1
00:00:01,000 --> 00:00:03,070
229.

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,100
230.

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,370
231.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,770
232.

5
00:00:21,070 --> 00:00:21,870
Tak betul.

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,920
233.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,370
Langsung tak betul.

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,200
234.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,920
Saya mahu bunuh wanita itu.

10
00:00:33,070 --> 00:00:34,000
Bunuh dia

11
00:00:34,470 --> 00:00:36,200
adalah tugasan saya.

12
00:00:36,420 --> 00:00:38,170
235.

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,850
Jangan letak lagi lada hijau.

14
00:00:39,850 --> 00:00:40,470
Saya memikirkan tentang
kepentingan nutrisi.

15
00:00:40,470 --> 00:00:40,970
Ya.

16
00:00:41,170 --> 00:00:43,320
Saya mewarisi tugasan ayah angkat saya Jo

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
yang juga merupakan seorang pembunuh.

18
00:00:47,370 --> 00:00:48,750
Sasaran ialah wanita itu.

19
00:00:48,920 --> 00:00:49,870
Narumiya Mitsuki.

20
00:00:50,750 --> 00:00:52,350
Pembunuh yang membunuh Jo.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,320
Tetapi

22
00:00:54,700 --> 00:00:58,050
tak tahu kenapa wanita ini
membuatkan saya hati berdebar.

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,400
Apa yang lagi mencabarkan adalah

24
00:01:02,570 --> 00:01:05,450
tergamak ada pembunuh lain
juga ingin membunuh wanita ini.

25
00:01:06,350 --> 00:01:07,850
Iaitu Putera Kematian.

26
00:01:09,500 --> 00:01:10,600
Selamat tinggal.

27
00:01:11,100 --> 00:01:11,700
Lah.

28
00:01:13,850 --> 00:01:15,200
Putera Kematian selalu

29
00:01:15,350 --> 00:01:16,970
memikirkan pelbagai cara

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,070
untuk cuba membunuh Narumiya Mitsuki.

31
00:01:20,100 --> 00:01:21,400
Tanda mati.

32
00:01:23,000 --> 00:01:23,650
0.

33
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Maka terjadilah

34
00:01:29,350 --> 00:01:31,550
saya setiap kali menyelamatkan

35
00:01:35,320 --> 00:01:37,020
Narumiya Mitsuki yang patut dibunuh.

36
00:01:38,650 --> 00:01:39,270
Betul.

37
00:01:39,870 --> 00:01:40,900
Tak salah.

38
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
253.

39
00:01:43,220 --> 00:01:45,750
Saya ingin bunuh dia sendiri
barulah selamatkan dia.

40
00:01:45,870 --> 00:01:47,270
254.

41
00:01:47,300 --> 00:01:50,400
Saya benci wanita yang membunuh Jo.

42
00:01:50,570 --> 00:01:52,350
255.

43
00:01:52,500 --> 00:01:53,570
Tetapi.

44
00:01:55,600 --> 00:01:58,020
Kenapa saya rasa jatuh hati?

45
00:02:02,920 --> 00:02:04,070
Sakitnya.

46
00:02:20,970 --> 00:02:21,820
Kenapa?

47
00:02:21,950 --> 00:02:22,770
Maaf ganggu.

48
00:02:24,220 --> 00:02:24,800
Alamak.

49
00:02:25,450 --> 00:02:26,220
Cikgu,

50
00:02:26,250 --> 00:02:27,150
mana Shu hari ini?

51
00:02:27,370 --> 00:02:27,970
Ah,

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,450
dia kata rumahnya ada hal.

53
00:02:29,450 --> 00:02:30,500
Tak dapat hadir.

54
00:02:31,020 --> 00:02:31,920
Rupa-rupanya begitu.

55
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Kalau begitu
bolehkah semua orang balik?

56
00:02:35,150 --> 00:02:35,770
En.

57
00:02:36,220 --> 00:02:37,320
Baiklah, kami pergi dulu.

58
00:02:37,620 --> 00:02:38,470
Anda telah bersusah payah.

59
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Telah bersusah payah.

