1
00:00:22,438 --> 00:00:24,774
Jumpa lagi nanti!

2
00:00:24,857 --> 00:00:26,692
Janganlah begitu.
Jangan ganggu dia.

3
00:00:36,285 --> 00:00:37,411
Helo.

4
00:01:06,107 --> 00:01:07,441
Kamu.

5
00:01:12,822 --> 00:01:15,074
Wah, mengagumkan.

6
00:01:15,157 --> 00:01:17,076
Apa kata kamu main
dengan kawan-kawan kamu di luar?

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
Entahlah.

8
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
Ke sini.
Entahlah?

9
00:01:29,755 --> 00:01:32,508
Kadang-kadang mereka ejek saya.

10
00:01:36,512 --> 00:01:39,890
- Ini betul?
- Ya, betul.

11
00:01:39,974 --> 00:01:41,934
Semua di sini memang betul.

12
00:01:42,018 --> 00:01:44,520
Wah, itu betul?

13
00:01:47,481 --> 00:01:49,150
Kucing itu betul.

14
00:01:49,942 --> 00:01:51,485
Sangat jahat.

15
00:01:58,326 --> 00:02:02,872
- Itu apa?
- Ini? Ini Lloyd.

16
00:02:10,838 --> 00:02:13,924
Dia nampak seperti pahlawan
yang berani.

17
00:02:14,467 --> 00:02:18,220
Tidak, dia hanya kanak-kanak.
Dia tak boleh buat apa-apa.

18
00:02:18,804 --> 00:02:20,514
Rupanya mungkin berbeza...

19
00:02:21,223 --> 00:02:22,600
tapi...

20
00:02:24,268 --> 00:02:26,854
dia mampu melakukan
perkara yang hebat.

21
00:02:32,401 --> 00:02:36,155
Kamu perlu melihat dia
dari perspektif yang berbeza.

22
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
Maaf.

23
00:02:50,127 --> 00:02:51,712
Ini guru dia.

24
00:02:52,463 --> 00:02:57,259
Sangat tua, bijak dan kacak.

25
00:03:00,054 --> 00:03:05,851
Kamu pernah dengar legenda
di sebalik legenda Ninjago?

26
00:03:05,935 --> 00:03:08,270
- Tidak.
- Saya akan beritahu kamu.

27
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Tapi untuk melihatnya...

28
00:03:10,022 --> 00:03:13,275
kamu mesti melupakan
segala yang kamu tahu.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,739
Melihat segalanya
dengan pandangan baru.

30
00:03:22,201 --> 00:03:27,039
Kisah Ninjago adalah
kisah seorang budak lelaki.

31
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
Namanya Lloyd.

32
00:03:29,208 --> 00:03:33,421
Ayahnya lelaki paling teruk di dunia.

33
00:03:35,756 --> 00:03:38,884
Hari ini dalam
<i>Selamat Pagi, Ninjago</i>...

34
00:03:38,968 --> 00:03:40,886
- Selamat pagi, Ninjago!
- Selamat pagi, Ninjago!

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,888
- Selamat pagi, Ninjago!
- Selamat pagi, Ninjago!

36
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Helo, Ninjago!

37
00:03:46,100 --> 00:03:47,893
<i>Apabila Garmadon menyerang...</i>

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
{\an5}<i>kami ada di sana.</i>

39
00:03:50,354 --> 00:03:53,149
<i>Apabila Garmadon menjatuhkan</i>
<i>pasaran saham...</i>

40
00:03:53,232 --> 00:03:54,525
<i>kami juga ada di sana.</i>

41
00:03:54,608 --> 00:03:57,069
<i>Apabila Garmadon mencacatkan</i>
<i>ibu Whistler...</i>

42
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
<i>kami masih di sana!</i>

43
00:03:59,780 --> 00:04:01,532
<i>Hanya kami pasukan berita...</i>

44
00:04:01,615 --> 00:04:04,994
<i>memantau gunung berapi Garmadon</i>
<i>24 jam setiap hari.</i>

45
00:04:05,077 --> 00:04:06,120
<i>Inilah...</i>

46
00:04:06,203 --> 00:04:08,497
<i>Selamat Pagi, Ninjago!</i>

47
00:04:08,581 --> 00:04:11,667
- Saya Kate Garraway.
- Serta saya Ben Shephard.

48
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
Saya teruja untuk
sampaikan berita kepada anda.

49
00:04:14,670 --> 00:04:16,547
<i>- Teruja!</i>
- Ya!

50
00:04:16,630 --> 00:04:19,675
Nampaknya semua orang cemas...

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,677
menunggu serangan Garmadon
yang seterusnya.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
<i>Ramalan serangan!</i>

53
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
Pakar-pakar kami menjangkakan
kemungkinan 95 peratus...

54
00:04:26,807 --> 00:04:28,684
Garmadon akan menyerang hari ini.

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,145
Alamak!
Ninjago, jangan keluar.

56
00:04:31,228 --> 00:04:33,522
Lebih baik kamu duduk di sana.
Jangan berani keluar!

57
00:04:33,606 --> 00:04:36,484
Hingga Pasukan Rahsia Ninja bertindak.

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Syukurlah ada ninja-ninja itu.

59
00:04:38,527 --> 00:04:40,071
Tapi siapakah
ninja-ninja rahsia ini, Kate?

60
00:04:40,154 --> 00:04:41,697
Kita ada banyak persoalan.

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
<i>Soalan-soalan panas!</i>

62
00:04:44,700 --> 00:04:45,826
<i>Ninja Api.</i>

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
<i>Di mana kedudukannya</i>
<i>dari skala satu hingga kehebatan?</i>

64
00:04:48,704 --> 00:04:51,749
Saya takkan menipu.
Saya hebat.

65
00:04:52,625 --> 00:04:53,709
<i>Ninja Bumi.</i>

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,252
<i>Bila dia akan dinaik taraf</i>
<i>menjadi digital?</i>

67
00:04:55,336 --> 00:04:56,837
Tidak, saya takkan buat begitu.

68
00:04:58,255 --> 00:04:59,298
<i>Ninja Ais.</i>

69
00:04:59,382 --> 00:05:02,051
<i>Dia budak lelaki betul atau robot?</i>

70
00:05:02,134 --> 00:05:04,679
Beraninya awak.
Saya remaja liar.

71
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
<i>Ninja Kilat.</i>

72
00:05:06,013 --> 00:05:08,349
<i>Adakah dia ninja paling berani?</i>

73
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
<i>Saya terima sebagai ya.</i>

74
00:05:11,727 --> 00:05:12,770
<i>Ninja Air.</i>

75
00:05:12,853 --> 00:05:14,563
<i>Dia perempuan dan ninja!</i>

76
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
<i>Adakah dia begitu hebat?</i>

77
00:05:16,232 --> 00:05:19,485
Kamu perlu tahu...

78
00:05:19,568 --> 00:05:21,362
kedudukan kita dalam budaya.

79
00:05:21,445 --> 00:05:23,614
<i>Akhir sekali, Ninja Hijau.</i>

80
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
<i>Dia berjuang di udara, di daratan...</i>

81
00:05:27,743 --> 00:05:30,746
<i>dan di dapur dengan peti sejuk.</i>

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
<i>Tapi apa yang dia sembunyikan?</i>

83
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
<i>Siapa dia sebenarnya?</i>

84
00:05:34,333 --> 00:05:36,085
<i>Hari jadi penduduk tempatan!</i>

85
00:05:36,168 --> 00:05:39,005
Meraikan hari jadi
seorang jejaka hot dog ini...

86
00:05:39,088 --> 00:05:42,925
panda ini dan Llyod Garmadon.

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
Anak Lord Garmadon yang jahat.

88
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Tentu sukar menjadi dia.

89
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
<i>Panggilan Masuk...</i>
<i>Nombor Tidak Dikenali</i>

90
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
Helo.

91
00:06:07,825 --> 00:06:08,951
<i>Helo.</i>

92
00:06:09,952 --> 00:06:13,581
<i>- Apa yang kamu mahu?</i>
- Ayah yang telefon saya.

93
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
<i>Tunggu sebentar.</i>
<i>Biar ayah tengok.</i>

94
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
<i>Tentu ayah terdail secara tak sengaja.</i>

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
<i>- Ini siapa?</i>
- Ini Lloyd.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,382
Lloyd Garmadon, anak ayah.

97
00:06:23,466 --> 00:06:26,802
<i>Tidak.</i>
<i>Anak ayah botak dan tak bergigi.</i>

98
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
Ya, kejutan.
Saya bukan budak-budak lagi.

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,390
<i>Faham.</i>
<i>Berapa usia kamu?</i>

100
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
<i>Kamu berusia tujuh tahun, bukan?</i>
<i>Usia kamu tujuh tahun?</i>

101
00:06:32,808 --> 00:06:34,185
Enam belas.

102
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
Tambah sembilan saja.

103
00:06:35,644 --> 00:06:36,896
<i>- Gembira bercakap, anakku.</i>
- Sebentar.

104
00:06:36,979 --> 00:06:41,609
Ayah pasti tiada sebab istimewa
ayah telefon saya hari ini?

105
00:06:41,692 --> 00:06:45,237
Pada hari ini.
Terutamanya hari ini.

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,865
<i>Begini, ayah tak telefon kamu.</i>
<i>Pinggul ayah yang telefon kamu.</i>

107
00:06:49,825 --> 00:06:50,868
<i>Tak boleh berbual.</i>

108
00:06:50,951 --> 00:06:52,203
<i>Maaf, ayah perlu pergi kerja.</i>

109
00:06:52,286 --> 00:06:53,913
<i>- Nak tangkap Ninja Hijau.</i>
- Ya.

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
<i>Gembira gigi itu tumbuh.</i>
<i>Baiklah.</i>

111
00:06:56,123 --> 00:06:57,166
<i>Nombor Tidak Dikenali</i>
<i>Panggilan tamat</i>

112
00:06:57,541 --> 00:07:01,295
Lloyd, selamat pagi.

113
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
Ibu, beginilah.

114
00:07:04,799 --> 00:07:07,760
Bagaimana jika
saya tak ke sekolah hari ini?

115
00:07:07,843 --> 00:07:10,388
Apa? Tak boleh.
Tentu kamu nak ke sekolah, sayang.

116
00:07:10,471 --> 00:07:12,348
Ini tahun paling seronok
dalam hidup kamu.

117
00:07:12,431 --> 00:07:15,601
Ibu pernah masuk sekolah tinggi?

118
00:07:15,685 --> 00:07:18,604
Kerana diri kita dinilai.

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
- Selalu dinilai.
- Sayang.

120
00:07:20,773 --> 00:07:23,109
Kamu mesti beri mereka peluang
nampak diri kamu yang sebenar.

121
00:07:23,192 --> 00:07:27,655
Ya, saya tak rasa boleh tunjukkan
diri saya yang sebenar.

122
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Tak benar.

123
00:07:28,864 --> 00:07:33,035
Kamu perlu tunjukkan hati nurani kamu.

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,286
Di sini.

125
00:07:34,370 --> 00:07:36,163
Itu yang paling penting.

126
00:07:36,247 --> 00:07:39,542
Jangan lupa, jika ayah kamu menyerang
bandar lagi hari ini...

127
00:07:39,625 --> 00:07:41,001
- pastikan kamu berlindung...
- Tunduk dan berlindung...

128
00:07:41,085 --> 00:07:43,295
- sehingga Ninja Rahsia kata selamat.
- sehingga Ninja Rahsia kata selamat.

129
00:07:43,379 --> 00:07:45,923
- Jangan lupa.
- Ya?

130
00:07:46,007 --> 00:07:49,218
- Selamat hari jadi, sayang.
- Terima kasih, ibu.

131
00:07:49,301 --> 00:07:50,469
Saya akan cuba sebaik mungkin.

132
00:07:50,553 --> 00:07:51,887
Sudah tentu.

133
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
<i>Kedai Membaiki Televisyen Tom</i>

134
00:07:53,597 --> 00:07:55,266
Helo!

135
00:07:55,349 --> 00:07:57,476
<i>Amaran Lloyd.</i>
<i>Sekali lagi? Bila?</i>

136
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
<i>Mata ayahnya menakutkan</i>
<i>Dia tak boleh naik</i>

137
00:07:58,728 --> 00:07:59,937
<i>Bapa borek anak rintik</i>
<i>Hentian paling teruk</i>

138
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
<i>Lloyd</i>

139
00:08:09,697 --> 00:08:10,906
Hei.

140
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Bagus.

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,922
<i>Bas Sekolah</i>

142
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
<i>Sekolah Tinggi Ninjago</i>

143
00:08:48,569 --> 00:08:49,945
Itulah budak yang saya cerita.

144
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
Ayahnya rosakkan segala-galanya.

145
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
- Helo, kawan!
- Zane, hei!

146
00:08:56,535 --> 00:09:00,039
Ibu saya selalu menyekat saya.

147
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
Saya kata,
"Sudahlah, ibu, saya remaja."

148
00:09:06,295 --> 00:09:07,671
Saya faham.

149
00:09:08,339 --> 00:09:11,425
Kawan! Peluk saya, kawan!
Beri pelukan hari jadi.

150
00:09:11,509 --> 00:09:13,427
Kai!
Bagus.

151
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
Pelukan hari jadi?
Biar saya buat juga.

152
00:09:15,846 --> 00:09:20,101
- Tekanan akan terus kuat.
- Zane!

153
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
Awas!

154
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
- Lloyd!
- Nya!

155
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
- Hai.
- Apa khabar?

156
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
Hei, abang betul.

157
00:09:26,941 --> 00:09:29,402
Hei, Nya.
Dari mana awak dapat motosikal itu?

158
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Kedai permainan?

159
00:09:32,071 --> 00:09:36,617
Tengok cat baru
yang saya buat sendiri!

160
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
Lady Iron Dragon.

161
00:09:39,453 --> 00:09:41,914
- Hero saya!
- Hei semua, tengok!

162
00:09:41,997 --> 00:09:44,834
Itu anak Garma
dan skuad kurang cerdik!

163
00:09:44,917 --> 00:09:46,460
Nak dengar lagu sorak baru kita?

164
00:09:46,544 --> 00:09:49,213
<i>L-L-O-Y-D.</i>
<i>Ayahnya jahat dan dia pun sama.</i>

165
00:09:49,296 --> 00:09:51,632
<i>Bu, Lloyd!</i>

166
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
<i>Bu, Lloyd!</i>

167
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
Lagu yang bagus.

168
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
Saya yakin lagu itu pasti popular.

169
00:09:57,513 --> 00:09:59,890
<i>Terus naik ke tempat pertama.</i>

170
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
<i>Lagu Bu, Lloyd.</i>

171
00:10:02,226 --> 00:10:03,602
Hei, kamu!

172
00:10:04,562 --> 00:10:07,440
<i>L-L-O-Y-D.</i>
<i>Ayahnya jahat dan dia pun sama.</i>

173
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
<i>Bu, Lloyd!</i>

174
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
<i>Bu.</i>

175
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
Warga Ninjago!

176
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
Bersedia...

177
00:10:39,764 --> 00:10:43,142
menerima ketua baru kamu!

178
00:10:43,225 --> 00:10:45,978
Namanya ialah...

179
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
Garmadon!

180
00:10:47,855 --> 00:10:50,691
- Apa nama saya?
- Garmadon!

181
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
- Kata sekali lagi!
- Garmadon!

182
00:10:53,319 --> 00:10:55,863
- Saya tak dengar!
- Garmadon!

183
00:10:55,946 --> 00:10:57,990
- Garmadon!
- Jangan bosan!

184
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
- Okey, Jeneral Nombor Enam.
- Ya, tuan.

185
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
Awak dan pasukan awak,
musnahkan balai polis.

186
00:11:03,162 --> 00:11:04,246
Saya boleh buat.

187
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
Jeneral Nombor Satu,
ambil alih stesen televisyen.

188
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
- Baiklah.
- Apa?

189
00:11:10,086 --> 00:11:13,005
- Jeneral Lima, junam pasaran saham.
- Okey.

190
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Jeneral Nombor Tiga, langgar meja itu.

191
00:11:15,424 --> 00:11:18,177
Jeneral Nombor Dua,
pecahkan belon budak itu.

192
00:11:18,969 --> 00:11:21,222
Jeneral Nombor Empat,
buat bas sekolah itu tergantung...

193
00:11:21,305 --> 00:11:22,848
dengan bahaya atas jejambat
atau sesuatu.

194
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Saya tak pernah tengok keadaan itu!

195
00:11:28,979 --> 00:11:30,022
Kita semua akan mati.

196
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
Sekarang saya nak panjat
Menara Ninjago...

197
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
kemudian,
saya akan menguasai Ninjago.

198
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Sebentar.
Apa?

199
00:11:35,861 --> 00:11:40,616
<i>Saya kata</i>
<i>akan kuasai Ninjago selama-lamanya!</i>

200
00:11:42,451 --> 00:11:44,453
Di mana semua ninja?

201
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Alamak, itu Garmadon!

202
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Terima kasih, Lloyd.

203
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
Kamu semua tahu benda kena dibuat.
Tunduk dan berlindung!

204
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
Boleh beri pas bilik air?

205
00:11:56,048 --> 00:12:00,970
Cikgu rasa kamu maksudkan,
"Boleh beri pas bilik air?"

206
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
Beginilah.
Buatlah apa-apa yang kamu nak.

207
00:12:03,556 --> 00:12:04,765
Cepat!

208
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
Ninja, ayuh!

209
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
<i>Sistem komputer ninja dihidupkan.</i>

210
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
- Mari.
- Cepat!

211
00:12:21,323 --> 00:12:24,702
- Pasukan Ninja, laungkan nama kamu.
- Si popular!

212
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
- Kai, hidupkan!
- Mesin api! Ninja sangat!

213
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
<i>Mesin api dihidupkan.</i>

214
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
- Baiklah. Ambil alih.
- Mesin air.

215
00:12:32,251 --> 00:12:33,836
Siap dan bersedia.

216
00:12:33,919 --> 00:12:36,255
Zane.
Ayuh! Giliran awak, kawan.

217
00:12:36,338 --> 00:12:40,009
- Mesin Ais.
<i>- Muatkan.</i>

218
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
- Sedia, Jay?
- Ya, saya sudah bersedia.

219
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Mesin kilat, sedia.

220
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
Sebentar!
Belum bersedia.

221
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
- Sedia.
- Cole, awak nak lawan Garmadon?

222
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
Mesin Bumi.

223
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
<i>Pemain piring hitam</i>
<i>pada 3-30 dan RPM ketiga.</i>

224
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
Bersedia.

225
00:12:52,813 --> 00:12:56,108
Ninja Hijau.
Siap dan bersedia.

226
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
Semua ninja, mulakan!

227
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
Baiklah, ninja, ikut saya.

228
00:13:08,287 --> 00:13:11,165
Asalkan kita ada mesin-mesin ini,
kita takkan dapat dihalang.

229
00:13:11,248 --> 00:13:12,291
Jika kita Beatles...

230
00:13:12,374 --> 00:13:14,668
awak John, awak Paul
dan awak George...

231
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
dan saya menjadi komputer mereka.

232
00:13:20,800 --> 00:13:22,384
Keluar dari sini!

233
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
- Semua orang lari!
- Jauhkan diri dari geladak!

234
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
- Hore!
- Oh, Tuhan!

235
00:13:31,102 --> 00:13:33,354
- Ninja!
- Itu pun mereka.

236
00:13:33,437 --> 00:13:36,607
- Cepat, ninja!
- Terima kasih menolong kami, ninja!

237
00:13:36,690 --> 00:13:39,777
- Hore untuk ninja!
- Ya!

238
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
Kami sayang awak, Ninja Hijau!

239
00:13:42,947 --> 00:13:45,825
- Jay, awak jaga udara.
- Baiklah, kawan.

240
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
Nya, air.

241
00:13:47,034 --> 00:13:49,870
Ia persekitaran bahaya dan menarik.

242
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Saya tahu.
Betul?

243
00:13:52,039 --> 00:13:55,418
Kai, Zane dan Cole,
kamu pergi ke bandar.

244
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
Sudah ada di sini, kawan.

245
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ditembak dengan teruk.

246
00:14:01,799 --> 00:14:04,510
Bertahan, Kai.
Saya lindungi awak.

247
00:14:04,593 --> 00:14:07,513
Awak dengar lagu terbaru saya?
Ia hebat.

248
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
Terima kasih, Cole.

249
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Jay, ada musuh di belakang awak.

250
00:14:12,393 --> 00:14:16,772
<i>Mereka juga ada di semua arah.</i>

251
00:14:17,773 --> 00:14:19,817
Saya dapat sasaran bagus.
Tembak.

252
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
Terlalu dekat nak lancarkan misil.
Tukar kepada ketam.

