1 00:00:09,000 --> 00:00:19,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,680 [Pengarah: Yu Seon dong] 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 [Penulis: Kim Sae Bom] 4 00:00:31,560 --> 00:00:33,040 [Lee Dong Wook] 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,720 [Wi Ha Jun] 6 00:00:43,200 --> 00:00:44,720 [Han Ji Eun] 7 00:00:48,040 --> 00:00:49,240 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:54,600 --> 00:00:56,280 [Jahat, Kejam, Gila] 9 00:00:56,360 --> 00:00:58,920 [Bad and Crazy] 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,960 [Semua watak, tempat, kumpulan, acara dan organisasi adalah fiksyen.] 11 00:01:35,920 --> 00:01:37,039 Saya akan sertai awak. 12 00:01:37,480 --> 00:01:38,560 Hui Gyeom. 13 00:01:39,920 --> 00:01:40,960 Hui Gyeom. 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,720 Tendang dalam kiraan dua. 15 00:01:46,720 --> 00:01:48,960 Satu, dua. 16 00:01:50,960 --> 00:01:52,479 Satu, dua. 17 00:01:55,039 --> 00:01:56,880 Satu, dua. 18 00:02:09,040 --> 00:02:10,960 Satu, dua. 19 00:02:15,840 --> 00:02:17,000 Su Yeol! 20 00:02:18,120 --> 00:02:20,920 Hei, Hui Gyeom. Pegang kuat-kuat! 21 00:02:28,160 --> 00:02:29,240 Apa yang berlaku? 22 00:02:40,320 --> 00:02:41,440 Mana tikus-tikus ini pergi? 23 00:02:42,160 --> 00:02:43,240 Cak. 24 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 - Ke mana awak nak pergi? - Apa? 25 00:02:47,680 --> 00:02:50,800 Tiada arah tujuan? Kalau begitu, awak nak mati? 26 00:02:50,880 --> 00:02:53,120 Saya nak pergi ke takungan, Takungan Munyang. 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,800 - Selamat tinggal. - Hei, tunggu! 28 00:03:06,760 --> 00:03:07,800 Jadi maksud awak, 29 00:03:09,320 --> 00:03:11,840 awak mengekori kami selama ini 30 00:03:12,640 --> 00:03:15,320 [dan kamu semua yang bunuh penagih di takungan itu?] 31 00:03:15,880 --> 00:03:17,960 Simpan saja ucapan terima kasih awak. 32 00:03:18,200 --> 00:03:19,600 Terlalu meleret-leret. 33 00:03:20,960 --> 00:03:24,080 Teruk betul cara awak dapat kepercayaan. 34 00:03:27,920 --> 00:03:29,360 Aduh, kenapa kita kena gali dalam sangat? 35 00:03:30,160 --> 00:03:32,760 Bila nak siap dan bila boleh pergi makan? Tak guna. 36 00:03:32,840 --> 00:03:33,920 - Hei! - Aduhai. 37 00:03:34,000 --> 00:03:35,760 - Aduhai. - Hei! Apa yang awak buat? 38 00:03:36,120 --> 00:03:37,560 - Tak guna. - Hentikan! 39 00:03:37,920 --> 00:03:39,560 - Awak ketawakan saya? - Budak ini… 40 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 Hei, trak sudah sampai! 41 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 - Itu dia. - Kenapa dia lama sangat? 42 00:03:51,400 --> 00:03:52,720 Ayuh! 43 00:03:53,280 --> 00:03:55,840 - Apa? - Ada apa? Dia mabukkah? 44 00:03:55,920 --> 00:03:58,280 - Habislah kamu semua. - Ayuh! Lajulah sikit! 45 00:04:02,079 --> 00:04:04,360 Hei, laju lagi! Tunjukkan kepada mereka! 46 00:04:04,440 --> 00:04:05,680 - Ya! - Ayuh! 47 00:04:06,640 --> 00:04:08,360 - Api! - Bagus! 48 00:04:09,800 --> 00:04:12,360 - Hei, lari! - Apa yang berlaku? 49 00:04:13,640 --> 00:04:15,800 - Ayuh! - Ya! 50 00:04:21,720 --> 00:04:22,960 Aduhai, tunggu dulu. 51 00:04:25,680 --> 00:04:27,440 - Tak guna! - Hei! Pergi! 52 00:04:27,519 --> 00:04:29,440 - Hei! - Tak guna! Apa yang awak buat? 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,480 Hei, pegang kuat-kuat! 54 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 - Hei! - Pergi ke sebelah sana! 55 00:04:36,640 --> 00:04:38,680 - Budak ini… - Hei! 56 00:04:39,680 --> 00:04:40,800 Tak guna! 57 00:04:42,080 --> 00:04:43,200 - Berambus! - Tak guna! 58 00:04:46,360 --> 00:04:48,720 - Hei! Berambus! - Hentikan kereta itu, budak tak guna. 59 00:04:51,480 --> 00:04:52,880 Tidak! 60 00:04:53,440 --> 00:04:55,159 Hei, pegang kuat-kuat! 61 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 - Tidak! - Lari! 62 00:05:03,200 --> 00:05:05,280 - Alamak! - Tak guna! 63 00:05:07,480 --> 00:05:08,480 Hei! 64 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Tolong! Keluarkan kami! 65 00:05:19,600 --> 00:05:21,680 Laju lagi, Su Yeol! 66 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Bodoh! 67 00:05:24,840 --> 00:05:28,320 Hei, itu… Bukankah itu Su Yeol? 68 00:05:28,760 --> 00:05:30,560 Nampaknya kapten dah hilang akal. 69 00:05:31,400 --> 00:05:32,600 Hei, itu… 70 00:05:32,840 --> 00:05:35,640 Tak, ini tak bagus. Hentikan Su Yeol. 71 00:05:35,720 --> 00:05:37,360 Hei, Su Yeol. Ryu Su Yeol! 72 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 Ryu Su Yeol! Berhenti! 73 00:05:39,920 --> 00:05:40,960 Hei! 74 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 Berhenti! 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,920 [Piza Yeol Yeol] 76 00:05:50,000 --> 00:05:52,760 Piza Yeol Yeol untuk anda yang bersemangat! 77 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 [Episod 7] 78 00:05:52,840 --> 00:05:54,680 Lupakan saja. Kenapa awak tipu saya selama ini? 79 00:05:54,080 --> 00:05:55,760 [Piza Yeol Yeol] 80 00:05:54,760 --> 00:05:57,680 - Sebab ia berbahaya. - Tapi malangnya, piza kami dah habis. 81 00:05:58,720 --> 00:06:00,080 Saya tak tipu awak. 82 00:06:00,159 --> 00:06:01,800 Sama saja! 83 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Sejak bila awak dengan sukarelanya buat benda bahaya? 84 00:06:04,280 --> 00:06:05,880 Awak memang sukakan keadilan? 85 00:06:05,960 --> 00:06:07,200 Tidak! 86 00:06:07,480 --> 00:06:09,560 Saya yang buat kerja bahaya. Dia yang benci ketidakadilan. 87 00:06:09,640 --> 00:06:11,720 Dulu awak cuma terima pujian atas kerja keras kami! 88 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 - Tak guna. Awak cakap macam… - Itu sangat berbahaya. 89 00:06:14,120 --> 00:06:16,280 Macam mana kalau awak tercedera semasa melakukannya sendiri? 90 00:06:16,360 --> 00:06:19,280 Awak fikir saya akan cakap, "Terima kasih sebab selamatkan saya?" 91 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 Awak fikir saya akan hargainya? Sebab itulah awak tak beritahu saya? 92 00:06:21,640 --> 00:06:22,920 Geram betul! 93 00:06:23,600 --> 00:06:24,760 - Aduh, sakit telinga. - Sudahlah. 94 00:06:25,640 --> 00:06:27,840 Jadi, apa patut kita buat dulu? 95 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 [Tentang Mata itu… Ia berasal dari Rusia.] 96 00:06:33,520 --> 00:06:37,120 Tadi hanya orang Rusia yang tahu tentangnya. 97 00:06:37,640 --> 00:06:41,400 [Untuk dapatkannya, awak perlu pergi ke tempat tinggal orang Korea Rusia.] 98 00:06:41,120 --> 00:06:43,760 ["Do Yu Gon Melawat Majlis Yayasan Biasiswa Untuk Keluarga Goryeo"] 99 00:06:41,800 --> 00:06:43,360 [Tapi saya dengar] 100 00:06:43,440 --> 00:06:46,360 [baru-baru ini mereka rampas Munyang.] 101 00:06:43,840 --> 00:06:45,159 [Majlis Penubuhan Yayasan Biasiswa] 102 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 [Si pelik ini yang terbaik.] 103 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 Budak tak guna ini… 104 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 Lelaki ini ada bersama Do Yu Gon ketika dia ditangkap. 105 00:06:54,280 --> 00:06:57,000 - Ya. - Betul, nama dia Andrei Kang. 106 00:06:58,400 --> 00:06:59,440 Marilah. 107 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 Kami syak dia yang berurusan dengan Mata. 108 00:07:05,120 --> 00:07:07,880 Pada ketika ini, nampaknya Andrei dah jadi rakan kongsi baru Kim Gye Sik. 109 00:07:09,040 --> 00:07:10,960 Tapi sekarang itu hanyalah satu spekulasi. 110 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 Ada seseorang yang boleh mengesahkannya untuk kita. 111 00:07:19,200 --> 00:07:20,440 Banduan 2023, awak ada pelawat. 112 00:07:37,160 --> 00:07:38,200 Hei. 113 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 Aduhai. Awak nampak sangat marah. 114 00:07:45,640 --> 00:07:47,880 Tentu awak dah dengar apa yang berlaku di tempat besi buruk itu. 115 00:07:47,960 --> 00:07:49,480 Saya terkejut sebab awak masih hidup. 116 00:07:50,159 --> 00:07:51,280 Aduhai. 117 00:07:51,360 --> 00:07:54,720 Hei, selain bodoh, awak juga sombong. 118 00:07:55,159 --> 00:07:56,840 Saya dengar peguam awak jarang datang melawat. 