1
00:01:58,118 --> 00:01:59,912
8 TAHUN KEMUDIAN

2
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Ya.

3
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Awak gagal.

4
00:03:30,794 --> 00:03:32,087
Mana ada.

5
00:03:34,006 --> 00:03:36,008
Pistol ini di tangan ayah.

6
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Saya ingat saya dapat pegang.

7
00:03:40,971 --> 00:03:43,015
Maaf, ayah.
Saya takkan buat silap lagi.

8
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Jangan ambil ringan segalanya.

9
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Nanti Tuhan akan merampasnya.

10
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Tuhan jahatkah?

11
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
Tuhan adil.

12
00:03:59,573 --> 00:04:02,242
Awak hampir berjaya kejar saya tadi.

13
00:04:22,679 --> 00:04:26,433
Saya warisi rambut putih saya
daripada ayah atau mak?

14
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Daripada mak awak.

15
00:04:30,395 --> 00:04:33,398
Tak sangka kita tak simpan gambarnya.

16
00:04:33,482 --> 00:04:37,361
Semuanya musnah dalam kebakaran itu.
Awak pun tahu.

17
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Ayah cuma sempat selamatkan awak.

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
Dia cantikkah?

19
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
Dia bijak.

20
00:04:54,336 --> 00:04:55,671
Seperti awak.

21
00:04:56,839 --> 00:04:59,633
-Berapa banyak yang betul?
-Semuanya.

22
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
Jadi bolehlah saya pergi
ke pekan hari ini, bukan?

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,726
Awak gagal bahagian ikhtiar hidup.

24
00:05:11,395 --> 00:05:13,605
Tiga bulan dah berlalu.

25
00:05:14,690 --> 00:05:18,110
Lagipun, saya buat potongan rambut
yang cantik pada ayah.

26
00:05:18,569 --> 00:05:19,695
Percayalah.

27
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Awak perlu lepasi dulu semua ujian awak.

28
00:05:36,837 --> 00:05:39,590
Baiklah. Selain daripada pesanan biasa,

29
00:05:39,673 --> 00:05:43,594
saya juga dapat pesanan
lima paku-pakis, dua fikus

30
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
dan columnea grandiosa.

31
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
-Gloriosa.
-Gloriosa.

32
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
Boleh saya bawa Phoenix hari ini?

33
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
-Tidak.
-Dah lama saya tak buat.

34
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Saya dah kata tak boleh.

35
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Sekali-sekala, biarlah dia keluar,

36
00:06:03,030 --> 00:06:05,282
jika tidak, lambat-laun,
dia akan tinggalkan awak.

37
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Ikut Hernandez.

38
00:06:25,636 --> 00:06:28,555
-Balik sebelum senja.
-Baik.

39
00:06:32,768 --> 00:06:35,979
-Hei, Hernandez.
-Hei, adik comel.

40
00:06:44,404 --> 00:06:48,033
<i>Terbanglah, si burung, terbang</i>

41
00:06:48,116 --> 00:06:51,328
<i>Merentasi lautan yang luas</i>

42
00:06:51,411 --> 00:06:57,084
<i>Nyanyilah, si gadis
Sepenuh hati</i>

43
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Indahnya lagu itu.

44
00:06:59,169 --> 00:07:00,295
Awak cipta sendiri lagu itu?

45
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
Rasanya mak saya nyanyikannya
kepada saya semasa saya kecil.

46
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
Saya ingat bahagian awal saja.

47
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Awak nak lawat dia?

48
00:07:10,722 --> 00:07:12,391
Tapi ayah tak benarkan saya…

49
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Saya akan rahsiakannya
jika awak pun sama.

50
00:07:18,522 --> 00:07:21,400
HARAPAN

51
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
SAYA SAYANG MAK

52
00:07:51,805 --> 00:07:55,350
<i>Terbanglah, si burung, terbang</i>

53
00:08:13,243 --> 00:08:16,038
{\an8}<i>Polis telah mengeluarkan amaran
berjaga-jaga terhadap Dr. Thomas Hanniman…</i>

54
00:08:16,121 --> 00:08:16,997
{\an8}RANGKAIAN PENYELUDUPAN ORGAN

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
{\an8}<i>…yang dipercayai menjalankan
rangkaian penyeludupan organ</i>

56
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
{\an8}<i>di kawasan Detroit.</i>

57
00:08:20,709 --> 00:08:21,627
{\an8}ORGAN MANUSIA
UNTUK PEMINDAHAN

58
00:08:21,710 --> 00:08:24,922
<i>Kes penculikan meningkat mendadak
di bandar ini kebelakangan ini.</i>

59
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
<i>Kisah ini masih berlanjutan.</i>

60
00:08:26,423 --> 00:08:29,301
<i>Kami akan beri perkembangan baru
apabila dapat lebih banyak maklumat.</i>

61
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
<i>Sekarang, mari kita lihat
ramalan cuaca hujung minggu.</i>

62
00:08:32,011 --> 00:08:34,097
<i>Selamat pagi, saya ahli meteorologi…</i>

63
00:08:43,023 --> 00:08:45,484
Kawan-kawan, tarik! Tolonglah.

