1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
বাংলা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা অ
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
বাংলা অনু
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
বাংলা অনুবা
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
বাংলা অনুবাদ
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা অনুবাদ -
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
বাংলা অনুবাদ - তু
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
বাংলা অনুবাদ - তুহি
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
বাংলা অনুবাদ - তুহিন
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
বাংলা অনুবাদ - তুহিন হা
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
বাংলা অনুবাদ - তুহিন হাসা
15
00:00:11,513 --> 00:01:00,000
বাংলা অনুবাদ - তুহিন হাসান
1
00:01:04,857 --> 00:01:07,943
২০০৫ সালের শীতকাল।
2
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
আর এক বোতল দাও।
3
00:01:19,789 --> 00:01:20,539
দুঃখিত।
4
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
আমার বোতল কই?
5
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
ম্যাডাম, রিমোট কোথায়?
6
00:02:30,985 --> 00:02:32,236
ছুড়ি ফেলে দাও!
7
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
ছুড়ি ফেলে দে, বাইনচো*!
8
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
প্লিজ, আমাকে মেরোনা...
9
00:02:46,250 --> 00:02:50,713
এই মহিলার জীবন এখন তোমার হাতে।
10
00:02:53,716 --> 00:02:55,843
ম্যাডাম!
11
00:02:55,843 --> 00:02:56,594
চাদর নিয়ে আসো!
12
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
থাম বলছি!
13
00:04:18,968 --> 00:04:20,427
মাদারচো*!
14
00:04:41,699 --> 00:04:42,908
থাম!
15
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
দু'হাত উপরে তোল!
16
00:05:33,500 --> 00:05:35,252
এদিকে আয়।
17
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
পিছনে ঘোর!
18
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
হাঁটু গেড়ে বস!
19
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
20
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
তোরে আজ খাইছি...
21
00:07:12,808 --> 00:07:15,519
ভয় পেয়েছিস, হ্যাঁ?
22
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
তুই ওকেও মেরেছিস, না?
23
00:07:19,231 --> 00:07:20,607
24
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
জবাব দে বাইনচো*!
25
00:07:26,155 --> 00:07:30,784
এরপর তোর মায়ের ঠোঁট কাটব।
26
00:07:36,123 --> 00:07:37,207
তবে, এত তাড়াতাড়ি না।
27
00:07:37,624 --> 00:07:40,878
তোকে নিয়ে অনেক বড় প্লান আছে আমার।
28
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
১৫ বছর আগে,
29
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
১০ জন মহিলাকে খুন করে...
30
00:08:20,918 --> 00:08:24,630
খুনি এই গলির অন্ধকারে মিশে যায়।
31
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
এই ব্যাপারে আলোচনা করছি...
32
00:08:30,427 --> 00:08:35,265
...সিনিয়র ডিটেকটিভ অফিসার মিঃ চই হাইয়ুং এর সাথে।
33
00:08:36,642 --> 00:08:41,939
স্যার, ধরুন খুনি এই অনুষ্ঠান দেখছে, তাকে নিয়ে কিছু বলুন।
34
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
মাত্র তিনটি শব্দ বলব,
35
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
"শুধু বেঁচে থাকিস।"
36
00:08:49,821 --> 00:08:53,200
37
00:08:56,954 --> 00:08:59,540
অনুষ্ঠানটা দেখছিলাম না?
38
00:08:59,915 --> 00:09:00,457
হুহ?
39
00:09:01,166 --> 00:09:01,792
40
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
কোন সাহসে চ্যানেল চেঞ্জ করলি!
41
00:09:08,632 --> 00:09:10,842
চই, এখান থেকে যাও।
42
00:09:10,968 --> 00:09:14,846
তোমায় আর দেখতে চাইনা।
43
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
যাও।
44
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
প্লিজ...
45
00:10:17,159 --> 00:10:18,410
হাইয়ুন, বল।
46
00:10:18,660 --> 00:10:23,540
তোমার মনে আছে, আমি কয়টি উপাধি পেয়েছিলাম?
47
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
হ্যাঁ, ৬ টি।
48
00:10:29,630 --> 00:10:35,177
আমি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হতে চেয়েছিলাম,
আর চ্যাম্পিয়ন ট্রফি মায়ের কবরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
49
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
হাইয়ুন, তুই কি রুমে আছিস? কথা বল।
50
00:10:37,929 --> 00:10:39,181
51
00:10:40,474 --> 00:10:45,437
মা খুন হবার পর এতিম হয়ে গেলাম।
52
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
তুমি আমায় ভাইয়ের মত আগলে রাখলে।
53
00:10:54,196 --> 00:10:55,530
কখনো ভূলবনা তোমায়।
54
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
হাইয়ুন!
55
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
হাইয়ুন!
56
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
হাইয়ুন!
57
00:11:24,101 --> 00:11:26,144
বলদের মত উপরে কি করিস!
58
00:11:28,105 --> 00:11:31,775
তোর মা কি এই দৃশ্য দেখতে চেয়েছিল?
59
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
এখনো অনেক কাজ পরে আছে!
পাগলামি করিস না।
60
00:11:43,620 --> 00:11:46,915
তোর ব্যাথাটা আমি বুঝি।
নিচে নেমে আয় ভাই।
61
00:11:48,333 --> 00:11:52,045
ভাই, আমায় ক্ষমা কর...
62
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
হাইয়ুন!
63
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
জাং-হাইয়ুন-সিক, ১৯৭৩-২০০৫
64
00:12:56,985 --> 00:13:01,031
খুনের স্বীকারোক্তি
65
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
২ বছর পর, ২০০৭ সালের কোন এক শরতে
66
00:13:16,713 --> 00:13:19,841
চই, তোর ফোন বাজে!
67
00:13:20,217 --> 00:13:21,593
রিসিভ কর!
68
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
মরার মত ঘুমাচ্ছে!
69
00:13:26,890 --> 00:13:28,433
কি? কয়টা বাজে মা?
70
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
আমি ক্লান্ত আর অসুস্থ্য হয়ে যাচ্ছি!
71
00:13:32,103 --> 00:13:33,605
আরে কথা বল!
72
00:13:40,737 --> 00:13:44,241
চই বলছি, মা'কে সাহায্য করছি।
73
00:13:44,407 --> 00:13:46,910
সোমবারের আগে কোন কেস নিতে পারবো না!
74
00:13:47,410 --> 00:13:50,914
তুই আমায় কখন সাহায্য করলি?
ঘুম ছাড়াতো আর কিছু করতে দেখলাম না!
75
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
কি বল এইসব!
কি?
76
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
77
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
লি-ডু-সাক, "খুনের স্বীকারোক্তি" বইয়ের লেখক...
78
00:13:57,379 --> 00:14:02,175
একটি অমীমাংসিত সিরিয়াল খুনের দায় নিজের কাঁধে নিয়েছেন।
79
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
আজ থেকে ১৭ বছর আগের ঘটনা এটি।
80
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
লেখকের স্বীকারোক্তি সংবাদ সম্মেলনে উত্তাপ ছড়িয়েছে।
81
00:14:09,266 --> 00:14:12,352
স্যারেন্ডার করার সময় পার হবার এতদিন পর...
82
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
লি-ডু-সাক কথা বলছেন।
83
00:14:24,614 --> 00:14:29,202
সংবাদ সম্মেলনে আসার জন্য সবাইকে মোবারকবাদ জানাচ্ছি।
84
00:14:29,202 --> 00:14:34,082
এক তীব্র অনুশোচনা থেকেই মূলত এই বই লেখা,
85
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
প্রশ্ন করুন তবে আক্রমণাত্মক প্রশ্ন থেকে বিরত থাকবেন।
86
00:14:40,380 --> 00:14:41,423
হা?
87
00:14:44,342 --> 00:14:48,638
টানা ১০ টি খুন করার এতদিন পরে কেন এই,
88
00:14:49,347 --> 00:14:52,726
অদ্ভুত স্বীকারোক্তি?
89
00:14:53,476 --> 00:14:55,729
'স্বীকারোক্তির কারন হলো'...
90
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
যদিও বিশ্বাস করা কঠিন...
91
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
"অপরাধবোধ" এবং
92
00:15:04,988 --> 00:15:11,494
"অনুশোচনা"
আমি আশা করি ব্যাপারটি বুঝতে পেরেছেন।
93
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
এত বছর পর অপরাধবোধ?
94
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
ইহা আমি কি শুনিলাম!
95
00:15:16,291 --> 00:15:18,376
ওনাকে বলতে দাওনা!
96
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
ওনার কথা শুনি।
97
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
মিঃ লি!
98
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
স্বীকারোক্তির কারনে প্রচুর সমালোচনা ও শাস্তি হতে পারে,
99
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
আপনি কি ভীত?
100
00:15:31,264 --> 00:15:37,020
আমার স্বীকারোক্তি অনুশোচনা থেকে,
101
00:15:39,648 --> 00:15:49,866
যে কোন শাস্তি আমি মাথা পেতে নেব।
102
00:15:49,866 --> 00:15:51,785
আপনি দেখতে ব্যাপক হ্যান্ডসাম,
103
00:15:51,785 --> 00:15:54,412
স্কিনের যত্ন নেন কিভাবে?
104
00:15:54,537 --> 00:15:56,164
মাইয়াডা এইডা কি প্রশ্ন করল?
105
00:15:56,247 --> 00:15:59,668
মেয়ে সাংবাদিকদের পানিতে চুবানো উচিৎ।
106
00:15:59,834 --> 00:16:02,712
আপনি যে সিরিয়াল কিলার, তার কোন প্রমাণ আছে?
107
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
খুনের কিছু বর্ণনা পাবেন এই বইতে,
108
00:16:07,884 --> 00:16:11,846
এবং মিঃ চই!
109
00:16:15,809 --> 00:16:18,019
মনে হয় উনি এখানে নাই
110
00:16:18,895 --> 00:16:22,065
দুঃখিত. . . আপনার সাথে অমন করার জন্য।
111
00:16:22,482 --> 00:16:25,402
এই পোলা কি তোরে নিয়া কথা বলতেছে?
112
00:16:28,029 --> 00:16:31,950
চই এর গুলিটা আমার শরীরের ভিতর এখনো আছে।
113
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
এই যে এক্স-রে রিপোর্ট।
114
00:16:39,708 --> 00:16:42,210
জায়গাটা কি দেখাতে পারেন?
115
00:17:08,361 --> 00:17:11,448
আগামীকাল সমস্ত পত্রিকায় প্রকাশ করা হবে,
116
00:17:11,448 --> 00:17:14,659
এবং অনলাইনে আজ রাত থেকেই...
117
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
আপনাদের সাহায্য কামনা করছি।
118
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
ব্যাস্ত সাইট। একটু পর চেষ্টা করুন।
119
00:17:31,968 --> 00:17:34,345
120
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
আমাদের একটু সময় দিন।
121
00:17:54,115 --> 00:17:56,076
আপনার অনুভূতি বলুন!
122
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
123
00:17:57,660 --> 00:18:00,497
124
00:18:01,664 --> 00:18:04,709
আজ এই বৃষ্টির দিন বাদ দিয়ে,
125
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
আগামীকাল স্বীকারোক্তি দেয়া যেত না?
126
00:18:06,878 --> 00:18:09,714
127
00:18:09,714 --> 00:18:12,300
- আমার ছাতা দিন!
- এটা আমার!
128
00:18:13,176 --> 00:18:18,348
129
00:18:18,348 --> 00:18:21,142
130
00:18:21,142 --> 00:18:23,103
131
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
আমায় ক্ষমা করুন...
132
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
133
00:18:43,706 --> 00:18:49,254
মিঃ লি, এই মুহূর্তে আপনার অনুভূতি কি?
134
00:18:49,254 --> 00:18:50,380
135
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
136
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
আমি স্তব্ধ...
137
00:18:56,803 --> 00:19:01,766
তাহলে সেই আসল খুনি! খবর আছে।
138
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
তুমি কি ওর ব্যাপারে নিশ্চিত?
139
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
এর দায়-দায়িত্ব নেবে?
140
00:19:05,061 --> 00:19:08,565
নিজের বাপের নেইনি, খুনির তো প্রশ্নই আসেনা।
141
00:19:08,648 --> 00:19:09,858
142
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
গাধা...
143
00:19:10,942 --> 00:19:13,444
আপনার কি মনে হয়?
সেখানে তো আপনিও ছিলেন।
144
00:19:13,570 --> 00:19:18,074
মিথ্যা এত নিখুঁত হতে পারেনা। কোনভাবেই পারেনা।
145
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
তাই? খুঁত বের হবে।
146
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
আপনি শেষ কেসের ব্যাপারে বলছিলেন,
147
00:19:23,288 --> 00:19:25,623
সে নাকি খুন করেনি।
148
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
মনে করেছিলাম, এটি সহিংস অপরাধ ইউনিট!
149
00:19:27,500 --> 00:19:31,671
লোকজন দিয়ে ভর্তি দেখি। নাইস! লুল!
150
00:19:33,339 --> 00:19:35,967
আমাদের ব্যর্থ নায়ক না,
মিঃ চই?
151
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
কি সমস্যা?
152
00:19:38,553 --> 00:19:40,597
তুমি তো এখন সেলিব্রেটি, হুম।
153
00:19:40,847 --> 00:19:43,933
আচ্ছা, এই শালাই কি আসল খুনি?
154
00:19:43,933 --> 00:19:46,644
হলেই বা কি, আমরা তো আর গ্রেফতার করতে পারছিনা।
155
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
মনে হয়না লি ডু-সাক প্রকৃত খুনি।
156
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
চেহারা দেখ।
157
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
খুনির মত মনে হয়?
158
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
মাছের গন্ধ নাকে লাগলো মনে হয়?
159
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
চাইনিজ মনে হয়, স্যার।
160
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
161
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
কোন সুত্র?
162
00:20:00,617 --> 00:20:05,205
এমন অবস্থায় ক্যামনে চাইনিজ খাও?
163
00:20:05,622 --> 00:20:08,833
পেট খালি থাকলে কোন বালের কাজ করা যায়?
164
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
কি বললে তুমি, শালা।
165
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি না খেয়ে থাকব?
166
00:20:12,295 --> 00:20:15,840
কিছু একটা তো খেতে হবে।
167
00:20:17,383 --> 00:20:19,552
আর জ্ঞান দিতে হবেনা।
168
00:20:19,552 --> 00:20:22,222
আমার যদি জুনিয়র না হতে...
169
00:20:22,222 --> 00:20:24,974
আমরাও ক্ষুধার্ত, কিছু খেতে দাও!
170
00:20:24,974 --> 00:20:30,480
চিঙ্ক সাহেব, আমাদের জন্য ৩ টা নুডলস আর সবজি নিয়ে আসুন।
171
00:20:30,480 --> 00:20:33,316
খানকি মা*, নিজের মূলা খা!
172
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
দেখ, ধইঞ্চা কি বলে।
173
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
- তোকে...
- থাম!
174
00:20:36,986 --> 00:20:38,488
আহ, কি দৃশ্য।
175
00:20:38,488 --> 00:20:42,367
মিঃ চই, লি-ডু-সাক আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে আসছেন।
176
00:20:42,367 --> 00:20:43,159
বাহির হোন, সবাই বাহির হোন!
177
00:20:43,243 --> 00:20:45,828
এইটা থানা, মাছের বাজার না!
178
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
৩ দিনে ৪ লাখ কপি বিক্রি!
