015 --> 01:29:14,308
Oh, Tuhanku.
1251
01:29:28,906 --> 01:29:30,449
Terima kasih. Jumpa lagi.
1252
01:29:32,910 --> 01:29:35,162
Maaf, anak muda, awak tinggal di sini?
1253
01:29:35,245 --> 01:29:36,497
Ya, saya tinggal di sini.
1254
01:29:36,580 --> 01:29:39,625
-Awak kenal Georgia Byrd?
-Ya, saya kenal Georgia.
1255
01:29:39,708 --> 01:29:40,751
Terima kasih.
1256
01:29:43,712 --> 01:29:45,798
Malam ini saya ingin ucap selamat
1257
01:29:45,881 --> 01:29:48,467
kepada seorang wanita yang
telah menawan hati kita.
1258
01:29:49,676 --> 01:29:50,886
Georgia Byrd.
1259
01:29:51,595 --> 01:29:53,222
Setuju.
1260
01:29:53,305 --> 01:29:54,515
Georgia.
1261
01:29:54,598 --> 01:29:57,101
Siapa wanita yang menarik ini?
1262
01:29:57,392 --> 01:30:00,229
Kita telah menanyakan soalan ini
sepanjang minggu.
1263
01:30:00,521 --> 01:30:03,857
Adakah dia wakil daripada lembaga pesaing?
1264
01:30:04,316 --> 01:30:08,278
Adakah dia broker kuasa
daripada ibu kota kita?
1265
01:30:08,654 --> 01:30:12,866
Adakah dia usahawan yang biadab
dan berjaya?
1266
01:30:13,408 --> 01:30:17,955
Kebenaran yang saya ketahui malam ini
akan menghiburkan awak.
1267
01:30:18,247 --> 01:30:23,627
Georgia Byrd ialah kerani penjualan
dari kedai New Orleans saya.
1268
01:30:24,128 --> 01:30:25,963
Di bahagian peralatan masak.
1269
01:30:26,463 --> 01:30:29,508
Gaji, $29,000 setahun.
1270
01:30:30,008 --> 01:30:31,051
Untuk Georgia.
1271
01:30:31,135 --> 01:30:32,803
-Apa?
-Tidak.
1272
01:30:33,637 --> 01:30:35,806
Atau seperti yang kita katakan
di negara kita,
1273
01:30:36,807 --> 01:30:40,894
"Perhatian pelanggan Kragen,
ada penyamar di lorong tiga."
1274
01:30:43,522 --> 01:30:45,858
Georgia, adakah ini benar?
1275
01:30:50,612 --> 01:30:52,322
Betul cakap En. Kragen.
1276
01:30:52,990 --> 01:30:55,784
Saya hanya jurujual
di salah satu kedainya.
1277
01:30:56,493 --> 01:31:00,122
Salah seorang yang terbaik
sehingga beberapa minggu yang lalu.
1278
01:31:00,914 --> 01:31:03,917
-Itulah apabila...
-Awak tak perlu jelaskan kepada mereka.
1279
01:31:04,001 --> 01:31:06,420
Tidak, maafkan saya. Saya rasa dia perlu.
1280
01:31:06,503 --> 01:31:09,214
Dia ada banyak pendapat
tentang kelakuan kita sepanjang minggu,
1281
01:31:09,298 --> 01:31:13,427
dan kami mendengarnya kerana kami fikir
dia seseorang yang penting.
1282
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
Saya minta maaf.
1283
01:31:15,721 --> 01:31:18,682
Saya tak berniat untuk memberi sesiapa
tanggapan yang salah.
1284
01:31:19,057 --> 01:31:21,685
Saya hanya ingin membelanjakan
semua wang saya.
1285
01:31:25,022 --> 01:31:26,356
Sebenarnya,
1286
01:31:28,567 --> 01:31:29,776
saya akan mati.
1287
01:31:30,652 --> 01:31:32,738
-Georgia, tolonglah.
-Oh, tak apa.
1288
01:31:33,530 --> 01:31:34,823
Semuanya okey.
1289
01:31:38,327 --> 01:31:41,246
Ya, saya mempunyai reaksi yang sama
apabila saya tahu
1290
01:31:41,330 --> 01:31:43,290
saya akan mati
dalam masa tiga minggu.