119 00:07:57,560 --> 00:08:00,360 Nampaknya awak masih tak sedar yang awak dalam masalah besar sekarang. 120 00:08:01,640 --> 00:08:04,920 Percayalah saya, polis berpengalaman ini. Awak takkan dapat keluar dari sini. 121 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 Kalau awak berjaya keluar pun, awak dah tiada tempat untuk dituju. 122 00:08:12,680 --> 00:08:15,160 Tengoklah awak berlagak kuat. 123 00:08:15,560 --> 00:08:17,440 Saya tahu awak datang ke sini 124 00:08:17,960 --> 00:08:21,240 untuk merayu supaya saya dedahkan tembelang Kapten Kim. 125 00:08:22,280 --> 00:08:24,560 Untuk merayu kepada awak? Awak dah gila? 126 00:08:24,760 --> 00:08:27,000 Hei, meskipun awak dedahkan tembelangnya sekarang, 127 00:08:27,080 --> 00:08:29,560 siapa yang akan percaya? Tiada siapa akan percaya sampah macam awak. 128 00:08:30,080 --> 00:08:33,640 Kim Gye Sik hanya gunakan awak untuk selesaikan masalah dia. Bodoh. 129 00:08:33,840 --> 00:08:35,760 Berani awak? Awak dah gila? 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,560 Aduhai, terkejut saya. 131 00:08:37,880 --> 00:08:40,400 Awak rasa itu tak adil, bukan? Mesti awak marah. 132 00:08:41,440 --> 00:08:43,559 Awak hanya mengikut arahan. 133 00:08:46,480 --> 00:08:47,520 Hei! 134 00:08:48,360 --> 00:08:50,600 Awak tak perlu dedahkan Kim Gye Sik. Beritahu tentang ini saja. 135 00:08:52,559 --> 00:08:54,080 Orang yang membuat Mata. 136 00:08:55,760 --> 00:08:59,000 Rakan kongsi Kim Gye Sik. Tentu salah seorang daripada mereka ini. 137 00:08:59,520 --> 00:09:01,160 Lebih baik awak beritahu kami. 138 00:09:02,480 --> 00:09:04,040 Kita patut tangkap kawan barunya 139 00:09:04,120 --> 00:09:06,280 supaya dia tidak lagi mengabaikan kawan lamanya. 140 00:09:07,360 --> 00:09:10,440 Atau awak boleh anggap ia peluang keemasan awak 141 00:09:10,720 --> 00:09:12,960 untuk membalas dendam terhadap Kim Gye Sik atas perbuatannya 142 00:09:14,680 --> 00:09:15,920 Fikir baik-baik. 143 00:09:40,280 --> 00:09:42,560 Kim Gye Sik sudah atur semuanya dengan baik untuk kita. 144 00:09:43,200 --> 00:09:44,760 Angka kita sudah meningkat naik. 145 00:09:46,680 --> 00:09:47,920 Bagus. 146 00:09:48,960 --> 00:09:51,640 Tapi awak pun tahu, kawan-kawannya sendiri pun dia sanggup tembak dan bunuh. 147 00:09:52,240 --> 00:09:53,520 Bolehkah kita percayakan dia? 148 00:09:55,160 --> 00:09:58,720 Saya tak pernah percayakan dia. Kita perlukan dia. Itu saja. 149 00:09:59,280 --> 00:10:01,640 Sampai bila? 150 00:10:06,360 --> 00:10:08,160 Entahlah. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,400 [Kerjasama awak akan dihargai.] 152 00:10:11,960 --> 00:10:13,320 Awak pernah nampak lelaki ini? 153 00:10:16,920 --> 00:10:17,880 Saya tak pasti. 154 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 Jadi, tentang Andrei Kang. 155 00:10:22,920 --> 00:10:25,720 Nampaknya orang di kawasan ini atau di pusat itu tidak mengenalinya. 156 00:10:25,800 --> 00:10:28,280 Tapi kami ada terima maklumat bahawa dia baru-baru ini dilihat 157 00:10:28,360 --> 00:10:30,160 berada berhampiran Yeonbu-dong, 158 00:10:30,240 --> 00:10:31,400 [mari kita cari di kawasan itu.] 159 00:10:30,560 --> 00:10:32,320 [Persimpangan Yeonbu, Sekolah Antarabangsa Munyang] 160 00:10:32,040 --> 00:10:35,080 [Nampaknya Do Yu Gon telah menjual syarikat kurier yang sebelum ini dimiliki] 161 00:10:35,160 --> 00:10:36,280 [oleh isterinya.] 162 00:10:36,960 --> 00:10:38,200 [Boleh awak siasat itu juga?] 163 00:10:38,440 --> 00:10:41,000 Baik, saya akan pergi ke Yeonbu-dong. Baiklah. 164 00:10:41,800 --> 00:10:43,880 ♫ Kungtari shabara ♫ 165 00:10:48,960 --> 00:10:50,480 - ♫ Kungtari ♫ - Awak di sini untuk bermain? 166 00:10:51,120 --> 00:10:52,720 Saya cuma nak ceriakan awak, Yeol. 167 00:10:52,800 --> 00:10:54,680 Awak? Menceriakan saya? Biar betul? 168 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 Okey, saya akan berterus terang. Saya dapat berjumpa Hui Gyeom setiap hari. 169 00:11:03,080 --> 00:11:04,280 Tak sangka betul. 170 00:11:04,360 --> 00:11:07,360 Awak tak nampakkah saya sedang susah sekarang ini? 171 00:11:07,440 --> 00:11:09,880 Bukankah sepatutnya awak lebih rapat dengan saya sekarang? 172 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 Awak memang tak berhati perut. 173 00:11:12,920 --> 00:11:14,720 Awak hanya bercakap tentang Hui Gyeom. 174 00:11:15,240 --> 00:11:17,680 Hei, Su Yeol. Awak cemburukah? 175 00:11:18,440 --> 00:11:19,440 Apa? 176 00:11:20,400 --> 00:11:21,440 "Cemburu?" 177 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Hei, saya tiada masa untuk cemburu. 178 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 - Saya… - Kita baru saja melepasinya. 179 00:11:26,880 --> 00:11:29,080 - Siapa? - Andrei. 180 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Apa? 181 00:11:32,440 --> 00:11:34,720 - Di mana? Di mana dia? - Awak percaya? 182 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 Tak guna. 183 00:11:39,080 --> 00:11:41,880 Tak kelakarlah! Budak ini… 184 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 Kenapa dengan lelaki tak guna itu? 185 00:11:49,560 --> 00:11:51,320 Apa? Tunggu sekejap. 186 00:11:51,600 --> 00:11:54,600 [Dia ada bersama Andrei ketika kami menangkap Do Yu Gon.] 187 00:11:56,960 --> 00:11:57,920 [Kurier Y] 188 00:12:00,240 --> 00:12:01,360 - Hei! - Hei, mari pergi. 189 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 Cepat! Patah balik. 190 00:12:02,880 --> 00:12:04,640 [Siaplah awak.] 191 00:12:04,720 --> 00:12:06,800 [Fokus, Su Yeol. Bertenang.] 192 00:12:08,160 --> 00:12:10,000 [Kurier Y] 193 00:12:29,280 --> 00:12:30,240 [Kurier Y] 194 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Tak guna. 195 00:12:38,600 --> 00:12:40,760 - Su Yeol. - Aduhai! Terkejut saya. 196 00:12:41,840 --> 00:12:42,800 Mari kita masuk ke sana. 197 00:12:45,320 --> 00:12:46,720 Sekali lagi? Awak dah gila? 198 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 Mari. Tak apa. Itu trak lain. 199 00:12:49,680 --> 00:12:52,320 Mari kita menyorok di sana dan siasat sama ada itu memang dia atau tak. 200 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 - Mari! Cepat. - Tak guna. 201 00:13:03,560 --> 00:13:05,320 - Pergi! - Okey! Baiklah. 202 00:13:18,840 --> 00:13:19,880 Awak takut? 203 00:13:20,760 --> 00:13:22,080 Takut konon! 204 00:13:22,160 --> 00:13:23,240 Awak takut. 205 00:13:24,080 --> 00:13:25,240 [Kurier Y] 206 00:13:32,840 --> 00:13:33,760 Kenapa… 207 00:13:34,480 --> 00:13:35,640 Kenapa tak boleh masuk? 208 00:13:44,720 --> 00:13:45,880 Tak guna. 209 00:13:47,920 --> 00:13:50,160 [Kurier Y] 210 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Sekali lagi? 211 00:14:00,680 --> 00:14:02,680 [Gula-gula Mata] 212 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Helo. 213 00:14:11,840 --> 00:14:15,560 Helo. Saya Inspektor Lee Hui Gyeom dari Agensi Polis Munyang. 214 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 [Gula-gula Mata] 215 00:14:16,440 --> 00:14:19,640 Kami sedang menjejaki suspek penting buat masa ini. 216 00:14:20,600 --> 00:14:22,640 Boleh saya periksa rakaman dari kamera keselamatan di luar? 217 00:14:22,920 --> 00:14:24,520 Kamera itu dah lama rosak. 218 00:14:24,600 --> 00:14:26,360 Buat masa ini, hanya ada kamera di dalam. 219 00:14:28,400 --> 00:14:29,440 Begitukah? 220 00:14:29,520 --> 00:14:31,160 [Gula-gula Mata] 221 00:14:33,040 --> 00:14:34,040 Begini… 222 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 Kalau begitu, 223 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 awak pernah nampak lelaki ini? 224 00:14:45,280 --> 00:14:46,360 Saya tak pasti. 225 00:14:46,440 --> 00:14:49,000 Maafkan saya. Boleh awak tengok betul-betul? 226 00:14:49,080 --> 00:14:50,080 Saya betul-betul tak pasti. 227 00:15:04,480 --> 00:15:07,560 [Kurier Y] 228 00:15:09,040 --> 00:15:11,880 Hei. Lepaskan saya, bodoh. 229 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Saya memang nak buat begitu, bodoh. 