64
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Ia tersangkut.

65
00:08:51,198 --> 00:08:52,616
Hei, awak nak cuba sesuatu?

66
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Okey.

67
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Hidupkannya.

68
00:09:08,131 --> 00:09:10,926
-Laju lagi!
-Saya dah pening!

69
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Anak-anak. Masuk cepat. Makan malam.

70
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Saya tak nak masuk.

71
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Ayuh, kawan-kawan.

72
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
"Rumah Perlindungan Covenant."

73
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
-Kita lumba.
-Tunggu!

74
00:09:39,371 --> 00:09:42,958
Awak seronok? Baiklah. Ayuh.

75
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
Saya nak kencing.

76
00:09:44,251 --> 00:09:47,462
Baiklah. Pergi cepat.
Saya tak nak ayah awak marah nanti.

77
00:09:52,843 --> 00:09:56,638
<i>Terbanglah, si burung, terbang</i>

78
00:09:56,722 --> 00:09:59,808
<i>Merentasi lautan yang luas</i>

79
00:09:59,892 --> 00:10:01,351
<i>Menyanyilah, si gadis</i>

80
00:10:01,435 --> 00:10:04,605
<i>Sepenuh hati</i>

81
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Wah, cantiknya awak.

82
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
Siapa nama awak? Saya Raylan.

83
00:10:25,626 --> 00:10:27,127
Saya tak nak tahu.

84
00:10:28,712 --> 00:10:31,173
Saya kena pergi dulu.
Ayah saya dah tunggu.

85
00:10:40,682 --> 00:10:44,144
Sekali saya petik jari,
dia akan gigit kemaluan awak sampai putus.

86
00:10:45,771 --> 00:10:48,148
Wah. Okey.

87
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Maaf kalau saya dah buat awak takut.

88
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
Siapa kata saya takut?

89
00:11:06,166 --> 00:11:07,668
Kita jumpa lagi.

90
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Mari, Shadow.

91
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
Awak tak apa-apa?

92
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
Ya. Ada lelaki pelik.

93
00:11:21,557 --> 00:11:22,850
Ya.

94
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
Mereka ramai di kawasan ini.

95
00:11:40,158 --> 00:11:41,451
Ikut mereka.

96
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Terima kasih, Hernandez.

97
00:11:53,797 --> 00:11:56,258
Kami berseronok hari ini.

98
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
Kalau awak nak,
saya boleh bawa dia keluar lagi.

99
00:11:58,760 --> 00:12:01,805
Tidak, cukuplah setakat hari ini.

100
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
- Ini bukan urusan saya, tapi…
- Betul cakap awak.

101
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Ia bukan urusan awak.

102
00:12:15,569 --> 00:12:16,653
Awak teruk.

103
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Awak dah buat perkara buruk.

104
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
Sekurang-kurangnya, awak rasa begitu.

105
00:12:29,625 --> 00:12:32,127
Kadangkala saya pun rasa begitu.

106
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Perang mengubah kita semua.

107
00:12:36,882 --> 00:12:40,052
Tiada sesiapa yang pulang
dalam keadaan suci.

108
00:12:41,678 --> 00:12:43,430
Tapi jangan paksa dia tanggung dosa awak.

109
00:12:47,434 --> 00:12:48,644
Terima kasih.

110
00:14:00,549 --> 00:14:05,262
Boleh alihkan trak awak ke tepi? Ini…

111
00:14:08,557 --> 00:14:11,143
Ini saja jalan untuk ke bandar.

112
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
-Awak bekas tentera?
-Ya.

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Kami pun sama.

114
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
-Iraq?
-Ya.

115
00:14:20,152 --> 00:14:23,989
Diberhentikan secara tidak hormat
daripada perang yang keji.

116
00:14:26,408 --> 00:14:29,995
Jadi bermakna
sekarang kita berhormat, bukan?

117
00:14:30,746 --> 00:14:31,955
Tidak.

118
00:14:33,749 --> 00:14:37,044
Boleh awak alihkan trak awak sekarang?

119
00:14:40,714 --> 00:14:42,674
Baiklah, sayang.

120
00:14:42,758 --> 00:14:44,384
Apa-apa sajalah.

