1
00:00:47,254 --> 00:00:49,336
Hei, ini Doug.
Maaf tak dapat jawab panggilan.
2
00:00:49,427 --> 00:00:51,962
Sila tinggalkan nama dan nombor
untuk saya hubungi awak nanti.
3
00:00:59,386 --> 00:01:03,596
Hai, ini Dr. Stuart Price
dari Klinik Gigi Divine.
4
00:01:03,687 --> 00:01:05,588
Sila tinggalkan pesanan selepas...
5
00:01:13,103 --> 00:01:15,864
Hei, ini Phil.
Tinggalkan mesej kalau nak.
6
00:01:15,955 --> 00:01:18,082
Kalau boleh, jangan mesej.
Itu bukan lelaki sejati.
7
00:01:20,300 --> 00:01:21,885
- Macam mana?
- Dah telefon semuanya.
8
00:01:21,975 --> 00:01:23,424
Tapi tiada sesiapa jawab.
9
00:01:23,967 --> 00:01:25,914
Pasti ada sebabnya.
10
00:01:26,004 --> 00:01:27,589
Mereka di Vegas.
11
00:01:27,679 --> 00:01:29,309
Pasti tak sedar
masa berlalu dalam kasino.
12
00:01:29,399 --> 00:01:31,391
Tiada tingkap atau jam.
13
00:01:31,482 --> 00:01:33,202
Mungkin seronok berjudi.
14
00:01:33,293 --> 00:01:36,416
Memang tak boleh tinggalkan meja...
15
00:01:36,507 --> 00:01:37,865
kalau sedang berjudi.
16
00:01:38,182 --> 00:01:40,807
Tapi kena juga tinggalkan meja
kalau dah nak berkahwin.
17
00:01:42,437 --> 00:01:44,881
- Helo?
- Tracy, ini Phil.
18
00:01:45,515 --> 00:01:47,326
Phil, di mana awak semua?
19
00:01:47,688 --> 00:01:51,174
- Saya risau.
- Dengar sini.
20
00:01:56,063 --> 00:01:57,240
Kami ada masalah.
21
00:01:57,602 --> 00:01:59,458
Apa maksud awak?
22
00:01:59,549 --> 00:02:01,948
Parti bujang malam tadi.
23
00:02:02,989 --> 00:02:05,343
Keadaan jadi tak terkawal...
24
00:02:08,376 --> 00:02:09,779
dan Doug dah hilang.
25
00:02:10,051 --> 00:02:12,767
- Apa?
- Kami tak jumpa Doug.
26
00:02:13,356 --> 00:02:16,977
Apa awak cakap?
Kami akan berkahwin lima jam lagi.
27
00:02:17,566 --> 00:02:18,879
Ya.
28
00:02:20,735 --> 00:02:22,410
Tapi itu takkan berlaku.
29
00:04:00,055 --> 00:04:02,952
Ke kiri sedikit.
Terima kasih.
30
00:04:04,446 --> 00:04:05,940
Baiklah.
31
00:04:06,664 --> 00:04:08,837
Dua hari sebelum itu
32
00:04:09,788 --> 00:04:11,463
Janganlah dekat sangat!
33
00:04:11,598 --> 00:04:13,364
Alan, dia cuma nak ukur.
34
00:04:13,454 --> 00:04:15,265
Tangan dia terlalu dekat.
35
00:04:15,763 --> 00:04:18,751
Okey, dah siap.
36
00:04:20,064 --> 00:04:22,644
Terima kasih banyak, Floyd.
37
00:04:24,455 --> 00:04:26,673
Baiklah, kita perlu bertolak.
38
00:04:26,764 --> 00:04:30,068
Doug, saya terfikir.
39
00:04:31,381 --> 00:04:32,920
Kalau awak mahu pergi Vegas
tanpa saya...
40
00:04:33,011 --> 00:04:34,867
saya tak kisah pun.
41
00:04:34,957 --> 00:04:36,406
Apa maksud awak?
42
00:04:36,677 --> 00:04:38,036
Phil dan Stu...
43
00:04:38,126 --> 00:04:40,933
kawan awak dan itu parti bujang awak.
44
00:04:41,159 --> 00:04:43,377
Marilah, Alan.
Mereka berdua sukakan awak.
45
00:04:43,468 --> 00:04:45,822
Saya tak mahu awak rasa...
46
00:04:45,912 --> 00:04:48,674
terpaksa bawa saya sebab
saya adik bakal isteri awak.
47
00:04:48,764 --> 00:04:50,620
- Saya cuma...
- Bukan begitu.
48
00:04:55,464 --> 00:04:58,361
Bukan begitu.
Saya dah cakap, bukan?
49
00:04:58,452 --> 00:05:01,077
Kita hanya akan bermalam di Vegas.
Bukan hal besar pun.
50
00:05:02,209 --> 00:05:04,744
Awak bukan saja
adik bakal isteri saya.
51
00:05:04,835 --> 00:05:06,238
Awak adik saya sekarang.
52
00:05:09,905 --> 00:05:12,983
Saya nak awak tahu, Doug,
saya boleh tutup mulut.
53
00:05:13,798 --> 00:05:15,428
Apa pun yang terjadi malam ini...
54
00:05:16,107 --> 00:05:18,461
saya takkan beritahu sesiapa.
55
00:05:18,823 --> 00:05:20,588
Baiklah, saya faham.
Terima kasih.
56
00:05:20,679 --> 00:05:22,082
- Saya tak rasa...
- Saya serius.
57
00:05:22,535 --> 00:05:24,119
Saya tak kisah apa pun terjadi.
58
00:05:25,296 --> 00:05:28,058
- Walaupun kita bunuh seseorang.
- Apa?
59
00:05:28,511 --> 00:05:30,955
Vegas itu bandar penuh dosa.
60
00:05:32,358 --> 00:05:33,671
Saya takkan beritahu sesiapa.
61
00:05:35,437 --> 00:05:37,293
Baik. Saya faham.
62
00:05:41,729 --> 00:05:43,359
- Terima kasih.
- Tak, terima kasih.
63
00:05:45,758 --> 00:05:47,252
Saya sangat sayang awak.
64
00:05:49,470 --> 00:05:51,734
Tidak. Sid.
65
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
- Biar betul?
- Ayuhlah, kita dah jadi keluarga.
66
00:06:00,154 --> 00:06:02,236
Awak pasti?
Awak sayang kereta ini.
67
00:06:02,327 --> 00:06:04,364
Ini hanya sebuah kereta.
68
00:06:04,454 --> 00:06:05,993
Dah sampai sana nanti...
69
00:06:06,084 --> 00:06:09,072
letak Armor All pada tayarnya
supaya pasir tak masuk.
70
00:06:09,162 --> 00:06:11,742
Baiklah, itu mudah.
71
00:06:12,738 --> 00:06:14,821
Jangan biarkan Alan pandu.
72
00:06:14,911 --> 00:06:16,541
Dia bermasalah sikit.
73
00:06:16,632 --> 00:06:18,035
Baiklah.
74
00:06:18,125 --> 00:06:20,932
Jangan beri Phil juga.
Saya tak suka dia.
75
00:06:21,023 --> 00:06:25,957
Hanya saya yang akan pandu.
Saya janji.
76
00:06:26,047 --> 00:06:27,270
Bagus.
77
00:06:27,451 --> 00:06:30,937
Ingat, apa yang terjadi di Vegas,
biarlah ia tinggal di Vegas.
78
00:06:34,060 --> 00:06:36,776
Kecuali penyakit herpes.
Hidup awak akan merana nanti.
79
00:06:38,678 --> 00:06:40,171
Tunggu.
80
00:06:40,262 --> 00:06:43,250
Cikgu perlukan surat kebenaran
serta 90 dolar...
81
00:06:43,340 --> 00:06:45,875
untuk lawatan sekolah
ke Balai Cerap Griffith minggu depan.
82
00:06:45,966 --> 00:06:47,958
Bayar sekarang
atau awak akan menyesal...
83
00:06:48,048 --> 00:06:50,221
sebab terlepas pengalaman hebat.
84
00:06:50,629 --> 00:06:52,711
- Awak hebat.
- Terima kasih, En. Wenneck.
85
00:06:52,801 --> 00:06:56,740
Terima kasih, Russ.
Terima kasih, Bobbit.
86
00:07:18,560 --> 00:07:20,144
Tunggu.
87
00:07:20,461 --> 00:07:21,909
Kenapa letak kereta dekat sangat?
88
00:07:23,086 --> 00:07:25,033
- Ya. kenapa?
- Saya tak patut berada di sini.
89
00:07:26,346 --> 00:07:27,613
Kenapa, Alan?
90
00:07:27,704 --> 00:07:30,601
Saya tak boleh berada
200 kaki dari sekolah.
91
00:07:31,914 --> 00:07:34,313
- Apa?
- Atau kedai Chuck E. Cheese.
92
00:07:39,383 --> 00:07:41,330
- En. Wenneck, saya...
- Dah hujung minggu.
93
00:07:41,420 --> 00:07:43,503
Cikgu tak kenal awak.
Awak tak wujud.
94
00:07:44,906 --> 00:07:46,038
Biar betul?
95
00:07:46,807 --> 00:07:48,663
- Cantik kereta.
- Ya.
96
00:07:48,754 --> 00:07:50,836
- Biar saya pandu.
- Tak boleh.
97
00:07:50,927 --> 00:07:52,194
Jangan pijak.
98
00:07:52,285 --> 00:07:54,775
- Oh Tuhan, jaga kerusi kulit itu.
- Diam dan pandulah.
99
00:07:54,865 --> 00:07:56,495
Nanti budak-budak ini
tanya saya lagi.
100
00:07:56,586 --> 00:07:58,170
- Teruk betul.
- Siapa ini?
101
00:07:58,442 --> 00:08:00,841
Ini Alan. Adik Tracy.
102
00:08:00,931 --> 00:08:04,010
- Kita dah jumpa empat kali.
- Ya, apa khabar?
103
00:08:05,458 --> 00:08:07,224
Jangan lupa ubat Rogaine awak.
104
00:08:08,220 --> 00:08:10,030
Rogaine, ada.
105
00:08:11,434 --> 00:08:13,561
Jangan lupa pakai.
106
00:08:14,014 --> 00:08:17,500
Kalau lupa pakai, rambut awak
akan kelihatan lebih nipis.
107
00:08:18,451 --> 00:08:21,846
Pakai Rogaine, dah.
108
00:08:21,936 --> 00:08:24,562
Pastikan awak telefon saya
setelah sampai di hotel.
109
00:08:24,652 --> 00:08:27,052
Bukan macam persidangan di Phoenix.
110
00:08:27,504 --> 00:08:29,994
Saya kena tunggu dua jam
sebelum awak telefon saya.
111
00:08:30,583 --> 00:08:33,480
Ya, saya penceramah utama.
Saya terlambat ke podium.
112
00:08:33,570 --> 00:08:35,381
- Jadi?
- Ya, awak memang betul.
113
00:08:35,472 --> 00:08:36,603
Maaf.
114
00:08:39,003 --> 00:08:41,221
- Kenapa dengan awak?
- Entahlah.
115
00:08:41,809 --> 00:08:44,571
Saya cuma tak mahu awak pergi
ke kelab bogel di sana nanti.
116
00:08:44,661 --> 00:08:47,559
Melissa, kami akan ke Napa Valley.
117
00:08:48,238 --> 00:08:50,727
Tiada kelab bogel di situ.
118
00:08:50,818 --> 00:08:54,620
Kalau ada,
mesti Phil akan tahu.
119
00:08:57,020 --> 00:08:58,604
Takkan jadi seperti itu.
120
00:08:59,147 --> 00:09:01,275
Awak tahu pendapat saya tentangnya.
121
00:09:01,366 --> 00:09:05,711
Saya tahu, tapi parti bujang bersama
kawan-kawan memang menjijikkan.
122
00:09:05,802 --> 00:09:08,654
Awak betul.
Memang menjijikkan.
123
00:09:08,744 --> 00:09:12,683
Malah, ia menyedihkan.
Tempatnya sangat kotor.
124
00:09:12,773 --> 00:09:13,905
Ya.
125
00:09:14,992 --> 00:09:19,428
Yang paling buruk,
para wanita di situ menggoda...
126
00:09:19,518 --> 00:09:22,280
dan menggosokkan tubuhnya
di atas pentas...
127
00:09:23,185 --> 00:09:25,449
- Dia anak seseorang.
- Anak seseorang.
128
00:09:25,539 --> 00:09:26,671
Saya pun nak cakap begitu.
129
00:09:26,761 --> 00:09:30,111
Saya berharap kawan-kawan awak
juga matang seperti awak.
130
00:09:30,202 --> 00:09:31,786
Mereka memang dah matang.
131
00:09:31,877 --> 00:09:33,823
Awak cuma kena kenal mereka.
132
00:09:33,914 --> 00:09:36,087
Memanggil Dr. Lembik.
133
00:09:39,301 --> 00:09:41,112
Dr. Lembik!
134
00:09:44,688 --> 00:09:47,495
- Saya kena pergi.
- Idea yang bagus, Dr. Lembik.
135
00:09:50,211 --> 00:09:52,520
Pergi dulu.
Saya akan rindu awak.
136
00:10:07,594 --> 00:10:09,360
Bercuti!
137
00:10:12,347 --> 00:10:13,479
Vegas!
138
00:10:13,796 --> 00:10:15,924
Vegas, sayang!
139
00:10:16,512 --> 00:10:17,734
Vegas!
140
00:10:19,228 --> 00:10:20,677
Dungu betul!
141
00:10:25,702 --> 00:10:28,735
Pandulah laju sampai Barstow.
Semua orang potong kita.
142
00:10:28,825 --> 00:10:31,587
Tak boleh.
Saya dah janji kepada Sid.
143
00:10:31,677 --> 00:10:34,077
Hanya saya yang boleh pandu.
144
00:10:34,484 --> 00:10:35,706
Lagipun, awak sedang minum arak.
145
00:10:35,797 --> 00:10:37,064
Awak dah jadi polis?
146
00:10:37,155 --> 00:10:39,147
Saya pemandu yang hebat
ketika mabuk.
147
00:10:39,464 --> 00:10:42,632
Betul, Phil selalu menjadi
pemandu mabuk kita.
148
00:10:42,723 --> 00:10:45,575
Ya. Terangkan kepada mereka, Alan.
149
00:10:46,073 --> 00:10:49,242
Ayah saya sayangkan kereta ini
lebih daripada saya.
150
00:10:49,604 --> 00:10:51,641
Saya tinggalkan isteri dan anak...
151
00:10:51,731 --> 00:10:53,090
supaya saya boleh ke Vegas
dengan awak.
152
00:10:53,180 --> 00:10:55,806
- Tahu betapa susahnya itu?
- Baiknya awak.
153
00:10:56,077 --> 00:10:58,431
- Ya.
- Saya menyindir saja.
154
00:10:58,522 --> 00:10:59,654
Saya benci hidup saya.
155
00:10:59,744 --> 00:11:01,781
Mungkin saya takkan pulang.
Saya akan tinggal di Vegas.
156
00:11:01,872 --> 00:11:03,139
Dah mula.
157
00:11:03,230 --> 00:11:04,859
Doug, bergembiralah...
158
00:11:04,950 --> 00:11:07,078
sebab hari Ahad nanti,
hidup awak akan terhakis...
159
00:11:07,168 --> 00:11:09,749
sedikit demi sedikit.
160
00:11:09,839 --> 00:11:10,971
- Ya.
- Baiklah.
161
00:11:11,061 --> 00:11:13,913
Itu sebabnya saya masih membujang.
162
00:11:14,321 --> 00:11:16,041
Yakah? Itu alasan awak membujang?
163
00:11:16,539 --> 00:11:19,346
- Ya.
- Baguslah kalau begitu.
164
00:11:20,613 --> 00:11:23,329
- Bahagian kiri kosong, Alan?
- Ya, kosong.
165
00:11:23,420 --> 00:11:24,552
Baiklah.
166
00:11:27,630 --> 00:11:29,169
Oh, Tuhan!
167
00:11:29,260 --> 00:11:32,428
- Oh, Tuhan!
- Seronoknya!
168
00:11:32,519 --> 00:11:35,326
Itu langsung tak seronok!
Apa masalah awak?
169
00:11:35,416 --> 00:11:38,268
Itu sangat bahaya.
Kita nyaris mati.
170
00:11:38,449 --> 00:11:40,758
Awak patut tengok muka awak.
171
00:11:41,663 --> 00:11:44,198
- Klasik betul.
- Lucunya.
172
00:11:44,606 --> 00:11:45,919
Tak luculah.
173
00:12:04,388 --> 00:12:06,425
Cantik kereta awak.
174
00:12:06,516 --> 00:12:07,783
Jangan sentuh.
175
00:12:10,047 --> 00:12:13,170
Jangan berani pandang.
Pergi, ke tepi.
176
00:12:13,804 --> 00:12:14,936
Sibuk saja.
177
00:12:15,751 --> 00:12:17,154
Jangan pandang saya juga.
178
00:12:19,372 --> 00:12:22,179
Bagus, baik awak pergi.
179
00:12:22,994 --> 00:12:26,615
- Dia sebenarnya lucu.
- Ya, niat dia baik.
180
00:12:26,706 --> 00:12:28,562
Saya sanggup pukul orang tua
di tempat awam.
181
00:12:29,694 --> 00:12:32,908
Dia ada masalah mentalkah?
182
00:12:32,998 --> 00:12:36,529
Agaknya. Dia sedikit pelik.
183
00:12:36,620 --> 00:12:38,431
- Kita kena rasa risau?
- Tidak.
184
00:12:38,521 --> 00:12:39,970
- Baiklah.
- Tidak.
185
00:12:40,422 --> 00:12:43,229
Tracy ada cakap,
jangan benarkan dia berjudi.
186
00:12:43,953 --> 00:12:47,394
- Atau minum arak terlalu banyak.
- Dia seperti seekor Gremlin.
187
00:12:47,484 --> 00:12:51,649
- Datang dengan buku panduan.
- Satu botol air.
188
00:12:52,871 --> 00:12:54,592
- Tiada masalah dengan Melissa?
- Ya.
189
00:12:55,044 --> 00:12:59,526
Saya kata kita pergi ke tempat wain
yang terpencil dan dia percaya.
190
00:13:00,929 --> 00:13:03,962
Awak tak rasa pelik
yang awak dah bercinta tiga tahun...
191
00:13:04,053 --> 00:13:05,954
tapi awak tetap kena tipu dia
untuk pergi Vegas.
192
00:13:06,226 --> 00:13:09,259
Saya tahu, tapi percayalah,
tak berbaloi gaduh sebab itu.
193
00:13:09,395 --> 00:13:11,613
Awak tak boleh pergi Vegas.
194
00:13:11,703 --> 00:13:14,917
Tapi dia boleh curang dengan
pekerja di Carnival Cruise Line?
195
00:13:15,008 --> 00:13:16,366
Hei.
196
00:13:16,457 --> 00:13:19,761
Lelaki itu seorang pelayan bar.
197
00:13:20,395 --> 00:13:21,979
Melissa pula mabuk.
198
00:13:22,749 --> 00:13:26,778
Satu lagi,
mereka tak rasa seronok pun.
199
00:13:27,185 --> 00:13:28,634
Awak percaya?
200
00:13:29,675 --> 00:13:32,844
Ya, saya percaya sebab
Melissa mudah rasa jijik.
201
00:13:34,202 --> 00:13:35,696
Semuanya 32.50 dolar.
202
00:13:36,918 --> 00:13:38,819
Jumlahnya 32.50 dolar,
boleh awak bayar?
203
00:13:42,803 --> 00:13:45,112
Tertulis di sini, kita perlu
bekerja dalam satu pasukan.
204
00:13:45,338 --> 00:13:47,058
Siapa mahu bantu saya?
205
00:13:48,190 --> 00:13:51,585
Jangan berjudi terlalu banyak, Alan.
206
00:13:51,676 --> 00:13:53,985
Berjudi? Siapa kata ini berjudi?
207
00:13:54,075 --> 00:13:56,293
Kita tak berjudi kalau kita tahu
yang kita akan menang.
208
00:13:56,384 --> 00:13:58,557
Mengira kad adalah cara
yang tak pernah salah.
209
00:13:58,919 --> 00:14:00,413
Ia juga tak dibenarkan.
210
00:14:00,775 --> 00:14:05,664
Bukanlah, ia cuma tak digalakkan.
Macam puaskan diri di dalam pesawat.
211
00:14:07,203 --> 00:14:09,602
Saya yakin itu pun tak dibenarkan.