253
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
Ketam!

254
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Ketam!

255
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Pastikan awak dah
siapkan semuanya, Ninja Kilat.

256
00:14:31,454 --> 00:14:34,165
Saya nak tukar
kepada dinamo supersonik.

257
00:14:34,248 --> 00:14:37,001
Ayuh, tambah kuasa!

258
00:14:37,084 --> 00:14:41,380
Cepat, tambah kuasa!
Selamat!

259
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Terimalah!

260
00:14:57,563 --> 00:14:59,190
Zane, awak hebat!

261
00:14:59,273 --> 00:15:01,984
Ya,
Saya remaja biasa.

262
00:15:02,067 --> 00:15:05,279
- Bagus, semua!
- Saya nak kejar Garmadon.

263
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
Sesiapa tolong kami!

264
00:15:10,201 --> 00:15:12,286
Rakan-rakan sekelas, bertahan.

265
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Tidak.

266
00:15:27,218 --> 00:15:28,260
<i>Melaporkan secara langsung...</i>

267
00:15:28,344 --> 00:15:32,515
Ninja.
N-I-N-J-A! Ninja!

268
00:15:34,850 --> 00:15:38,145
- Terima kasih, Ninja Hijau!
- Awak hero kami!

269
00:15:38,229 --> 00:15:39,897
Saya nak jadi dia apabila sudah besar.

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
Hei Lloyd, ayah awak...

271
00:15:41,273 --> 00:15:44,735
maksud saya, Garmadon,
dah nak sampai pejabat datuk bandar.

272
00:15:44,819 --> 00:15:46,070
Saya akan ke sana.

273
00:15:47,863 --> 00:15:51,742
- Kami sudah kepung awak, Garmadon.
- Awak terlalu lembap, Ninja Hijau.

274
00:15:51,826 --> 00:15:53,077
Awak tak boleh tangkap saya.

275
00:15:53,160 --> 00:15:55,454
Di mana saya?
Saya di sini?

276
00:15:55,538 --> 00:15:58,332
- Atau saya di sana?
- Awak di belakang bangunan itu.

277
00:15:58,416 --> 00:16:02,586
- Saya boleh nampak ekor awak.
- Biar saya tarik.

278
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
Di mana Garmadon sekarang?

279
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Saya di sini?

280
00:16:05,548 --> 00:16:06,882
Atau di sana?

281
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Banyak cermin di sini.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
Awak fikir
yang awak bersembunyi sekarang?

283
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
Awak fikir saya tak nampak awak?

284
00:16:12,221 --> 00:16:14,140
Jika nampak, kenapa tak tembak saya?

285
00:16:14,223 --> 00:16:16,559
Kena buah pinggang saya!

286
00:16:16,642 --> 00:16:19,562
Kenapa awak nak sangat
tawan Ninjago?

287
00:16:19,645 --> 00:16:23,691
Kerana ada sesuatu
yang istimewa di sini?

288
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
Apa?

289
00:16:25,860 --> 00:16:28,737
Saya terpaksa berlembut
sedikit sekejap, Ninja Hijau.

290
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
Silakan.

291
00:16:30,072 --> 00:16:31,991
Lebih kurang 16 tahun lalu...

292
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
saya kehilangan sesuatu
yang tak sepatutnya saya lepaskan.

293
00:16:34,577 --> 00:16:35,744
Apa bendanya?
Katakan saja.

294
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
Tak apa, awak boleh beritahu.

295
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
Ketika di kolej saya ada gitar
dan saya tukar...

296
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
dengan jaket atau sesuatu.

297
00:16:41,876 --> 00:16:43,210
Itukah yang awak katakan?
Itu?

298
00:16:43,294 --> 00:16:44,712
Ya.
Saya cakap tentang apa lagi?

299
00:16:44,795 --> 00:16:46,130
Entahlah, mungkin benda lain.

300
00:16:46,213 --> 00:16:47,381
- Apa? Tidak.
- Fikirlah.

301
00:16:47,465 --> 00:16:51,594
Awak pasti awak tiada sebarang
hubungan lain di bandar ini?

302
00:16:51,677 --> 00:16:55,181
- Tiada apa-apa?
- Ada orang saya sayang di bandar ini.

303
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
- Betul?
- Ya.

304
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Saya ingat
kali pertama saya pandang dia.

305
00:16:58,434 --> 00:16:59,477
Teruskan.

306
00:16:59,685 --> 00:17:03,647
Kali terakhir saya nampak dia,
rasanya lebih kurang 16 tahun lalu.

307
00:17:03,731 --> 00:17:04,857
Ya?

308
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
Saya budak tak bertanggungjawab dan...

309
00:17:08,194 --> 00:17:09,403
Ya.

310
00:17:09,487 --> 00:17:12,823
Ada seseorang yang
buat susyi paling sedap...

311
00:17:12,907 --> 00:17:14,366
pernah saya makan.

312
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Awak tak tahu apa yang akan muncul.
Awak tak pesan pun.

313
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
Restoran yang tiada menu.

314
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
- Omakase.
- Itukah nama restoran tersebut?

315
00:17:19,622 --> 00:17:22,708
Bukan, maknanya dia bawa makanan,
awak tak pilih tapi dia yang pilih.

316
00:17:22,792 --> 00:17:23,834
- Omakase.
- Itulah tempatnya.

317
00:17:23,918 --> 00:17:25,878
Hanya nak tahu.

318
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Tiada benda lain
yang awak benar-benar fikirkan...

319
00:17:28,380 --> 00:17:29,924
memang tiada kaitan lain?

320
00:17:30,007 --> 00:17:34,345
Ya, saya pernah ada anak lelaki.

321
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
Apa terjadi kepada anak awak?

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
Dia botak, tak bergigi...

323
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
tak boleh mengunyah,
selalu menangis, tak boleh berjalan.

324
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
Tak boleh berjalan.

325
00:17:41,519 --> 00:17:42,978
Maksud saya,
"Apa nak buat dengan budak ini?"

326
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
- Tak nak anak botak, menangis...
- Diam!

327
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
- sepanjang hidup saya.
- Diam!

328
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
- Ketika itulah saya buat keputusan...
- Tidak. Selesai!

329
00:17:48,567 --> 00:17:51,070
- pergi dan jalani hidup sendiri.
- Jangan bercakap. Habislah awak!

330
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
<i>Mod misil besar.</i>

331
00:17:52,863 --> 00:17:54,824
<i>Misil penyepit kanan.</i>
<i>Misil penyepit kiri.</i>

332
00:17:54,907 --> 00:17:56,367
<i>Bom kaki.</i>
<i>Roket lidah.</i>

333
00:17:56,450 --> 00:17:58,244
<i>Misil tulang belakang satu,</i>
<i>dua, tiga, empat.</i>

334
00:17:58,327 --> 00:17:59,370
<i>Roket ekor satu, dua.</i>

335
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
<i>Misil mata.</i>
<i>Misil mata sebelah lagi.</i>

336
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
<i>Misil cekam.</i>
<i>Roket pergelangan tangan.</i>

337
00:18:01,956 --> 00:18:03,415
<i>Misil kepala.</i>
<i>Satu lagi misil kepala.</i>

338
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
<i>Misil kepala penyokong.</i>
<i>Misil tulang metakarpus.</i>

339
00:18:05,543 --> 00:18:07,044
<i>Torpedo belakang.</i>

340
00:18:19,682 --> 00:18:22,726
Amboi!
Sehari lagi untuk ke hari persaraan.

341
00:18:33,696 --> 00:18:35,322
Dari mana ia datang?

342
00:18:35,406 --> 00:18:36,824
Tak sangka pun.

343
00:18:37,491 --> 00:18:40,161
Misil awak begitu tepat, Ninja Hijau.

344
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
Malangnya,
saya sudah naik taraf semua perisai!

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Itu saja yang saya ada masa sekarang,
perisai yang dinaik taraf.

346
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Terimalah, Garmadon.

347
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Awak takkan dapat
mengalahkan Ninjago...

348
00:18:50,004 --> 00:18:52,965
jadi apa kata awak menyerah
dan pergi saja selama-lamanya?

349
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
Kita boleh berbincang.

350
00:18:55,134 --> 00:18:57,887
Ya, kecuali itu.
Perisai dijatuhkan.

351
00:18:57,970 --> 00:18:59,722
Nah, tangkap!
Perisai dipasang!

352
00:19:02,433 --> 00:19:03,684
Tidak.

353
00:19:06,061 --> 00:19:08,731
- Awak nampak itu?
- Ya, kami nampak.

354
00:19:08,814 --> 00:19:11,442
Siapa ajar awak cara menangkapnya?

355
00:19:11,525 --> 00:19:13,486
Tangkapan yang bagus, tak guna!

356
00:19:13,569 --> 00:19:16,030
Ya?
Terimalah ini!

357
00:19:19,867 --> 00:19:20,993
Mengagumkan!

358
00:19:21,076 --> 00:19:23,287
- Siapa ajar awak baling?
- Kelakar apabila awak tanya.

359
00:19:23,370 --> 00:19:27,208
Tiada sesiapa kerana
saya tiada ayah nak diajak bermain.

360
00:19:27,291 --> 00:19:28,334
Memang nampak.

361
00:19:28,417 --> 00:19:30,503
Kerana itulah yang paling teruk
pernah saya tengok.

362
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
Untuk ajar saya menunggang basikal,
bercukur atau...

363
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
cara untuk mematikan bom!

364
00:19:36,717 --> 00:19:38,052
Tahu apa yang pelik?

365
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Saya tahu buat semua itu.

366
00:19:39,762 --> 00:19:40,805
- Betul?
- Ya.

367
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Bagus untuk tahu.

368
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
Ia ada dalam otak saya.

369
00:19:44,600 --> 00:19:46,769
Terbazir, menghilang.

370
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
Tak pernah ajar sesiapa.

371
00:19:48,646 --> 00:19:52,233
- Akan lenyap apabila saya mati.
- Betul?

372
00:19:52,316 --> 00:19:56,153
- Jika saya mati. Tapi takkan berlaku.
- Tolonglah tinggalkan Ninjago.

373
00:19:56,237 --> 00:19:58,906
- Saya takkan mati.
- Keluar dari hidup saya!

374
00:19:58,989 --> 00:20:01,826
Keluar dari hidup awak?

375
00:20:02,910 --> 00:20:04,829
Agak peribadi, bukan?

376
00:20:05,704 --> 00:20:06,956
Tidak.

377
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
Tidak.

378
00:20:10,835 --> 00:20:12,711
Awak ada banyak masalah,
Ninja Hijau.

379
00:20:12,795 --> 00:20:15,881
Saya harap awak dapat selesaikannya
apabila saya kembali nanti.

380
00:20:15,965 --> 00:20:17,091
Apabila saya kembali...

381
00:20:17,174 --> 00:20:20,094
saya ada sesuatu
yang sangat menarik untuk awak.

382
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
Sesuatu yang besar!

383
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
Adakah dia kata yang dia akan kembali?

384
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Tak bolehkah
ninja terus musnahkan dia selamanya?

385
00:20:26,433 --> 00:20:30,104
Bagus, sekarang saya kena bina semula
studio pilate saya.

386
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
Teruknya.

387
00:20:31,313 --> 00:20:33,941
Entahlah, tapi saya yakin
ini ada kaitan dengan Lloyd Garmadon.

388
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
Awak boleh cakap begitu lagi.

389
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Saya tak tahu bagaimana...

390
00:20:36,986 --> 00:20:39,864
- Ninja Hijau masih memandang saya?
- Ya, tuan.

391
00:20:41,490 --> 00:20:42,867
Peliknya.

392
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
<i>Dasar gunung berapi,</i>
<i>ini Skuad Alpha.</i>

393
00:20:58,716 --> 00:21:00,092
<i>Akan tiba ke zon pendaratan.</i>

394
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
<i>Pasukan pembuat roti...</i>

395
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
<i>masukkan kek kemenangan</i>
<i>ke dalam peti sejuk.</i>

396
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
<i>Masukkan semula kek kemenangan</i>
<i>ke dalam peti sejuk.</i>

397
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
<i>Terdapat tumpahan magma</i>
<i>di Dek Tiga.</i>

398
00:21:08,267 --> 00:21:11,770
<i>Elakkan Dek Tiga</i>
<i>jika sensitif terhadap magma.</i>

399
00:21:13,522 --> 00:21:14,565
<i>Masuk Dengan Kebenaran Sahaja</i>

400
00:21:14,690 --> 00:21:17,985
<i>Baru melepasi Garmadon,</i>
<i>dia nampak begitu marah.</i>

401
00:21:18,068 --> 00:21:22,156
<i>Dia meminta mesyuarat wajib staf</i>
<i>dekat pendiang.</i>

402
00:21:22,239 --> 00:21:25,201
<i>Adakah itu ruang dipenuhi lava</i>
<i>atau tempat orang dipecat?</i>

403
00:21:25,284 --> 00:21:26,577
<i>Kedua-duanya.</i>

404
00:21:41,050 --> 00:21:44,470
Jeneral-jeneral, tahniah.

405
00:21:44,553 --> 00:21:47,139
Akhirnya, kita berjaya kuasai Ninjago.

406
00:21:48,390 --> 00:21:53,562
- Saya tak begitu yakin kita berjaya.
- Saya menyindir!

407
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Setiap kali saya cuba
untuk menawan Ninjago...

408
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
Ninja Hijau akan menghalang saya.

409
00:21:58,567 --> 00:21:59,777
Siapa ninja-ninja hebat ini?

410
00:21:59,860 --> 00:22:02,822
Setiap kali saya buat rancangan baru,
mereka masih dapat kalahkan saya!

411
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
Mereka tak pakai sut yang hebat pun!

412
00:22:04,782 --> 00:22:07,743
Kamu semua pakai
sut ketam dan jerung.

413
00:22:07,827 --> 00:22:10,621
Mungkin kita banyak habiskan wang
untuk pakaian ini.

414
00:22:10,704 --> 00:22:13,916
- Bunyinya seperti betul, tuan.
- Sudahlah!

415
00:22:13,999 --> 00:22:16,043
Begini, kamu perlu berfikir sendiri.

416
00:22:16,126 --> 00:22:18,212
Saya bukan ayah kamu, okey?

417
00:22:18,295 --> 00:22:19,797
Pelik tak dia cakap begitu
kepada kita?

418
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
Jeneral Nombor Satu,
awak nak jadi pengikut...

419
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
atau pemimpin?

420
00:22:23,676 --> 00:22:27,555
- Pemimpin.
- Beraninya.

421
00:22:28,472 --> 00:22:30,015
Saya maksudkan, pengikut!

422
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
- Awak! Apa gelaran awak?
- Saya Jeneral Nombor Dua, tuan.

423
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
Sekarang awak Jeneral Nombor Satu.

424
00:22:34,854 --> 00:22:36,897
- Apa gelaran awak?
- Jeneral Tiga.

425
00:22:36,981 --> 00:22:38,315
Sekarang awak sudah jadi
Jeneral Nombor Dua.

426
00:22:38,399 --> 00:22:39,608
- Kamu faham maksud saya?
- Tidak.

427
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
Saya beritahu Ninja Hijau...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
saya akan kembali
dengan sesuatu yang besar...

429
00:22:43,028 --> 00:22:46,115
yang hebat, mengagumkan.

430
00:22:46,198 --> 00:22:49,743
Jeneral Nombor Satu, cakap.
Beri idea.

431
00:22:49,827 --> 00:22:53,372
Tuan, saya fikir mungkin kita patut
naikkan semangat tentera.

432
00:22:53,455 --> 00:22:56,375
Mereka selalu takut sekiranya dipecat!

433
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Kita boleh...

434
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
buat sama seperti dahulu?

435
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
Bagaimana jika kita berpakaian
seperti Ninja Rahsia?

436
00:23:04,425 --> 00:23:05,759
Sudah tiba masa kita ada bahasa kod.

437
00:23:05,843 --> 00:23:06,886
Menakut-nakutkan.

438
00:23:06,969 --> 00:23:08,762
Kita cat tentera
dengan kening menakutkan.

439
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Bagaimana jika tuan bertanding
sebagai datuk bandar?

440
00:23:12,808 --> 00:23:14,268
Sudahlah.

441
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Sukar sangatkah
nak beri idea genius?

442
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
Sesiapa?
Cepatlah.

443
00:23:19,106 --> 00:23:21,567
Ini tempat yang selamat.
Ambil peluang ini.

444
00:23:21,650 --> 00:23:24,195
- Maafkan saya, tuan.
- Nerda! Awak mengganggu!

445
00:23:24,278 --> 00:23:27,490
Maaf, tuan.
Kami baru dapat idea kejuruteraan ini.

446
00:23:27,573 --> 00:23:29,033
Serahkan kepada saya!

447
00:23:30,409 --> 00:23:32,036
Saya suka!

448
00:23:32,119 --> 00:23:34,497
<i>Kitar Semula Bata</i>
<i>Ditutup</i>

449
00:23:34,580 --> 00:23:36,957
<i>Bina Semula Dunia Anda</i>

450
00:23:37,082 --> 00:23:38,334
- Lloyd.
- Ya?

451
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
Itu ayah awak.
Awak begitu terdedah.

452
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
Sangat memilukan.

453
00:23:43,506 --> 00:23:46,675
Bagi saya mudah nak lawan dia
kerana dia bukan ayah saya.

454
00:23:46,759 --> 00:23:48,719
Tapi tentu rumit bagi awak.

455
00:23:48,802 --> 00:23:50,137
Tak rumit sangat.

456
00:23:50,221 --> 00:23:53,474
Awak juga menyentuh hati saya.

457
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
Saya simpati pada awak.

458
00:23:55,518 --> 00:23:56,810
Berkaitan misil itu.

459
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
Bukan.
Berkaitan benda lain juga.

460
00:23:58,729 --> 00:24:00,606
- Perkara lain? Apa?
- Ayah. Tentang ayah awak.

461
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
Ya, tapi merujuk kepada apa?

462
00:24:03,651 --> 00:24:05,861
- Melihat awak dan ayah awak.
- Kelemahan.

463
00:24:05,945 --> 00:24:07,112
Awak jadi emosi.

464
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Emosi memang tak wujud...

465
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
di luar sana.

466
00:24:12,660 --> 00:24:14,703
- Ya.
- Betul.

467
00:24:14,787 --> 00:24:17,331
Tak apa, Lloyd.
Tiada ibu bapa sesiapa yang sempurna.

468
00:24:17,414 --> 00:24:20,668
Ibu saya pelik
dan mengumpul cangkerang.

469
00:24:20,751 --> 00:24:24,213
Ayah awak musnahkan bandar
dan menyerang orang tak bersalah.

470
00:24:24,296 --> 00:24:27,508
Jadi mereka semua ada kepelikan, tahu?

471
00:24:27,591 --> 00:24:30,553
Dari mana datangnya
muzik menenangkan itu?

472
00:24:30,636 --> 00:24:34,014
Hei! Tengok, semua!
Mahaguru Wu sudah kembali.

473
00:24:34,098 --> 00:24:36,100
- Helo, para pelajar.
- Mahaguru Wu!

474
00:24:36,183 --> 00:24:37,810
- Mengejutkan.
- Bagaimana pengembaraan awak?

475
00:24:37,893 --> 00:24:40,104
Perjalanan kerohanian
yang mendalam...

476
00:24:40,187 --> 00:24:44,149
membuatkan saya menyelami
diri yang saya tak tahu pun wujud.

477
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
Ya, kulit awak pun sangat perang.

478
00:24:46,652 --> 00:24:49,989
- Jangan menilai saya.
- Nampak kami tewaskan Garmadon?

479
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
- Kami tumpaskan dia.
- Beginilah!

480
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Saya nampak kamu berlawan
dan Garmadon berundur.

481
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
- Tapi kamu tak kalahkan dia.
- Apa?

482
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
Kamu bukan ninja.

483
00:25:01,625 --> 00:25:03,544
Kami ninja.
Saya tak faham maksud awak.

484
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
Kamu tak boleh tewaskan Garmadon...

485
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
sehingga kamu melihat segala-galanya
dengan pandangan berbeza.

486
00:25:10,301 --> 00:25:13,679
Kamu mampu menang
tanpa perlu berjuang.

487
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Apabila kamu mula menggunakan
minda kamu...

488
00:25:15,556 --> 00:25:18,267
kamu tak lagi memerlukan
mekanik dan mesin.

489
00:25:18,350 --> 00:25:20,728
Panggilan kamu bukan nama hebat.

490
00:25:20,811 --> 00:25:24,565
Ia kuasa alamiah yang kamu miliki.

491
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
Nya, awak boleh mencipta air sendiri.

492
00:25:29,361 --> 00:25:31,989
- Serta api daripada Kai.
- Wah!