121
00:15:57,332 --> 00:16:00,294
Ini pelajaran untuk bulan depan.

122
00:16:00,711 --> 00:16:01,753
Okey.

123
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
Saya nak bersekolah tahun depan.

124
00:16:05,966 --> 00:16:09,553
-Ini sekolah…
-Sekolah betul dengan budak-budak lain.

125
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
Bersekolah di rumah lebih selamat.

126
00:16:11,305 --> 00:16:13,182
Saya tak mahu selamat.

127
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Saya nak jadi budak normal.

128
00:16:15,142 --> 00:16:17,811
-Saya nak berkawan. Saya nak hidup…
-Cukup!

129
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Cukup.

130
00:16:21,565 --> 00:16:25,777
Ayah pernah hilang anak.
Ayah tak nak kehilangan awak pula.

131
00:16:26,195 --> 00:16:27,946
Tapi saya kesunyian.

132
00:16:29,740 --> 00:16:32,367
Awak tak tahu erti sebenar kesunyian.

133
00:16:34,036 --> 00:16:35,579
Awak ada ayah.

134
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Ayah saja tak mencukupi.

135
00:17:37,599 --> 00:17:40,018
RUMAH BAHARU ANDA MENUNGGU

136
00:17:43,730 --> 00:17:45,649
"Rumah Perlindungan Covenant.

137
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
Rumah baharu anda menunggu."

138
00:19:04,561 --> 00:19:05,896
Shadow?

139
00:19:49,439 --> 00:19:50,524
Shadow?

140
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Shadow.

141
00:24:47,654 --> 00:24:48,822
Ya Tuhan.

142
00:24:51,408 --> 00:24:52,534
Ya…

143
00:26:51,862 --> 00:26:54,156
Kotak itu! Sekarang!

144
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Pergi!

145
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
Tangkap budak itu!

146
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Buka pintu!

147
00:27:34,071 --> 00:27:35,280
Buka pintu!

148
00:30:01,301 --> 00:30:02,886
Apa yang berlaku?

149
00:30:07,891 --> 00:30:09,434
Bertahan, adik.

150
00:30:22,865 --> 00:30:24,575
Buka mulut.

151
00:30:25,158 --> 00:30:26,493
Jangan bergerak.

152
00:30:31,540 --> 00:30:32,624
Tarik nafas, adik.

153
00:30:50,934 --> 00:30:52,853
Dia ahli SEAL tentera laut.

154
00:31:07,868 --> 00:31:09,995
Siaplah dia nanti.

155
00:32:10,722 --> 00:32:12,641
Lebih baik awak keluar.

156
00:32:24,528 --> 00:32:26,446
Dia ada di bawah sana dengan awak!

157
00:32:27,114 --> 00:32:29,199
Lelaki buta itu ada di bawah!

158
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Hubungi Raylan.

159
00:33:24,213 --> 00:33:26,507
Kotak itu hampir dipenuhi air.

160
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Kalau awak nak budak ini hidup…

161
00:33:34,556 --> 00:33:36,475
…datang sini.

162
00:33:39,436 --> 00:33:41,563
Awak ingat saya main-main?

163
00:33:45,484 --> 00:33:46,485
Tidak.

164
00:33:48,946 --> 00:33:51,490
Satu wayar hidup hampir sentuh air.

165
00:33:51,573 --> 00:33:53,408
Keluar cepat, jika tidak, dia mati.

166
00:34:08,966 --> 00:34:10,425
Pandai.

167
00:34:11,342 --> 00:34:12,678
Tak mahu senjata, ya?

168
00:34:14,012 --> 00:34:15,179
Tiada masalah.

169
00:36:50,711 --> 00:36:51,962
Awak kuat.

170
00:36:53,380 --> 00:36:54,673
Tapi awak akan mati.

171
00:37:09,104 --> 00:37:10,147
Abang.

172
00:38:29,184 --> 00:38:30,561
Tarik nafas.

173
00:38:31,186 --> 00:38:32,563
Tarik nafas.

174
00:38:33,605 --> 00:38:35,023
Tarik nafas.

175
00:38:35,107 --> 00:38:36,358
Tarik nafas.

176
00:38:42,781 --> 00:38:44,741
Ini kerja lelaki buta itu?

177
00:38:44,825 --> 00:38:45,993
Ya.

178
00:38:49,246 --> 00:38:50,414
Mari kita pergi.

179
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
Saya boleh jalan.

180
00:39:08,682 --> 00:39:10,184
Saya kata saya boleh jalan.

181
00:39:13,270 --> 00:39:14,521
Apa yang berlaku?

182
00:39:26,408 --> 00:39:27,701
Tutup pintu keluar.