60
00:02:47,370 --> 00:02:48,700
(Lelaki umur 48 tahun mati)

61
00:02:49,020 --> 00:02:49,970
(Onotora Joichiro, umur 48 tahun)

62
00:02:54,170 --> 00:02:55,050
Onotora?

63
00:03:05,650 --> 00:03:06,420
Maaf.

64
00:03:06,850 --> 00:03:07,500
Jo.

65
00:03:11,700 --> 00:03:12,570
Saya mesti akan

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,650
balas dendam untuk awak.

67
00:03:24,820 --> 00:03:26,100
Cikgu Mitsuki,

68
00:03:26,200 --> 00:03:27,070
tahniah kepada anda.

69
00:03:27,070 --> 00:03:27,920
Tahniah.

70
00:03:27,950 --> 00:03:28,470
Tahniah.

71
00:03:28,470 --> 00:03:29,600
Eh, apa yang berlaku?

72
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Bolehkah saya cakap?

73
00:03:31,200 --> 00:03:32,350
Cakaplah, cakaplah.

74
00:03:32,750 --> 00:03:33,670
Sebenarnya telah diputuskan bahawa

75
00:03:34,450 --> 00:03:37,100
Detektif Landak Harry versi filem,

76
00:03:37,300 --> 00:03:38,920
akan dibintangi oleh

77
00:03:38,920 --> 00:03:41,100
artis dunia Yaotome Ryusei.

78
00:03:41,100 --> 00:03:41,920
Mari kita semua tepuk tangan.

79
00:03:42,620 --> 00:03:43,700
Menipu lah.

80
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
Begini sahaja?

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,020
Malah,

82
00:03:46,500 --> 00:03:47,700
dia kata

83
00:03:47,700 --> 00:03:50,800
tak kira bagaimanapun perlu
menghubungi Cikgu Mitsuki.

84
00:03:51,070 --> 00:03:51,800
Jangan-jangan...

85
00:03:52,320 --> 00:03:53,470
Jadi dia dah datang ya.

86
00:03:53,900 --> 00:03:54,850
Ryusei dia akan datang sini

87
00:03:55,070 --> 00:03:56,370
pada hari ini ya.

88
00:03:56,400 --> 00:03:57,170
Apa?

89
00:03:57,300 --> 00:03:58,700
Awak bising lah.

90
00:03:58,870 --> 00:04:00,020
Cik Chikage, marilah.

91
00:04:02,170 --> 00:04:03,270
Putera Kematian,

92
00:04:03,270 --> 00:04:04,400
macam mana?

93
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Sangat secocok kan?

94
00:04:05,600 --> 00:04:07,270
Benar iri hati terhadap Cik Chikage.

95
00:04:08,950 --> 00:04:09,720
Berterima kasih atas

96
00:04:10,100 --> 00:04:11,200
jagaan Cikgu Mitsuki
beberapa hari yang lalu.

97
00:04:11,840 --> 00:04:13,070
Sayalah yang berterima kasih
atas jagaan anda.

98
00:04:13,900 --> 00:04:14,750
Apakah yang seterusnya?

99
00:04:14,800 --> 00:04:15,820
Apakah yang dia telah rancang?

100
00:04:16,200 --> 00:04:18,820
Adakah berlaku sesuatu
beberapa hari yang lalu?

101
00:04:19,170 --> 00:04:19,950
Berlaku sesuatu,

102
00:04:19,950 --> 00:04:21,170
meminta dia menghantarkan saya
dengan menaiki motosikalnya.

103
00:04:21,470 --> 00:04:23,670
Benar iri hati terhadap Cikgu Mitsuki

104
00:04:23,750 --> 00:04:25,700
boleh menunggang motosikal
bersama-sama Encik Ryusei.

105
00:04:25,950 --> 00:04:27,650
Lain kali juga
hantarkan saya sekali.

106
00:04:28,670 --> 00:04:31,270
Saya benar berasa bangga sekali

107
00:04:31,270 --> 00:04:32,370
berpeluang terlibat dalam karya
anda, cikgu.