230 00:15:14,040 --> 00:15:16,560 Tak, bukan begitu. Gerakkan punggung awak. 231 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 - Hei… - Boleh ke tepi tak? 232 00:15:18,600 --> 00:15:20,440 - Sudah ke tepi! - Panasnya di sini. 233 00:15:21,960 --> 00:15:22,960 Hei. 234 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Tak boleh jadi. 235 00:15:26,040 --> 00:15:27,480 Awak nak kita minta dia keluarkan kita? 236 00:15:28,120 --> 00:15:32,000 Awak nak laung yang kita sedang cari lelaki tak guna itu? 237 00:15:32,080 --> 00:15:33,240 Awak memang bodoh. 238 00:15:35,520 --> 00:15:38,560 - Boleh tak awak bernafas dengan senyap? - Tak guna. 239 00:15:39,360 --> 00:15:40,400 Saya tak boleh tahan lagi. 240 00:15:40,480 --> 00:15:42,400 Saya pun dah berpeluh-peluh, bodoh. 241 00:15:42,480 --> 00:15:43,480 Jangan bergerak. 242 00:15:46,920 --> 00:15:48,320 Saya akan tanggalkan ini. 243 00:15:51,440 --> 00:15:53,320 Apa? Tanggalkan apa? 244 00:15:53,440 --> 00:15:55,240 - Saya perlu - Kenapa? Kenapa awak tanggalkannya? 245 00:15:55,320 --> 00:15:57,480 Saya kepanasan! Saya kepanasan sekarang! 246 00:15:57,560 --> 00:15:59,800 Si pelik! Semua orang yang waras akan buka baju mereka. 247 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 Siapa yang buka seluar? 248 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Budak tak guna yang bodoh! 249 00:16:02,480 --> 00:16:03,960 Sekarang saya kepanasan, tak guna! 250 00:16:04,080 --> 00:16:06,080 Bodoh! Kalau awak tanggalkan dalam situasi ini sekarang, 251 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 ia akan nampak pelik. Fikirlah, bodoh! 252 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 Ada air di sini? Air… 253 00:16:17,440 --> 00:16:20,320 Tak. Tak mungkin. Jangan. 254 00:16:20,400 --> 00:16:22,320 - Saya perlukan air. - Tidak, jangan. 255 00:16:22,400 --> 00:16:24,360 Pundi kencing saya dah nak meletup. Tolonglah jangan. 256 00:16:24,440 --> 00:16:25,560 - Saya perlukan air. - Tidak. 257 00:16:25,640 --> 00:16:27,360 - Kalau awak minum air… - Air. 258 00:16:27,280 --> 00:16:28,720 [Air] 259 00:16:27,440 --> 00:16:30,480 Awak tahu apa akan jadi kepada saya kalau awak minum air. Jangan. 260 00:16:30,560 --> 00:16:32,080 - Tahan sekejap. -Tidak, jangan. 261 00:16:35,120 --> 00:16:36,320 Tidak! Tolonglah, jangan. 262 00:16:37,160 --> 00:16:38,400 Kenapa ia ada di sana? 263 00:16:41,320 --> 00:16:42,560 Bagus! 264 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 Tidak, jangan. 265 00:16:44,600 --> 00:16:45,960 - Su Yeol. - Tidak. 266 00:16:46,040 --> 00:16:47,440 - Air! - Tidak, jangan. 267 00:16:47,520 --> 00:16:48,600 Tolonglah, jangan. 268 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 Tidak! 269 00:16:51,360 --> 00:16:53,520 Jangan! Tolong jangan. 270 00:16:55,520 --> 00:16:56,960 Saya rasa lega sekarang! 271 00:16:57,440 --> 00:16:59,880 Tidak! Bodoh. Boleh tak awak berhenti? 272 00:17:04,280 --> 00:17:05,320 Hei. 273 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Kalau dah selesai, serahkan botol itu. 274 00:17:07,760 --> 00:17:10,440 - Apa? - Sekarang! Serahkan botol itu! 275 00:17:10,520 --> 00:17:11,560 Maksud awak, ini? 276 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Tak guna. 277 00:17:17,359 --> 00:17:18,480 Awak buat apa, Su Yeol? 278 00:17:18,560 --> 00:17:20,040 Awak rasa apa? Dasar bodoh. 279 00:17:26,920 --> 00:17:29,680 - Lihatlah awak, sudah dewasa. - Awak tengok apa? 280 00:17:29,760 --> 00:17:31,640 Memanglah saya sudah dewasa. 281 00:17:33,200 --> 00:17:34,160 [Kurier Y] 282 00:17:38,600 --> 00:17:39,480 [Kurier Y] 283 00:17:50,760 --> 00:17:53,120 Ke tepi. Saya kata ke tepi! 284 00:17:59,000 --> 00:18:00,080 Kaki saya kebas. 285 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Apa yang dia buat? 286 00:18:03,800 --> 00:18:06,320 Hei, awak buat apa? Awak nak dikurung lagi? 287 00:18:06,400 --> 00:18:07,520 Ayuh! 288 00:18:08,680 --> 00:18:09,720 Ini Mata. 289 00:18:17,640 --> 00:18:18,720 Tak guna. 290 00:18:20,680 --> 00:18:22,120 Masuk semula. Kita kena sembunyi semula. 291 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Dia datang. 292 00:18:28,200 --> 00:18:29,520 [Kurier Y] 293 00:18:53,400 --> 00:18:54,920 Habislah kamu semua. 294 00:19:04,600 --> 00:19:05,600 Hei! 295 00:19:09,160 --> 00:19:10,720 Hei, hati-hati. Tangkap Andrei dulu. 296 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 Awak juga berhati-hati! 297 00:19:12,080 --> 00:19:12,960 - Tak guna! - Mari sini! 298 00:19:19,920 --> 00:19:21,840 - Serang saya! - Matilah awak! 299 00:19:31,280 --> 00:19:33,360 Hei! Lepaskan saya! 300 00:19:36,640 --> 00:19:37,520 Awak tak apa-apa? 301 00:19:38,560 --> 00:19:40,680 - Mari. - Awak patut ke hospital. 302 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Baiklah. 303 00:20:01,480 --> 00:20:02,880 Hei, awak nak ke mana? 304 00:21:04,720 --> 00:21:05,840 Tak guna! 305 00:21:08,880 --> 00:21:09,920 Jae Seon. 306 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 Jae Seon. Yang Jae Seon. 307 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 - Bertahanlah. - Hei! 308 00:21:13,040 --> 00:21:14,600 Hei, buka mata awak. 309 00:21:14,680 --> 00:21:16,200 - Tuan. - Jae Seon. Hei! 310 00:21:16,680 --> 00:21:17,680 - Tak guna. - Tuan. 311 00:21:17,760 --> 00:21:20,200 - Hei, telefon ambulans dulu. - Baik, puan. 312 00:21:20,280 --> 00:21:21,560 - Cepat. Buat sekarang! - Baiklah. 313 00:21:21,760 --> 00:21:22,920 Tak guna! 314 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 [Lama tak jumpa.] 315 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 Tak guna. 316 00:21:49,360 --> 00:21:52,760 Saya patut tangkap awak lama dulu. Saya ambil masa yang agak lama, 317 00:21:52,840 --> 00:21:53,920 [bukankah begitu?] 318 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Awak mendapatkan syarikat kurier melalui Do Yu Gon. 319 00:21:58,360 --> 00:21:59,840 Siapa rakan awak selepas itu? 320 00:22:00,800 --> 00:22:03,720 Entah macam mana, produk awak sentiasa berjaya mengelak daripada undang-undang. 321 00:22:07,640 --> 00:22:08,840 Awak tak nak bercakap? 322 00:22:09,760 --> 00:22:12,320 Adakah awak akan terus berpura-pura yang awak tak faham bahasa Korea? 323 00:22:12,960 --> 00:22:14,360 Cakaplah, tak guna! 324 00:22:17,600 --> 00:22:18,720 Awak tersenyum sinis? 325 00:22:20,080 --> 00:22:22,760 Betul. Sudah tentu, awak takkan bercakap. 326 00:22:23,440 --> 00:22:26,320 Semua orang yang masuk bilik ini menunjukkan pola yang sama. 327 00:22:27,600 --> 00:22:31,000 Tapi memandangkan awak tak bercakap, 328 00:22:32,280 --> 00:22:33,680 ia membuatkan saya berfikir 329 00:22:34,400 --> 00:22:36,560 ada orang lain di atas awak. 330 00:22:38,960 --> 00:22:41,800 Awak lega sebab awak telan kad USIM awak? 331 00:22:42,960 --> 00:22:45,600 Dengar sini, polis di negara ini bukannya bodoh. 332 00:22:47,480 --> 00:22:50,000 Awak pernah dengar tentang "forensik digital?" 333 00:22:51,560 --> 00:22:55,200 Tak kisahlah bos atau penjaga awak. Kami akan segera menangkap mereka, 334 00:22:55,880 --> 00:22:58,400 jadi, jangan bazirkan tenaga awak. Beritahu sajalah. 335 00:23:05,520 --> 00:23:06,880 Apa yang awak buat? 336 00:23:12,640 --> 00:23:13,760 Hei, awak buat apa? 337 00:23:13,840 --> 00:23:16,640 Hei, bodoh! Hei! 338 00:23:17,000 --> 00:23:18,040 Hei! 339 00:23:19,920 --> 00:23:22,640 - Jangan bergerak. - Jangan bergerak! 340 00:23:23,440 --> 00:23:25,200 Hei, Gyeong Tae. Kuncinya! 341 00:23:25,520 --> 00:23:27,040 Biar betul dia ini? 342 00:23:27,480 --> 00:23:30,360 Mengendalikan penjenayah dadah bukanlah tugas yang mudah, bukan? 343 00:23:31,160 --> 00:23:32,280 Apa yang awak nak? 344 00:23:32,800 --> 00:23:35,160 Mulai saat ini, Unit Narkotik akan menyiasat 345 00:23:35,240 --> 00:23:37,120 kes yang melibatkan Andrei Kang. 346 00:23:42,720 --> 00:23:43,840 Apa awak cakap? 347 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Saya tahu pasukan awak bersusah payah untuk menangkapnya, 348 00:23:47,400 --> 00:23:50,480 tapi sudah sekian lama pasukan saya cuba menjejaki dia. 349 00:23:51,160 --> 00:23:53,480 Kami perlu merahsiakannya, jadi, kami tak boleh dedahkan maklumat. 350 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Kapten. 