183
00:39:40,047 --> 00:39:41,715
Apa ini?

184
00:40:09,535 --> 00:40:11,286
Mereka masih berada di sini.

185
00:40:41,733 --> 00:40:42,943
Apa yang berlaku?

186
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
-Siapa mereka?
-Entahlah.

187
00:41:30,991 --> 00:41:33,076
Jangan takut, adik.

188
00:41:35,746 --> 00:41:38,749
Semua ini hanya salah faham.

189
00:41:50,427 --> 00:41:52,554
Awak tak perlu takut kepada saya.

190
00:41:59,061 --> 00:42:01,355
Tapi lelaki di sebelah awak itu.

191
00:42:04,316 --> 00:42:06,235
Entah siapa dia sebenarnya.

192
00:42:09,863 --> 00:42:11,198
Yang pasti, dia tak baik.

193
00:42:20,165 --> 00:42:22,125
Siapa patut beritahu dia, awak atau saya?

194
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Bunuh dia!

195
00:42:31,009 --> 00:42:32,010
Tidak!

196
00:42:33,011 --> 00:42:33,929
Ayah!

197
00:42:34,012 --> 00:42:35,931
-Ayah, bangun!
-Beraninya awak.

198
00:42:37,391 --> 00:42:38,642
Lepaskan saya!

199
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Mari.

200
00:42:42,813 --> 00:42:43,814
Tak apa, jangan takut.

201
00:42:47,776 --> 00:42:50,904
Ya. Macam itu.

202
00:42:52,197 --> 00:42:54,324
Awak tak ingat saya, bukan?

203
00:42:56,118 --> 00:42:57,619
Mungkin ini akan membantu.

204
00:43:08,130 --> 00:43:09,214
Nampak tak?

205
00:43:14,303 --> 00:43:15,387
Apa…

206
00:43:18,473 --> 00:43:20,601
Bertahun-tahun yang lalu,
rumah kita terbakar.

207
00:43:21,351 --> 00:43:23,478
Polis tuduh saya.

208
00:43:23,562 --> 00:43:25,480
Lapan tahun saya
di penjara, tertanya-tanya

209
00:43:25,564 --> 00:43:27,024
sama ada kita akan berjumpa lagi.

210
00:43:31,195 --> 00:43:33,906
Saya langsung tak tahu
sama ada awak hidup atau mati.

211
00:43:38,243 --> 00:43:43,040
<i>Tentu lelaki pelik ini jumpa awak
dan jaga awak.</i>

212
00:43:44,708 --> 00:43:46,084
<i>Berita tempatan seterusnya,</i>

213
00:43:46,168 --> 00:43:49,796
<i>makmal dadah di Detroit Barat
terbakar pagi ini.</i>

214
00:43:49,880 --> 00:43:52,633
<i>Polis berjaya menahan suspek utama.</i>

215
00:43:52,716 --> 00:43:55,511
<i>Lelaki itu telah ditangkap
dan akan didakwa</i>

216
00:43:55,594 --> 00:43:58,764
<i>atas banyak tuduhan kes jenayah
sepanjang beberapa tahun yang lalu.</i>

217
00:43:58,847 --> 00:44:02,017
<i>Awak tak tahu
betapa saya menantikan saat ini.</i>

218
00:44:18,075 --> 00:44:19,326
Dia cederakan awak?

219
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
Dia dah rampas awak daripada saya,
jadi dia harus mati. Faham?

220
00:44:27,668 --> 00:44:28,669
Bunuh dia.

221
00:44:29,294 --> 00:44:31,171
-Tidak!
-Apa awak buat?

222
00:44:31,588 --> 00:44:34,132
Bukan di depan anak saya.
Bunuh dia di luar.

223
00:44:39,763 --> 00:44:43,016
Bangun, lelaki buta!

224
00:45:08,917 --> 00:45:10,669
Pengecut.

225
00:45:17,426 --> 00:45:20,846
Bawa dia ke trak
sementara saya buru bangsat itu. Cepat.

226
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
-Lepaskan saya!
-Apa masalah awak?

227
00:45:30,063 --> 00:45:31,440
Awak nak pulang?

228
00:45:57,549 --> 00:45:59,259
Saya tak peduli awak siapa.

229
00:45:59,343 --> 00:46:01,470
Saya nak ajar awak supaya lebih beradab.

230
00:46:02,137 --> 00:46:03,972
Budak tak kenang budi.

231
00:46:12,189 --> 00:46:13,232
Tidak!

232
00:46:23,033 --> 00:46:24,034
Tidak!

233
00:46:32,334 --> 00:46:33,252
Berhenti.

234
00:46:34,253 --> 00:46:35,128
Tolonglah!