108
00:04:32,550 --> 00:04:33,650
Kek ini

109
00:04:33,650 --> 00:04:35,900
adalah hadiah yang Encik Ryusei
sediakan.

110
00:04:35,900 --> 00:04:37,020
Kek yang Putera Kematian hadiahkan?

111
00:04:37,620 --> 00:04:38,200
Tidak.

112
00:04:38,600 --> 00:04:40,050
Ini hanyalah makanan untuk

113
00:04:40,050 --> 00:04:40,600
bertanya khabar sahaja.

114
00:04:40,970 --> 00:04:41,770
Death.

115
00:04:45,300 --> 00:04:47,450
Kek ini mesti ada apa-apa perangkap.

116
00:04:48,470 --> 00:04:49,100
Woi,

117
00:04:49,570 --> 00:04:50,650
ini adalah untuk dimakan.

118
00:04:50,650 --> 00:04:51,600
Awak jangan sentuh sesuka hati.

119
00:04:51,970 --> 00:04:52,750
Emura,

120
00:04:52,800 --> 00:04:54,820
bolehkah tolong bahagikan kek
berdasarkan bilangan orang kita?

121
00:04:54,870 --> 00:04:55,700
Baiklah.

122
00:04:55,800 --> 00:04:56,500
Terima kasih.

123
00:04:56,800 --> 00:04:57,950
Woi, apa yang awak sedang buat?

124
00:04:57,950 --> 00:04:58,770
Itu...

125
00:04:58,850 --> 00:04:59,920
Jika bahagikan kepada 7 secara sama rata...

126
00:04:59,950 --> 00:05:00,420
Ah.

127
00:05:00,420 --> 00:05:01,440
Potong begini.

128
00:05:01,620 --> 00:05:02,320
Sudah, sudah.

129
00:05:02,520 --> 00:05:04,170
Saya bahagikanlah.

130
00:05:04,350 --> 00:05:05,050
Maaf.

131
00:05:05,080 --> 00:05:06,350
Benar lemah lembut dan berkebolehan.

132
00:05:06,370 --> 00:05:07,300
Habislah.

133
00:05:07,620 --> 00:05:08,320
Orang ini

134
00:05:08,620 --> 00:05:10,870
mungkin akan bunuh semua orang di sini.

135
00:05:18,500 --> 00:05:19,200
Woi?

136
00:05:20,500 --> 00:05:21,400
Awak okey kah?

137
00:05:21,670 --> 00:05:22,320
Woi?

138
00:05:23,320 --> 00:05:24,020
Woi?

139
00:05:24,470 --> 00:05:25,220
Woi?

140
00:05:27,620 --> 00:05:28,770
Budak ini.

141
00:05:29,550 --> 00:05:31,300
Benar masukkan racun di dalam kek.

142
00:05:31,600 --> 00:05:34,050
Jangan kata makan, tersentuh
juga akan diracuni teruk.

143
00:05:34,400 --> 00:05:35,370
Tersentuh akan...

144
00:05:38,220 --> 00:05:39,150
Tadi...

145
00:05:40,170 --> 00:05:41,270
Tangan saya...

146
00:05:42,200 --> 00:05:43,070
Tersentuh Harry pada kek.

147
00:05:45,200 --> 00:05:48,150
Awak dah mati.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,220
Tunggu sekejap.

149
00:05:57,220 --> 00:05:57,920
Eh?

150
00:05:59,470 --> 00:06:00,650
Buat apa, buat apa?

151
00:06:08,170 --> 00:06:09,600
Awak makan dulu.

152
00:06:10,850 --> 00:06:13,350
Woi? Apa yang awak sedang buat?

153
00:06:20,770 --> 00:06:22,020
Sila makan.

154
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Apa kata

155
00:06:29,470 --> 00:06:31,670
awak berdua makan sama-sama lah?

156
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
Boleh.

157
00:06:33,900 --> 00:06:35,020
Begini lah.

158
00:06:35,550 --> 00:06:37,400
Chicken Game Kematian.

159
00:06:37,970 --> 00:06:39,220
Kebetulan memenuhi keinginan saya.

160
00:06:40,100 --> 00:06:40,650
Bolehlah.