351 00:23:55,560 --> 00:23:58,760 Pegawai O, pastikan dia tak ke mana-mana. 352 00:23:59,240 --> 00:24:01,760 - Saya akan bercakap dengan Pesuruhjaya. - Tak perlu. 353 00:24:03,200 --> 00:24:05,080 Saya datang atas arahan Pesuruhjaya. 354 00:24:06,240 --> 00:24:07,280 Bawa dia. 355 00:24:08,960 --> 00:24:10,560 Hei, tunggu! 356 00:24:11,200 --> 00:24:12,360 Tak guna. Hei. 357 00:24:12,440 --> 00:24:14,480 - Kami belum selesai lagi. - Apa yang awak buat? 358 00:24:14,800 --> 00:24:16,760 - Hei! - Saya kata kami belum selesai lagi! 359 00:24:16,840 --> 00:24:19,280 - Tak guna! - Lepaskan. 360 00:24:21,480 --> 00:24:23,800 - Saya kata, lepaskan! - Apa yang awak buat? 361 00:24:23,880 --> 00:24:25,960 - Berundur. - Awak nak ke mana? Hei! 362 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - Lepaskan! - Jeong Chan Gi! 363 00:24:27,880 --> 00:24:28,960 Tak guna. 364 00:24:33,600 --> 00:24:35,600 Macam ini awak nak melepaskan diri? 365 00:24:35,880 --> 00:24:36,880 Ya. 366 00:24:40,920 --> 00:24:42,160 Terima kasih, Ryu Su Yeol. 367 00:24:43,360 --> 00:24:47,120 Awak bantu saya buat keputusan untuk berhenti bersikap tamak 368 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 dan menjalani kehidupan yang lebih mudah sekarang. 369 00:24:50,600 --> 00:24:53,600 Melihat awak berkelakuan sebegini membuatkan saya betul-betul marah. 370 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Maksud saya, 371 00:24:59,480 --> 00:25:00,880 awak tak boleh tangkap saya sekarang. 372 00:25:27,960 --> 00:25:30,160 [Hospital Besar Munyang] 373 00:25:46,160 --> 00:25:50,080 Kita mungkin tak dapat cari jalan untuk tangkap Kim Gye Sik. 374 00:25:58,840 --> 00:25:59,640 [Polis] 375 00:26:01,440 --> 00:26:03,800 [Kapten Kim Gye Sik] 376 00:26:03,880 --> 00:26:06,440 - Itu untuk saya? - Awak dah balik. Ya. 377 00:26:06,920 --> 00:26:08,680 Barang awak tak pernah dihantar ke pejabat. 378 00:26:09,200 --> 00:26:11,520 Saya tak pernah tengok awak dapat bungkusan dihantar ke meja awak. 379 00:26:12,160 --> 00:26:13,480 - Terima kasih. - Sama-sama. 380 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 [Kurier Y] 381 00:26:25,560 --> 00:26:29,280 [Kapten Kim Gye Sik] 382 00:26:50,520 --> 00:26:52,840 Macam mana dengan Andrei? Dia baik-baik saja? 383 00:26:53,640 --> 00:26:54,800 Awak buat keputusan yang betul. 384 00:26:55,760 --> 00:26:57,240 Lagipun, dia sudah terdedah. 385 00:26:57,320 --> 00:26:59,160 Dia boleh menyebabkan kita semua terbunuh. 386 00:26:59,880 --> 00:27:02,160 Tangguhkan dahulu pengedaran awak dan bersembunyi. 387 00:27:03,280 --> 00:27:06,320 Hei, mari buat perhitungan. 388 00:27:07,320 --> 00:27:08,320 Apa? 389 00:27:10,240 --> 00:27:12,160 Kenapa awak fikir saya biarkan awak hidup 390 00:27:13,040 --> 00:27:14,800 ketika saya alami kerugian besar disebabkan awak? 391 00:27:16,720 --> 00:27:20,080 Melindungi barang saya adalah tugas awak, bukan? 392 00:27:21,360 --> 00:27:24,080 Barang saya dicuri, 393 00:27:24,560 --> 00:27:26,720 malah saya terpaksa mengorbankan salah seorang budak suruhan, 394 00:27:27,840 --> 00:27:29,080 jadi, saya perlu kenakan faedah. 395 00:27:30,160 --> 00:27:33,240 Saya tahu awak sedang mengusahakan simpanan peribadi awak sendiri. 396 00:27:33,320 --> 00:27:35,600 Awak perlu berikan semuanya kepada saya supaya kita akan seri. 397 00:27:38,920 --> 00:27:40,560 Simpanan peribadi saya? Apa maksud awak? 398 00:27:40,640 --> 00:27:41,720 Maksud awak 399 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 barang rampasan? 400 00:27:52,120 --> 00:27:55,320 Awak nak saya rompak stor polis untuk barangan yang dirampas? 401 00:27:57,720 --> 00:27:58,840 Awak dah gila? 402 00:27:59,560 --> 00:28:00,880 Ya. Awak tak tahukah? 403 00:28:07,560 --> 00:28:08,560 [Sambung kerja.] 404 00:28:18,880 --> 00:28:20,520 Apabila awak memandu melalui terowong, 405 00:28:21,800 --> 00:28:23,200 awak akan nampak papan tanda 406 00:28:24,960 --> 00:28:26,520 yang menunjukkan jarak perjalanan. 407 00:28:30,280 --> 00:28:31,840 Ia ada di situ untuk bantu awak larikan diri 408 00:28:33,000 --> 00:28:35,960 kalau-kalau awak terperangkap dalam keruntuhan. 409 00:28:40,600 --> 00:28:42,880 Tapi saya selalu memikirkan hal ini. 410 00:28:46,960 --> 00:28:48,640 Macam mana kalau nasib saya malang 411 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 dan terperangkap di tengah-tengah? 412 00:28:53,800 --> 00:28:54,800 Jadi, 413 00:28:55,760 --> 00:28:58,240 saya tak tahu arah mana yang patut saya ikut. 414 00:29:01,960 --> 00:29:03,000 Kapten. 415 00:29:05,800 --> 00:29:07,400 Saya rasa sangat bingung sekarang. 416 00:29:10,840 --> 00:29:12,600 Adakah kita sudah terlalu jauh? 417 00:29:15,760 --> 00:29:16,800 Sangat jauh, 418 00:29:19,840 --> 00:29:21,200 kita sudah terlalu jauh. 419 00:29:25,600 --> 00:29:27,520 Jadi, kita mesti teruskan. 420 00:29:28,560 --> 00:29:30,400 Dengan itu, kita boleh sampai dekat ke pintu keluar. 421 00:29:48,360 --> 00:29:49,520 Awak menangis? 422 00:29:50,520 --> 00:29:52,600 Tak, cuma hidung saya berair. 423 00:29:52,680 --> 00:29:54,800 "Tak, cuma hidung saya berair." 424 00:29:54,880 --> 00:29:57,680 Penipu. Mesti awak takut. 425 00:29:58,120 --> 00:29:59,560 Kali pertama melihat seseorang ditikam? 426 00:30:00,720 --> 00:30:02,160 Ini akan menghantui awak buat masa yang lama. 427 00:30:03,240 --> 00:30:05,680 Ketika saya baru mula bekerja, saya menyaksikan Su Yeol 428 00:30:05,760 --> 00:30:07,840 ditikam oleh samseng dan menangis. 429 00:30:08,280 --> 00:30:10,680 Aduhai. Apabila saya terfikir saya akan diejek sebab hal itu, 430 00:30:10,760 --> 00:30:13,680 saya masih rasa marah. 431 00:30:14,360 --> 00:30:16,160 Saya boleh rasa kemarahan saya membuak. 432 00:30:16,240 --> 00:30:17,920 - Ia membuak, seperti ini… - Tuan. 433 00:30:18,280 --> 00:30:20,200 Awak harus berehat atau luka awak akan dijangkiti nanti. 434 00:30:20,280 --> 00:30:22,000 Hei, saya tahu macam mana nak jaga badan saya. 435 00:30:22,080 --> 00:30:23,880 Saya perlu buat ini. Otot akan membantu 436 00:30:23,960 --> 00:30:25,880 mempercepatkan waktu penyembuhan. 437 00:30:25,960 --> 00:30:27,120 Tuan, tolonglah! 438 00:30:28,240 --> 00:30:29,680 Kalau awak terus begini… 439 00:30:30,600 --> 00:30:32,600 - saya akan menangis. - "Saya akan menangis." 440 00:30:33,160 --> 00:30:34,320 Makan sajalah, ya? 441 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 Sedapnya. 442 00:30:38,520 --> 00:30:40,880 Kamu berdua nampak macam pasangan. 443 00:30:43,400 --> 00:30:45,240 - Biar saya buat. - Tak apa. 444 00:30:47,600 --> 00:30:49,680 - Dia cantik, bukan? - Isteri awak terlalu baik untuk awak. 445 00:30:56,400 --> 00:30:58,520 Hei, Ryu Su Yeol. 446 00:31:01,160 --> 00:31:02,120 Hei. 447 00:31:03,520 --> 00:31:06,560 Hei, saya dah kata saya akan bunuh awak kalau Jae Seon cedera. 448 00:31:08,120 --> 00:31:10,320 Awak tak tahukah dia ada tiga orang anak? 449 00:31:11,160 --> 00:31:12,120 Maafkan saya. 450 00:31:12,200 --> 00:31:16,200 Sebab itulah saya cakap saya takkan berjanji temu dengan polis. 451 00:31:16,640 --> 00:31:19,160 Perlukah awak buat begini pada kawan sekolah awak? 452 00:31:19,240 --> 00:31:21,400 Sekejap. Biar saya jelaskan. 453 00:31:21,480 --> 00:31:24,520 Kamu berdua mula keluar secara rahsia dan menyuruh Ji U… 454 00:31:27,920 --> 00:31:30,480 - Maafkan saya. - Awak tak perlu nampak begitu sedih. 455 00:31:30,920 --> 00:31:32,880 Jae Seon akan hidup buat masa yang lama. 456 00:31:33,920 --> 00:31:36,720 Nampaknya carta lahirnya penuh dengan tanda-tanda panjang umur. 457 00:31:38,760 --> 00:31:40,000 Masuklah. 458 00:31:40,080 --> 00:31:42,440 Isteri Jae Seon pun ada di dalam. 459 00:31:49,040 --> 00:31:50,720 - Berhenti makan. - Kenapa? 460 00:31:50,800 --> 00:31:52,480 Awak dah makan terlalu banyak. Baringlah. 461 00:31:57,400 --> 00:31:58,680 Helo, kapten. 462 00:31:59,640 --> 00:32:00,920 Awak isteri Jae Seon? 463 00:32:01,160 --> 00:32:02,160 Apa? 464 00:32:04,200 --> 00:32:06,640 Pegawai O, boleh tolong simpan pisau itu? 465 00:32:06,720 --> 00:32:09,080 Setiap kali saya nampak itu… Kesakitan yang saya rasa semakin teruk. 