212
00:14:09,693 --> 00:14:13,450
Sebab peristiwa 11 September,
semua orang jadi terlebih sensitif.
213
00:14:15,759 --> 00:14:17,389
Terima kasih, Bin Laden.
214
00:14:19,335 --> 00:14:23,138
Awak perlulah sangat pintar
untuk mengira kad.
215
00:14:23,228 --> 00:14:25,220
- Yakah? Okey.
- Ia bukan mudah.
216
00:14:25,311 --> 00:14:27,122
Mungkin kita perlu
katakan itu kepada Rain Man...
217
00:14:27,212 --> 00:14:30,426
sebab dia nyaris buat satu kasino
muflis sedangkan dia terencut akal.
218
00:14:30,743 --> 00:14:31,920
Apa?
219
00:14:32,418 --> 00:14:33,821
Dia terencut akal.
220
00:14:34,953 --> 00:14:36,175
Terencat akal.
221
00:15:20,539 --> 00:15:21,671
Ini dia.
222
00:15:24,659 --> 00:15:26,107
- Hai, selamat datang.
- Hai.
223
00:15:26,198 --> 00:15:27,329
- Helo.
- Mahu daftar masuk?
224
00:15:27,420 --> 00:15:30,272
Ya, kami buat tempahan
atas nama Dr. Price.
225
00:15:30,362 --> 00:15:34,256
- Baiklah. tunggu sebentar.
- Dr. Price?
226
00:15:34,391 --> 00:15:38,103
Stu, awak hanya doktor gigi.
Janganlah nak berlagak.
227
00:15:38,828 --> 00:15:41,725
- Saya memang doktorlah.
- Dia hanya doktor gigi.
228
00:15:42,223 --> 00:15:43,762
Jangan terlalu teruja.
229
00:15:43,853 --> 00:15:47,021
Kalau ada serangan jantung,
awak masih kena hubungi 911.
230
00:15:47,112 --> 00:15:50,688
- Tentu sekali.
- Tumpang tanya.
231
00:15:50,960 --> 00:15:52,771
Hotel ini ada isyarat penggera?
232
00:15:52,861 --> 00:15:53,993
Apa maksud awak?
233
00:15:54,083 --> 00:15:55,894
Tiada isyarat pada penggera saya.
234
00:15:56,483 --> 00:15:59,199
- Saya tak pasti.
- Ada bank telefon berbayar di sini?
235
00:15:59,923 --> 00:16:02,458
Telefon berbayar?
Urusan perniagaan.
236
00:16:04,767 --> 00:16:06,215
Ada telefon di dalam bilik.
237
00:16:07,347 --> 00:16:08,479
Boleh juga.
238
00:16:09,294 --> 00:16:12,689
2 bilik suite di tingkat 12, okey?
239
00:16:12,779 --> 00:16:13,911
Boleh.
240
00:16:14,138 --> 00:16:17,352
Saya nak tanya.
Ada vila yang kosong?
241
00:16:17,442 --> 00:16:19,389
Phil, kita akan buat banyak aktiviti.
242
00:16:19,525 --> 00:16:20,656
Tak perlulah.
243
00:16:20,747 --> 00:16:22,739
Kita boleh kongsi katil.
Satu malam saja.
244
00:16:22,829 --> 00:16:24,821
Saya nak tidur sekatil dengan Phil.
245
00:16:26,496 --> 00:16:28,533
- Awak okey?
- Tak.
246
00:16:28,624 --> 00:16:32,381
Kita takkan kongsi katil.
Kita bukan budak sekolah.
247
00:16:32,517 --> 00:16:34,826
Lisa, maaf.
Berapa harga vila ini?
248
00:16:34,916 --> 00:16:37,994
Harganya 4,200 dolar
untuk satu malam.
249
00:16:38,447 --> 00:16:40,484
- Adakah ia hebat?
- Sangat hebat.
250
00:16:40,575 --> 00:16:43,291
Baiklah. Berikan kad kredit awak.
251
00:16:43,381 --> 00:16:45,328
Saya tak boleh beri kad kredit saya.
252
00:16:45,554 --> 00:16:46,731
Kita kongsi bayar.
253
00:16:46,912 --> 00:16:49,493
Tak boleh, biar kami belanja.
254
00:16:50,851 --> 00:16:53,884
Awak tak faham.
Melissa periksa baki kredit saya.
255
00:16:53,974 --> 00:16:55,830
Kami hanya perlu
kad kredit dalam sistem.
256
00:16:55,921 --> 00:16:57,913
Kami takkan caj
hingga awak daftar keluar.
257
00:16:58,003 --> 00:16:59,135
Awak boleh uruskan kemudian.
258
00:16:59,226 --> 00:17:00,538
Bagus.
259
00:17:00,629 --> 00:17:03,254
Terima kasih, Lisa.
Kita akan uruskannya esok.
260
00:17:04,522 --> 00:17:05,654
Baiklah.
261
00:17:06,785 --> 00:17:08,913
- Boleh saya tanya satu soalan lagi?
- Ya.
262
00:17:09,502 --> 00:17:10,905
Awak mesti sering ditanya soalan ini.
263
00:17:10,995 --> 00:17:13,078
Ini bukan istana Caesar, bukan?
264
00:17:14,164 --> 00:17:17,288
- Apa maksud awak?
- Adakah...
265
00:17:19,234 --> 00:17:21,860
- Adakah Caesar tinggal di sini?
- Tidak.
266
00:17:23,399 --> 00:17:24,757
Saya dah agak.
267
00:17:34,943 --> 00:17:37,206
Cantik betul!
268
00:17:38,791 --> 00:17:40,239
Inilah Vegas.
269
00:17:40,330 --> 00:17:45,490
Oh, Tuhan.
Besarnya bilik ini!
270
00:17:45,626 --> 00:17:46,894
Inilah yang kita mahukan.
271
00:17:47,482 --> 00:17:49,157
Semua ini dalam satu suite?
272
00:17:50,923 --> 00:17:55,269
Terima kasih, semua.
Atau mungkin terima kasih, Stu?
273
00:17:55,359 --> 00:17:57,260
Sama-sama, saya buat
sebab saya sayang awak.
274
00:17:57,985 --> 00:18:00,475
Baiklah, pilih bilik dan tukar baju.
275
00:18:00,565 --> 00:18:02,104
Bersiap dalam 30 minit.
276
00:18:04,141 --> 00:18:06,088
Kalaulah awak dapat lihat
tempat ini...
277
00:18:06,178 --> 00:18:09,619
awak pasti akan suka.
278
00:18:09,800 --> 00:18:12,516
Ya, tempatnya begitu kuno.
279
00:18:14,598 --> 00:18:17,134
Tiada TV atau telefon.
280
00:18:17,224 --> 00:18:20,619
Cuma ada radio kecil yang antik
di semua biliknya.
281
00:18:21,570 --> 00:18:22,702
Ya.
282
00:18:24,558 --> 00:18:29,266
Apa lagi?
Kami jumpa pemiliknya.
283
00:18:29,356 --> 00:18:31,574
- Tengoklah dia.
- Siapa namanya?
284
00:18:32,253 --> 00:18:36,237
Caesar, Palache.
Ya, seperti salad itu.
285
00:18:37,459 --> 00:18:38,863
Saya kena pergi.
286
00:18:38,953 --> 00:18:40,855
Kami nak pergi cuba rasa wain.
287
00:18:40,990 --> 00:18:45,563
Nanti, saya sayang awak. Okey.
288
00:18:47,192 --> 00:18:49,501
Saya tak mahu cakap apa-apa.
Itu sungguh memalukan.
289
00:18:50,089 --> 00:18:52,715
- Di mana Alan?
- Dia turun bawah.
290
00:18:52,806 --> 00:18:55,024
Dia nak ambil barang.
291
00:18:55,114 --> 00:18:59,686
Baguslah, saya nak tunjuk sesuatu.
292
00:19:03,942 --> 00:19:06,024
- Apa itu?
- Awak rasa?
293
00:19:06,115 --> 00:19:09,555
Kalau betul apa yang saya fikirkan,
itu satu kesilapan besar.
294
00:19:10,279 --> 00:19:13,901
Saya akan melamar Melissa
di majlis awak, selepas dah habis.
295
00:19:14,173 --> 00:19:17,885
- Stuey, tahniah!
- Terima kasih, Doug.
296
00:19:18,428 --> 00:19:19,922
Ini cincin yang cantik.
297
00:19:20,239 --> 00:19:21,597
Ya, cincin nenek saya.
298
00:19:21,687 --> 00:19:23,453
Dia bertahan semasa holokus
dengan cincin itu.
299
00:19:23,543 --> 00:19:25,218
- Ia amat bermakna.
- Saya tak fahamlah.
300
00:19:25,309 --> 00:19:27,980
Awak tak pernah dengar
semua nasihat saya selama ini?
301
00:19:28,070 --> 00:19:30,198
Phil, dah tiga tahun kami bercinta.
302
00:19:30,288 --> 00:19:33,593
- Inilah masanya.
- A, itu mengarut.
303
00:19:33,683 --> 00:19:38,391
- B, dia perempuan tak guna.
- Hei, wanita itu tunang dia.
304
00:19:38,482 --> 00:19:42,194
Apa? Betullah.
Perempuan itu pukul dia.
305
00:19:42,285 --> 00:19:45,408
Dua kali saja.
Lagipun, saya yang melampau.
306
00:19:45,589 --> 00:19:48,351
Dia bersemangat tinggi
dan saya hormat sifat itu.
307
00:19:50,659 --> 00:19:53,919
Dia tak boleh terima hakikat.
Melissa dah meniduri seorang kelasi.
308
00:19:54,009 --> 00:19:58,038
Hei, lelaki itu bukan kelasi.
Dia pelayan bar di kapal persiaran.
309
00:19:58,129 --> 00:19:59,396
Awak pun tahu.
310
00:19:59,487 --> 00:20:02,112
Saya berdiri di sini.
311
00:20:02,203 --> 00:20:04,104
Saya boleh dengar
semua yang awak cakap.
312
00:20:04,195 --> 00:20:06,594
Hei, dah sedia nak lepaskan anjing?
313
00:20:06,685 --> 00:20:07,816
- Apa?
- Lepaskan apa?
314
00:20:08,812 --> 00:20:10,035
Lepaskan anjing.
315
00:20:10,125 --> 00:20:13,249
Siapa lepaskan anjing? Siapa?
316
00:20:13,339 --> 00:20:14,652
Siapa yang bawa orang ini?
317
00:20:14,743 --> 00:20:17,413
Ya, Alan.
Kami dah siap.
318
00:20:17,504 --> 00:20:19,677
- Hei, tahniah.
- Terima kasih.
319
00:20:33,212 --> 00:20:34,661
Saya suka bandar ini.
320
00:20:43,805 --> 00:20:45,299
Awak serius nak pakai itu?
321
00:20:45,842 --> 00:20:47,970
- Pakai apa?
- Beg dompet itu.
322
00:20:49,056 --> 00:20:51,727
Awak serius nak pakai beg itu
atau hanya bergurau?
323
00:20:52,271 --> 00:20:55,847
Saya simpan barang saya di sini.
Ramai yang puji.
324
00:20:55,937 --> 00:20:58,291
Ini bukan beg dompet.
Namanya beg galas.
325
00:20:58,608 --> 00:21:00,012
Indiana Jones pun pakai.
326
00:21:01,098 --> 00:21:02,501
Joy Behar pun sama.
327
00:21:06,168 --> 00:21:07,300
Kami mahu naik.
328
00:21:07,390 --> 00:21:10,061
- Ya, tak apa.
- Yakah?
329
00:21:10,967 --> 00:21:12,325
Kita akan ke atas?
330
00:21:17,983 --> 00:21:21,424
Ia dah ditanda dengan jelas.
331
00:21:21,514 --> 00:21:24,004
Kita tak boleh naik ke sini.
332
00:21:24,095 --> 00:21:25,815
Kita dah tempah bilik vila.
333
00:21:25,905 --> 00:21:27,218
Kita boleh buat
apa-apa saja kita mahu.
334
00:21:27,309 --> 00:21:28,893
- Ya, tapi...
- Tahan pintu itu.
335
00:21:29,708 --> 00:21:32,288
- Mari kita naik.
- Baik.
336
00:21:36,589 --> 00:21:38,852
Macam mana awak jumpa tempat ini?
337
00:21:39,350 --> 00:21:40,618
Awak tak perlu tahu.
338
00:21:44,058 --> 00:21:45,462
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
339
00:21:45,552 --> 00:21:48,993
- Lihatlah pemandangan di sini.
- Awak suka?
340
00:21:49,717 --> 00:21:51,347
Hebat sekali.
341
00:21:52,433 --> 00:21:53,565
Biar betul?
342
00:21:53,791 --> 00:21:55,692
- Alan, awak okey?
- Bagus.
343
00:21:56,688 --> 00:21:58,046
Awak bawa apa itu, Alan?
344
00:21:58,137 --> 00:21:59,586
Itu Menara Eiffel.
345
00:22:02,211 --> 00:22:04,339
- Ya?
- Jagermeister kecil.
346
00:22:04,429 --> 00:22:06,150
- Idea bagus.
- Ini dia. Hebat.
347
00:22:06,240 --> 00:22:07,372
Di atas bumbung.
348
00:22:08,458 --> 00:22:11,310
Ini bagus.
Saya nak buat ucap selamat.
349
00:22:11,854 --> 00:22:14,072
Untuk Doug dan Tracy.
350
00:22:14,162 --> 00:22:16,516
Semoga malam ini...
351
00:22:17,648 --> 00:22:19,821
memberikan makna...
352
00:22:20,228 --> 00:22:22,673
dalam perkahwinan
yang indah dan berkekalan.
353
00:22:23,126 --> 00:22:24,755
- Minum!
- Minum!
354
00:22:24,891 --> 00:22:26,068
Ringkas dan padat.
355
00:22:29,871 --> 00:22:31,636
- Macam di kolej.
- Baik.
356
00:22:31,727 --> 00:22:33,447
- Saya mahu cakap sesuatu.
- Baiklah.
357
00:22:34,035 --> 00:22:35,439
- Saya mahu...
- Saya mahu...
358
00:22:36,299 --> 00:22:37,883
Saya mahu katakan sesuatu...
359
00:22:40,011 --> 00:22:43,451
yang dah saya siapkan
untuk malam ini.
360
00:22:43,542 --> 00:22:45,217
Silakan, Alan.
361
00:22:49,834 --> 00:22:51,192
Helo.
362
00:22:53,139 --> 00:22:54,587
Macam mana perjalanan kita tadi?
363
00:22:55,448 --> 00:22:57,711
Mungkin itu sebabnya
mereka gelar ia bandar dosa.
364
00:23:00,337 --> 00:23:01,740
Mungkin awak tak tahu hal ini.
365
00:23:01,831 --> 00:23:04,999
Saya seorang yang suka menyendiri.
366
00:23:05,950 --> 00:23:09,572
Saya selalu fikir saya keseorangan.
367
00:23:11,337 --> 00:23:13,012
Tapi ketika kakak saya
bawa Doug ke rumah...
368
00:23:13,103 --> 00:23:14,959
saya tahu dia sama macam saya.
369
00:23:16,271 --> 00:23:19,485
Jadi hidup saya dah tambah seorang.
370
00:23:20,436 --> 00:23:21,568
Jadi ada dua...
371
00:23:21,658 --> 00:23:23,288
Kami berdua jadi kawan.
372
00:23:23,741 --> 00:23:28,358
Saya keseorangan pada awalnya,
kemudian Doug muncul.
373
00:23:29,445 --> 00:23:31,120
Enam bulan yang lalu...
374
00:23:31,210 --> 00:23:34,379
waktu Doug perkenalkan saya
kepada awak, saya fikir...
375
00:23:34,832 --> 00:23:38,906
"Nanti dulu, tak mungkinlah."
Sekarang, saya dah pasti.
376
00:23:39,404 --> 00:23:42,165
Saya baru saja tambah
dua orang lagi kawan.
377
00:23:42,256 --> 00:23:44,881
- Baiklah.
- Baik.
378
00:23:44,972 --> 00:23:50,223
Empat sekawan, berlari di gurun
bersama-sama di Las Vegas...
379
00:23:51,219 --> 00:23:53,301
mencari penari bogel dan kokain.
380
00:23:54,162 --> 00:23:55,429
Jadi malam ini...
381
00:23:56,561 --> 00:23:57,919
- saya mahu berikrar.
- Apa?
382
00:23:58,009 --> 00:23:59,865
- Apa yang awak pegang itu?
- Tidak!
383
00:23:59,956 --> 00:24:01,948
Apa yang awak buat ini?
384
00:24:02,038 --> 00:24:03,668
- Ya.
- Apa awak buat?
385
00:24:06,837 --> 00:24:09,825
- Apa itu?
- Saudara sedarah.
386
00:24:10,006 --> 00:24:11,907
- Jangan. Kenapa awak buat?
- Teruk!
387
00:24:11,998 --> 00:24:13,175
- Ambillah.
- Alan.
388
00:24:13,265 --> 00:24:15,166
- Tidak.
- Saya takkan buat.
389
00:24:15,257 --> 00:24:16,887
- Buatlah, Stuart.
- Suruh dia berhenti.
390
00:24:16,977 --> 00:24:19,965
Kami takkan hiris diri sendiri.
Berikan pisau itu.
391
00:24:20,055 --> 00:24:21,368
Perlahan-lahan.
Terima kasih.
392
00:24:21,459 --> 00:24:22,590
Okey.
393
00:24:22,681 --> 00:24:23,813
- Terima kasih.
- Awak tak apa-apa?
394
00:24:23,903 --> 00:24:25,126
Awak okey?
395
00:24:25,216 --> 00:24:27,253
- Perlu doktor?
- Dia okey.
396
00:24:27,344 --> 00:24:29,471
- Awak yakin? Bagus.
- Saya okey.
397
00:24:29,562 --> 00:24:32,323
Alan, mari sini.
Dekat sikit, si gila.
398
00:24:33,365 --> 00:24:37,756
Baiklah. Untuk malam
yang kita berempat takkan lupa.
399
00:27:26,247 --> 00:27:27,831
Harimau tak guna.
400
00:27:35,301 --> 00:27:37,202
Apa?
401
00:27:39,058 --> 00:27:42,363
Kawal diri awak.
Boleh awak pakai seluar?
402
00:27:42,453 --> 00:27:45,622
- Phil, jangan masuk tandas.
- Bertenang, ini saya.
403
00:27:45,713 --> 00:27:48,384
Ada harimau dalam tandas.
404
00:27:48,655 --> 00:27:49,968
Apa yang berlaku?
405
00:27:50,058 --> 00:27:51,688
Ada kucing rimba dalam tandas!
406
00:27:51,779 --> 00:27:54,585
Baiklah, biar saya periksa.
407
00:27:54,676 --> 00:27:56,939
Jangan masuk.
Hati-hati.
408
00:28:00,108 --> 00:28:02,643
- Dia tak berguraulah.
- Nampak?
409
00:28:02,734 --> 00:28:05,224
- Ada harimau dalam sana.
- Tiada apa-apa di situ.
410
00:28:05,314 --> 00:28:08,755
Ada! Ia sangat besar!
411
00:28:09,705 --> 00:28:10,837
Awak okey?
412
00:28:11,244 --> 00:28:13,598
Tak. Saya rasa sangat sakit.
413
00:28:14,006 --> 00:28:17,356
Oh Tuhan, tengoklah tempat ini.
414
00:28:18,985 --> 00:28:22,607
Ya, mereka pegang kad kredit saya.
415
00:28:22,697 --> 00:28:23,829
Matilah saya begini.
416
00:28:23,920 --> 00:28:25,821
Macam mana harimau itu
ada dalam tandas?
417
00:28:25,912 --> 00:28:27,089
Saya hampir terbunuh.
418
00:28:27,179 --> 00:28:29,216
Boleh awak pakai seluar?
419
00:28:29,307 --> 00:28:31,434
Dah dua kali saya suruh.
420
00:28:31,525 --> 00:28:33,653
Saya tiada seluar
dalam waktu begini.
421
00:28:36,007 --> 00:28:41,122
- Apa yang terjadi malam tadi?
- Phil, ada gigi saya yang hilangkah?
422
00:28:42,480 --> 00:28:43,612
Saya tak boleh...
423
00:28:43,702 --> 00:28:44,970
Alamak.
424
00:28:48,320 --> 00:28:53,390
Oh, Tuhan.
Gigi kacip saya dah tiada!
425
00:28:53,480 --> 00:28:56,378
Tak apa. Bertenanglah.
426
00:28:56,468 --> 00:28:58,188
Semua okey saja.