493
00:25:32,072 --> 00:25:34,909
- Jay, kilat.
- Ninja sangat.

494
00:25:34,992 --> 00:25:36,535
Cole, bumi.

495
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
Kami berdua berputar.

496
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
- Serta Zane, ais.
- Ais bagus.

497
00:25:41,498 --> 00:25:44,418
Kuasa alamiah inilah sebabnya
saya memilih kamu.

498
00:25:44,501 --> 00:25:46,504
Untuk membentuk
pasukan Ninja Rahsia.

499
00:25:46,587 --> 00:25:49,965
Tahap tertinggi
yang kamu boleh capai sebagai ninja.

500
00:25:50,049 --> 00:25:51,634
Saya tulis buku tentangnya.

501
00:25:51,717 --> 00:25:55,471
Ia dipanggil <i>Ninjanuity</i>.
Hak cipta Mahaguru Wu.

502
00:25:55,554 --> 00:25:58,474
Bagaimana dengan saya?
Saya jadi apa?

503
00:25:58,557 --> 00:26:01,894
Lloyd, awak elemen paling penting.

504
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
Okey, beritahulah.

505
00:26:03,812 --> 00:26:07,274
Kuasa alamiah awak adalah hijau.

506
00:26:07,358 --> 00:26:09,276
- Apa bendanya?
- Hijau.

507
00:26:09,360 --> 00:26:11,820
Okey, ulang.

508
00:26:11,904 --> 00:26:15,574
Api. Ais. Air.
Bumi. Kilat.

509
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
- Serta...
- Hijau.

510
00:26:17,368 --> 00:26:18,953
Tak rasa itu salah satu elemen.

511
00:26:19,036 --> 00:26:20,287
- Lloyd.
- Boleh saya jadi emas?

512
00:26:20,371 --> 00:26:22,289
- Tidak.
- Angin tiada. Boleh saya jadi angin?

513
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Tak boleh. Bumi, hijau dan api.
Mudah disebut.

514
00:26:25,334 --> 00:26:28,963
- Lloyd...
- Saya boleh jadi elemen mengejutkan?

515
00:26:29,046 --> 00:26:32,716
- Tak boleh. Itu Ninja Fuchsia.
- Mengejutkan.

516
00:26:32,800 --> 00:26:34,552
Banyak lagi elemen yang tiada.

517
00:26:34,635 --> 00:26:37,596
Seolah-olah disengajakan
saya tak memiliki satu elemen pun.

518
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
Cukuplah, Lloyd.
Mari kita bercakap.

519
00:26:40,558 --> 00:26:43,060
Kamu yang lain berlatih Spinjitzu.

520
00:26:43,143 --> 00:26:44,687
Mudah, tengok ini.

521
00:26:45,479 --> 00:26:46,605
Menjerihkan.

522
00:26:46,689 --> 00:26:49,316
- Selama tiga jam.
- Tiga jam!

523
00:26:49,400 --> 00:26:50,734
Dengan si teruk ini?

524
00:26:50,818 --> 00:26:54,071
- Baca buku saya!
- Amboi!

525
00:26:58,325 --> 00:27:01,120
Mahaguru Wu, awak tak faham.

526
00:27:01,203 --> 00:27:03,414
Di gunung berapi itu sekarang...

527
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
Garmadon sedang mencipta
sesuatu yang sangat besar.

528
00:27:07,751 --> 00:27:09,545
Dia sedang bina sesuatu yang besar.

529
00:27:09,628 --> 00:27:13,132
Sesuatu yang pastinya
berkaitan jerung.

530
00:27:15,676 --> 00:27:18,470
Dia akan datang semula tak lama lagi.

531
00:27:19,305 --> 00:27:21,098
Jadi, apa yang saya nak buat?

532
00:27:21,181 --> 00:27:25,060
Anak saudaraku, senjata takkan dapat
menyelesaikan masalah awak.

533
00:27:25,144 --> 00:27:27,771
Pak cik ada berbagai jenis senjata
di tempat latihan pak cik.

534
00:27:27,855 --> 00:27:30,441
Senjata yang besar, kecil, tajam...

535
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
tumpul,
malah senjata paling hebat...

536
00:27:32,610 --> 00:27:35,362
tapi senjata paling kuat
dalam diri awak.

537
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
Sebentar.
Maaf, apa pak cik kata?

538
00:27:37,531 --> 00:27:39,825
- Senjata paling kuat dalam diri awak.
- Tidak.

539
00:27:39,909 --> 00:27:41,368
Sebelum itu.
Kata-kata pak cik sebelum itu.

540
00:27:41,452 --> 00:27:43,078
Apa?
Maksud awak...

541
00:27:43,162 --> 00:27:45,122
<i>Senjata Paling Hebat!</i>

542
00:27:51,420 --> 00:27:53,464
Kenapa pak cik sembunyikannya?

543
00:27:53,547 --> 00:27:56,383
Senjata Paling Hebat
diperoleh orang salah...

544
00:27:56,467 --> 00:27:58,219
bermakna kemusnahan
untuk Ninjago.

545
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Beri kepada saya.

546
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Kenapa penting
cara kita kalahkan Garmadon...

547
00:28:02,556 --> 00:28:03,807
asalkan dapat dikalahkan?

548
00:28:03,891 --> 00:28:09,521
Anak saudaraku,
awak tak layak memilikinya.

549
00:28:16,570 --> 00:28:19,031
Lloyd, pak cik abang dia.

550
00:28:19,657 --> 00:28:23,410
Pak cik juga rasa bertanggungjawab
atas keselamatan Ninjago.

551
00:28:23,494 --> 00:28:25,996
Tapi pak cik takkan sentiasa ada di sini
untuk melatih awak.

552
00:28:26,080 --> 00:28:31,794
- Kenapa?
- Kerana pak cik sangat tua.

553
00:28:32,795 --> 00:28:36,298
Sebab itulah pak cik nak
awak memimpin Ninja Rahsia.

554
00:28:37,216 --> 00:28:40,344
Tapi awak mesti berjanji
untuk memilih jalan yang berbeza.

555
00:28:41,011 --> 00:28:44,306
Jalan yang hanya boleh dipilih
oleh anak Garmadon.

556
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Walau sesukar mana pun.

557
00:28:49,979 --> 00:28:54,525
Secara jujur, saya sanggup
tak menjadi Ninja Rahsia lagi...

558
00:28:55,109 --> 00:28:58,362
sekiranya saya tak perlu jadi
anak Garmadon.

559
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
Pak cik tahu
kehidupan awak sukar, Lloyd...

560
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
dipenuhi onak berduri.

561
00:29:03,284 --> 00:29:04,952
Apa kata pak cik mainkan lagu
untuk awak?

562
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
Mungkin awak akan dapat panduan.

563
00:29:20,175 --> 00:29:21,635
Terima kasih, Pak Cik Wu.

564
00:29:41,113 --> 00:29:43,198
Saya tak tahu tempat dia berada.

565
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
Dia belum balik dari sekolah.

566
00:29:47,953 --> 00:29:50,039
Tidak, dia takkan bersama ayah dia.

567
00:29:50,122 --> 00:29:51,165
Mengarutlah.

568
00:29:51,248 --> 00:29:52,917
Macamlah suami awak baik.

569
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
Saya tak mahu risau sekarang.

570
00:29:59,506 --> 00:30:03,135
Tapi saya dah hubungi 18 orang
dan masih tak dapat kesan anak saya.

571
00:30:03,219 --> 00:30:06,013
Ya, saya tahu awak tak nak
dia bermain dengan anak-anak awak.

572
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
Saya tak tahu mungkin...

573
00:30:08,432 --> 00:30:09,558
- Lloyd!
- Hei, ibu.

574
00:30:09,642 --> 00:30:11,852
Dia sudah ada di sini.
Baru saja masuk. Selamat tinggal.

575
00:30:11,936 --> 00:30:13,312
Oh, Tuhan.
Ibu sangat bimbangkan kamu.

576
00:30:13,395 --> 00:30:16,273
Saya tak apa-apa.
Saya ambil jalan jauh balik ke rumah.

577
00:30:16,357 --> 00:30:18,484
Kenapa kita ambil pelan keluarga
jika kamu tak nak hantar mesej?

578
00:30:18,567 --> 00:30:20,110
Maafkan saya.
Saya tak berniat buat ibu risau.

579
00:30:20,194 --> 00:30:21,820
Saya sayang ibu
dan maafkan saya.

580
00:30:24,073 --> 00:30:25,115
Tak tahulah apa ibu nak buat...

581
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
jika sesuatu terjadi
kepada kamu, okey?

582
00:30:26,992 --> 00:30:28,202
Terima kasih, ibu.

583
00:30:28,285 --> 00:30:31,038
Ibu gembira kerana
ninja-ninja itu berjaya selamatkan kita.

584
00:30:31,121 --> 00:30:33,540
Ya, saya ada di situ.

585
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
- Apa?
- Melihat...

586
00:30:36,252 --> 00:30:38,879
bersama budak-budak yang lain.

587
00:30:38,963 --> 00:30:41,298
Okey, tentu kamu lapar.

588
00:30:41,382 --> 00:30:43,133
Entahlah, saya tak begitu lapar.

589
00:30:43,217 --> 00:30:46,178
Ibu buat makanan kegemaran kamu.
Ladu!

590
00:30:46,262 --> 00:30:48,931
Menggoda, tapi saya cuma nak...

591
00:30:49,014 --> 00:30:50,808
Saya nak masuk tidur.

592
00:30:50,891 --> 00:30:54,186
Sangat letih.

593
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Selamat malam, ibu.

594
00:30:58,274 --> 00:30:59,733
Okey, selamat malam.

595
00:31:07,866 --> 00:31:09,535
<i>Kembali di tempat pertama...</i>

596
00:31:09,618 --> 00:31:13,122
<i>tak mengejutkan,</i>
<i>adun semula Bu, Lloyd.</i>

597
00:31:13,747 --> 00:31:16,792
<i>L-l-l-o-o-o-o-y-d.</i>

598
00:31:16,875 --> 00:31:19,795
<i>L-l-l-o-o-o-o-y-d.</i>

599
00:31:19,878 --> 00:31:22,548
<i>Ayahnya jahat dan dia pun sama.</i>
<i>Bu, Lloyd.</i>

600
00:31:23,090 --> 00:31:24,592
<i>Bu.</i>
<i>Lloyd.</i>

601
00:31:24,675 --> 00:31:26,260
<i>- Bu, Lloyd.</i>
- Itu apa?

602
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Hei, Ninja Hijau!
Saya kembali!

603
00:31:37,688 --> 00:31:39,565
Lihat benda yang saya bawa.

604
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
Berita tergempar!

605
00:31:44,486 --> 00:31:47,781
Garmadon menyerang bandar
dengan mesin yang menggerunkan.

606
00:31:47,865 --> 00:31:49,950
- Lari!
- Garmadon!

607
00:31:50,034 --> 00:31:51,493
- Garmadon!
- Garmadon!

608
00:31:51,577 --> 00:31:54,121
Semua keluar nak menyambut saya?
Jangan lari.

609
00:31:54,204 --> 00:31:56,332
Gerai hot dog awak menarik.

610
00:31:56,957 --> 00:31:58,500
Musnah!

611
00:31:58,584 --> 00:32:02,087
Pasti ninja-ninja akan hadapi kesukaran
dengan benda ini.

612
00:32:02,171 --> 00:32:03,881
Ninja, ayuh!

613
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
Ada pesanan
daripada adik awak, Garmadon.

614
00:32:10,137 --> 00:32:13,057
- Nak dengar?
- Benar? Apa katanya?

615
00:32:13,933 --> 00:32:15,559
Dia kata awak kurang cerdik...

616
00:32:15,643 --> 00:32:16,977
muka hodoh dan pinggul besar...

617
00:32:17,061 --> 00:32:19,772
pinggul berbau
dan bau awak seperti pinggul.

618
00:32:19,855 --> 00:32:22,942
- Bunyinya memang seperti adik saya.
- Tangkap dia.

619
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
- Jay.
- Ya?

620
00:32:30,532 --> 00:32:33,786
- Awak serang dari udara.
- Kai, Zane dan Cole, di bandar.

621
00:32:34,495 --> 00:32:36,330
- Nya, air.
- Baiklah.

622
00:32:36,413 --> 00:32:38,123
Saya akan mengejar Garmadon.

623
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
Apa kata
saya lawan ayah awak kali ini?

624
00:32:40,292 --> 00:32:42,503
Saya boleh lakukannya.
Saya sudah bersedia.

625
00:32:42,586 --> 00:32:43,629
Sebentar.
Apa maksudnya?

626
00:32:43,712 --> 00:32:46,090
Saya rasa dia nak katakan
yang dia memang profesional.

627
00:32:46,173 --> 00:32:47,591
Kalau begitu,
kenapa dia guna singkatan?

628
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
Saya yakin Lloyd gementar.

629
00:32:49,635 --> 00:32:52,596
Apa?
Mengarutlah cakap begitu.

630
00:32:52,680 --> 00:32:55,015
- Tak betul.
- Saya boleh uruskan!

631
00:32:55,766 --> 00:32:57,017
Berundur, Garmadon.

632
00:32:57,101 --> 00:32:58,978
Helo, Ninja Hijau!

633
00:32:59,061 --> 00:33:02,398
Tiba masa
untuk kamu dihapuskan selamanya.

634
00:33:02,481 --> 00:33:04,400
- Terima ini!
<i>- Mod misil hebat.</i>

635
00:33:04,483 --> 00:33:05,985
<i>Misil penyepit kiri.</i>
<i>Misil cekam.</i>

636
00:33:06,068 --> 00:33:07,194
<i>Roket pergelangan tangan.</i>
<i>Bom panas kaki.</i>

637
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
<i>Misil tulang belakang satu,</i>
<i>dua, tiga, empat.</i>

638
00:33:08,696 --> 00:33:09,738
<i>Roket ekor satu, dua.</i>

639
00:33:09,822 --> 00:33:11,574
<i>Misil mata.</i>
<i>Misil mata sebelah lagi.</i>

640
00:33:11,657 --> 00:33:12,866
<i>Roket lidah.</i>
<i>Misil kepala.</i>

641
00:33:12,950 --> 00:33:14,410
<i>Satu lagi misil kepala.</i>
<i>Misil penyokong kepala.</i>

642
00:33:14,493 --> 00:33:15,869
<i>Torpedo belakang.</i>

643
00:33:19,540 --> 00:33:22,876
Senjata kamu takkan setanding
mesin baru saya.

644
00:33:23,544 --> 00:33:24,837
Apa?

645
00:33:27,881 --> 00:33:29,049
Terimalah ini!

646
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
<i>Melepaskan muatan penuh.</i>

647
00:33:30,759 --> 00:33:32,052
Inilah dia!

648
00:33:32,136 --> 00:33:33,470
<i>Amaran!</i>

649
00:33:33,554 --> 00:33:36,140
Mesin naga awak bermasalah,
Ninja Hijau?

650
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
<i>Amaran!</i>

651
00:33:37,725 --> 00:33:39,518
- Selamat tinggal.
- Tunggu.

652
00:33:39,602 --> 00:33:41,061
Tidak!

653
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
- Jay, apa yang berlaku?
- Garmadon telah menumpaskan Lloyd.

654
00:33:46,734 --> 00:33:48,027
- Apa?
- Sebentar, apa?

655
00:33:48,110 --> 00:33:49,695
Maafkan saya.
Apa yang awak kata?

656
00:33:49,778 --> 00:33:52,615
Ulang.
Garmadon telah menumpaskan Lloyd!

657
00:34:00,080 --> 00:34:02,625
Nampaknya pihak polis, tentera
dan pengawal pantai...

658
00:34:02,708 --> 00:34:05,544
<i>tidak dapat mengalahkan</i>
<i>tentera Garmadon.</i>

659
00:34:08,297 --> 00:34:10,674
Garmadon hampir tiba
ke dewan bandar raya.

660
00:34:10,758 --> 00:34:14,428
- Bolehkah kamu halang dia?
- Saya bermasalah di sini.

661
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Saya sibuk.

662
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Lihat saya lakukannya!

663
00:34:20,893 --> 00:34:22,019
Siapa mahu jerung?

664
00:34:22,102 --> 00:34:25,064
Kamu nak jerung?
Kamu akan dapat jerung!

665
00:34:25,147 --> 00:34:26,190
Tolong saya!

666
00:34:26,273 --> 00:34:27,983
Cepatlah!

667
00:34:36,617 --> 00:34:39,578
Memanjat menara.

668
00:34:42,831 --> 00:34:45,793
Lloyd pasti berguna sekarang.

669
00:34:46,710 --> 00:34:50,547
- Di mana awak, Lloyd?
- Saya mahaguru ninja.

670
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Awak bukan tandingan saya.

671
00:34:56,053 --> 00:34:58,639
Saya datang ke sini nak minum boba
dan tunjukkan kehebatan.

672
00:34:58,722 --> 00:35:00,724
Boba saya sudah habis.

673
00:35:07,106 --> 00:35:09,024
Hei, Ninjago!

674
00:35:09,108 --> 00:35:10,859
Sebentar!
Teruknya.

675
00:35:10,943 --> 00:35:15,155
Garmadon menguasai Ninjago!

676
00:35:17,241 --> 00:35:20,577
Kate, inilah hari yang akan kekal
dalam keaiban.

677
00:35:20,661 --> 00:35:21,996
- Saya mereka-reka saja.
- Tidaklah.

678
00:35:22,079 --> 00:35:24,707
Ya. Hak cipta, Ben Shephard.
Milik saya sekarang.

679
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Saya berjaya!

680
00:35:26,959 --> 00:35:30,629
Akhirnya saya menjadi
pemerintah Ninjago!

681
00:35:30,713 --> 00:35:33,257
Selama-lamanya!

682
00:35:35,926 --> 00:35:38,095
Berundur, Garmadon!

683
00:35:40,639 --> 00:35:41,974
Ninja Hijau!

684
00:35:43,767 --> 00:35:46,604
Senjata Paling Hebat legenda?

685
00:35:46,687 --> 00:35:48,188
Tak adil.

686
00:35:50,733 --> 00:35:54,361
Saya sudah bosan awak cuba
untuk menguasai Ninjago!

687
00:35:54,445 --> 00:35:55,613
Baiklah, Ninja Hijau.

688
00:35:55,696 --> 00:35:57,281
Dengar, bertenang.

689
00:35:57,364 --> 00:35:59,241
Awak tak perlu gunakan benda itu.

690
00:35:59,325 --> 00:36:01,243
- Jadi awak akan tinggalkan Ninjago?
- Ya.

691
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
- Selama-lamanya?
- Saya berjanji.

692
00:36:04,455 --> 00:36:05,914
Kenapa tangan awak di belakang?

693
00:36:05,998 --> 00:36:07,041
Apa awak buat di sana?

694
00:36:07,124 --> 00:36:09,877
- Adakah awak silangkan jari?
- Mustahil boleh buat begitu?

695
00:36:09,960 --> 00:36:11,837
Bagaimana saya nak silangkan jari?
Saya ada benda-benda ini.

696
00:36:11,920 --> 00:36:13,172
Saya beri amaran
kepada awak, Garmadon!

697
00:36:13,255 --> 00:36:15,299
Baiklah!
Jangan silangkan!

698
00:36:15,382 --> 00:36:16,425
Bertenang!

699
00:36:16,508 --> 00:36:18,927
Okey.
Lihat, saya tanggalkan tangan jerung ini.

700
00:36:19,011 --> 00:36:20,971
Nampak?
Sudah tiada.

701
00:36:21,055 --> 00:36:22,973
Jerung dalam sarung kaki awak.

702
00:36:23,057 --> 00:36:24,934
- Jerung sudah tiada.
- Apa di pergelangan kaki awak?

703
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
Beberapa ekor lumba-lumba.

704
00:36:26,685 --> 00:36:28,729
Sekarang awak sudah jadi gila.
Ini bukan...

705
00:36:28,812 --> 00:36:31,023
- Hei! Tanggalkan.
- Baiklah.

706
00:36:31,106 --> 00:36:32,524
Awak gembira sekarang?

707
00:36:32,608 --> 00:36:34,735
Sudah tiada.
Awak menang.

708
00:36:34,818 --> 00:36:36,528
Apa yang awak buat?
Apa awak buat sekarang?

709
00:36:36,612 --> 00:36:39,531
- Bertenang, Ninja Hijau.
- Jangan datang dekat!

710
00:36:39,615 --> 00:36:42,785
- Bertenang.
- Saya beri amaran, Garmadon.

711
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Marilah kita berbual dengan tenang.

712
00:36:46,205 --> 00:36:48,832
Saya memang tenang sekarang!

713
00:36:48,916 --> 00:36:50,626
Saya tahu.

714
00:36:55,089 --> 00:36:56,256
Berundur!