1291
01:31:43,874 --> 01:31:47,628
Itulah sebabnya saya cuba
merahsiakan hal ini.
1292
01:31:48,879 --> 01:31:50,297
Ia amat menyedihkan bukan?
1293
01:31:56,470 --> 01:31:58,388
Tapi saya berjaya capai puncak gunung itu.
1294
01:32:00,140 --> 01:32:03,352
Gambar saya di halaman depan
sebuah majalah ski.
1295
01:32:05,020 --> 01:32:06,563
Jangan mengasihani saya, sayang.
1296
01:32:08,357 --> 01:32:13,070
Tidak pernah saya fikir, saya dapat
berada di tempat yang begitu indah
1297
01:32:14,279 --> 01:32:15,739
melakukan banyak perkara luar biasa.
1298
01:32:19,034 --> 01:32:20,118
Jadi...
1299
01:32:21,745 --> 01:32:23,580
Saya minta maaf jika saya
1300
01:32:24,456 --> 01:32:26,291
mungkin terlalu jujur dengan awak.
1301
01:32:28,627 --> 01:32:31,880
Tetapi saya membazirkan sebahagian besar
hidup saya dengan berdiam diri.
1302
01:32:35,384 --> 01:32:37,052
Mungkin kerana saya takut.
1303
01:32:38,595 --> 01:32:40,013
Awak faham-fahamlah.
1304
01:32:40,889 --> 01:32:44,893
Awak menunduk kepala dan
bertungkus lumus bekerja.
1305
01:32:45,978 --> 01:32:50,899
Suatu hari, awak mengangkat kepala dan
bertanya, "Bagaimana saya sampai di sini?"
1306
01:32:52,943 --> 01:32:56,697
Banyak perkara yang kita pentingkan
sebenarnya sia-sia.
1307
01:32:59,283 --> 01:33:00,450
Jadi...
1308
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Saya harap saya tak rosakkan suasana
malam ini.
1309
01:33:06,790 --> 01:33:07,958
Dan...
1310
01:33:10,669 --> 01:33:12,296
Ini memang suatu penghormatan bagi saya.
1311
01:33:14,631 --> 01:33:16,133
Selamat Tahun Baharu.
1312
01:33:18,427 --> 01:33:20,971
-Selamat Tahun Baharu, Georgia.
-Terima kasih.
1313
01:33:26,768 --> 01:33:28,020
Jahanam.
1314
01:33:29,604 --> 01:33:31,732
Perkataan yang sangat sesuai, sayang.
1315
01:33:35,068 --> 01:33:38,488
Saya setuju. Selamat Tahun Baharu.
1316
01:33:45,412 --> 01:33:47,122
Awak nak pergi mana?
1317
01:33:48,999 --> 01:33:51,376
Pertama saya nak cari Georgia.
1318
01:33:51,710 --> 01:33:55,255
Kemudian saya akan sambung belajar
dan mendapatkan ijazah perniagaan saya.
1319
01:33:55,922 --> 01:33:59,217
Suatu hari nanti, apabila isteri awak
akhirnya memutuskan untuk menceraikan awak
1320
01:33:59,301 --> 01:34:01,261
dan mengambil separuh daripada
semua harta awak,
1321
01:34:01,345 --> 01:34:05,307
saya akan membantunya untuk menentukan
jumlah itu dengan gembira.
1322
01:34:44,679 --> 01:34:47,182
Cik Byrd: Diagnosis awak salah
kerana mesin CAT-SCAN rosak.
1323
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
Awak TIADA penyakit Lampington.
1324
01:34:48,725 --> 01:34:49,768
Dr. Rabindranath Gupta
1325
01:35:00,904 --> 01:35:02,948
Marie, apa yang awak lakukan?
1326
01:35:04,074 --> 01:35:06,410
Adakah siling itu
membuat awak mahu menangis?
1327
01:35:10,539 --> 01:35:13,792
Siling apa? Teruskan kerja.
1328
01:35:27,097 --> 01:35:28,432
-Hei.
-Hei.
1329
01:35:29,474 --> 01:35:32,436
Georgia, saya hanya mahu minta maaf...
1330
01:35:33,019 --> 01:35:35,939
Tak apa. Saya tahu awak menyesal.
1331
01:35:36,940 --> 01:35:40,861
Saya tinggalkan Matthew.