179
00:20:50,124 --> 00:20:54,379
এই ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
180
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
দেখছেন না আমি খাচ্ছি। চোখ নাই?
181
00:20:56,339 --> 00:21:01,469
"কেউ একজন চিনতে পারবে?"
বলতে কি আপনাকেই ইংগিত করেছেন লি?
182
00:21:01,469 --> 00:21:02,553
183
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
বাহির হোন!
184
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
শালার পুত!
185
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
আমারে শান্তিতে খাইতে দে!
186
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
- প্লিজ, বলুন!
- সবাই বাহির হোন!
187
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
লি-ডু-সাক আসছে!
188
00:21:21,948 --> 00:21:24,701
রাস্তা করে দিন।
189
00:21:26,703 --> 00:21:27,870
মিঃ লি!
190
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
এখানে এসেছিস কেন?
191
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
এমনি আসলাম।
192
00:21:37,380 --> 00:21:39,048
হাত সরা বাইনচো*।
193
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
ও... এরা তোর লোক?
194
00:21:48,433 --> 00:21:51,978
এত বছর পর আমায় দেখে খুশি হওনি?
195
00:21:55,481 --> 00:21:58,192
চল, একটা হাসিমুখে ছবি তুলি।
196
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
- মুখে লাগাম দে!
- মুখ কাটা বুইড়া।
197
00:22:05,325 --> 00:22:08,202
198
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
সরে যান!
199
00:22:32,852 --> 00:22:34,645
মিঃ লি, আপনি কি লাঞ্চ করেছেন?
200
00:22:36,898 --> 00:22:37,774
কি?
201
00:22:37,774 --> 00:22:40,360
এগুলো একটু খা, মাদারচো*!
202
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
আর একটু খা!
203
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
হেই, ওরে সামলা!
204
00:23:06,469 --> 00:23:07,595
মিঃ কান-দো-হায়ুক।
205
00:23:08,763 --> 00:23:10,139
আপনি কে?
206
00:23:10,139 --> 00:23:11,474
স্বাগতম।
207
00:23:32,495 --> 00:23:36,416
পুরো চেহারাই দেখি পাল্টে গেছে।
208
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
আছি তো!
209
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
পেট ফাইটা যাচ্ছে,
210
00:23:42,338 --> 00:23:44,006
প্যান্টেই পেশাব করবো নাকি?
211
00:24:06,028 --> 00:24:07,113
শিট!
212
00:24:30,219 --> 00:24:33,556
আপনি কান-সুক?
213
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
প্যান্ট পরো।
214
00:24:36,559 --> 00:24:39,312
কি লজ্জা, কি লজ্জা।
215
00:24:39,937 --> 00:24:43,065
তাহলে এনারা সবাই ভিকটিম পরিবারের সদস্য?
216
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
অনেক চেষ্টা করার পর,
217
00:24:45,193 --> 00:24:48,946
কয়েকজন আমাদের সাথে যুক্ত হয়েছে।
218
00:24:48,946 --> 00:24:50,490
বাদ দাও।
219
00:24:50,490 --> 00:24:53,326
ম্যাডাম, আমাদের সবার লক্ষ্যই তো এক!
220
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
লোক ভাড়া করে কাজটা করা যায়না?
221
00:24:57,455 --> 00:24:59,707
দেখ, একটা সাদা সাপ!
222
00:25:02,251 --> 00:25:03,503
দো-হায়ুক এখানে!
223
00:25:04,086 --> 00:25:05,922
বড় হয়ে গেছ দেখি।
224
00:25:06,506 --> 00:25:07,673
সাপের ছোবল খাবা?
225
00:25:09,050 --> 00:25:11,344
ওটা ফেলে দিয়ে বসেন। ধুর!
226
00:25:12,512 --> 00:25:16,599
সংগ্রহ দেখি বেড়েই চলছে।
227
00:25:17,308 --> 00:25:22,271
"খুনের স্বীকারোক্তি" বইটি সর্বাধিক বিক্রিত বই এর খেতাব পেয়েছে,
228
00:25:22,355 --> 00:25:25,107
লোকটি কত সুন্দর।
229
00:25:25,107 --> 00:25:29,070
১০ টি খুন করলে তোমাকেও সুন্দর দেখাবে।
230
00:25:29,070 --> 00:25:31,697
খ্যাতি বাড়ানোর কি কৌশল!
231
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
তুমিও তার ফ্যান ক্লাবে যোগ দিচ্ছনা কেন?
232
00:25:34,158 --> 00:25:38,454
ফ্যান ক্লাব? আমার মত বুড়ির যায়গা কই...
তবে চেষ্টা করা যায়।
233
00:25:43,834 --> 00:25:45,920
আমরা মনে হয় ঘটনা সেলিব্রেট করছি?
234
00:25:45,920 --> 00:25:49,549
স্যার, আমরা মিঃ লি কে নিয়ে আসতে পারবো...
235
00:25:49,549 --> 00:25:52,468
একজনকে নিয়ে পর থাকলে হবে! আরেকজন?
236
00:25:52,468 --> 00:25:57,515
চই এর ব্যাপারে মনে হয় আরেকবার ভাবা উচিৎ।
237
00:25:57,515 --> 00:25:59,600
যে ঘটনা সে ঘটিয়েছে...
238
00:25:59,600 --> 00:26:02,812
টিভিতে লাইভ শো অবস্থায়,
239
00:26:02,812 --> 00:26:04,564
আবার কি করে বসে!
240
00:26:04,564 --> 00:26:07,483
যাই করুক, ওদের একসাথে লাইভ ডিবেট করার ব্যবস্থা কর!
241
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন...
242
00:26:09,193 --> 00:26:13,155
যদি লাইভ শো তে গুলি করে দেয়?
243
00:26:13,864 --> 00:26:16,325
জনাব পার্ক বাবু,
244
00:26:17,660 --> 00:26:23,457
প্রোগ্রামে যদি সে ট্রিগারে চাপ দিয়ে... ঠাশ করে গুলি করে দেয়!
245
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
তবে সেটি হবে আমাদের চ্যানেলের জন্য আশীর্বাদ!
246
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
ডিটেকটিভ চই কে ম্যানেজ করুন!
247
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
লি তখন কানের কাছে গিয়ে কি বলল?
248
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
সে একটি কাজ করতে বলেছে।
249
00:26:37,471 --> 00:26:41,100
মিডিয়াকে কিভাবে ব্যবহার করছে দেখছেন?
250
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
কি রকম সাধু সেজেছে।
251
00:26:42,685 --> 00:26:45,479
আমিও মিডিয়াকে ব্যবহার করছি!
252
00:26:45,479 --> 00:26:48,232
আপনি তো ওদের আরো লেখার সুযোগ করে দিচ্ছেন!
253
00:26:48,691 --> 00:26:49,775
254
00:26:49,775 --> 00:26:52,695
আমার মন বলছে,
255
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
তার অন্য কোন উদ্দেশ্য আছে।
256
00:26:56,073 --> 00:27:00,286
সবার কাছে সাধু সেজে,
257
00:27:00,286 --> 00:27:02,413
কোন ব্যবসায় হাত দিচ্ছে।
258
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
ভ্যা ভ্যা বন্ধ কর।
259
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
ফোন বাজে।
260
00:27:11,088 --> 00:27:12,173
হ্যালো?
261
00:27:13,424 --> 00:27:14,383
হা, বলছি।
262
00:27:15,051 --> 00:27:16,218
কিসের ডিবেট-শো?
263
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
তুমি কিভাবে এসব মিডিয়া...
264
00:27:19,680 --> 00:27:23,976
নিয়ন্ত্রণ কর?
265
00:27:27,021 --> 00:27:29,899
একটা থাপ্পড়! !
266
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
বিপরীতে যদি তুমি একটা মারতে...
267
00:27:34,236 --> 00:27:39,200
তাহলে ঘটনা উল্টে যেত!
268
00:27:39,909 --> 00:27:42,870
অসাধারণ মেধা তোমার!
269
00:27:43,579 --> 00:27:45,331
সবকিছু পরিকল্পিত, তাইনা?
270
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
শাবাশ।
271
00:27:49,418 --> 00:27:53,422
ডিবেট-শো তে কি ঘটবে?
272
00:27:57,843 --> 00:28:01,764
এত আগেই সেলিব্রেট না। আরো অনেক কাজ পরে আছে।
273
00:28:01,764 --> 00:28:04,058
তুমি ধূমপান করোনা, মদ খাওনা...
274
00:28:04,058 --> 00:28:06,894
এত সচেতন কেন নিজের প্রতি?
275
00:28:15,444 --> 00:28:16,987
মজা নিলেন!
276
00:28:20,825 --> 00:28:24,954
একজন খুনি নিজের প্রতি এত যত্নবান,
277
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
এ জন্য?
278
00:28:29,625 --> 00:28:34,004
না, ব্যাপারটা সেরকম নয়...
279
00:28:34,588 --> 00:28:40,136
তুমি এখন সেলিব্রেটি,
নিজের যত্ন নিতেই পারো।
280
00:28:41,345 --> 00:28:44,473
চর্ম ডাক্তার দেখাবে?
281
00:28:44,473 --> 00:28:45,933
282
00:28:46,142 --> 00:28:47,184
কিডন্যাপ?
283
00:28:48,936 --> 00:28:53,649
আমি করবো। আইসক্রিমের লোভ দেখিয়ে,
284
00:28:54,150 --> 00:28:55,151
শিট।
285
00:28:55,735 --> 00:29:00,656
আমার মেয়ের খোজ পাবার আগে তুমি যদি ওকে খুন করো,
286
00:29:02,575 --> 00:29:04,243
তবে আমি তোমায় খুন করবো।
287
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
খুন করবেন?
288
00:29:12,626 --> 00:29:13,878
আপনি?
289
00:29:14,795 --> 00:29:16,714
আমরা কি আপনার চাকর?
290
00:29:17,840 --> 00:29:20,426
কেন আমি আপনার মেয়ের জন্য আমার নিজের জীবন
বিপদে ফেলব?
291
00:29:20,509 --> 00:29:21,594
চুপ,
292
00:29:22,386 --> 00:29:25,431
নিজের কাজে যাও।
293
00:29:26,682 --> 00:29:28,559
কি আর বলি!
294
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
এরকম খ্যাত মার্কা ছেলে আমাদের দরকার নাই।
295
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
কি বললে?
296
00:29:34,482 --> 00:29:36,150
আমি খ্যাত?
297
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
আমি লি'কে খুঁজছি,
298
00:29:39,195 --> 00:29:41,906
একরকম দেখতে বলে বুঝতে পারিনি,
299
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
লি কে ভেবে তাই ভুল মানুষের পেটে,
300
00:29:46,202 --> 00:29:49,121
ছুরি ঢুকিয়ে দিয়েছি।
301
00:29:51,582 --> 00:29:53,584
জানো আমার কি ইচ্ছা?
302
00:29:54,043 --> 00:29:58,714
আমি যেন ওকে নিজের হাতে খুন করতে পারি!
303
00:30:00,382 --> 00:30:04,386
খুনের প্রতিশোধ নিতে পারি...
304
00:30:05,596 --> 00:30:07,890
আপনারা আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছেন!
305
00:30:08,891 --> 00:30:13,687
তাই? আর আমরা নাকে সরিষার তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছি?
306
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
হাঁ?
307
00:30:16,065 --> 00:30:18,067
তুমি শুধু একা কষ্টে নেই।
308
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
প্রতি রাতে স্বপ্নে আমার...
309
00:30:30,079 --> 00:30:32,331
মেয়ের কান্না শুনি।
310
00:30:33,874 --> 00:30:36,085
মাথায় বেজে ওঠে।
311
00:30:38,087 --> 00:30:40,422
লি'র কঠিন মৃত্যু হবে।
312
00:30:42,550 --> 00:30:50,891
মারতে মারতে তার এমন অবস্থা করবো যে,
313
00:30:51,725 --> 00:30:54,103
নিজের জীবন ভিক্ষা চাওয়ার সময় পাবেনা।
314
00:30:56,814 --> 00:31:00,276
এই দৃশ্য দেখার জন্যই বেঁচে আছি।
315
00:31:04,196 --> 00:31:06,574
আপনার কষ্টটা বুঝি স্যার।
316
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
ব্যাথাটা উপলব্ধি করি।
317
00:31:13,247 --> 00:31:16,584
তাই বলে ওই দাগটি সরাতে দেবেন না?
318
00:31:18,210 --> 00:31:21,463
একজন গোয়েন্দার জন্য এটি ট্রফির মত।
319
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
কিভাবে এই দাগ মুছে ফেলি?
320
00:31:24,592 --> 00:31:29,305
সবই বুঝি। নিজেকে শুধু কষ্ট দিয়েন না।
321
00:31:30,931 --> 00:31:35,352
322
00:32:08,928 --> 00:32:09,803
আপনার নাম কি?
323
00:32:09,803 --> 00:32:12,348
আমি।
চিনতে পারছেন না? ঐ যে জেলে...
324
00:32:18,854 --> 00:32:20,105
আপনার নাম?
325
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
চই-হাইয়ুং-গো, মাদারচো*!
326
00:32:24,234 --> 00:32:27,947
এত জনপ্রিয় হইলি, হাহ।
327
00:32:27,947 --> 00:32:30,991
তোর অটোগ্রাফ নেয়ার জন্য লাইনে থাকতে হয়...
328
00:32:30,991 --> 00:32:33,285
329
00:32:33,285 --> 00:32:34,995
এখানে কেন এসেছেন?
330
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
সরকারি ডিউটি পালন করতে।
331
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
সবকিছু চেক কর।
332
00:32:39,041 --> 00:32:41,627
তোর অটোগ্রাফ নেয়া উচিৎ।
333
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
বাইঞ্চোতের কাজ করতে খুব ভাল লাগে?
334
00:32:43,587 --> 00:32:45,798
পাছায় ঢুকে দিতে পারোনা?
335
00:32:46,632 --> 00:32:49,259
মাদারচো*!
336
00:32:49,593 --> 00:32:56,308
প্রোগ্রাম গুলোতে সবসময় তার সাথে দেহরক্ষী আর একাধিক পুলিশ থাকে।
337
00:32:56,308 --> 00:32:57,434
অন্য কোন সুযোগ?
338
00:32:57,434 --> 00:33:01,855
ইকোগার্ড হোটেলের সুইমিং পুল একাই ভাড়া নেয়
৩০ মিনিটের জন্য।
339
00:33:03,649 --> 00:33:05,401
পুরো সুইমিং পুল?
340
00:33:05,401 --> 00:33:08,696
নিরাপত্তার খাতিরে।
341
00:33:09,488 --> 00:33:14,368
তাছাড়া এতে হোটেলের পাবলিসিটি বেড়ে যাচ্ছে।
342
00:33:14,368 --> 00:33:17,413
সে আমাদের মেয়েকে খুন করেছে, হাহ?
343
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
কিন্তু সুইমিং পুলে দেহরক্ষী থাকেনা?
344
00:33:21,959 --> 00:33:26,672
থাকে, দাড়িয়ে থাকে।
345
00:33:26,672 --> 00:33:29,216
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?
346
00:33:36,473 --> 00:33:40,269
তোমাকে দিয়েই পরিকল্পনা শুরু হোক...
347
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
হায় আল্লাহ,
এগুলা কি?
348
00:35:07,981 --> 00:35:10,150
349
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
স্যার!
350
00:35:17,491 --> 00:35:19,952
আপনি ঠিক আছেন?