715
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Letak Senjata Paling Hebat itu,
Ninja Hijau.

716
00:36:58,384 --> 00:37:00,511
Kita berdua tahu
awak takkan menggunakannya.

717
00:37:00,594 --> 00:37:02,680
Sungguh?
Peluang terakhir.

718
00:37:02,763 --> 00:37:07,101
Keluar dari Ninjago sekarang
dan buat selama-lamanya!

719
00:37:07,184 --> 00:37:08,978
- Tidak.
- Baiklah.

720
00:37:09,061 --> 00:37:10,562
- Awak sedia untuk ini?
- Ya.

721
00:37:10,646 --> 00:37:12,064
- Ia akan dilepaskan.
- Okey.

722
00:37:12,147 --> 00:37:13,482
- Awak telah diberi amaran.
- Saya menunggu.

723
00:37:13,565 --> 00:37:15,109
- Inilah dia.
- Bila-bila saja.

724
00:37:15,192 --> 00:37:18,487
Baiklah, ini dia!

725
00:37:18,570 --> 00:37:21,949
Oh, Tuhan!
Dia tembak, saya meletup.

726
00:37:22,032 --> 00:37:25,119
Tapi tiada apa-apa berlaku.

727
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
- Kenapa tiada apa-apa berlaku?
- Apa halnya?

728
00:37:27,454 --> 00:37:29,248
Seolah-olah senjata paling lemah.

729
00:37:29,331 --> 00:37:32,876
Ayuh!
Kenapa tak berfungsi?

730
00:37:33,585 --> 00:37:35,796
- Turun dari Vespa saya!
- Makan ikan!

731
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
Awak dengar itu?

732
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
Apa yang awak lakukan?

733
00:38:02,740 --> 00:38:04,783
Bagaimana saya nak matikan benda ini?

734
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
Ayuh!

735
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
- Jeneral, tangkap Ninja Hijau.
- Ke tepi.

736
00:38:20,674 --> 00:38:22,384
Tunggu!
Jangan!

737
00:38:22,468 --> 00:38:25,179
Ingat, Ninja Hijau,
bukan saya yang tembak ini dulu.

738
00:38:25,262 --> 00:38:26,555
Awak yang lakukannya.

739
00:38:26,639 --> 00:38:29,016
Tapi memandangkan
awak sudah panaskannya...

740
00:38:29,099 --> 00:38:31,602
mari kita cuba
ke atas sasaran yang bergerak.

741
00:38:33,937 --> 00:38:35,356
Jangan!

742
00:38:38,525 --> 00:38:40,194
Apa halnya?

743
00:38:45,532 --> 00:38:48,160
Hentikan, Garmadon!
Hentikan!

744
00:38:51,163 --> 00:38:52,957
Apa benda ini?

745
00:39:04,551 --> 00:39:06,136
Saya nak muntah!

746
00:39:10,724 --> 00:39:12,476
Jeritan memanjang.

747
00:39:12,559 --> 00:39:15,604
Jerit.

748
00:39:21,360 --> 00:39:24,196
Lima ninja sudah tumpas,
tinggal seorang lagi.

749
00:39:39,420 --> 00:39:41,714
Begitulah! Saya menang!
Kiu muzik!

750
00:39:44,466 --> 00:39:46,969
- Tepuk!
- Awak hebat!

751
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
- Bagus, tuan.
- Apa?

752
00:39:49,430 --> 00:39:51,932
- Awak nak menangis?
- Saya takkan menangis.

753
00:39:52,016 --> 00:39:53,809
Saya yakin dia akan menangis.

754
00:39:55,519 --> 00:39:59,064
Saya takkan menangis, ayah.

755
00:40:06,113 --> 00:40:07,323
Lloyd?

756
00:40:07,406 --> 00:40:10,284
Memang betul!
Ini saya! Anak ayah!

757
00:40:10,367 --> 00:40:12,995
- Ini Lloyd, ayah.
- Tidak.

758
00:40:13,871 --> 00:40:16,457
L-l-o-y-d.
Ayah beri nama kamu.

759
00:40:16,540 --> 00:40:17,666
Ayah musnahkan hidup saya!

760
00:40:17,750 --> 00:40:18,959
Bagaimana
ayah musnahkan hidup kamu?

761
00:40:19,043 --> 00:40:20,336
Ayah tiada pun.

762
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Saya harap
awak bukan ayah saya.

763
00:40:53,327 --> 00:40:56,038
Kita akan kembali
dalam tiga, dua, satu.

764
00:40:56,121 --> 00:40:58,332
Selamat kembali, Ninjago.
Saya Kate Garraway.

765
00:40:58,415 --> 00:41:02,544
Macam yang anda boleh lihat,
bandar ini menuju ke arah kemusnahan.

766
00:41:02,628 --> 00:41:05,714
<i>Bagi bandar yang</i>
<i>kerap diserang, Kate...</i>

767
00:41:06,882 --> 00:41:08,258
<i>ia menunjukkan sesuatu.</i>

768
00:41:08,342 --> 00:41:12,304
<i>Semasa kita berusaha untuk hidup,</i>
<i>banyak persoalan wujud seperti...</i>

769
00:41:12,388 --> 00:41:14,682
<i>"Siapa yang sebenarnya</i>
<i>menakluki Ninjago?"</i>

770
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
<i>Raksasa?</i>

771
00:41:17,643 --> 00:41:19,395
<i>Atau Garmadon?</i>

772
00:41:20,813 --> 00:41:22,690
- Kita berjaya!
- Mari berparti!

773
00:41:22,773 --> 00:41:25,985
- Mari bergembira! Begitulah.
- Datang!

774
00:41:26,068 --> 00:41:28,362
- Kita berjaya!
- Menari! Mari.

775
00:41:31,573 --> 00:41:33,867
"Saya harap
awak bukan ayah saya."

776
00:41:35,077 --> 00:41:37,871
Saya yang terfikir
atau memang pelik cakap begitu?

777
00:41:37,955 --> 00:41:39,873
"Saya harap
awak bukan ayah saya."

778
00:41:39,957 --> 00:41:42,418
Nada itu tak tunjukkan rasa hormat.

779
00:41:42,501 --> 00:41:44,253
Ya, tuan.
Lagipun, dia cuba menembak awak.

780
00:41:44,336 --> 00:41:47,047
Ya!
Sebelum awak takluki bandar ini!

781
00:41:47,131 --> 00:41:49,049
<i>Kita tawan musuh utama awak.</i>

782
00:41:49,133 --> 00:41:50,759
<i>Rupa-rupanya anak awak.</i>

783
00:41:50,843 --> 00:41:54,722
Saya pasti dia nak memuji
tapi memang pelik, bukan?

784
00:41:54,805 --> 00:41:56,890
- Jeneral Nombor Satu!
- Tuan!

785
00:41:56,974 --> 00:42:00,602
- Awak sudah tangkap anak saya?
- Belum lagi, tuan.

786
00:42:00,686 --> 00:42:02,354
Tapi awak ada di sini.

787
00:42:02,438 --> 00:42:05,858
Berparti di atas bumbung
dengan payung kertas dalam minuman.

788
00:42:07,443 --> 00:42:10,487
Kawan-kawan La-Lloyd pula?
Sudah tangkap mereka?

789
00:42:10,571 --> 00:42:13,907
- Belum, tuan.
- Bagaimana dengan abang saya, Wu?

790
00:42:13,991 --> 00:42:17,828
- Belum, tuan.
- Bekas isteri saya, Koko? Jumpa dia?

791
00:42:17,911 --> 00:42:20,164
Belum, tuan.

792
00:42:20,247 --> 00:42:22,166
Tapi awak tiada masalah
nak cari bar, bukan?

793
00:42:22,249 --> 00:42:23,292
Kami sedang mencari, tuan.

794
00:42:23,375 --> 00:42:25,169
Kami cari di seluruh bandar.

795
00:42:25,252 --> 00:42:27,755
Lihat, awak tiada dalam senarai saya.
Papan klip saya!

796
00:42:27,838 --> 00:42:29,882
Lihat, dia ada di sini sekarang.

797
00:42:37,306 --> 00:42:39,558
Hei, Koko.
Gembira awak datang ke parti ini.

798
00:42:39,641 --> 00:42:40,851
Menarik, bukan?

799
00:42:40,934 --> 00:42:42,895
Jangan nak senyum, Garmadon.

800
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Masih Koke yang dahulu.

801
00:42:45,064 --> 00:42:47,900
Awak memang tak suka
tengok saya bergembira, bukan?

802
00:42:47,983 --> 00:42:49,526
Apa-apa pun, satu soalan.

803
00:42:49,610 --> 00:42:51,653
Apa soalan tadi?
Ini dia.

804
00:42:51,737 --> 00:42:54,239
- Kenapa buat anak saya menentang?
- Saya?

805
00:42:54,323 --> 00:42:56,158
Awak yang membuatkan
dia menentang awak, Garm.

806
00:42:56,241 --> 00:42:57,743
Awak seorang yang jahat.

807
00:42:57,826 --> 00:42:59,870
Baiklah, cukuplah memuji.

808
00:42:59,953 --> 00:43:03,290
- Siapa beri idea dia menjadi ninja?
- Lloyd bukan seorang ninja.

809
00:43:03,374 --> 00:43:05,709
Siapa ibu bapa
yang tak peduli sekarang?

810
00:43:05,793 --> 00:43:07,211
Apa yang awak cakapkan?

811
00:43:07,294 --> 00:43:09,630
La-Lloyd.
Dialah Ninja Hijau.

812
00:43:10,255 --> 00:43:14,093
Salah seorang musuh saya,
bersumpah untuk memusnahkan saya.

813
00:43:14,176 --> 00:43:15,636
Tahu apa katanya kepada saya?

814
00:43:15,719 --> 00:43:18,555
- Dia kata yang dia harap...
- Apa awak sudah buat kepada dia?

815
00:43:18,639 --> 00:43:19,890
Tidak!

816
00:43:22,518 --> 00:43:24,103
Di mana Lloyd?

817
00:43:25,604 --> 00:43:29,566
Oh Tuhan, apa terjadi kepada kita?
Saya rindukan semangat itu.

818
00:43:31,026 --> 00:43:34,071
Saya selalu cuba buat Lloyd rasa...

819
00:43:34,154 --> 00:43:36,657
dia tak sepatutnya malu
dengan hakikat siapa ayahnya.

820
00:43:37,282 --> 00:43:38,575
Tapi sekarang...

821
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
saya mula rasakan
mungkin kata-katanya betul.

822
00:44:30,169 --> 00:44:33,172
Tidak.
Tolonglah, jangan.

823
00:44:35,341 --> 00:44:36,717
Pak Cik Wu.

824
00:44:40,220 --> 00:44:42,348
Oh, Tuhan!
Kamu semua okey!

825
00:44:42,431 --> 00:44:44,892
- Hampir-hampir.
- Awak guna Senjata Paling Hebat.

826
00:44:44,975 --> 00:44:46,352
- Tak elok.
- Mesin-mesin kita sudah musnah.

827
00:44:46,435 --> 00:44:48,687
Sekarang kucing itu
sudah musnahkan Ninjago.

828
00:44:48,771 --> 00:44:50,981
Hanya kami yang tak benci awak...

829
00:44:51,065 --> 00:44:52,399
dan sekarang kami benci awak!

830
00:44:52,483 --> 00:44:56,278
Memadamkan semua data yang
menganggap Lloyd sebagai kawan.

831
00:44:57,905 --> 00:44:59,656
Kalian, maafkan saya.

832
00:44:59,740 --> 00:45:04,453
Saya membahayakan semua orang
dan Mahaguru Wu sudah tiada.

833
00:45:04,536 --> 00:45:06,413
Helo, para pelajar.

834
00:45:06,497 --> 00:45:07,873
Mahaguru Wu!

835
00:45:07,956 --> 00:45:09,750
Pak cik masih hidup!

836
00:45:09,833 --> 00:45:11,877
Pak cik mahaguru ninja...

837
00:45:11,960 --> 00:45:15,923
jika pak cik akan mati, tujuannya nak
beri pengajaran kepada kamu.

838
00:45:17,049 --> 00:45:19,385
Lloyd,
awak telah membangkitkan Meowthra.

839
00:45:19,468 --> 00:45:22,471
- Meowthra?
- Ya, Meowthra.

840
00:45:22,554 --> 00:45:26,558
Makhluk putih berjari enam,
berlidah kertas pasir.

841
00:45:27,393 --> 00:45:30,813
Keganasannya akan berterusan...

842
00:45:30,896 --> 00:45:35,734
sehingga seluruh Ninjago hancur.

843
00:45:37,361 --> 00:45:42,241
Satu saja harapan kita.
Satu benda yang halang Meowthra.

844
00:45:42,324 --> 00:45:44,201
- Apa?
- Apa bendanya?

845
00:45:44,284 --> 00:45:46,495
Senjata Paling Hebat.

846
00:45:52,918 --> 00:45:56,255
- Di mana senjata itu?
- Di pulau sana.

847
00:45:56,338 --> 00:45:59,758
Tersembunyi di tempat hanya boleh
ditemui oleh mahaguru ninja sejati.

848
00:45:59,842 --> 00:46:02,052
Kamu mesti mengikut
laluan yang betul.

849
00:46:02,136 --> 00:46:04,888
Jika tidak,
kamu akan terperangkap...

850
00:46:04,972 --> 00:46:08,142
dalam Hutan Jiwa Yang Sesat...

851
00:46:08,225 --> 00:46:11,854
gagal merentasi
Jambatan Mentor Yang Gagal...

852
00:46:11,937 --> 00:46:15,607
dan terbenam
dalam Ngarai Jeneral Kesedihan.

853
00:46:16,233 --> 00:46:17,776
Jika kamu masih hidup...

854
00:46:17,860 --> 00:46:21,572
kamu akan dimusnahkan
oleh Kuil Asas Yang Lemah.

855
00:46:21,655 --> 00:46:25,743
Perjalanan yang ditempuh ramai,
tapi tiada seorang pun yang kembali.

856
00:46:25,826 --> 00:46:29,371
- Bunyinya seperti sukar.
- Serta menakutkan.

857
00:46:29,455 --> 00:46:30,706
Tapi tahu apa?
Kami bersedia.

858
00:46:30,789 --> 00:46:32,124
Tak, kamu belum sedia.

859
00:46:32,207 --> 00:46:35,502
Ia memerlukan kesabaran,
keberanian dan usaha.

860
00:46:35,586 --> 00:46:38,630
Kemahiran
seorang mahaguru ninja sejati.

861
00:46:38,714 --> 00:46:41,884
Jadi, saya sendiri yang akan pergi.

862
00:46:42,509 --> 00:46:43,552
- Selamat tinggal.
- Tunggu.

863
00:46:43,635 --> 00:46:45,888
Mahaguru Wu, tunggu.
Tunggu sebentar.

864
00:46:45,971 --> 00:46:47,014
Tak boleh.

865
00:46:47,097 --> 00:46:49,266
Mahaguru Wu,
saya kecewakan Ninjago.

866
00:46:49,349 --> 00:46:51,894
Betul, Llyod telah kecewakan Ninjago.
Maaf, kawan!

867
00:46:51,977 --> 00:46:53,562
Kami mahu betulkan kesilapan dia.

868
00:46:53,645 --> 00:46:55,439
- Latih kami menjadi ninja sejati.
- Kami ada potensi.

869
00:46:55,522 --> 00:46:56,774
- Janganlah begitu.
- Tunggu. Kami akan buat apa-apa saja.

870
00:46:56,857 --> 00:47:00,152
Tolonglah, Mahaguru Wu,
pak cik tak boleh lakukan sendirian.

871
00:47:00,235 --> 00:47:03,947
Saya tahu kami bukan ninja sejati,
tapi pak cik sendiri berkata...

872
00:47:04,031 --> 00:47:06,450
penting untuk melihat sesuatu
dengan cara berbeza.

873
00:47:07,743 --> 00:47:10,996
Adakah saya perlu buat sesuatu
untuk mengubah pandangan pak cik?

874
00:47:14,041 --> 00:47:17,044
Para pelajar, kamu bersedia
beri peluang kedua kepada Lloyd?

875
00:47:20,339 --> 00:47:21,382
- Terlalu awal.
- Tak boleh.

876
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
- Biarlah.
- Masih berfikir. Jadi...

877
00:47:25,094 --> 00:47:29,306
Lloyd, perjalanan awak jauh untuk
kembalikan keyakinan mereka.

878
00:47:30,099 --> 00:47:33,602
Nasib baik perjalanan kita pun jauh.

879
00:47:34,561 --> 00:47:36,855
Terima kasih, Mahaguru Wu.
Terima kasih.

880
00:47:36,939 --> 00:47:40,067
Nasib Ninjago
bergantung kepada kamu.

881
00:47:40,150 --> 00:47:41,193
Kamu telah bersedia?

882
00:47:41,276 --> 00:47:42,736
- Ya, saya bersedia!
- Ya.

883
00:47:42,820 --> 00:47:44,154
- Setuju.
- Mungkin.

884
00:47:44,238 --> 00:47:45,406
Mari!

885
00:47:53,247 --> 00:47:54,998
Tuan, saya rasa sudah jumpa mereka.

886
00:47:56,792 --> 00:47:58,460
Ada sekumpulan ninja
berwarna terang...

887
00:47:58,544 --> 00:48:01,422
sedang menuju
ke arah hutan yang bahaya.

888
00:48:02,381 --> 00:48:04,341
Zum lebih dekat.

889
00:48:04,425 --> 00:48:05,467
Lebih dekat.

890
00:48:05,551 --> 00:48:08,637
Lebih dekat.

891
00:48:08,721 --> 00:48:10,597
Dekat.
Ya!

892
00:48:10,681 --> 00:48:13,517
Tepat pada janggut adik saya
yang kurang cerdik itu.

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,561
- Apa katanya?
- Sesuatu tentang senjata.

894
00:48:15,644 --> 00:48:18,772
Senjata Omelet.

895
00:48:18,856 --> 00:48:20,149
Bunyinya sedap.

896
00:48:20,232 --> 00:48:22,568
Sedap, tapi mungkin bahaya.

897
00:48:22,651 --> 00:48:25,320
Dia bercakap
tentang Senjata Paling Hebat.

898
00:48:25,404 --> 00:48:28,282
Itulah yang saya kata,
Senjata Paling Hebat.

899
00:48:28,365 --> 00:48:31,285
- Tuan nak ke mana?
- Ini hal pahlawan sejati.

900
00:48:31,368 --> 00:48:33,454
Sendirian di lapangan,
menjejaki ninja.

901
00:48:33,537 --> 00:48:35,539
Cari maksud sebenar La-Lloyd
bila dia kata...

902
00:48:35,622 --> 00:48:37,624
"Saya harap
awak bukan ayah saya."

903
00:48:37,708 --> 00:48:39,251
Rasanya saya nak masuk ke hutan.

904
00:49:06,528 --> 00:49:09,073
- Tiupan seruling hebat, Mahaguru Wu.
- Terima kasih.

905
00:49:11,784 --> 00:49:17,623
Para pelajar, kuasa alamiah kamu
datang dari dunia kehijauan ini.

906
00:49:18,457 --> 00:49:22,002
Rasakan tenaga mengalir
dalam diri kamu.

907
00:49:24,171 --> 00:49:26,507
Bagus.

908
00:49:26,590 --> 00:49:29,468
Kuasa itu dalam diri kamu.

909
00:49:30,386 --> 00:49:34,973
Sekarang, katakan kepada diri kamu,
"Saya berkuasa."

910
00:49:38,769 --> 00:49:40,938
<i>Saya berkuasa.</i>

911
00:49:41,021 --> 00:49:42,314
Apa bendanya?

912
00:49:46,026 --> 00:49:47,319
Jejak ninja!

913
00:49:49,405 --> 00:49:51,698
Saya merasakan kehadiran
kuasa jahat.

914
00:49:52,282 --> 00:49:54,618
Para pelajar, ninja sejati tahu
masanya untuk berjuang...

915
00:49:54,701 --> 00:49:57,204
dan masa untuk
bersatu dengan elemen ini.

916
00:49:57,287 --> 00:49:59,248
Cepat, bersembunyi.

917
00:50:02,459 --> 00:50:04,545
Kamu semua ninja yang teruk.

918
00:50:04,628 --> 00:50:07,214
Saya akan uruskan Garmadon sendiri.

919
00:50:07,297 --> 00:50:08,924
- Saya sudah hampir.
- Dia sudah hampir.

920
00:50:09,007 --> 00:50:11,677
- Betul-betul dekat.
- Sangat dekat.

921
00:50:18,892 --> 00:50:20,227
Awak!

922
00:50:33,282 --> 00:50:34,742
Helo, adik.