235
00:46:36,171 --> 00:46:37,506
Hentikannya!

236
00:46:53,021 --> 00:46:54,606
Masuk. Cepat.

237
00:46:54,690 --> 00:46:56,775
Masuk! Sekarang!

238
00:47:24,553 --> 00:47:25,804
Jalan!

239
00:47:38,650 --> 00:47:39,902
Saya bersimpati.

240
00:47:43,322 --> 00:47:46,825
-Dia di dalam rumah.
-Saya tahu. Dia nak kita ikut dia.

241
00:47:49,328 --> 00:47:51,288
Jangan main-main lagi.

242
00:48:08,931 --> 00:48:10,265
Ini jaketnya.

243
00:48:12,518 --> 00:48:14,645
Macam itulah!

244
00:48:16,647 --> 00:48:19,149
Tunggu. Berhenti.

245
00:48:21,276 --> 00:48:23,737
-Adakah ia benar?
-Jalan.

246
00:48:23,820 --> 00:48:26,657
-Siapa nama sebenar saya?
-Mari sini cepat!

247
00:48:26,740 --> 00:48:29,409
Bila hari jadi saya yang sebenar?

248
00:48:29,493 --> 00:48:31,578
-Cukup!
-Cukuplah setakat ini!

249
00:48:41,171 --> 00:48:42,172
Pergi!

250
00:49:51,283 --> 00:49:52,284
Hei!

251
00:51:12,406 --> 00:51:14,074
Phoenix!

252
00:51:14,992 --> 00:51:16,493
Bertenang, adik.

253
00:51:19,329 --> 00:51:20,455
Bertenang.

254
00:51:41,101 --> 00:51:42,144
Tunggu di sini.

255
00:51:57,534 --> 00:51:59,077
Masukkan dia ke dalam trak.

256
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Apa awak buat?

257
00:52:28,357 --> 00:52:30,859
-Anjing awak di dalam sana.
-Anjing itu dah mati.

258
00:52:30,943 --> 00:52:32,611
Awak mana tahu.

259
00:52:32,694 --> 00:52:34,196
Awak nak periksa sendiri?

260
00:53:31,503 --> 00:53:33,005
Tidak!

261
00:56:27,971 --> 00:56:29,348
Selamat pagi, sayang.

262
00:56:38,023 --> 00:56:39,358
Bagaimana awak rasa?

263
00:56:44,530 --> 00:56:45,656
Awak tak apa-apa?

264
00:56:47,616 --> 00:56:49,034
Nak duduk dengan saya?

265
00:56:50,702 --> 00:56:52,746
Mari. Duduk dengan saya.

266
00:56:53,956 --> 00:56:54,957
Ya.

267
00:56:56,250 --> 00:56:58,710
Macam itulah.

268
00:56:59,878 --> 00:57:01,004
Ya.

269
00:57:07,511 --> 00:57:08,804
Pintu terbuka.

270
00:57:10,138 --> 00:57:11,932
Awak bukan lagi tahanan.

271
00:57:13,392 --> 00:57:16,311
Maksud awak, saya boleh pergi?

272
00:57:17,855 --> 00:57:19,398
Kalau awak nak.

273
00:57:21,275 --> 00:57:24,862
Awak juga boleh duduk di sini
dan ketahui diri awak yang sebenar.

274
00:57:33,453 --> 00:57:35,914
Saya ada adik-beradik lain?

275
00:57:38,125 --> 00:57:39,877
Malangnya, tak ada.

276
00:57:42,421 --> 00:57:43,881
Bila hari jadi saya?

277
00:57:44,381 --> 00:57:45,757
20 Februari.

278
00:57:48,218 --> 00:57:50,053
Siapa nama ibu saya?

279
00:57:52,139 --> 00:57:53,765
Josephine.

280
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
Adakah saya seiras dengannya?

281
00:57:59,897 --> 00:58:01,106
Ya.

282
00:58:03,692 --> 00:58:04,902
Awak mirip dia.

283
00:58:07,362 --> 00:58:08,614
Tara.

284
00:58:09,781 --> 00:58:11,033
Itu nama sebenar awak.

285
00:58:13,076 --> 00:58:14,119
Tara.

286
00:58:15,871 --> 00:58:18,081
Segala yang lelaki itu beritahu awak
hanya penipuan.

287
00:58:19,333 --> 00:58:21,084
Apa yang dah berlaku kepadanya?

288
00:58:22,252 --> 00:58:23,712
Balasan yang sepatutnya.

289
00:58:25,881 --> 00:58:29,843
Saya tak rasa bersalah.
Awak pun tak patut rasa begitu.