466 00:32:10,960 --> 00:32:12,320 Memang dah ada di situ dari tadi. 467 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 - Su Yeol, tolong angkat saya. - Baiklah. 468 00:32:15,400 --> 00:32:16,960 Sekejap. Sakitkah? Hati-hati. 469 00:32:17,080 --> 00:32:18,400 - Sakitnya. - Baiklah. 470 00:32:19,120 --> 00:32:21,040 - Teruk sangatkah kecederaan awak? - Ya, nampak teruk. 471 00:32:21,120 --> 00:32:23,360 Dia bersenam dengan botol air sebentar tadi… 472 00:32:23,440 --> 00:32:27,320 Pegawai O, saya rasa saya demam. Boleh ambilkan tuala basah? 473 00:32:27,680 --> 00:32:28,680 Baiklah. 474 00:32:33,640 --> 00:32:34,760 Maafkan saya. 475 00:32:35,400 --> 00:32:38,480 Untuk apa? Bukannya awak yang tikam saya. 476 00:32:40,280 --> 00:32:41,920 Saya faham kenapa awak rasa bersalah. 477 00:32:42,520 --> 00:32:45,640 Saya takkan tipu. Awak amat melukakan perasaan saya. 478 00:32:46,920 --> 00:32:50,200 Ketika awak beritahu saya awak ingin berhadapan dengan Kim Gye Sik sendiriran, 479 00:32:51,480 --> 00:32:53,920 saya terfikir, "Dia tak perlukan saya lagi?" 480 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Saya rasa tak berguna. 481 00:32:56,960 --> 00:32:58,040 Begitu rupanya. Maafkan saya. 482 00:32:58,120 --> 00:33:00,120 Gyeong Tae pula… 483 00:33:01,080 --> 00:33:02,400 Dia memang sangat lembab. 484 00:33:03,480 --> 00:33:04,640 Mungkin sebab itulah 485 00:33:05,240 --> 00:33:07,800 saya rasa penat. 486 00:33:09,720 --> 00:33:11,280 Betul, saya minta maaf. 487 00:33:12,040 --> 00:33:13,800 Nampaknya awak rasa sangat bersalah. 488 00:33:17,520 --> 00:33:18,600 Su Yeol! 489 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Kalau begitu, 490 00:33:22,680 --> 00:33:25,800 awak ada 30 juta won yang boleh awak berikan? 491 00:33:27,440 --> 00:33:29,360 Tuan rumah saya dah naikkan deposit sewa rumah. 492 00:33:33,320 --> 00:33:34,360 Tiada. 493 00:33:34,840 --> 00:33:35,880 Tiada? 494 00:33:36,400 --> 00:33:38,760 Awak tak rasa cukup bersalah untuk pinjamkan saya duit? 495 00:33:40,720 --> 00:33:44,040 Saya memang nak tolong awak, tapi saya tiada duit sebanyak itu. 496 00:33:44,120 --> 00:33:45,200 Maaf juga tentang itu. 497 00:33:45,480 --> 00:33:46,720 Macam mana dengan Kim Gye Sik? 498 00:33:48,200 --> 00:33:50,480 - Apa? - Kenapa awak tak tangkap dia? 499 00:33:51,760 --> 00:33:53,840 Sekarang saya dah tercedera, awak perlu lindungi saya juga. 500 00:34:12,760 --> 00:34:13,960 Hei, Hui Gyeom. 501 00:34:14,160 --> 00:34:15,560 Kim Gye Sik dan Jeong Chan Gi. 502 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 Mereka pergi ke suatu tempat bersama dengan kenderaan tak berdaftar. 503 00:34:19,280 --> 00:34:20,239 Jadi? 504 00:34:20,840 --> 00:34:22,719 Awak ekori mereka seorang diri sekarang? 505 00:34:22,840 --> 00:34:23,840 Ya. 506 00:34:24,320 --> 00:34:26,880 Tapi saya tak sedap hati tentang arah tujuan mereka. 507 00:34:27,400 --> 00:34:29,719 Jalan ini juga menuju ke arah tempat simpanan barang yang dirampas. 508 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Saya tahu dadah yang dirampas masih belum dihapuskan. 509 00:34:32,520 --> 00:34:33,639 Baiklah. 510 00:34:33,719 --> 00:34:35,800 Saya akan jumpa awak di sana. Jangan bergerak sendirian! 511 00:35:01,000 --> 00:35:02,239 Lelaki tak guna itu… 512 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Saya dah sedia, tuan. 513 00:35:40,840 --> 00:35:41,680 Tak guna. 514 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi. Keluar! 515 00:36:09,040 --> 00:36:09,960 Jangan bergerak! 516 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 Bolehkah awak tembak saya? 517 00:36:14,760 --> 00:36:15,960 Awak rasa saya tak boleh buat? 518 00:36:16,600 --> 00:36:17,640 Kalau begitu, tembaklah. 519 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 Saya kata jangan bergerak! 520 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Hui Gyeom! 521 00:36:24,040 --> 00:36:25,040 Letak pistol awak. 522 00:36:30,200 --> 00:36:31,640 Kita nak berdiri saja di sini? 523 00:36:34,440 --> 00:36:36,760 Chan Gi, serahkan. 524 00:36:56,240 --> 00:36:57,280 Kapten. 525 00:37:01,680 --> 00:37:03,080 Kim Gye Sik. 526 00:37:05,040 --> 00:37:08,960 Saya boleh bunuh orang tanpa teragak-agak pun. 527 00:37:11,080 --> 00:37:12,200 Letakkan pistol itu. 528 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Hui Gyeom. 529 00:37:16,320 --> 00:37:19,640 Saya akan jelaskan semuanya nanti, jadi, letak pistol awak dulu. 530 00:37:20,560 --> 00:37:21,960 Letakkan pistol itu, Hui Gyeom! 531 00:37:22,600 --> 00:37:25,160 Tolong letakkannya! 532 00:37:41,040 --> 00:37:42,240 Kim Gye Sik. 533 00:37:43,800 --> 00:37:48,080 Seteruk mana awak nak maruah awak dipijak? 534 00:37:51,920 --> 00:37:53,600 Awak patut tembak saya, Hui Gyeom. 535 00:37:56,400 --> 00:37:58,440 Awak kata awak akan tangkap saya. 536 00:38:01,760 --> 00:38:03,400 Ingatlah bahawasanya 537 00:38:06,080 --> 00:38:07,640 awak memilih untuk tidak menghalang saya. 538 00:39:10,560 --> 00:39:11,800 Tak guna! 539 00:39:12,360 --> 00:39:15,200 Bos Yong, keadaan jadi semakin rumit. 540 00:39:15,880 --> 00:39:17,200 Saya rasa saya tak boleh jumpa awak di sana. 541 00:39:17,280 --> 00:39:19,800 Kalau awak nak barang itu, siapkan duit dan pasport awak 542 00:39:19,880 --> 00:39:21,320 dan jumpa saya. 543 00:39:21,720 --> 00:39:22,800 Tempat untuk berjumpa… 544 00:39:27,440 --> 00:39:30,120 Ada bangunan terbiar di Samgyeong-dong. 545 00:39:30,560 --> 00:39:31,720 Metro Munyang. 546 00:39:32,040 --> 00:39:33,600 Jumpa saya di sana. Saya takkan tunggu lama. 547 00:39:39,400 --> 00:39:41,520 Tak sangka itu tempat pertama yang terlintas di fikiran saya. 548 00:39:44,480 --> 00:39:46,400 - Dia pergi ke arah mana? - Ke mana dia pergi? 549 00:39:46,560 --> 00:39:47,640 Dia pergi ke arah mana? 550 00:39:47,880 --> 00:39:49,040 Kapten, tengok. 551 00:39:50,840 --> 00:39:52,480 [Metro Munyang] 552 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Metro Munyang? 553 00:40:01,880 --> 00:40:04,560 Hei, campakkan beg itu. Yang lain, berundur. 554 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Saya kata berundur! 555 00:40:13,920 --> 00:40:15,160 [Bukti Nombor 2] 556 00:40:18,000 --> 00:40:19,120 [Kami dah dapat barang itu.] 557 00:40:23,880 --> 00:40:24,920 [Bunuh dia.] 558 00:40:30,240 --> 00:40:31,400 Semuanya baik-baik saja, bukan? 559 00:40:35,560 --> 00:40:36,720 Awak rasa ia dah berakhir? 560 00:40:39,960 --> 00:40:41,160 Berundur, tak guna. 561 00:40:43,160 --> 00:40:44,600 Saya dah agak ini akan berlaku. 562 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Hei. 563 00:40:46,560 --> 00:40:50,160 Beritahu Bos Yong saya minta maaf tak dapat pulangkannya dalam keadaan baik. 564 00:40:50,800 --> 00:40:51,920 Hei! 565 00:40:52,480 --> 00:40:53,960 Tak guna. Masanya tak kena. 566 00:40:55,840 --> 00:40:57,240 Selamat tinggal, tak guna. 567 00:40:57,920 --> 00:41:00,680 - Tidak! - Hei, tak guna! Mari sini! 568 00:41:01,840 --> 00:41:03,520 Kapten, biar saya uruskan. 569 00:41:04,120 --> 00:41:05,680 Letakkan senjata awak dan maju ke hadapan! 570 00:41:05,760 --> 00:41:06,840 Cepatlah! 571 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Tak guna. 572 00:41:40,800 --> 00:41:41,880 Sebab inilah 573 00:41:44,520 --> 00:41:46,120 awak patut kekalkan cara lama awak. 574 00:41:59,040 --> 00:42:00,120 Tak guna. 575 00:42:01,320 --> 00:42:02,360 Aduhai. 576 00:42:03,360 --> 00:42:06,120 Hei, saya pengecut. 577 00:42:06,440 --> 00:42:09,440 Tentulah, saya datang memakai ini sebab saya tahu awak ada di sini. 578 00:42:16,880 --> 00:42:17,920 Awak ini memang tak guna. 579 00:43:00,320 --> 00:43:01,840 Jadi, inilah dia. 580 00:43:06,480 --> 00:43:08,600 Saya hampir berjaya. 581 00:43:11,120 --> 00:43:12,200 Awak tahu tak 582 00:43:13,920 --> 00:43:15,120 apa yang saya terpaksa hadapi 583 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 untuk sampai sejauh ini? 584 00:43:21,600 --> 00:43:22,760 Awak fikir saya akan tertangkap? 585 00:43:28,400 --> 00:43:29,520 Di tempat begini? 