923
00:50:34,825 --> 00:50:36,869
Di mana ninja-ninja nerda awak?

924
00:50:36,952 --> 00:50:38,579
Di mana ninja-ninja awak nerda?

925
00:50:38,662 --> 00:50:39,705
Berjaya.

926
00:50:39,788 --> 00:50:41,498
Mereka mengepung awak,
bersembunyi.

927
00:50:41,582 --> 00:50:42,624
Bersedia menyerang.

928
00:50:42,708 --> 00:50:43,792
Sungguh?

929
00:50:46,545 --> 00:50:50,257
Para pelajar, pelajaran seterusnya.
Berlawan seperti ninja sejati.

930
00:51:11,361 --> 00:51:13,113
Lihatlah saya!
Saya Mahaguru Wu!

931
00:51:13,197 --> 00:51:15,991
Pelajaran hari ini,
sesuatu yang sangat membosankan!

932
00:51:21,580 --> 00:51:22,915
Nampaknya awak perlu belajar...

933
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
cara untuk diam.

934
00:51:25,209 --> 00:51:27,169
Ini sesuatu yang awak takkan pelajari
di sekolah...

935
00:51:27,252 --> 00:51:29,296
Tujuh Kupu-kupu Bahaya Shaolin.

936
00:51:29,379 --> 00:51:30,798
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh!

937
00:51:30,881 --> 00:51:32,966
Saya tak perlu kupu-kupu bahaya
untuk kalahkan awak.

938
00:51:35,552 --> 00:51:37,304
Kita sudah pandai menyamar sekarang.

939
00:51:37,387 --> 00:51:38,972
Saya masih boleh nampak kamu!

940
00:51:39,056 --> 00:51:40,349
- Alamak.
- Mari, arah ini.

941
00:51:52,361 --> 00:51:56,573
- Bagus! Wu si hebat.
- Okey, baiklah.

942
00:52:01,245 --> 00:52:03,247
- Turun daripada kepala saya.
- Hei, jangan pijak kaki saya.

943
00:52:03,330 --> 00:52:04,915
- Lepaskan!
- Jangan pijak kaki saya...

944
00:52:04,998 --> 00:52:06,291
supaya saya boleh tendang
kepala awak.

945
00:52:18,720 --> 00:52:21,140
Mahaguru Wu!
Hati-hati! Dia di belakang awak!

946
00:52:21,223 --> 00:52:22,474
Di mana?

947
00:52:26,103 --> 00:52:28,021
Sungguh?
Seluar dalam putih? Masih pakai?

948
00:52:28,105 --> 00:52:30,149
Terimalah!
Pergerakan awak terhad, Wu.

949
00:52:30,232 --> 00:52:33,444
- Benar? Bagaimana dengan ini?
- Alamak.

950
00:52:35,070 --> 00:52:37,281
Saya panggil ini Monyet Terkurung.

951
00:52:37,364 --> 00:52:39,241
Biar betul!

952
00:52:39,950 --> 00:52:42,327
- Tercungap-cungap.
- Begitulah, para pelajar...

953
00:52:42,411 --> 00:52:44,830
cara berlawan seperti ninja sejati.

954
00:52:46,081 --> 00:52:49,835
Ninja sejati akan kira
tujuh ekor kupu-kupu.

955
00:52:49,918 --> 00:52:51,086
Apa?
Saya sudah kira.

956
00:52:51,170 --> 00:52:54,047
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam...

957
00:52:54,131 --> 00:52:55,340
Tujuh.

958
00:53:00,554 --> 00:53:02,139
Tidak!

959
00:53:25,245 --> 00:53:26,663
- Mahaguru Wu!
- Wu!

960
00:53:26,747 --> 00:53:30,292
- Lloyd, sentiasa ingat...
- Ya?

961
00:53:30,375 --> 00:53:33,712
Ikut laluan yang betul
untuk mencari ketenangan dalaman.

962
00:53:33,796 --> 00:53:34,838
- Tidak.
- Oh, Tuhan!

963
00:53:34,922 --> 00:53:37,257
Mahaguru Wu, kami perlukan awak!
Jangan pergi!

964
00:53:37,341 --> 00:53:38,550
Pak Cik Wu!

965
00:53:38,634 --> 00:53:41,970
- Dia kata, "ketenangan dalaman"?
- "Laluan yang betul"?

966
00:53:42,054 --> 00:53:44,973
Kenapa dia beritahu begitu lambat?

967
00:53:45,057 --> 00:53:46,725
Amboi.

968
00:53:51,438 --> 00:53:53,941
Nampaknya mahaguru ninja kamu
dah tiada.

969
00:53:55,818 --> 00:53:58,529
Sudahlah, La-Lloyd.
Buka sangkar ini.

970
00:53:58,612 --> 00:54:01,532
- Lepaskan ayah.
- Sekarang baru nak jadi ayah saya?

971
00:54:01,615 --> 00:54:03,117
Ayah tak nak tanya lagi, La-Lloyd.

972
00:54:03,200 --> 00:54:05,244
Buka sangkar ini sekarang.

973
00:54:06,328 --> 00:54:07,538
Satu...

974
00:54:08,705 --> 00:54:09,790
dua...

975
00:54:11,166 --> 00:54:12,459
tiga.

976
00:54:15,045 --> 00:54:17,047
Ayah ingat budak-budak akan takut
jika buat begitu.

977
00:54:17,131 --> 00:54:19,758
Dengar, La-Lloyd dan kawan-kawan
yang ayah tak tahu nama...

978
00:54:19,842 --> 00:54:22,094
- Saya Jay.
- Saya tak tanya pun.

979
00:54:23,303 --> 00:54:25,722
Begini, supaya kamu dapat menempuh
perjalanan ini dengan selamat...

980
00:54:25,806 --> 00:54:28,517
kamu perlukan seseorang
untuk ajar cara ninja.

981
00:54:28,600 --> 00:54:32,187
- Apa ayah tahu tentang ninja?
- Banyak yang ayah tahu, La-Lloyd.

982
00:54:32,271 --> 00:54:33,313
Kamu takkan dapat
menjadi pahlawan...

983
00:54:33,397 --> 00:54:35,816
tanpa mengetahui
beberapa perkara tentang seni ninja.

984
00:54:35,899 --> 00:54:37,985
Kejahatan ninja.

985
00:54:40,487 --> 00:54:42,364
- Apa benda itu?
- Awak seorang ninja?

986
00:54:42,448 --> 00:54:43,490
Ya, betul.

987
00:54:43,574 --> 00:54:46,452
Malah, saya menulis buku
tentang kebijaksanaan ninja.

988
00:54:46,535 --> 00:54:48,745
Kenapa banyak sangat
ulasan satu bintang saja?

989
00:54:48,829 --> 00:54:50,873
Saya rasa itu kritikan.

990
00:54:50,956 --> 00:54:52,583
Kami tak perlukan buku awak,
Garmadon.

991
00:54:52,666 --> 00:54:55,627
- Wu mahaguru kami.
- Wu sudah tiada.

992
00:54:55,711 --> 00:54:57,629
Kamu perlukan saya
untuk keluar dari hutan ini...

993
00:54:57,713 --> 00:54:58,839
atau kamu semua akan mati.

994
00:54:58,922 --> 00:55:00,632
Baguslah!
Kita semua akan mati.

995
00:55:00,716 --> 00:55:02,217
Kita takkan mati, Jay.

996
00:55:02,301 --> 00:55:04,178
Memandangkan
saya akan pastikan kamu hidup...

997
00:55:04,261 --> 00:55:07,222
mungkin saya boleh ajar
beberapa pergerakan jahat ninja...

998
00:55:07,306 --> 00:55:08,974
seperti Buzzkill.

999
00:55:09,766 --> 00:55:11,101
Atau Tamparan Miso.

1000
00:55:11,393 --> 00:55:12,978
Atau Keratan Gergaji Rantai.

1001
00:55:13,187 --> 00:55:14,813
Atau Tarian Kemusnahan.

1002
00:55:15,063 --> 00:55:16,523
Tunggu sebentar.

1003
00:55:16,607 --> 00:55:18,734
Kita bercakap tentang Garmadon.

1004
00:55:18,817 --> 00:55:22,070
Kita masih boleh dapat cari
Senjata Paling Hebat sendiri.

1005
00:55:22,154 --> 00:55:24,531
Kita hanya perlu ingat
ajaran Mahaguru Wu.

1006
00:55:24,615 --> 00:55:27,743
Saya hanya ingat yang
kita perlukan seorang mahaguru ninja.

1007
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Awak bukan mahaguru ninja.

1008
00:55:31,538 --> 00:55:32,873
Habis apa kita nak buat?

1009
00:55:35,083 --> 00:55:37,753
- Kita bawa dia.
- Bagus!

1010
00:55:40,047 --> 00:55:41,215
Tahu apa yang lucu?

1011
00:55:41,298 --> 00:55:44,927
Saya dapat La-Lloyd
ketika berusia 158 tahun.

1012
00:55:45,469 --> 00:55:46,512
Sebentar.

1013
00:55:46,595 --> 00:55:49,056
- Awak berusia 174 tahun?
- Ya.

1014
00:55:49,139 --> 00:55:51,850
Mahaguru Wu kata usianya 167 tahun...

1015
00:55:51,934 --> 00:55:53,769
dan dia adik awak?

1016
00:55:53,852 --> 00:55:55,771
- Dia adik saya. Betul.
- Bagaimana boleh jadi begitu?

1017
00:55:55,854 --> 00:55:58,190
Awak nampak lebih...

1018
00:55:58,273 --> 00:55:59,316
- muda.
- Terima kasih.

1019
00:55:59,399 --> 00:56:00,484
Ya, awak guna pelembap?

1020
00:56:00,567 --> 00:56:02,778
Ya, apabila saya memiliki kelebihan
berbanding Mahaguru Wu.

1021
00:56:02,861 --> 00:56:04,780
- "Kelebihan".
- Ya, kelebihan.

1022
00:56:04,863 --> 00:56:06,115
Bagaimana awak boleh ada
dua pasang tangan?

1023
00:56:06,198 --> 00:56:07,324
Wah, jangan cakap begitu.

1024
00:56:07,407 --> 00:56:09,409
Saya tak pasti
itu cara terbaik menyatakannya.

1025
00:56:09,493 --> 00:56:11,161
- Dia ada empat tangan.
- Betul!

1026
00:56:11,245 --> 00:56:12,704
Ramai orang tak tanya
saya pun tentang hal itu.

1027
00:56:12,788 --> 00:56:14,540
Jadi saya gembira
dia selesa nak bertanya.

1028
00:56:14,623 --> 00:56:15,916
Lloyd tak pernah bertanya
tentang tangan saya.

1029
00:56:15,999 --> 00:56:18,377
- Betul, Lloyd?
- Jangan cakap dengan saya.

1030
00:56:18,460 --> 00:56:19,753
- Ular gigit saya.
- Bukan!

1031
00:56:19,837 --> 00:56:21,755
- Ya.
- Jadi ular ada banyak tangan?

1032
00:56:21,839 --> 00:56:23,382
- Ia tak memiliki tangan.
- Betul.

1033
00:56:23,465 --> 00:56:24,758
- Maksud awak labah-labah?
- Bukan.

1034
00:56:24,842 --> 00:56:27,427
Saya digigit oleh ular,
kemudian ular itu digigit labah-labah.

1035
00:56:27,511 --> 00:56:28,804
Kemudian ular itu menggigit saya.

1036
00:56:28,887 --> 00:56:30,973
Kamu semua percaya semua ini?

1037
00:56:31,056 --> 00:56:33,100
Bagaimana nak jelaskannya, La-Lloyd?
Kamu tiada di situ.

1038
00:56:33,183 --> 00:56:34,685
Jadi apabila dua tangan tambahan itu
tumbuh...

1039
00:56:34,768 --> 00:56:36,145
awak fikir, "Ya, ini hebat!"
atau awak kata, "Tidak."

1040
00:56:36,228 --> 00:56:37,271
Tidak!

1041
00:56:37,354 --> 00:56:40,107
Pada mulanya saya sangat terkejut
dan kadang-kadang saya malu.

1042
00:56:42,192 --> 00:56:44,236
Hei, Garmadon.
Boleh saya tanya?

1043
00:56:44,319 --> 00:56:45,362
Ya, tanyalah.

1044
00:56:45,445 --> 00:56:48,657
Tentang tangan itu.
Awak boleh salam tangan sendiri?

1045
00:56:48,740 --> 00:56:51,160
- Lihat! Lihatlah, ninja-ninja.
- Oh, Tuhan.

1046
00:56:51,243 --> 00:56:53,829
- Itu kawan baik dia.
- Salam dua kali!

1047
00:56:53,912 --> 00:56:55,164
Saya suka kenakalan awak.

1048
00:56:55,247 --> 00:56:56,957
Tengok ini.
Ini antara yang saya suka.

1049
00:56:57,040 --> 00:56:59,126
Nampak seperti saya berasmara
dengan dua orang, bukan begitu?

1050
00:56:59,209 --> 00:57:01,086
- Saya kagum.
- Sangat kagum.

1051
00:57:01,170 --> 00:57:02,212
Hei, tahu apa?

1052
00:57:02,296 --> 00:57:05,382
Kita patut berlatih senyap sekarang.

1053
00:57:05,466 --> 00:57:07,509
Maaf, cuma...

1054
00:57:07,593 --> 00:57:09,219
apabila awak bercakap,
saya tak mahu dengar...

1055
00:57:09,303 --> 00:57:11,388
tapi apabila dia bercakap,
saya nak dengar.

1056
00:57:11,472 --> 00:57:12,514
- Saya boleh...
- Saya setuju.

1057
00:57:12,598 --> 00:57:13,891
Saya selalu kata suaranya lemah.

1058
00:57:13,974 --> 00:57:16,435
Saya rasa kita sudah melampau sedikit.

1059
00:57:16,518 --> 00:57:17,728
Nampak apabila saya kata
suara yang lemah?

1060
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
"Sedikit!"
Begitulah cara dia bercakap.

1061
00:57:19,438 --> 00:57:21,273
- Buat sekali lagi.
- "Sedikit!"

1062
00:57:21,857 --> 00:57:24,026
Saya tak cakap begitu!

1063
00:57:24,109 --> 00:57:25,652
"Bunyinya seperti ini."

1064
00:57:26,278 --> 00:57:27,488
Lihat benda yang dia buat kepada kita!

1065
00:57:27,571 --> 00:57:29,740
Kita perlu fokus.
Dia mengubah pemikiran kita.

1066
00:57:29,823 --> 00:57:31,783
Terima kasih, Zane.
Awak faham.

1067
00:57:31,867 --> 00:57:34,661
Sensor saya menunjukkan
ada simpang di jalan ini.

1068
00:57:37,122 --> 00:57:40,459
Laluan yang betul panjang,
sukar dan terang.

1069
00:57:40,542 --> 00:57:43,128
Di sebelah kiri, jalan pintas!

1070
00:57:43,212 --> 00:57:46,006
Kenapa ia sebut "mungkin"?
Mereka patut tahu, bukan?

1071
00:57:46,089 --> 00:57:47,674
Kita akan ambil jalan pintas.
Mari!

1072
00:57:47,758 --> 00:57:49,510
Tidak.
Okey. Tunggu sebentar.

1073
00:57:49,593 --> 00:57:51,887
Mahaguru Wu kata
kita mesti mengikut laluan yang betul.

1074
00:57:51,970 --> 00:57:53,013
Apa?

1075
00:57:53,096 --> 00:57:54,223
Kamu nak ikut cakap orang
yang jatuh dari atas jambatan...

1076
00:57:54,306 --> 00:57:55,891
atau orang yang
tak jatuh dari jambatan?

1077
00:57:59,311 --> 00:58:02,606
Hei Zane, boleh rakamkan ini
dan jangan mainkan semula?

1078
00:58:02,689 --> 00:58:03,857
Ya.

1079
00:58:05,776 --> 00:58:08,111
Kamu semua?

1080
00:58:09,279 --> 00:58:11,698
Mungkin ini bukan idea yang baik.

1081
00:58:19,164 --> 00:58:21,834
Ini tempat yang saya paling tak suka.

1082
00:58:21,917 --> 00:58:23,293
Kamu dengar itu?

1083
00:58:27,089 --> 00:58:28,257
Kita akan patah balik.

1084
00:58:28,340 --> 00:58:29,758
- Apa yang awak kata?
- Patah balik.

1085
00:58:29,842 --> 00:58:31,635
- Patah balik.
- Cepat.

1086
00:58:31,718 --> 00:58:33,387
Patah balik.
Terus patah balik.

1087
00:58:33,470 --> 00:58:34,513
Terus patah balik.

1088
00:58:34,596 --> 00:58:35,639
Amaran.

1089
00:58:35,722 --> 00:58:37,891
- Tidak. Lloyd.
- Saya nak muntah.

1090
00:58:37,975 --> 00:58:39,852
- Apa kita nak buat?
- Mereka terlalu ramai.

1091
00:58:39,935 --> 00:58:41,145
Tunggu sebentar.

1092
00:58:41,228 --> 00:58:42,938
Oh Tuhan, La-Lloyd.

1093
00:58:43,147 --> 00:58:46,859
Mereka nampak seperti
bekas Jeneral Nombor Satu ayah.

1094
00:58:46,942 --> 00:58:48,152
Kamu nampak hebat.

1095
00:58:48,235 --> 00:58:49,820
Kulit kamu bersinar-sinar.

1096
00:58:49,903 --> 00:58:51,363
Kamu perangkan kulit
kebelakangan ini?

1097
00:58:51,446 --> 00:58:54,032
Kami ditembak.

1098
00:58:54,867 --> 00:58:56,285
Tangkap ninja itu.

1099
00:58:57,369 --> 00:58:59,621
Keluar dari gunung berapi.

1100
00:58:59,705 --> 00:59:01,707
Betul!

1101
00:59:01,790 --> 00:59:03,167
Ya, tapi selain daripada itu,
kamu sihat?

1102
00:59:03,250 --> 00:59:08,422
Garmadon, kau tembak semua jeneral ini
dari gunung berapi?

1103
00:59:08,505 --> 00:59:11,758
Tidak!
Bukan serentak.

1104
00:59:11,842 --> 00:59:13,135
Usah bimbang,
mereka seperti keluarga.

1105
00:59:13,218 --> 00:59:14,261
Mereka sayang saya.

1106
00:59:14,344 --> 00:59:15,512
Betul, jeneral?

1107
00:59:16,847 --> 00:59:20,267
Kami memang keluarga.

1108
00:59:20,350 --> 00:59:22,478
- Ninja, ayuh!
- Tunggu!

1109
00:59:22,561 --> 00:59:24,104
Kita perlu menggunakan
kuasa ninja kita.

1110
00:59:24,188 --> 00:59:25,230
- Apa?
- Apa kita nak buat?

1111
00:59:25,314 --> 00:59:26,523
Kita tak berguna
tanpa mesin-mesin itu.

1112
00:59:26,607 --> 00:59:28,859
Ayuhlah.
Ingat kata-kata Mahaguru Wu.

1113
00:59:28,942 --> 00:59:31,862
Nya, awak boleh cipta banjir
untuk hanyutkan mereka semua.

1114
00:59:31,945 --> 00:59:34,698
Air hanya akan wujud sekiranya
Jay buang air dalam seluar lagi.

1115
00:59:34,781 --> 00:59:37,201
Ya, betul katanya.
Kita perlu keluar dari sini!

1116
00:59:37,284 --> 00:59:38,327
Sakitnya.

1117
00:59:38,410 --> 00:59:41,330
Tidak.
Gunakan kuasa alamiah kamu.

1118
00:59:41,413 --> 00:59:43,248
Kita ada kuasa.

1119
00:59:46,335 --> 00:59:50,547
<i>Kita dapat Garmadon dan budak ini.</i>

1120
00:59:50,631 --> 00:59:52,716
<i>Kita akan bunuh mereka.</i>

1121
00:59:52,799 --> 00:59:54,968
<i>Alamak, kita tak sepatutnya</i>
<i>cakap begitu.</i>

1122
00:59:55,052 --> 00:59:57,137
Saya arahkan
kamu lepaskan saya dan anak saya.

1123
00:59:57,221 --> 01:00:00,265
- Itu satu arahan, para jeneral.
- Saya tak dengar cakap awak.

1124
01:00:00,349 --> 01:00:02,518
Saya kata, saya arahkan
kamu lepaskan saya dan anak saya.

1125
01:00:02,601 --> 01:00:07,439
Bob tak boleh dengar
kerana gegendang telinga dia rosak...

1126
01:00:07,523 --> 01:00:09,608
apabila awak tembak dia keluar
dari gunung berapi!

1127
01:00:09,691 --> 01:00:12,402
- Saya tak dengar!
- Si dungu!