351
00:35:19,952 --> 00:35:21,120
১১৯ এ কল করো!
352
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
353
00:35:33,215 --> 00:35:34,508
কতক্ষন আগে কামড়িয়েছে?
354
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
৫ মিনিটের মত।
355
00:35:36,301 --> 00:35:37,469
বাঁচবে তো?
356
00:35:37,469 --> 00:35:40,347
হাঁ, এই ইনজেকশন দিলেই সেরে উঠবে।
357
00:35:45,686 --> 00:35:47,146
আমাদের সাহায্য করুন।
358
00:35:56,155 --> 00:35:57,698
আপনারা কোন হাসপাতালের?
359
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
ইয়ঙ্গাস্তান।
360
00:36:04,288 --> 00:36:05,747
আমরা তো ইয়ঙ্গাস্তানের।
361
00:36:09,042 --> 00:36:11,962
কোথাও মনে হয় ভুল হচ্ছে।
362
00:36:11,962 --> 00:36:16,341
বিরাট ভুল।
ভুলের তো খেসারত দিতে হয়!
363
00:36:16,425 --> 00:36:19,136
সবাই পিছনে যাও,
নইলে মরবা কিন্তু!
364
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
আমি দেখতাছি, তোমরা আগাও!
365
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
366
00:36:23,932 --> 00:36:27,394
নিজেকে সামলে নিও!
367
00:36:30,939 --> 00:36:32,524
পিছনে যা কইলাম!
368
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
পিছা...
369
00:36:35,777 --> 00:36:36,820
মারা খা!
370
00:36:39,448 --> 00:36:40,157
থাম।
371
00:36:44,119 --> 00:36:48,040
হাত ধরো!
372
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
আরেকটু!
373
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
ব্রেক করো!
374
00:37:01,470 --> 00:37:02,638
ভিতরে বসুন, কুইক!
375
00:37:05,140 --> 00:37:08,936
আমাদের প্রটেকশান থাকতেও কারা কিডন্যাপ করল?
376
00:37:09,519 --> 00:37:10,812
কোনদিকে গেছে?
377
00:37:10,812 --> 00:37:12,648
378
00:37:12,648 --> 00:37:15,317
সিনলিম থেকে দক্ষিণের দিকে
379
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
স্যার, আপনি এখন কোথায়?
380
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
ঐদিকে যাচ্ছি!
381
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
382
00:37:45,180 --> 00:37:47,474
সব ঠিক হয়ে যাবে পাম্পকিন।
383
00:37:47,683 --> 00:37:49,559
বলো, মা ঠিক আছে?
384
00:37:49,685 --> 00:37:51,853
সে ভাল আছে।
385
00:38:04,491 --> 00:38:06,159
- চই তোমাদের পিছনে লাগছে!
- চই?
386
00:38:26,430 --> 00:38:27,889
387
00:38:27,889 --> 00:38:31,184
388
00:38:31,184 --> 00:38:32,644
389
00:38:34,896 --> 00:38:36,857
390
00:38:36,857 --> 00:38:39,067
391
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
392
00:38:40,819 --> 00:38:41,862
393
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
জোরে চালাও।
394
00:38:43,739 --> 00:38:45,240
395
00:38:53,081 --> 00:38:54,541
সে আমাদের ধরে ফেলবে।
396
00:38:54,541 --> 00:38:56,084
ইয়া আল্লাহ।
397
00:38:57,044 --> 00:38:58,128
398
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
শিট।
399
00:39:04,593 --> 00:39:05,552
গাড়ি থামাও!
400
00:39:05,761 --> 00:39:06,595
401
00:39:16,104 --> 00:39:17,230
402
00:39:17,773 --> 00:39:19,566
তুমি কি করো?
403
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
ওকে খুন করবো!
404
00:39:35,916 --> 00:39:37,000
শালারপুত!
405
00:39:43,173 --> 00:39:44,007
হাত দিন।
406
00:39:44,841 --> 00:39:46,259
কি হইল!
407
00:39:47,302 --> 00:39:48,512
408
00:40:03,985 --> 00:40:06,154
409
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
আরো কাছে যাও!
410
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
411
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
সামলে!
412
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
তোরা কি মজা লস!
413
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
ঐ গাড়ি থামা!
414
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
থামা বলছি!
415
00:41:30,614 --> 00:41:31,573
এবার?
416
00:41:31,948 --> 00:41:33,074
মর!
417
00:41:43,376 --> 00:41:44,544
418
00:41:52,385 --> 00:41:53,303
ধীরে!
419
00:41:53,303 --> 00:41:54,471
বাবা, ধীরে!
420
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
পাম্পকিন, তুই ঠিক আছিস মা?
421
00:42:01,144 --> 00:42:03,021
সর!
422
00:42:08,777 --> 00:42:09,694
কি করো?
423
00:42:09,694 --> 00:42:11,196
এই দেখ!
424
00:42:19,204 --> 00:42:21,289
মারা খা!
425
00:42:36,596 --> 00:42:37,681
ধুর শালা!
426
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
সত্যি বলছি।
427
00:42:46,815 --> 00:42:49,943
কিছু বুঝে ওঠার আগেই
সব ঘটে গেল।
428
00:42:50,443 --> 00:42:52,654
তোমরা এতগুলো লোক থাকতে,
429
00:42:53,572 --> 00:42:56,074
সুইমিং পুলে সাপ আসে ক্যামনে?
430
00:42:56,408 --> 00:43:00,495
সত্যি বলছি স্যার।
আমি ৯১১ এ কল করছিলাম।
431
00:43:00,495 --> 00:43:03,081
তারমানে সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত ছিল?
432
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
জী, স্যার।
433
00:43:05,250 --> 00:43:06,334
শিট...
434
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
435
00:43:08,169 --> 00:43:09,045
ডিটেকটিভ চই!
436
00:43:09,045 --> 00:43:10,922
437
00:43:14,551 --> 00:43:15,844
438
00:43:15,844 --> 00:43:19,681
মিঃ চই, কিছু বলুন।
439
00:43:20,515 --> 00:43:23,560
কিডন্যাপারকে কি চিহ্নিত করা গিয়েছে?
440
00:43:24,144 --> 00:43:25,562
বলুন মিঃ চই!
441
00:43:25,687 --> 00:43:29,524
কিং-সুক ও তার বাবা পাহাড়ে থাকতো।
কোন স্থায়ী ঠিকানা নাই।
442
00:43:29,649 --> 00:43:33,361
দো-হাইয়ুক ২ দিন আগে রিলিজ পাইছে,
তারও হদিস নাই।
443
00:43:34,946 --> 00:43:36,698
মোবাইল ট্র্যাক করা যায়না?
444
00:43:36,698 --> 00:43:39,534
তারা তোমার মত গাধা না যে নিজেদের ফোন ব্যাবহার করবে!
445
00:43:42,203 --> 00:43:45,373
রাস্তায় গাড়ি চেক করলে কেমন হয়?
446
00:43:45,373 --> 00:43:46,541
ওহ!
447
00:43:47,292 --> 00:43:49,878
এখন তো সম্ভব না।
448
00:43:49,878 --> 00:43:51,212
আমি একটু বাসা থেকে আসছি।
449
00:43:51,212 --> 00:43:53,506
এ্যাম্বুলেন্স কে ভাড়া নিয়েছিল, খোঁজ নাও।
450
00:43:53,506 --> 00:43:54,090
ঠিক আছে।
451
00:43:54,174 --> 00:43:55,467
সূত্রানুযায়ী,
452
00:43:55,467 --> 00:43:58,803
অপহরণকারী ভিকটিম পরিবারের কেউ!
453
00:43:58,803 --> 00:44:01,389
নিজেদের মনগড়া কথা লিইখেন না!
454
00:44:01,389 --> 00:44:03,183
আপনার কি মনে হয়,
455
00:44:03,183 --> 00:44:05,393
আমরা অন্ধ!
456
00:44:05,935 --> 00:44:07,729
রাস্তায় কি ঘটেছে আমরা দেখিনি?
457
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
কি দেখছেন, হাহ?
458
00:44:10,732 --> 00:44:12,984
মজায় আছেন সবাই, হাহ?
459
00:44:13,443 --> 00:44:14,277
মজায়?!
460
00:44:14,694 --> 00:44:15,612
চলে যান সবাই।
461
00:44:15,612 --> 00:44:19,282
টিভিতে কি একটু ভদ্রভাবে কথা বলতে পারিস না?
462
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
এইটা বন্ধ কর?
463
00:44:21,076 --> 00:44:23,912
রাগ মনে হয় তোর একলারই...
464
00:44:26,581 --> 00:44:27,916
বাবা চই,
465
00:44:28,667 --> 00:44:32,962
এইসব কাজ বাদ দিয়ে একটি কফি-শপ দিলে কেমন হয়?
466
00:44:32,962 --> 00:44:34,923
আজাইরা কথা বাদ দিয়ে আমায় সাহায্য কর।
467
00:44:35,173 --> 00:44:41,096
শুনলাম কফি-শপ গুলা নাকি খুব চলতেছে।
468
00:44:41,096 --> 00:44:45,350
তোর রিটায়ার্ড এর টাকা দিয়ে একটা কফি-শপ দে।
469
00:44:45,350 --> 00:44:50,063
তারপর একটা ভাল মেয়ে দেখে বিয়ে কর!
470
00:44:50,063 --> 00:44:54,359
তুই তো জানিস, আমি খুব ভাল কফি বানাই।
471
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
ওহ, মা...
472
00:44:55,610 --> 00:44:59,364
মানুষেরা পুরনো যুগের কফি আর খায়না।
473
00:44:59,364 --> 00:45:03,368
তারা ন্তুন ন্তুন কোয়ালিটির কফি খায়।
474
00:45:03,368 --> 00:45:05,995
আমেরিপ্রেসো টাইপের...
475
00:45:05,995 --> 00:45:07,706
476
00:45:08,998 --> 00:45:11,251
এগুলো কেন দিচ্ছ!
477
00:45:11,251 --> 00:45:13,086
আজাইরা জিনিস দেয় খালি!
478
00:45:13,086 --> 00:45:14,546
আমাকে বলবিনা কি দিতে হবে!
479
00:45:14,546 --> 00:45:17,090
যাই হোক বাদ দাও।
এখন শোন,
480
00:45:18,174 --> 00:45:20,301
আমি কয়েকদিন বাইরে থাকব!
ফোন দিবানা।
481
00:45:21,886 --> 00:45:25,140
এ সবসময় এত রেগে থাকে কেন?
482
00:45:25,348 --> 00:45:27,976
লি-ডু-সাক এর অপহরণ এর ব্যাপারে,
483
00:45:27,976 --> 00:45:32,021
কোন ভিকটিম পরিবারের হাত আছে বলে
মনে করা হচ্ছে
484
00:45:34,149 --> 00:45:37,068
উঁচু মহলে এখন কি বলবো?
485
00:45:37,068 --> 00:45:40,363
তারা পরিকল্পনা করে সবকিছু করেছে।
বের করা কঠিন হবে।
486
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
কি পেলে?
487
00:45:45,201 --> 00:45:49,122
আমি কিছু গাড়ি পরীক্ষা করছি।
488
00:45:49,122 --> 00:45:51,332
এখানে কিম-অং-গো?
489
00:45:51,332 --> 00:45:52,125
কিম-অং-গো...
490
00:45:52,125 --> 00:45:55,587
নামের একজনের নামে এই গাড়ি কেনা হয়েছে।
491
00:45:55,587 --> 00:45:56,838
বুঝতে পারছেন?
492
00:45:56,838 --> 00:45:58,214
হাঁ
493
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
আরো তদন্ত করে রিপোর্ট করো
494
00:45:59,507 --> 00:46:00,467
জী, স্যার!
495
00:46:00,467 --> 00:46:03,386
এগুলো আনতে খুব ঝামেলায় পরছিলাম।
496
00:46:04,220 --> 00:46:06,514
হঠাত এগুলোর কি দরকার?
497
00:46:06,514 --> 00:46:08,516
তোমায় কি এখন ব্যাখ্যা করতে হবে?
498
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
499
00:46:09,893 --> 00:46:11,144
কি হলো?
500
00:46:12,020 --> 00:46:14,189
আপনি কি ইরাকে যাচ্ছেন?
501
00:46:14,189 --> 00:46:17,150
আবর্জনা যেহেতু বেড়ে গেছে,
তাই পরিস্কার করা দরকার।
502
00:46:17,150 --> 00:46:18,234
বুঝলাম না!
503
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
গাড়ির চাবি দাও।
504
00:46:20,195 --> 00:46:22,530
আমি সাথে যাই?
505
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
না।
506
00:46:23,907 --> 00:46:26,951
আমি একা লি'কে নিয়ে আসবো!
507
00:46:28,620 --> 00:46:30,789
কিম-ইয়ং হলো একজন ভাড়াটে খুনি।
508
00:46:30,789 --> 00:46:33,958
তার মক্কেল হল জাং-টি-সাক,
হা-জি-ছু'র ছেলে।
509
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
হা-জি-ছু?
510
00:46:35,877 --> 00:46:37,378
উরি-সী-ফুডের চেয়ারম্যান?
511
00:46:37,378 --> 00:46:40,757
হাঁ, এখানে জাং এর ফোন নাম্বার পাওয়া গেছে।
512
00:46:40,757 --> 00:46:42,550
তাদের লোকেশন ট্র্যাক কর
513
00:46:42,550 --> 00:46:43,885
লোকেশন?
514
00:46:43,885 --> 00:46:46,596
কিন্তু আমাদের তো আগে ওয়ারেন্ট পেপার দরকার,
515
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
সময় লাগবে।
516
00:46:48,556 --> 00:46:50,391
সময় নাই, গাধা!
517
00:46:50,391 --> 00:46:52,477
স্যার, একটা কথা বলি?
518
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
ওয়েট স্যার,
কি?
519
00:46:53,812 --> 00:46:55,522
আমি তাদের লোকেশন জানাতে পারব,
520
00:46:55,522 --> 00:46:56,898
খুব তাড়াতাড়ি। নেটওয়ার্কের সীমানায় আসামাত্রই,
521
00:46:56,898 --> 00:47:00,068
১ মিনিটের মধ্যেই তাদের...
522
00:47:00,068 --> 00:47:03,696
ট্র্যাক করতে পারবো! সত্যি বলছি স্যার।
523
00:47:03,696 --> 00:47:07,075
শুধু সীমানায় আসুক, টবাক করে ধরে ফেলব।
524
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
তুই একটা মাল।
525
00:47:09,911 --> 00:47:11,079
526
00:47:11,412 --> 00:47:12,872
স্যার, আমরা এখান থেকে ট্র্যাক করতে পারবো।
527
00:47:12,872 --> 00:47:14,290
ওকে। তাড়াতাড়ি।
528
00:47:25,468 --> 00:47:26,928
কি দেখা যাচ্ছে?
529
00:47:26,928 --> 00:47:28,012
পাওয়া গেছে?
530
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
জী স্যার।
531
00:47:30,390 --> 00:47:31,432
কোথায়?
532
00:47:32,267 --> 00:47:34,060
সে সুয়ান থেকে ওসানের দিকে যাচ্ছে।
533
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
ওসান? এখান থেকে কত দূরে?
534
00:47:36,062 --> 00:47:37,272
৭ কিঃমিঃ স্যার।
535
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
536
00:47:43,319 --> 00:47:44,696
সে এখন ওসান IC তে!