Saya ke lapangan terbang sekarang.
1332
01:35:41,945 --> 01:35:44,656
Saya tidak pasti jika mereka dah
buka jalan ke lapangan terbang.
1333
01:35:44,739 --> 01:35:46,116
-Apa maksud awak?
-Runtuhan salji.
1334
01:35:46,199 --> 01:35:48,368
Cik Byrd, sesuatu yang dahsyat
telah berlaku.
1335
01:35:48,452 --> 01:35:50,787
Matthew Kragen melompat keluar
dari tingkap?
1336
01:35:50,871 --> 01:35:53,165
Kasihan, tapi belum lagi.
Dia masih di tebing.
1337
01:35:53,790 --> 01:35:54,875
-Apa?
-Ayuh.
1338
01:35:54,958 --> 01:35:56,460
Saya pergi ambil jaket saya.
1339
01:35:57,961 --> 01:35:59,629
Apa yang berlaku... Tunggu sekejap.
1340
01:35:59,713 --> 01:36:02,132
Siapa? Hei, itu Kragen!
1341
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
-Apa yang dia lakukan?
-Dia tak terima penolakan dengan baik.
1342
01:36:11,683 --> 01:36:12,934
Matthew!
1343
01:36:15,395 --> 01:36:16,938
Matthew, apa yang awak lakukan?
1344
01:36:28,617 --> 01:36:30,994
-Apa yang awak lakukan?
-Berfikir.
1345
01:36:31,828 --> 01:36:34,498
-Tentang apa?
-Tidak jatuh.
1346
01:36:35,540 --> 01:36:37,667
-Oh, tidak. Apa yang dia buat di sana?
-Oh, Tuhanku.
1347
01:36:38,502 --> 01:36:39,920
Ini gila.
1348
01:36:46,760 --> 01:36:49,221
Awak tak perlu layan saya dengan baik.
Saya tahu saya sial.
1349
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
Awak tidak fikir saya tak tahu?
1350
01:36:51,640 --> 01:36:53,808
Oh, jadi inilah tempat orang sial melepak?
1351
01:36:55,727 --> 01:36:57,687
Semakin banyak orang di bawah sana.
1352
01:36:58,271 --> 01:36:59,231
Selamat Tahun Baharu!
1353
01:37:00,065 --> 01:37:02,609
-Lambai kepada rakyat.
-Selamat Tahun Baharu!
1354
01:37:02,692 --> 01:37:04,277
Saya tidak boleh percaya.
1355
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
Selamat Tahun Baharu!
1356
01:37:06,404 --> 01:37:09,699
-Mereka ingin saya melompat.
-Nah, jangan mula ambil hati mereka.
1357
01:37:11,201 --> 01:37:13,787
Matthew. Kembali ke sini.
1358
01:37:13,870 --> 01:37:16,081
Awak takkan lompat.
Melompat dari empangan pun tak dapat.
1359
01:37:17,165 --> 01:37:18,833
Masalah peralatan.
1360
01:37:19,501 --> 01:37:21,962
-Lihat? Awak tahu...
-Cik Burns, biar saya mengendalikannya.
1361
01:37:24,089 --> 01:37:28,260
En. Kragen, awak tahu?
Awak buat saya marah.
1362
01:37:28,885 --> 01:37:31,304
-Berikannya kepada saya.
-Tidak.
1363
01:37:31,388 --> 01:37:32,514
Oh, hati-hati!
1364
01:37:35,225 --> 01:37:36,726
Sial, jauh sekali.
1365
01:37:38,311 --> 01:37:42,607
Awak ada semua wang dan masa di dunia
1366
01:37:42,732 --> 01:37:44,651
untuk mengubah kehidupan sendiri, tahu?
1367
01:37:45,235 --> 01:37:47,362
Jadi berhenti merengek
dan lakukannya saja.
1368
01:37:47,445 --> 01:37:49,197
Lakukan apa sebenarnya?
1369
01:37:50,240 --> 01:37:52,284
Saya tak tahu. Saya tidak mempunyai
1370
01:37:52,367 --> 01:37:55,078
lima peraturan Georgia Byrd untuk
menjadi manusia yang lebih baik.
1371
01:37:55,662 --> 01:37:57,872
Jika awak mahu seseorang
mengambil berat tentang awak,
1372
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
jangan asyik tawar-menawar dengannya.
