1
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
<i>Puak Pontianak dan Lycan...</i>

2
00:00:45,568 --> 00:00:46,694
<i>telah berperang...</i>

3
00:00:46,986 --> 00:00:48,746
<i>selama berabad
sebelum saya dilahirkan...</i>

4
00:00:50,490 --> 00:00:51,199
<i>konflik mereka...</i>

5
00:00:51,407 --> 00:00:52,075
<i>tersembunyi daripada...</i>

6
00:00:52,283 --> 00:00:53,283
<i>dunia manusia.</i>

7
00:00:55,078 --> 00:00:55,829
<i>Saya ditukar...</i>

8
00:00:55,995 --> 00:00:56,995
<i>menjadi Pontianak.</i>

9
00:01:00,708 --> 00:01:01,376
<i>Diberi kekuatan...</i>

10
00:01:01,543 --> 00:01:02,210
<i>untuk membalas dendam...</i>

11
00:01:02,377 --> 00:01:03,044
<i>demi keluarga saya...</i>

12
00:01:03,211 --> 00:01:04,211
<i>menentang Lycan.</i>

13
00:01:10,718 --> 00:01:12,053
<i>Dan saya agak handal.</i>

14
00:01:20,937 --> 00:01:22,897
<i>Kemudian saya jumpa Michael Corvin...</i>

15
00:01:26,234 --> 00:01:27,253
<i>seorang manusia yang...</i>

16
00:01:27,277 --> 00:01:28,757
<i>ditukar tidak menjadi Pontianak...</i>

17
00:01:28,903 --> 00:01:29,903
<i>ataupun Lycan...</i>

18
00:01:31,364 --> 00:01:32,031
<i>tetapi kacukan...</i>

19
00:01:32,198 --> 00:01:33,408
<i>kedua-duanya.</i>

20
00:01:33,575 --> 00:01:34,575
<i>Segalanya berubah.</i>

21
00:01:37,912 --> 00:01:38,912
<i>Sekutu bertukar...</i>

22
00:01:38,955 --> 00:01:39,955
<i>menjadi musuh...</i>

23
00:01:40,081 --> 00:01:41,801
<i>dan Penatua Pontianak yang saya telah...</i>

24
00:01:41,833 --> 00:01:43,626
<i>lindungi selama lebih enam abad...</i>

25
00:01:44,586 --> 00:01:45,586
<i>inginkan saya mati.</i>

26
00:01:47,589 --> 00:01:48,882
<i>Kami membalas...</i>

27
00:01:51,092 --> 00:01:52,452
<i>dengan membunuh para Penatua...</i>

28
00:01:53,636 --> 00:01:54,636
<i>dan buat seketika...</i>

29
00:01:55,638 --> 00:01:56,638
<i>kami selamat.</i>

30
00:02:01,227 --> 00:02:02,227
<i>Tetapi kemudian...</i>

31
00:02:03,396 --> 00:02:05,190
<i>kegelapan baru mendatang.</i>

32
00:02:07,442 --> 00:02:08,193
<i>Dalam masa sembilan hari...</i>

33
00:02:08,401 --> 00:02:11,112
<i>sejak pertemuan spesies
bukan-manusia yang pertama...</i>

34
00:02:11,279 --> 00:02:13,323
<i>golongan yang dipanggil "puak"
telah dibongkar.</i>

35
00:02:14,491 --> 00:02:16,910
<i>Anggaran jumlah yang
terkena jangkitan telah meningkat.</i>

36
00:02:17,202 --> 00:02:18,362
<i>Sumber tentera mengesahkan...</i>

37
00:02:19,078 --> 00:02:19,788
bahawa langkah-langkah utama...

38
00:02:19,954 --> 00:02:22,373
pertahanan terhadap
bukan-manusia adalah...

39
00:02:22,540 --> 00:02:24,250
sinar ultraungu dan perak...

40
00:02:24,417 --> 00:02:27,337
<i>kepada sesiapa yang dijangkiti
menjadi sensitif dan membawa maut.</i>

41
00:02:28,004 --> 00:02:30,590
<i>Khemah-khemah dipacakkan
di setiap benteng di seluruh bandar.</i>

42
00:02:32,050 --> 00:02:33,092
<i>Ujian akan diberikan...</i>

43
00:02:33,259 --> 00:02:33,927
<i>untuk mengesahkan...</i>

44
00:02:34,093 --> 00:02:35,553
<i>jika anda tidak dijangkti.</i>

45
00:02:36,012 --> 00:02:37,180
Sembur dia!

46
00:02:37,347 --> 00:02:38,347
Sembur dia dengan perak

47
00:02:41,893 --> 00:02:43,937
- Keluarkan dia!
- Tolong! Lari!

48
00:02:44,145 --> 00:02:45,145
Tidak, tidak! Lari!

49
00:02:51,945 --> 00:02:53,825
<i>Kami telah memulakan
serangan gelombang kedua...</i>

50
00:02:53,863 --> 00:02:55,132
<i>menggunakan peluru ultraungu...</i>

51
00:02:55,156 --> 00:02:57,367
<i>dan perak nitrat, yang mana...</i>

52
00:02:57,534 --> 00:02:58,886
<i>mengakibatkan kematian
kepada yang dijangkiti.</i>

53
00:02:58,910 --> 00:03:00,995
<i>Kerana keadaan yang tidak menentu...</i>

54
00:03:01,162 --> 00:03:04,124
<i>undang-undang tentera telah
diisytiharkan dua jam yang lalu.</i>

55
00:03:07,293 --> 00:03:08,312
<i>Ramai diantara kita yang...</i>

56
00:03:08,336 --> 00:03:10,004
<i>kehilangan orang tersayang.</i>

57
00:03:14,342 --> 00:03:18,221
<i>Ketahuilah bahawa anda tidak boleh
menolong mereka atau diri sendiri.</i>

58
00:03:18,680 --> 00:03:19,430
<i>Agak mengejutkan...</i>

59
00:03:19,597 --> 00:03:20,431
<i>bahawa bukan satu...</i>

60
00:03:20,598 --> 00:03:21,598
<i>tetapi dua spesies...</i>

61
00:03:21,683 --> 00:03:24,644
<i>berbeza mungkin telah
hidup dalam populasi manusia.</i>

62
00:03:25,812 --> 00:03:27,856
<i>Kewujudan Pontianak dan Serigala Jadian...</i>

63
00:03:28,273 --> 00:03:30,525
<i>kini kelihatan mempunyai
asas sebenarnya.</i>

64
00:03:31,192 --> 00:03:34,154
<i>Bandar tetap enggan
berkongsi maklumat baru.</i>

65
00:03:34,654 --> 00:03:37,615
<i>Kami mendapat laporan bahawa
akan berlakunya pembersihan besar-besaran.</i>

66
00:03:37,782 --> 00:03:38,867
Tembak!

67
00:03:40,785 --> 00:03:42,145
Berundur! Dilarang membawa kamera!

68
00:03:42,704 --> 00:03:44,539
<i>Tiada penawar.</i>

69
00:03:49,711 --> 00:03:50,962
Itu dia!

70
00:03:51,713 --> 00:03:52,713
Semua masuk!

71
00:03:53,089 --> 00:03:53,756
Seorang tumbang!

72
00:03:53,923 --> 00:03:55,203
- Seorang tumbang!
- Lindung aku!

73
00:04:30,585 --> 00:04:31,920
<i>Pemusnahan.</i>

74
00:04:32,420 --> 00:04:35,381
<i>Manusia tidak lagi membunuh
sesama sendiri.</i>

75
00:04:36,591 --> 00:04:39,385
<i>Kamilah musuh yang mereka nantikan.</i>

76
00:04:40,887 --> 00:04:44,098
<i>Larikan diri sudah menjadi
kebiasaan untuk terus hidup.</i>

77
00:04:45,517 --> 00:04:46,226
<i>Oleh itu...</i>

78
00:04:46,392 --> 00:04:48,770
<i>saya dan Michael aakan pergi malam ini.</i>

79
00:04:53,108 --> 00:04:54,108
Tunggu!

80
00:04:58,279 --> 00:04:59,279
Delta 6 sedang mengejar!

81
00:05:28,643 --> 00:05:30,520
Tunggu! Tunduk ke bawah!

82
00:06:03,761 --> 00:06:04,971
Dia akan sampai sekejap lagi.

83
00:06:05,138 --> 00:06:06,818
- Bersedia untuk pergi.
- Baik cepat sikit.

84
00:06:11,186 --> 00:06:13,313
Unit Tango bergerak dalam posisi.