537
00:47:47,031 --> 00:47:48,533
- কত নম্বর রোড?
- ২৩ নম্বর!
538
00:47:48,533 --> 00:47:50,285
- আর কতদূর?
- ৩ কিঃমিঃ!
539
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
- আর কতদূর?
- একদম কাছাকাছি!
540
00:47:57,709 --> 00:47:58,877
পেয়েছি!
541
00:48:01,337 --> 00:48:02,839
আমি কি আসবো?
542
00:48:02,839 --> 00:48:04,799
- না, এখানেই থাকো!
- স্যার?
543
00:48:04,799 --> 00:48:07,427
আমার অনুমতি ছাড়া কারো সাথে যোগাযোগ করবেনা।
544
00:48:07,427 --> 00:48:08,887
একা কি করবেন?
545
00:48:32,952 --> 00:48:34,871
ক্যামনে কি?
546
00:48:42,003 --> 00:48:44,464
সে...সে উঠছে!
547
00:48:45,173 --> 00:48:46,883
কুত্তার বাচ্চা!
548
00:48:46,966 --> 00:48:48,676
ওঠ!
549
00:48:48,676 --> 00:48:50,887
550
00:48:51,512 --> 00:48:54,223
551
00:48:56,726 --> 00:48:57,518
লি-ডু-সাক...
552
00:48:59,729 --> 00:49:02,065
আমার মেয়ে জাং-সু-ইয়ান কোথায়?
553
00:49:02,065 --> 00:49:03,358
তুই কি করেছিস তার?
554
00:49:04,025 --> 00:49:04,859
জাং-সু-ইয়ান...
555
00:49:04,859 --> 00:49:06,694
হাঁ, জাং-সু-ইয়ান!
556
00:49:07,278 --> 00:49:08,488
557
00:49:08,488 --> 00:49:09,864
তুই কি করেছিস তার?
558
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
কি করেছিস?
559
00:49:12,659 --> 00:49:14,702
560
00:49:14,702 --> 00:49:15,620
কি হইল?
561
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
কারো কাছে মোবাইল আছে?
562
00:49:17,038 --> 00:49:18,289
এই যে।
563
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
কি যন্ত্রনায় পরলাম!
564
00:49:21,668 --> 00:49:23,252
শিট!
565
00:49:23,252 --> 00:49:25,213
এই যে আপনি,
566
00:49:25,213 --> 00:49:28,049
একটু চুপ কইরা দাঁড়াইয়া থাকেন!
567
00:49:28,049 --> 00:49:29,050
568
00:49:30,134 --> 00:49:31,386
কেউ মনে হয় নড়ল।
569
00:49:31,386 --> 00:49:32,720
কে?
570
00:49:36,808 --> 00:49:38,434
কি হইল?
571
00:49:38,434 --> 00:49:40,395
ঐ আবাল ক্যাডা আছিলো?
572
00:49:40,395 --> 00:49:41,688
আলো জ্বালাও!
573
00:49:41,688 --> 00:49:44,399
কিছু হয় নাই গাধা!
574
00:49:44,399 --> 00:49:46,818
575
00:49:46,818 --> 00:49:50,196
- সত্যি বলছি। কেউ ছিল।
576
00:49:50,279 --> 00:49:51,906
শান্ত হও। !
577
00:49:51,906 --> 00:49:54,867
আমার মেয়ে কই?
578
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
কই সে?
579
00:49:57,453 --> 00:49:59,998
580
00:49:59,998 --> 00:50:02,667
581
00:50:02,667 --> 00:50:04,460
582
00:50:05,670 --> 00:50:08,798
কে তুই?
583
00:50:08,798 --> 00:50:10,925
কে এখানে?
584
00:50:11,801 --> 00:50:13,594
585
00:50:13,594 --> 00:50:15,430
586
00:50:15,430 --> 00:50:18,016
লি-ডু-সাক চলে যাচ্ছে।
587
00:50:18,016 --> 00:50:21,477
খুঁজে বের কর।
588
00:50:21,477 --> 00:50:23,730
-ধরছি। ধরছি।
- ছাড়। এটা আমার পা!
589
00:50:23,730 --> 00:50:26,274
- বাবা, উপরে!
- কই?
590
00:50:26,774 --> 00:50:31,654
591
00:51:15,490 --> 00:51:16,616
না!
592
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
উন্মাদ মাইয়া!
593
00:51:44,894 --> 00:51:46,395
ধুর শালা।
594
00:51:46,395 --> 00:51:50,358
এত কাহিনী না করে ওকে যদি গরমে গরমে মেরে ফেলতাম!
595
00:52:33,818 --> 00:52:37,321
অপহরণকারী আমার ফ্যানদের একজন।
596
00:52:37,530 --> 00:52:40,616
তারা সিকান্দার বক্সের মত আবেগে এই কাজ করেছিল।
597
00:52:40,700 --> 00:52:44,203
আমি কিছু মনে করিনি।
598
00:52:44,203 --> 00:52:48,082
তার মানে কাউকে দোষারোপ করছেন না?
599
00:52:48,082 --> 00:52:49,417
জি, না।
600
00:52:50,042 --> 00:52:54,046
যেখানে আমি নিজেই দোষী,
সেখানে কিভাবে আরেক জনের দোষ দেই?
601
00:52:54,046 --> 00:52:57,717
আপনি কি ডিবেট-শো'তে আসছেন?
602
00:52:57,717 --> 00:52:58,926
অবশ্যই।
603
00:52:59,260 --> 00:53:01,596
কথা যখন দিয়েছি, অবশ্যই তা রাখবো।
604
00:53:01,596 --> 00:53:04,223
আমি বিশ্বাস করি এই প্রোগ্রাম...
605
00:53:04,223 --> 00:53:06,809
আমার গাড়ির এই নাযেহাল অবস্থা ক্যান?
606
00:53:06,809 --> 00:53:09,312
খুব আবেগ দিয়ে মনে হয় গাড়ি চালাইছো?
607
00:53:09,312 --> 00:53:11,439
গাড়ি বীমা করা আছে না?
608
00:53:11,898 --> 00:53:13,274
609
00:53:13,274 --> 00:53:16,777
ক্যামনে মিডিয়াকে ব্যাবহার করছে।
610
00:53:16,777 --> 00:53:19,155
...জনগণের সামনে উপস্থাপন করতে...
611
00:53:19,780 --> 00:53:22,533
তুমিও ডিবেটে যাচ্ছো?
612
00:53:22,533 --> 00:53:23,618
জানিনা!
613
00:53:25,494 --> 00:53:28,497
ভিকটিম পরিবারেরা কিন্তু এই সুযোগ নেবে।
614
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
আমাদের একটু চোখ কান খোলা রাখতে হবে।
615
00:53:30,291 --> 00:53:32,251
বকবকানি বন্ধ কর!
616
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
চই কোথায়?
617
00:53:33,294 --> 00:53:35,838
চই, এসব কি? টিভিতে কি দেখায়?
618
00:53:35,838 --> 00:53:37,215
এসব আয়োজন তুমি করেছো?
619
00:53:37,215 --> 00:53:39,258
সে বাইরে হাঁটার কথা বলে সময় নিল।
620
00:53:39,258 --> 00:53:41,636
তুমি সাথে থাকলে না কেন?!
621
00:53:41,636 --> 00:53:44,639
সে একা হাঁটতে চেয়েছিল,
এখানে আমার কি করার আছে?
622
00:53:44,639 --> 00:53:46,349
ধুর ছাই!
623
00:54:40,194 --> 00:54:41,821
কিরে!
624
00:54:41,988 --> 00:54:43,322
কই যাস?
625
00:54:43,322 --> 00:54:46,367
মাছ ধরতে, বোরিং লাগছে।
626
00:54:46,450 --> 00:54:50,371
বেশি দূরে যাসনা কইলাম।
627
00:54:50,371 --> 00:54:51,330
হুম।
628
00:54:54,583 --> 00:54:56,711
বাবা...
629
00:54:56,711 --> 00:54:57,878
হু,
630
00:55:00,756 --> 00:55:02,717
যাও ঘুমাও গে।
631
00:55:02,883 --> 00:55:04,885
হুম!
632
00:55:18,524 --> 00:55:20,401
ওখানে বসুন স্যার।
633
00:55:23,571 --> 00:55:25,656
কি রে সেলিব্রেটি?
634
00:55:26,449 --> 00:55:29,827
আরে... আপনি... কিঞ্চিৎ দেড়ি করেছেন।
635
00:55:30,202 --> 00:55:33,331
আমার জন্য আপনার গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
636
00:55:33,706 --> 00:55:37,835
ধন্যবাদ দিয়ে... ছোট করতে চাইনা।
637
00:55:37,835 --> 00:55:40,880
ধরে নে, আরো কিছুদিন বেঁচে থাকার সময় পেলি।
638
00:55:45,426 --> 00:55:47,511
সবকিছু চেক করে নাও।
639
00:55:47,636 --> 00:55:49,180
চেক করে নাও।
640
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
আমরা তাহলে লাইভে যাচ্ছি।
সবাই প্রস্তুত!
641
00:55:56,312 --> 00:55:57,313
642
00:55:58,189 --> 00:56:00,983
১ মাসে ৩ মিলিওন বই বিক্রি
643
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
আনুমানিক ২০ মিলিওন টাকা আয়
644
00:56:03,611 --> 00:56:06,864
সিরিয়াল কিলার লি-ডু-সাক
645
00:56:06,864 --> 00:56:13,329
কেন এতদিন পর খুনের দায় স্বীকার করে বই লিখলেন!
646
00:56:14,497 --> 00:56:15,956
পাবলিক ডিবেটে স্বাগতম জানাচ্ছি
647
00:56:15,956 --> 00:56:18,459
আমি জং-হাক।
648
00:56:18,793 --> 00:56:23,506
"খুনের স্বীকারোক্তি" বইটি এখন সাফল্যের আকাশে উড়ছে।
649
00:56:23,506 --> 00:56:27,968
আমরা এখন মূল আলোচলা শুরু করি।
650
00:56:27,968 --> 00:56:29,220
প্রফেসর জাং, আপনি শুরু করুন।
651
00:56:29,220 --> 00:56:31,430
একটা সহজাত প্রশ্ন,
652
00:56:31,430 --> 00:56:33,557
লেখক একজন সিরিয়াল কিলার,
653
00:56:33,557 --> 00:56:37,686
যিনি নিজের খুনের গল্প নিয়ে বই লিখেছেন,
654
00:56:37,686 --> 00:56:40,356
আকাশচুম্বী জনপ্রিয়তাও পেয়েছে, তাইনা?
655
00:56:40,356 --> 00:56:42,483
তিনি হয়ত স্বীকারোক্তিমূলক বই লিখবেন বলেই খুন করেছেন,
656
00:56:42,483 --> 00:56:46,737
যাতে বইয়ের চাহিদা দ্বিগুণ বেড়ে যায়।
657
00:56:46,737 --> 00:56:49,865
স্যার, আপনি নিয়মের বাইরে কথা বলছেন।
658
00:56:49,865 --> 00:56:51,992
ধন্যবাদ।
659
00:56:51,992 --> 00:56:55,788
একটা বিষয় পরিষ্কারভাবে বলা যায়,
660
00:56:55,788 --> 00:56:59,834
নিজের পরিকল্পিত খুন নিয়ে বই লিখে...
661
00:56:59,834 --> 00:57:02,169
লেখক অঢেল টাকা কামাচ্ছেন।
662
00:57:02,169 --> 00:57:04,797
হাস্যকর কথা, স্যার এসব বলার পিছনে কোন যুক্তি?
663
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
একটু থামুন, চলুন বিষয়গুলো ক্লিয়ার করা যাক।
664
00:57:07,800 --> 00:57:11,804
যাহেতু মূল আলোচনা শুরু হয়ে গেছে,
665
00:57:11,804 --> 00:57:17,518
মিস জ্যাং, বই প্রকাশের আগে কি ওনাকে চিনতেন?
666
00:57:17,518 --> 00:57:23,399
যখন মিঃ লি বললেন, অপরাধ মানুষকে অন্যদের থেকে আলাদা করে দেয় এবং...
667
00:57:23,482 --> 00:57:28,279
আরো পাশবিক করে তোলে।
668
00:57:28,988 --> 00:57:35,494
ওহ... ওহ... এই ব্যাপারটা ভাবতেই আমার আবেগ চলে আসে।
669
00:57:37,538 --> 00:57:42,209
তিনি এসব বলছিলেন আর কাঁদছিলেন।
670
00:57:42,209 --> 00:57:45,212
শান্ত হোন।
671
00:57:45,212 --> 00:57:46,547
দুঃখিত।
672
00:57:46,547 --> 00:57:51,427
আলোচনায় বসার আগে মিঃ চই বলেছিলেন,
673
00:57:51,552 --> 00:57:54,805
লি-ডু-সাক প্রকৃত খুনি নন।
674
00:57:54,805 --> 00:57:56,849
এ বিষয়ে কোন প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
675
00:57:57,975 --> 00:58:00,644
লি এর ফ্যানদের হতাশ করেই বলছি, ভণ্ডামির জন্য লি'কে খুব শীঘ্রই...
676
00:58:00,644 --> 00:58:02,229
গ্রেফতার করা হবে।
677
00:58:04,023 --> 00:58:08,110
১৯৮০ থেকে ১৯৯০ পর্যন্ত ১০ জন মহিলা খুন এবং
678
00:58:08,235 --> 00:58:11,739
একজন নিখোঁজ হয়েছিলেন,
679
00:58:11,739 --> 00:58:14,408
যার খোঁজ আজও পাওয়া যায়নি।
680
00:58:14,408 --> 00:58:17,203
আমি নিশ্চিত যে, এগুলো আসল সিরিয়াল কিলারের কাজ।
681
00:58:17,203 --> 00:58:20,080
এবং সেটি ছিল তার শেষ খুন।
682
00:58:20,831 --> 00:58:22,416
এই অভিযোগের উত্তর হল
683
00:58:22,750 --> 00:58:25,961
আমি শেষ খুনের সাথে সম্পৃক্ত ছিলাম না
684
00:58:25,961 --> 00:58:30,341
অথবা আপনি এই ঘটনা জানেন না।
685
00:58:30,341 --> 00:58:34,261
আপনি কি মনে করতে পারেন, সেই রাতে আমায়...
686
00:58:34,261 --> 00:58:36,055
কি... বলেছিলেন?
687
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
কি বলেছিলাম?
688
00:58:39,767 --> 00:58:43,604
সেই রাত দু'জনের জন্যই ছিল বিভীষিকাময়।
689
00:58:43,604 --> 00:58:45,523
মানুষ তো সবকিছু মনে রাখতে পারেনা।
690
00:58:45,523 --> 00:58:50,528
ভূলে যায়।
691
00:58:50,694 --> 00:58:52,279
ভূলে যায়?
692
00:58:53,614 --> 00:58:56,033
আপনি স্ববিরুদ্ধ কথা বলছেন।
693
00:58:56,158 --> 00:58:58,494
কি বললেন... স্ববিরুদ্ধ?
694
00:58:58,494 --> 00:59:00,621
আমি কি ঠিক শুনেছি?
695
00:59:01,455 --> 00:59:05,376
একজন মানবাধিকার আইনজীবী হিসেবে,
আমি এর নিন্দা জানাচ্ছি।
696
00:59:05,376 --> 00:59:07,670
এই যে মহিলা, আমি কি আপনার সাথে কথা বলছি?