290
00:58:30,969 --> 00:58:32,304
Saya nak pergi.

291
00:58:33,555 --> 00:58:35,390
Ke mana awak nak pergi?

292
00:58:35,474 --> 00:58:37,309
Ada satu rumah perlindungan.

293
00:58:39,061 --> 00:58:42,648
Seperti yang saya kata tadi,
awak bukan lagi tahanan.

294
01:00:00,267 --> 01:00:03,812
<i>Terbanglah, si burung</i>

295
01:00:07,191 --> 01:00:12,779
<i>Terbanglah, si burung</i>

296
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
<i>Merentasi</i>

297
01:00:21,997 --> 01:00:25,167
<i>Lautan luas</i>

298
01:00:26,877 --> 01:00:31,548
<i>Menyanyilah si gadis</i>

299
01:00:32,216 --> 01:00:36,261
<i>Menyanyilah si gadis</i>

300
01:00:36,345 --> 01:00:41,642
<i>Sepenuh hati</i>

301
01:00:43,936 --> 01:00:46,396
<i>Terbanglah, si burung</i>

302
01:00:47,814 --> 01:00:50,067
<i>Terbanglah, si burung</i>

303
01:00:52,653 --> 01:00:56,365
<i>Merentasi cenuram gagah</i>

304
01:00:57,658 --> 01:01:01,703
<i>Tidurlah si gadis</i>

305
01:01:02,704 --> 01:01:05,707
<i>Tidurlah, si gadis</i>

306
01:01:08,669 --> 01:01:12,589
<i>Ibu akan menciummu</i>

307
01:01:16,718 --> 01:01:17,719
Mak?

308
01:01:20,180 --> 01:01:21,390
Seperti yang saya kata…

309
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
…segala yang dia beritahu awak
hanya penipuan.

310
01:01:37,030 --> 01:01:38,532
Tara kesayangan mak?

311
01:01:45,080 --> 01:01:47,833
Awak dah besar.

312
01:01:51,879 --> 01:01:53,714
Boleh mak peluk?

313
01:01:59,553 --> 01:02:00,721
Mari sini.

314
01:02:02,389 --> 01:02:03,891
Ya Tuhan.

315
01:02:06,018 --> 01:02:07,686
Ya Tuhan.

316
01:02:11,523 --> 01:02:13,442
Ya Tuhan.

317
01:02:14,568 --> 01:02:17,029
Sayang, kami amat merindui awak.

318
01:02:24,161 --> 01:02:25,662
Itu awak.

319
01:02:25,746 --> 01:02:30,709
Awak bayi yang sangat comel.

320
01:02:41,220 --> 01:02:44,473
Ludahkannya.

321
01:02:44,556 --> 01:02:47,809
Ludahkannya. Macam itu.

322
01:02:47,893 --> 01:02:50,771
-Maaf.
-Awak tak perlu minta maaf.

323
01:02:52,189 --> 01:02:53,815
Awak okey?

324
01:02:57,152 --> 01:03:00,572
Kebakaran yang musnahkan keluarga kita…

325
01:03:02,407 --> 01:03:05,202
telah merosakkan organ dalaman mak.

326
01:03:09,831 --> 01:03:12,918
Dulu, mak dan ayah ada…

327
01:03:16,046 --> 01:03:17,506
dapur…

328
01:03:18,841 --> 01:03:23,804
…di tingkat bawah rumah
di mana kami masak…

329
01:03:27,683 --> 01:03:30,060
Untuk perniagaan kami.

330
01:03:34,231 --> 01:03:35,774
Awak dahaga?

331
01:03:50,372 --> 01:03:51,665
Tara?

332
01:03:53,333 --> 01:03:54,835
Mak dah tenat.

333
01:03:54,918 --> 01:03:56,128
Apa?

334
01:03:57,588 --> 01:04:00,090
Asap daripada bahan kimia…

335
01:04:00,841 --> 01:04:04,636
…meracuni darah mak
dan merosakkan jantung mak.

336
01:04:05,179 --> 01:04:07,598
Rasanya mak takkan hidup lama.

337
01:04:07,681 --> 01:04:09,808
Mak tak bolehkah buat apa-apa?

338
01:04:19,026 --> 01:04:22,613
Orang kata awak tinggalkan bunga
untuk mak di rumah lama kita.

339
01:04:26,033 --> 01:04:27,409
Betulkah?

340
01:04:33,582 --> 01:04:39,755
Awak tak mahukah
mak hidup dan sihat wal afiat?

341
01:04:39,838 --> 01:04:41,215
Saya mahu.

342
01:04:54,686 --> 01:04:57,064
Mak perlukan jantung baru, sayang.