85
00:06:15,982 --> 00:06:17,317
Kita ada kacukan.

86
00:06:17,484 --> 00:06:19,527
Jangan tembak. Biarkan yang ini hidup.

87
00:06:25,492 --> 00:06:26,868
Delta dalam posisi.

88
00:06:27,035 --> 00:06:28,115
- Jaga arah awak.
- Selamat.

89
00:06:28,161 --> 00:06:29,161
Gerak, gerak, gerak!

90
00:06:29,287 --> 00:06:31,289
Unit Alfa dalam posisi.

91
00:06:35,502 --> 00:06:36,711
Sediakan grened perak!

92
00:06:38,838 --> 00:06:39,838
Michael!

93
00:06:40,131 --> 00:06:41,132
Tembak!

94
00:06:53,061 --> 00:06:54,501
- Masuk dalam!
- Alfa 4, masuk dalam.

95
00:06:55,522 --> 00:06:57,023
Grened, tembak!

96
00:07:37,772 --> 00:07:39,399
Angkat mayatnya.

97
00:07:57,792 --> 00:08:01,713
<i>Subjek 2 larikan diri.
Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

98
00:08:01,880 --> 00:08:05,758
<i>Subjek 2 larikan diri.
Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

99
00:08:06,676 --> 00:08:09,846
<i>Subjek 2 larikan diri.
Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

100
00:08:10,138 --> 00:08:13,892
<i>Subjek 2 larikan diri.
Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

101
00:08:14,517 --> 00:08:18,146
<i>Subjek 2 larikan diri.
Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

102
00:08:18,313 --> 00:08:21,608
<i>Subjek 2 larikan diri.
Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

103
00:08:22,901 --> 00:08:24,819
<i>Turutan penyahbekuan dimulakan.</i>

104
00:08:24,986 --> 00:08:27,614
<i>Menurunkan mampatan dalam
kebuk krio Subjek 1</i>

105
00:08:33,578 --> 00:08:34,329
<i>Jaga-jaga!</i>

106
00:08:34,537 --> 00:08:36,915
<i>Turutan penyahbekuan selesai</i>

107
00:08:37,081 --> 00:08:39,125
<i>- Subjek 2! Dapatkannya!
- Di sana...</i>

108
00:08:39,292 --> 00:08:41,544
<i>dekat kebuk!
Jangan biarkan dia terlepas!</i>

109
00:09:41,938 --> 00:09:43,982
<i>Pelanggaran keselamatan, Aras 6.</i>

110
00:09:44,149 --> 00:09:46,484
<i>Semua kakitangan keselamatan ke Aras 6.</i>

111
00:10:06,713 --> 00:10:07,714
Jacob.

112
00:10:07,881 --> 00:10:09,883
Subjek 2 terlepas,
Ia di dalam bangunan.

113
00:10:12,969 --> 00:10:15,054
Kita dapat Subjek 1
dikawal ketat.

114
00:10:16,014 --> 00:10:18,391
- Berikan saya status.
- Subjek 1 telah terlepas.

115
00:10:18,558 --> 00:10:22,020
- Kita kena bakar dia secepatnya.
- Tak, tunggu. Biar saya tengok.

116
00:10:22,687 --> 00:10:24,022
Buka.

117
00:10:33,448 --> 00:10:35,492
Tidurkan dia.

118
00:10:37,952 --> 00:10:39,162
Cepat.

119
00:10:41,748 --> 00:10:42,748
<i>Melepaskan...</i>

120
00:10:42,832 --> 00:10:44,751
<i>dos maksimum fentanyl.</i>

121
00:11:06,648 --> 00:11:08,149
Tempat apa ini?

122
00:11:09,984 --> 00:11:10,984
Mana Michael?

123
00:11:15,240 --> 00:11:16,574
Tidak.

124
00:11:32,590 --> 00:11:34,509
Semua kakitangan bukan keselamatan...

125
00:11:34,676 --> 00:11:35,844
kosongkan bangunan!

126
00:11:36,010 --> 00:11:37,887
Arahan sekuriti, keluar sekarang!

127
00:11:43,017 --> 00:11:44,811
- Itu dia!
- Berhenti!

128
00:11:44,978 --> 00:11:46,312
Jangan bergerak!

129
00:11:57,532 --> 00:12:00,326
Ramai yang tercedera di Aras 6!
Hantar bantuan perubatan segera!

130
00:12:00,493 --> 00:12:03,371
Bersiap sedia untuk kepungan sepenuhnya
di Aras 6!

131
00:12:03,872 --> 00:12:06,708
Diulang, kepungan sepenuhnya di Aras 6!

132
00:12:26,895 --> 00:12:27,729
Saya nampak dia.

133
00:12:27,896 --> 00:12:28,730
Koridor Timur. Hantar sekuriti.

134
00:12:28,897 --> 00:12:29,939
<i>Tidak. Biar dia pergi.</i>

135
00:12:30,106 --> 00:12:31,858
<i>Dia akan bawa kita kepada Subjek 2.</i>

136
00:12:32,025 --> 00:12:33,067
Tak, jangan tembak!

137
00:12:34,277 --> 00:12:35,277
Biar dia pergi.

138
00:13:05,099 --> 00:13:06,267
Perhatian, semua unit.

139
00:13:06,434 --> 00:13:09,270
<i>Subjek 1 dan Subjek 2
telah melarikan diri dari perimeter...</i>

140
00:13:09,437 --> 00:13:12,107
<i>dan tidak lagi berada di bawah
kawalan Antigen.</i>

141
00:13:12,273 --> 00:13:16,027
<i>Jaga pintu luar dan berhati-hati
apabila terjumpa sesuatu.</i>

142
00:13:16,194 --> 00:13:19,572
<i>Laporkan segera apabila menghubungi...</i>

143
00:14:55,710 --> 00:14:57,587
Hey, macam mana awak boleh ada di dalam?

144
00:14:58,213 --> 00:15:00,006
Awak tak dibenarkan di sini.

145
00:15:00,882 --> 00:15:02,300
Dermaga sudah ditutup.

146
00:15:02,926 --> 00:15:04,219
Siejak bila?

147
00:15:04,803 --> 00:15:07,555
Sudah lama. Cepat.

148
00:15:08,890 --> 00:15:09,890
Berapa lama?

149
00:15:12,143 --> 00:15:14,104
Dalam 12 tahun lalu.

150
00:15:14,896 --> 00:15:17,690
Sejak pembersihan. Kenapa?

151
00:15:18,399 --> 00:15:19,567
Puan okey tak?

152
00:15:19,734 --> 00:15:21,614
<i>Perhatian, semua unit,
panggilan dari kod tiga.</i>

153
00:15:21,736 --> 00:15:24,531
<i>Menerima laporan serangan,
Jalan keluar 39 laluan bawah tanah.</i>

154
00:15:25,198 --> 00:15:28,910
<i>Kemungkinan penyerang bukan-manusia.
Teruskan tugas dengan berhati-hati.</i>

155
00:15:29,077 --> 00:15:31,663
CDC dalam perjalanan.
Semua unit kawasan bertindak balas.

156
00:15:34,124 --> 00:15:36,251
Puan? Hey!

157
00:15:36,459 --> 00:15:37,585
Puan?

158
00:16:06,281 --> 00:16:08,450
- Apa yang awak buat?
- Tunggu situ! Jangan bergerak!

159
00:16:08,616 --> 00:16:10,785
- Perkenalkan diri!
- Datang sini balik!

160
00:16:29,971 --> 00:16:32,557
Siapapun yang lakukan,
mereka dah melampau.

161
00:16:32,724 --> 00:16:34,493
Saya akan beri amaran
kepada CDC untuk mengawasi.

162
00:16:34,517 --> 00:16:35,602
Mereka dalam perjalanan.

163
00:16:35,769 --> 00:16:38,772
- Tak mungkin serangan ini dari manusia.
- Kau bukannya tahu.

164
00:16:39,814 --> 00:16:41,524
Tak tahu apa?

165
00:16:41,775 --> 00:16:43,485
Lelaki itu dicincang.
Tekak dia...

166
00:16:43,651 --> 00:16:45,653
- di dalam longkang.
- Biar saya uruskan.

167
00:16:45,820 --> 00:16:48,323
Uruskan apa?
Lycan yang buat semua ini.

168
00:16:48,490 --> 00:16:49,157
Detektif...

169
00:16:49,324 --> 00:16:52,827
bila kali terakhir awak dengar
laporan tentang pembunuhan Lycan?

170
00:16:53,912 --> 00:16:54,996
Beberapa tahun lepas.