586 00:43:30,800 --> 00:43:33,760 Awak fikir saya akan biarkan awak tangkap saya? 587 00:43:56,400 --> 00:43:58,720 Tak guna! 588 00:44:01,080 --> 00:44:02,160 Ryu Su Yeol. 589 00:44:11,800 --> 00:44:13,120 Tidak! 590 00:44:14,200 --> 00:44:15,560 - Su Yeol, tolong saya! - Tidak! 591 00:44:16,160 --> 00:44:17,240 Hui Gyeom. 592 00:44:19,800 --> 00:44:20,800 Tidak! 593 00:44:21,120 --> 00:44:23,200 Tidak! 594 00:44:25,400 --> 00:44:26,760 Kembalikan semula! Tidak! 595 00:44:26,840 --> 00:44:28,360 - Tak guna. - Tidak! 596 00:44:29,040 --> 00:44:30,120 Tidak! 597 00:44:33,600 --> 00:44:36,040 - Jadi, inilah sebabnya? - Tidak! 598 00:44:36,640 --> 00:44:37,960 Hanya untuk ini? 599 00:44:38,760 --> 00:44:41,080 - Awak bunuh semua rakan pasukan awak - Su Yeol! 600 00:44:41,160 --> 00:44:43,640 hanya untuk ini? Awak tak patut gelar diri awak manusia! 601 00:44:44,400 --> 00:44:47,400 Tidak! Hentikan! Tidak! 602 00:44:47,520 --> 00:44:48,960 Duit saya! Itu duit saya! 603 00:44:50,720 --> 00:44:51,840 Duit saya! 604 00:45:01,360 --> 00:45:02,720 Tidak! 605 00:45:17,760 --> 00:45:19,520 [Polis] 606 00:45:29,600 --> 00:45:30,960 Hei, awak. 607 00:45:31,640 --> 00:45:34,720 Awak ke mana tadi? 608 00:45:34,800 --> 00:45:36,200 Saya naik ke atas bersendirian… 609 00:45:36,800 --> 00:45:38,760 - Saya berada di sini dari tadi. - Apa? 610 00:45:39,160 --> 00:45:40,920 - Saya berada di sini dari tadi. - Di mana? 611 00:45:41,240 --> 00:45:42,320 Betul-betul di sisi awak. 612 00:45:44,760 --> 00:45:48,320 Lihatlah awak, Su Yeol. Awak boleh uruskan semuanya sendiri dengan baik sekarang. 613 00:46:11,440 --> 00:46:12,920 [Polis] 614 00:47:08,960 --> 00:47:10,000 Baiklah. 615 00:47:11,240 --> 00:47:12,760 - Masuklah. - Baiklah. 616 00:47:13,280 --> 00:47:15,280 - Terima kasih untuk hari ini. - Tiada masalah. 617 00:47:16,400 --> 00:47:17,720 Masuklah dan berehat. 618 00:47:18,800 --> 00:47:20,160 - Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 619 00:47:27,320 --> 00:47:29,080 Hei, sebenarnya… 620 00:47:31,440 --> 00:47:33,800 Awak nak masuk dulu tak? 621 00:47:35,120 --> 00:47:36,200 Apa? 622 00:47:37,240 --> 00:47:41,160 Luka itu. 623 00:47:41,440 --> 00:47:43,960 Awak mungkin perlukan ubat. 624 00:47:46,680 --> 00:47:48,040 Adakah lukanya dalam? 625 00:47:48,520 --> 00:47:50,560 - Patutlah sakit tadi. - Betul, bukan? Saya dah agak. 626 00:47:53,920 --> 00:47:55,280 - Masuklah. - Terima kasih. 627 00:48:00,440 --> 00:48:01,560 Aduhai. 628 00:48:05,360 --> 00:48:06,840 Apa? Awak masih ingat itu? 629 00:48:11,840 --> 00:48:15,160 Ya. Susah untuk dilupakan. 630 00:48:26,760 --> 00:48:29,440 - Aduhai. - Hei, masuklah. 631 00:48:30,800 --> 00:48:32,400 Masuklah. 632 00:48:33,040 --> 00:48:35,560 - Masuklah. Dah okey. - Saya tak perlu tanggalkan kasut, bukan? 633 00:48:38,160 --> 00:48:39,840 Aduhai. 634 00:48:40,480 --> 00:48:43,320 Tengoklah habuk di setiap ceruk ini. 635 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 Bukankah awak patut upah pembantu? Kenapa saya pula yang kemas? 636 00:48:46,560 --> 00:48:48,080 - Aduhai. - Berhenti membebel kepada saya. 637 00:48:48,160 --> 00:48:49,640 Mari sini. Biar saya bersihkan luka awak. 638 00:48:49,720 --> 00:48:51,560 Marilah. Duduk di sini. 639 00:48:51,640 --> 00:48:53,360 Saya juga kena tembak hari ini. 640 00:48:53,440 --> 00:48:56,840 Hei, awak cukup kuat untuk melempar orang ke sana sini, 641 00:48:56,920 --> 00:48:59,120 tapi awak tiada tenaga untuk buang sampah awak? 642 00:48:59,200 --> 00:49:01,640 Tengoklah itu, semua sisa makanan. 643 00:49:01,720 --> 00:49:03,640 Sebab itulah ia penuh dengan berengga. 644 00:49:03,720 --> 00:49:06,160 Jangan makan apa-apa di rumah. 645 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Aduhai, awak memang kuat membebel. 646 00:49:08,640 --> 00:49:12,760 Cukuplah. Duduk saja di sini. Biar saya bersihkan luka awak. 647 00:49:13,760 --> 00:49:15,840 - Marilah. Duduk. - Tak sangka betul. 648 00:49:16,440 --> 00:49:19,200 - Berhenti membebel. - Hei, tengok itu. 649 00:49:19,280 --> 00:49:20,880 Macam mana saya tak berleter selepas melihat semua itu? 650 00:49:20,960 --> 00:49:23,320 Dulu, saya boleh bersihkan rumah awak 651 00:49:21,160 --> 00:49:23,080 [3 kali sehari, selepas makan, daripada Su Yeol] 652 00:49:24,480 --> 00:49:25,680 untuk awak, tapi… 653 00:49:26,240 --> 00:49:28,280 Saya tak tahu awak tinggalkan nota ini. 654 00:49:27,240 --> 00:49:29,160 [Awak perlu bersihkan luka awak. Jangan sampai cedera.] 655 00:49:29,640 --> 00:49:30,880 Awak tak sentuh pun. 656 00:49:32,480 --> 00:49:34,280 Pembalut pelekat ada dalam kotak ini, bukan? 657 00:49:37,040 --> 00:49:39,160 [Mengeluh. Boleh tak jangan tercedera lagi? Su Yeol] 658 00:49:40,280 --> 00:49:42,080 - Mari sini. - Baiklah. 659 00:49:42,600 --> 00:49:44,400 - Ini sudah memadai. - Yang ini, bukan? 660 00:49:46,560 --> 00:49:48,960 - Hati-hati. Perlahan-lahan. - Itu dia. Siap. 661 00:49:53,760 --> 00:49:54,880 Sekarang, baliklah. 662 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Apa? 663 00:50:26,520 --> 00:50:27,760 Jangan pukul saya. 664 00:50:28,080 --> 00:50:30,720 Itu keputusan bersama. 665 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Saya tahu. 666 00:51:01,440 --> 00:51:04,320 [Agensi Polis Munyang] 667 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Maaf saya terlambat. 668 00:51:09,120 --> 00:51:10,120 Terima kasih. 669 00:51:10,760 --> 00:51:12,240 Apa? Dia dah tidur? 670 00:51:14,160 --> 00:51:16,120 Saya rasa akhirnya dia dah boleh tidur sekarang. 671 00:51:17,160 --> 00:51:18,680 Apa maksud awak? 672 00:51:20,080 --> 00:51:23,840 [Awak ada di tempat kejadian semasa Kim Gye Sik bunuh Inspektor Tak Min Su] 673 00:51:24,080 --> 00:51:25,680 dan Sim Sang Ho, bukan? 674 00:51:26,560 --> 00:51:27,800 Semuanya benar. 675 00:51:31,320 --> 00:51:33,320 Orang yang membuatkan Do Yu Gon terbunuh 676 00:51:34,160 --> 00:51:36,720 dan menyusun rancangan untuk merompak stor simpanan barang yang dirampas 677 00:51:40,600 --> 00:51:41,840 ialah Kim Gye Sik. 678 00:51:42,720 --> 00:51:46,040 Adakah awak juga mengaku yang awak bersubahat dengan jenayahnya? 679 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Ya. 680 00:51:50,960 --> 00:51:52,240 Saya mengaku bersalah atas semua tuduhan. 681 00:51:53,960 --> 00:51:55,920 [Ketika En. Jeong Chan Gi membuat pengakuan,] 682 00:51:56,960 --> 00:51:58,720 dia nampak lega. 683 00:52:06,560 --> 00:52:09,760 Akhirnya saya berjaya heret awak ke sini. 684 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 Tolonglah. Ini bukan kali pertama saya ke sini. 685 00:52:13,680 --> 00:52:15,240 Bilik yang sama, bukan? 686 00:52:16,440 --> 00:52:19,080 Ketika awak cuba sedaya upaya untuk buat saya digantung kerja? 687 00:52:23,400 --> 00:52:27,320 Kebenaran tak pernah penting bagi awak sejak awal lagi 688 00:52:28,120 --> 00:52:29,960 ketika awak cuba jatuhkan saya. 689 00:52:31,680 --> 00:52:32,680 Ryu Su Yeol. 690 00:52:34,560 --> 00:52:35,560 Awak rasa 691 00:52:36,680 --> 00:52:39,400 kita berdua jauh berbeza? 692 00:52:44,320 --> 00:52:45,280 Tidak. 693 00:52:50,600 --> 00:52:51,640 Tapi 694 00:52:52,640 --> 00:52:55,840 saya terpaksa berhenti secara tiba-tiba baru-baru ini. 695 00:52:56,960 --> 00:52:59,440 Jadi, saya memikirkannya sebab saya tak boleh ke mana-mana. 696 00:53:00,960 --> 00:53:03,720 Saya sedar yang saya berada di jalan yang salah. 697 00:53:09,880 --> 00:53:12,440 Saya pasti awak ada beberapa peluang untuk melakukan perkara yang sama. 698 00:53:14,080 --> 00:53:18,840 Tak Min Su, Jeong Chan Gi dan Lee Hui Gyeom. 699 00:53:19,760 --> 00:53:22,320 Mereka semua cuba halang awak sekurang-kurangnya sekali. 700 00:53:23,920 --> 00:53:28,080 Awak yang abaikan semua itu, Kim Gye Sik. 701 00:53:29,400 --> 00:53:30,440 Betul tak? 702 00:53:41,000 --> 00:53:42,320 - Syabas. - Terima kasih. 703 00:53:42,520 --> 00:53:44,280 Awak pasti awak tak apa-apa? 704 00:53:44,360 --> 00:53:47,440 Tentulah. Kami sedang berkumpul. Saya sepatutnya baik-baik saja meskipun tidak. 705 00:53:48,240 --> 00:53:50,480 Aduhai. Benarkah kes ini sudah selesai? 706 00:53:50,960 --> 00:53:53,840 Hampir. Tapi masih ada seorang lagi yang perlu ditangkap. 