427
00:28:58,460 --> 00:29:01,131
Alan, pergi kejutkan Doug.
Mari kita keluar minum kopi.
428
00:29:01,221 --> 00:29:04,345
Pergi dari sini
sebelum tukang bersih datang.
429
00:29:04,436 --> 00:29:06,427
Nak cakap apa pada Melissa?
Gigi saya hilang.
430
00:29:06,518 --> 00:29:09,868
- Saya tak tahu apa dah jadi.
- Awak buat saya panik.
431
00:29:09,958 --> 00:29:12,629
Kepala saya pening.
Mari kita tenangkan diri.
432
00:29:12,720 --> 00:29:15,617
Macam mana saya boleh tenang?
Tengoklah tempat ini.
433
00:29:16,024 --> 00:29:19,239
- Hei, Doug tiada.
- Dah periksa semua bilik?
434
00:29:19,329 --> 00:29:21,955
Dah, tilam dia juga tiada.
435
00:29:22,543 --> 00:29:25,123
Dia mungkin keluar cari makanan.
436
00:29:25,214 --> 00:29:26,572
Biar saya telefon dia.
437
00:29:28,473 --> 00:29:30,827
Saya nampak dungu.
438
00:29:45,585 --> 00:29:47,441
- Helo?
- Alan.
439
00:29:47,894 --> 00:29:49,026
Hei.
440
00:29:49,976 --> 00:29:52,059
- Ini Phil.
- Hei, Phil...
441
00:29:53,734 --> 00:29:57,038
- Ini telefon Doug.
- Memanglah.
442
00:30:02,154 --> 00:30:04,010
Itu bunyi apa?
443
00:30:12,113 --> 00:30:13,924
Ini anak siapa?
444
00:30:14,014 --> 00:30:16,730
Alan, awak pasti awak tak nampak
sesiapa lagi dalam suite ini?
445
00:30:16,821 --> 00:30:19,039
Ya, saya dah periksa semua bilik.
Tiada sesiapa di sini.
446
00:30:19,401 --> 00:30:21,212
Periksa kolarnya.
447
00:30:24,290 --> 00:30:25,512
Jangan risau, sayang.
448
00:30:25,603 --> 00:30:27,278
Stu, kita tiada masa untuk ini.
449
00:30:27,368 --> 00:30:29,858
Ayuh kita cari Doug dulu.
Nanti kita uruskan bayi ini.
450
00:30:30,311 --> 00:30:32,936
Phil, kita tak boleh
tinggalkan bayi ini di sini.
451
00:30:33,027 --> 00:30:35,109
Ada harimau dalam tandas.
452
00:30:35,200 --> 00:30:36,332
Ini bukan bayi kita.
453
00:30:36,422 --> 00:30:38,188
Ya, saya setuju dengan Stu.
454
00:30:38,414 --> 00:30:40,587
Baiklah, kita akan bawa dia.
455
00:30:40,678 --> 00:30:42,579
Tapi tolonglah pakai seluar.
456
00:30:51,270 --> 00:30:54,575
Kenapa kita tak ingat apa-apa
tentang hal semalam?
457
00:30:55,616 --> 00:30:58,604
Sebab kita sedang berseronok.
458
00:31:00,143 --> 00:31:03,176
Berhentilah rasa risau sekejap.
459
00:31:03,765 --> 00:31:05,485
Cuba rasa bangga sikit
dengan diri sendiri.
460
00:31:11,234 --> 00:31:13,860
Comelnya, siapa namanya?
461
00:31:16,350 --> 00:31:18,341
- Ben.
- Carlos.
462
00:31:20,831 --> 00:31:21,963
Carlos?
463
00:31:33,642 --> 00:31:34,910
Terima kasih.
464
00:31:41,021 --> 00:31:42,289
Hei, Phil. Lihatlah.
465
00:31:47,585 --> 00:31:49,305
Dia buat benda tak senonoh.
466
00:31:49,894 --> 00:31:53,651
- Sudahlah.
- Bukan di meja, Carlos.
467
00:31:58,812 --> 00:32:01,890
Saya dah cari merata tempat.
Di gim, kasino dan lobi.
468
00:32:01,981 --> 00:32:05,557
- Doug tiada di sini.
- Jangan risau, dia dah dewasa.
469
00:32:05,829 --> 00:32:09,088
Bertenanglah, Stu.
Minum jus ni.
470
00:32:14,701 --> 00:32:16,557
- Saya tak boleh minum jus.
- Baiklah.
471
00:32:16,648 --> 00:32:18,866
Mari kita ingat semula.
472
00:32:20,767 --> 00:32:22,986
Apa benda terakhir
yang kita ingat semalam?
473
00:32:23,076 --> 00:32:25,294
Kita berada di bumbung...
474
00:32:25,883 --> 00:32:27,648
dan kita minum Jager.
475
00:32:30,138 --> 00:32:32,401
Kemudian, kita makan malam
di The Palm, bukan?
476
00:32:32,492 --> 00:32:33,624
Betul.
477
00:32:34,031 --> 00:32:35,616
Kemudian, kita berjudi di Hard Rock.
478
00:32:35,706 --> 00:32:38,015
Saya rasa Doug ada di sana.
479
00:32:38,105 --> 00:32:40,640
- Macam betul.
- Dia memang ada di sana.
480
00:32:41,138 --> 00:32:43,764
Saya langsung tak ingat
kita ada pergi makan malam.
481
00:32:44,081 --> 00:32:45,620
Itulah masalahnya.
482
00:32:45,711 --> 00:32:47,114
Saya tak pernah semabuk ini.
483
00:32:47,204 --> 00:32:49,649
Selepas di Hard Rock, saya lupa.
Otak terus jadi kosong.
484
00:32:51,550 --> 00:32:53,814
Okey, kita cuma ingat
sampai pukul 10 malam.
485
00:32:53,904 --> 00:32:56,892
Maksudnya, dah 12 jam Doug hilang.
486
00:32:57,616 --> 00:32:58,839
Apa ini?
487
00:32:59,291 --> 00:33:03,682
Oh Tuhan, itu gigi saya!
Kenapa ada dengan awak?
488
00:33:04,090 --> 00:33:06,399
- Apa lagi dalam poket awak?
- Ini petunjuk bagus.
489
00:33:06,489 --> 00:33:08,753
Periksa poket kita.
490
00:33:09,341 --> 00:33:10,609
Ada apa-apa?
491
00:33:11,152 --> 00:33:13,868
Ada resit ATM dari Bellagio.
492
00:33:14,547 --> 00:33:18,757
Pukul 11:05 malam,
saya keluarkan 800 dolar!
493
00:33:19,029 --> 00:33:21,337
Matilah saya.
494
00:33:21,654 --> 00:33:23,918
Ada tiket letak kereta dari Caesars.
495
00:33:24,008 --> 00:33:26,272
Pukul 5:15 pagi.
496
00:33:26,634 --> 00:33:28,943
Alamak, kita ada memandu semalam?
497
00:33:30,120 --> 00:33:32,383
Memandu sambil mabuk.
Klasik betul.
498
00:33:35,869 --> 00:33:37,000
Apa yang ada di tangan awak?
499
00:33:39,038 --> 00:33:41,029
- Apa ini?
- Phil.
500
00:33:41,120 --> 00:33:42,795
Awak masuk hospital semalam.
501
00:33:43,066 --> 00:33:45,058
- Begitulah.
- Awak okey?
502
00:33:45,285 --> 00:33:48,951
- Ya, Alan. Saya okey.
- Apa yang terjadi?
503
00:33:49,133 --> 00:33:50,672
Stu, ini bagus.
504
00:33:50,762 --> 00:33:53,886
- Kita ada banyak petunjuk.
- Stu, cuba lihat ini.
505
00:33:57,915 --> 00:34:01,672
- Pernah tengok bayi buat begini?
- Alan, tak baik buat begitu.
506
00:34:04,524 --> 00:34:05,746
Baiklah.
507
00:34:06,516 --> 00:34:10,002
Awak pasti awak mampu jaga bayi itu?
508
00:34:10,318 --> 00:34:12,220
Kenapa? Saya pernah
jumpa bayi sebelum ini.
509
00:34:12,401 --> 00:34:14,212
- Awak pernah jumpa bayi?
- Ya.
510
00:34:15,162 --> 00:34:16,837
- Di mana?
- Coffee Bean.
511
00:34:18,874 --> 00:34:20,957
- Apa?
- Hei, Phil.
512
00:34:21,047 --> 00:34:23,763
Saya rasa Doug tak beri
kita pandu kereta ayah saya.
513
00:34:23,854 --> 00:34:24,986
Jangan risaulah.
514
00:34:25,076 --> 00:34:26,842
Ayah saya sayang kereta itu.
515
00:34:26,932 --> 00:34:31,006
- Dia cuma beri Doug pandu.
- Alan, kita ada masalah besar.
516
00:34:31,097 --> 00:34:34,039
Doug mungkin ada di hospital
dan tercedera.
517
00:34:34,356 --> 00:34:38,476
- Kereta itu boleh fikir kemudian.
- Hei, cuba lihat.
518
00:34:42,414 --> 00:34:44,542
Dari sebelah sana pula.
519
00:34:44,632 --> 00:34:46,896
Adakah itu tilam dari bilik Doug?
520
00:34:46,986 --> 00:34:49,069
Apa dah jadi?
521
00:34:51,015 --> 00:34:53,279
Hei, apa yang berlaku?
522
00:34:53,369 --> 00:34:56,312
Ada orang gila lempar tilam
keluar dari tingkap semalam.
523
00:34:57,625 --> 00:34:59,526
- Alamak.
- Ya.
524
00:35:00,024 --> 00:35:02,197
Ada sesetengah orang
yang tak mampu tangani Vegas.
525
00:35:06,090 --> 00:35:07,222
Oh, Tuhan.
526
00:35:08,534 --> 00:35:09,938
Jangan risau, Stu.
527
00:35:11,069 --> 00:35:13,107
Macam mana kita buat begitu?
528
00:35:13,197 --> 00:35:15,370
Polis
529
00:35:17,905 --> 00:35:19,173
Ini kereta tuan.
530
00:35:19,263 --> 00:35:20,621
Oh, Tuhan.
531
00:35:21,753 --> 00:35:24,514
Awak kena tenang.
Jangan cakap sepatah pun.
532
00:35:24,922 --> 00:35:27,774
Kita masuk saja dan pergi.
Cepat sikit.
533
00:35:30,626 --> 00:35:32,663
- Stu, awak ada lima dolar?
- Tiada.
534
00:35:34,519 --> 00:35:36,828
- Saya beri tip nanti.
- Terima kasih, tuan.
535
00:35:37,461 --> 00:35:40,404
Alamak!
536
00:35:41,536 --> 00:35:45,564
- Awak dah cederakan dia.
- Cermin mata saya okey?
537
00:35:46,062 --> 00:35:48,326
Cermin mata awak okey, tak guna.
538
00:35:54,980 --> 00:35:56,701
Ini salah di sisi undang-undang.
539
00:35:58,149 --> 00:36:00,096
Awak tak boleh rasa seronok sikit?
540
00:36:01,590 --> 00:36:02,993
Kita terperangkap
dalam lalu lintas sesak...
541
00:36:03,084 --> 00:36:04,396
dalam kereta polis curi...
542
00:36:04,487 --> 00:36:06,524
dengan seorang bayi hilang
di tempat duduk belakang.
543
00:36:06,615 --> 00:36:08,063
Apa yang seronoknya?
544
00:36:09,240 --> 00:36:11,277
Kereta polis ini sangat menarik.
545
00:36:11,368 --> 00:36:13,495
Terima kasih, Alan.
Memang menarik pun.
546
00:36:13,948 --> 00:36:15,080
Doug pasti suka.
547
00:36:16,800 --> 00:36:17,977
Cepatlah.
548
00:36:21,508 --> 00:36:22,640
Lihat.
549
00:36:22,730 --> 00:36:25,537
Jangan, Phil.
Jangan buat begini.
550
00:36:25,990 --> 00:36:28,344
- Relaks.
- Awak akan tarik perhatian.
551
00:36:28,434 --> 00:36:29,657
- Perhatian.
- Maaf.
552
00:36:29,747 --> 00:36:32,011
Mohon perhatian,
beri laluan.
553
00:36:32,825 --> 00:36:35,587
Saya ulang, sila beri laluan.
554
00:36:36,900 --> 00:36:38,620
Phil, berhenti.
Saya mahu keluar.
555
00:36:38,710 --> 00:36:40,838
Berhenti, saya mahu keluar.
556
00:36:41,245 --> 00:36:44,912
Cik yang berpakaian corak harimau,
badan awak mengancam.
557
00:36:46,904 --> 00:36:49,530
Keluar dari laluan jalan kaki ini!
558
00:36:49,620 --> 00:36:51,159
Saya patut jadi polis.
559
00:36:58,493 --> 00:36:59,987
Saya dah beritahu.
560
00:37:00,077 --> 00:37:01,979
Awak datang semalam
dengan konkusi ringan...
561
00:37:02,069 --> 00:37:03,699
dan tulang rusuk lebam,
bukan masalah besar.
562
00:37:03,789 --> 00:37:06,234
Tapi awak tak ingat
macam mana ia berlaku.
563
00:37:06,641 --> 00:37:08,905
Doktor ingat kami ada berapa orang?
564
00:37:10,987 --> 00:37:13,070
Rasanya, awak saja.
565
00:37:13,477 --> 00:37:14,971
Tapi tiada bayi.
566
00:37:15,061 --> 00:37:16,419
Ada lagi seorang.
567
00:37:16,963 --> 00:37:18,955
Dialah kawan kami.
Dia okey?
568
00:37:19,045 --> 00:37:20,629
Ya. Dia okey.
569
00:37:20,811 --> 00:37:22,712
Awak semua pening semalam.
570
00:37:23,844 --> 00:37:28,778
Baik, pusing belakang.
571
00:37:31,313 --> 00:37:32,988
Batuk.
572
00:37:34,165 --> 00:37:36,972
Batuk.
573
00:37:37,651 --> 00:37:41,317
Sekali lagi. Bagus.
574
00:37:42,947 --> 00:37:44,894
Baiklah, Felix.
Awak boleh pakai baju.
575
00:37:45,301 --> 00:37:47,519
Jururawat akan datang sebentar lagi.
576
00:37:47,610 --> 00:37:49,692
Jumpa minggu depan.
577
00:37:50,100 --> 00:37:51,956
Terima kasih, doktor.
578
00:37:55,849 --> 00:37:57,660
Saya kena pergi. Maaf.
579
00:37:57,750 --> 00:37:59,561
Ada pembedahan di tingkat empat.
580
00:38:00,240 --> 00:38:03,318
Saya tahu, tapi kami hanya
perlu masa doktor sekejap.
581
00:38:06,713 --> 00:38:10,833
Baiklah, masukkan dalam poket.
Saya tak mahu mensteril lagi.
582
00:38:11,421 --> 00:38:12,734
Ikut saya.
583
00:38:15,541 --> 00:38:17,035
Ini dia.
584
00:38:17,125 --> 00:38:21,788
Nama pesakit, Phil Wenneck,
tiba pukul 2:45 pagi.
585
00:38:21,878 --> 00:38:23,463
Konkusi ringan,
macam saya dah cakap.
586
00:38:23,553 --> 00:38:25,093
Lebam sedikit.
Benda biasa saja.
587
00:38:25,228 --> 00:38:27,311
Boleh saya lihat?
Sebenarnya, saya doktor.
588
00:38:27,401 --> 00:38:29,574
Ya, awak ada cakap semalam.
589
00:38:29,665 --> 00:38:31,566
Tapi awak cuma doktor gigi.
590
00:38:33,241 --> 00:38:34,871
Ini menarik.
591
00:38:36,002 --> 00:38:37,994
Hasil ujian darah awak
dah keluar pagi tadi.
592
00:38:41,118 --> 00:38:43,653
Ada dadah Roufalin
dalam tubuh awak semua.
593
00:38:44,106 --> 00:38:47,003
- Apa?
- Roufalin. Dadah.
594
00:38:47,093 --> 00:38:48,859
Ia lebih dikenali sebagai dadah
untuk perkosa orang.
595
00:38:48,949 --> 00:38:52,073
Maksud awak,
saya diperkosa semalam?
596
00:38:52,571 --> 00:38:53,929
Sebenarnya...
597
00:38:58,909 --> 00:39:02,168
saya tak rasa begitu,
tapi seseorang beri awak dadah.
598
00:39:02,575 --> 00:39:04,296
Saya tak terkejut
kalau awak tak ingat apa-apa.
599
00:39:05,744 --> 00:39:09,637
Doktor, memang kami semua
tak ingat apa-apa semalam.
600
00:39:10,407 --> 00:39:12,897
Ya, macam mana seseorang boleh
beri dadah kepada kami semua?
601
00:39:13,214 --> 00:39:14,572
Jangan bimbang.
602
00:39:14,662 --> 00:39:16,247
Dadah itu dah keluar
dari badan awak semua.
603
00:39:16,337 --> 00:39:17,786
Awak akan okey.
Saya kena pergi sekarang.
604
00:39:17,876 --> 00:39:19,280
Nanti, doktor.
605
00:39:19,596 --> 00:39:21,000
Ada perkara lain lagi?
606
00:39:21,090 --> 00:39:24,984
Sesuatu yang mungkin kami sebut
atau pergi ke tempat lain?
607
00:39:25,889 --> 00:39:28,017
Sebenarnya, ada sesuatu.
608
00:39:28,107 --> 00:39:30,642
Awak asyik cakap
soal perkahwinan semalam.
609
00:39:30,823 --> 00:39:33,675
Ya. Kawan kami,
Doug akan berkahwin esok.
610
00:39:33,766 --> 00:39:34,897
Kembalikan 100 dolar saya.
611
00:39:34,988 --> 00:39:36,301
Tidak, sabar.
612
00:39:36,391 --> 00:39:38,881
Awak cakap tentang perkahwinan
yang baru diadakan.
613
00:39:39,470 --> 00:39:41,054
Di Best Little Chapel.
614
00:39:41,145 --> 00:39:44,585
Awak kata perkahwinan itu
sangat hebat.
615
00:39:45,083 --> 00:39:47,527
Okey, harap itu membantu.
Saya perlu pergi.
616
00:39:47,618 --> 00:39:49,972
Best Little Chapel.
Awak tahu di mana tempat itu?
617
00:39:50,334 --> 00:39:54,499
Ya, ada di kawasan
"Carilah Peta dan Pergilah".
618
00:39:56,762 --> 00:39:58,664
Saya seorang doktor,
bukan pemandu pelancong.
619
00:39:59,026 --> 00:40:02,466
Carilah sendiri.
Awak dah besar.
620
00:40:08,849 --> 00:40:12,516
Penari Bogel
621
00:40:15,504 --> 00:40:16,998
Macam mana dengan bayi ini?
622
00:40:17,088 --> 00:40:19,261
Tinggalkan dalam kereta.
Lima minit saja.
623
00:40:19,352 --> 00:40:21,253
Kita takkan tinggalkannya
dalam kereta.
624
00:40:21,343 --> 00:40:23,471
Dia akan selamat.
Saya dah buka tingkap.
625
00:40:28,949 --> 00:40:31,574
- Mungkin mereka tak ingat kita?
- Marilah tanya.
626
00:40:34,290 --> 00:40:36,871
Maaf, encik. Hai.
627
00:40:38,727 --> 00:40:40,583
Lihatlah siapa datang.
Kenapa?
628
00:40:40,673 --> 00:40:42,348
Awak rindu saya?
Rindu Eddie?
629
00:40:42,439 --> 00:40:43,571
- Nak jumpa saya lagi?
- Apa?
630
00:40:43,661 --> 00:40:44,838
- Hei.
- Apa khabar?
631
00:40:44,929 --> 00:40:47,690
Lihatlah, awak memang gila.
632
00:40:47,781 --> 00:40:49,274
Apa khabar?
633
00:40:49,637 --> 00:40:50,814
Dengar sini.
634
00:40:50,904 --> 00:40:52,941
Saya kenal ramai orang gila.
635
00:40:53,032 --> 00:40:58,509
Tapi lelaki ini yang paling gila
pernah saya jumpa.
636
00:40:58,600 --> 00:41:00,365
- Lelaki ini?
- Lelaki ini dah tak waras.
637
00:41:00,456 --> 00:41:03,308
Apa khabar, orang gila?
638
00:41:03,398 --> 00:41:05,119
Saya ingatkan dia mahu
makan alat sulit saya.
639
00:41:06,024 --> 00:41:08,695
Dah tak suka Eddie?
Tak mahu peluk saya?