171
00:16:55,163 --> 00:16:57,499
Sudah berapa tahun
awak berada di jabatan ini?

172
00:16:58,291 --> 00:17:00,001
Apa? Saya sudah berada
dalam tiga bulan.

173
00:17:00,168 --> 00:17:01,544
Tepat sekali.

174
00:17:02,837 --> 00:17:05,173
Awak tanya saya sikit
sehingga banyak yang awak tahu.

175
00:17:05,340 --> 00:17:07,592
- Faham?
- Jelas sekali.

176
00:17:10,970 --> 00:17:12,347
Detektif Sebastian.

177
00:17:12,514 --> 00:17:14,516
Detektif, kami baru
terima laporant.

178
00:17:14,682 --> 00:17:16,684
Ada gangguan di Makmal Antigen.

179
00:17:16,851 --> 00:17:18,478
Saksi kata mereka terlepas.

180
00:17:18,645 --> 00:17:20,188
Mereka kata seseorang lompat...

181
00:17:20,355 --> 00:17:22,524
keluar dari tingkap.
Ini adalah keutamaan...

182
00:17:22,690 --> 00:17:23,691
penyiasatan.

183
00:17:23,858 --> 00:17:25,360
Kami nak awak ke sana segera.

184
00:17:25,527 --> 00:17:27,028
Kami dalam perjalanan.

185
00:17:27,195 --> 00:17:29,447
Hey, jom pergi.
Johnson, awak jalan dulu.

186
00:17:29,614 --> 00:17:31,366
Baiklah, detektif.

187
00:17:47,799 --> 00:17:49,175
Siapa yang bertanggungjawab?

188
00:17:51,094 --> 00:17:55,056
Detective Sebastian nak jumpa tuan.

189
00:17:56,975 --> 00:17:58,685
Mana dia?

190
00:17:58,852 --> 00:18:00,895
Di lobi, tuan.

191
00:18:04,607 --> 00:18:05,984
Awak akan lega untuk mengetahui...

192
00:18:06,151 --> 00:18:07,986
keadaan di bawah kawalan.

193
00:18:08,153 --> 00:18:10,488
- Apa yang terjadi?
- Saya ulang, di bawah kawalan.

194
00:18:10,655 --> 00:18:12,323
Saya ulang, apa yang terjadi?

195
00:18:12,824 --> 00:18:16,161
Ya, ada laporan yang perlu diisi.

196
00:18:16,828 --> 00:18:21,458
Salah satu subjek ujian melarikan diri.
Kami terpaksa tumbangkan dia

197
00:18:21,624 --> 00:18:24,210
- Jadi tiada yang keluar?
- Cuma peluru sesat.

198
00:18:24,377 --> 00:18:27,046
- Dan subjek ujian?
- Dibakar habis.

199
00:18:27,338 --> 00:18:28,338
Itu sahajakah?

200
00:18:28,840 --> 00:18:31,217
Ada beberapa benda yang hadir.
Awak boleh bayangkan.

201
00:18:31,676 --> 00:18:33,737
Doktor, kami menerima
panggilan yang tidak dikenali...

202
00:18:33,761 --> 00:18:36,097
bahawa ada benda lain
larikan diri melalui tingkap.

203
00:18:36,264 --> 00:18:40,059
Detektif, misi kami di Antigen
ialah untuk mengembangkan cara mencegah...

204
00:18:40,226 --> 00:18:44,022
penyakit, bukannya lepaskan
kepada orang awam.

205
00:18:44,689 --> 00:18:47,275
Saya kehilangan anak
saya kerana penyakit ini.

206
00:18:47,442 --> 00:18:50,820
Tiada ruang untuk saya buat silap
apabila melibatkan keselamatan...

207
00:18:50,987 --> 00:18:53,323
orang awam.
Jika ada sesuatu melepaskan diri...

208
00:18:53,490 --> 00:18:55,617
pihak berkuasa akan dimaklumkan.

209
00:18:55,784 --> 00:18:57,410
Awak pihak berkuasa, kan?

210
00:18:59,204 --> 00:19:01,122
Sekarang, kalau saya boleh pergi...

211
00:19:24,771 --> 00:19:28,149
Dia kata tiada apa yang berlaku.
Jom pergi.

212
00:19:28,316 --> 00:19:31,152
Ya, dan dia tipu.
Tengok ini.

213
00:19:32,821 --> 00:19:34,155
Nak saya buat laporan, tuan?

214
00:19:34,364 --> 00:19:35,907
Tak. Biar saya buat.

215
00:19:36,074 --> 00:19:38,243
Saya tak kisah. Saya boleh buat.

216
00:19:40,870 --> 00:19:42,163
Baik, tuan.

217
00:20:05,812 --> 00:20:09,858
Banduan yang bantu saya larikan diri,
yang awak panggil Subjek 2...

218
00:20:11,109 --> 00:20:12,193
adakah dia kacukan?

219
00:20:13,611 --> 00:20:14,654
Ya.

220
00:20:14,821 --> 00:20:16,364
Apa yang awak buat dengan kami?

221
00:20:17,282 --> 00:20:18,450
Kami...

222
00:20:19,159 --> 00:20:22,036
Kami tolong kerajaan
kenalpasti yang terjangkit.

223
00:20:22,245 --> 00:20:24,873
Kami gunakan DNA awak
untuk cuba cari penawar...

224
00:20:25,039 --> 00:20:27,333
untuk mengelakkan wabak lain.

225
00:20:27,500 --> 00:20:29,085
Awak beritahu yang saya akan...

226
00:20:29,252 --> 00:20:31,045
bawa awak kepada kacukan itu. Kenapa?

227
00:20:31,880 --> 00:20:34,591
Subjek 2 adalah maklumat sulit.

228
00:20:34,757 --> 00:20:36,384
Saya tak dapat gambaran.

229
00:20:36,759 --> 00:20:38,511
Awak tipu.

230
00:20:39,554 --> 00:20:40,930
Tidak!

231
00:20:42,307 --> 00:20:43,683
Tidak, jangan!

232
00:20:43,850 --> 00:20:44,684
Saya cuma tahu...

233
00:20:44,851 --> 00:20:46,394
dia ada hubungan dengan awak.

234
00:20:47,061 --> 00:20:48,062
Gelombang otak awak...

235
00:20:48,229 --> 00:20:50,023
akan selari bila awak dekat...

236
00:20:50,190 --> 00:20:51,190
satu sama lain.

237
00:20:51,232 --> 00:20:52,832
Awak boleh lihat
bayangan sesama sendiri!

238
00:20:54,694 --> 00:20:55,695
Tolong jangan!

239
00:20:55,862 --> 00:20:57,363
Saya yang lepaskan awak pergi!

240
00:20:57,906 --> 00:20:59,407
Sekarang kita seri.

241
00:21:32,232 --> 00:21:33,900
Apa benda itu?

242
00:21:34,567 --> 00:21:36,277
Menakutkan.

243
00:21:36,444 --> 00:21:38,196
- Saya memanggilnya.
- Jom pergi.

244
00:22:27,328 --> 00:22:28,328
Tak guna.

245
00:22:38,506 --> 00:22:39,299
Jangan.

246
00:22:39,466 --> 00:22:40,550
Kenapa tidak?

247
00:22:41,050 --> 00:22:42,469
Kita sama.

248
00:22:45,972 --> 00:22:47,474
Kenapa awak ikut saya?

249
00:22:47,640 --> 00:22:49,350
Kami perhatikan frekuensi polis.

250
00:22:50,059 --> 00:22:51,060
"Kami"?

251
00:22:51,227 --> 00:22:54,022
Awak tak tahu siapa yang
serang manusia di bawah jambatan?

252
00:22:54,856 --> 00:22:56,149
Tak.

253
00:22:59,652 --> 00:23:00,987
Lycan.

254
00:23:01,154 --> 00:23:02,363
Selebihnya, ya.

255
00:23:05,033 --> 00:23:07,035
Mereka sorok bawah
sini macam tikus...

256
00:23:07,202 --> 00:23:08,202
siejak Pemusnahan.

257
00:23:08,286 --> 00:23:11,539
Berpenyakit dan kelaparan, mereka jarang
tunjukkan diri di atas.

258
00:23:11,915 --> 00:23:14,459
Ada sesuatu yang rosakkannya.

259
00:23:16,085 --> 00:23:17,712
Sesuatu yang awak tak beritahu saya.

260
00:23:33,603 --> 00:23:34,603
Michael!

261
00:24:17,230 --> 00:24:19,023
Awak kenal dia?