697
00:59:07,753 --> 00:59:08,796
চই...
698
00:59:09,380 --> 00:59:10,631
একটু থামুন প্লিজ...
699
00:59:12,716 --> 00:59:13,968
আমরা আবার মূল আলোচনায় আসবো,
700
00:59:14,093 --> 00:59:17,638
তবে তার আগে একটি ফোনকল নেই।
701
00:59:17,721 --> 00:59:20,391
হ্যলো, কে বলছেন?
নাম এবং শহরের নাম বলুন।
702
00:59:20,391 --> 00:59:24,687
আমি লি-বং-ইয়ুন, বুসানের একটি লাইব্রেরি থেকে বলছি।
703
00:59:24,687 --> 00:59:27,314
আপনার বক্তব্য পেশ করুন?
704
00:59:27,314 --> 00:59:31,151
খুনের স্বীকারোক্তি বইটি বাজারের এখন হটকেক।
705
00:59:31,151 --> 00:59:35,948
আমি ব্যক্তিগতভাবে মিঃ লি কে ধন্যবাদ জানাই...
706
00:59:36,574 --> 00:59:41,412
আর এমন একটি আয়োজনের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
707
00:59:41,412 --> 00:59:46,166
কেমন হত যদি মিঃ চই এর পক্ষ থেকে এর বিপরীতে একটি বই বের হত?
708
00:59:46,166 --> 00:59:50,921
আপনার মন্তব্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
মনে হয় ভালোই হবে যদি তিনি বই বের করেন...
709
00:59:50,921 --> 00:59:53,841
বিশেষ করে প্রকাশনীর লাভ হবে।
710
00:59:53,841 --> 00:59:56,343
আরেকটি ফোন নেয়া যাক।
711
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
হ্যলো, কে বলছেন?
নাম এবং শহরের নাম বলুন।
712
00:59:59,221 --> 01:00:04,560
বিশেষ কারনে নিজের পরিচয় দিতে চাচ্ছিনা।
713
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
তবে আমায় জে (J) বলে সম্বোধন করতে পারেন।
714
01:00:06,395 --> 01:00:10,274
ঠিক আছে, আপনার অভিমত প্রকাশ করুন।
715
01:00:10,274 --> 01:00:15,279
মিঃ লি এর একজন ফ্যান হিসেবে ওনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
716
01:00:15,279 --> 01:00:20,951
আপনি কি বলতে পারবেন মিঃ চই এর ১০০ মিটার দৌড়ে যেতে কত সময় লাগে?
717
01:00:21,869 --> 01:00:23,203
আচ্ছা...
718
01:00:24,246 --> 01:00:29,418
ঠিক আছে, আমি বলে দিচ্ছি। ১২ সেকেন্ড।
719
01:00:29,418 --> 01:00:34,173
উনি ধাওয়া দিলে আপনাকে অবশ্যই সরু গলি ও ছাদে দৌড়াতে হবে,
720
01:00:34,173 --> 01:00:37,926
সোজা রাস্তায় দৌড়ালে ধরা খেয়ে যাবেন।
721
01:00:38,218 --> 01:00:42,765
ঠিক বলেছেন। আমারো তাই মনে হয়।
722
01:00:42,765 --> 01:00:47,478
তাছাড়া আপনার বইয়ে পড়লাম,
আপনি নাকি জুডো ফ্লিপ পদ্ধতিতে চই কে নিচে ফেলেছিলেন,
723
01:00:47,478 --> 01:00:50,105
জুডো ফ্লিপ পদ্ধতি কেমন, বলতে পারবেন?
724
01:00:51,023 --> 01:00:53,484
এই পদ্ধতি দেখানোর জন্য আমায় কি এখন জুডো খেলোয়ার হতে হবে?
725
01:00:53,484 --> 01:00:58,947
না, আমি কলেজে থাকতে ফিজিক্যাল ইন্সটিটিউটে এটি শিখেছিলাম।
726
01:00:58,947 --> 01:01:04,119
শুধু তাই নয়, অস্ত্র চালনাতেও ভাল দক্ষতা ছিল।
727
01:01:04,119 --> 01:01:06,789
এবং প্রচুর বানিয়ে মিথ্যা বলতে পারতাম।
728
01:01:06,789 --> 01:01:10,834
দয়া করে আজকের বিষয় নিয়ে মতামত জানান।
729
01:01:10,834 --> 01:01:12,378
জী, ঠিক আছে।
730
01:01:12,378 --> 01:01:18,008
চই সময়ের সাথে সাথে কত ভয়ানক হয়ে ওঠে, তা কি জানেন?
731
01:01:18,008 --> 01:01:19,635
উনি তো আজকেও দেড়ি করে এসেছেন।
732
01:01:19,968 --> 01:01:22,388
ওনার একটি ভাল ঘড়ি দরকার।
733
01:01:24,139 --> 01:01:25,641
যাই হোক...
734
01:01:26,141 --> 01:01:31,021
মনে হয় আপনি আমার ফ্যান নন, ওনার ফ্যান।
735
01:01:32,398 --> 01:01:34,942
মিঃ লি...
- বলুন?
736
01:01:34,942 --> 01:01:38,445
আপনি আমার কথা বোঝেন নি, তাইনা?
737
01:01:38,445 --> 01:01:40,155
সত্যি বুঝিনি।
738
01:01:41,407 --> 01:01:43,409
এই কারনে আমি আজো ধরাছোঁয়ার বাইরে।
739
01:01:45,285 --> 01:01:46,954
কি বললেন?
740
01:01:47,454 --> 01:01:50,666
জে, আপনি কি বুঝাতে চাইছেন?
741
01:01:50,791 --> 01:01:53,252
লি-ডু-সাক, তামাশা করা ছেড়ে দেন।
742
01:01:53,919 --> 01:01:56,296
এইটা আবার কে আইলো...
743
01:01:57,631 --> 01:02:00,092
আপনি এসব বিশ্বাস করতেছেন?
744
01:02:01,093 --> 01:02:02,344
মিঃ চই!
745
01:02:02,344 --> 01:02:03,387
746
01:02:03,387 --> 01:02:05,889
747
01:02:07,307 --> 01:02:09,143
ওকে ট্র্যাক করা গেছে?
748
01:02:09,143 --> 01:02:11,895
তার লোকেশন জানাও!
749
01:02:13,147 --> 01:02:17,776
ড্যাংসান-ডং
@২৬০
750
01:02:17,985 --> 01:02:19,319
কি!!
751
01:02:22,656 --> 01:02:24,992
- সে (মা) ফোন ধরেনা?
- শিট!
752
01:02:24,992 --> 01:02:28,871
এসব কি বলছেন? মেয়ে বাইরে যেতে চাইল আর আপনি যেতে দিলেন!
753
01:02:28,871 --> 01:02:33,292
আমি কি করে বুঝব?
মাছ ধরার কথা বলে এই কাজে যাবে!
754
01:02:33,292 --> 01:02:35,753
মেয়েকে অনেক সাপ খাইয়েছেন তো!
755
01:02:35,753 --> 01:02:37,838
শরীরে রক্ত নেই!
756
01:02:37,838 --> 01:02:41,633
লি যদি প্রকৃত খুনি না হয়,
কাম সারছে...
757
01:02:42,843 --> 01:02:45,345
758
01:02:45,345 --> 01:02:46,972
759
01:02:54,188 --> 01:02:56,899
- উনি কে হতে পারেন?
- উনি কি প্রকৃত খুনি?
760
01:03:10,204 --> 01:03:14,708
একজন অচেনা লোকের ফোনকলে বিভ্রান্ত হবেন না।
761
01:03:16,376 --> 01:03:21,256
এখানে সবার কথা বলার অধিকার রয়েছে।
762
01:03:42,861 --> 01:03:44,905
এইডা কি হল?!
763
01:03:48,575 --> 01:03:52,663
764
01:03:54,915 --> 01:03:56,500
ঐ যে উপরে!
765
01:03:56,959 --> 01:03:58,794
ছবি তোলেন!
766
01:04:49,678 --> 01:04:55,267
তোকে বলেছিলাম, আমার পিছনে লাগলে তোর
মায়ের গলা কেটে ফেলব
767
01:05:02,608 --> 01:05:03,817
কোথায়?
768
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
কোথায় সে...
769
01:05:08,238 --> 01:05:11,158
শালারপুত!
770
01:05:11,158 --> 01:05:15,454
বাইর হ, মাদারচো*!
771
01:05:15,454 --> 01:05:21,043
- বাইর হ!
- স্যার!
772
01:05:21,043 --> 01:05:23,086
- বাইর হ!
- স্যার!
773
01:05:23,086 --> 01:05:25,255
বাইর হ!
774
01:05:25,255 --> 01:05:28,008
- বাইর হ!
- বাইর হ!
775
01:05:30,886 --> 01:05:33,347
কি করিস তোরা?!
776
01:05:33,347 --> 01:05:38,143
এত রাতে চিল্লায়ে সবাইরে জাগাবি নাকি!!
777
01:05:38,143 --> 01:05:40,812
- মা...
- তোরা কি মদ খেয়ে আসছিস??
778
01:05:40,812 --> 01:05:42,439
তুমি ঠিক আছো?
779
01:05:44,900 --> 01:05:48,195
তুমি আমার রুমে ঘুমাচ্ছ কেন?
780
01:05:48,195 --> 01:05:51,698
তোকে কয়বার বলব আমার হার্টে সমস্যা!
781
01:05:54,034 --> 01:05:57,537
কি হয়েছে তোর!
ঠিক আছিস তো?
782
01:05:57,537 --> 01:05:59,039
কিছুক্ষন এখানে থাকো।
783
01:06:01,375 --> 01:06:05,545
হঠাৎ করে তোর কি হয়?
784
01:06:10,050 --> 01:06:11,885
গং-সু...
785
01:06:11,885 --> 01:06:13,053
জী স্যার?
786
01:06:13,679 --> 01:06:15,472
মা'র সাথে কিছুক্ষন থাকো।
787
01:06:15,472 --> 01:06:16,264
স্যার?
788
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
- কই যাচ্ছেন?
- চই!
789
01:06:23,855 --> 01:06:25,065
দেখে চালা!
790
01:07:16,158 --> 01:07:17,409
দেখতেছি।
791
01:07:17,409 --> 01:07:18,952
ধুর বাল!
792
01:07:19,119 --> 01:07:21,288
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
793
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
এই আবস্থায় আমায় মারবেন?
794
01:07:24,249 --> 01:07:28,670
শেষবারের মত একবার তার কণ্ঠ শুনতে দিন...
795
01:07:31,131 --> 01:07:35,677
হ্যালো? হ্যালো?
796
01:07:37,637 --> 01:07:40,766
ওকে আঘাত করলে কেন!
797
01:07:41,558 --> 01:07:43,643
গোয়েন্দা, আমি এখানে!
798
01:07:43,977 --> 01:07:46,521
হ্যালো? আপনি কি চান?
799
01:07:55,989 --> 01:07:57,491
আমায় মারবেন না প্লিজ...
800
01:07:58,408 --> 01:08:03,330
আমি. . . বাঁচতে চাই. .
801
01:08:03,413 --> 01:08:08,001
হ্যালো? হ্যালো?
802
01:08:09,503 --> 01:08:12,923
ওকে আঘাত করলে কেন!
803
01:08:13,507 --> 01:08:16,051
গোয়েন্দা, আমি এখানে!
804
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
হ্যালো? আপনি কি চান?
805
01:08:20,138 --> 01:08:22,682
ওকে আঘাত করলে কেন!...
806
01:08:23,391 --> 01:08:25,936
গোয়েন্দা, আমি এখানে!
807
01:08:25,936 --> 01:08:27,938
হ্যালো? আপনি কি...
808
01:08:34,069 --> 01:08:37,864
গোয়েন্দা, আমি এখানে!
809
01:08:56,883 --> 01:08:58,802
আমি বাঁচতে চাই...
810
01:09:10,230 --> 01:09:14,693
হ্যালো? হ্যালো?
811
01:09:16,361 --> 01:09:18,905
ওকে আঘাত করলে কেন!
812
01:09:20,240 --> 01:09:23,160
গোয়েন্দা, আমি এখানে!
813
01:09:23,160 --> 01:09:25,245
হ্যালো? আপনি কি চান?
814
01:09:27,581 --> 01:09:28,915
গং-সু।
815
01:09:28,915 --> 01:09:29,708
হ্যাঁ?
816
01:09:30,375 --> 01:09:31,751
সংবাদ সম্মেলন ডাকো।
817
01:09:31,751 --> 01:09:33,545
কিছু পেলেন?
818
01:09:33,962 --> 01:09:36,006
বলো, আমি জরুরী কিছু বলতে চাই।
819
01:09:36,006 --> 01:09:37,132
কি সেটা?
820
01:09:38,967 --> 01:09:40,468
তখনই জানতে পারবে।
821
01:09:41,678 --> 01:09:45,932
এই ছুরিটা মিঃ জে পাঠিয়েছে,
যাকে প্রকৃত খুনি সন্দেহ করা হচ্ছে।
822
01:09:46,474 --> 01:09:52,272
ল্যাবের পরীক্ষায় দেখা গেছে ছুরিতে লেগে থাকা রক্ত আমার নিজের শরীরের।
823
01:09:53,148 --> 01:09:57,694
তারপর আপনি নিশ্চিত হলেন জে প্রকৃত খুনি?
824
01:09:57,694 --> 01:10:00,155
তাহলে লি-ডু-সাক কে?
825
01:10:00,155 --> 01:10:01,615
আমরা এখনি আর কিছু বলতে চাচ্ছিনা।
826
01:10:02,324 --> 01:10:07,078
তার কাঁধে আমার করা আঘাতের চিহ্ন ঠিক আছে।
827
01:10:07,078 --> 01:10:10,498
তবে অনেক কারনে শেষ কেসটি কিছু প্রশ্নের জন্ম দেয়।
828
01:10:10,498 --> 01:10:14,461
লি বইয়ে যা লিখেছে তার সবকিছুই সঠিক,
829
01:10:14,461 --> 01:10:17,172
যা প্রকৃত খুনি ছাড়া লেখা অসম্ভব।
830
01:10:17,172 --> 01:10:19,507
তাহলে কে প্রকৃত খুনি?
831
01:10:19,966 --> 01:10:21,218
আজ এ পর্যন্তই।
832
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
কি হচ্ছে এসব...
833
01:10:23,803 --> 01:10:27,307
তার মানে, তারাও নিশ্চিত না কে খুনি?
834
01:10:27,307 --> 01:10:32,979
দেখ, জে কিন্তু সেই ছুরি পাঠিয়েছে যা দিয়ে চই কে আঘাত করা হয়েছিল।
835
01:10:32,979 --> 01:10:36,691
ভূলে গেলা? বই কিন্তু লি-ডু-সাক লিখেছিল।
836
01:10:36,691 --> 01:10:40,028
স্পটে না থাকলে এইভাবে লেখা সম্ভব?
837
01:10:40,028 --> 01:10:42,239
ঠিক আছে!
838
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
চল, এবার আরেক দফা খেলি!
839
01:10:45,492 --> 01:10:49,496
৩ জনকে নিয়ে একটি পাবলিক ডিবেট এর আয়জন করা যাক।
840
01:10:49,496 --> 01:10:51,831
চই এবং লি কে লাইভে নিয়ে আসা সম্ভব,
841
01:10:52,749 --> 01:10:54,459
কিন্তু জে কে আনবো কিভাবে?