640
00:41:08,785 --> 00:41:11,049
Bukan macam itu, Eddie.
641
00:41:11,139 --> 00:41:16,391
Kami cuma susah nak ingat
apa yang terjadi di sini semalam.
642
00:41:16,481 --> 00:41:19,469
Ya, ada perkahwinan di sini semalam?
643
00:41:21,099 --> 00:41:23,000
Awak buat lawak pula.
644
00:41:23,181 --> 00:41:25,128
Okey, kami memang ada
di sini semalam.
645
00:41:25,218 --> 00:41:27,346
Kami mencari kawan kami, Doug.
Awak ingat dia?
646
00:41:27,436 --> 00:41:29,066
Ya, lelaki kecil itu.
Seperti monyet.
647
00:41:29,156 --> 00:41:30,605
- Ya.
- Awak ada nampak dia?
648
00:41:30,696 --> 00:41:31,827
Tentulah.
649
00:41:31,918 --> 00:41:35,902
Boleh awak ceritakan
apa yang telah berlaku semalam?
650
00:41:37,667 --> 00:41:39,297
Awak tak ingat apa-apa?
651
00:41:43,733 --> 00:41:45,725
Tahniah, Stu.
Awak dah berkahwin.
652
00:41:45,815 --> 00:41:48,260
Ini mustahil.
653
00:41:49,618 --> 00:41:51,746
- Oh, Tuhan.
- Lihatlah.
654
00:41:56,092 --> 00:41:58,446
Awak nampak sangat gembira.
655
00:42:00,573 --> 00:42:02,610
Hidup saya dah berakhir.
656
00:42:02,701 --> 00:42:04,738
Stu, jangan risau.
Nasi dah jadi bubur.
657
00:42:04,828 --> 00:42:07,182
Melissa takkan tahu hal ini.
658
00:42:07,635 --> 00:42:09,174
Ia tak pernah berlaku.
Saya akan uruskan.
659
00:42:09,310 --> 00:42:11,211
Letak di sini.
660
00:42:11,574 --> 00:42:13,475
- Barang apa itu?
- Pakej Paling Mewah.
661
00:42:13,565 --> 00:42:16,417
Ini yang awak pesan.
Ada cawan kopi.
662
00:42:17,006 --> 00:42:19,360
- Apa?
- Ada topi besbol.
663
00:42:19,496 --> 00:42:23,389
Kalendar cantik dengan
gambar Stu dan Jade.
664
00:42:23,479 --> 00:42:26,014
- Nama dia Jade?
- Ya, dia cantik.
665
00:42:26,105 --> 00:42:28,504
Seksi dan payudaranya besar.
666
00:42:28,595 --> 00:42:31,718
- Tapi itu sebab dia ada bayi.
- Patutlah ada bayi di hotel.
667
00:42:31,809 --> 00:42:33,574
- Carlos.
- Bagus.
668
00:42:33,665 --> 00:42:36,607
Eddie, kami dah buat
silap yang besar semalam.
669
00:42:36,698 --> 00:42:38,373
Kami mahu perkahwinan ini
dibatalkan segera.
670
00:42:38,463 --> 00:42:40,591
- Boleh?
- Tentu saja boleh.
671
00:42:40,682 --> 00:42:43,488
Walaupun saya rasa sedih,
tapi tak apa.
672
00:42:43,579 --> 00:42:44,711
Saya akan beri harga murah.
673
00:42:45,208 --> 00:42:46,476
Tapi tak boleh batalkan
sebelah pihak saja.
674
00:42:46,567 --> 00:42:49,011
Saya perlu tanya wanita itu juga.
675
00:42:49,192 --> 00:42:51,682
Okey, itu berita yang baik.
Tak begitu, Stu?
676
00:42:52,135 --> 00:42:54,534
Wanita itu mungkin tahu
di mana Doug berada.
677
00:42:54,806 --> 00:42:57,839
- Bagus.
- Baiklah.
678
00:42:58,653 --> 00:43:01,596
Kami perlu alamat wanita itu.
Mesti dia ada isi dokumen.
679
00:43:01,686 --> 00:43:04,810
Betul. Hei.
680
00:43:04,901 --> 00:43:07,345
Apa masalah awak?
Ambil dokumennya.
681
00:43:07,436 --> 00:43:09,382
- Lambat betul.
- Baik.
682
00:43:09,473 --> 00:43:12,144
Bawa baklava sekali.
683
00:43:17,666 --> 00:43:19,206
Macam mana
dengan kereta ayah saya?
684
00:43:19,522 --> 00:43:21,922
Mesti Doug yang bawa.
Kita akan dapatkannya semula.
685
00:43:22,420 --> 00:43:24,909
Kemudian, saya cadangkan
kita bakar kereta polis ini.
686
00:43:26,992 --> 00:43:28,259
Bakar?
687
00:43:28,350 --> 00:43:30,523
- Siapa awak?
- Entahlah, Phil.
688
00:43:31,564 --> 00:43:33,918
Nampaknya, saya lelaki yang berkahwin
dengan wanita asing tak dikenali.
689
00:43:34,325 --> 00:43:38,535
Semua yang terjadi ini
benar-benar kacau-bilau.
690
00:43:39,848 --> 00:43:43,606
- Cawan, topi dan kereta ini.
- Hei!
691
00:43:43,696 --> 00:43:47,182
Ini semua bukti daripada malam
yang tak pernah terjadi.
692
00:43:47,272 --> 00:43:49,762
Sebab itu kita kena bakar.
693
00:43:49,853 --> 00:43:52,659
Tunggu, saya seorang guru.
Saya ada keluarga, faham?
694
00:43:52,750 --> 00:43:55,511
Saya suka berahsia,
tapi saya takkan bakar kereta polis.
695
00:43:55,602 --> 00:43:57,639
- Baiklah, biar saya buat.
- Boleh saya bantu?
696
00:43:57,911 --> 00:43:59,178
Ya, terima kasih.
697
00:44:00,129 --> 00:44:01,758
- Doug telefon?
- Bukan telefon saya.
698
00:44:01,849 --> 00:44:02,981
Itu tentu Doug.
699
00:44:04,475 --> 00:44:06,602
- Melissa telefon.
- Jangan jawab.
700
00:44:06,693 --> 00:44:08,458
Kena jawab.
Dia dah telefon dua kali.
701
00:44:08,549 --> 00:44:09,816
- Boleh saya duduk depan?
- Jangan sentuh saya.
702
00:44:09,907 --> 00:44:12,080
Sayang, apa khabar?
703
00:44:12,170 --> 00:44:13,619
Awak jawab juga akhirnya.
704
00:44:13,709 --> 00:44:15,747
Dah tiga kali saya telefon.
705
00:44:16,199 --> 00:44:19,187
Saya tahu.
Isyarat di sini teruk.
706
00:44:19,504 --> 00:44:22,492
Saya rasa pokok sequoia di sini
mengganggu isyarat telefon.
707
00:44:22,582 --> 00:44:25,570
Saya benci keadaan begitu.
Jadi macam mana semalam?
708
00:44:25,660 --> 00:44:27,335
Sungguh menyeronokkan.
709
00:44:27,426 --> 00:44:29,101
Tak meriah sangat,
tapi seronok.
710
00:44:29,689 --> 00:44:31,002
Baguslah begitu.
711
00:44:32,315 --> 00:44:34,307
Saya banyak belajar tentang wain.
712
00:44:34,397 --> 00:44:35,529
Hai.
713
00:44:36,887 --> 00:44:39,241
Alangkah bagusnya kalau
saya boleh menyusukan dia.
714
00:44:39,739 --> 00:44:40,916
Dengar sini.
715
00:44:43,044 --> 00:44:45,081
Kami nak bersiar-siar guna traktor.
716
00:44:45,171 --> 00:44:46,846
- Saya perlu pergi.
- Apa yang berlaku?
717
00:44:47,163 --> 00:44:49,427
- Bersiar-siar naik traktor?
- Ya, sangat cantik.
718
00:44:49,698 --> 00:44:51,871
Keluar dari kereta!
719
00:44:51,962 --> 00:44:53,094
Apa itu?
720
00:44:53,184 --> 00:44:55,764
Mereka cuba hidupkan enjin traktor.
Rasanya, tak berjaya.
721
00:44:55,855 --> 00:44:58,571
- Di mana dia?
- Hei, relaks.
722
00:44:58,662 --> 00:45:01,378
Saya rasa kita sedang mencari
orang yang sama.
723
00:45:02,147 --> 00:45:04,909
Hei! Apa masalah awak?
724
00:45:04,999 --> 00:45:07,942
Itu bunyi apa, Stu?
Bunyi bayi menangis?
725
00:45:08,032 --> 00:45:09,934
Mana ada bayi.
Kami di ladang wain.
726
00:45:10,024 --> 00:45:11,292
Itu bunyi kambing.
727
00:45:11,382 --> 00:45:13,555
- Di mana dia?
- Saya tak tahu!
728
00:45:13,646 --> 00:45:15,004
Apa maksud awak?
729
00:45:15,094 --> 00:45:18,127
Encik, boleh hidupkan traktor
supaya kita boleh pergi?
730
00:45:18,218 --> 00:45:20,436
Saya sedang cuba,
tapi ada orang halang kita.
731
00:45:20,527 --> 00:45:23,197
Apa yang sedang berlaku, Stu?
732
00:45:23,288 --> 00:45:25,551
Hei, ada bayi dalam kereta ini!
733
00:45:25,642 --> 00:45:28,041
- Ada orang sebut "bayi".
- Keluar!
734
00:45:28,132 --> 00:45:29,490
- Itu anak kambing.
- Bertenang!
735
00:45:29,580 --> 00:45:32,115
Hei, orang Cina!
Kenapa awak nak timbulkan masalah?
736
00:45:32,206 --> 00:45:34,243
- Pergilah dari sini.
- Keluar dari kereta ini!
737
00:45:34,334 --> 00:45:36,778
- Phil, dia pegang senjata!
- Saya tahulah!
738
00:45:36,869 --> 00:45:38,589
- Nanti saya telefon balik.
- Cepat.
739
00:45:41,350 --> 00:45:42,935
- Alamak!
- Dia tembak saya!
740
00:45:43,025 --> 00:45:44,338
- Tak guna!
- Dia tembak Eddie!
741
00:45:44,429 --> 00:45:46,647
- Tak guna betul!
- Pergi!
742
00:45:49,137 --> 00:45:51,083
Tak guna!
743
00:45:52,034 --> 00:45:53,890
Cepat!
744
00:45:58,598 --> 00:46:01,540
Okey, itu memang teruk!
745
00:46:01,993 --> 00:46:03,306
Siapa mereka?
746
00:46:03,396 --> 00:46:05,796
Kita akan okey.
Semuanya akan okey.
747
00:46:05,886 --> 00:46:08,195
Apa dah jadi?
748
00:46:09,281 --> 00:46:10,413
Saya tak tahu.
749
00:46:10,820 --> 00:46:12,133
Oh, Tuhan...
750
00:46:17,747 --> 00:46:19,784
Biarlah masuk ke peti suara.
751
00:46:23,269 --> 00:46:25,352
Itu pura-pura saja!
752
00:46:28,656 --> 00:46:32,097
Ada Ted Danson dan Magnum PI.
753
00:46:32,187 --> 00:46:35,583
- Serta pelakon Yahudi itu.
- Diamlah, Alan.
754
00:46:35,945 --> 00:46:37,846
- Bilik nombor berapa?
- Nombor 825.
755
00:46:38,570 --> 00:46:40,426
Saya tahu.
Saya dah tanya dia.
756
00:46:42,011 --> 00:46:43,233
Dah jumpa.
Nanti saya telefon lagi.
757
00:46:43,505 --> 00:46:46,040
Syukurlah, dia bersama ayahnya!
758
00:46:46,130 --> 00:46:50,023
Ibu risau sangat.
Ibu rindu awak, sayang.
759
00:46:50,114 --> 00:46:52,558
Saya juga rindukan awak.
760
00:46:57,448 --> 00:46:58,579
Tidak.
761
00:46:59,666 --> 00:47:01,793
Apa dah jadi kepada awak?
762
00:47:01,884 --> 00:47:03,921
Mungkin awak boleh beritahu.
763
00:47:04,012 --> 00:47:05,687
Apa maksud awak?
Saya bangun pagi tadi.
764
00:47:05,777 --> 00:47:07,135
Saya pergi belikan kopi.
765
00:47:07,226 --> 00:47:09,489
Apabila saya kembali,
awak dah tiada.
766
00:47:11,436 --> 00:47:15,782
- Kenapa awak diam?
- Saya tak diam pun.
767
00:47:16,596 --> 00:47:17,954
Awak sangat comel.
768
00:47:18,045 --> 00:47:20,399
Saya kena beri Tyler makan.
Mari masuk.
769
00:47:23,477 --> 00:47:26,148
Awak dengar itu?
Nama bayi itu ialah Tyler.
770
00:47:26,601 --> 00:47:29,317
Ya, saya pun rasa dia lebih
kelihatan seperti Carlos.
771
00:47:33,663 --> 00:47:37,058
Okey, ada apa?
Awak berkelakuan pelik.
772
00:47:37,737 --> 00:47:40,725
- Nama awak Jade, bukan?
- Lawaklah, Phil.
773
00:47:41,449 --> 00:47:44,980
Baiklah, Jade.
Awak ingat kawan kami, Doug?
774
00:47:45,252 --> 00:47:47,334
Dia pengapit
di majlis perkahwinan kami.
775
00:47:47,425 --> 00:47:50,412
Betul, tapi kami tak jumpa dia.
Kami sangat risau.
776
00:47:50,503 --> 00:47:54,260
Oh Tuhan,
Doug memang begitu.
777
00:47:57,565 --> 00:48:00,100
Sayang, saya akan bersihkan dia.
778
00:48:00,190 --> 00:48:01,775
Maaf, sayang.
Ayah tak sengaja.
779
00:48:02,907 --> 00:48:04,129
Oh, Tuhan.
780
00:48:04,582 --> 00:48:06,709
Apa masalah awak?
Awak kena kawal diri awak.
781
00:48:06,800 --> 00:48:08,158
Teruklah!
782
00:48:08,248 --> 00:48:10,104
Dia sangat seksi.
Awak patut bangga.
783
00:48:10,195 --> 00:48:12,594
Dia pakai cincin nenek saya!
784
00:48:12,685 --> 00:48:14,767
- Apa?
- Cincin itu untuk Melissa.
785
00:48:14,858 --> 00:48:17,031
Awak ingat lagi
cincin holokus nenek saya?
786
00:48:17,483 --> 00:48:19,520
- Okey.
- Dia memakainya.
787
00:48:19,611 --> 00:48:21,829
Saya tak tahu pula
mereka dapat cincin semasa holokus.
788
00:48:23,730 --> 00:48:25,767
- Dia tak apa-apa.
- Baguslah.
789
00:48:26,175 --> 00:48:28,348
- Dia hanya lapar, tak apa.
- Baik.
790
00:48:28,438 --> 00:48:29,842
Tentang semalam...
791
00:48:30,747 --> 00:48:32,920
awak ingat bila kali terakhir
awak nampak Doug?
792
00:48:33,010 --> 00:48:35,138
Saya tak nampak dia
sejak perkahwinan semalam.
793
00:48:35,229 --> 00:48:36,677
Perkahwinan itu.
Okey.
794
00:48:36,994 --> 00:48:39,710
Bagus, dan kami tak tahu...
795
00:48:39,801 --> 00:48:43,422
- Pukul berapa waktu itu?
- Waktu itu...
796
00:48:46,093 --> 00:48:47,632
Sekitar pukul 1 pagi.
797
00:48:47,723 --> 00:48:49,760
Sebab saya kena sambung kerja
dan habiskan syif.
798
00:48:50,077 --> 00:48:53,382
Selepas habis kerja,
saya pergi hotel dengan Tyler.
799
00:48:53,472 --> 00:48:55,147
Doug ada di situ?
800
00:48:55,238 --> 00:48:57,229
Saya tak nampak Doug
sebab awak dah tidur.
801
00:48:57,320 --> 00:48:58,995
Bilik itu berselerak.
802
00:48:59,085 --> 00:49:00,851
Jadi saya tidur di sebelah Stu.
803
00:49:05,831 --> 00:49:09,045
Saya ada soalan.
Awak kata awak kerja syif.
804
00:49:09,135 --> 00:49:13,617
Adakah awak jururawat
atau pembahagi di kasino?
805
00:49:14,251 --> 00:49:16,514
Awak pun tahu.
Saya penari bogel.
806
00:49:17,419 --> 00:49:18,777
Sebenarnya, saya pengiring saja.
807
00:49:18,913 --> 00:49:21,494
Tapi menari itu cara yang bagus
untuk jumpa pelanggan.
808
00:49:21,811 --> 00:49:23,983
- Bijak.
- Pintar.
809
00:49:24,074 --> 00:49:27,333
Tapi semua itu dah berakhir,
sebab saya dah kahwin dengan doktor.
810
00:49:28,510 --> 00:49:30,185
Saya hanya doktor gigi.
811
00:49:31,770 --> 00:49:33,943
- Polis Las Vegas, jangan bergerak!
- Okey!
812
00:49:34,214 --> 00:49:36,342
Diamkan bayi itu!
813
00:49:36,432 --> 00:49:39,465
- Okey!
- Jangan!
814
00:49:45,803 --> 00:49:48,655
Selepas polis ambil gambar mereka,
kami bawa mereka ke sini...
815
00:49:48,746 --> 00:49:52,593
untuk disoal siasat oleh
pegawai polis yang bertugas.
816
00:49:52,684 --> 00:49:56,306
Percayalah, awak takkan
mahu duduk di kerusi ini.
817
00:49:56,758 --> 00:49:59,067
Kami namakannya
Tempat untuk Si Dungu.
818
00:50:00,923 --> 00:50:03,367
Baik, mari kita teruskan.
819
00:50:03,458 --> 00:50:04,816
Ikut saya.
820
00:50:04,907 --> 00:50:06,310
Maaf.
821
00:50:07,985 --> 00:50:09,117
Perlu bantuan?
822
00:50:09,796 --> 00:50:11,109
Helo.
823
00:50:11,290 --> 00:50:14,142
- Hei, Tracy! Ini Phil.
- Hei, Phil.
824
00:50:14,866 --> 00:50:16,314
Awak di mana?
825
00:50:16,405 --> 00:50:19,529
Kami di spa hotel.
826
00:50:19,619 --> 00:50:22,878
Menarik, kami sedang berjemur.
Doug ada di situ?
827
00:50:22,969 --> 00:50:24,916
Mestilah, kenapa dia tiada pula?
828
00:50:25,006 --> 00:50:27,496
Saya cuma hairan.
Kenapa awak telefon saya?
829
00:50:29,533 --> 00:50:33,200
Kami buat perjanjian.
Jangan telefon kekasih atau isteri.
830
00:50:33,290 --> 00:50:36,006
Jadi kami hubungi
pasangan yang lain.
831
00:50:37,002 --> 00:50:38,768
Baiklah. Ada apa?
832
00:50:39,628 --> 00:50:41,167
Awak mesti terkejut.
833
00:50:41,258 --> 00:50:43,385
Kami dapat tambahan
satu malam percuma di hotel ini.
834
00:50:43,521 --> 00:50:44,698
Yakah?
835
00:50:44,789 --> 00:50:47,867
Ya, bilik suite ini
sangat hebat dan mewah.
836
00:50:47,957 --> 00:50:51,488
Ada khidmat bilik dan butler.
Macam-macam ada.
837
00:50:51,579 --> 00:50:54,250
Jadi kami nak tambah
satu malam lagi...
838
00:50:54,340 --> 00:50:57,057
dan kami akan balik esok pagi
dalam keadaan lebih segar.
839
00:50:57,464 --> 00:51:00,859
Nak tambah satu malam?
Tapi perkahwinan itu esok.
840
00:51:00,950 --> 00:51:02,896
Kami akan bangun awal...
841
00:51:02,987 --> 00:51:04,843
dan pulang tepat pada waktunya.
842
00:51:04,933 --> 00:51:07,468
Okey, awak yakin itu idea bagus?
843
00:51:07,876 --> 00:51:10,864
Wenneck, Price, Garner.
Bilik tiga.
844
00:51:10,954 --> 00:51:12,855
Trace, saya kena letak.
Kami akan telefon lagi nanti.
845
00:51:17,337 --> 00:51:19,646
- Ayuh, cepat.
- Okey, awak pusinglah.
846
00:51:20,913 --> 00:51:22,271
- Bagus.
- Oh, Tuhan.
847
00:51:22,362 --> 00:51:25,078
- Tunggu sekejap.
- Saya ke depan.