161
00:06:41,970 --> 00:06:43,120
Marilah.

162
00:06:43,470 --> 00:06:45,170
Baiklah, bersedia.

163
00:06:45,870 --> 00:06:48,400
Ah.

164
00:06:56,970 --> 00:06:57,870
Apa yang sedang buat?

165
00:07:04,920 --> 00:07:05,850
Sedap.

166
00:07:06,100 --> 00:07:08,450
Rupa-rupanya tidak dibubuh racun?

167
00:07:10,350 --> 00:07:10,800
Marilah.

168
00:07:11,020 --> 00:07:11,650
Marilah.

169
00:07:12,420 --> 00:07:13,370
Woi, jangan cemas.

170
00:07:13,700 --> 00:07:14,550
Awak...

171
00:07:14,820 --> 00:07:16,620
Kalau awak cuba lagi buat
perkara pelik terhadap Encik Ryusei,

172
00:07:16,950 --> 00:07:18,450
saya berikan tumbukkan atas perut awak.

173
00:07:18,520 --> 00:07:19,020
Apa?

174
00:07:19,500 --> 00:07:20,900
Saya serius ya.

175
00:07:21,470 --> 00:07:22,020
Baik.

176
00:07:23,900 --> 00:07:25,770
Baiklah, baiklah, baiklah, semua.

177
00:07:25,770 --> 00:07:27,200
Mari kita mula lagi sekali lah.

178
00:07:27,520 --> 00:07:29,970
Sebenarnya hari ini Encik Ryusei datang

179
00:07:30,020 --> 00:07:31,600
juga ada sebab lain.

180
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Betul kan, Encik Ryusei?

181
00:07:32,750 --> 00:07:33,270
Betul.

182
00:07:34,150 --> 00:07:37,120
Demi memberikan rasa relaks
bagi Cikgu Mitsuki yang sibuk,

183
00:07:37,600 --> 00:07:39,950
saya ingin bawa kalian ke suatu tempat
untuk relaks.

184
00:07:43,590 --> 00:07:44,220
(Berkhemah)

185
00:07:44,250 --> 00:07:45,620
Apa yang awak sedang fikirkan?

186
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
Apa?

187
00:07:46,650 --> 00:07:48,020
Awak benar ingin pergi bersama dia?

188
00:07:48,150 --> 00:07:49,820
Semua orang pun kata ingin pergi.

189
00:07:49,900 --> 00:07:53,120
Tetapi sekarang bukan masa untuk
berkhemah kan?

190
00:07:53,370 --> 00:07:54,220
Kenapa?

191
00:07:54,220 --> 00:07:55,350
Ah? Awak tanya kenapa?

192
00:07:56,850 --> 00:07:59,000
Nyawa awak berada dalam bahaya.

193
00:08:00,970 --> 00:08:02,150
Tak apa lah.

194
00:08:02,170 --> 00:08:03,200
Semua orang ada.

195
00:08:03,220 --> 00:08:04,650
Kenapa tak apa?

196
00:08:05,270 --> 00:08:06,550
Kalau tiada saya,

197
00:08:06,770 --> 00:08:08,020
awak dah dibunuh awal-awal.

198
00:08:08,020 --> 00:08:08,550
Berleter.

199
00:08:08,570 --> 00:08:09,120
Apa?

200
00:08:09,450 --> 00:08:11,300
Jangan asyik berleter terhadap saya.

201
00:08:14,450 --> 00:08:15,650
Awak hanya perlulah diam

202
00:08:16,220 --> 00:08:17,870
dan melindungi saya.

203
00:08:19,200 --> 00:08:19,970
Apa?

204
00:08:20,000 --> 00:08:20,720
Kata-kata itu.

205
00:08:20,870 --> 00:08:22,420
Itulah kerja awak.

206
00:08:25,000 --> 00:08:26,150
Kopi, nak kopi o.

207
00:08:27,220 --> 00:08:28,550
Wanita ini...

208
00:08:28,850 --> 00:08:30,570
Benar membuatkan orang marah.

209
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
Apa yang awak sedang buat?