262
00:24:19,190 --> 00:24:20,442
Tak.

263
00:24:26,990 --> 00:24:28,616
Mereka akan datang balik.

264
00:24:30,118 --> 00:24:31,870
Kita tak boleh tinggalkan dia.

265
00:24:37,041 --> 00:24:38,041
Mari.

266
00:24:50,138 --> 00:24:51,431
Cuba van itu.

267
00:24:56,686 --> 00:24:58,563
Masuk. Cepat! Cepat!

268
00:25:16,331 --> 00:25:17,791
Tiga di belakang kita.

269
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
Pergi!

270
00:26:34,242 --> 00:26:34,951
Cepat, Selene!

271
00:26:35,118 --> 00:26:36,286
Mereka di belakang!

272
00:26:44,252 --> 00:26:46,087
Matilah kau!

273
00:26:53,678 --> 00:26:55,054
Budak itu! Mereka dapat dia!

274
00:27:30,465 --> 00:27:31,883
Awak pandu.

275
00:28:18,555 --> 00:28:20,223
Dia tak sembuh.

276
00:28:20,390 --> 00:28:22,809
Kami ada doktor yang boleh tolong
di puak kami.

277
00:28:24,310 --> 00:28:25,019
Macam mana awak...

278
00:28:25,186 --> 00:28:26,396
jumpa saya?

279
00:28:28,731 --> 00:28:30,066
Apa nama awak?

280
00:28:30,817 --> 00:28:32,527
Subjek 2.

281
00:28:32,694 --> 00:28:35,488
Dan awak Subjek 1.

282
00:28:36,448 --> 00:28:38,491
Saya lepaskan awak.

283
00:28:40,702 --> 00:28:42,829
Awak tak kenal saya?

284
00:28:44,247 --> 00:28:47,041
Mereka kata yang saya tak ada ibu...

285
00:28:47,208 --> 00:28:49,419
dia mati masa lahirkan saya.

286
00:28:50,920 --> 00:28:53,047
Saya tak percayakannya. Saya...

287
00:28:53,548 --> 00:28:55,758
Saya rasa awak.

288
00:28:55,925 --> 00:28:58,178
Saya nampak bayangan dari mata awak.

289
00:28:58,845 --> 00:29:01,389
Kemudian seseorang dari luar bilik saya...

290
00:29:02,515 --> 00:29:06,728
mereka kata memandangkan saya
sudah besar, penantian sudah berakhir...

291
00:29:08,438 --> 00:29:10,023
yang saya akan mati.

292
00:29:10,690 --> 00:29:13,568
Dan mak kandung saya,
di bilik sebelah...

293
00:29:14,068 --> 00:29:16,780
takkan tahu yang saya wujud.

294
00:29:18,656 --> 00:29:20,909
Apa yang mereka beritahu tentang ayah awak?

295
00:29:21,993 --> 00:29:23,745
Mereka mesti ada beritahu sesuatu.

296
00:29:23,912 --> 00:29:25,955
Awak ada nampak gambaran dia?

297
00:29:26,414 --> 00:29:27,665
Tak.

298
00:29:28,041 --> 00:29:29,417
Cuma awak.

299
00:29:34,339 --> 00:29:35,339
<i>Tak, jangan!</i>

300
00:29:47,393 --> 00:29:49,437
<i>Jangan biarkan dia
keluar dari makmal.</i>

301
00:29:49,604 --> 00:29:51,106
Macam mana dia boleh terus hidup?

302
00:29:51,272 --> 00:29:54,275
Saya faham risiko untuk laporkan
kehilangan dia kepada pihak berkuasa.

303
00:29:54,442 --> 00:29:55,568
Tiada rekod kelahiran dia.

304
00:29:55,735 --> 00:29:58,071
Saya akan ditanya.
Saya sedar semua itu.

305
00:29:58,238 --> 00:30:00,323
Tapi jika dia mati,
penyelidikan selama bertahun...

306
00:30:00,490 --> 00:30:02,259
Dan bukannya bagitahu saya
macam mana saya nak buat kerja...

307
00:30:02,283 --> 00:30:05,286
kenapa tak tengok
kelakuan profesional awak sendiri?

308
00:30:05,453 --> 00:30:08,265
Dan macam mana dengan keperluan awak yang
berterusan untuk hidupkan makhluk ini...

309
00:30:08,289 --> 00:30:12,293
dengan ciri-ciri manusia telah membawa
kepada kelemahan protokol keselamatan.

310
00:30:12,460 --> 00:30:15,130
Ia bukannya manusia, Lida!
Ia bukan anak awak.

311
00:30:15,296 --> 00:30:16,464
Ia tak perlu dipotong.

312
00:30:16,631 --> 00:30:18,633
Ianya sejenis penyakit.

313
00:30:22,345 --> 00:30:24,597
Jangan risau. Ia akan balik kepada kita.

314
00:31:57,190 --> 00:31:58,942
Panggilkan Olivia.

315
00:32:03,738 --> 00:32:06,407
Sekali lagi kamu langgar peraturan. Kenapa?

316
00:32:06,574 --> 00:32:08,701
Dia diserang.

317
00:32:09,202 --> 00:32:10,286
Dia tidak sembuh.

318
00:32:10,453 --> 00:32:12,872
Dan untuk ini awak berkompromi
dengan keselamatan kami?

319
00:32:13,039 --> 00:32:16,084
Awak tiada sebab untuk takut dengan kami

320
00:32:18,086 --> 00:32:21,089
Awak ingat saya cukup bodoh
untuk makan dengan kata-kata awak?

321
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
Tiada sebab...

322
00:32:23,633 --> 00:32:26,428
untuk takut dengan Death Dealer
yang jatuh cinta dengan Lycan...

323
00:32:26,594 --> 00:32:28,638
yang telah bunuh dua penatua kita...

324
00:32:29,055 --> 00:32:31,141
dan yang telah mengkhianati...

325
00:32:31,307 --> 00:32:32,600
bangsa dia sendiri.

326
00:32:34,894 --> 00:32:36,479
Kamu kenal siapa dia?

327
00:32:38,648 --> 00:32:39,648
Ya.

328
00:32:41,109 --> 00:32:43,153
Tapi kitalah yang khianati dia, Ayah.

329
00:32:45,029 --> 00:32:46,197
Benarkan dia lalu.

330
00:32:48,616 --> 00:32:50,076
Dia tidak sembuh.

331
00:33:00,962 --> 00:33:03,047
Dia diserang Lycan yang lebih rendah.

332
00:33:03,923 --> 00:33:04,924
Dua jam lepas.

333
00:33:07,635 --> 00:33:09,471
Sel pembaikan dia...

334
00:33:09,971 --> 00:33:12,974
aktif tapi lemah.

335
00:33:15,894 --> 00:33:16,978
Dia tiada...

336
00:33:18,104 --> 00:33:19,773
tanda gigitan asal...

337
00:33:20,857 --> 00:33:22,400
atau parut.

338
00:33:24,068 --> 00:33:26,362
Saya tak pernah nampak benda
macam ini sebelum ini.

339
00:33:27,071 --> 00:33:29,157
Bila kali terakhir awak diberi makan?

340
00:33:29,532 --> 00:33:30,825
Diberi makan?

341
00:33:32,202 --> 00:33:33,787
Beri dia darah.

342
00:33:42,504 --> 00:33:43,296
Nak...

343
00:33:43,463 --> 00:33:44,839
kamu mesti makan.

344
00:34:02,899 --> 00:34:04,192
Perlahan sikit.

345
00:34:04,901 --> 00:34:06,361
Perlahan sikit.

346
00:34:09,197 --> 00:34:10,198
Itu dia.

347
00:34:11,366 --> 00:34:13,034
Itu dia.

348
00:34:17,247 --> 00:34:18,790
Dia sembuh.

349
00:34:20,625 --> 00:34:22,710
- Dan serta-merta.
- Bagus.

350
00:34:22,877 --> 00:34:24,712
Bawa dia ke bilik saya.
Dia perlukan rehat.

351
00:34:24,879 --> 00:34:25,880
Tidak.

352
00:34:27,215 --> 00:34:28,550
Lihat mata dia.

353
00:34:38,852 --> 00:34:40,937
Saya tak percayakannya.

354
00:34:41,354 --> 00:34:42,939
Mereka wujud.

355
00:34:44,315 --> 00:34:46,693
Ini bukan kaum kita.

356
00:34:46,860 --> 00:34:49,279
Tidak, ia lebih daripada itu, Ayah.