1128
01:00:12,486 --> 01:00:13,529
Apa?

1129
01:00:13,612 --> 01:00:14,822
Kamu percaya kata-kata mereka?

1130
01:00:14,905 --> 01:00:17,908
Ayah seolah-olah dilayan paling teruk
dalam sejarah dunia.

1131
01:00:17,991 --> 01:00:20,744
Eloklah kamu tak perlu
alami semua ini, La-Lloyd.

1132
01:00:20,828 --> 01:00:21,912
Ya.

1133
01:00:21,995 --> 01:00:23,747
Tiada sesiapa cakap benda kejam
kepada saya...

1134
01:00:23,831 --> 01:00:26,875
apabila ayah saya musnahkan
studio pilate mereka...

1135
01:00:26,959 --> 01:00:28,877
atau salun melilin...

1136
01:00:28,961 --> 01:00:30,128
atau kedai membaiki kayak...

1137
01:00:30,212 --> 01:00:32,756
atau tempat menjual kartrij warna...

1138
01:00:32,840 --> 01:00:36,009
dan percayalah,
tiada sesiapa yang permainkan saya...

1139
01:00:36,093 --> 01:00:38,220
kerana tak tahu
menangkap atau membaling bola.

1140
01:00:38,303 --> 01:00:40,264
Nanti, sebentar.

1141
01:00:40,347 --> 01:00:41,390
Ayah tahu memang pelik...

1142
01:00:41,473 --> 01:00:43,308
tapi siapa yang nak usik kamu
hanya kerana itu?

1143
01:00:43,392 --> 01:00:44,434
Ayah bergurau, bukan?

1144
01:00:44,518 --> 01:00:45,936
Kamu perlu pertahankan diri.

1145
01:00:46,019 --> 01:00:47,145
Tembak mereka keluar
dari gunung berapi.

1146
01:00:47,229 --> 01:00:48,313
Begitulah cara ayah.

1147
01:00:48,397 --> 01:00:50,899
Kamu mesti ada gunung berapi.

1148
01:00:50,983 --> 01:00:55,821
Ya, musnahkan sesuatu
dan tak pernah memulihkannya.

1149
01:00:56,780 --> 01:00:59,825
Itulah kepakaran ayah, betul?

1150
01:01:03,203 --> 01:01:07,624
Helo!
Kami ada hadiah untuk awak.

1151
01:01:08,667 --> 01:01:12,212
Sarang gunung berapi saya ditiru.

1152
01:01:12,296 --> 01:01:14,673
Biar saya teka,
kamu akan tembak kami dari situ.

1153
01:01:14,756 --> 01:01:18,719
Tidak, kami akan tembak kamu masuk
ke dalam gunung berapi.

1154
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
Magma 15 juta kelvin
akan mencairkan kulit kamu...

1155
01:01:21,722 --> 01:01:23,640
sebelum kamu sempat
rasa kepanasannya!

1156
01:01:23,724 --> 01:01:28,061
- Omar, bawa mereka ke atas.
- Okey.

1157
01:01:28,145 --> 01:01:29,855
Naik!

1158
01:01:39,323 --> 01:01:40,407
Apa benda itu?

1159
01:01:40,490 --> 01:01:42,034
- Hei!
- Kenapa?

1160
01:01:43,827 --> 01:01:47,581
- Zane! Awak okey?
- Rasanya saya suka adrenalin.

1161
01:01:47,664 --> 01:01:49,208
Saya angkat awak!

1162
01:01:49,291 --> 01:01:52,711
Saya boleh berjalan sendiri,
tapi terima kasih!

1163
01:01:52,794 --> 01:01:54,505
Sebentar.
Mana Lloyd?

1164
01:01:56,256 --> 01:01:57,424
Tidak.

1165
01:01:57,508 --> 01:01:59,843
Saya tak percaya
kita lari dan tinggalkan dia di sana.

1166
01:01:59,927 --> 01:02:02,638
- Memang teruk.
- Kita kawan-kawan yang teruk.

1167
01:02:02,721 --> 01:02:04,765
Ninja yang lemah juga.

1168
01:02:04,848 --> 01:02:06,099
Betul.

1169
01:02:06,183 --> 01:02:08,227
Sebentar.
Kamu semua.

1170
01:02:11,855 --> 01:02:14,107
- Alamak!
- Lloyd!

1171
01:02:14,191 --> 01:02:15,692
- Dia dalam kesukaran.
- Amboi.

1172
01:02:15,776 --> 01:02:18,820
- Apa kita nak buat?
- Kita masih boleh lakukan ini.

1173
01:02:18,904 --> 01:02:21,907
Kita hanya perlu fikirkan
cara menjadi ninja sejati.

1174
01:02:21,990 --> 01:02:23,617
Tahu apa yang dikatakan berani?

1175
01:02:23,700 --> 01:02:26,328
Bina kem, tidur malam ini
dan bangun bila siang.

1176
01:02:26,411 --> 01:02:27,913
- Ya, itulah keberanian.
- Tunggu, Zane.

1177
01:02:27,996 --> 01:02:29,039
Bukankah awak ada...

1178
01:02:29,122 --> 01:02:31,166
filem seni pertahankan diri
sebanyak 700 gigabait...

1179
01:02:31,250 --> 01:02:32,459
dalam pemacu keras awak?

1180
01:02:34,044 --> 01:02:35,796
- Betul!
- Bagus! Keluarkan.

1181
01:02:35,879 --> 01:02:37,297
<i>Kelab Filem</i>
<i>Seni Pertahanan Diri Zane.</i>

1182
01:02:37,381 --> 01:02:38,423
{\an5}<i>Penjaga Tanah Yang Bahaya.</i>

1183
01:02:38,507 --> 01:02:39,758
{\an5}<i>- Kisah Polis Tiga.</i>
<i>- Tumbukan Penjual Ais.</i>

1184
01:02:39,842 --> 01:02:40,884
{\an5}<i>Tumbukan Berapi.</i>

1185
01:02:40,968 --> 01:02:42,052
<i>- Tumbukan Dinding.</i>
<i>- Gadis Baik.</i>

1186
01:02:42,135 --> 01:02:43,262
<i>- Menentang.</i>
<i>- Orang Jahat.</i>

1187
01:02:43,345 --> 01:02:44,888
<i>- Undang-undang Pembunuh Jilid Dua.</i>
<i>- Permainan Papan Maut.</i>

1188
01:02:44,972 --> 01:02:46,306
<i>- Tarian Lembing.</i>
<i>- Rangka Utama.</i>

1189
01:02:46,390 --> 01:02:47,724
<i>- Mahaguru Kafein.</i>
<i>- Hip Man.</i>

1190
01:02:47,808 --> 01:02:50,018
<i>- Pakar Judo Masa Hadapan.</i>
<i>- Locke Dua: Kelab Joy Locke.</i>

1191
01:02:50,102 --> 01:02:51,144
<i>Saya Sudah Kata</i>
<i>Kamu Bazirkan Masa...</i>

1192
01:02:51,228 --> 01:02:52,563
<i>Saya Berazam</i>
<i>Tinggalkan Cara Hidup Itu.</i>

1193
01:02:52,646 --> 01:02:54,606
<i>- Lihat Siapa Menumbuk.</i>
<i>- Lihat Siapa Menumbuk Juga!</i>

1194
01:02:56,358 --> 01:02:58,986
Saya belajar banyak perkara
dengan begitu cepat.

1195
01:02:59,069 --> 01:03:00,571
- Memang betul.
- Saya bersedia.

1196
01:03:00,654 --> 01:03:03,991
Masa untuk berjuang.
Gaya ninja.

1197
01:03:04,074 --> 01:03:05,367
- Ya.
- Betul!

1198
01:03:11,248 --> 01:03:13,250
Wah, adakah itu ikan paus?

1199
01:03:14,376 --> 01:03:17,462
Tak nak berenang.
Kita baru makan.

1200
01:03:24,636 --> 01:03:26,597
Masa untuk bergabung
dengan persekitaran.

1201
01:03:32,853 --> 01:03:34,229
Tembak dia!

1202
01:03:34,313 --> 01:03:35,772
Tembak dia!

1203
01:03:35,856 --> 01:03:37,149
Tembak dia!

1204
01:03:37,232 --> 01:03:38,609
Tembak dia!

1205
01:03:38,692 --> 01:03:40,110
Tembak dia!

1206
01:03:40,194 --> 01:03:41,570
Tembak dia!

1207
01:03:41,653 --> 01:03:43,155
Tembak dia!

1208
01:03:43,238 --> 01:03:44,698
Tembak dia!

1209
01:03:44,781 --> 01:03:47,618
- La-Lloyd.
- Ya.

1210
01:03:49,494 --> 01:03:50,704
Ayah...

1211
01:03:51,788 --> 01:03:53,457
- Lloyd!
- Kamu semua!

1212
01:03:53,540 --> 01:03:54,958
- Hei.
- Oh, Tuhan!

1213
01:03:55,042 --> 01:03:56,293
Bagaimana kamu semua naik ke sini?

1214
01:03:56,376 --> 01:03:59,838
Kami buat semua yang
awak dan Mahaguru Wu suruh kami buat.

1215
01:03:59,922 --> 01:04:01,256
Gaya Ninja.

1216
01:04:01,882 --> 01:04:05,802
Baiklah, mari kita keluar dari sini
dan cari Senjata Paling Hebat.

1217
01:04:05,886 --> 01:04:07,471
Bukan mudah, gadis ninja.

1218
01:04:07,554 --> 01:04:10,265
Kerana ramai jeneral yang saya tembak.

1219
01:04:10,349 --> 01:04:11,683
Baiklah, saya ada idea.

1220
01:04:11,767 --> 01:04:15,604
Jika kita boleh lengahkan mereka,
kita boleh bina jalan keluar dari sini.

1221
01:04:15,687 --> 01:04:17,272
Idea yang bagus.
Kamu mulakan pembinaan.

1222
01:04:17,356 --> 01:04:18,982
Saya dan La-Lloyd akan lempar bata.

1223
01:04:19,066 --> 01:04:21,735
- Lloyd, saya nak saiz dua kali dua.
- Ini dia.

1224
01:04:22,444 --> 01:04:24,613
- Teruknya.
- Beri saiz satu.

1225
01:04:24,696 --> 01:04:26,615
Baiklah.
Lihatlah ini.

1226
01:04:26,698 --> 01:04:28,242
Kenapa balingan awak begitu teruk?

1227
01:04:28,325 --> 01:04:29,785
Ya, awak alami kebuntuan mental?

1228
01:04:29,868 --> 01:04:31,245
Tunggu, semua.

1229
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
Kamu teruskan.
La-Lloyd, ikut ayah.

1230
01:04:33,664 --> 01:04:35,040
Ayah akan pasang lagu-lagu ini.

1231
01:04:35,123 --> 01:04:36,625
Ayah akan letak pada turutan rawak.

1232
01:04:36,708 --> 01:04:38,752
Tolonglah jangan lagu Jim Croce.

1233
01:04:39,378 --> 01:04:40,671
Pembawa malang.
Apa-apa sajalah.

1234
01:04:40,754 --> 01:04:42,422
Baiklah, ninja, teruskan membina.

1235
01:04:42,506 --> 01:04:45,092
La-Lloyd,
ayah akan ajar cara membaling.

1236
01:04:58,355 --> 01:04:59,523
Mari!

1237
01:05:03,360 --> 01:05:05,362
- Nya! Nampak cergas!
- Terima kasih.

1238
01:05:09,283 --> 01:05:11,827
Begitulah.
Ya!

1239
01:05:14,037 --> 01:05:15,247
Lari.

1240
01:05:19,918 --> 01:05:21,879
Lloyd!
Di sini, saya ambil.

1241
01:05:21,962 --> 01:05:24,089
Okey.
Baiklah. Saya boleh lakukannya.

1242
01:05:24,172 --> 01:05:27,092
- Tenangkan fikiran, La-Lloyd.
- Okey.

1243
01:05:27,175 --> 01:05:30,178
Baling seolah-olah tiada sesiapa lihat
kecuali ayah kamu yang menilai.

1244
01:05:30,262 --> 01:05:32,139
- Tidak membantu.
- Baiklah.

1245
01:05:32,222 --> 01:05:34,641
Kamu boleh lakukannya.
Baling.

1246
01:05:39,313 --> 01:05:40,731
- La-Lloyd.
- Ya!

1247
01:05:40,814 --> 01:05:43,150
Lihatlah.
Ayah sudah ajar kamu buat sesuatu.

1248
01:05:43,233 --> 01:05:44,484
- Betul?
- Lloyd!

1249
01:05:44,568 --> 01:05:45,861
- Awak berjaya, Lloyd!
- Kawan, hebatnya.

1250
01:05:45,944 --> 01:05:47,321
- Cole, tangkap.
- Bagus.

1251
01:05:47,404 --> 01:05:48,864
- Kai.
- Di sini. Saya ambil.

1252
01:05:48,947 --> 01:05:50,449
- Balingan yang bagus.
- Beri satu lagi. Cepat!

1253
01:05:50,532 --> 01:05:52,075
Zane, giliran awak.

1254
01:05:53,660 --> 01:05:57,372
- Kawan, balingan awak hebat.
- Balingan itu memang hebat!

1255
01:06:01,627 --> 01:06:03,462
La-Lloyd, sesuatu berlaku
pada wajah ayah.

1256
01:06:03,545 --> 01:06:05,631
Ia berubah mengikut gerakan
yang luar biasa.

1257
01:06:05,714 --> 01:06:07,591
Ayah rasa
mereka sudah lepaskan gas saraf.

1258
01:06:07,674 --> 01:06:09,218
Kamu pun begitu!

1259
01:06:09,301 --> 01:06:13,889
- Dengar! Kita senyum!
- Apa dikatakan "senyum" ini?

1260
01:06:13,972 --> 01:06:16,725
- Nikmatilah! Rasa gembira, bukan?
- Ya.

1261
01:06:16,808 --> 01:06:19,186
Pengalaman ini begitu asing.

1262
01:06:19,269 --> 01:06:20,979
- Saya tahu, bukan begitu?
- Ya!

1263
01:06:21,063 --> 01:06:22,898
Baiklah, ini dia.

1264
01:06:22,981 --> 01:06:24,274
La-Lloyd!

1265
01:06:30,197 --> 01:06:32,532
Masa untuk menembak awak keluar...

1266
01:06:33,867 --> 01:06:35,035
La-Lloyd!

1267
01:06:37,079 --> 01:06:38,247
La-Lloyd, kamu okey?

1268
01:06:38,330 --> 01:06:39,498
Ya, rasanya tangan saya cedera.

1269
01:06:39,581 --> 01:06:40,624
Terukkah?

1270
01:06:40,707 --> 01:06:41,750
Saya tak mahu tengok!

1271
01:06:41,833 --> 01:06:44,753
Ia nampak okey, rasanya.

1272
01:06:44,836 --> 01:06:46,755
Seteruk mana,
dari skala satu hingga sepuluh?

1273
01:06:46,838 --> 01:06:51,009
Ayah rasa lebih kurang
tujuh perpuluhan, tangan tertanggal.

1274
01:06:51,093 --> 01:06:52,928
Tangan saya apa?
Cakap sekali lagi?

1275
01:06:53,011 --> 01:06:55,097
Jangan pandang ke bawah.
Jangan pandang dari leher ke bawah.

1276
01:06:55,180 --> 01:06:57,182
Jangan buat muka begitu.
Kenapa ayah buat muka begitu?

1277
01:06:57,266 --> 01:06:59,226
Kecederaan yang tak teruk.

1278
01:07:00,352 --> 01:07:02,104
Ayah nak muntah.
Menjijikkan.

1279
01:07:02,187 --> 01:07:03,438
Patutkah saya tengok?

1280
01:07:03,522 --> 01:07:06,275
Saya sudah tengok!
Tangan saya sudah tiada, tidak!

1281
01:07:06,358 --> 01:07:07,401
Ayah sudah kata memang teruk.

1282
01:07:07,484 --> 01:07:09,987
Lebih teruk daripada yang saya sangka.

1283
01:07:10,070 --> 01:07:11,697
- Memang teruk.
- Kamu tak apa-apa.

1284
01:07:11,780 --> 01:07:13,198
- Ayah nak beritahu ibu kamu.
- Ayah, jangan!

1285
01:07:13,282 --> 01:07:14,825
Saya perlukan ayah!
Duduk dengan saya!

1286
01:07:14,908 --> 01:07:15,951
Ada di sini
bersama saya sekarang, boleh?

1287
01:07:16,034 --> 01:07:17,077
Buat sesuatu.

1288
01:07:17,160 --> 01:07:20,330
Baiklah, ayah akan cari.
Bagaimana rupanya?

1289
01:07:20,414 --> 01:07:23,625
Ia nampak seperti tangan kiri,
tapi sebenarnya tangan kanan.

1290
01:07:23,709 --> 01:07:24,876
Sudah tentu, ya.

1291
01:07:24,960 --> 01:07:27,337
Okey, semua, berselerak, bentuk grid.
Cari tangan La-Lloyd.

1292
01:07:27,421 --> 01:07:29,798
Tangan kecil seperti pemegang cawan
dan lengan hitam.

1293
01:07:29,881 --> 01:07:31,675
Sedikit benda hijau di atasnya.

1294
01:07:31,758 --> 01:07:32,801
Kamu akan tahu
apabila nampak nanti.

1295
01:07:32,885 --> 01:07:35,053
Itulah tangan La-Lloyd.

1296
01:07:35,137 --> 01:07:36,513
- Rupanya seperti ini?
- Bukan.

1297
01:07:36,597 --> 01:07:38,640
- Baiklah, kita cuba tangan ini.
- Itu kaki.

1298
01:07:38,724 --> 01:07:40,434
Kamu pernah ada tangan
yang boleh menendang?

1299
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
- Tentu hebat.
- Rasanya tak pernah.

1300
01:07:42,728 --> 01:07:45,147
Hei, bagaimana yang ini?

1301
01:07:45,230 --> 01:07:47,524
- Itu pedang!
- Alamak.

1302
01:07:47,608 --> 01:07:49,318
Tentu hebat ada tangan pedang.

1303
01:07:49,401 --> 01:07:53,280
Idea itu lebih hebat daripada realiti.

1304
01:07:53,363 --> 01:07:55,699
Sebentar.
Sudah jumpa!

1305
01:07:55,782 --> 01:07:57,993
- Inilah dia!
- Okey.

1306
01:07:58,076 --> 01:07:59,870
Ayah akan masukkan
tangan ini semula.

1307
01:07:59,953 --> 01:08:03,457
Okey, sebentar.
Sakit sekejap saja, betul?

1308
01:08:03,540 --> 01:08:04,666
Sakit sekejap?
Tidak!

1309
01:08:04,750 --> 01:08:06,168
Sakit lama juga.

1310
01:08:06,251 --> 01:08:08,086
- Siapa beritahu begitu?
- Baiklah.

1311
01:08:08,170 --> 01:08:11,006
- Buat saja.
- Okey.

1312
01:08:11,089 --> 01:08:12,174
Dalam kiraan 12.

1313
01:08:12,257 --> 01:08:13,675
Tak nak.
Saya tak nak 12.

1314
01:08:13,759 --> 01:08:16,178
Saya nak tiga saja.

1315
01:08:16,261 --> 01:08:18,096
Okey, tiga.

1316
01:08:18,889 --> 01:08:20,724
Satu, dua...

1317
01:08:21,558 --> 01:08:22,768
seandainya ibu kamu ada di sini
untuk lakukannya.

1318
01:08:22,851 --> 01:08:24,603
Ayah menyeksa saya.
Ayah mesti lakukannya.

1319
01:08:24,686 --> 01:08:26,480
Baiklah, satu...

1320
01:08:27,272 --> 01:08:28,649
dua...

1321
01:08:28,732 --> 01:08:29,900
tiga.

1322
01:08:32,486 --> 01:08:35,405
Rasa...

1323
01:08:35,489 --> 01:08:36,782
agak lega.

1324
01:08:37,532 --> 01:08:39,117
Rasa lega.

1325
01:08:39,952 --> 01:08:41,328
Ayah berjaya...

1326
01:08:41,411 --> 01:08:44,081
pasang tangan saya semula,
seperti ayah sebenar.

1327
01:08:44,665 --> 01:08:49,169
- Kamu panggil "ayah".
- Ya.

1328
01:08:50,212 --> 01:08:51,880
Rasanya begitulah.

1329
01:08:51,964 --> 01:08:54,424
Ayah betul-betul tunjukkan
cara seorang ayah tadi.

1330
01:08:55,342 --> 01:08:57,177
- Betul?
- Lloyd, cepat!

1331
01:08:57,261 --> 01:08:59,221
- Kita mesti keluar dari sini.
- Cepat!