707 00:53:54,600 --> 00:53:55,960 Yakah? 708 00:53:57,960 --> 00:53:59,560 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi… 709 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 Kita dah tangkap semuanya. 710 00:54:02,080 --> 00:54:03,560 [Kad Pengenalan Penjawat Awam, Ryu Su Yeol] 711 00:54:05,760 --> 00:54:10,200 Awak faham apa yang awak katakan? 712 00:54:13,920 --> 00:54:17,520 Saya bersumpah bohong. Walaupun saya diugut, 713 00:54:17,800 --> 00:54:19,760 saya tetap halang penyiasatan. 714 00:54:20,360 --> 00:54:23,040 Saya juga terlibat dalam menyembunyikan dan pemalsuan kes ini. 715 00:54:23,440 --> 00:54:26,640 Awak tak minta saya tutup kes ini? 716 00:54:26,720 --> 00:54:28,120 Awak nak dihukum? 717 00:54:29,160 --> 00:54:30,320 Awak daripada semua orang? 718 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Awak tak seperti biasa. 719 00:54:33,800 --> 00:54:35,600 Awak ambil dadah lagi? 720 00:54:35,680 --> 00:54:37,200 Aduhai, saya tak main-main. 721 00:54:37,280 --> 00:54:39,880 Tapi apa pun, ikut protokol. 722 00:54:39,960 --> 00:54:42,120 Beritahu saya bila mesyuarat jawatankuasa disiplin diadakan. 723 00:54:43,160 --> 00:54:45,760 Walaupun saya dipecat, saya akan terima hukuman atas perbuatan saya. 724 00:54:53,480 --> 00:54:55,000 [Kad Pengenalan Penjawat Awam, Ryu Su Yeol] 725 00:54:58,280 --> 00:54:59,600 Cepat. Bawa itu. 726 00:54:59,680 --> 00:55:00,880 Aduhai. Semuanya tertulis "daging lembu". 727 00:55:00,960 --> 00:55:02,520 - Bagus. - Baiklah. 728 00:55:01,680 --> 00:55:03,440 [Daging lembu] 729 00:55:02,600 --> 00:55:03,640 Tentulah daging lembu. 730 00:55:03,720 --> 00:55:05,240 - Baiklah. - Bagus. 731 00:55:06,280 --> 00:55:08,960 Boleh kami semua pilih daging lembu? 732 00:55:09,400 --> 00:55:11,240 Kenapa tidak? Awak nak makanan lain? 733 00:55:12,360 --> 00:55:14,400 Tak, saya cuma nak daging. 734 00:55:14,600 --> 00:55:15,680 - Ya. - Betul. 735 00:55:16,400 --> 00:55:17,400 [Daging lembu] 736 00:55:17,480 --> 00:55:18,800 - Baiklah. - Mari kita buat. 737 00:55:21,920 --> 00:55:23,000 Tunggu. 738 00:55:26,920 --> 00:55:28,400 Ini hadiah saya untuk awak. 739 00:55:28,640 --> 00:55:29,760 - Apa? - Hadiah? 740 00:55:30,840 --> 00:55:32,160 Hari jadi saya lambat lagi. 741 00:55:35,400 --> 00:55:36,440 Apa? 742 00:55:37,360 --> 00:55:38,400 Itu kulit lembu? 743 00:55:38,800 --> 00:55:40,560 Hei. Pulangkan dompet saya. 744 00:55:41,040 --> 00:55:42,120 Mana ia pergi? 745 00:55:42,360 --> 00:55:45,240 Apa yang awak cakap ini? Awak yang ambil tadi. 746 00:55:45,560 --> 00:55:47,480 Tuan! Apa yang awak buat? 747 00:55:48,000 --> 00:55:49,400 Tuan mengesyaki saya sekarang? 748 00:55:49,480 --> 00:55:50,640 Saya cuma nak pastikan saja. 749 00:55:50,720 --> 00:55:52,120 Manalah tahu saya yang ambil? 750 00:55:52,200 --> 00:55:53,960 Bukannya dompet saya boleh berjalan sendiri. 751 00:55:54,960 --> 00:55:56,760 Saya masukkan duit ke dalamnya juga. 752 00:55:57,800 --> 00:56:00,920 Kenapa awak letak duit di sini? Awak bukan ada banyak duit pun. Aduhai. 753 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Semoga panjang umur dan sejahtera, tuan. 754 00:56:04,640 --> 00:56:05,760 Hei. 755 00:56:07,240 --> 00:56:09,800 Baiklah. Dia akan kaya dengan 1,000 won. 756 00:56:16,720 --> 00:56:19,520 Tuan menangis? 757 00:56:20,440 --> 00:56:21,920 Tak. Saya tak menangis, tak guna. 758 00:56:22,320 --> 00:56:24,320 Betul. Awak menangis. 759 00:56:26,400 --> 00:56:29,080 - Jangan menangis. - Jangan menangis. 760 00:56:29,160 --> 00:56:31,720 - Saya tak menangis. Sudahlah! - Sekejap. 761 00:56:31,800 --> 00:56:34,040 - Ikut saya. - Aduhai. Hei. 762 00:56:37,480 --> 00:56:39,240 Makan sajalah. Saya boleh ambil sendiri. 763 00:56:44,280 --> 00:56:46,400 - Sedapnya, mak. - Ya. 764 00:56:46,720 --> 00:56:48,120 Kamu selalu tercedera kebelakangan ini. 765 00:56:49,760 --> 00:56:51,960 Kenapa kamu merengek pada waktu malam? 766 00:56:52,400 --> 00:56:53,480 Kamu tak sihatkah? 767 00:56:54,320 --> 00:56:56,840 Bukankah kamu kata kamu akan berhenti bekerja di lapangan? 768 00:56:58,840 --> 00:57:00,960 Mak, saya yang tak sihat. 769 00:57:01,040 --> 00:57:02,200 Saya kekurangan protein. 770 00:57:02,520 --> 00:57:03,880 Rambut saya juga gugur. 771 00:57:03,960 --> 00:57:06,480 Tengok. Kuku saya rapuh. 772 00:57:06,560 --> 00:57:08,640 Saya takkan uruskan kes-kes berbahaya sekarang. Jangan risau. 773 00:57:12,480 --> 00:57:15,600 Mak, patutkah saya berhenti kerja 774 00:57:16,240 --> 00:57:18,040 dan menguruskan kedai piza dengannya? 775 00:57:20,360 --> 00:57:21,360 Su Yeol. 776 00:57:21,640 --> 00:57:23,480 Adikku yang membanggakan, Su Yeol. 777 00:57:23,920 --> 00:57:26,400 Apa yang awak boleh buat di kedai piza kecil itu? 778 00:57:26,480 --> 00:57:29,800 Awak tak boleh buat. Ia merugikan rakyat kita. Tak mungkin. 779 00:57:30,000 --> 00:57:32,680 Kenapa tidak? Sebab awak senyap-senyap mencuri duit dari kedai piza itu? 780 00:57:32,880 --> 00:57:35,440 Sedapnya. Makanlah. 781 00:57:36,640 --> 00:57:37,760 Makan sajalah. 782 00:57:38,160 --> 00:57:39,760 Bila kamu akan berpindah, Su Yeol? 783 00:57:40,960 --> 00:57:42,600 Kamu cakap kamu akan keluar dari sini dalam masa sebulan. 784 00:57:42,680 --> 00:57:44,400 Sudahlah, mak. 785 00:57:44,480 --> 00:57:48,040 Saya tak luangkan banyak masa di rumah. Kurang dari lima jam. 786 00:57:48,200 --> 00:57:50,720 Aduhai. Baiklah. Saya akan pindah tak lama lagi. 787 00:57:50,800 --> 00:57:52,080 Awak nak saya pindah dengan awak? 788 00:57:52,160 --> 00:57:54,240 Saya boleh masak untuk awak. Tentu seronok. 789 00:57:57,760 --> 00:58:00,080 Apa itu? Bau apa ini? 790 00:58:00,320 --> 00:58:01,320 Awak bau juga, bukan? 791 00:58:05,480 --> 00:58:07,360 Mak, mak hutang saya 10,000 won. 792 00:58:07,440 --> 00:58:09,040 Mak hutang saya 100,000 won sekarang. 793 00:58:09,520 --> 00:58:10,920 - Aduhai. - Kami berdua bertaruh. 794 00:58:12,640 --> 00:58:14,800 Hei, banyak juga jumlah duitnya. 795 00:58:41,600 --> 00:58:44,760 Mak baliklah berehat. Saya akan habiskan. 796 00:58:50,600 --> 00:58:52,240 Apa pemilik kedai ini cakap? 797 00:58:52,600 --> 00:58:54,320 Air menitis ke tingkat bawah. 798 00:58:55,080 --> 00:58:57,480 Mereka perlu buang pelantaian dan baiki kebocorannya juga. 799 00:58:57,880 --> 00:59:00,320 Selain itu, mereka perlu ubah suai kedai ini semula. 800 00:59:01,080 --> 00:59:04,000 Dia cuba guna peluang ini untuk ubah suai bangunannya? 801 00:59:04,080 --> 00:59:06,200 Itulah. Kenapa awak tak tutup paip? 802 00:59:06,280 --> 00:59:09,160 Tak. Saya ingat saya dah tutup paipnya. 803 00:59:09,960 --> 00:59:13,200 Mak. Bukankah mak orang terakhir yang keluar dari dapur semalam? 804 00:59:13,280 --> 00:59:14,800 Jangan salahkan mak. 805 00:59:16,040 --> 00:59:18,880 Berapa? Berapa banyak kerugiannya? 806 00:59:19,720 --> 00:59:22,280 Lebih kurang 20 juta won. 807 00:59:22,360 --> 00:59:23,600 Maksud awak, 20 juta won? 808 00:59:24,880 --> 00:59:27,640 - Betul. Mesti dia dah tipu kita! - Tak guna. 809 00:59:28,600 --> 00:59:29,800 Aduhai. 810 00:59:33,960 --> 00:59:35,320 [Dokumen Memohon Kelulusan] 811 00:59:34,320 --> 00:59:36,520 Tolonglah! Budak ini… 812 00:59:36,720 --> 00:59:39,320 Tuan, saya memang tak cukup tidur, 813 00:59:39,400 --> 00:59:42,360 jadi, saya tak berfikiran waras. Saya betul-betul dah hilang akal. 814 00:59:42,440 --> 00:59:44,120 Tolong cari sekelumit kebaikan dalam hati awak 815 00:59:44,200 --> 00:59:46,520 dan kembalikan semula kad pengenalan dan pistol saya. 816 00:59:48,440 --> 00:59:50,800 Hei, mari sini. 817 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Hei, Su Yeol. 818 00:59:52,040 --> 00:59:52,960 Ya? 819 00:59:53,840 --> 00:59:55,600 Aduhai. Tengoklah awak. 820 00:59:55,880 --> 00:59:57,680 [Kad Pengenalan Penjawat Awam, Ryu Su Yeol] 821 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 [Ketua Subseksyen Gwak Bong Pil] 822 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 Saya risau awak dah berubah. 823 01:00:01,600 --> 01:00:03,080 Saya sangat risau. 824 01:00:03,960 --> 01:00:05,880 Berubah? Tak mungkin. Saya tak pernah berubah. 