357
00:34:51,865 --> 00:34:53,867
Apa yang awak tahu tentang dia?

358
00:34:56,453 --> 00:34:59,330
Saya ditahan di sebuah
tempat dipanggil Antigen.

359
00:35:00,915 --> 00:35:03,168
Salah seorang banduan bebaskan saya.

360
00:35:03,918 --> 00:35:05,587
Saya percaya ia Michael Corvin...

361
00:35:05,753 --> 00:35:08,256
satu-satunya kacukan
yang saya tahu masa itu.

362
00:35:08,423 --> 00:35:10,467
Ya, ya, kekasih Lycan
awak, yang dah lama mati.

363
00:35:10,633 --> 00:35:12,302
Apa pula lepas ini?

364
00:35:13,928 --> 00:35:15,638
Awak semua tak perlu bimbang.

365
00:35:16,347 --> 00:35:19,142
Bila dia dah bertenaga,
saya akan pergi dengan dia.

366
00:35:57,472 --> 00:35:58,681
Saya biasa dengar cerita...

367
00:35:58,848 --> 00:36:00,183
tentang Death Dealers.

368
00:36:01,476 --> 00:36:05,021
Bahawa mereka adalah benda yang lepas...

369
00:36:05,188 --> 00:36:07,065
yang tak akan kembali.

370
00:36:08,525 --> 00:36:10,318
Saya lega yang mereka salah.

371
00:36:11,986 --> 00:36:13,822
Awak tahu siapa saya...

372
00:36:15,824 --> 00:36:17,992
dan awak masih bawa saya ke sini.

373
00:36:20,328 --> 00:36:21,955
Terima kasih.

374
00:36:22,122 --> 00:36:23,915
Awak seorang pejuang.

375
00:36:24,290 --> 00:36:26,793
Kami boleh guna mereka yang macam awak
untuk ajar kami.

376
00:36:26,960 --> 00:36:27,710
Saya tak pasti...

377
00:36:27,877 --> 00:36:29,295
ayah awak akan setuju.

378
00:36:29,462 --> 00:36:33,174
Ada masa dia akan terima.
Sebab itu dia tak berapa sukakan awak.

379
00:36:33,341 --> 00:36:37,595
Saya rasa ia mengingatkan dia pada hari bila
dia membela kami dengan api dan keluli...

380
00:36:37,762 --> 00:36:41,307
dan bukannya dengan kata-kata.
Dia tahu yang kami perlukan awak.

381
00:36:42,851 --> 00:36:46,051
- Tapi saya bukannya pemimpin.
- Tapi awak berlawan dengan apa yang awak percaya.

382
00:36:46,855 --> 00:36:48,022
Sentiasa.

383
00:36:48,189 --> 00:36:49,189
Saya tak tahu...

384
00:36:49,232 --> 00:36:50,608
apa yang saya percaya lagi.

385
00:36:50,775 --> 00:36:53,319
Saya tak kenal dunia ini.

386
00:36:53,486 --> 00:36:55,363
Tapi awak tak berubah.

387
00:36:56,030 --> 00:36:58,533
Saya nampak dalam mata awak
bila awak lihat budak itu.

388
00:36:59,451 --> 00:37:01,953
Awak akan lindungi dia.

389
00:37:02,120 --> 00:37:03,413
Ia dalam diri awak.

390
00:37:03,580 --> 00:37:05,165
Itulah awak sebenarnya.

391
00:37:06,749 --> 00:37:09,210
Bila awak pergi, bawa saya sekali.

392
00:38:13,650 --> 00:38:15,568
Awak tak percayakan saya.

393
00:38:22,075 --> 00:38:25,286
Mestilah. Saya buat awak
rasa tak diundang.

394
00:38:25,453 --> 00:38:27,539
Maaf pasal itu.

395
00:38:32,293 --> 00:38:34,045
Mata itu...

396
00:38:34,963 --> 00:38:36,631
ianya istimewa.

397
00:38:38,425 --> 00:38:42,011
Saya tahu siapa awak yang sebenarnya.

398
00:38:54,190 --> 00:38:55,358
Ayah saya beritahu bahawa...

399
00:38:55,525 --> 00:38:58,945
sekiranya kita bertahan sebagai spesies,
relik ini akan membantu...

400
00:38:59,112 --> 00:39:01,656
keturunan kita mengetahui
siapa kita dan cara hidup kita.

401
00:39:01,823 --> 00:39:03,450
Dan apa awak kata?

402
00:39:03,616 --> 00:39:05,994
Jika kita teruskan hidup
macam sekarang...

403
00:39:06,161 --> 00:39:08,997
kita telah mengaibkan masa lalu
dan tidak layak untuk masa depan.

404
00:39:09,164 --> 00:39:11,499
Kita mesti menentang manusia...

405
00:39:12,167 --> 00:39:14,127
tidak kira di mana
dan bila selagi boleh.

406
00:39:14,294 --> 00:39:16,463
Antara Pemusnahan pertama dan kedua...

407
00:39:17,172 --> 00:39:21,843
Lycan yang muda bersatu dengan cara yang
sama terhadap kehebatan para penatua mereka.

408
00:39:22,010 --> 00:39:25,555
Panggilan mereka untuk tindakan ganas
membawa pada hari itu.

409
00:39:25,722 --> 00:39:27,223
Keputusannya?

410
00:39:27,432 --> 00:39:30,268
Serigala Jadian hampir pupus.

411
00:39:31,144 --> 00:39:34,147
Itu yang awak harapkan,
kepupusan?

412
00:39:34,773 --> 00:39:35,899
Tapi kamu bawa...

413
00:39:36,065 --> 00:39:38,359
anak dia ke dalam rumah kita.
Adakah sejujurnya kamu...

414
00:39:38,526 --> 00:39:41,488
percaya yang manusia
akan biarkan dia bebas?

415
00:39:41,821 --> 00:39:43,740
Mereka akan buru dia.

416
00:39:43,907 --> 00:39:46,826
- Kita akan lindungi mereka.
- Lindungi mereka?

417
00:39:47,494 --> 00:39:49,204
Mereka akan pergi malam ini.

418
00:39:49,537 --> 00:39:50,205
Ini tidak...

419
00:39:50,371 --> 00:39:51,039
berhemah.

420
00:39:51,206 --> 00:39:53,082
Ini pengecut, sederhana dan mudah.

421
00:39:55,084 --> 00:39:56,961
Beraninya kamu?

422
00:39:57,712 --> 00:39:59,380
Beraninya Ayah...

423
00:40:00,548 --> 00:40:01,716
berbuat sedemikian?

424
00:40:32,997 --> 00:40:35,375
Saya bermimpi tentang
hari yang kita akan berjumpa.

425
00:40:38,253 --> 00:40:40,547
Seperti seorang gadis kecil yang bodoh.

426
00:40:46,886 --> 00:40:49,681
Mak macam orang yang mati kesejukan.

427
00:40:54,227 --> 00:40:55,770
Semalam...

428
00:40:56,396 --> 00:40:58,565
Mak dengan ayah kamu.

429
00:41:01,568 --> 00:41:05,029
Dia hanya jauh sikit
dari Mak daripada kamu sekarang.

430
00:41:07,365 --> 00:41:09,075
Mak pergi tidur.

431
00:41:10,994 --> 00:41:13,079
Dan bila Mak bangun keesokan harinya...

432
00:41:14,497 --> 00:41:16,374
Mak baru tahu selama ini...

433
00:41:17,584 --> 00:41:19,794
12 tahun dah berlalu.

434
00:41:21,504 --> 00:41:24,632
Dan di sebalik satu-satunya lelaki
Mak pernah sayang...

435
00:41:26,050 --> 00:41:28,470
terdapat seorang gadis
berdiri dengan matanya.

436
00:41:33,057 --> 00:41:35,351
Hati Mak tak sejuk.

437
00:41:35,518 --> 00:41:37,187
Ia berkecai.

438
00:41:41,316 --> 00:41:43,026
Maafkan Mak.

439
00:41:53,453 --> 00:41:54,704
Apa itu?

440
00:41:56,915 --> 00:41:57,999
Mereka di sini.

441
00:41:59,167 --> 00:42:01,544
Duduk sini. Tunggu Mak.

442
00:42:01,711 --> 00:42:03,171
Tak, bawa saya sekali.

443
00:42:03,338 --> 00:42:04,506
Tolong.

444
00:42:04,672 --> 00:42:08,009
Mak takkan biarkan sesiapa cederakan kamu.
Mak janji.

445
00:42:08,176 --> 00:42:09,219
Kunci pintu.