848
00:51:25,169 --> 00:51:26,617
- Janganlah tarik.
- Berhenti.
849
00:51:26,708 --> 00:51:28,609
- Sekejap.
- Alan, relaks.
850
00:51:28,700 --> 00:51:30,012
- Ya.
- Biar kita...
851
00:51:30,103 --> 00:51:31,235
Bagus.
852
00:51:38,795 --> 00:51:40,062
Tuan-tuan.
853
00:51:40,741 --> 00:51:43,548
Kami ada berita baik
dan berita buruk.
854
00:51:44,046 --> 00:51:46,355
Berita baiknya, kami dah jumpa
kereta Mercedes awak.
855
00:51:47,079 --> 00:51:49,433
- Itu berita yang hebat.
- Baguslah.
856
00:51:49,523 --> 00:51:51,017
Ya, ia sedang diimpaun.
857
00:51:51,742 --> 00:51:53,960
Kami jumpa pukul 5 pagi tadi.
858
00:51:54,594 --> 00:51:56,631
Ia diletakkan di tengah-tengah
Las Vegas Boulevard.
859
00:51:56,721 --> 00:51:59,075
Di tengah-tengah? Pelik.
860
00:51:59,166 --> 00:52:01,158
Ya, memang pelik.
861
00:52:02,380 --> 00:52:03,512
Ada sekeping nota.
862
00:52:04,372 --> 00:52:09,215
Ia tertulis, "Tak jumpa tempat,
tapi ambillah empat dolar ini."
863
00:52:10,981 --> 00:52:12,611
Berita buruknya...
864
00:52:13,561 --> 00:52:16,458
awak cuma boleh jumpa hakim
pada Isnin pagi nanti.
865
00:52:17,409 --> 00:52:21,438
Tuan, tak bolehlah.
866
00:52:21,529 --> 00:52:23,883
Kami perlu berada di LA esok
untuk majlis perkahwinan.
867
00:52:23,973 --> 00:52:28,047
- Awak mencuri kereta polis.
- Kami tak curi.
868
00:52:28,138 --> 00:52:29,813
Kami jumpa.
869
00:52:29,903 --> 00:52:33,253
Betul. Sebenarnya, kami patut
dapat ganjaran seperti piala.
870
00:52:33,932 --> 00:52:37,463
- Ada saja penyangak macam awak.
- Setiap hari!
871
00:52:37,554 --> 00:52:39,727
Mari kita pergi Vegas,
kita akan mabuk dan berseronok!
872
00:52:39,817 --> 00:52:41,085
Ya!
873
00:52:42,398 --> 00:52:45,250
Mari curi kereta polis,
sebab ia sangat kelakar.
874
00:52:45,340 --> 00:52:47,920
Awak ingat awak boleh terlepas?
Bukan di sini.
875
00:52:48,237 --> 00:52:49,731
Bukan di sini!
876
00:52:53,941 --> 00:52:56,838
Tuan, saya nak cakap sikit.
877
00:52:57,517 --> 00:53:00,641
Saya rasa kereta polis itu
milik seorang daripada awak.
878
00:53:00,732 --> 00:53:02,316
- Ya.
- Ya.
879
00:53:02,633 --> 00:53:04,851
Saya bukan polis.
880
00:53:05,485 --> 00:53:08,518
Saya bukan nak tunjuk bagus.
Saya hanya seorang guru sekolah.
881
00:53:09,876 --> 00:53:12,592
Tapi kalau pelajar saya hilang
semasa lawatan sekolah...
882
00:53:14,584 --> 00:53:16,395
rosaklah reputasi dan imej saya.
883
00:53:17,572 --> 00:53:18,930
Apa maksud awak?
884
00:53:19,020 --> 00:53:20,605
Ya, Phil.
Apa maksud awak?
885
00:53:20,967 --> 00:53:23,049
Tiada sesiapa mahu imej teruk.
886
00:53:23,457 --> 00:53:24,996
Kami perlu menghadiri
majlis perkahwinan.
887
00:53:25,086 --> 00:53:27,169
Tuan juga tak mahu
masyarakat bercakap...
888
00:53:27,259 --> 00:53:31,424
tentang pelancong menjengkelkan
pinjam kereta polis semalam.
889
00:53:32,194 --> 00:53:35,589
Tapi saya rasa kita boleh
selesaikan masalah ini.
890
00:53:35,679 --> 00:53:37,309
Selesaikan secara senyap.
891
00:53:38,758 --> 00:53:40,070
Apa pendapat tuan?
892
00:53:50,301 --> 00:53:51,614
Saya mahu tanya satu soalan.
893
00:53:52,021 --> 00:53:57,363
Ada antara awak yang
menghidap penyakit jantung?
894
00:53:59,400 --> 00:54:00,623
Tiada.
895
00:54:00,713 --> 00:54:03,520
Baik, awak akan lihat
latihan sebenar hari ini.
896
00:54:03,882 --> 00:54:06,055
Mereka menawarkan diri...
897
00:54:06,145 --> 00:54:10,220
untuk tunjuk cara senjata renjat
digunakan untuk menahan suspek.
898
00:54:11,578 --> 00:54:13,298
- Betul.
- Tunggu. Apa?
899
00:54:13,388 --> 00:54:16,874
Ada dua cara.
Dari jarak dekat.
900
00:54:20,043 --> 00:54:21,673
- Atau...
- Apa?
901
00:54:21,763 --> 00:54:25,023
Juga boleh ditembak dari jauh.
Ada sesiapa mahu mencuba?
902
00:54:25,113 --> 00:54:26,607
Sila ke depan untuk menembak.
903
00:54:27,195 --> 00:54:29,323
Macam mana dengan awak?
Mari sini.
904
00:54:30,002 --> 00:54:32,311
Ayuh, si kacak.
905
00:54:32,990 --> 00:54:35,344
Bukan awaklah, si gemuk.
Kembali ke belakang.
906
00:54:35,434 --> 00:54:37,924
- Awak, si kacak.
- Gemuk.
907
00:54:38,015 --> 00:54:39,463
Baiklah, mudah saja.
908
00:54:39,554 --> 00:54:43,175
Hanya perlu sasar dan tembak, okey?
909
00:54:44,307 --> 00:54:47,340
Okey, awak tak perlu lakukannya.
910
00:54:48,064 --> 00:54:51,505
- Awak pasti boleh. fokus.
- Jangan dengar cakap orang gila ini.
911
00:54:51,595 --> 00:54:54,085
- Fikir dulu.
- Tembak dia!
912
00:54:54,855 --> 00:54:56,439
Aduh!
913
00:54:56,756 --> 00:54:58,386
Ya!
914
00:54:59,472 --> 00:55:01,917
Tepat di kelangkang!
Sangat bagus.
915
00:55:03,320 --> 00:55:04,814
Bagus betul.
Berikan tepukan untuk dia.
916
00:55:05,312 --> 00:55:07,530
- Bagus.
- Ya.
917
00:55:08,843 --> 00:55:12,148
Syabas. Hebat sekali.
918
00:55:12,781 --> 00:55:14,954
Bagus, ada satu lagi tembakan.
919
00:55:15,045 --> 00:55:16,810
Ada sesiapa mahu mencuba?
920
00:55:19,436 --> 00:55:21,111
Macam mana dengan awak?
Mari ke depan.
921
00:55:39,581 --> 00:55:43,066
Baiklah, caranya sama.
Sasar dan tembak.
922
00:55:47,503 --> 00:55:51,667
Itu dia.
Saya suka kesungguhannya.
923
00:55:52,618 --> 00:55:54,791
Mata tajam bak harimau. Bagus.
924
00:55:54,882 --> 00:55:57,371
Awak sedang memegang 50,000 volt.
925
00:55:57,824 --> 00:55:59,318
Jangan takut untuk tembak.
926
00:56:03,121 --> 00:56:06,289
Tepat di muka!
927
00:56:08,281 --> 00:56:11,495
Dia masih boleh berdiri.
928
00:56:12,627 --> 00:56:14,257
- Tidak!
- Semua, relaks.
929
00:56:14,347 --> 00:56:18,648
Tenang, dia hanya perlu
sedikit tembakan tambahan.
930
00:56:19,870 --> 00:56:21,183
Itu dia.
931
00:56:23,265 --> 00:56:26,298
Kadangkala orang berbadan besar
perlu ditembak dua kali.
932
00:56:26,796 --> 00:56:29,558
Baik, siapa nak rekod cap jari?
933
00:56:29,648 --> 00:56:30,780
Mari kita pergi.
934
00:56:32,002 --> 00:56:36,348
Polis tak guna!
Hal tadi sangat mengarut.
935
00:56:36,439 --> 00:56:38,838
Saya akan cerita kepada semua
yang kita dah curi kereta polis.
936
00:56:39,245 --> 00:56:40,830
Kita dah bebas. Sudahlah.
937
00:56:41,237 --> 00:56:43,319
Saya geram!
Mereka tak patut buat begitu.
938
00:56:43,410 --> 00:56:47,620
Mereka tak boleh sesuka hati
tembak demi kepuasan sendiri.
939
00:56:47,711 --> 00:56:49,476
Itu kekejaman polis.
940
00:56:53,867 --> 00:56:56,674
Saya nak ambil air soda.
Mahu minum apa-apa?
941
00:56:56,764 --> 00:56:57,987
Tak.
942
00:57:02,242 --> 00:57:05,049
Mulut dia tak tahu diam.
943
00:57:07,901 --> 00:57:10,028
Alan, awak okey?
944
00:57:11,794 --> 00:57:13,242
Saya cuma risau.
945
00:57:15,144 --> 00:57:16,366
Macam mana kalau sesuatu
terjadi kepada Doug?
946
00:57:16,456 --> 00:57:19,082
- Sesuatu yang buruk.
- Awak tak boleh fikir begitu.
947
00:57:19,716 --> 00:57:21,300
Macam mana kalau dia dah mati?
948
00:57:21,979 --> 00:57:24,288
Saya tak sanggup kehilangan
orang yang rapat dengan saya lagi.
949
00:57:24,378 --> 00:57:26,053
Ia sangat menyakitkan.
950
00:57:26,597 --> 00:57:28,724
Saya sedih sangat
waktu datuk saya mati.
951
00:57:28,815 --> 00:57:30,173
Macam mana dia mati?
952
00:57:30,988 --> 00:57:33,296
- Perang Dunia Kedua.
- Mati dalam perang?
953
00:57:34,247 --> 00:57:37,461
Tidak, dia main ski di Vermont
waktu Perang Dunia Kedua.
954
00:57:38,819 --> 00:57:42,033
Alan, Doug tak apa-apa.
955
00:57:42,260 --> 00:57:43,391
Kenapa dia tak telefon kita?
956
00:57:43,482 --> 00:57:45,338
Saya tak tahu,
tapi kita akan cari dia.
957
00:57:46,741 --> 00:57:48,099
Beginilah.
958
00:57:48,507 --> 00:57:51,404
Kemungkinan besar,
kereta kita telah dirosakkan.
959
00:57:51,495 --> 00:57:52,626
Stu, bukan sekarang.
960
00:57:52,717 --> 00:57:55,795
Berapa awak mahu bertaruh
kalau tekaan saya betul?
961
00:57:55,886 --> 00:57:58,104
Sudahlah, Alan sangat risau.
962
00:57:58,194 --> 00:57:59,915
Jangan buat dia panik pula.
963
00:58:04,442 --> 00:58:06,886
Maaf, Alan. Beginilah.
964
00:58:07,475 --> 00:58:11,639
Kita akan cari kereta itu
dan semuanya akan okey.
965
00:58:12,771 --> 00:58:15,714
- Saya tak boleh tengok.
- Beritahu saya macam mana rupanya.
966
00:58:17,524 --> 00:58:20,014
Saya tak nak tengok.
967
00:58:22,504 --> 00:58:25,175
- Syukurlah.
- Bagus.
968
00:58:25,446 --> 00:58:26,714
Awak nampak?
969
00:58:27,846 --> 00:58:29,204
Semua akan okey.
970
00:58:37,035 --> 00:58:38,167
Jumpa apa-apa?
971
00:58:38,620 --> 00:58:43,056
- Ada cerut.
- Saya jumpa kasut warna hitam.
972
00:58:43,328 --> 00:58:45,365
- Kasut wanita?
- Entahlah.
973
00:58:46,859 --> 00:58:50,163
- Kasut siapa?
- Entah, kasut lelaki saiz enam.
974
00:58:50,525 --> 00:58:53,287
- Pelik.
- Apa ini? Kulit ular?
975
00:58:53,558 --> 00:58:54,690
Tolonglah.
976
00:58:55,188 --> 00:58:57,723
- Itu kondomlah, Alan.
- Oh, Tuhan!
977
00:58:59,398 --> 00:59:00,983
- Campak keluar.
- Masih basah.
978
00:59:01,073 --> 00:59:03,699
- Saya tak mahu.
- Hei!
979
00:59:03,789 --> 00:59:05,645
Ada sperma di baju saya.
980
00:59:05,736 --> 00:59:08,180
Oh, Tuhan!
981
00:59:08,769 --> 00:59:10,534
- Buanglah.
- Tak guna!
982
00:59:12,390 --> 00:59:16,102
Oh, Tuhan.
Apa masalah awak?
983
00:59:16,193 --> 00:59:18,502
Kita kena selesaikan
masalah ini cepat!
984
00:59:21,308 --> 00:59:22,531
Itu bunyi apa?
985
00:59:23,391 --> 00:59:24,613
Dalam bonet.
986
00:59:25,699 --> 00:59:28,642
- Doug ada dalam bonet.
- Alamak!
987
00:59:28,823 --> 00:59:30,453
Alamak!
988
00:59:31,449 --> 00:59:33,576
- Buka!
- Okey.
989
00:59:33,667 --> 00:59:34,799
Okey!
990
00:59:37,877 --> 00:59:39,144
Oh, Tuhan!
991
00:59:40,593 --> 00:59:43,219
- Hentikan.
- Tolong, berhenti!
992
00:59:52,680 --> 00:59:54,264
Saya bukan musuh!
993
00:59:54,355 --> 00:59:57,659
- Awak mahu cari nahas?
- Tidak!
994
00:59:57,750 --> 01:00:01,236
Kami kawan awak.
Saya pun benci Godzilla!
995
01:00:01,734 --> 01:00:04,495
Saya bencinya.
Ia menghancurkan bandar!
996
01:00:04,721 --> 01:00:09,248
Tolonglah, ini bukan salah awak.
Saya akan cari seluar untuk awak.
997
01:00:14,862 --> 01:00:17,125
Apa masalah dia?
998
01:00:19,524 --> 01:00:23,508
Saya ada pendarahan dalaman.
Tolong telefon 911.
999
01:00:24,549 --> 01:00:26,541
Itu benar-benar gila!
1000
01:00:27,628 --> 01:00:30,661
Siapa lelaki itu?
Dia sangat kejam!
1001
01:00:33,603 --> 01:00:35,414
Ada sesuatu saya nak beritahu.
1002
01:00:37,677 --> 01:00:41,072
Semalam di bumbung,
sebelum kita keluar...
1003
01:00:43,110 --> 01:00:45,282
saya memasukkan sesuatu
ke dalam Jagermeister kita.
1004
01:00:47,003 --> 01:00:50,353
- Apa?
- Maaf, saya yang salah.
1005
01:00:51,530 --> 01:00:52,888
Awak beri dadah kepada kami?
1006
01:00:52,978 --> 01:00:57,233
Tidak, katanya itu pil ekstasi.
1007
01:00:58,094 --> 01:01:00,176
Siapa beritahu awak itu ekstasi?
1008
01:01:00,900 --> 01:01:02,937
Lelaki di kedai arak.
1009
01:01:03,028 --> 01:01:04,929
Kenapa awak mahu beri kami ekstasi?
1010
01:01:05,020 --> 01:01:06,740
Saya mahu semua bergembira...
1011
01:01:06,831 --> 01:01:08,460
dan saya tahu
awak takkan mahu meminumnya.
1012
01:01:08,551 --> 01:01:12,716
Itu cuma satu pil saja.
Saya biasa telan tiga pil.
1013
01:01:13,304 --> 01:01:16,790
Tapi itu bukan ekstasi, Alan,
itu dadah kuat!
1014
01:01:17,288 --> 01:01:18,736
Awak ingat saya tahu, Stu?
1015
01:01:19,370 --> 01:01:22,448
Lelaki itu kelihatan jujur.
1016
01:01:22,539 --> 01:01:26,206
Maksud awak, penjual dadah itu
bukanlah orang baik?
1017
01:01:26,296 --> 01:01:29,148
- Tenang dulu.
- Awaklah yang tenang!
1018
01:01:29,239 --> 01:01:30,733
Dia beri kita dadah.
1019
01:01:30,823 --> 01:01:33,268
Gigi saya tercabut.
Saya kahwin dengan pelacur.
1020
01:01:33,358 --> 01:01:37,749
- Teruknya! Dia wanita baik.
- Awak memang bebal.
1021
01:01:37,840 --> 01:01:40,646
- Kejamnya bahasa awak.
- Diamlah!
1022
01:01:41,099 --> 01:01:43,453
Baik, kita tarik nafas dalam-dalam.
1023
01:01:44,766 --> 01:01:46,622
Ini bagus juga.
1024
01:01:46,713 --> 01:01:48,116
Sekurang-kurangnya,
kita tahu bukan orang asing...
1025
01:01:48,206 --> 01:01:50,017
yang beri kita dadah
untuk sebab yang tak pasti.
1026
01:01:50,108 --> 01:01:52,462
- Ya.
- Awak betul, Phil.
1027
01:01:52,552 --> 01:01:53,956
Ini memang sangat bagus.
1028
01:01:55,223 --> 01:01:57,215
Kita dalam keadaan yang sangat baik.
1029
01:01:58,301 --> 01:02:01,606
Saya nak ingatkan awak berdua.
1030
01:02:02,013 --> 01:02:06,767
Kawan baik kita Doug,
mungkin dah mati sekarang...
1031
01:02:06,903 --> 01:02:09,890
dan mayatnya dirogol
oleh penagih dadah tegar.
1032
01:02:10,117 --> 01:02:12,244
- Tak mungkin.
- Itu betul.
1033
01:02:12,697 --> 01:02:13,919
Tak membantu.
1034
01:02:14,010 --> 01:02:15,866
Mari kita selesaikan masalah ini.
1035
01:02:17,088 --> 01:02:20,438
Kita balik ke hotel,
saya akan buat beberapa panggilan.
1036
01:02:20,891 --> 01:02:22,837
Mungkin Doug ada di sana.
Mungkin dia sedang tidur.
1037
01:02:22,928 --> 01:02:25,055
Cepat. Mari kita pergi.
1038
01:02:25,553 --> 01:02:29,447
- Stu? Boleh tolong?
- Diam!
1039
01:02:34,562 --> 01:02:37,278
- Oh Tuhan, awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
1040
01:02:37,369 --> 01:02:39,134
Alan, maafkan saya.
1041
01:02:50,859 --> 01:02:52,353
Tunggu.
1042
01:02:53,349 --> 01:02:55,250
Macam mana dengan harimau itu?
Macam mana kalau ia keluar?
1043
01:02:55,340 --> 01:02:59,686
Alamak, saya terlupa
tentang harimau itu!
1044
01:03:01,090 --> 01:03:02,629
Macam mana ia boleh masuk situ?
1045
01:03:03,081 --> 01:03:06,431
Entahlah, sebab saya tak ingat.
1046
01:03:06,522 --> 01:03:08,650
Stu, perlahankan suara.
1047
01:03:09,102 --> 01:03:12,588
Kesan dadah itu
adalah hilang ingatan.
1048
01:03:14,172 --> 01:03:17,296
Awak memang terlalu dungu
dan tak layak dihina.
1049
01:03:17,794 --> 01:03:19,786
- Terima kasih.
- Hei.
1050
01:03:25,671 --> 01:03:27,029
Hei, masuklah.
1051
01:03:31,103 --> 01:03:32,778
Kita biarkan muzik dipasang?
1052
01:03:33,819 --> 01:03:35,132
Hei!
1053
01:03:37,214 --> 01:03:39,297
Jangan buat sesuatu
yang mengejutkan.
1054
01:03:43,009 --> 01:03:45,046
- Siapa awak?
- Awak pula siapa?
1055
01:03:45,136 --> 01:03:46,766
Diam.
1056
01:03:50,614 --> 01:03:52,017
Mike Tyson?
1057
01:03:53,421 --> 01:03:55,820
Bahagian kesukaan saya dah nak mula.
1058
01:04:00,166 --> 01:04:05,688
Aku dapat rasakannya malam ini.