1373
01:38:01,501 --> 01:38:02,586
Adakah saya buat begitu?
1374
01:38:04,504 --> 01:38:05,797
Awak tahu?
1375
01:38:05,880 --> 01:38:09,593
Jangan letak muka awak di muka depan
majalah awak sendiri setiap bulan.
1376
01:38:10,218 --> 01:38:12,012
Ya, memang itulah muka saya.
1377
01:38:13,471 --> 01:38:14,514
Setiap bulan!
1378
01:38:17,767 --> 01:38:20,312
Saya tak percaya saya mempunyai
pekerja seperti awak.
1379
01:38:20,645 --> 01:38:22,480
Saya takkan bekerja untuk awak
selama-lamanya.
1380
01:38:22,564 --> 01:38:23,690
Saya ada rancangan lain.
1381
01:38:24,190 --> 01:38:25,650
Ya? Apa yang awak nak buat?
1382
01:38:26,776 --> 01:38:30,322
Bukannya apa-apa yang penting
di mata awak.
1383
01:38:31,615 --> 01:38:34,075
Tapi saya nak buka sebuah restoran kecil.
1384
01:38:34,826 --> 01:38:35,952
Gaya bistro.
1385
01:38:37,037 --> 01:38:40,874
Sudah tentu, bersuami dan berkeluarga.
1386
01:38:45,211 --> 01:38:46,379
Awak ada teman lelaki?
1387
01:38:48,506 --> 01:38:50,383
Saya tidak pasti.
1388
01:38:51,259 --> 01:38:54,137
Dia bekerja untuk syarikat awak juga.
Namanya Sean.
1389
01:38:54,638 --> 01:38:56,348
Georgia!
1390
01:38:58,475 --> 01:39:00,810
-Ia mula berlaku.
-Apa?
1391
01:39:01,353 --> 01:39:04,105
Maksud saya boleh dengar dia
memanggil nama saya sekarang.
1392
01:39:05,106 --> 01:39:07,108
Sebenarnya ada orang memanggil nama awak.
1393
01:39:10,362 --> 01:39:11,446
Georgia!
1394
01:39:12,072 --> 01:39:14,491
-Adakah itu...
-Sean, apa yang awak lakukan di sini?
1395
01:39:17,786 --> 01:39:19,120
Tunggu, saya datang!
1396
01:39:25,794 --> 01:39:28,380
-Awak nak jumpa Cik Byrd?
-Ya, bagaimana awak tahu?
1397
01:39:28,463 --> 01:39:29,839
Tekaan bertuah.
1398
01:39:40,308 --> 01:39:42,602
Adakah awak mempunyai senarai ketibaan
untuk esok?
1399
01:39:45,271 --> 01:39:48,608
Di mana semua orang?
Saya tak ada bantuan di tingkat atas.
1400
01:39:52,946 --> 01:39:54,781
{\an8}Cik Byrd: Diagnosis salah
mesin CAT-SCAN rosak.
1401
01:39:54,864 --> 01:39:55,907
{\an8}Awak TIADA penyakit Lampington.
1402
01:40:02,956 --> 01:40:04,624
Ya, saya akan uruskannya.
1403
01:40:05,917 --> 01:40:07,043
Georgia!
1404
01:40:08,044 --> 01:40:10,046
Apa? Maksud saya...
1405
01:40:11,047 --> 01:40:12,090
Hati-hati.
1406
01:40:12,173 --> 01:40:13,591
Berapa orang boleh naik ke situ?
1407
01:40:13,675 --> 01:40:14,759
Siapa itu?
1408
01:40:15,218 --> 01:40:16,511
Sean, apa yang awak buat di sini?
1409
01:40:17,262 --> 01:40:20,682
Saya mendapat tahu
tentang penyakit Lampington,
1410
01:40:20,807 --> 01:40:22,434
dan saya letak jawatan.
1411
01:40:22,934 --> 01:40:25,019
Kenapa awak buat begitu?
1412
01:40:25,103 --> 01:40:28,773
Saya rasa saya tiada masa depan di sana.
Selain itu, selepas awak berhenti,
1413
01:40:29,858 --> 01:40:31,901
saya rasa tiada sebab lagi
untuk berada di sana.