842
01:10:54,459 --> 01:10:59,881
তোমায় বেতন দেয়া হয় কেন? বসে বসে আঙ্গুল চুষার জন্য?
843
01:11:00,507 --> 01:11:03,510
জনাব পার্ক সাহেব, তাহলে আয়োজন করা যাক?
844
01:11:03,510 --> 01:11:06,012
কিন্তু আমরা তো জে'র ফোন নম্বর পর্যন্ত জানিনা...
845
01:11:06,012 --> 01:11:09,849
সমস্যা নেই... বিজ্ঞপ্তি দেয়া হোক।
846
01:11:09,849 --> 01:11:14,396
আবেগ দিয়ে কিন্তু চ্যানেল চালানো যায়না, মনযোগ দিয়ে কাজ করতে হবে!
847
01:11:15,772 --> 01:11:18,024
- তাহলে ছুরিই প্রমাণ করে জে আসল খুনি?
- হ্যালো?
848
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
আপনার কি ধারনা জে'ই সেই সিরিয়াল কিলার?
849
01:11:20,110 --> 01:11:22,696
সাংবাদিকদের সাথে একটু কথা তো বলো।
850
01:11:23,029 --> 01:11:24,030
কে বলছেন?
851
01:11:24,030 --> 01:11:27,075
আমার কন্ঠ চিনতে পারলে না?
852
01:11:27,075 --> 01:11:30,620
ব্রাদার, লাল আলোটা কি দেখা যায়?!
853
01:11:30,620 --> 01:11:32,622
দুঃখিত।
854
01:11:33,039 --> 01:11:34,374
আরে কে বলছেন?
855
01:11:35,125 --> 01:11:39,671
তোমার মা বাসায় একা একা কাজ করছে।
তোমার কি একটু পাশে থাকা উচিৎ না!
856
01:11:39,879 --> 01:11:41,715
কুত্তার বাচ...!
857
01:11:45,176 --> 01:11:45,969
858
01:11:51,891 --> 01:11:52,976
স্যার, বলেন।
859
01:11:53,393 --> 01:11:55,103
কে এখনি কথা বললো?
860
01:11:55,437 --> 01:11:56,563
ক্যামনে বলি? এখানে তো অনেক মানুষ।
861
01:11:56,563 --> 01:11:58,023
নিজেকে পুলিশ ভাবতে লজ্জা করেনা?!
862
01:12:01,860 --> 01:12:03,570
সবসময় এত রাগ দেখায় কেন!
863
01:12:04,279 --> 01:12:08,325
আমি যখন অপহৃত হয়েছিলাম, তখন কেউ চুরি করে।
864
01:12:08,325 --> 01:12:12,412
টাকা-পয়সা সব আছে, শুধু ছুরিটা নেই।
865
01:12:12,912 --> 01:12:14,706
কেউ একজন খেলছে,
866
01:12:15,498 --> 01:12:19,794
আমার প্রমাণাদি চুরি করে নিজেকে সিরিয়াল কিলার দাবি করছে।
867
01:12:20,879 --> 01:12:24,466
জে'কে আমি চিনিনা, তবে মনে হয় সে না বুঝে এসব করছে।
868
01:12:25,050 --> 01:12:28,386
আগামীকাল সংবাদ সম্মেলনে আরো বিস্তারিত কথা বলবো।
869
01:12:43,943 --> 01:12:47,614
আর কতদিন? এখন লি'কে দৌড়ের উপর রাখা যাক।
870
01:12:48,406 --> 01:12:51,159
সিকিউরিটি একটু বেশি দেয়া হয়েছে মনে হয়!
871
01:12:51,701 --> 01:12:54,621
সুযোগ পেলেই তার গলায় একটা পোচ দিয়ে দেব।
872
01:12:56,122 --> 01:12:57,082
কোন বাল রে তুই?
873
01:12:57,082 --> 01:13:00,502
সত্যি?
আমায় চেন নাই?
874
01:13:00,502 --> 01:13:04,130
'আমি প্রকৃত খুনি'
পৃথিবীকে জানিয়ে দাও,
875
01:13:04,130 --> 01:13:05,632
এইটা বলার জন্য ফোন দিয়েছিস?
876
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
অবশ্যই,
কারন তুমি আমার তুরুপের তাস।
877
01:13:08,802 --> 01:13:12,055
একারনেই তোমায় বাঁচিয়ে রেখেছি?
878
01:13:12,722 --> 01:13:14,974
ও আচ্ছা। তা কি অবস্থা তোর?
879
01:13:15,767 --> 01:13:18,686
আমি যে খুনিকে চিনি সে অন্যকেউ।
880
01:13:18,895 --> 01:13:24,359
জাং-সু-ইয়ান এর মৃত্যুতে খুব শকড হয়েছ, না?
881
01:13:35,620 --> 01:13:36,663
হ্যালো?
882
01:13:37,330 --> 01:13:37,956
কি?
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,835
সিরিয়াসলি?
884
01:13:45,130 --> 01:13:47,048
এখন কেমন বোধ করছেন?
885
01:13:47,048 --> 01:13:49,759
হাসপাতালের কর্মচারীরা ঠিকমতো সেবা যত্ন করছে তো?
886
01:13:49,759 --> 01:13:55,014
আপনার রুম থেকে ছুরি চুরি হবার যে অভিযোগ করেছেন, তা কি সত্য?
887
01:13:55,181 --> 01:14:00,437
হ্যাঁ, মনে হয় সে আমার সঠিক পরিচয় জানতে গিয়েছিল,
888
01:14:00,603 --> 01:14:02,772
কিন্তু নতুন কিছু খুজে পায়নি।
889
01:14:02,772 --> 01:14:09,028
বই বিক্রি থেকে যা আয় হয়েছে তার পুরোটাই,
890
01:14:09,028 --> 01:14:12,532
ভুক্তভোগী পরিবার গুলোকে দান করবো বলে নিয়্যত করেছি।
891
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
এনাদের জন্য আমার প্রচুর অনুশোচনা হয়।
892
01:14:15,243 --> 01:14:17,537
ঐ কি করলি এইডা!!
893
01:14:17,537 --> 01:14:19,038
কে পরিষ্কার করবে এখন!
894
01:14:19,038 --> 01:14:22,709
এবং আমায় যে মেয়েটি আঘাত করেছিল,
895
01:14:22,709 --> 01:14:24,502
তার বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই।
896
01:14:24,502 --> 01:14:28,214
মনে হয়... আমার মেয়েটা... ছাড়া পাবে।
897
01:14:28,214 --> 01:14:31,718
সত্যই... সত্যই সে অনুশোচনায় ভুগছে?
898
01:14:31,718 --> 01:14:35,889
হতে পারে... শুধু পাবলিসিটির জন্য এতটা করার কথা নয়।
899
01:14:35,889 --> 01:14:38,099
আমার অতীতের সকল পাপের জন্য...
900
01:14:39,100 --> 01:14:42,145
সে দেখি ধনী হবার চেষ্টাই করছেনা...
901
01:14:42,562 --> 01:14:46,566
সে নিশ্চয় বড় একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে যাচ্ছে।
902
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
কোন ধরনের?
স্যান্ডউইচ নাকি বারবি-কিউ?
903
01:14:49,736 --> 01:14:52,322
উঁহু, মাংসের দোকান! এটাই ভাল হবে!
904
01:14:52,322 --> 01:14:55,867
লি-ডু-সাক মাংসের দোকান!
দোকানের নাম সেইরাম না?
905
01:14:55,867 --> 01:14:58,203
- কি? সত্যি?
-কি? কোথায়?
906
01:14:58,203 --> 01:14:59,954
সরাসরি? এখন?
907
01:15:30,318 --> 01:15:33,613
রাজনীতি করার ইচ্ছা আছে?
908
01:15:33,613 --> 01:15:37,534
আমার কর্মের ক্রেডিট নিজের নামে চালানো ছোটলোকি ছাড়া কিছুই না।
909
01:15:38,117 --> 01:15:40,286
এক কাজ করা যাক
910
01:15:40,286 --> 01:15:45,291
ভোদাই পুলিশ, অতি চালাক লি ও আমি...
911
01:15:45,291 --> 01:15:49,337
তিনজন মিলে লাইভ ডিবেটে অংশ নিলে কেমন হয়?
912
01:15:49,337 --> 01:15:54,842
মিঃ লি, ছুরি চুরির অভিযোগ প্রমাণ করার এইটা একটা সুযোগ।
913
01:15:54,842 --> 01:15:56,761
রাজি?
914
01:15:56,886 --> 01:16:00,598
আপনি কি রাজি?
915
01:16:00,890 --> 01:16:03,977
ওনাকে নিয়ে বেশ আগ্রহ জন্মেছে।
916
01:16:05,812 --> 01:16:09,190
অবশ্যই, আমি রাজি।
917
01:16:23,997 --> 01:16:28,668
মিঃ জে, আপনার নম্বরটা দিন!
918
01:16:40,471 --> 01:16:45,435
আমিই প্রমাণ করে দেব যে, প্রকৃত খুনি আমি ছিলাম।
919
01:16:46,060 --> 01:16:51,524
ডিবেট শুরু হবার ৩ ঘণ্টা আগেই আমি যোগাযোগ করব।
920
01:16:57,405 --> 01:17:00,199
আপনি কি...
921
01:17:01,034 --> 01:17:05,705
আপনি কি লিখছেন গাছে?
922
01:17:05,705 --> 01:17:09,834
এই যে, কি করছেন?
923
01:17:13,004 --> 01:17:17,008
ওনার সকল দাবি মেনে নেবেন।
কমপক্ষে ১০ জন গার্ড রেডি রাখবেন,
924
01:17:17,717 --> 01:17:19,385
যাতে তিনি নিরাপদ থাকতে পারেন।
925
01:17:20,345 --> 01:17:23,222
হাই-য়ুক তুমি কি প্রোগ্রামে যেতে পারবে,
926
01:17:23,222 --> 01:17:24,724
অপারেটরের ছদ্মবেশ নিয়ে?
927
01:17:24,724 --> 01:17:29,270
এতে আমরা একসাথে ঘেরাও করতে পারব।
928
01:17:30,188 --> 01:17:31,856
উনি কি করবেন?
929
01:17:31,856 --> 01:17:34,400
আমি দর্শক হিসেবে থাকবো।
930
01:17:34,400 --> 01:17:37,070
ও আচ্ছা তাই! হাত তালি দেয়ার জন্য?
931
01:17:37,070 --> 01:17:40,907
যদি প্রকৃত খুনি শনাক্ত হয়,
932
01:17:41,949 --> 01:17:43,910
আমি নিজ হাতে তাকে মারব।
933
01:17:46,621 --> 01:17:47,580
সিরিয়াসলি?
934
01:17:48,081 --> 01:17:53,419
তখন তো আপনার মেয়ের খোঁজ পাবেন না।
935
01:17:54,295 --> 01:17:56,005
আমার হৃদয়ে,
936
01:18:00,760 --> 01:18:04,055
ওকে গেঁথে রাখবো।
937
01:18:07,392 --> 01:18:08,434
নিন...
938
01:18:13,398 --> 01:18:14,941
কি এটা?
939
01:18:28,955 --> 01:18:34,961
আজ এক গভীর রহস্যের কিনারা পাবার বহুল প্রতীক্ষিত দিন।
940
01:18:34,961 --> 01:18:42,135
আজকের ডিবেটে প্রমাণ হবে কে প্রকৃত খুনি।
941
01:18:42,135 --> 01:18:45,805
ডিবেটে অংশ নেবেন মিঃ চই, যিনি এই কেসের দায়িত্বে আছেন,
942
01:18:45,805 --> 01:18:50,560
এছাড়াও আছেন "খুনের স্বীকারোক্তি" বইয়ের লেখক লি-ডু-সাক,
943
01:18:50,560 --> 01:18:54,355
আর আছেন মিঃ জে, যিনি হঠাৎ উদয় হয়েছেন,
944
01:18:54,355 --> 01:18:59,277
আশা করা যায় আজ উদঘাটিত হবে কে প্রকৃত খুনি।
945
01:19:04,615 --> 01:19:08,161
ওদের দু'জনের মধ্যে একজন কিন্তু আসল খুনি!
946
01:19:08,161 --> 01:19:11,998
অনুষ্ঠান লাইভ হোক আর যাই হোক, কারো যেন সামান্য ক্ষতি না হয়।
947
01:19:16,461 --> 01:19:20,631
লি-ডু-সাক আসল কিলার!
আসল কিলার! আসল কিলার!
948
01:19:20,631 --> 01:19:25,178
জে হল ধোঁকাবাজ!
ধোঁকাবাজ! ধোঁকাবাজ!!
949
01:19:39,066 --> 01:19:41,569
এই মহিলা এখানে কেন?
950
01:19:48,159 --> 01:19:49,911
সবাই রেডি!
951
01:19:49,911 --> 01:19:55,124
যেহেতু জে এখন আসেনি,
আমরা আগে ভিক্টিম পরিবার দিয়ে শুরু করি।
952
01:19:55,541 --> 01:19:57,084
রেডি!
953
01:19:58,461 --> 01:19:59,545
৫
954
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
৪
955
01:20:00,713 --> 01:20:02,131
৩
956
01:20:02,131 --> 01:20:03,549
২
957
01:20:03,549 --> 01:20:04,550
১
958
01:20:04,550 --> 01:20:05,676
শুরু!
959
01:20:06,677 --> 01:20:11,057
পাবলিক ডিবেটে স্বাগত জানাচ্ছি আমি অনুষ্ঠানের সঞ্চালক জাং-হাক।
960
01:20:11,057 --> 01:20:16,395
আজ লি-ডু-সাক, চই এবং জে এর ত্রয়ী ডিবেট অনুষ্ঠানে,
961
01:20:16,395 --> 01:20:20,733
বের হবে কে আসল খুনি!
962
01:20:20,733 --> 01:20:25,279
যে মানুষটি নিজেকে আসল খুনি বলে দাবি করেছেন...
963
01:20:25,363 --> 01:20:29,200
সেই জে অনুষ্ঠানের খুব কাছাকাছি এসেছেন বলে জানিয়েছেন।
964
01:20:29,200 --> 01:20:33,162
ওনার বিলম্বের জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করছি।
965
01:20:34,330 --> 01:20:37,333
আমরা প্রথমেই ডঃ কিম-জান সাহেবের কাছে যেতে চাই,
966
01:20:37,333 --> 01:20:39,627
যিনি ভুক্তভোগী পরিবারের প্রতিনিধি হিসেবে এসেছেন।
967
01:20:39,627 --> 01:20:41,170
কি করছিস?
968
01:20:43,256 --> 01:20:44,674
মাইক নিয়ে যা!
969
01:20:52,056 --> 01:20:59,564
চোখ বন্ধ করলেই... আমার নিষ্পাপ মেয়ের... মুখটা দেখি।
970
01:21:06,654 --> 01:21:08,865
স্যার, জে এসে গেছে।
971
01:21:08,865 --> 01:21:11,284
নিয়ে আসো তারাতারি!
972
01:21:17,290 --> 01:21:20,585
- খুনির কথা শোনার পর...
- একটু থামুন প্লিজ...
973
01:21:21,335 --> 01:21:24,380
সুপ্রিয় দর্শকমণ্ডলী, জে অনুষ্ঠানে চলে এসেছেন।
974
01:21:24,380 --> 01:21:26,132
আমরা ফুটেজে ওনাকে দেখি...