1332
01:09:00,430 --> 01:09:02,891
- Kami semua, kita perlu pergi.
- Cepat!

1333
01:09:02,975 --> 01:09:04,101
- Hati-hati!
- Cepat.

1334
01:09:04,184 --> 01:09:05,227
Mari kita bergerak.

1335
01:09:05,310 --> 01:09:07,062
Mari, semua, ayuh!

1336
01:09:08,438 --> 01:09:09,523
- Saya tak percaya ia berjaya.
- Ia benar-benar berjaya.

1337
01:09:09,606 --> 01:09:12,442
Kuil, kami datang!

1338
01:09:14,069 --> 01:09:16,655
La-Lloyd, biar ayah tunjuk
cara terbangkan benda ini.

1339
01:09:16,738 --> 01:09:18,073
Tangan,
kedudukan sepuluh dan dua.

1340
01:09:19,199 --> 01:09:21,076
Saya selalu bina dan bawa mesin.

1341
01:09:21,159 --> 01:09:23,453
- Rasanya saya boleh buat.
- Okey.

1342
01:09:23,537 --> 01:09:25,664
Ya, mungkin betul cakap kamu.

1343
01:09:31,169 --> 01:09:34,339
Apa yang ayah kata?
Kedudukan sepuluh dan...

1344
01:09:34,423 --> 01:09:35,757
- Dua! Sepuluh dan dua.
- Dua!

1345
01:09:35,841 --> 01:09:37,301
Okey, baiklah.

1346
01:09:37,384 --> 01:09:38,969
Itu peraturan memandu.

1347
01:09:39,052 --> 01:09:40,637
- Baguslah tahu.
- Jangan lupa tengok belakang.

1348
01:09:40,721 --> 01:09:41,763
Kamu nak tengok benda
di belakang sana.

1349
01:09:41,847 --> 01:09:43,265
Titik buta ada di mana-mana saja.

1350
01:09:43,348 --> 01:09:44,433
Periksa belakang.

1351
01:09:44,516 --> 01:09:47,185
Pastikan mata kamu fokus.
Kamu mesti pandang ke hadapan.

1352
01:09:47,894 --> 01:09:50,731
Baiklah, terima kasih.
Ayah nak saya pandu lebih laju?

1353
01:09:50,814 --> 01:09:52,357
Sudah tentu.
Ya, mari kita tengok kemampuannya.

1354
01:09:52,441 --> 01:09:53,609
Okey.

1355
01:09:54,818 --> 01:09:57,988
- Ya!
- Hebat!

1356
01:09:59,823 --> 01:10:01,533
Okey, cukuplah!
Itu terlalu laju. Cukuplah.

1357
01:10:01,617 --> 01:10:02,868
- Ayah tak suka?
- Ayah suka.

1358
01:10:02,951 --> 01:10:03,994
Jika ayah yang memandu tak apa.

1359
01:10:04,077 --> 01:10:06,371
Sudah tentu.
Saya rasa agak takut.

1360
01:10:06,455 --> 01:10:07,789
- Ayah takut?
- Ya.

1361
01:10:07,873 --> 01:10:10,667
Ayah takkan bohong,
mungkin ayah perlu tukar baju besi.

1362
01:10:11,627 --> 01:10:13,128
Ya, ayah nak kamu jaga brek.

1363
01:10:13,211 --> 01:10:15,422
- Okey. Faham.
- Begitulah. Kamu bagus.

1364
01:10:15,505 --> 01:10:16,840
Begitu bagus, ini pasti...

1365
01:10:16,924 --> 01:10:17,966
Kambing!

1366
01:10:18,050 --> 01:10:19,843
Kambing!

1367
01:10:39,321 --> 01:10:41,907
- Semua orang okey?
- Tak sangat.

1368
01:10:43,241 --> 01:10:48,080
Lihatlah,
Kuil Asas Yang Lemah.

1369
01:10:50,457 --> 01:10:53,418
Helikopter yang terhempas
telah jejaskan kestabilan kawasan ini.

1370
01:10:53,502 --> 01:10:56,046
Ayah tak salahkan sesiapa,
jika ayah tengok kambing itu lagi...

1371
01:10:56,129 --> 01:10:57,422
kami akan bertarung kata-kata.

1372
01:10:57,506 --> 01:10:59,549
Ayah yakin
pasti ada perkataan tak senonoh.

1373
01:10:59,633 --> 01:11:01,635
Ayah tak maksudkan "kambing".

1374
01:11:02,386 --> 01:11:03,929
Beritahu huruf pertama.

1375
01:11:09,309 --> 01:11:12,062
Ini tempat baru yang saya tak suka.

1376
01:11:12,145 --> 01:11:17,150
Saya lama di sini
dan percayalah, tiada yang sepertinya.

1377
01:11:17,234 --> 01:11:21,154
Tunggu sebentar.
Ayah tahu tempat ini?

1378
01:11:21,780 --> 01:11:23,156
Siapa yang tak tahu...

1379
01:11:23,573 --> 01:11:25,784
<i>Keluarga Garmadon</i>

1380
01:11:26,201 --> 01:11:27,703
rumah zaman kanak-kanak mereka?

1381
01:11:28,912 --> 01:11:31,415
Ya, tempat ini tak stabil...

1382
01:11:31,498 --> 01:11:33,792
demi keselamatan,
ayah kena pindah ke gunung berapi.

1383
01:11:35,669 --> 01:11:37,713
Boleh kita masuk?

1384
01:11:42,801 --> 01:11:43,969
Jangan berjauhan.

1385
01:11:44,052 --> 01:11:45,178
Saya akan mengetuai kamu masuk
ke dalam kawasan bahaya ini.

1386
01:11:45,262 --> 01:11:47,055
Lihat, suis lampu.

1387
01:11:47,139 --> 01:11:48,557
Ada bilik air yang saya boleh guna?

1388
01:11:48,640 --> 01:11:50,434
- Tiada.
- Buah-buahan segar!

1389
01:11:50,517 --> 01:11:52,394
- Akhirnya, ada makanan!
- Saya lapar!

1390
01:11:53,145 --> 01:11:54,354
Rasanya gigi saya patah.

1391
01:11:54,438 --> 01:11:56,356
Ya, ibu bapa saya sangat suka
buah-buahan plastik.

1392
01:11:56,440 --> 01:11:58,317
Wah, tengok gambar-gambar ini.

1393
01:11:58,400 --> 01:11:59,693
Ya!

1394
01:12:00,277 --> 01:12:02,904
- Tengok itu!
- Mereka sangat comel!

1395
01:12:02,988 --> 01:12:04,990
Lihat janggut bayi itu!

1396
01:12:05,073 --> 01:12:08,452
Mahaguru Wu
nampak seperti seorang lelaki tua.

1397
01:12:09,161 --> 01:12:10,954
Dahulu pun dia kalahkan awak.

1398
01:12:11,038 --> 01:12:14,333
Apa-apa sajalah.
Mari kita cari Senjata Paling Hebat.

1399
01:12:14,416 --> 01:12:15,500
Tunggu.

1400
01:12:17,127 --> 01:12:18,629
Itu ayah...

1401
01:12:19,838 --> 01:12:21,298
dan itu...

1402
01:12:21,381 --> 01:12:24,676
Itu Lady Iron Dragon,
hero saya!

1403
01:12:24,760 --> 01:12:29,097
Ya, Lady Iron Dragon
atau dikenali sebagai...

1404
01:12:29,181 --> 01:12:30,599
ibu La-Lloyd.

1405
01:12:30,682 --> 01:12:33,685
Apa?
Ibu saya ninja?

1406
01:12:33,769 --> 01:12:34,937
Betul.

1407
01:12:35,020 --> 01:12:38,148
Dia pahlawan ninja paling hebat
pernah ayah tengok.

1408
01:12:38,231 --> 01:12:41,860
Ayah masih ingat
kali pertama terpandang dia.

1409
01:12:41,944 --> 01:12:43,820
<i>Ketika peperangan sengit.</i>

1410
01:12:44,863 --> 01:12:46,406
<i>Ayah menyerang</i>
<i>sebuah perkampungan aman...</i>

1411
01:12:46,490 --> 01:12:47,783
<i>dengan tentera rangka...</i>

1412
01:12:47,866 --> 01:12:49,993
<i>dan ternampak</i>
<i>ratu pahlawan yang cantik ini...</i>

1413
01:12:50,077 --> 01:12:52,287
<i>di medan pertempuran itu.</i>

1414
01:12:52,996 --> 01:12:56,667
<i>Dia berjuang untuk kebaikan</i>
<i>dan begitu hebat melakukannya.</i>

1415
01:12:56,750 --> 01:12:59,795
<i>Walaupun dia memusnahkan</i>
<i>tentera jahat ayah...</i>

1416
01:12:59,878 --> 01:13:01,922
<i>mata ayah terus memandang dia.</i>

1417
01:13:02,506 --> 01:13:04,424
<i>Ayah kelu.</i>

1418
01:13:05,384 --> 01:13:07,761
<i>Ayah memberanikan diri</i>
<i>mendekati dia.</i>

1419
01:13:08,303 --> 01:13:11,264
<i>Ayah tanya</i>
<i>jika dia kerap bertarung di sini.</i>

1420
01:13:11,348 --> 01:13:13,725
<i>Dia menjawab, "Ya."</i>

1421
01:13:15,143 --> 01:13:16,937
<i>Ayah nak beritahu kamu, La-Lloyd.</i>

1422
01:13:17,020 --> 01:13:19,731
<i>Apabila kami bertentang mata,</i>
<i>cinta berputik.</i>

1423
01:13:23,277 --> 01:13:27,406
<i>Cinta pada pertarungan pertama!</i>

1424
01:13:28,991 --> 01:13:31,618
<i>Ayah dan ibu kamu</i>
<i>pasangan yang hebat.</i>

1425
01:13:32,744 --> 01:13:35,789
<i>Ayah fikir</i>
<i>kami akan kuasai dunia bersama-sama.</i>

1426
01:13:42,421 --> 01:13:45,090
<i>Itulah saat paling menggembirakan</i>
<i>dalam hidup ayah.</i>

1427
01:13:45,799 --> 01:13:47,175
Tunggu sebentar.

1428
01:13:47,259 --> 01:13:50,846
Jika kamu begitu sempurna,
kenapa ayah tinggalkan kami?

1429
01:13:52,472 --> 01:13:53,807
Ia...

1430
01:13:54,975 --> 01:13:56,393
rumit.

1431
01:13:59,771 --> 01:14:01,982
<i>Suatu hari, kami temui Ninjago.</i>

1432
01:14:05,068 --> 01:14:07,738
<i>Ayah beritahu ibu kamu yang</i>
<i>ayah nak bina masa depan anak kami...</i>

1433
01:14:07,821 --> 01:14:10,032
<i>dengan kemusnahan bandar itu.</i>

1434
01:14:12,951 --> 01:14:16,330
<i>Tapi ketika itulah</i>
<i>ibu kamu sedar...</i>

1435
01:14:18,665 --> 01:14:21,084
<i>kehidupan pahlawan penakluk...</i>

1436
01:14:23,920 --> 01:14:25,964
<i>bukanlah kehidupan</i>
<i>yang dia inginkan...</i>

1437
01:14:29,718 --> 01:14:31,011
<i>untuk kamu.</i>

1438
01:14:34,806 --> 01:14:36,558
Ayah boleh berubah.

1439
01:15:01,500 --> 01:15:03,877
Tapi ayah tak berubah.

1440
01:15:13,553 --> 01:15:15,138
<i>Tahu-tahu saja...</i>

1441
01:15:19,601 --> 01:15:20,852
<i>dia telah tiada...</i>

1442
01:15:23,438 --> 01:15:24,856
<i>dan kamu pun tiada.</i>

1443
01:15:42,541 --> 01:15:45,627
La-Lloyd, ibu kamu yang terbaik.

1444
01:15:46,920 --> 01:15:49,214
Dia mengharapkan yang terbaik
daripada ayah...

1445
01:15:49,840 --> 01:15:52,426
dan mahukan yang terbaik
untuk kamu.

1446
01:15:58,515 --> 01:16:00,892
Tak sepatutnya ayah benarkan
kamu pergi.

1447
01:16:03,854 --> 01:16:06,982
Lloyd!
Kami dah jumpa Senjata Paling Hebat!

1448
01:16:07,816 --> 01:16:10,193
- Dalam bilik tidur.
- Kami rasa dalam kotak itu.

1449
01:16:10,277 --> 01:16:11,820
Bukalah!

1450
01:16:15,324 --> 01:16:17,242
Banyaknya benda tak berguna.

1451
01:16:17,326 --> 01:16:19,536
Mungkin ada sesuatu
yang penting di bawahnya.

1452
01:16:20,370 --> 01:16:22,331
Ini Kekecewaan Paling Hebat.

1453
01:16:22,414 --> 01:16:24,249
- Betul.
- Tidak. Sebentar.

1454
01:16:24,333 --> 01:16:27,127
Terdapat satu bagi setiap elemen kita.

1455
01:16:27,210 --> 01:16:28,420
Api.

1456
01:16:32,633 --> 01:16:34,217
Serta bumi.

1457
01:16:34,301 --> 01:16:36,094
Ini hebat!

1458
01:16:36,178 --> 01:16:39,890
- Serta air.
- Ya, H2O!

1459
01:16:40,432 --> 01:16:42,809
- Serta ais.
- Menarik.

1460
01:16:43,518 --> 01:16:44,853
Serta kilat.

1461
01:16:47,230 --> 01:16:48,440
Saya...

1462
01:16:50,025 --> 01:16:51,610
hijau.

1463
01:16:51,693 --> 01:16:54,946
Tapi saya gembira untuk kamu.

1464
01:16:58,867 --> 01:17:02,579
La-Lloyd,
setelah bersama kamu...

1465
01:17:02,663 --> 01:17:05,123
dan melihat kehebatan kamu
sebagai pahlawan ninja...

1466
01:17:05,207 --> 01:17:06,249
Ya.

1467
01:17:06,333 --> 01:17:09,920
ayah sedar kita tak perlu berseteru...

1468
01:17:10,587 --> 01:17:12,798
dan kita boleh berjuang
bersama-sama.

1469
01:17:12,881 --> 01:17:14,549
- Sungguh?
- Ya.

1470
01:17:15,676 --> 01:17:21,139
La-Lloyd, mahukah kamu kembali
ke Ninjago bersama ayah...

1471
01:17:22,432 --> 01:17:24,768
dan menjadi Jeneral Nombor Satu?

1472
01:17:25,477 --> 01:17:27,437
Sebentar, apa?

1473
01:17:27,521 --> 01:17:30,524
- Jeneral Nombor Satu ayah?
- Betul.

1474
01:17:31,191 --> 01:17:34,528
Tapi ayah baru saja cakap
menyesal membiarkan saya pergi.

1475
01:17:34,611 --> 01:17:37,322
Kerana kamu boleh menjadi
Jeneral Nombor Satu yang sempurna.

1476
01:17:37,406 --> 01:17:39,700
Kita satu pasukan yang hebat,
La-Lloyd.

1477
01:17:39,783 --> 01:17:44,329
Kamu, ayah, Senjata Paling Hebat,
kita takkan dapat dihalang.

1478
01:17:44,413 --> 01:17:47,874
Tidak, saya tak mahu jadi
Jeneral Nombor Satu ayah.

1479
01:17:47,958 --> 01:17:51,920
Tapi bayangkan.
Kita boleh perintah Ninjago bersama.

1480
01:17:52,004 --> 01:17:53,422
Ikut ayah, La-Lloyd.

1481
01:17:53,505 --> 01:17:56,174
Kita akan gantikan
semua masa yang hilang itu.

1482
01:17:56,258 --> 01:17:57,884
Memandangkan ayah takkan
serang bandar lagi...

1483
01:17:57,968 --> 01:17:59,136
tiada sesiapa
yang akan benci kamu lagi.

1484
01:17:59,219 --> 01:18:00,804
Ayah takkan lupa
hari jadi kamu lagi...

1485
01:18:00,887 --> 01:18:03,390
kerana kita akan raikannya
setiap hari.

1486
01:18:03,473 --> 01:18:05,809
Fikirkan semua perkara
yang ayah boleh ajar kamu.

1487
01:18:05,892 --> 01:18:09,646
Ikat tali leher, tunggang basikal,
menguasai bandar.

1488
01:18:09,730 --> 01:18:11,023
Jika kita pergi sekarang,
kita boleh gunakan...

1489
01:18:11,106 --> 01:18:12,858
Senjata Paling Hebat
ke atas Meowthra...

1490
01:18:12,941 --> 01:18:14,526
dan menguasai Ninjago bersama-sama.

1491
01:18:14,609 --> 01:18:17,279
- Marilah!
- Ayah, jangan.

1492
01:18:18,071 --> 01:18:20,949
Balik ke Ninjago dengan saya
dan selamatkannya.

1493
01:18:21,033 --> 01:18:22,659
- Apa?
- Ayah akan menjadi wira.

1494
01:18:22,743 --> 01:18:24,453
Tapi itu bukan diri ayah, La-Lloyd.

1495
01:18:24,536 --> 01:18:26,330
Orang takkan nampak ayah
sebagai wira.

1496
01:18:26,413 --> 01:18:29,541
Tapi tak perlu jadi begini.

1497
01:18:29,624 --> 01:18:32,127
Ini peluang ayah
untuk buat perubahan.

1498
01:18:32,210 --> 01:18:35,505
Ayah pun tak nak jadi begini,
tapi inilah kedudukan kita.

1499
01:18:35,589 --> 01:18:38,633
Ayah, tolonglah jangan pergi.

1500
01:18:38,717 --> 01:18:40,802
Jika tak boleh berubah dahulu...

1501
01:18:40,886 --> 01:18:43,180
kenapa kamu fikir
ayah nak berubah sekarang?

1502
01:18:43,889 --> 01:18:45,015
- Jangan!
- Berhenti!

1503
01:18:45,098 --> 01:18:47,184
- Jangan!
- Tak mungkin!

1504
01:18:47,893 --> 01:18:49,811
Hei, itu adik saya!

1505
01:18:49,895 --> 01:18:51,980
Turun daripada muka saya!

1506
01:18:52,064 --> 01:18:53,690
- Saya sudah dapat!
- Pulangkan!

1507
01:18:55,400 --> 01:18:57,611
Saya boleh bantu ayah.
Kita boleh lakukannya bersama-sama.

1508
01:18:57,694 --> 01:18:59,529
Jika kamu serahkan kotak itu,
kita boleh berbincang.

1509
01:18:59,613 --> 01:19:01,782
- Tak boleh. Ayah akan pergi.
- Ke sini.

1510
01:19:02,908 --> 01:19:04,409
- Saya dapat!
- Jaga-jaga!

1511
01:19:04,493 --> 01:19:06,787
- Cole!
- Dapat! Percubaan yang bagus, Zane.

1512
01:19:06,870 --> 01:19:09,039
- Kita seperti Harlem Globetrotters.
- Di sini!

1513
01:19:11,083 --> 01:19:12,292
- Di sini!
- Ke tepi.

1514
01:19:12,376 --> 01:19:13,877
- Lloyd, tangkap!
- Lari, Lloyd! Lari!

1515
01:19:13,960 --> 01:19:16,880
- Saya dapat!
- Tangkap, Lloyd!

1516
01:19:16,963 --> 01:19:18,465
Boleh dijangka tapi dikesali.

1517
01:19:18,548 --> 01:19:21,385
- Alamak.
- La-Lloyd.

1518
01:19:24,054 --> 01:19:25,305
Ayah.

1519
01:19:26,890 --> 01:19:28,809
Ayah patut ajar kamu cara tangkap.

1520
01:19:28,892 --> 01:19:30,185
Tidak!

1521
01:19:43,281 --> 01:19:44,991
Selamat tinggal, La-Lloyd.

1522
01:19:55,210 --> 01:19:57,045
Ke tepi!
Benda ini akan runtuh!

1523
01:19:57,129 --> 01:19:59,923
Apa kita nak buat?
Kita sudah tiada bahagian itu.

1524
01:20:00,465 --> 01:20:02,175
Ya, dan mesin pun tiada.

1525
01:20:02,259 --> 01:20:03,760
- Habislah kita!
- Tidak! Kita akan mati.

1526
01:20:03,844 --> 01:20:04,886
Apa kita nak buat?

1527
01:20:04,970 --> 01:20:09,057
Peluang kita untuk hidup
kosong poin kosong.