1414
01:40:33,987 --> 01:40:36,448
Sepatutnya ada lebih banyak kemungkinan
dalam hidup.
1415
01:40:37,115 --> 01:40:40,201
Oh, tidak!
Awak membaca buku Kemungkinan saya.
1416
01:40:40,910 --> 01:40:43,079
Sebenarnya apa itu buku Kemungkinan?
1417
01:40:43,621 --> 01:40:46,916
Georgia, saya perlu bercakap dengan awak.
1418
01:40:47,167 --> 01:40:49,669
Okey. Cakaplah.
1419
01:40:49,961 --> 01:40:52,088
Saya tidak boleh melakukannya sekarang,
di sini!
1420
01:40:53,256 --> 01:40:54,674
Ayuh, awak terpaksa.
1421
01:40:54,758 --> 01:40:56,301
Saya tengah sibuk.
1422
01:40:58,470 --> 01:41:00,096
Saya...
1423
01:41:01,431 --> 01:41:04,601
Georgia, ada banyak hal yang
bermain dalam fikiran saya.
1424
01:41:04,684 --> 01:41:08,563
Saya patut beritahu awak dari dulu lagi.
Saya tidak tahu apa yang saya fikir...
1425
01:41:09,105 --> 01:41:10,356
Itu dah tak penting.
1426
01:41:14,611 --> 01:41:16,237
Saya suka awak.
1427
01:41:17,614 --> 01:41:19,324
Georgia Byrd, saya ingin bersamamu.
1428
01:41:20,992 --> 01:41:25,413
Tak kira selama lima minit di sini,
atau selama 50 tahun.
1429
01:41:27,540 --> 01:41:30,835
-Saya suka lelaki ini. Lelaki yang baik.
-Saya juga.
1430
01:41:33,671 --> 01:41:35,924
Cukuplah.
1431
01:41:36,007 --> 01:41:37,884
Kenapa hantar dia ke di sini
1432
01:41:37,967 --> 01:41:39,511
apabila Kau tahu saya akan mati?
1433
01:41:40,804 --> 01:41:43,306
-Awak bercakap dengan siapa, sayang?
-Tuhan.
1434
01:41:45,266 --> 01:41:46,434
Helo!
1435
01:41:47,185 --> 01:41:48,812
Oh, Tuhan.
1436
01:41:49,521 --> 01:41:51,815
-Kita saja yang tiada di sana
-Kita patut sertai mereka.
1437
01:41:52,482 --> 01:41:56,945
Faks penting kepada Cik Georgia Byrd
daripada Dr. R. Gupta!
1438
01:41:57,195 --> 01:42:01,032
Diagnosis awak salah
disebabkan imbasan anjing yang rosak.
1439
01:42:01,366 --> 01:42:05,578
Awak tiada penyakit Lampington.
Awak akan hidup!
1440
01:42:06,079 --> 01:42:08,414
-Saya takkan mati?
-Tidak!
1441
01:42:08,581 --> 01:42:10,750
-Saya akan hidup?
-Ya!
1442
01:42:10,834 --> 01:42:15,672
Saya akan hidup, semua orang!
1443
01:42:20,009 --> 01:42:22,679
Saya berharap itu tidak bermakna
awak akan ubah fikiran.
1444
01:42:23,012 --> 01:42:25,807
Tentang lima minit atau 50 tahun
dan semua hal itu.
1445
01:42:25,849 --> 01:42:27,058
Oh, tidak.
1446
01:42:27,725 --> 01:42:31,437
Lima minit, 50 tahun, 100 tahun,
satu juta tahun.
1447
01:42:32,730 --> 01:42:33,982
Seumur hidup saya!
1448
01:42:38,361 --> 01:42:39,737
Baiklah!
1449
01:42:46,953 --> 01:42:48,913
-Bolehkah kita turun sekarang?
-Ya.
1450
01:42:48,997 --> 01:42:51,416
Di luar sana sangat sejuk.
1451
01:42:52,625 --> 01:42:54,669
En. Kragen, awak dah sedia?
1452
01:42:54,794 --> 01:42:58,464
-Dah cukup?
-Ya, masuk ke dalam.
1453
01:42:58,590 --> 01:43:02,051
-Ya, masa untuk panaskan badan.
-Beri saya tangan awak. Hati-hati.