1059
01:04:05,779 --> 01:04:06,956
Suara latar pula.
1060
01:04:07,047 --> 01:04:09,174
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1061
01:04:10,804 --> 01:04:16,553
Aku menanti saat ini
sepanjang hidupku.
1062
01:04:16,644 --> 01:04:17,775
Sekali lagi.
1063
01:04:18,047 --> 01:04:19,903
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1064
01:04:20,265 --> 01:04:21,623
Oh, Tuhan!
1065
01:04:22,845 --> 01:04:24,385
Aduh!
1066
01:04:25,290 --> 01:04:26,784
Kenapa awak buat begitu?
1067
01:04:27,463 --> 01:04:31,130
En. Tyson ingin tahu kenapa
harimau dia ada di tandas awak.
1068
01:04:31,220 --> 01:04:35,611
Tapi tumbukan itu tak perlu.
Saya peminat awak.
1069
01:04:35,702 --> 01:04:37,060
Ketika awak kalahkan Holmes...
1070
01:04:37,150 --> 01:04:38,463
- ia memang...
- Jelaskan.
1071
01:04:39,550 --> 01:04:41,677
Kami telah diberi dadah semalam.
1072
01:04:41,768 --> 01:04:43,624
Kami tak ingat apa dah jadi.
1073
01:04:43,714 --> 01:04:45,118
Betul.
1074
01:04:45,208 --> 01:04:46,883
Kami terlibat dalam
banyak masalah semalam...
1075
01:04:46,974 --> 01:04:48,920
dan kehilangan kawan kami.
1076
01:04:49,373 --> 01:04:52,497
Kalau awak mahu bunuh kami,
silakan sebab saya tak kisah lagi.
1077
01:04:52,587 --> 01:04:54,670
- Stu, apa awak cakap?
- Saya tak kisah.
1078
01:04:54,760 --> 01:04:56,797
Kenapa awak mahu curi harimaunya?
1079
01:04:57,612 --> 01:05:00,736
Kami selalu buat benda mengarut
ketika kami mabuk.
1080
01:05:01,415 --> 01:05:05,172
- Saya tak percaya mereka.
- Macam mana awak jumpa kami?
1081
01:05:05,579 --> 01:05:07,209
Awak tertinggal jaket...
1082
01:05:07,300 --> 01:05:09,473
di sangkar harimaunya.
1083
01:05:09,563 --> 01:05:11,283
Itu jaket Doug.
1084
01:05:11,374 --> 01:05:14,860
Dompet dan kunci bilik juga ada.
1085
01:05:14,950 --> 01:05:17,757
- Kawan kami hilang.
- Saya tak peduli.
1086
01:05:18,028 --> 01:05:20,473
- Awak ada nampak dia?
- Saya tidur lena.
1087
01:05:20,563 --> 01:05:23,823
Kalau dia dah bangun,
hal ini tentu takkan berlaku.
1088
01:05:23,913 --> 01:05:26,222
Mungkin salah seekor harimau itu
dah makan kawan dia macam Omar.
1089
01:05:26,630 --> 01:05:29,391
- Kasihan.
- Apa dah jadi kepada Omar?
1090
01:05:29,481 --> 01:05:31,654
Tak perlu risau.
Dia dah tiada bersama kita.
1091
01:05:32,424 --> 01:05:35,050
Mungkin permintaan ini agak berat.
1092
01:05:35,140 --> 01:05:37,720
Tapi boleh kami ke rumah awak...
1093
01:05:37,811 --> 01:05:40,074
untuk mencari petunjuk
di mana kawan kami berada?
1094
01:05:40,165 --> 01:05:41,523
Boleh.
1095
01:05:41,614 --> 01:05:44,239
Kalau tak, macam mana
kami nak bawa harimau itu pulang?
1096
01:05:45,145 --> 01:05:48,042
- Mari.
- Apa dia?
1097
01:05:48,811 --> 01:05:50,713
Kami takkan masukkannya
ke dalam Bentley.
1098
01:05:50,803 --> 01:05:53,067
Awak yang bawa ke sini,
jadi awak kena bawa dia pulang.
1099
01:05:53,338 --> 01:05:55,421
Dalam masa 40 minit.
1100
01:05:56,643 --> 01:05:58,318
Jangan sampai saya kembali
ke sini semula.
1101
01:06:03,252 --> 01:06:06,783
- Itu Mike Tyson.
- Ya, awak tak perlu cakap.
1102
01:06:06,874 --> 01:06:08,866
Maksud saya, dia masih kuat.
1103
01:06:09,997 --> 01:06:11,129
Alan.
1104
01:06:11,989 --> 01:06:13,166
Awak tak apa-apa?
1105
01:06:13,257 --> 01:06:14,615
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1106
01:06:14,705 --> 01:06:17,014
Dia ditumbuk di bahagian mana? Hei!
1107
01:06:23,261 --> 01:06:25,208
Ini macam tak adil.
1108
01:06:26,068 --> 01:06:29,146
Batu, kertas, gunting.
Itu permainan yang adil.
1109
01:06:29,372 --> 01:06:30,866
Alan patut lakukannya
1110
01:06:31,047 --> 01:06:34,895
Alan dah ditumbuk oleh Mike Tyson.
Ayuhlah, demi Doug.
1111
01:06:36,027 --> 01:06:37,521
Kenapa awak letak lada sulah?
1112
01:06:37,611 --> 01:06:39,377
Mungkin harimau suka.
1113
01:06:39,467 --> 01:06:42,093
Harimau sukakan lada sulah.
Ia benci kulit kayu manis.
1114
01:06:45,443 --> 01:06:48,114
- Phil, awak yang patut buat.
- Awak buatlah.
1115
01:06:48,566 --> 01:06:52,097
Saya mahu, tapi awak kalah.
Tak elok kalau langgar keputusan.
1116
01:06:52,550 --> 01:06:55,402
Okey, saya dah masukkan
lima biji pil.
1117
01:06:55,674 --> 01:06:57,666
Pergi ke tandas dan lemparkan
daging ini kepadanya.
1118
01:06:59,386 --> 01:07:00,744
Okey.
1119
01:07:02,509 --> 01:07:04,094
Pastikan ia makan semua.
1120
01:07:10,160 --> 01:07:11,518
Tak guna.
1121
01:07:11,608 --> 01:07:13,238
Tak guna.
1122
01:07:16,860 --> 01:07:18,489
Hei, sayang.
1123
01:07:19,802 --> 01:07:24,012
Jangan takut,
saya bawa makanan untuk awak.
1124
01:07:24,103 --> 01:07:27,362
Awak kena makan, okey?
1125
01:07:28,177 --> 01:07:30,440
Ya, makan sedikit...
1126
01:07:33,926 --> 01:07:35,194
Tak guna!
1127
01:07:38,136 --> 01:07:39,358
Apa kita nak buat sekarang?
1128
01:07:40,309 --> 01:07:41,441
Kita tunggu.
1129
01:07:52,667 --> 01:07:56,380
Apa yang harimau mimpikan?
1130
01:07:56,470 --> 01:08:00,182
Di saat mereka tidur?
1131
01:08:00,273 --> 01:08:07,652
Membaham kuda belang atau
Halle Berry dalam sut Catwoman?
1132
01:08:08,919 --> 01:08:12,088
Jangan risau, pak belang.
1133
01:08:12,178 --> 01:08:16,388
Awak akan pulang ke Tyson
dan balik ke katil yang selesa.
1134
01:08:16,479 --> 01:08:19,919
Kami akan cari rakan baik kami, Doug.
1135
01:08:20,010 --> 01:08:23,994
Kami akan peluk dia.
1136
01:08:24,084 --> 01:08:32,142
Doug, Dougie, Doug.
1137
01:08:33,319 --> 01:08:39,204
Tapi kalau dia dibunuh
oleh pengedar dadah...
1138
01:08:40,879 --> 01:08:42,916
malanglah nasib kami.
1139
01:08:49,933 --> 01:08:51,879
Kita semua akan mati.
1140
01:08:57,176 --> 01:08:58,443
Tunggu.
1141
01:09:03,604 --> 01:09:05,098
Hati-hati! Hidungnya.
1142
01:09:05,505 --> 01:09:07,271
Itu hidungnya.
1143
01:09:21,576 --> 01:09:23,749
Hei, bila Komet Halley
yang seterusnya akan kelihatan?
1144
01:09:25,786 --> 01:09:28,185
- Siapa yang peduli?
- Awak tahu, Stu?
1145
01:09:29,453 --> 01:09:32,848
Saya rasa mungkin 60 tahun lagi.
1146
01:09:32,938 --> 01:09:36,379
- Tapi bukan malam ini, bukan?
- Tidak, saya tak rasa begitu.
1147
01:09:36,469 --> 01:09:39,502
- Tapi awak tak pasti?
- Tidak.
1148
01:09:40,815 --> 01:09:43,667
Sepupu saya, Mark pernah lihat.
Dia kata ia sangat menakjubkan.
1149
01:09:43,758 --> 01:09:46,881
Saya mahu pastikan saya tak
terlepas tengok Komet Halley lagi.
1150
01:09:46,972 --> 01:09:49,371
Jadi kalau awak tahu
bila ia akan muncul lagi...
1151
01:09:50,186 --> 01:09:51,951
- Alamak!
- Oh, Tuhan!
1152
01:09:52,042 --> 01:09:53,581
Kita kena lari!
1153
01:09:53,672 --> 01:09:55,075
Cepat! Ia di belakang kita!
1154
01:10:02,182 --> 01:10:03,314
Okey!
1155
01:10:13,183 --> 01:10:14,541
- Alamak!
- Oh, Tuhan!
1156
01:10:14,676 --> 01:10:17,936
- Stu, ia dah cakar saya!
- Awak kena cakar!
1157
01:10:18,343 --> 01:10:20,018
- Alamak!
- Awak berdarah!
1158
01:10:22,553 --> 01:10:23,776
Saya panik.
1159
01:10:24,590 --> 01:10:26,492
Oh, Tuhan!
1160
01:10:26,899 --> 01:10:29,751
Okey. Tunggu, bertahan.
1161
01:10:39,846 --> 01:10:40,978
Saya tak boleh lakukannya.
1162
01:10:41,068 --> 01:10:43,513
Letak semula tangan awak di situ
dan kawal kereta ini.
1163
01:10:43,603 --> 01:10:46,229
- Saya terlalu gemuruh.
- Alan, kami perlukan awak.
1164
01:10:46,319 --> 01:10:49,036
- Awak kena ambil alih.
- Baiklah.
1165
01:10:50,394 --> 01:10:51,797
Ayah akan bunuh saya.
1166
01:10:51,888 --> 01:10:53,155
- Begitulah.
- Bagus.
1167
01:10:53,246 --> 01:10:54,740
Pandu ke depan.
1168
01:11:05,740 --> 01:11:06,872
Awak lewat.
1169
01:11:07,415 --> 01:11:10,040
Tak kisahlah.
Kami kena tolak sampai sini.
1170
01:11:10,131 --> 01:11:13,300
Masuk, Mike nak tunjuk sesuatu.
1171
01:11:18,958 --> 01:11:21,629
Harimau itu tak terkawal,
awak kena matikannya.
1172
01:11:24,934 --> 01:11:27,831
Ketika kami pulang,
kami periksa kamera keselamatan.
1173
01:11:28,193 --> 01:11:29,416
Bagus.
1174
01:11:34,848 --> 01:11:38,288
- Itu Doug.
- Syukurlah dia masih hidup.
1175
01:11:38,379 --> 01:11:41,865
Itu kawan kami.
Dialah yang hilang.
1176
01:11:41,955 --> 01:11:43,630
- Bagus.
- Kami semua kawan baik.
1177
01:11:43,721 --> 01:11:45,079
Tengok saja.
1178
01:11:45,169 --> 01:11:48,021
- Saya tiada banyak masa.
- Ya, baiklah.
1179
01:11:49,651 --> 01:11:51,099
- Apa yang awak buat itu?
- Hei.
1180
01:11:51,416 --> 01:11:53,272
Cuba lihat.
1181
01:11:53,363 --> 01:11:54,947
Saya muncul di TV.
1182
01:11:55,038 --> 01:11:56,713
Saya tak pernah muncul
di TV sebelum ini.
1183
01:11:56,803 --> 01:11:58,659
Apa awak buat?
1184
01:11:58,750 --> 01:12:01,330
Biar betul, Alan?
1185
01:12:01,964 --> 01:12:03,594
Itu pili bombakah?
1186
01:12:05,314 --> 01:12:06,627
Ya, saya...
1187
01:12:08,302 --> 01:12:10,792
Nanti air kolam itu melimpah-limpah.
1188
01:12:13,010 --> 01:12:14,594
Mungkin saya kena tunggu di luar?
1189
01:12:14,685 --> 01:12:17,129
- Itu idea bagus, Alan.
- Ya.
1190
01:12:19,438 --> 01:12:21,566
Jangan sentuh apa-apa
di luar sana juga.
1191
01:12:22,199 --> 01:12:24,553
Sebenarnya, dia tak...
1192
01:12:24,644 --> 01:12:26,228
Kami tak rapat sangat dengan dia.
1193
01:12:28,356 --> 01:12:30,257
Ayuh.
1194
01:12:31,932 --> 01:12:34,241
Dari mana awak dapatkan
kereta polis itu?
1195
01:12:34,331 --> 01:12:37,500
Kami curi daripada polis lurus.
1196
01:12:37,591 --> 01:12:40,895
Bagus!
1197
01:12:41,846 --> 01:12:45,830
Mari tepuk ria. Bagus.
1198
01:12:47,097 --> 01:12:48,455
Saya mahu beritahu...
1199
01:12:48,546 --> 01:12:52,575
saya tak pernah melihat harimau
yang cantik dan bergaya macamnya.
1200
01:12:52,665 --> 01:12:55,336
Lihat, Stu.
Mari rogol harimau ini.
1201
01:12:55,427 --> 01:12:56,604
Oh, Tuhan.
1202
01:12:56,694 --> 01:12:59,501
- Itu mengerikan.
- Oh, Tuhan.
1203
01:13:01,583 --> 01:13:03,756
Siapa yang buat perkara begitu?
1204
01:13:04,752 --> 01:13:08,193
Seseorang yang sakit otak.
Saya memang teruk.
1205
01:13:12,855 --> 01:13:14,213
Ini saja yang kami ada.
1206
01:13:15,119 --> 01:13:18,514
Ini sangat membantu.
1207
01:13:18,605 --> 01:13:21,366
Sekarang kami tahu
sahabat kami, Doug...
1208
01:13:21,456 --> 01:13:25,078
ada bersama kami
pada pukul 3:30 dan masih hidup.
1209
01:13:25,395 --> 01:13:26,662
Terima kasih, juara.
1210
01:13:26,753 --> 01:13:31,551
Kami benar-benar minta maaf
sebab curi harimau awak.
1211
01:13:31,642 --> 01:13:32,774
Tak apa.
1212
01:13:32,864 --> 01:13:35,716
Macam awak cakap, kita buat
benda mengarut ketika mabuk.
1213
01:13:38,251 --> 01:13:41,013
- Saya dah kata dia memahami.
- Saya yang cakap tadi.
1214
01:13:45,630 --> 01:13:48,392
Semua orang kata
Mike Tyson amat garang.
1215
01:13:48,482 --> 01:13:51,425
Tapi saya rasa dia baik hati.
1216
01:13:51,651 --> 01:13:54,458
- Saya rasa dia kejam.
- Baiklah.
1217
01:13:55,454 --> 01:13:57,491
Dah tiba masanya kita beritahu Tracy.
1218
01:13:58,215 --> 01:14:02,153
Akhirnya, Phil cakap
sesuatu yang masuk akal.
1219
01:14:02,244 --> 01:14:03,828
Kita tiada banyak pilihan.
1220
01:14:03,919 --> 01:14:05,549
Mungkin dia ada dengar khabar Doug.
1221
01:14:05,639 --> 01:14:07,676
Itulah yang saya cakap selama ini.
1222
01:14:07,767 --> 01:14:08,898
Arak
Koktel
1223
01:14:08,989 --> 01:14:10,302
Kita perlu jujur.
1224
01:14:10,392 --> 01:14:11,841
Beritahu semuanya kepada dia.
1225
01:14:14,512 --> 01:14:15,779
Kita tak perlu beritahu semuanya.
1226
01:14:15,870 --> 01:14:20,216
Jangan beritahu tentang
saya mengahwini pelacur.
1227
01:14:20,714 --> 01:14:22,253
Fokus pada isu Doug.
1228
01:14:23,158 --> 01:14:24,878
Apa yang saya nak beritahu
kepada ayah saya tentang kereta ini?
1229
01:14:24,969 --> 01:14:27,006
Alan, relaks. Kereta ini
hanya ada masalah di dalam.
1230
01:14:27,097 --> 01:14:29,586
Saya ada kawan di LA
yang pandai ubah kereta.
1231
01:14:41,492 --> 01:14:44,072
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan.
1232
01:14:49,324 --> 01:14:51,813
- Awak tak apa-apa?
- Apa itu?
1233
01:14:59,962 --> 01:15:04,127
Saya kenal orang itu.
Dialah lelaki dalam bonet tadi.
1234
01:15:05,711 --> 01:15:08,789
Tolong keluar dari kereta.
1235
01:15:10,283 --> 01:15:12,637
Tunggu, itu orang yang tembak Eddie.
1236
01:15:13,226 --> 01:15:14,810
- Cepat.
- Dengar.
1237
01:15:14,901 --> 01:15:16,032
- Ayuh!
- Okey.
1238
01:15:16,123 --> 01:15:17,436
Tidak.
1239
01:15:17,526 --> 01:15:21,148
- Perlahan-lahan.
- Cepat.
1240
01:15:21,238 --> 01:15:22,370
- Baiklah.
- Ayuh.
1241
01:15:24,090 --> 01:15:25,267
Hei, sabarlah!
1242
01:15:27,893 --> 01:15:30,111
- Leher saya sakit.
- Keluarkan si gemuk itu.
1243
01:15:30,337 --> 01:15:31,560
Keluarkan gemuk itu.
1244
01:15:31,650 --> 01:15:33,099
Hei.
1245
01:15:33,189 --> 01:15:36,539
- Baiklah.
- Hei, bertenanglah!
1246
01:15:37,218 --> 01:15:42,288
Saya mahu beg saya semula, tak guna.
1247
01:15:43,194 --> 01:15:44,326
Apa? Beg dompet awak?
1248
01:15:44,416 --> 01:15:46,498
Bukan beg dompet,
tapi beg galas.
1249
01:15:46,589 --> 01:15:48,490
Itu beg dompet!
1250
01:15:49,079 --> 01:15:51,704
Awak mencuri daripada
orang yang salah.
1251
01:15:51,795 --> 01:15:54,828
Tunggu sebentar.
Kami mencuri daripada awak?
1252
01:15:54,919 --> 01:15:56,231
Okey.
1253
01:15:56,322 --> 01:15:59,943
Kami tak ingat apa pun
yang terjadi semalam.
1254
01:16:00,034 --> 01:16:02,433
Jadi terangkanlah kepada kami.
1255
01:16:02,750 --> 01:16:06,462
Kita semua bertemu
di meja judi semalam.
1256
01:16:07,141 --> 01:16:09,948
Awak hampir menang,
dan dia bermain membantu awak.
1257
01:16:10,265 --> 01:16:11,849
Dia menang 80,000 dolar.
1258
01:16:12,030 --> 01:16:14,067
Biar betul?
80,000 dolar banyak.
1259
01:16:14,158 --> 01:16:15,290
Itu bagus.
1260
01:16:15,742 --> 01:16:17,553
Dia simpan syiling judi
dalam begnya...
1261
01:16:17,689 --> 01:16:19,137
tapi awak dah mengambilnya.
1262
01:16:19,228 --> 01:16:20,993
Kami bukan begitu orangnya.
1263
01:16:21,084 --> 01:16:24,887
Duit 80,000 dolar saya
ada di dalam beg itu.
1264
01:16:25,068 --> 01:16:27,422
Tapi yang ini? Tiada.
1265
01:16:27,512 --> 01:16:29,368
Hei, ada Skittles di dalam.
1266
01:16:30,817 --> 01:16:32,175
Janganlah!
1267
01:16:33,940 --> 01:16:36,611
Jangan tertipu dengan janggut dia.
Dia masih budak-budak.
1268
01:16:36,702 --> 01:16:38,694
Sangat lucu sebab dia gemuk.
1269
01:16:38,784 --> 01:16:42,813
Mungkin terdapat salah faham.
1270
01:16:42,904 --> 01:16:45,891
Alan dah tersilap ambil beg,
itu bukan masalah besar.