343
01:04:57,481 --> 01:04:59,900
Tapi bukan sebarang jantung.

344
01:04:59,983 --> 01:05:03,278
Doktor kata ia…

345
01:05:03,362 --> 01:05:08,825
Ia haruslah daripada…
penderma yang serasi dengan mak.

346
01:05:12,829 --> 01:05:14,915
Contohnya, daripada saudara dekat.

347
01:05:17,626 --> 01:05:20,671
Awak ada anugerah
yang boleh selamatkan mak.

348
01:05:24,675 --> 01:05:27,427
Sayang, mak perlukan anugerah itu.

349
01:05:46,738 --> 01:05:50,075
Akhirnya, kita boleh bersama.

350
01:05:51,577 --> 01:05:56,456
Awak akan hidup dalam mak.

351
01:06:25,569 --> 01:06:26,570
Baliklah.

352
01:08:19,808 --> 01:08:20,850
Pergi.

353
01:08:22,895 --> 01:08:24,313
Pergi.

354
01:08:32,362 --> 01:08:33,947
Tunggu.

355
01:08:36,658 --> 01:08:37,868
Tunggu.

356
01:09:10,149 --> 01:09:11,234
Baliklah.

357
01:09:20,202 --> 01:09:21,286
Baliklah.

358
01:10:02,703 --> 01:10:05,998
Saya harap awak faham risiko prosedur ini.

359
01:10:07,624 --> 01:10:11,086
Rasanya bayaran yang saya beri mencukupi.
Buat sajalah kerja awak.

360
01:10:12,754 --> 01:10:14,381
Kenapa dia masih hidup?

361
01:10:15,924 --> 01:10:18,302
Kalau dia mati, jantungnya akan mati juga.

362
01:10:19,678 --> 01:10:23,432
Saya tak boleh kekalkan kesegarannya
tanpa alat yang sesuai.

363
01:10:24,892 --> 01:10:27,978
Saya perlu keluarkannya
sementara dia masih hidup.

364
01:10:30,063 --> 01:10:31,064
Hei.

365
01:10:31,773 --> 01:10:35,360
Hei.

366
01:10:38,280 --> 01:10:39,698
Terima kasih.

367
01:11:00,344 --> 01:11:01,887
Kenapa dengan awak?

368
01:11:03,805 --> 01:11:05,891
Perbuatan mereka salah.

369
01:11:07,601 --> 01:11:09,144
Dia tukang masak kita.

370
01:11:10,479 --> 01:11:12,898
Kalau dia mati, habislah produk kita.

371
01:11:13,649 --> 01:11:16,068
Tanpa produk, habislah kita.

372
01:11:21,823 --> 01:11:23,784
Tapi perbuatan itu masih salah.

373
01:11:31,917 --> 01:11:33,043
Hei.

374
01:11:34,336 --> 01:11:35,420
Awak dah sedia?

375
01:11:39,383 --> 01:11:40,717
Mulakannya.

376
01:12:04,616 --> 01:12:05,909
Apa dah jadi?

377
01:12:11,748 --> 01:12:13,041
Pergi periksa.

378
01:13:30,702 --> 01:13:32,663
Awak bunuh abang saya!

379
01:13:34,039 --> 01:13:36,083
Bangsat buta pelik!

380
01:13:58,438 --> 01:14:01,900
Saya akan belah kepala awak.

381
01:14:58,540 --> 01:15:00,751
Ini untuk Shadow.

382
01:15:03,879 --> 01:15:05,130
Tidak!

383
01:15:11,887 --> 01:15:13,388
Itu dia.

384
01:15:18,310 --> 01:15:21,146
Bagaimana dia cari…

385
01:15:39,581 --> 01:15:41,583
Binatang tak setia.

386
01:15:41,667 --> 01:15:43,460
Semuanya okey?

387
01:15:45,212 --> 01:15:47,589
Ya, semuanya baik.

388
01:15:47,673 --> 01:15:49,842
-Semuanya baik, percayalah.
-Sayang?

389
01:15:49,925 --> 01:15:52,427
-Perlukah saya risau?
-Tak perlu.

390
01:15:52,511 --> 01:15:54,012
Saya akan jaga awak.

391
01:15:54,096 --> 01:15:56,473
Saya tak boleh bekerja tanpa elektrik.

392
01:15:58,642 --> 01:16:00,018
Tukar rancangan.

393
01:16:01,353 --> 01:16:03,230
Kemas barang awak. Bawa budak itu.

394
01:16:03,313 --> 01:16:04,439
Raul.

395
01:16:06,316 --> 01:16:08,652
-Bawa orang kita. Bunuh lelaki buta itu.
-Berapa orang?

396
01:16:08,735 --> 01:16:10,696
Semuanya!