975
01:21:29,468 --> 01:21:32,972
জে স্টুডিওতে পা রাখলেন।
976
01:21:34,974 --> 01:21:37,059
ভুয়া! ভুয়া!
977
01:21:40,521 --> 01:21:43,274
সাথে মুখোশ পরা।
978
01:21:44,942 --> 01:21:46,777
979
01:21:57,997 --> 01:21:59,999
ইনি জে...
980
01:22:00,124 --> 01:22:02,835
এখনি এসে পরবেন...
981
01:22:12,970 --> 01:22:15,014
এই দিকে, বসুন প্লিজ।
982
01:22:29,278 --> 01:22:31,656
সবাই শান্ত হোন প্লিজ...
983
01:22:32,198 --> 01:22:33,240
মিঃ জে,
984
01:22:33,240 --> 01:22:36,202
আপনি এখানে নিজের দাবির প্রমাণ দিতে এসেছেন,
985
01:22:36,202 --> 01:22:39,705
অসুবিধা না হলে আপনার মুখোশটি খোলার জন্য বিশেষ অনুরোধ করছি।
986
01:22:51,717 --> 01:22:55,721
জে অবশেষে নিজের চেহারা পৃথিবীকে দেখালেন।
987
01:22:55,721 --> 01:22:58,391
মিঃ চই, আপনার অনুভূতি কি?
988
01:23:02,395 --> 01:23:05,982
জাং-সু-ইয়ান কি কোথায়?
989
01:23:07,149 --> 01:23:11,404
অল্প কিছুক্ষনের মধ্যেই তা জেনে যাবে।
990
01:23:12,613 --> 01:23:15,199
আমি ১০ জন মহিলাকে খুন করেছি,
991
01:23:16,492 --> 01:23:21,414
এর মধ্যে তিনিও থাকতে পারেন।
992
01:23:21,998 --> 01:23:25,876
সত্য শীঘ্রই প্রকাশিত হবে।
993
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
স্যার, মনে হয় কোন ইঙ্গিত দিচ্ছে।
994
01:23:33,759 --> 01:23:34,719
হুম!
995
01:23:36,220 --> 01:23:40,433
আমরা প্রস্তুত, শুরু করুন!
996
01:23:41,183 --> 01:23:45,521
জে'র বিবৃতি অনুযায়ী আমরা এখন একটি লাইভ ফুটেজ দেখব।
997
01:23:45,521 --> 01:23:48,774
- চলুন দেখা যাক।
- এখনি, শুরু কর!
998
01:23:49,358 --> 01:23:53,696
আমরা এখন আনসান পাহারের নিকটবর্তী একটি জায়গায়।
999
01:23:53,696 --> 01:23:57,324
একটি তথ্যের সুত্র ধরে মিসঃ জাং-ইয়ান-সুন,
1000
01:23:57,324 --> 01:23:59,744
যাকে সিরিয়াল কিলার এখানে পুতে রাখে,
1001
01:23:59,744 --> 01:24:02,246
খোঁড়া শুরু কর।
1002
01:24:02,663 --> 01:24:03,873
আমার পিছনে খুঁড়ছে...
1003
01:24:03,873 --> 01:24:07,752
মনে হয় কিছু একটা পাওয়া গেছে...
1004
01:24:09,962 --> 01:24:13,466
একটা খুলি দেখা যাচ্ছে...
1005
01:24:13,966 --> 01:24:15,718
১৭ বছর পর,
1006
01:24:16,343 --> 01:24:19,013
একজন নিখোঁজের খোঁজ পাওয়া গেল।
1007
01:24:19,013 --> 01:24:22,516
আপনারা সরাসরি জাং-সু-ইয়ান এর মৃতাবশেষ দেখছেন।
1008
01:24:25,061 --> 01:24:31,233
যখন তাকে অপহরণ করি, তিনি একটি সাদা কোট পরেছিলেন।
1009
01:24:31,317 --> 01:24:32,985
মাদারচো*!
1010
01:24:33,152 --> 01:24:34,779
বিজ্ঞাপন
1011
01:24:36,155 --> 01:24:37,948
বিজ্ঞাপন
1012
01:24:37,948 --> 01:24:40,034
বিজ্ঞাপন
1013
01:24:40,367 --> 01:24:42,661
বিজ্ঞাপন
1014
01:24:43,829 --> 01:24:47,416
শালা জে'ই মনে হয় আসল কিলার!
1015
01:24:47,416 --> 01:24:50,336
না, আশা ছাড়িস না!
1016
01:24:52,129 --> 01:24:54,715
1017
01:24:55,883 --> 01:25:00,054
লি'র প্রতি ভরসা রাখো!
1018
01:25:00,054 --> 01:25:01,514
বিশ্বাস হারিও না!
1019
01:25:01,847 --> 01:25:05,976
জে সম্ভবত এই খুনটা করেছে,
বাকি গুলো করেছে লি!
1020
01:25:08,687 --> 01:25:12,066
আবেগি হবেন না প্লিজ।
1021
01:25:12,900 --> 01:25:14,735
একটু যুক্তি দিয়ে চিন্তা করা যাক।
1022
01:25:17,196 --> 01:25:22,076
এইসব নাটক আপনি তৈরি করেছেন যাতে
জনগণ আমার উপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে।
1023
01:25:23,285 --> 01:25:24,495
সবাই শান্ত হোন, প্লিজ।
1024
01:25:24,495 --> 01:25:26,247
আমরা ৫ মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসবো।
1025
01:25:26,247 --> 01:25:28,791
পিছে সরুন। পিছে সরুন।
1026
01:25:29,625 --> 01:25:30,835
কি করলে এসব?!
1027
01:25:31,335 --> 01:25:33,546
বিরতি দিতে কে বলেছে?
1028
01:25:33,546 --> 01:25:36,715
এই বিরতির দরকার ছিল!
1029
01:25:36,715 --> 01:25:39,635
এটা অন্য আট দশটা লাইভ শো'র মতো না!
1030
01:25:39,635 --> 01:25:41,470
এটা কি পরিমান ব্যয়বহুল জানো?
1031
01:25:41,470 --> 01:25:42,596
স্যার!
1032
01:25:42,596 --> 01:25:45,432
FCC সব পরিশোধ করবে!
1033
01:25:45,599 --> 01:25:47,893
এইরকম চলতে থাকলে আমি কি পরিমাণ মারা খাব জানো?
1034
01:25:47,893 --> 01:25:50,062
জানিনা স্যার...
1035
01:25:50,062 --> 01:25:51,355
কি জানো তাইলে?
1036
01:25:51,355 --> 01:25:53,691
স্যার বলেছিলেন তিনি সবকিছু সামলে নেবেন।
1037
01:25:53,691 --> 01:25:55,526
বাইনচো*...
1038
01:25:55,526 --> 01:25:57,236
আমি এখানকার প্রধান হয়ে নির্দেশ দিচ্ছি,
1039
01:25:57,236 --> 01:25:58,571
তুমি ডেস্ক ছেড়ে চলে যাও!
1040
01:25:59,613 --> 01:26:01,740
ধুর বাল। থাকলাম না!
1041
01:26:01,740 --> 01:26:03,617
- স্যার যাবেন না প্লিজ!
- চল যাই!
1042
01:26:03,617 --> 01:26:06,203
লাইভ দেখানোই সবকিছু?
মারা খা!
1043
01:26:06,203 --> 01:26:07,413
বাইর হ!
1044
01:26:10,166 --> 01:26:11,292
চই সাহেব,
1045
01:26:11,917 --> 01:26:15,963
আপনি মনে হয় চিন্তাই করেননি যে তিনি বেঁচে আছেন, তাইনা?
1046
01:26:18,048 --> 01:26:19,758
হালার পুত!
1047
01:26:20,759 --> 01:26:22,469
বাইর হ!
1048
01:26:22,469 --> 01:26:24,013
তোরে মাইরালবাম!
1049
01:26:24,263 --> 01:26:26,140
যেতে দিন!
1050
01:26:29,268 --> 01:26:30,561
মাদারচো*!
1051
01:26:32,188 --> 01:26:36,567
দো-হাইয়ুক, যথেষ্ট হয়েছে...
1052
01:26:36,942 --> 01:26:40,279
ওকে খুজে বের করে খুন করবো!
1053
01:26:42,823 --> 01:26:48,787
এরকম আরো মেয়ে মানুষ মারা যেতে থাকবে যদি তাকে ধরতে না পারি।
1054
01:26:49,038 --> 01:26:51,123
আমার দিকে তাকাও।
1055
01:26:53,209 --> 01:26:54,960
তাকাও।
1056
01:26:57,796 --> 01:27:00,299
আমি জাং-সু-ইয়ান!
1057
01:27:00,299 --> 01:27:04,303
ছোট্ট একটা কথা বলে শেষ করবো,
1058
01:27:04,303 --> 01:27:07,556
যদিও কথাটার মর্ম অনেক বেশি,
1059
01:27:08,182 --> 01:27:11,810
আমি... চই কে...
1060
01:27:13,020 --> 01:27:14,230
বিয়ে করতে চাই!
1061
01:27:14,396 --> 01:27:16,649
আমায় নিয়ে থাকতে পারবেনা?
1062
01:27:17,316 --> 01:27:20,319
পারবে তো!
1063
01:27:21,487 --> 01:27:28,369
আমি কখনো বলেছি, পারবো না?
1064
01:27:31,997 --> 01:27:33,332
নিজেকে এত দোষ দিওনা।
1065
01:27:33,415 --> 01:27:34,750
হুম!
1066
01:27:37,002 --> 01:27:38,712
মা এসে পরবে।
1067
01:27:40,589 --> 01:27:42,299
কয়টা বাজে?
1068
01:27:44,093 --> 01:27:45,761
আবার নষ্ট হয়েছে।
1069
01:27:45,761 --> 01:27:47,513
আমি একটা নতুন কিনে দেব।
1070
01:27:47,513 --> 01:27:51,308
এতদিন এটি আমায় অনেক সাপোর্ট দিয়েছে।
1071
01:27:51,308 --> 01:27:53,519
এখন আমার ভালবাসা প্রয়োজন।
1072
01:28:06,073 --> 01:28:07,324
ভাল লাগছে?
1073
01:28:09,618 --> 01:28:10,744
যাই...
1074
01:28:10,744 --> 01:28:12,538
এইতো হাসি দেখা গেল।
1075
01:28:12,538 --> 01:28:14,373
যাও।
1076
01:28:14,373 --> 01:28:15,541
ঠিক আছে।
1077
01:28:31,307 --> 01:28:32,599
সালাম।
1078
01:28:32,683 --> 01:28:35,436
তুমি কি আমার কথা বোঝনি?
1079
01:28:36,562 --> 01:28:41,942
ভেবেছিলাম... তার একা একা ঘরে থাকা বিপদজনক।
1080
01:28:41,942 --> 01:28:45,529
তার চেয়েও বিপদজনক... তোমার সাথে থাকা।
1081
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
শেষ? সময় হয়ে গেছে।
1082
01:28:55,748 --> 01:29:00,753
আমি জানি আপনি কি পরিমাণ ব্যাথা পেয়েছেন।
1083
01:29:01,086 --> 01:29:06,175
ডিএনএ টেস্ট বলে দেবে তিনি আসলে জাং ছিলেন কিনা!
1084
01:29:06,425 --> 01:29:07,760
কি বললেন?
1085
01:29:09,928 --> 01:29:14,391
এতকিছুর পরেও ডিএনএ দিয়ে প্রমাণ দরকার?
1086
01:29:19,563 --> 01:29:23,233
চই সাহেব, কি করছেন...
1087
01:29:23,317 --> 01:29:25,778
সবার সামনে পুরো ব্যাপারটা ক্লিয়ার করে দিচ্ছেন না কেন?
1088
01:29:26,612 --> 01:29:27,738
চই?
1089
01:29:29,531 --> 01:29:31,784
তাহলে মিঃ লি,
1090
01:29:33,535 --> 01:29:38,040
আপনি কি এখনো নিজেকে সিরিয়াল কিলার বলে দাবি করেন?
1091
01:29:47,508 --> 01:29:48,509
আমি...
1092
01:29:48,509 --> 01:29:50,511
হা, বলুন...
1093
01:29:51,970 --> 01:29:54,640
নিজেকে সিরিয়াল কিলার...
1094
01:29:58,185 --> 01:29:59,770
হিসেবে দাবি করছিনা।
1095
01:30:01,355 --> 01:30:04,233
আপনি... সিরিয়াল কিলার... নন?
1096
01:30:07,444 --> 01:30:08,654
থামুন প্লিজ।
1097
01:30:09,154 --> 01:30:10,739
সবাই থামুন!
1098
01:30:11,490 --> 01:30:14,827
অদ্ভুত ব্যাপার।
1099
01:30:14,827 --> 01:30:21,250
তাহলে কিভাবে খুনের সব ঘটনা এত চমৎকার করে লিখলেন?
1100
01:30:21,250 --> 01:30:23,752
এসব ঘটনা তো শুধু প্রকৃত খুনি'র জানার কথা!
1101
01:30:27,172 --> 01:30:28,924
কারন আমি...
1102
01:30:31,385 --> 01:30:32,761
বইটা লিখিনি।
1103
01:30:32,761 --> 01:30:37,349
তাহলে... কে... লিখেছে?
1104
01:30:44,440 --> 01:30:46,191
আমি লিখেছি।
1105
01:30:49,111 --> 01:30:51,155
কি বলছেন?
1106
01:30:53,323 --> 01:30:55,742
লি-ডু-সাকের আসল নাম জাং-হাইয়ুক-সিক।
1107
01:30:57,494 --> 01:30:58,871
যিনি ওর হাতে প্রথন খুন হন...
1108
01:31:04,209 --> 01:31:06,003
তিনি আমার মা।
1109
01:31:07,296 --> 01:31:08,338
একটু থামুন...
1110
01:31:09,548 --> 01:31:10,966
এটি জাং-হাইয়ুক-সিক এর ফাইল।
1111
01:31:11,925 --> 01:31:17,556
ভিকটিম পরিবারের ফাইল ঘেঁটে জানা যায়,
1112
01:31:17,973 --> 01:31:21,351
প্রথম ভিকটিম পরিবারের সন্তানের নাম ছিল জাং-হাইয়ুক-সিক,
1113
01:31:21,351 --> 01:31:25,189
যিনি একটি পরিত্যক্ত ভবনের ছাদ থেকে পরে মারা যান।
1114
01:31:25,981 --> 01:31:31,904
সেদিন জাং মারা গিয়ে লি হয়ে জন্ম নিয়েছিল।
1115
01:31:33,197 --> 01:31:38,869
কিন্তু দু'জনের মাঝে তো কোন মিল দেখিনা।
1116
01:31:38,869 --> 01:31:43,081
আমি... ব্যাখ্যা করছি,
1117
01:31:44,875 --> 01:31:46,627
২০০৫ সালের শীতকালে,
1118
01:31:47,294 --> 01:31:53,300
আমরা তাকে মারাত্মকভাবে আহত অবস্থায় পেলাম,
1119
01:31:55,260 --> 01:32:00,182
তার মুখ এমনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল যে পেলাস্টিক সার্জারি...
1120
01:32:00,474 --> 01:32:04,937
অর্থাৎ আপনি পেলাস্টিক সার্জারি করে তাকে লি বানিয়ে দিয়েছেন?