1271
01:16:45,982 --> 01:16:50,373
Kalau itu bukan masalah besar,
kenapa ketika saya kejar awak...
1272
01:16:50,464 --> 01:16:54,809
dia terus menjerit macam orang gila
dan campak saya ke dalam bonet?
1273
01:16:55,081 --> 01:16:56,213
Saya buat begitu?
1274
01:16:56,303 --> 01:17:00,151
Awak cakap dia bawa tuah
dan awak mahu bawa dia pulang.
1275
01:17:02,369 --> 01:17:04,950
- Bawa tuah.
- Lucu.
1276
01:17:06,851 --> 01:17:08,526
Tak guna.
1277
01:17:09,658 --> 01:17:14,456
Kalau mahu jumpa kawan awak lagi,
pulangkan duit 80,000 dolar saya.
1278
01:17:14,547 --> 01:17:16,131
- Apa?
- Kawan kami?
1279
01:17:16,222 --> 01:17:17,625
- Awak dah culik Doug?
- Awak tahu tentang kawan kami?
1280
01:17:17,716 --> 01:17:19,074
Apa?
1281
01:17:20,477 --> 01:17:22,695
Doug!
1282
01:17:22,786 --> 01:17:23,917
- Doug!
- Hei!
1283
01:17:24,008 --> 01:17:25,955
Doug dalam kereta itu!
1284
01:17:26,045 --> 01:17:29,667
- Doug, jangan risau!
- Bertenang.
1285
01:17:30,119 --> 01:17:32,156
Baiklah.
1286
01:17:32,247 --> 01:17:33,605
Apa yang awak mahu?
1287
01:17:33,696 --> 01:17:37,725
Sekarang tak berapa bagus.
Pertukaran yang menguntungkan.
1288
01:17:37,815 --> 01:17:38,992
Apa?
1289
01:17:39,083 --> 01:17:42,251
Kami benar-benar minta maaf.
Tapi ini boleh diselesaikan.
1290
01:17:42,342 --> 01:17:44,786
- Alan, mana beg itu?
- Saya tak tahu.
1291
01:17:44,877 --> 01:17:47,503
- Ada di hotel, bukan?
- Ya, kami boleh mengambilnya.
1292
01:17:47,593 --> 01:17:50,626
Kami boleh pergi ambil
dan tulis cek untuk awak segera.
1293
01:17:50,717 --> 01:17:52,527
Tak mahu cek.
Cuma duit tunai.
1294
01:17:52,754 --> 01:17:55,244
- Ada orang di dalam sana.
- Bosan.
1295
01:17:56,647 --> 01:17:58,367
Saya mahu tidur. Ayuhlah.
1296
01:17:59,408 --> 01:18:01,943
- Tunggu, maaf buat awak bosan!
- Doug, tak apa.
1297
01:18:02,034 --> 01:18:05,339
Awak culik kawan kami! Penculik!
1298
01:18:05,429 --> 01:18:07,919
Tidak, awak tak boleh pergi.
1299
01:18:08,010 --> 01:18:09,911
Hei, berhenti.
1300
01:18:11,495 --> 01:18:13,578
Berhenti. Langgar saya.
1301
01:18:13,668 --> 01:18:15,841
- Okey.
- Stu.
1302
01:18:18,421 --> 01:18:23,265
Bawa duit itu ke Big Rock
di Gurun Mojave waktu subuh.
1303
01:18:23,446 --> 01:18:26,027
- Apa?
- Jumpa di sana, tak guna.
1304
01:18:26,117 --> 01:18:28,109
Nanti, awak patut...
1305
01:18:31,097 --> 01:18:33,587
Sekurang-kurangnya,
tanggalkan beg di kepalanya!
1306
01:18:33,903 --> 01:18:35,035
Tak guna
1307
01:18:47,937 --> 01:18:49,159
Tepilah.
1308
01:18:56,176 --> 01:18:58,711
Saya dah cari pagi tadi
sebelum kita keluar.
1309
01:18:58,801 --> 01:19:01,201
- Tiada.
- Oh, Tuhan.
1310
01:19:05,637 --> 01:19:06,905
Stu, berapa awak ada dalam bank?
1311
01:19:07,448 --> 01:19:10,436
Kira-kira 10,000 dolar.
Saya nak guna untuk kahwin.
1312
01:19:10,526 --> 01:19:12,925
Awak dah berkahwin,
jadi itu bukan satu masalah.
1313
01:19:13,061 --> 01:19:15,234
Jangan kahwin dengan Melissa,
dia sangat teruk.
1314
01:19:15,325 --> 01:19:17,995
Ya, Doug cerita yang
Melissa meniduri juruterbang.
1315
01:19:18,674 --> 01:19:22,477
Dia pelayan bar di kapal persiaran.
Apa masalah awak?
1316
01:19:22,794 --> 01:19:27,547
- Alan, awak makan piza basi?
- Ya.
1317
01:19:28,679 --> 01:19:31,033
Apa kita nak buat?
Kita dah jumpa jalan mati.
1318
01:19:31,757 --> 01:19:32,889
Hei.
1319
01:19:33,070 --> 01:19:34,836
- Awak jumpa?
- Tidak.
1320
01:19:36,601 --> 01:19:38,004
Tapi cuba lihat.
1321
01:20:29,747 --> 01:20:31,377
Tukar duit, 10,000.
1322
01:20:36,356 --> 01:20:40,023
- Ada orang di sini?
- Tiada, silakan.
1323
01:20:44,957 --> 01:20:48,171
Baiklah, mari kita main blackjack!
1324
01:21:11,938 --> 01:21:15,333
Itu dia.
Kalahlah awak!
1325
01:21:22,983 --> 01:21:26,786
- Saya akan bertaruh.
- Tak guna!
1326
01:21:33,033 --> 01:21:34,527
Memisahkan lima kad.
1327
01:21:36,247 --> 01:21:37,922
- Terlalu banyak.
- Ya!
1328
01:21:41,996 --> 01:21:43,309
Saya tak kenal awak...
1329
01:21:43,400 --> 01:21:45,482
tapi saya nak beritahu
yang awak dungu.
1330
01:21:46,252 --> 01:21:47,655
Ya!
1331
01:21:48,062 --> 01:21:51,548
Takkanlah, dia tak boleh kalah.
1332
01:21:53,132 --> 01:21:55,486
Ada pengawas meja
sedang perhatikan dia.
1333
01:22:14,499 --> 01:22:16,129
- Oh, Tuhan.
- Awak tak apa-apa?
1334
01:22:16,220 --> 01:22:19,117
Cuai betul.
Saya gementar ketika berjudi.
1335
01:22:19,207 --> 01:22:20,339
Teruknya saya.
1336
01:22:20,430 --> 01:22:24,006
- Tak apa.
- Nanti dulu.
1337
01:22:24,096 --> 01:22:26,496
Relaks, dia isteri saya.
1338
01:22:26,586 --> 01:22:29,529
- Saya rasa sakit.
- Awak rasa sakit?
1339
01:22:30,389 --> 01:22:31,973
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak tahu.
1340
01:22:32,064 --> 01:22:35,233
Saya pun tak tahu.
Saya rasa awak okey, marilah.
1341
01:22:35,323 --> 01:22:38,311
- Baiklah.
- Perlahan-lahan.
1342
01:22:38,764 --> 01:22:41,661
Maaf, dia terlebih minum arak.
1343
01:22:42,023 --> 01:22:44,377
Terima kasih.
Ini untuk awak.
1344
01:22:54,381 --> 01:22:57,414
100, 200, 300, 400.
1345
01:22:57,505 --> 01:23:01,534
Semuanya berjumlah 82,400 dolar.
1346
01:23:01,624 --> 01:23:02,983
Biar betul!
1347
01:23:03,073 --> 01:23:06,921
Saya tak percaya.
Alan, awak memang hebat.
1348
01:23:07,012 --> 01:23:08,234
Awak juga, Phil.
1349
01:23:08,641 --> 01:23:11,448
Kita kena pergi lagi minggu depan,
tawan semua bandar pula.
1350
01:23:11,538 --> 01:23:13,123
Saya ada masa minggu depan.
1351
01:23:13,394 --> 01:23:17,333
Kita boleh fokus
selamatkan Doug dulu.
1352
01:23:17,423 --> 01:23:19,415
Minggu depan tak boleh.
1353
01:23:19,506 --> 01:23:21,181
Jonas Brothers nak datang.
1354
01:23:21,271 --> 01:23:24,078
Tapi kalau minggu lain,
tiada masalah.
1355
01:23:24,168 --> 01:23:27,609
Akhirnya, tuah dah menyebelahi kita.
1356
01:23:28,107 --> 01:23:31,321
Kita dah kembali!
1357
01:23:31,412 --> 01:23:33,720
Kita dah kembali. Bagus.
1358
01:23:34,128 --> 01:23:37,794
- Kita dah kembali!
- Betul.
1359
01:23:37,885 --> 01:23:40,692
Kita akan selamatkan Doug!
1360
01:23:40,782 --> 01:23:44,223
Kita tiga sahabat baik
sama macam yang lain.
1361
01:23:44,313 --> 01:23:47,573
Kita tiga sahabat baik
sama macam yang lain.
1362
01:23:47,663 --> 01:23:50,968
Kita tiga sahabat baik
sama macam yang lain.
1363
01:23:51,058 --> 01:23:54,816
Kita takkan sesekali
meninggalkan satu sama lain.
1364
01:23:54,906 --> 01:23:58,166
Kita tiga sahabat baik
sama macam yang lain.
1365
01:23:58,256 --> 01:24:01,334
Kita tiga sahabat baik
sama macam yang lain.
1366
01:24:01,425 --> 01:24:03,462
Ya, betul.
Tiga sahabat baik.
1367
01:24:24,240 --> 01:24:26,594
- Sekarang, macam mana?
- Beri dia isyarat.
1368
01:24:26,685 --> 01:24:28,043
Isyarat apa?
1369
01:24:28,134 --> 01:24:30,216
Nyalakan lampu.
Biar dia tahu.
1370
01:24:31,212 --> 01:24:33,656
- Tahu apa?
- Perjanjian itu.
1371
01:24:34,064 --> 01:24:35,196
Tentulah.
1372
01:24:35,286 --> 01:24:38,500
Kita dah pandu lebih 30 batu.
Tentulah dia tahu.
1373
01:24:38,591 --> 01:24:39,949
Phil, buat sajalah.
1374
01:24:41,669 --> 01:24:42,801
Baiklah.
1375
01:24:46,287 --> 01:24:48,278
- Alamak.
- Nampak?
1376
01:24:48,912 --> 01:24:50,315
Baiklah, mari.
1377
01:25:05,481 --> 01:25:08,061
Kelakar. Si gemuk itu jatuh.
1378
01:25:08,151 --> 01:25:09,600
Awak tak apa-apa?
1379
01:25:09,872 --> 01:25:12,995
Kami dah ada duit itu.
80,000 dolar tunai.
1380
01:25:13,086 --> 01:25:15,440
Lemparkan duit itu,
baru saya akan serahkan Doug.
1381
01:25:16,798 --> 01:25:18,699
Maaf. Selamat pagi.
1382
01:25:19,514 --> 01:25:21,144
Semalam lupa tanya nama awak.
1383
01:25:21,325 --> 01:25:24,584
En. Chow. Leslie Chow.
1384
01:25:24,675 --> 01:25:27,436
En. Chow, selamat berkenalan.
Nama saya Stu.
1385
01:25:27,527 --> 01:25:32,597
Kami akan sangat menghargai
peluang untuk melihat Doug...
1386
01:25:32,687 --> 01:25:35,675
sebelum kami berikan duit ini
sebagai bukti yang dia tak apa-apa.
1387
01:25:36,218 --> 01:25:41,062
- Kalau itu bukan masalah.
- Tentu saja, Stu. Tiada masalah.
1388
01:25:43,959 --> 01:25:45,317
Ayuh!
1389
01:25:52,470 --> 01:25:56,227
- Syukurlah.
- Dia tak apa-apa.
1390
01:25:56,680 --> 01:26:03,018
Beri duit itu atau saya tembak dia
dan awak semua.
1391
01:26:03,108 --> 01:26:07,001
Kemudian kami akan ambil duit itu.
Pilihan di tangan awak.
1392
01:26:07,726 --> 01:26:09,355
- Berikan duit itu, Stu.
- Baiklah.
1393
01:26:19,631 --> 01:26:20,763
Semua ada.
1394
01:26:20,854 --> 01:26:22,166
Lepaskan dia.
1395
01:26:26,150 --> 01:26:28,142
Baik, tenanglah.
1396
01:26:31,718 --> 01:26:34,842
Awak nak bergurau?
Siapa ini?
1397
01:26:34,932 --> 01:26:38,282
- Itu bukan Doug.
- Apa awak cakap?
1398
01:26:38,373 --> 01:26:41,179
- Itulah dia.
- Maaf, En. Chow.
1399
01:26:41,270 --> 01:26:43,533
Ini bukan kawan kami.
1400
01:26:43,624 --> 01:26:45,570
Doug yang kami cari berkulit putih.
1401
01:26:47,562 --> 01:26:50,278
Saya dah cakap,
awak tangkap salah orang.
1402
01:26:50,912 --> 01:26:53,583
Alan, awak libatkan saya
dalam masalah apa ini?
1403
01:26:53,674 --> 01:26:55,303
- Awak kenal dia?
- Ya.
1404
01:26:55,394 --> 01:26:57,612
Dialah yang jual dadah teruk itu.
Apa khabar?
1405
01:26:57,703 --> 01:26:59,740
Saya tak jual dadah kepada awak.
1406
01:26:59,830 --> 01:27:03,995
- Dia yang jual Roufalin itu?
- Roufalin?
1407
01:27:04,085 --> 01:27:05,444
Apa?
1408
01:27:05,534 --> 01:27:09,427
- Siapa yang peduli? Mana Doug?
- Sayalah Doug.
1409
01:27:10,106 --> 01:27:12,687
- Nama awak Doug?
- Ya, saya Doug.
1410
01:27:12,777 --> 01:27:15,855
Nama dia Doug juga.
Persamaan yang menakjubkan.
1411
01:27:16,082 --> 01:27:17,304
Mari.
1412
01:27:17,395 --> 01:27:20,292
Chow, awak beri Doug yang salah!
1413
01:27:20,382 --> 01:27:23,551
- Bukan masalah saya.
- Tak guna!
1414
01:27:23,642 --> 01:27:25,769
Pulangkan 80,000 dolar itu
dan ambil lelaki ini semula!
1415
01:27:25,860 --> 01:27:27,806
Janganlah, saya akan jadi Doug awak.
1416
01:27:27,897 --> 01:27:31,292
Saya boleh ambil dia semula...
1417
01:27:31,383 --> 01:27:35,321
selepas awak cium ini.
1418
01:27:35,729 --> 01:27:38,580
- Menjijikkan.
- Mahu?
1419
01:27:40,527 --> 01:27:42,700
Selamat tinggal, semua.
1420
01:27:43,198 --> 01:27:44,647
Nanti dulu.
1421
01:27:45,054 --> 01:27:48,449
- Dia memang teruk.
- Awak ada ekstasi lagi?
1422
01:27:48,540 --> 01:27:50,441
Tiada.
1423
01:27:50,939 --> 01:27:54,651
- Tak guna!
- Teruk betul!
1424
01:27:54,742 --> 01:27:57,186
- Tak guna!
- Alamak!
1425
01:28:08,639 --> 01:28:10,948
- Helo?
- Tracy, ini Phil.
1426
01:28:11,038 --> 01:28:14,615
Phil, di mana awak semua?
Saya risau.
1427
01:28:14,977 --> 01:28:16,154
Ya, dengar sini.
1428
01:28:19,639 --> 01:28:23,261
- Kami ada masalah.
- Terima kasih beri tumpang.
1429
01:28:25,932 --> 01:28:27,562
- Saya nak tanya awak.
- Apa dia?
1430
01:28:27,697 --> 01:28:29,825
Macam mana awak boleh ada
dalam kereta Chow?
1431
01:28:30,640 --> 01:28:33,175
Mereka menculik saya semalam.
1432
01:28:33,265 --> 01:28:35,665
Tapi kenapa culik awak?
1433
01:28:35,982 --> 01:28:37,430
Dia sangka saya kawan awak...
1434
01:28:37,521 --> 01:28:39,784
sebab kita keluar bersama
di Bellagio.
1435
01:28:39,875 --> 01:28:42,002
- Apa?
- Kami berada di Bellagio?
1436
01:28:42,229 --> 01:28:44,085
Kita berjudi.
Awak tak ingat?
1437
01:28:44,175 --> 01:28:46,439
Kami tak ingat.
1438
01:28:46,982 --> 01:28:50,241
Sebab seseorang jual
dadah Roufalin kepadanya...
1439
01:28:50,332 --> 01:28:52,052
dan cakap itu ekstasi.
1440
01:28:52,550 --> 01:28:54,814
Awak sebut Roufalin lagi.
1441
01:28:54,904 --> 01:28:56,896
Apa itu Roufalin?
1442
01:28:57,439 --> 01:29:01,468
Awak penjual dadah terdungu di dunia.
1443
01:29:02,419 --> 01:29:05,904
Roufalin adalah dadah pemerkosa.
1444
01:29:05,995 --> 01:29:08,258
Awak jual kepada Alan.
1445
01:29:08,349 --> 01:29:12,333
Saya pasti dah tersilap beg.
Salah saya, Alan.
1446
01:29:12,604 --> 01:29:15,818
Marshall pasti akan marah
kalau dia tahu.
1447
01:29:15,909 --> 01:29:17,720
Tak kisahlah.
1448
01:29:18,037 --> 01:29:20,481
Beberapa hari lepas,
saya dan kawan saya...
1449
01:29:20,572 --> 01:29:23,288
hairan kenapa mereka sebut begitu.
1450
01:29:23,378 --> 01:29:24,963
- Awak faham maksud saya?
- Tak.
1451
01:29:25,325 --> 01:29:26,728
Saya tak faham.
1452
01:29:26,819 --> 01:29:28,584
Kenapa tak disebut pil lantai, bukan?
1453
01:29:28,675 --> 01:29:30,169
Sebab kalau awak meminumnya
awak mungkin...
1454
01:29:30,259 --> 01:29:32,296
akan pengsan di atas lantai,
bukannya di bumbung.
1455
01:29:33,654 --> 01:29:37,140
Macam mana dengan pil tanah?
Itu baru nama yang bagus.
1456
01:29:37,231 --> 01:29:38,951
Macam mana dengan pil perkosa?
1457
01:29:39,494 --> 01:29:42,437
- Tunggu, awak cakap apa tadi?
- Pil perkosa.
1458
01:29:42,527 --> 01:29:44,881
Bukan awak.
Doug, awak cakap apa tadi?
1459
01:29:45,153 --> 01:29:47,778
- Saya cakap pil tanah.
- Bukan, sebelum itu.
1460
01:29:47,869 --> 01:29:51,490
Awak cakap
kita mungkin akan pengsan di lantai...
1461
01:29:52,713 --> 01:29:53,935
dan...
1462
01:29:54,207 --> 01:29:57,194
- Phil.
- Trace, saya benar-benar minta maaf.
1463
01:29:59,231 --> 01:30:01,178
Phil?
Helo?
1464
01:30:01,314 --> 01:30:02,627
Tracy, ini Stu.
1465
01:30:02,717 --> 01:30:05,252
Stu, apa dah jadi?
1466
01:30:05,343 --> 01:30:07,561
Tiada apa-apa.
Jangan dengar cakap Phil.
1467
01:30:07,651 --> 01:30:09,145
Dia masih pening.
1468
01:30:09,236 --> 01:30:11,228
Mungkin dia mabuk semalam.
1469
01:30:11,590 --> 01:30:12,903
Di mana Doug?
1470
01:30:12,993 --> 01:30:16,524
Doug pergi bayar bil makanan.
Kami baru lepas makan.
1471
01:30:16,615 --> 01:30:19,240
Kami kena cepat balik.
1472
01:30:19,331 --> 01:30:24,401
- Kita jumpa di sana.
- Stu. Tak guna.
1473
01:30:24,627 --> 01:30:27,479
- Apa kena dengan awak?
- Saya tahu di mana Doug.
1474
01:30:35,990 --> 01:30:37,710
Entahlah, saya baru sedar.
1475
01:30:38,027 --> 01:30:41,060
Ingat tilam Doug yang tersangkut
di patung bangunan itu?
1476
01:30:41,150 --> 01:30:42,690
Ya, kita lempar keluar tingkap.
1477
01:30:42,780 --> 01:30:45,949
Tidak, tak mungkin.