825 01:00:07,240 --> 01:00:08,440 Budak ini… 826 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Betul. 827 01:00:10,720 --> 01:00:13,360 Hei, kita tak patut berubah. 828 01:00:13,440 --> 01:00:15,840 Ya, tuan. Saya akan buat yang terbaik untuk berkhidmat kepada awak. 829 01:00:15,960 --> 01:00:17,480 [Gwak Bong Pil] 830 01:00:16,440 --> 01:00:17,360 Tabik hormat. 831 01:00:17,960 --> 01:00:19,840 Saya sudah aturkan semuanya. 832 01:00:19,920 --> 01:00:22,160 Jangan risau. Pergilah. Awak akan baik-baik saja. 833 01:00:23,240 --> 01:00:26,920 - Awak yang terbaik, Bakal Pesuruhjaya. - Hei. 834 01:00:27,160 --> 01:00:29,280 Hei. Pesuruhjaya? Tak mungkin. 835 01:00:29,560 --> 01:00:30,720 Awak memang terbaik. 836 01:00:31,400 --> 01:00:32,400 Hei. 837 01:00:35,280 --> 01:00:37,960 Hei. Tapi apa pun, 838 01:00:38,400 --> 01:00:41,280 awak perlu dapatkan sedikit kaunseling. 839 01:00:41,360 --> 01:00:42,720 Apa? Kaunseling? 840 01:00:42,800 --> 01:00:45,680 Cerita awak diberi dadah dan diugut telah disokong oleh seorang saksi. 841 01:00:45,760 --> 01:00:47,600 Nasib baik awak boleh mengelak daripadanya. 842 01:00:47,680 --> 01:00:50,280 Tapi mereka perlu periksa keadaan awak untuk lihat kalau awak boleh… 843 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Keadaan saya? 844 01:00:54,200 --> 01:00:56,520 Agensi kita mempunyai pakar terapi. 845 01:00:56,680 --> 01:00:58,760 Awak tahu tempat perlindungan yang uruskan remaja yang melarikan diri? 846 01:00:58,840 --> 01:01:01,320 Ia dipanggil Perlindungan Belia Impian. Dia bekerja di sana. 847 01:01:01,640 --> 01:01:05,560 Aduhai. Daripada apa yang saya dengar, dia pakar terapi yang terbaik. Okey? 848 01:01:06,400 --> 01:01:08,960 Pergi berjumpa pakar terapi. Jangan lewat ke janji temu. Pergi. 849 01:01:09,040 --> 01:01:11,520 Tunggu. Pakar terapi? 850 01:01:11,640 --> 01:01:13,280 [Ketua Subseksyen Gwak Bong Pil] 851 01:01:12,560 --> 01:01:13,920 Perlindungan Belia Impian… 852 01:01:15,520 --> 01:01:16,800 Awak menderma di sana. 853 01:01:17,560 --> 01:01:19,760 Hei, saya pasti dia akan layan awak dengan baik. Betul tak? 854 01:01:20,600 --> 01:01:21,920 Hei, budak itu. 855 01:01:29,040 --> 01:01:30,760 Apa? Apa pula kali ini? 856 01:01:30,920 --> 01:01:31,920 Tiada apa-apa. 857 01:01:33,120 --> 01:01:35,200 [Bar] 858 01:01:41,520 --> 01:01:42,480 [Bukti Nombor 2] 859 01:01:44,160 --> 01:01:45,320 Kami ada barang itu. 860 01:02:08,160 --> 01:02:11,600 Awak dah hilangkan duit dan barang-barang saya. 861 01:02:12,040 --> 01:02:14,200 Maafkan saya. 862 01:02:15,760 --> 01:02:17,080 Jangan risau. 863 01:02:27,600 --> 01:02:29,560 [Dilarang merokok] 864 01:02:50,960 --> 01:02:52,840 [Kementerian Keadilan] 865 01:02:53,040 --> 01:02:55,440 [Pengangkutan Kecemasan] 866 01:03:04,920 --> 01:03:06,360 Tidak. 867 01:03:51,840 --> 01:03:54,720 [Perlindungan Belia Impian] 868 01:04:14,360 --> 01:04:15,400 Helo. 869 01:04:17,680 --> 01:04:19,880 Saya Superintenden Ryu Su Yeol dari Agensi Polis Munyang. 870 01:04:20,840 --> 01:04:23,760 Betul. Saya terima panggilan. Silakan masuk. 871 01:04:23,840 --> 01:04:24,800 Baiklah. 872 01:04:36,520 --> 01:04:38,760 [Anugerah Kenang Budi, Dengan Setinggi-tinggi Penghargaan Kami] 873 01:04:41,360 --> 01:04:42,920 [Sebagai Penghargaan Khidmat Anda] 874 01:04:48,680 --> 01:04:53,080 Awak nak rakam sesi kita? 875 01:04:54,560 --> 01:04:56,640 Ya. Merakamnya akan membantu saya merawat pesakit saya. 876 01:04:57,520 --> 01:04:59,280 Ia takkan mengganggu awak nanti awak dah biasa. 877 01:05:00,440 --> 01:05:01,400 Begitu rupanya. 878 01:05:07,160 --> 01:05:10,720 Awak sudah melalui banyak insiden untuk beberapa bulan yang terakhir, 879 01:05:10,800 --> 01:05:11,920 En. Ryu. 880 01:05:12,440 --> 01:05:16,200 Ya. Nak buat macam mana? Itu lumrah dalam bidang kerja saya. 881 01:05:18,160 --> 01:05:19,840 Awak dapat tidur dengan lena? 882 01:05:22,320 --> 01:05:23,800 Biasalah, 883 01:05:23,880 --> 01:05:27,680 hanya beberapa orang pegawai polis di Korea tidur lena di malam hari. 884 01:05:31,720 --> 01:05:32,800 Awak ada 885 01:05:34,320 --> 01:05:35,480 mata yang cantik. 886 01:05:36,480 --> 01:05:37,480 Apa? 887 01:05:49,040 --> 01:05:52,200 Kalau begitu, boleh kita bincangkan tentang insiden terkini yang awak lalui? 888 01:05:52,640 --> 01:05:54,800 Awak diberi dadah tanpa kerelaan awak. 889 01:05:55,440 --> 01:05:57,400 Awak nampak seorang lelaki mati di depan awak. 890 01:05:58,280 --> 01:06:00,800 Awak dipaksa untuk terlibat dalam jenayah itu. 891 01:06:02,200 --> 01:06:04,640 Apa perasaan awak ketika itu? 892 01:06:06,040 --> 01:06:08,280 Apa maksud awak? Perasaan apa? 893 01:06:09,680 --> 01:06:12,880 Awak berada dalam situasi yang berada di luar kawalan awak untuk masa yang lama. 894 01:06:13,560 --> 01:06:15,720 Awak tak rasa malu dengan diri sendiri 895 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 atau letih dengan kehidupan? 896 01:06:23,240 --> 01:06:24,320 Jadi, 897 01:06:25,320 --> 01:06:26,480 perlukah saya merasa begitu? 898 01:06:27,440 --> 01:06:30,280 Macam-macam yang saya lalui apabila saya mengendalikan kes. 899 01:06:30,480 --> 01:06:31,600 Habis itu sekarang macam mana? 900 01:06:32,800 --> 01:06:35,360 Semuanya berada dalam kawalan awak? 901 01:06:41,120 --> 01:06:42,240 Ya. Betul. 902 01:06:43,480 --> 01:06:47,400 Saya boleh kawal diri saya sama seperti orang lain. Saya baik-baik saja. 903 01:06:53,160 --> 01:06:57,200 Tapi kenapa awak asyik pandang tempat lain? 904 01:06:59,200 --> 01:07:00,280 Apa? 905 01:07:01,960 --> 01:07:03,680 Awak ada nampak orang lain di sini 906 01:07:05,040 --> 01:07:06,280 selain kita? 907 01:07:14,040 --> 01:07:15,720 Tidak. 908 01:07:25,480 --> 01:07:27,800 - Cukuplah untuk hari ini. - Baiklah. 909 01:07:28,480 --> 01:07:31,480 Untuk hari ini? Awak nak saya kembali ke sini? 910 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Saya nak bercakap tentang zaman kanak-kanak awak dalam sesi seterusnya. 911 01:07:38,640 --> 01:07:39,800 Zaman kanak-kanak saya? 912 01:08:00,680 --> 01:08:02,040 [Itu Jae Hui.] 913 01:08:02,960 --> 01:08:06,360 [In Jae Hui. Nama sebenar saya.] 914 01:08:17,160 --> 01:08:20,200 [Saya lebih banyak dipukul daripada diberi makanan.] 915 01:08:21,080 --> 01:08:23,040 [Selepas ayah saya meninggal dunia,] 916 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 [saya terus diambil sebagai anak angkat.] 917 01:08:29,920 --> 01:08:32,359 [Sama seperti hari kematian ayah saya,] 918 01:08:34,760 --> 01:08:36,439 [enam bulan sebelum kematiannya] 919 01:08:37,960 --> 01:08:39,479 [hanyalah kenangan kosong.] 920 01:08:42,080 --> 01:08:44,279 [Saya tak tahu kenapa saya tak ingat tentang enam bulan itu.] 921 01:08:46,439 --> 01:08:48,760 [Kenapa saya cuma hilang ingatan dari bulan-bulan itu?] 922 01:08:50,840 --> 01:08:52,439 [Saya tak tahu kenapa.] 923 01:09:48,399 --> 01:09:49,680 [Macam mana awak…] 924 01:10:19,440 --> 01:10:21,240 [Jahat, Kejam, Gila] 925 01:10:21,320 --> 01:10:23,880 [Bad and Crazy] 926 01:10:24,480 --> 01:10:26,560 Kenapa muka awak jadi merah seperti awak terangsang? 927 01:10:26,640 --> 01:10:28,240 Mana ada! 928 01:10:28,320 --> 01:10:30,200 Saya bekerja sebagai pembantu pasukan awak sekarang. 929 01:10:32,480 --> 01:10:34,320 Ada sesuatu yang berlaku antara kamu berdua, bukan? 930 01:10:35,040 --> 01:10:37,320 [Awak dan Lee Hui yang memulakan semua masalah ini!] 931 01:10:37,400 --> 01:10:39,760 Hapuskan semua Mata, Bebola Mata, atau apa saja namanya. 932 01:10:39,840 --> 01:10:41,280 Ayah saya meninggal dunia. 933 01:10:40,920 --> 01:10:41,840 [Polis] 934 01:10:41,800 --> 01:10:42,880 Jangan dekati saya! 935 01:10:43,400 --> 01:10:45,560 [Dia failkan laporan kemungkinan penderaan domestik.] 936 01:10:45,640 --> 01:10:46,920 Mungkinkah itu motifnya? 937 01:10:47,000 --> 01:10:48,920 Jadi, apa pula seterusnya? 938 01:10:49,000 --> 01:10:50,600 Jadi maksud awak 939 01:10:50,680 --> 01:10:52,480 ada orang memanipulasinya untuk lakukan pembunuhan? 940 01:10:52,880 --> 01:10:54,280 [Tapi untuk apa?] 941 01:10:54,360 --> 01:10:57,000 [Saya rasa sayalah sasarannya.]