446
00:42:11,221 --> 00:42:13,306
Semua berlindung.
Sekarang!

447
00:42:15,016 --> 00:42:16,226
Tidak!

448
00:42:16,392 --> 00:42:18,353
Sediakan senjata.

449
00:42:18,520 --> 00:42:20,605
Buat apa yang saya suruh! Pergi, pergi!

450
00:42:21,689 --> 00:42:24,025
Beri perhatian kepada saya!

451
00:42:24,192 --> 00:42:27,362
Tidak! Kita berdiri dan kita bertempur.

452
00:42:43,211 --> 00:42:45,713
Tidak! Kamu dah hilang akal?

453
00:42:49,968 --> 00:42:50,968
Hentikan sekarang!

454
00:42:52,303 --> 00:42:55,783
Kami hidup dengan selamat selama bertahun-tahun
dan awak bawa manusia ke dalam kubu ini.

455
00:42:55,807 --> 00:42:56,807
Mereka nakkan gadis itul.

456
00:42:56,891 --> 00:42:58,560
Mereka takkan berhenti cari dia.

457
00:42:58,726 --> 00:43:01,604
Hari ini pasti akan datang,
dengan atau tanpa kami.

458
00:43:01,771 --> 00:43:04,357
Mari kita bergerak!
Mari pergi! Semua orang!

459
00:43:04,524 --> 00:43:05,775
Kamu dah gila?

460
00:43:05,942 --> 00:43:09,237
Kita kekurangan pejuang.
Kita akan dibinasakan!

461
00:43:10,196 --> 00:43:11,656
Dan apa rancngan Ayah?

462
00:43:11,823 --> 00:43:13,408
Jom! Sekarang!

463
00:43:15,034 --> 00:43:17,579
- Mana awak nak pergi?
- Bawa dia keluar dari sini.

464
00:43:17,745 --> 00:43:20,457
- Ayah awak betul. Saya tak patut datang.
- Dia tak faham.

465
00:43:20,623 --> 00:43:23,168
Manusia akan ikut kami keluar.
Awak tahan mereka dahulu.

466
00:43:24,335 --> 00:43:25,587
Mereka nakkan dia.

467
00:43:26,755 --> 00:43:28,590
Dia lebih kuat dari kita semua.

468
00:43:28,757 --> 00:43:30,425
Mereka takut pada hari yang dia tahu.

469
00:43:31,593 --> 00:43:33,303
Saya kena bawa dia dari sini.

470
00:44:11,216 --> 00:44:12,926
Lycan!

471
00:44:16,971 --> 00:44:18,348
Peluru perak!

472
00:44:18,515 --> 00:44:19,515
Sekarang!

473
00:44:19,766 --> 00:44:21,559
Pertahankan rotunda kedua!

474
00:44:21,726 --> 00:44:23,019
Gerak! Gerak!

475
00:45:07,313 --> 00:45:08,690
Buka pintu!

476
00:45:10,775 --> 00:45:11,775
Mari pergi.

477
00:45:35,550 --> 00:45:36,843
Gerak! Gerak!

478
00:46:17,258 --> 00:46:18,510
Kita kena pergi.

479
00:46:44,119 --> 00:46:45,286
Apa benda itu?

480
00:46:48,832 --> 00:46:50,959
- Bawa dia ke tempat selamat.
- Tidak.

481
00:46:51,126 --> 00:46:52,585
Bawa dia. Pergi

482
00:49:34,497 --> 00:49:35,999
Mana dia?

483
00:49:36,458 --> 00:49:37,959
Mereka bawa dia.

484
00:49:38,960 --> 00:49:40,795
Mereka terima dia.

485
00:49:42,505 --> 00:49:44,591
Sebagai hadiah dari saya.

486
00:50:24,339 --> 00:50:25,673
Awak tahu apa awak dah buat?

487
00:50:27,050 --> 00:50:28,259
Awak tahu ke?

488
00:50:28,426 --> 00:50:30,678
Awak nak saya buat apa?

489
00:50:30,887 --> 00:50:35,141
Berjuang sehingga akhir untuk melindungi
satu-satunya yang bawa ini kepada kami?

490
00:50:35,725 --> 00:50:36,725
Kita dikalahkan.

491
00:50:37,685 --> 00:50:39,729
Puak kita musnah.
Anak saya...

492
00:50:39,896 --> 00:50:40,896
mati.

493
00:50:41,189 --> 00:50:42,816
Disebabkan awak.

494
00:50:43,900 --> 00:50:45,068
Kenapa?

495
00:50:46,694 --> 00:50:49,781
Sebab dia tolong anak awak

496
00:50:49,948 --> 00:50:52,033
Jika mereka bunuh dia, biarkan

497
00:50:52,200 --> 00:50:55,537
Anak awak mati sebab
dia berjuang untuk awak semua

498
00:50:57,205 --> 00:50:59,374
Sebab dia tahu bahawa lari
bukan cara untuk terus hidup

499
00:51:01,251 --> 00:51:02,836
Mereka semua Lycans.

500
00:51:03,002 --> 00:51:06,089
Tidak pupus. Lebih kuat dari sebelum ini.

501
00:51:06,464 --> 00:51:09,784
Benda itu lebih daripada dua kali ganda
saiz mana-mana Lycan yang saya pernah nampak

502
00:51:11,177 --> 00:51:12,177
Mereka berisiko...

503
00:51:12,220 --> 00:51:16,349
menunjukkan diri mereka setelah lebih
dari sedekad dalam persembunyian sebab dia.

504
00:51:16,516 --> 00:51:18,810
Dan awak serahkan dia kepada mereka.

505
00:51:20,728 --> 00:51:25,900
Dia adalah keturunan terakhir
dari Alexander Corvinus

506
00:51:26,526 --> 00:51:29,779
Satu-satunya budak kacukan
yang pernah wujud.

507
00:51:32,240 --> 00:51:34,659
Apapun yang Lycan nak daripada dia...

508
00:51:35,702 --> 00:51:38,037
anak awak tahu ianya
berbaloi untuk mati.

509
00:51:45,003 --> 00:51:46,296
Apa awak buat?

510
00:52:15,784 --> 00:52:17,118
David.

511
00:53:31,359 --> 00:53:32,902
Sebanyak dua dozen Lycan...

512
00:53:33,069 --> 00:53:36,239
menyerang dan memusnahkan
salah satu kubu kami semalam.

513
00:53:38,199 --> 00:53:39,492
Awak tak terperanjat.

514
00:53:41,870 --> 00:53:43,538
Awak tahu yang Lycan
tidak pupus.

515
00:53:44,497 --> 00:53:46,416
- Bagaimana?
- Cuma firasat.

516
00:53:46,875 --> 00:53:48,877
Saya tidak mahir dalam firasat.

517
00:53:49,043 --> 00:53:50,879
Saya nak tahu bagaimana.

518
00:53:51,129 --> 00:53:53,298
Ini bukan tempatnya.

519
00:53:54,132 --> 00:53:55,550
Dan awak takkan bunuh saya.

520
00:53:55,717 --> 00:53:56,718
Betul ke?

521
00:53:56,885 --> 00:53:58,011
Tak.

522
00:53:58,178 --> 00:54:00,472
Sebab awak tak perlukan
senapang jadah untuk lakukannya.

523
00:54:03,391 --> 00:54:04,391
Beberapa tahun lepas...

524
00:54:04,476 --> 00:54:07,395
kerajaan menyatakan
"misi tercapai" pada Lycans.

525
00:54:07,562 --> 00:54:09,814
FBI umumkan yang
kami hanya akan fokuskan...

526
00:54:09,981 --> 00:54:11,649
pada puak awak sekarang.

527
00:54:12,275 --> 00:54:15,111
Tiga bulan lepas,
kawan saya hantar ini.

528
00:54:16,404 --> 00:54:20,033
Ia tiba dua hari selepas dia ditemui
tergantung dari kipas silingnya sendiri.

529
00:54:22,577 --> 00:54:24,704
Dua ratus disyaki menangkap Lycan.

530
00:54:24,871 --> 00:54:26,414
Setiap kes telah disiasat.

531
00:54:26,581 --> 00:54:28,750
Setiap ujian darah kembali negatif.

532
00:54:28,917 --> 00:54:30,210
Kawan saya tertanya-tanya:

533
00:54:30,376 --> 00:54:33,838
Adakah mereka semua memimpin secara palsu
atau seseorang cuba melindungi Lycans?

534
00:54:34,881 --> 00:54:37,777
Membantu mereka menambah kawanan mereka,
membiarkan mereka berkumpul semula.