1454
01:43:02,135 --> 01:43:03,511
Saya ingin ucap terima kasih,
1455
01:43:03,595 --> 01:43:05,805
dan saya akan membuat
banyak perubahan dalam hidup saya.
1456
01:43:06,723 --> 01:43:09,809
Saya akan meletakkan muka orang lain
di muka depan majalah juga.
1457
01:43:12,395 --> 01:43:15,064
Awak lucu.
Saya hampir tertipu.
1458
01:43:15,189 --> 01:43:16,900
Awak jahat.
Kenapa awak tipu saya?
1459
01:43:16,983 --> 01:43:19,277
Ayuh, sayang.
1460
01:43:30,872 --> 01:43:33,499
Ya, begitulah.
Masukkan udang krai itu, sayang.
1461
01:43:33,583 --> 01:43:35,627
Rasa sedikit? Hidu.
1462
01:43:36,210 --> 01:43:38,463
Jangan tanya saya. Saya bercuti.
1463
01:43:41,257 --> 01:43:43,426
Ya, jangan terlalu banyak, betul?
1464
01:43:45,929 --> 01:43:49,474
Keadaan restoran semakin sibuk!
Semua orang dah tiba.
1465
01:43:52,101 --> 01:43:55,063
-Ayuh, sayang, mari kita pergi.
-Keluar dan jumpa kawan-kawan awak.
1466
01:43:55,146 --> 01:43:56,898
Saya akan uruskan yang selebihnya.
1467
01:43:56,981 --> 01:43:58,024
-Okey?
-Okey.
1468
01:43:58,107 --> 01:44:01,152
Ingat, yang penting, bukan permulaannya,
tetapi penamatnya.
1469
01:44:01,235 --> 01:44:02,612
Okey, baiklah.
1470
01:44:03,821 --> 01:44:05,031
Terima kasih!
1471
01:44:14,874 --> 01:44:18,836
-Selamat datang.
-Terima kasih kerana datang.
1472
01:44:18,920 --> 01:44:21,839
-Terima kasih banyak kerana datang.
-Selamat datang ke Georgia's.
1473
01:44:22,548 --> 01:44:24,801
-Sayang!
-Pemuda kuat!
1474
01:44:25,134 --> 01:44:27,387
-Comelnya budak ini!
-Tahniah.
1475
01:44:29,013 --> 01:44:31,391
-Rochelle.
-Terima kasih.
1476
01:44:32,433 --> 01:44:33,810
Awak berjaya!
1477
01:44:35,061 --> 01:44:36,479
-Saya berhenti kerja.
-Terima kasih.
1478
01:44:36,604 --> 01:44:38,064
Awak berjaya? Oh, tahniah.
1479
01:44:38,147 --> 01:44:40,233
-Saya berhenti kerja!
-Awak tak patut bekerja di situ.
1480
01:44:40,316 --> 01:44:41,818
-Saya amat gembira.
-Saya berhenti juga!
1481
01:44:41,901 --> 01:44:45,488
Hai, Datuk Bandar. Hai, Pn. Dean.
Apa khabar?
1482
01:44:45,571 --> 01:44:47,448
-Selamat datang.
-Masuklah ke Georgia's.
1483
01:44:47,532 --> 01:44:49,951
Gembira berjumpa.
Pn. Dean, ini suatu penghormatan.
1484
01:44:50,034 --> 01:44:51,577
Restoran Georgia
1485
01:44:53,246 --> 01:44:55,790
Tahniah! Terima kasih banyak
kerana menjemput saya.
1486
01:44:55,915 --> 01:44:58,584
-Terima kasih kerana datang!
-Terima kasih. Tahniah.
1487
01:44:58,668 --> 01:45:00,336
-Dia sayangkan awak.
-Tahniah.
1488
01:45:00,420 --> 01:45:01,838
Terima kasih kerana datang.
1489
01:45:01,963 --> 01:45:03,006
Suatu penghormatan.
1490
01:45:06,300 --> 01:45:07,301
Sayang.
1491
01:45:17,186 --> 01:45:19,147
BUKU KEMUNGKINAN
1492
01:45:19,272 --> 01:45:22,942
BUKU REALITI
1493
01:51:27,598 --> 01:51:29,600
Terjemahan sari kata oleh SJ