Tingkap hotel itu tak boleh dibuka.
1478
01:30:46,040 --> 01:30:47,171
Jadi macam mana tilam itu...
1479
01:30:47,896 --> 01:30:49,435
Oh, Tuhan!
1480
01:30:50,657 --> 01:30:53,871
- Apa yang awak cakapkan?
- Doug cuba beri isyarat.
1481
01:30:53,962 --> 01:30:55,818
- Alamak!
- Ya.
1482
01:30:55,908 --> 01:30:57,357
Tapi macam mana awak tahu?
1483
01:30:57,447 --> 01:30:59,666
- Doug buat saya sedar.
- Doug?
1484
01:30:59,756 --> 01:31:01,205
Bukan Doug kita.
Doug berkulit hitam.
1485
01:31:01,386 --> 01:31:03,559
Hati-hati dengan kata-kata awak.
1486
01:31:03,649 --> 01:31:04,826
Maaf.
1487
01:31:04,917 --> 01:31:06,999
Boleh awak beritahu di mana
Doug kulit putih berada?
1488
01:31:07,090 --> 01:31:10,440
- Dia di bumbung, Alan.
- Ya, dia di atas bumbung.
1489
01:31:10,530 --> 01:31:12,884
Mungkin kita letakkan dia di atas
untuk menyakatnya...
1490
01:31:12,975 --> 01:31:14,242
supaya dia terkejut
bangun di bumbung.
1491
01:31:14,333 --> 01:31:15,646
Seperti yang kita buat
dalam kes musim panas.
1492
01:31:15,736 --> 01:31:18,769
Waktu kita alihkan beg tidur dia
ke jeti tepi tasik?
1493
01:31:19,403 --> 01:31:20,806
Memang lawak.
1494
01:31:20,897 --> 01:31:24,020
Kali ini tak lawak lagi
sebab kita lupa letak dia di mana.
1495
01:31:24,111 --> 01:31:26,148
Awak memang teruk.
1496
01:31:26,238 --> 01:31:29,407
Awak rasa dia masih di situ?
1497
01:31:29,498 --> 01:31:31,128
Kita kena periksa.
1498
01:31:36,062 --> 01:31:37,194
Doug!
1499
01:31:37,782 --> 01:31:38,914
Doug!
1500
01:31:39,864 --> 01:31:40,996
Doug!
1501
01:31:41,087 --> 01:31:42,535
Doug, awak ada di sini?
1502
01:31:46,745 --> 01:31:48,284
Di mana awak, Doug?
1503
01:31:50,820 --> 01:31:52,087
Doug!
1504
01:31:56,614 --> 01:32:00,417
Hei!
Dia ada di sini!
1505
01:32:02,227 --> 01:32:04,310
Hei, saya dah jumpa dia!
Dia di sini!
1506
01:32:04,400 --> 01:32:05,758
Alamak.
1507
01:32:08,791 --> 01:32:11,870
Dia selamat!
Awak selamat!
1508
01:32:12,730 --> 01:32:16,080
Kita perlu pergi. Marilah.
1509
01:32:16,170 --> 01:32:18,841
Kami dah cari awak di merata tempat.
1510
01:32:19,792 --> 01:32:23,504
- Dia masih hidup.
- Apa dah jadi?
1511
01:32:23,594 --> 01:32:26,627
Kami akan jelaskan nanti,
tapi sekarang kita perlu pergi.
1512
01:32:26,718 --> 01:32:31,109
- Hei, awak okey?
- Tak, saya tak okey.
1513
01:32:31,200 --> 01:32:33,554
Awak nampak segak, makin perang.
Cemburunya saya.
1514
01:32:34,504 --> 01:32:37,899
- Saya akan berkahwin hari ini.
- Ya.
1515
01:32:37,990 --> 01:32:40,208
Itu sebabnya awak perlu fokus
dan ikut arahan saya...
1516
01:32:40,299 --> 01:32:42,879
sebab kita kesuntukan masa.
1517
01:32:44,146 --> 01:32:46,410
Tak guna!
1518
01:32:48,719 --> 01:32:52,883
Kulit saya terbakar.
1519
01:32:52,974 --> 01:32:54,558
Bukan salah awak, Doug.
1520
01:32:54,649 --> 01:32:58,316
Jangan sentuh saya.
Awak semua, diam.
1521
01:32:59,402 --> 01:33:00,805
Bawa saya balik.
1522
01:33:02,526 --> 01:33:03,884
Bawa saya balik.
1523
01:33:05,332 --> 01:33:06,917
Macam mana dengan
penerbangan seterusnya?
1524
01:33:08,230 --> 01:33:10,493
Awak pasti bergurau.
1525
01:33:12,259 --> 01:33:14,296
Tak guna.
1526
01:33:14,386 --> 01:33:16,152
- Apa?
- Semua penerbangan ke LA habis.
1527
01:33:16,242 --> 01:33:18,189
- Penerbangan Burbank?
- Habis juga.
1528
01:33:18,279 --> 01:33:19,818
Kita tak sempat memandu.
1529
01:33:19,909 --> 01:33:21,629
Perkahwinannya 3.5 jam lagi.
1530
01:33:21,720 --> 01:33:24,391
- Alan, mana kereta?
- Dalam perjalanan.
1531
01:33:24,481 --> 01:33:28,782
Kita boleh memandu pulang.
Pasti sempat, okey?
1532
01:33:31,317 --> 01:33:32,584
Hai.
1533
01:33:33,671 --> 01:33:35,391
Tunggu sekejap.
1534
01:33:35,572 --> 01:33:37,066
Kami akan pergi tanpa awak.
1535
01:33:40,597 --> 01:33:42,679
- Dia hilang sebatang gigi?
- Ya.
1536
01:33:44,671 --> 01:33:46,708
- Hei.
- Hei.
1537
01:33:47,433 --> 01:33:50,239
Terima kasih sebab bantu semalam.
Awak memang baik.
1538
01:33:50,330 --> 01:33:51,462
Sama-sama.
1539
01:33:53,182 --> 01:33:55,943
Jade, saya...
1540
01:33:56,034 --> 01:33:58,659
Awak tak perlu cakap.
Saya faham.
1541
01:33:59,384 --> 01:34:01,783
Semua ini tiada makna pun.
1542
01:34:03,865 --> 01:34:05,857
Betul, bukan?
1543
01:34:13,598 --> 01:34:15,680
- Ini milik awak.
- Terima kasih.
1544
01:34:17,039 --> 01:34:19,890
Tak sangka saya beri
cincin holokus nenek saya...
1545
01:34:19,981 --> 01:34:21,294
kepada orang yang baru saya jumpa.
1546
01:34:21,747 --> 01:34:24,282
- Apa yang saya fikir masa itu?
- Awak benar-benar mabuk.
1547
01:34:24,372 --> 01:34:25,504
Betul.
1548
01:34:27,450 --> 01:34:29,623
- Awak cabut gigi awak sendiri.
- Saya?
1549
01:34:31,208 --> 01:34:32,385
Saya cabut gigi saya?
1550
01:34:33,743 --> 01:34:36,052
Kenapa saya cabut gigi sendiri?
1551
01:34:36,776 --> 01:34:39,175
Alan bertaruh awak bukanlah
doktor gigi yang hebat...
1552
01:34:39,266 --> 01:34:40,805
kalau tak dapat cabut gigi sendiri.
1553
01:34:42,299 --> 01:34:43,657
Okey.
1554
01:34:45,196 --> 01:34:47,867
- Dia memang begitu.
- Awak menang.
1555
01:34:48,908 --> 01:34:51,443
Ya. Betul.
1556
01:34:51,534 --> 01:34:54,974
Kemenangannya ada di sini.
1557
01:34:55,065 --> 01:34:56,875
Ini perlu diturunkan.
1558
01:34:56,966 --> 01:34:59,139
- Bagus. Masuklah.
- Keselamatan lebih utama.
1559
01:34:59,275 --> 01:35:00,950
Alan, tak apa. Dah turun.
1560
01:35:01,131 --> 01:35:05,929
- Tidak, saya mesti turunkan dulu.
- Awas.
1561
01:35:06,020 --> 01:35:09,279
Jangan rosakkan kereta ini.
Awak akan rosakkannya.
1562
01:35:10,139 --> 01:35:11,724
Apa awak buat minggu depan?
1563
01:35:12,176 --> 01:35:14,032
Entahlah, mungkin kerja. Kenapa?
1564
01:35:14,123 --> 01:35:17,518
Saya rasa nak datang lagi
dan ajak awak makan malam.
1565
01:35:17,609 --> 01:35:20,460
Yakah? Macam janji temu?
1566
01:35:20,551 --> 01:35:22,452
Ya, macam janji temu.
1567
01:35:22,543 --> 01:35:24,852
Harapnya, saya tak lupa.
1568
01:35:26,255 --> 01:35:27,432
Bagus juga.
1569
01:35:31,959 --> 01:35:35,082
- Stu. Cepatlah.
- Stu. Cepatlah.
1570
01:35:36,893 --> 01:35:40,334
Saya perlu pergi.
Okey, selamat tinggal.
1571
01:35:44,046 --> 01:35:45,404
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1572
01:35:48,573 --> 01:35:49,885
Baiklah.
1573
01:35:51,108 --> 01:35:52,375
Baik, mari bertolak.
1574
01:35:52,737 --> 01:35:53,960
Ya.
1575
01:35:54,729 --> 01:35:55,861
Hati-hati.
1576
01:36:14,104 --> 01:36:16,911
Sekurang-kurangnya,
percutian kita taklah teruk.
1577
01:36:17,228 --> 01:36:18,495
Kenapa pula?
1578
01:36:18,586 --> 01:36:21,483
Ketika saya terjaga,
saya jumpa...
1579
01:36:21,574 --> 01:36:24,969
cip judi Bellagio
bernilai 80,000 dolar dalam poket.
1580
01:36:25,059 --> 01:36:27,006
Oh, Tuhan!
1581
01:36:27,459 --> 01:36:30,220
Nampaknya, kita pulang
dengan membawa banyak duit.
1582
01:36:50,410 --> 01:36:52,176
Dia datang. Itu dia.
1583
01:36:52,266 --> 01:36:54,711
Kedai Tuksedo
1584
01:36:54,801 --> 01:36:55,933
Hei, Neeco!
1585
01:36:56,023 --> 01:36:57,970
Hei. Apa khabar, Alan?
1586
01:37:01,501 --> 01:37:03,493
- Jaga-jaga!
- Alamak.
1587
01:37:09,287 --> 01:37:10,645
- Terima kasih, Neeco.
- Baiklah.
1588
01:37:10,736 --> 01:37:12,275
- Hubungi saya.
- Jumpa lagi!
1589
01:37:12,818 --> 01:37:15,308
- Siapa orang itu?
- Kawan saya.
1590
01:37:54,466 --> 01:37:55,597
Hei.
1591
01:37:55,688 --> 01:37:58,766
Maaf, MapQuest bawa kami
lalu jalan yang membingungkan.
1592
01:38:24,162 --> 01:38:26,154
- Macam mana rambut saya?
- Nampak bagus.
1593
01:38:26,245 --> 01:38:29,821
- Sama seperti rambut Phil?
- Ya, sama.
1594
01:38:35,796 --> 01:38:37,607
Dia kelihatan cantik.
1595
01:38:45,212 --> 01:38:46,616
Maaf, saya terlambat.
1596
01:38:47,838 --> 01:38:48,970
Vegas.
1597
01:38:54,764 --> 01:38:58,205
Awak pergi mana?
Kenapa muka awak merah?
1598
01:38:59,608 --> 01:39:03,139
Panjang ceritanya, sayang.
1599
01:39:04,542 --> 01:39:09,477
Kita berkumpul di sini hari ini
kerana kekuatan cinta...
1600
01:39:09,567 --> 01:39:11,106
dan janji yang ditepati.
1601
01:39:11,197 --> 01:39:13,958
Yang saya tahu,
saya sangat menyesal.
1602
01:39:15,180 --> 01:39:17,625
Saya janji selama
kita menjadi suami isteri...
1603
01:39:17,715 --> 01:39:21,744
saya takkan buat awak
melalui perkara seperti ini lagi.
1604
01:39:23,646 --> 01:39:25,185
Sudikah awak memaafkan saya?
1605
01:39:31,839 --> 01:39:32,971
Ya.
1606
01:39:34,103 --> 01:39:35,642
Menarik betul.
1607
01:39:35,733 --> 01:39:37,996
Jom ke kedai gula-gula.
1608
01:39:38,856 --> 01:39:41,210
Kau boleh makan lolipop.
1609
01:39:41,618 --> 01:39:47,684
Jangan berhenti.
Teruskan hingga kau puas.
1610
01:39:47,774 --> 01:39:51,939
Terpulang kepada dirimu.
Guna cara yang kau mahu.
1611
01:39:52,029 --> 01:39:55,062
Mahu ke belakang?
Atau kau mahu aku tolak?
1612
01:39:55,334 --> 01:39:58,277
Biar aku ajar, sayang.
Ringkas saja.
1613
01:39:58,367 --> 01:40:01,310
Jika kau gembira,
aku pun sama.
1614
01:40:01,400 --> 01:40:04,478
Inilah kehebatanku,
aku doktor cinta.
1615
01:40:04,569 --> 01:40:07,693
Belum sempat aku ajar
cara memikat dirimu.
1616
01:40:07,783 --> 01:40:11,540
Mahu aku tunjukkannya?
Jangan risau, marilah.
1617
01:40:11,631 --> 01:40:13,894
Berseronok dengan diriku.
1618
01:40:13,985 --> 01:40:15,524
Akulah pakar.
1619
01:40:15,615 --> 01:40:17,425
- Ayah.
- Hei, sayang.
1620
01:40:17,516 --> 01:40:20,594
Maaf, tapi saya sedang menanti
suami saya datang sebentar lagi.
1621
01:40:20,685 --> 01:40:22,858
Sangat kelakar.
Mari sini.
1622
01:40:23,944 --> 01:40:25,302
Macam mana perlawanan kamu?
1623
01:40:25,755 --> 01:40:28,562
Jangan berhenti.
1624
01:40:29,060 --> 01:40:32,636
Teruskan hingga kau puas.
1625
01:40:32,726 --> 01:40:35,578
Tunjukkan kepadaku, sayang.
Secara perlahan-lahan
1626
01:40:35,669 --> 01:40:39,109
Berseronok dengan diriku.
1627
01:40:43,546 --> 01:40:48,208
- Stu? Awak mengelakkan diri?
- Hei, Melissa.
1628
01:40:48,299 --> 01:40:51,332
Oh, Tuhan!
Kenapa dengan gigi awak?
1629
01:40:52,147 --> 01:40:54,999
Awak dah jumpa Alan?
Adik Tracy.
1630
01:40:55,678 --> 01:40:57,851
- Adik kepada...
- Okey.
1631
01:40:57,941 --> 01:41:00,748
Menjijikkan, kenapa awak
tak telefon saya semula?
1632
01:41:01,925 --> 01:41:04,143
Ada masalah ketika kami berhenti...
1633
01:41:04,234 --> 01:41:06,090
Saya dah telefon hotel di Napa.
1634
01:41:06,180 --> 01:41:08,942
Mereka kata
awak tak daftar masuk di sana.
1635
01:41:10,798 --> 01:41:12,427
Sebab kami tak pergi ke Napa.
1636
01:41:12,518 --> 01:41:15,143
Stu, apa semua ini?
1637
01:41:16,049 --> 01:41:17,226
Kami pergi ke Las Vegas.
1638
01:41:17,316 --> 01:41:20,576
Las Vegas?
Kenapa awak pergi ke Las Vegas?
1639
01:41:20,666 --> 01:41:22,160
Sebab kawan saya akan berkahwin.
1640
01:41:22,251 --> 01:41:23,835
- Itulah gunanya kawan.
- Yakah?
1641
01:41:23,926 --> 01:41:25,329
- Ya.
- Bukan itu yang awak buat!
1642
01:41:25,419 --> 01:41:27,683
- Yakah? Jadi kenapa saya buat?
- Ya!
1643
01:41:28,136 --> 01:41:30,444
Saya buat sebab saya mahu buat.
1644
01:41:31,033 --> 01:41:32,346
Kenapa saya melakukannya?
1645
01:41:32,436 --> 01:41:33,613
Kadang-kadang saya fikir...
1646
01:41:33,704 --> 01:41:35,650
awak mahu saya ikut saja
semua telunjuk awak.
1647
01:41:35,741 --> 01:41:37,597
Saya dah muak ikut kehendak awak.
1648
01:41:37,687 --> 01:41:41,309
Dalam hubungan yang sihat,
lelaki boleh buat apa dia nak.
1649
01:41:41,399 --> 01:41:43,165
Bukan begitu caranya!
1650
01:41:43,255 --> 01:41:47,873
Baguslah, sebab hubungan kita
tak sesuai untuk saya!
1651
01:41:48,280 --> 01:41:50,996
- Yakah? Sejak bila?
- Ya.
1652
01:41:51,087 --> 01:41:54,980
Sejak awak meniduri pelayan
di kapal persiaran itu Jun lepas!
1653
01:41:59,235 --> 01:42:02,268
- Awak cakap itu pelayan bar.
- Betul juga.
1654
01:42:02,359 --> 01:42:05,075
Betul. Dia pelayan bar.
1655
01:42:05,166 --> 01:42:08,108
- Awak meniduri pelayan bar.
- Awak memang dungu.
1656
01:42:08,651 --> 01:42:09,919
Awak...
1657
01:42:10,960 --> 01:42:13,495
Awak perempuan yang jahat.
1658
01:42:13,993 --> 01:42:16,347
Sampai boleh bau busuk hati awak.
1659
01:42:18,701 --> 01:42:20,783
Alan, mahu menari?
1660
01:42:22,821 --> 01:42:24,360
Mari kita teruskan.
1661
01:42:25,356 --> 01:42:26,487
Masyhur!
1662
01:42:26,578 --> 01:42:32,372
Aku akan hidup selamanya.
Terbang nun tinggi di awan!
1663
01:42:33,595 --> 01:42:35,089
Gembira dapat jumpa awak.
1664
01:42:35,179 --> 01:42:36,537
Pergilah.
1665
01:42:36,990 --> 01:42:39,117
Saya akan ambil lesen
jadi pelayan bar.
1666
01:42:39,389 --> 01:42:42,105
- Pergi dari sini.
- Tak apa, terima kasih.
1667
01:42:45,546 --> 01:42:50,525
Ingat namaku, masyhur!
1668
01:43:01,616 --> 01:43:06,007
Dougie, ini perkahwinan
yang indah sekali.
1669
01:43:06,098 --> 01:43:09,040
- Saya rasa enam bulan saja.
- Awak memang teruk.
1670
01:43:10,172 --> 01:43:11,666
Tak tahu apa nak cakap.
1671
01:43:11,756 --> 01:43:15,061
Terima kasih
atas parti bujang semalam.
1672
01:43:15,921 --> 01:43:17,460
Ya, alangkah menarik...
1673
01:43:17,551 --> 01:43:19,679
kalau boleh
ingat beberapa peristiwa semalam.
1674
01:43:20,358 --> 01:43:24,432
- Tengok apa yang saya jumpa.
- Itu kamera saya.
1675
01:43:24,522 --> 01:43:26,333
Ya, ada di bahagian belakang kereta.
1676
01:43:26,559 --> 01:43:28,008
Oh Tuhan, ada gambar?
1677
01:43:28,280 --> 01:43:30,769
Ya, ada yang lebih teruk
daripada jangkaan kita.
1678
01:43:30,860 --> 01:43:32,082
Tak mungkin.
Beri kepada saya.
1679
01:43:32,173 --> 01:43:35,296
- Tunggu.
- Nanti.
1680
01:43:38,782 --> 01:43:42,720
Kita lihat gambar ini bersama.
Sekali saja.
1681
01:43:44,079 --> 01:43:48,787
- Kemudian, kita padam.
- Padam sekarang juga.
1682
01:43:48,877 --> 01:43:50,326
Awak dah gila?
1683
01:43:50,507 --> 01:43:52,408
Saya mahu tahu
macam mana boleh berada di hospital.
1684
01:43:52,499 --> 01:43:53,857
- Ya, itu ada di dalam.
- Ya, ada.
1685
01:43:54,309 --> 01:43:57,207
Sekali saja.
1686
01:43:57,297 --> 01:43:58,565
- Setuju?
- Setuju.
1687
01:43:58,655 --> 01:44:00,104
- Setuju.
- Okey.
1688
01:44:05,536 --> 01:44:07,120
Oh, Tuhan!
1689
01:44:07,211 --> 01:44:08,886
Itu baru klasik!