535
00:54:37,801 --> 00:54:39,761
Bagaimana dengan jabatan awak?

536
00:54:42,555 --> 00:54:46,101
Mereka tangkap anak saya.
Saya cuma nak anak saya balik.

537
00:54:47,811 --> 00:54:52,232
Kalau awak lindungi seseorang, saya tak kisah.
Saya tak kejar mereka. Saya cuma nak dia.

538
00:54:52,565 --> 00:54:53,817
Tak.

539
00:54:54,776 --> 00:54:58,696
Walaupun ada orang lain dalam
jabatan saya, mereka tiadai kuasa.

540
00:54:59,030 --> 00:55:00,573
Ini jauh lebih tinggi.

541
00:55:01,324 --> 00:55:03,576
Saya percaya, semua dari pihak atasan

542
00:55:05,161 --> 00:55:06,161
Atau bawah.

543
00:55:06,913 --> 00:55:07,956
Maksud awak?

544
00:55:09,040 --> 00:55:11,167
Siapa yang mentadbir ujian?

545
00:55:11,960 --> 00:55:15,422
Waktu kita agak singkat,
jadi tolong lihat ini.

546
00:55:16,297 --> 00:55:18,800
Jadual ini tunjukkan kamu semua
dari waktu kita tangguh...

547
00:55:18,967 --> 00:55:21,386
hingga ke pembuatan akhir vaksin.

548
00:55:22,637 --> 00:55:26,808
Jika kita berpegang pada pelan ini, inokulasi
harus bermula dalam tempoh tiga bulan.

549
00:55:26,975 --> 00:55:28,810
Ada soalan, inilah masanya.

550
00:55:28,977 --> 00:55:32,230
Selepas pembedahan hari ini,
tiada lagi komunikasi antara kita...

551
00:55:32,397 --> 00:55:34,649
sehingga kita berjumpa lagi
di pusat inokulasi.

552
00:55:34,858 --> 00:55:36,276
Doktor, dalam terma...

553
00:55:36,443 --> 00:55:37,777
subjek ujian awak...

554
00:55:37,944 --> 00:55:40,655
adakah dia terus menunjukkan
kekebalan kepada perak?

555
00:55:40,822 --> 00:55:42,157
Semestinya.

556
00:55:42,490 --> 00:55:46,744
Dan inokulasi tambahan, ditadbir
hanya sebagai langkah berjaga-jaga...

557
00:55:46,911 --> 00:55:49,348
mencetuskan kesan sampingan
yang kita tidak pernah bayangkan.

558
00:55:49,372 --> 00:55:50,641
Peningkatan yang lebih tinggi...

559
00:55:50,665 --> 00:55:52,917
dalam kekuatan, jisim otot...

560
00:55:53,084 --> 00:55:54,753
penyembuhan-sendiri...

561
00:55:54,961 --> 00:55:56,087
stamina.

562
00:55:58,256 --> 00:56:00,056
Awak kata dia penting
untuk penyelidikan kita.

563
00:56:00,341 --> 00:56:02,844
- Ya, dan akan diteruskan.
- Bagaimana?

564
00:56:03,720 --> 00:56:05,221
Dengan menghidupkannya?

565
00:56:05,805 --> 00:56:07,390
Awak tak maksudkannya.

566
00:56:07,557 --> 00:56:09,184
Saya ambil kisah denga budak itu...

567
00:56:09,768 --> 00:56:13,021
selama ini,
dan awak suruh saya berdiam...

568
00:56:13,521 --> 00:56:16,024
- sementara awak...
- Menuai bahan genetiknya?

569
00:56:17,776 --> 00:56:19,486
Saya tak harapkan apa-apa dari awak.

570
00:56:20,445 --> 00:56:22,197
Saya tugaskan awak untuk jaga dia...

571
00:56:22,363 --> 00:56:25,700
dan apa yang penting,
awak dah lakukan yang terbaik.

572
00:56:25,909 --> 00:56:28,036
Selamatkan beribu nyawa.

573
00:56:29,078 --> 00:56:31,080
Apa yanga wak cakapkan ini?

574
00:56:31,247 --> 00:56:33,708
Seluruh spesies selamat dari kepupusan.

575
00:56:39,672 --> 00:56:40,840
Jacob.

576
00:57:25,760 --> 00:57:29,764
Selepas ini, kamu tak perlu
tunggu lama untuk suntikan.

577
00:57:30,390 --> 00:57:32,434
Ayah pasti yang dia dah bersedia?

578
00:57:32,600 --> 00:57:34,352
Tahap estrogen tinggi...

579
00:57:34,519 --> 00:57:37,605
selang antara lelaki
memegang mantap.

580
00:57:37,814 --> 00:57:39,774
Ia sudah tiba masanya.

581
00:57:40,525 --> 00:57:43,903
Semuanya berjalan lancar
seperti yang kita harapkan.

582
00:57:47,824 --> 00:57:49,826
Kamu bukti petama

583
00:57:51,661 --> 00:57:53,413
Ayah bangga dengan kamu, nak.

584
00:57:58,168 --> 00:57:59,961
Kini ia bersama kita lagi...

585
00:58:00,128 --> 00:58:03,441
kita akan mempunyai semua bahan genetik yang
kita perlukan, bersedia untuk pengklonan.

586
00:58:03,465 --> 00:58:06,968
Cukup untuk menghasilkan
bekalan vaksin yang tidak berkesudahan.

587
00:58:08,136 --> 00:58:09,136
Bayangkan.

588
00:58:09,596 --> 00:58:12,432
Spesies kita kebal daripada perak

589
00:58:12,599 --> 00:58:14,267
Tak perlu bersembunyi.

590
00:58:14,434 --> 00:58:17,896
Malah Lycan di bawah arahan kita
sekebal kamu.

591
00:58:18,730 --> 00:58:21,316
Ayah dah mula suntik diri sendiri

592
00:58:21,983 --> 00:58:24,569
Saya berharap Mak di sini untuk lihat.

593
00:58:25,320 --> 00:58:27,781
Mak kamu memilih untuk
menjadi manusia biasa.

594
00:58:29,574 --> 00:58:31,618
Dia tinggalkan kita

595
00:58:33,870 --> 00:58:35,622
Ingat itu.

596
00:58:49,677 --> 00:58:51,262
Semestinya, Ayah.

597
00:58:58,520 --> 00:58:59,187
Tengok...

598
00:58:59,354 --> 00:59:03,441
kalau awak betul tentang Antigen,
berapa banyak Lycan berapa di sana?

599
00:59:03,817 --> 00:59:06,528
Selangkah awak ke dalam,
mereka akan kepung awak.

600
00:59:06,694 --> 00:59:07,779
Saya harap.

601
00:59:10,365 --> 00:59:12,575
Saya tahu awak nak dia balik.
Saya boleh tolong.

602
00:59:12,742 --> 00:59:15,370
- Kenapa?
- Beritahu pelan awak.

603
00:59:40,019 --> 00:59:42,063
Ia lebih teruk jika awak cuba lawan.

604
00:59:43,231 --> 00:59:44,482
Percayalah.

605
00:59:46,985 --> 00:59:48,570
Jadi macam mana awak...

606
00:59:48,736 --> 00:59:51,156
boleh hidup di bawah sinaran matahari?

607
00:59:53,074 --> 00:59:54,701
Ianya hadiah.

608
00:59:55,702 --> 00:59:57,745
Dari seseorang bernama
Alexander Corvinus.

609
00:59:58,746 --> 01:00:00,123
Bapa asal-usul.

610
01:00:04,085 --> 01:00:06,588
Saya sepatutnya
berkahwin, dengan jururawat.

611
01:00:08,423 --> 01:00:10,300
Satu hari, dia digigit di tempat kerja.

612
01:00:12,260 --> 01:00:16,264
Tiada siapa tahu kecuali kami.
Kami hidup macamitu selama beberapa tahun.

613
01:00:18,433 --> 01:00:20,101
Kemudian datang pula Pemusnahan.

614
01:00:21,561 --> 01:00:25,315
FBI pecah masuk rumah pintu demi pintu
dan bila dia ketuk pintu rumah kami...

615
01:00:31,070 --> 01:00:33,740
dia beritahu saya
yang dia cintakan saya...

616
01:00:35,617 --> 01:00:37,869
kemudian dia biarkan
sinaran matahari masuk.

617
01:00:39,204 --> 01:00:41,206
Saya terpaksa lihat dia terbakar.

618
01:01:03,144 --> 01:01:04,354
Baiklah.