1121
01:32:05,771 --> 01:32:10,901
চই এই পরামর্শ দিয়েছিল।
লি'র সম্মতিও ছিল।
1122
01:32:11,693 --> 01:32:16,949
অর্থাৎ চই পরিকল্পনা করেই এসব করেছে যাতে আসল খুনি ধরা পরে?
1123
01:32:16,949 --> 01:32:19,743
এর মধ্যে বই লেখাও তার পরিকল্পনার অংশ ছিল...
1124
01:32:24,831 --> 01:32:30,212
তোর অপরাধ সরকারের মাথা ব্যাথার কারন হয়ে দাড়িয়েছিল।
1125
01:32:30,963 --> 01:32:37,177
তুই ইচ্ছে মত খুন করিস... আর আমাকে দৌড়াতে হয় তোর পিছনে।
1126
01:32:39,555 --> 01:32:43,767
কেউ যদি এই বই এর কারনে বিখ্যাত হয়,
1127
01:32:45,561 --> 01:32:48,522
তাহলে সবচেয়ে কার গায়ে লাগবে বেশি?
1128
01:32:51,650 --> 01:32:52,943
আজ আমি খুশি,
1129
01:32:55,404 --> 01:32:57,030
খুবই খুশি,
1130
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
তুই আমার দেয়া টোপ গিলেছিস।
1131
01:33:13,380 --> 01:33:20,554
চই, আমি হতাশ।
আমি অন্যকিছু ভেবেছিলাম।
1132
01:33:21,179 --> 01:33:28,520
আমায় ধরার জন্য তোকে এতকিছু করতে হল! আবাক হলাম। কেন?
1133
01:33:29,688 --> 01:33:32,899
মেয়েটার জন্য?
1134
01:33:34,943 --> 01:33:36,320
জাং-সু-ইয়ান?
1135
01:33:36,320 --> 01:33:41,325
তোকে জীবন্ত ধরার দরকার ছিল এজন্য যে...
1136
01:33:43,535 --> 01:33:48,915
সে বেঁচে আছে না মরে গেছে!
মরে গেলে কোথায় কবর দেয়া হয়েছে!
1137
01:33:51,209 --> 01:33:53,712
এসব জানা দরকার ছিল।
1138
01:33:54,963 --> 01:33:58,884
কিন্তু আসলে সে কি চেয়েছিল,
1139
01:34:01,011 --> 01:34:03,013
আমি দোটানায় পরে গেলাম...
1140
01:34:08,393 --> 01:34:10,228
মানে কি?
1141
01:34:14,066 --> 01:34:15,400
নিয়ে আসো।
1142
01:34:20,947 --> 01:34:23,408
এত অভিনয় করার কি আছে বুঝলাম না।
1143
01:34:24,743 --> 01:34:26,745
যা বলার সরাসরি বল,
1144
01:34:27,788 --> 01:34:29,247
1145
01:34:30,666 --> 01:34:32,501
প্লিজ আমাকে...
1146
01:34:35,879 --> 01:34:38,256
একবারের জন্য হলেও তার কণ্ঠ শুনতে দিন।
1147
01:34:40,801 --> 01:34:45,097
হ্যালো? হ্যালো?
1148
01:34:46,598 --> 01:34:49,476
ওকে আঘাত করলে কেন!!
1149
01:34:49,768 --> 01:34:52,562
আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছ...
1150
01:34:52,813 --> 01:34:57,275
পাবলিক সেন্টিমেন্ট নিয়ে খেলছ, না?
1151
01:34:58,610 --> 01:35:02,781
এটা প্রমাণ করার জন্য, আমি কত বড় শয়তান যে
একজন নিষ্পাপ মেয়েকে খুন করেছি?
1152
01:35:05,909 --> 01:35:10,997
তার আকুলতা আরও বিষাদময় করেছে, তাইনা?
1153
01:35:10,997 --> 01:35:13,291
তুই দেখি সত্যি নার্ভাস হয়ে গেছিস...
1154
01:35:15,293 --> 01:35:17,462
মুখ বন্ধ করে শোন...
1155
01:35:24,219 --> 01:35:27,431
- হ্যালো? হ্যালো?
- ব্যালোট গোনা হচ্ছে...
1156
01:35:27,431 --> 01:35:31,017
১৪ তম প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের।
1157
01:35:31,017 --> 01:35:33,145
1158
01:35:33,145 --> 01:35:36,231
- এখন মাঝ রাত।
- হ্যালো? আপনি কি চান?
1159
01:35:37,858 --> 01:35:39,651
বলুন!
1160
01:35:41,695 --> 01:35:43,113
শুনতে পেলি?
1161
01:35:44,489 --> 01:35:46,992
১৪ তম প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ব্যালোট গোনার দিন...
1162
01:35:47,743 --> 01:35:51,663
১৯৯২ সালের ১৯ ডিসেম্বার।
1163
01:35:52,497 --> 01:35:56,418
আজ ১৮ ডিসেম্বার, ২০০৭,
1164
01:35:56,418 --> 01:35:58,754
রাত ১১:৪৬
1165
01:35:59,713 --> 01:36:04,384
আর ১৪ মিনিট বাকি আছে সেই তারিখ আসার। !
1166
01:36:04,384 --> 01:36:05,844
স্যার!
1167
01:36:12,225 --> 01:36:16,688
দুই বছর আমরা খুব কাছাকাছি এসেছিলাম।
1168
01:36:20,150 --> 01:36:22,027
সে সবসময় বলতো,
1169
01:36:23,695 --> 01:36:28,825
ও তোমাকে নিয়ে বাঁচতে চায়।
1170
01:36:31,703 --> 01:36:39,002
মরার আগ পর্যন্ত ও তোমায় নিয়ে ভেবেছে।
1171
01:36:59,064 --> 01:37:04,486
আমি মর্মাহত। প্লিজ ক্ষমা করে দাও।
1172
01:37:05,904 --> 01:37:07,906
আমায় বাঁচতে দাও।
1173
01:37:09,950 --> 01:37:11,576
আমি বাঁচতে চাই...
1174
01:37:16,331 --> 01:37:21,586
আমি বাঁচতে চাই।
1175
01:37:28,301 --> 01:37:36,685
একটা কারনে আমায় বেঁচে থাকতে হবে,
1176
01:37:41,940 --> 01:37:46,611
না, তুমি আমায় মারতে পারোনা...
1177
01:37:50,407 --> 01:37:56,204
আমার পেটে তোমার সন্তান।
1178
01:38:04,671 --> 01:38:06,131
চুপ কর!
1179
01:38:24,941 --> 01:38:28,153
শালা, খুব লাগছে রে!
1180
01:38:32,073 --> 01:38:34,993
রক্ত...
1181
01:38:35,702 --> 01:38:41,333
ওর পিরিয়ড চলাকালীন সময়ে আমি কাছে ঘেঁষতাম না,
তারপরও সে প্রেগন্যান্ট হয়েছিল।
1182
01:38:42,334 --> 01:38:44,711
ভেবেছিল পেটে বাচ্চা থাকা অবস্থায় আমি তাকে মারতে পারবো না।
1183
01:38:45,462 --> 01:38:48,465
কিন্তু আমি বাচ্চাদের সবচে ঘৃণা করি।
1184
01:38:53,094 --> 01:38:56,181
দেখে মনে হচ্ছে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য পাগল হয়ে গেছ। ,
1185
01:38:57,182 --> 01:38:59,684
কিন্তু এখনো তো সময় হয়নি।
1186
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
তাছাড়া টিভি শো-তে তুমি আমার কিছুই করতে পারবেনা,
1187
01:39:04,189 --> 01:39:05,690
আহারে বেচারা!
1188
01:39:06,858 --> 01:39:08,193
পিস্তল নিচে নামান স্যার...
1189
01:39:09,277 --> 01:39:10,612
স্যার...
1190
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
সব তো শেষ।
1191
01:39:19,454 --> 01:39:20,830
ঠিক বলেছিস,
1192
01:39:22,832 --> 01:39:24,250
আমি ভূল ছিলাম।
1193
01:39:28,129 --> 01:39:29,839
এত আবেগি হওয়া উচিত হয়নি।
1194
01:39:32,175 --> 01:39:33,259
তাই না?
1195
01:39:34,386 --> 01:39:36,596
তার স্মৃতিগুলো মনে রাখা ঠিক হয়নি...
1196
01:39:37,263 --> 01:39:38,515
আমারই ভূল।
1197
01:39:40,058 --> 01:39:44,562
কিন্তু শেষ তো করতে হবে!
1198
01:39:45,021 --> 01:39:46,147
না, স্যার!
1199
01:39:48,400 --> 01:39:49,484
1200
01:39:51,653 --> 01:39:54,114
- ছেড়ে দাও!
-শান্ত হোন প্লিজ!
1201
01:40:03,999 --> 01:40:07,585
জাং এর মায়ের জীবন আমার হাতে।
1202
01:40:39,951 --> 01:40:41,953
ঐদিকে চল!
1203
01:40:52,839 --> 01:40:54,674
তো মা মরার আগে বলতো,
1204
01:40:55,884 --> 01:40:58,344
সে মারা গেলে নাকি তার সন্তান একা হয়ে যাবে...
1205
01:40:59,012 --> 01:41:00,930
তুই তো একা একা অনেক বড় হয়ে গেছিস দেখি।
1206
01:41:00,930 --> 01:41:02,807
চুপ কর শয়তান!
1207
01:41:38,051 --> 01:41:39,260
শিট!
1208
01:41:47,852 --> 01:41:49,771
তোরে আজ কাচা খাইয়ালবাম!
1209
01:41:53,691 --> 01:41:54,901
1210
01:41:58,154 --> 01:41:59,114
থাম!
1211
01:42:00,406 --> 01:42:01,825
থাম বলছি!
1212
01:42:08,039 --> 01:42:10,542
1213
01:42:17,090 --> 01:42:17,924
1214
01:42:19,134 --> 01:42:20,218
1215
01:42:25,056 --> 01:42:26,307
বাল!
1216
01:42:37,527 --> 01:42:38,987
হালারপুত!
1217
01:42:40,238 --> 01:42:41,781
1218
01:42:58,590 --> 01:43:00,133
বাইর করে নাও!
1219
01:43:13,104 --> 01:43:15,273
নিচে!
1220
01:43:15,273 --> 01:43:16,900
পিষে ফেল!
1221
01:43:23,656 --> 01:43:25,825
চাবি। চাবি দাও!
1222
01:43:27,410 --> 01:43:30,413
বাইক আমার না!
ফেরত দিও কিন্তু।
1223
01:43:42,508 --> 01:43:43,760
সরাও!
1224
01:43:55,980 --> 01:43:57,148
শিট!
1225
01:44:21,839 --> 01:44:23,841
না, একি হল...
1226
01:44:25,218 --> 01:44:26,261
আপনি ঠিক আছেন?
1227
01:44:26,970 --> 01:44:28,221
বেঁচে আছেন তো?
1228
01:44:29,931 --> 01:44:30,974
ঠিক আছেন?
1229
01:44:31,975 --> 01:44:33,142
আপনাকে চিনেছি...
1230
01:44:33,226 --> 01:44:35,144
ডিটেকটিভ চই না?
1231
01:44:38,147 --> 01:44:39,482
স্যার, আপনারা ঠিক আছেন?
1232
01:44:39,899 --> 01:44:41,150
লেগেছে?
1233
01:44:47,573 --> 01:44:48,366
শিট!
1234
01:45:26,863 --> 01:45:31,743
জে কে ইলসানের দিকে যেতে দেখা যাচ্ছে।
1235
01:45:50,428 --> 01:45:52,847
বালটা কই গেল?
1236
01:46:39,644 --> 01:46:41,312
শালা...!
1237
01:47:00,415 --> 01:47:02,208
জাহান্নামে যা!
1238
01:48:06,564 --> 01:48:10,067
আরো তিন মিনিট আছে!
1239
01:48:13,571 --> 01:48:17,074
তোকে আমি মেরে ফেলব!
1240
01:48:53,736 --> 01:48:55,112
স্যার!
1241
01:48:57,073 --> 01:48:59,951
আপনি ঠিক আছেন?
1242
01:49:00,243 --> 01:49:02,286
শান্ত হোন, প্লিজ!
1243
01:49:06,958 --> 01:49:07,959
তাদের আসতে দিওনা!
1244
01:49:47,957 --> 01:49:49,667
তাকে আটকাও!
1245
01:49:54,046 --> 01:49:54,964
1246
01:50:07,435 --> 01:50:12,023
আমাকে থামিও না!
ওকে মারতে দাও!
1247
01:50:14,650 --> 01:50:16,402
মারতে দাও!
1248
01:52:00,548 --> 01:52:01,966
দেড়ি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
1249
01:52:02,049 --> 01:52:03,676
কেন দেড়ি হল?
1250
01:52:04,677 --> 01:52:09,181
কেসের কারনে আটকা পরেছিলাম। এতক্ষণে ছাড়া পেলাম।
1251
01:52:10,307 --> 01:52:11,767
কি খাবে?
1252
01:52:13,728 --> 01:52:17,815
এত ব্যস্ত কেন তুমি?
1253
01:52:19,900 --> 01:52:22,987
প্রেমিকার সাথে ভাল করে ডিনার করার সময় পাওনা।
1254
01:52:24,488 --> 01:52:29,118
একজন পুলিশকে কিভাবে তাহলে বিয়ে করবে?
1255
01:52:30,327 --> 01:52:32,121
আমি তোমার মাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
1256
01:52:34,999 --> 01:52:39,837
যদি না পারো, তাহলে কি ব্রেক-আপ?
1257
01:52:45,509 --> 01:52:47,470
মা তোমায় দেখতে পারেনা!
1258
01:52:48,512 --> 01:52:49,847
বাদ দাও।
1259
01:52:55,019 --> 01:52:57,021
আমি...
1260
01:53:00,483 --> 01:53:02,193
তোমাকে নিয়ে...
1261
01:53:05,362 --> 01:53:07,156
বাঁচতে চাই।
1262
01:53:10,910 --> 01:53:12,411
এখন চলে যাও।
1263
01:53:16,207 --> 01:53:19,168
বাড়িতে পৌঁছে দিবেনা?
1264
01:53:29,220 --> 01:53:31,931
তোমার মা দেখলে খবর আছে।
1265
01:53:36,268 --> 01:53:39,730
তুমি খুব স্বার্থপর।
1266
01:54:03,045 --> 01:54:05,923
২০১২ সালের প্রথম দিকে।
1267
01:54:08,717 --> 01:54:11,136
সিরিয়াল কিলারকে খুন করার অপরাধে মিঃ চই এর ৫ বছর কারাদণ্ড হয়েছিল।
1268
01:54:11,387 --> 01:54:14,306
আজ তার বের হবার দিন।
1269
01:54:14,306 --> 01:54:17,476
এই কেস এখানেই নিষ্পত্তি করা হয়েছে এবং
1270
01:54:17,476 --> 01:54:20,813
চইকে চাকরিতে পুনর্বহাল করা হয়েছে।
1271
01:54:53,053 --> 01:54:56,140
বরণ করে নাও।
1272
01:54:57,141 --> 01:54:58,225
ভালবাসার সেতু...
1273
01:54:59,643 --> 01:55:04,148
এখন তো ক্ষত সারানো যায়?
1274
01:55:04,148 --> 01:55:09,278
জাং এর স্বামি চই এর জন্য।
1275
01:55:44,855 --> 01:59:00,000
Translated by Tuhin Hasan
hasantuhin.wordpress.com