397
01:16:14,491 --> 01:16:15,534
Ayuh.

398
01:17:48,752 --> 01:17:49,837
Mereka akan bunuh dia.

399
01:17:55,008 --> 01:17:56,760
Saya pun tak suka.

400
01:18:00,430 --> 01:18:01,765
Mereka nak pergi sekarang.

401
01:18:01,849 --> 01:18:04,768
Tangga di belakang awak
menuju ke tempat mereka.

402
01:18:04,852 --> 01:18:06,520
Pergi cepat.

403
01:18:20,325 --> 01:18:21,326
Ke kiri.

404
01:18:22,703 --> 01:18:24,204
Arah itu.

405
01:18:27,207 --> 01:18:29,334
Dia akan bunuh kamu semua.

406
01:18:38,719 --> 01:18:41,930
-Lantaklah. Saya nak pergi.
-Hei!

407
01:19:07,039 --> 01:19:08,749
Selamat pagi, bangsat.

408
01:19:13,378 --> 01:19:14,213
Sayang.

409
01:19:15,214 --> 01:19:16,173
Tak apa.

410
01:19:16,256 --> 01:19:17,758
Duduk diam-diam.

411
01:19:51,166 --> 01:19:52,042
Sayang?

412
01:19:53,961 --> 01:19:57,339
-Helo?
-Saya tak nampak awak.

413
01:20:06,223 --> 01:20:07,224
Sayang?

414
01:20:39,840 --> 01:20:41,842
Ada orang di sini! Cepat!

415
01:21:08,577 --> 01:21:10,120
Saya dah jumpa awak.

416
01:21:21,965 --> 01:21:25,511
Tidak!

417
01:21:25,594 --> 01:21:26,595
Tidak!

418
01:21:38,106 --> 01:21:39,233
Tidak!

419
01:22:11,223 --> 01:22:12,474
Phoenix!

420
01:22:46,049 --> 01:22:51,972
Sekarang, awak akan nampak
apa yang saya nampak.

421
01:23:24,630 --> 01:23:25,797
Phoenix?

422
01:23:34,014 --> 01:23:34,848
Berhenti!

423
01:23:35,849 --> 01:23:36,850
Awak…

424
01:23:39,394 --> 01:23:41,522
Jangan dekati ayah.

425
01:23:47,778 --> 01:23:51,782
Segala yang dia kata…

426
01:23:54,660 --> 01:23:56,203
…memang benar.

427
01:24:02,751 --> 01:24:05,128
Ayah tak sesuai jadi bapa.

428
01:24:09,800 --> 01:24:12,177
Ayah pernah membunuh.

429
01:24:17,724 --> 01:24:21,645
Ayah… pernah merogol.

430
01:24:22,563 --> 01:24:23,647
Ayah…

431
01:24:27,192 --> 01:24:29,194
…lelaki tak guna.

432
01:24:34,324 --> 01:24:35,826
Tak guna…

433
01:24:37,661 --> 01:24:39,162
…ayah hanya lelaki keji.

434
01:24:45,502 --> 01:24:49,381
Awak tak boleh lagi mendekati ayah…

435
01:24:51,258 --> 01:24:52,259
…sampai bila-bila.

436
01:24:54,553 --> 01:24:55,554
Pergilah.

437
01:24:59,183 --> 01:25:00,559
Pergilah, sekarang.

438
01:25:01,810 --> 01:25:03,103
Pergi!

439
01:26:00,035 --> 01:26:01,662
Tara?

440
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
Tidak.

441
01:26:24,935 --> 01:26:25,894
Tidak.

442
01:26:32,109 --> 01:26:33,235
Tolonglah.

443
01:26:38,240 --> 01:26:40,158
Tidak.

444
01:26:41,660 --> 01:26:43,161
Biar saya bantu.

445
01:26:44,872 --> 01:26:46,498
Saya boleh selamatkan ayah.

446
01:26:52,212 --> 01:26:53,964
Awak dah selamatkan saya.

447
01:27:51,897 --> 01:27:53,899
PINTU KECEMASAN
KOSONGKAN LALUAN

448
01:28:39,278 --> 01:28:40,153
Hei.

449
01:28:42,406 --> 01:28:43,615
Hei.

450
01:28:44,867 --> 01:28:46,785
Rasanya ada ruang lagi untuk saya?

451
01:28:48,245 --> 01:28:49,413
Mestilah.

452
01:28:51,415 --> 01:28:52,583
Siapa nama awak?

453
01:28:57,212 --> 01:28:58,964
Nama saya Phoenix.

454
01:36:54,606 --> 01:36:56,608
Terjemahan oleh:
N. NORDIN