1528
01:20:09,141 --> 01:20:12,811
<i>Ikut laluan yang betul</i>
<i>untuk mencari ketenangan dalaman.</i>

1529
01:20:14,563 --> 01:20:16,523
<i>Dia kata, "ketenangan dalaman"?</i>

1530
01:20:18,984 --> 01:20:21,903
<i>Kuasa di dalam diri kamu.</i>

1531
01:20:21,987 --> 01:20:24,990
<i>Kuasa di dalam diri kamu.</i>

1532
01:20:25,073 --> 01:20:27,451
<i>Kuasa di dalam diri kamu.</i>

1533
01:20:27,534 --> 01:20:29,036
<i>Kuasa...</i>

1534
01:20:30,162 --> 01:20:31,747
<i>di dalam diri kamu.</i>

1535
01:20:33,999 --> 01:20:35,083
Ketenangan dalaman?

1536
01:20:35,167 --> 01:20:37,085
<i>Untuk mencari ketenangan dalaman.</i>

1537
01:20:37,836 --> 01:20:39,463
Ketenangan dalaman!

1538
01:20:39,546 --> 01:20:42,007
Kita tak perlukan
bahagian-bahagian itu.

1539
01:20:42,090 --> 01:20:45,594
Senjata Paling Hebat
wujud dalam diri kamu.

1540
01:20:45,677 --> 01:20:46,720
Apa?

1541
01:20:46,803 --> 01:20:49,014
Ya, kamu memiliki kuasa itu.

1542
01:20:49,097 --> 01:20:50,349
Selami diri.

1543
01:20:50,432 --> 01:20:53,769
Gunakan kuasa yang telah wujud
di dalam diri kamu.

1544
01:20:53,852 --> 01:20:55,937
Saya yakin pada kamu semua.

1545
01:20:56,563 --> 01:20:59,316
Nya, awak boleh mencipta air.

1546
01:20:59,399 --> 01:21:03,612
- Kai, awak boleh mencipta api.
- Okey, baiklah. Saya boleh cipta api.

1547
01:21:03,695 --> 01:21:06,531
Kuasa wujud dalam diri kamu semua.

1548
01:21:06,615 --> 01:21:09,242
Tenangkan minda.
Tumpukan perhatian.

1549
01:21:09,326 --> 01:21:11,078
Jana kuasa kamu.

1550
01:21:11,161 --> 01:21:12,204
Fikirkan tentang...

1551
01:21:12,287 --> 01:21:15,123
Bumi. Api.
Air. Ais.

1552
01:21:15,207 --> 01:21:18,126
Serta awak, Jay, kilat.
Lakukannya!

1553
01:21:18,210 --> 01:21:22,005
Jay, awak memiliki kuasa itu.
Sebut, "Saya memiliki kuasa!"

1554
01:21:22,089 --> 01:21:23,882
Saya memiliki kuasa!

1555
01:21:23,965 --> 01:21:26,301
<i>- Saya memiliki kuasa!</i>
- Ayuh!

1556
01:21:28,178 --> 01:21:29,221
<i>Saya memiliki kuasa!</i>

1557
01:21:29,304 --> 01:21:30,889
Saya memiliki kuasa.

1558
01:21:32,182 --> 01:21:34,393
- Bagus, Cole.
- Cepat!

1559
01:21:36,103 --> 01:21:38,939
- Saya memiliki kuasa.
- Saya juga ada kuasa.

1560
01:21:40,524 --> 01:21:42,025
Inilah dia!
Cepat!

1561
01:21:43,777 --> 01:21:45,529
- Apa sekarang?
- Kai, giliran awak.

1562
01:21:45,612 --> 01:21:47,614
Faham.
Saya memiliki kuasa!

1563
01:21:49,533 --> 01:21:51,159
Rasanya saya memburukkan keadaan!

1564
01:21:52,744 --> 01:21:55,247
<i>- Lompat, Lloyd. Lompat!</i>
- Mahaguru Wu?

1565
01:21:55,872 --> 01:22:01,420
Saya boleh dengar suara orang mati
dan Mahaguru Wu suruh lompat!

1566
01:22:01,503 --> 01:22:03,296
<i>Saya memiliki kuasa.</i>

1567
01:22:08,927 --> 01:22:12,222
- Lompatan yang hebat, para pelajar.
- Mahaguru Wu!

1568
01:22:12,305 --> 01:22:14,349
- Pak cik masih hidup!
- Sudah tentu.

1569
01:22:14,433 --> 01:22:17,310
Saya mahaguru ninja
dan hidup penuh bahaya...

1570
01:22:17,394 --> 01:22:19,062
serta selalu berjaya elak maut.

1571
01:22:20,230 --> 01:22:21,648
- Betul?
- Tidak.

1572
01:22:21,732 --> 01:22:24,484
Saya fikir kematian akan buat
kamu dengar cakap saya.

1573
01:22:24,568 --> 01:22:25,652
Ternyata saya betul.

1574
01:22:25,736 --> 01:22:27,988
Mahaguru Wu, kami telah menemui
kuasa alamiah kami.

1575
01:22:28,071 --> 01:22:30,115
Semua kerana Lloyd tak putus asa
dengan latihan kami.

1576
01:22:30,198 --> 01:22:31,366
Lloyd telah menyelamatkan kami.

1577
01:22:31,450 --> 01:22:34,619
Dia juga mentafsirkan
metafora bahasa rahsia awak.

1578
01:22:34,703 --> 01:22:36,997
Lloyd, pak cik bangga dengan awak.

1579
01:22:37,080 --> 01:22:38,999
Awak membantu
kawan-kawan awak menjadi hebat.

1580
01:22:39,082 --> 01:22:42,836
Itulah yang menjadikan awak
mahaguru ninja sejati.

1581
01:22:42,919 --> 01:22:46,465
Mari kita selamatkan bandar ini
daripada kucing raksasa itu sekarang.

1582
01:22:46,548 --> 01:22:48,175
Saya sokong!

1583
01:22:50,677 --> 01:22:52,679
Kucing itu
memusnahkan segala-galanya!

1584
01:22:52,763 --> 01:22:54,848
Di mana ninja-ninja itu
pada saat kita memerlukan mereka?

1585
01:22:54,931 --> 01:22:56,558
Kita harus keluar!

1586
01:22:58,268 --> 01:22:59,519
Lari!

1587
01:22:59,603 --> 01:23:03,398
Hei Ninjago,
Garmadon telah kembali!

1588
01:23:03,482 --> 01:23:06,485
Para jeneral,
halang sesiapa yang menyekat saya.

1589
01:23:06,568 --> 01:23:07,819
Ya, tuan.

1590
01:23:10,238 --> 01:23:11,573
Itu Destiny Bounty.

1591
01:23:11,656 --> 01:23:13,158
Saya memang teringin
nak menembaknya.

1592
01:23:13,241 --> 01:23:15,202
- Serang!
<i>- Pasukan Alpha, bersedia.</i>

1593
01:23:16,912 --> 01:23:19,247
Kita diekori.
Pegang kuat-kuat.

1594
01:23:23,877 --> 01:23:25,462
Hei, ke mana mereka pergi?

1595
01:23:26,254 --> 01:23:28,382
Baiklah, ninja, ikut saya.

1596
01:23:31,593 --> 01:23:33,178
Ninja, ayuh!

1597
01:23:36,640 --> 01:23:39,434
Nya, kita perlu sampai pada Garmadon
dan kucing itu dengan cepat.

1598
01:23:39,518 --> 01:23:40,685
Faham.

1599
01:23:43,772 --> 01:23:45,399
Baiklah, raksasa.

1600
01:23:45,482 --> 01:23:49,778
Bersedia untuk merasakan
kemarahan Senjata Paling Hebat ini.

1601
01:23:50,862 --> 01:23:51,947
Mereka sudah datang.

1602
01:23:52,030 --> 01:23:54,825
- Mari! Ayuh!
- Ikut Nya.

1603
01:24:00,580 --> 01:24:02,040
Terimalah.

1604
01:24:03,375 --> 01:24:04,710
Apa?

1605
01:24:08,296 --> 01:24:10,841
- Zane, bekukan mereka.
- Baiklah.

1606
01:24:12,509 --> 01:24:17,139
- Kai, buat adang asap!
- Ya! Sangat panas!

1607
01:24:18,849 --> 01:24:21,309
- Ke mana mereka pergi?
- Saya tak nampak mereka.

1608
01:24:21,852 --> 01:24:23,228
Okey.
Baiklah...

1609
01:24:23,311 --> 01:24:24,771
Bagaimana dengan ini?

1610
01:24:25,731 --> 01:24:27,107
Benda ini tak berfungsi.

1611
01:24:27,190 --> 01:24:29,985
- Jay, peluang awak sekarang.
- Faham.

1612
01:24:38,869 --> 01:24:40,203
Mari kita beraksi!

1613
01:24:46,251 --> 01:24:48,253
Hei kucing, berundur!

1614
01:24:48,336 --> 01:24:49,671
Saya Garmadon.

1615
01:24:49,755 --> 01:24:52,299
Pahlawan paling hebat.

1616
01:24:52,382 --> 01:24:53,675
Sesiapa tolong saya!

1617
01:24:53,759 --> 01:24:55,385
- Ayah?
- Tolonglah!

1618
01:24:57,012 --> 01:24:59,681
- Ayuh, ninja!
- Hore!

1619
01:24:59,765 --> 01:25:01,349
Kucing itu sudah makan Garmadon.

1620
01:25:01,433 --> 01:25:04,394
Kita cuma perlu hapuskan kucing itu
dan Ninjago akan selamat.

1621
01:25:04,478 --> 01:25:06,521
- Dapatkan dia!
- Bunuh raksasa itu!

1622
01:25:06,605 --> 01:25:09,024
Letupkan kucing itu
dengan tangan hebat awak.

1623
01:25:09,107 --> 01:25:11,276
La-Lloyd!

1624
01:25:11,359 --> 01:25:13,236
Tolong ayah!

1625
01:25:13,320 --> 01:25:15,864
Saya boleh guna api saya.
Tapi adakah ia keterlaluan?

1626
01:25:15,947 --> 01:25:17,449
Atau saya boleh letupkan
dengan air saja.

1627
01:25:17,532 --> 01:25:18,867
Kucing benci air.

1628
01:25:19,743 --> 01:25:21,244
Memang betul cakap Mahaguru Wu.

1629
01:25:23,371 --> 01:25:24,623
Saya harus memilih laluan...

1630
01:25:24,706 --> 01:25:27,125
yang ditempuh
oleh anak Garmadon saja.

1631
01:25:32,130 --> 01:25:33,924
Oh, Tuhan!

1632
01:25:34,007 --> 01:25:37,135
Ninja Hijau ialah Lloyd Garmadon?

1633
01:25:37,219 --> 01:25:38,387
Lloyd.

1634
01:25:38,470 --> 01:25:41,515
Awak hanya perlu takutkan Meowthra
dan kita akan menang.

1635
01:25:42,682 --> 01:25:44,684
- Tidak.
- Apa?

1636
01:25:44,768 --> 01:25:47,145
Lloyd, ke mana awak nak pergi?

1637
01:25:48,522 --> 01:25:50,482
Lloyd, kembali.

1638
01:25:53,151 --> 01:25:55,070
Mari sini, kucing.

1639
01:26:01,326 --> 01:26:02,911
Ya, ke mari.

1640
01:26:02,994 --> 01:26:06,665
- Lloyd, jangan!
- Tak apa. Dia boleh lakukannya.

1641
01:26:06,748 --> 01:26:08,834
Kucing yang baik.

1642
01:26:09,876 --> 01:26:11,211
Kamu okey.

1643
01:26:11,837 --> 01:26:13,755
Ya, kamu okey.

1644
01:26:18,802 --> 01:26:20,053
Ya.

1645
01:26:20,137 --> 01:26:22,013
Ya, kucing yang baik.

1646
01:26:22,806 --> 01:26:25,308
Kucing yang sangat baik.

1647
01:26:27,310 --> 01:26:30,063
Segala-galanya baik saja.

1648
01:26:31,940 --> 01:26:34,526
Hei, saya tahu.

1649
01:26:34,609 --> 01:26:36,903
Saya tahu.
Ayah tak berniat musnahkan segalanya.

1650
01:26:40,240 --> 01:26:43,118
Apabila mereka melihat ayah...

1651
01:26:44,536 --> 01:26:46,079
mereka nampak raksasa.

1652
01:26:49,624 --> 01:26:50,709
Tapi...

1653
01:26:51,501 --> 01:26:55,630
saya tahu
ayah hanya rasa takut dan sendirian.

1654
01:26:59,342 --> 01:27:00,969
Saya faham perasaan itu.

1655
01:27:04,347 --> 01:27:06,391
Dinilai secara tak adil.

1656
01:27:14,816 --> 01:27:16,359
Jadi...

1657
01:27:17,319 --> 01:27:20,322
saya ingin katakan
yang saya maafkan ayah.

1658
01:27:23,283 --> 01:27:24,534
Serta...

1659
01:27:29,873 --> 01:27:31,208
maafkan saya.

1660
01:27:33,126 --> 01:27:35,837
Apabila saya kata,
"Saya harap awak bukan ayah saya."

1661
01:27:37,881 --> 01:27:39,883
Saya tak berniat begitu.

1662
01:27:43,428 --> 01:27:45,138
Sepatutnya saya kata...

1663
01:27:47,057 --> 01:27:50,936
saya harap kita tak selalu bergaduh.

1664
01:27:52,395 --> 01:27:56,149
Saya harap
dapat luangkan lebih banyak masa...

1665
01:27:56,233 --> 01:27:57,400
bersama ayah.

1666
01:27:58,485 --> 01:28:00,445
Supaya ayah dapat melihat...

1667
01:28:00,529 --> 01:28:04,366
semua yang saya lalui,
tapi ayah tiada.

1668
01:28:04,449 --> 01:28:07,994
Saya berharap
kita dapat kembalikan saat itu semula.

1669
01:28:12,040 --> 01:28:15,419
Saya perlukan ayah saya.

1670
01:28:28,932 --> 01:28:30,058
Ayah!

1671
01:28:30,142 --> 01:28:32,727
- Ayah okey?
- Ya, ayah tak apa-apa.

1672
01:28:32,811 --> 01:28:34,438
Ayah masih hidup!

1673
01:28:34,521 --> 01:28:37,274
- Anakku?
- Ya?

1674
01:28:37,357 --> 01:28:41,027
Kamu maksudkan
semua yang kamu katakan?

1675
01:28:42,112 --> 01:28:45,866
- Pada kucing itu?
- Semuanya.

1676
01:28:45,949 --> 01:28:51,705
Ayah tahu kucing itu pun rasa begitu.

1677
01:28:53,623 --> 01:28:54,958
Ayah?

1678
01:28:55,041 --> 01:28:58,962
- Ayah menangis?
- Tidak!

1679
01:28:59,045 --> 01:29:03,383
Alahan pada kucing itu.

1680
01:29:07,929 --> 01:29:09,389
- Lloyd!
- Ibu!

1681
01:29:09,473 --> 01:29:10,682
Biar ibu tengok kamu.
Biar ibu tengok.

1682
01:29:10,766 --> 01:29:11,808
Kamu cedera?

1683
01:29:11,892 --> 01:29:13,435
Biar ibu tengok
jari dan ibu jari kaki kamu.

1684
01:29:13,518 --> 01:29:15,520
Okey.
Kamu masih tiada jari dan ibu jari kaki.

1685
01:29:15,604 --> 01:29:16,646
Baguslah.

1686
01:29:16,730 --> 01:29:18,190
- Segala-galanya okey?
- Saya baik saja.

1687
01:29:18,273 --> 01:29:21,401
- Lloyd, ibu sangat risaukan kamu.
- Ibu, sebentar.

1688
01:29:22,778 --> 01:29:25,197
- Maafkan saya.
- Tak apa.

1689
01:29:25,280 --> 01:29:26,907
Ibu gembira kamu tak apa-apa.

1690
01:29:26,990 --> 01:29:30,035
Tidak.
Ibu, saya benar-benar minta maaf.

1691
01:29:30,660 --> 01:29:32,454
Saya tak menghargai ibu.

1692
01:29:33,413 --> 01:29:35,707
Ibu sentiasa memberi sokongan
kepada saya.

1693
01:29:36,291 --> 01:29:37,918
Diri saya yang sebenar.

1694
01:29:38,001 --> 01:29:40,921
Diri saya di dalam.

1695
01:29:42,756 --> 01:29:46,510
- Saya benar-benar minta maaf, ibu.
- Ibu sangat sayang kamu.

1696
01:29:46,593 --> 01:29:47,928
Saya pun sayang ibu.

1697
01:29:49,304 --> 01:29:51,181
Peluklah.
Mari kita berpelukan.

1698
01:29:51,264 --> 01:29:53,642
Okey.
Tak apa.

1699
01:29:53,725 --> 01:29:55,310
Saya jumpa
dua orang yang berpelukan di sini.

1700
01:29:57,562 --> 01:30:02,109
Pak Cik Wu, saya tahu
sebab pak cik nak saya jadi Ninja Hijau.

1701
01:30:02,192 --> 01:30:04,653
- Betul?
- Ya.

1702
01:30:06,279 --> 01:30:08,198
<i>Hijau warna kehidupan.</i>

1703
01:30:09,658 --> 01:30:11,910
<i>Ia mengalir</i>
<i>di dalam semua benda hidup.</i>

1704
01:30:12,828 --> 01:30:14,162
<i>Menghubungkan semuanya.</i>

1705
01:30:15,205 --> 01:30:17,165
<i>Seperti hubungan saya</i>
<i>dengan ninja-ninja itu.</i>

1706
01:30:24,631 --> 01:30:29,177
<i>Atau seperti hubungan saya</i>
<i>dengan keluarga...</i>

1707
01:30:29,886 --> 01:30:32,347
<i>sama ada kami bersama atau tidak.</i>

1708
01:30:33,265 --> 01:30:36,226
Sesetengah kuasa
kamu tak nampak...

1709
01:30:36,309 --> 01:30:40,230
tapi itulah kuasa yang paling penting.

1710
01:30:43,942 --> 01:30:46,486
- Lloyd seorang wira.
- Awak bercakap dengan siapa?

1711
01:30:46,570 --> 01:30:49,656
Dia selamatkan
Garmadon dan keluarganya.

1712
01:30:49,739 --> 01:30:50,949
Kami berdiri di sini.

1713
01:30:51,032 --> 01:30:53,702
- Serta seluruh bandar Ninjago.
- Ke mana awak nak pergi?

1714
01:30:53,785 --> 01:30:55,579
Meowthra pun telah menjadi maskot.

1715
01:30:55,662 --> 01:30:57,789
- Ia begitu gebu!
- Saya suka ia.

1716
01:30:57,873 --> 01:30:59,624
Wu, kembalilah!

1717
01:30:59,708 --> 01:31:01,418
<i>Koko dan Nya membuka sekolah...</i>

1718
01:31:01,501 --> 01:31:04,754
<i>mengajar bekas jeneral jerung</i>
<i>kemahiran hidup.</i>

1719
01:31:05,505 --> 01:31:08,717
<i>Garmadon mengajar sesuatu</i>
<i>yang penting kepada Lloyd.</i>

1720
01:31:08,800 --> 01:31:10,343
Hei, tangkap!

1721
01:31:14,347 --> 01:31:18,894
Lloyd mengajar setiap orang
walaupun kita berbeza...

1722
01:31:18,977 --> 01:31:21,146
kita masih boleh lakukan
sesuatu yang hebat.

1723
01:31:21,229 --> 01:31:24,483
Jadi itu bermakna
saya ninja sekarang?

1724
01:31:24,566 --> 01:31:25,776
Tidak.

1725
01:31:25,859 --> 01:31:28,361
Kamu hanya dengar cerita...

1726
01:31:28,445 --> 01:31:29,988
kamu takkan jadi
pakar seni mempertahankan diri.

1727
01:31:30,071 --> 01:31:31,615
Betul?

1728
01:31:35,786 --> 01:31:37,287
Okey.

1729
01:31:38,121 --> 01:31:40,957
Dengar, untuk menjadi mahaguru...

1730
01:31:41,041 --> 01:31:46,671
ia memerlukan
kesabaran, usaha, keberanian dan...

1731
01:31:54,679 --> 01:31:55,972
Bagus.

1732
01:31:58,475 --> 01:32:00,393
Latihan kamu bermula menjelang fajar.

1733
01:32:03,688 --> 01:32:06,733
- Boleh bawa kucing itu?
- Tak boleh.

1734
01:32:16,618 --> 01:32:20,330
Okey, semua.
Perkara terakhir saya nak ajar ninja.

1735
01:32:20,413 --> 01:32:22,707
Bangun.
Sedia?

1736
01:32:22,791 --> 01:32:24,876
Inilah Tarian Kemusnahan.

1737
01:34:51,314 --> 01:34:52,858
Selamat tinggal.

1738
01:34:52,941 --> 01:34:54,234
Aksi.

1739
01:35:20,969 --> 01:35:22,345
Jackie Chan!