619
01:01:06,773 --> 01:01:08,274
Awak dengar tak?

620
01:01:08,900 --> 01:01:10,193
Ya.

621
01:01:11,277 --> 01:01:12,654
Semoga berjaya.

622
01:01:27,502 --> 01:01:28,795
- Itu dia.
- Di siang hari?

623
01:01:28,962 --> 01:01:29,629
Itu dia!

624
01:01:29,796 --> 01:01:30,796
- Pergi!
- Baik.

625
01:02:02,078 --> 01:02:03,078
Tunggu isyarat saya.

626
01:02:03,204 --> 01:02:04,204
Saya sedia.

627
01:02:10,378 --> 01:02:13,548
Kod Ops A. Diulang, Kod Ops A.
Pecah masuk di Aras 1.

628
01:02:13,715 --> 01:02:15,550
Penceroboh menaiki Lif 4.

629
01:02:15,717 --> 01:02:17,969
<i>Saya mahu semua aras
bersedia di depan lif sekarang!</i>

630
01:02:22,390 --> 01:02:24,058
- Anesthesia, awak sedia?
- Ya, tuan.

631
01:02:24,225 --> 01:02:25,225
Bagus.

632
01:02:48,792 --> 01:02:50,210
<i>Unit sekuriti berjaga-jaga.</i>

633
01:02:50,376 --> 01:02:53,088
<i>Kod Ops A.
Penceroboh di premis.</i>

634
01:02:53,254 --> 01:02:55,882
<i>Jaga di sayap timur.
Semua unit, kenaikan penceroboh...</i>

635
01:02:56,049 --> 01:02:57,049
<i>di dalam lif.</i>

636
01:02:57,092 --> 01:02:58,468
Ayuh.

637
01:02:58,968 --> 01:03:00,178
Mari mulakan.

638
01:03:19,614 --> 01:03:20,614
Gerak!

639
01:03:37,465 --> 01:03:39,008
Itu isyarat awak.

640
01:03:39,175 --> 01:03:40,301
Diterima.

641
01:04:09,789 --> 01:04:13,168
Mereka gunakan gas perak-nitrat.
Bom semua tingkat.

642
01:04:14,169 --> 01:04:17,464
Ianya Subjek 1. Kita kena keluar.

643
01:04:17,797 --> 01:04:19,007
Baiklah.

644
01:04:19,174 --> 01:04:20,925
Mulakan infusi propofol.

645
01:04:21,092 --> 01:04:25,138
Kita tak akan batalkan prosedur ini,
faham? Kita gerak.

646
01:04:26,473 --> 01:04:27,891
Kamu cari dia...

647
01:04:28,475 --> 01:04:30,143
dan kamu hapuskan dia.

648
01:04:30,310 --> 01:04:31,811
Dengan senang hati.

649
01:04:45,533 --> 01:04:46,201
Saya di sini.

650
01:04:46,367 --> 01:04:47,827
Saya nampak pergerakan van di...

651
01:04:47,994 --> 01:04:48,994
Parkir Aras 3.

652
01:04:49,037 --> 01:04:50,538
Tiada tanda budak itu.

653
01:04:50,705 --> 01:04:54,042
Mereka mungkin dalam perjalanan.
Jangan sampai terlepas.

654
01:04:59,214 --> 01:05:00,340
Dia di lif perkhidmatan.

655
01:05:02,217 --> 01:05:03,217
Tangkap dia.

656
01:05:03,301 --> 01:05:04,301
Saya turun.

657
01:05:27,158 --> 01:05:29,828
Selene. Selene!

658
01:05:30,995 --> 01:05:33,289
Mereka bergerak ke Parkir Aras 2.

659
01:05:35,792 --> 01:05:37,127
Selene.

660
01:05:37,293 --> 01:05:38,293
Saya nak tahu...

661
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
awak kat mana!

662
01:05:50,265 --> 01:05:51,265
Tak guna!

663
01:06:05,989 --> 01:06:07,115
Awak dapat tak?

664
01:06:07,282 --> 01:06:08,741
Selene, mana awak?

665
01:06:39,230 --> 01:06:40,550
Saya nampak dia. Saya nampak dia.

666
01:06:41,107 --> 01:06:41,900
Parkir Aras 2.

667
01:06:42,066 --> 01:06:43,276
Mereka masukkan dia...

668
01:06:43,443 --> 01:06:44,652
ke dalam van.

669
01:06:44,944 --> 01:06:46,446
Selene, mana awak?

670
01:06:49,032 --> 01:06:50,283
Lantaklah.

671
01:06:53,745 --> 01:06:56,790
Tunggu situ! Berhenti! Berhenti sekarang!

672
01:07:09,010 --> 01:07:09,677
Michael?

673
01:07:09,844 --> 01:07:10,845
Ambil dia!

674
01:07:11,012 --> 01:07:12,012
Bawa dia keluar!

675
01:07:22,440 --> 01:07:23,942
Selene, Lane bersama dia...

676
01:07:24,109 --> 01:07:26,694
di dalam van.
Mereka dalam perjalanan. Mana awak?

677
01:07:26,861 --> 01:07:28,780
Mereka semua pergi dengan dia!
Awak dengar tak?

678
01:07:30,990 --> 01:07:32,325
Saya dalam perjalanan.

679
01:09:00,955 --> 01:09:02,123
Ayuh, laju sikit.

680
01:09:21,101 --> 01:09:21,935
Jangan berhenti.

681
01:09:22,102 --> 01:09:23,102
Langgar dia!

682
01:09:50,171 --> 01:09:52,382
Selene, mereka menuju
ke Parkir Aras 1.

683
01:09:54,843 --> 01:09:57,804
Selene, mereka pergi
ke Parkir Aras 1. Awak dengar tak?

684
01:09:58,096 --> 01:09:59,681
Saya datang.

685
01:10:22,787 --> 01:10:23,787
Semuanya okay?

686
01:10:23,872 --> 01:10:24,706
Keadaan dia...

687
01:10:24,873 --> 01:10:26,875
agak stabil, tuan. Vital asas...

688
01:12:09,185 --> 01:12:10,185
Pergi mampus.

689
01:12:53,396 --> 01:12:54,436
Jauhkan diri daripada dia!

690
01:14:54,017 --> 01:14:56,269
Ia lebih teruk jika awak cuba lawan.

691
01:14:59,481 --> 01:15:00,857
Percayalah.

692
01:15:58,456 --> 01:16:01,209
Saya sembuh serta merta.

693
01:16:01,459 --> 01:16:02,544
Saya buat kiraan.

694
01:17:01,478 --> 01:17:03,480
Mak datang balik.

695
01:17:07,984 --> 01:17:09,611
Mak dah cakap.

696
01:17:10,653 --> 01:17:12,071
Selene.

697
01:17:15,617 --> 01:17:17,118
Awak kena pergi.

698
01:17:19,746 --> 01:17:21,748
Ada rumah selamat
tak jauh dari sini.

699
01:17:21,915 --> 01:17:23,059
Pergi. Saya akan hantar mereka...

700
01:17:23,083 --> 01:17:25,752
ke jalan lain,
masa awak jadi banyak.

701
01:17:26,795 --> 01:17:28,838
Terima kasih. Ayuh.

702
01:17:29,005 --> 01:17:30,465
David.

703
01:17:32,884 --> 01:17:34,636
Kita masuk balik?

704
01:17:34,803 --> 01:17:36,137
Ya.

705
01:17:53,905 --> 01:17:54,948
Apa itu?

706
01:17:56,491 --> 01:17:57,491
Michael?

707
01:17:59,536 --> 01:18:00,787
Di bumbung.

708
01:18:07,001 --> 01:18:11,381
Walaupun dunia sudah berubah,
musuh kami tetap sama.

709
01:18:12,257 --> 01:18:13,257
Lycan...

710
01:18:13,341 --> 01:18:14,342
akan bangkit.

711
01:18:14,509 --> 01:18:16,594
Dan akan buru bapa dia
seperti mana...

712
01:18:16,761 --> 01:18:17,761
dia.

713
01:18:20,348 --> 01:18:21,850
Jika mereka lebih kuat...

714
01:18:22,350 --> 01:18:23,852
begitu juga kita.

715
01:18:24,769 --> 01:18:26,479
Puak Pontianak bukan sahaja...

716
01:18:26,646 --> 01:18:28,356
meneruskan hidup di dunia ini...

717
01:18:29,023 --> 01:18:30,941
kami akan tuntutnya.

718
01:18:30,942 --> 01:18:38,942
Sarikata Oleh:
<font color="red">Red_Shinichi