210
00:08:33,700 --> 00:08:34,670
Cepat sikit.

211
00:08:36,750 --> 00:08:38,420
Mesti dah gila.

212
00:08:39,250 --> 00:08:41,950
Tergamak ada seketika masa
terharu terhadap wanita ini.

213
00:08:45,070 --> 00:08:45,950
Bunuh awak.

214
00:08:47,420 --> 00:08:49,070
Saya mesti akan bunuh awak.

215
00:08:56,550 --> 00:08:59,400
=Hitman in Love=

216
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
(#Percintaan saya, niat bunuh saya,
dan niat cinta, hubungan tiga segi)

217
00:09:05,670 --> 00:09:06,450
Jangan.

218
00:09:10,940 --> 00:09:11,590
=Episod 3=
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)

219
00:09:11,610 --> 00:09:12,470
Berkhemah?

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,270
Ya.

221
00:09:13,520 --> 00:09:16,120
Saya akan bunuh Narumiya Mitsuki
di situ.

222
00:09:18,250 --> 00:09:20,570
Dalam bukit banyak titik buta.

223
00:09:21,450 --> 00:09:23,400
Saya akan bawa dia
ke tempat yang tiada orang

224
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
dan segera bunuhnya.

225
00:09:25,450 --> 00:09:26,350
Walaupun awak cakap begini,

226
00:09:26,970 --> 00:09:29,170
tetapi bukankah setiap kali tidak buat
betul-betul dan kembali?

227
00:09:29,650 --> 00:09:31,350
Jamuan,

228
00:09:31,500 --> 00:09:32,970
pesta bunga.

229
00:09:33,100 --> 00:09:33,820
Bukan.

230
00:09:35,720 --> 00:09:37,470
Kali ini saya benar yakin.

231
00:09:38,020 --> 00:09:39,550
Peluang membunuh mesti banyak sekali.

232
00:09:39,570 --> 00:09:40,620
Kerana akan bermalam.

233
00:09:40,750 --> 00:09:41,600
Bermalam?

234
00:09:41,920 --> 00:09:43,350
Berkhemah dengan semua kakitangan.

235
00:09:44,020 --> 00:09:45,520
Begini ya...

236
00:09:45,950 --> 00:09:47,000
Saya tahu

237
00:09:47,270 --> 00:09:48,700
apa yang Kak Shiori ingin katakan.

238
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Tetapi saya janji,

239
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
saya mesti tidak akan gagal lagi.

240
00:09:55,550 --> 00:09:56,470
Menepati janji.

241
00:09:57,650 --> 00:09:58,450
Oleh itu,

242
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
sila izinkan saya bunuhnya
semasa berkhemah.

243
00:10:01,570 --> 00:10:02,370
Saya tahu dah. Boleh.

244
00:10:02,470 --> 00:10:03,270
Eh, benarkah?

245
00:10:03,750 --> 00:10:04,420
Tetapi syaratnya

246
00:10:05,150 --> 00:10:07,520
awak mesti mematuhi peraturan SOS.

247
00:10:08,300 --> 00:10:08,970
Ya.

248
00:10:10,170 --> 00:10:11,570
Semasa saya membunuhnya

249
00:10:12,370 --> 00:10:13,400
tak boleh dilihat oleh sesiapa.

250
00:10:31,600 --> 00:10:32,170
Ya.

251
00:10:34,370 --> 00:10:35,000
Ya.

252
00:10:37,170 --> 00:10:38,720
Jangan risau apa-apa.

253
00:10:39,700 --> 00:10:40,270
Ya.

254
00:10:40,770 --> 00:10:41,600
Saya tahu.

255
00:10:43,500 --> 00:10:44,770
Saya mesti akan menepati janji.

256
00:11:07,970 --> 00:11:09,670
(Pintu perkhemahan hutan)

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,170
Semua sekalian,

258
00:11:11,400 --> 00:11:14,170
semua perbelanjaan pada hari ini
boleh dituntut.

259
00:11:14,270 --> 00:11:17,020
Kalian berseronoklah.

260
00:11:17,020 --> 00:11:17,900
Ini awak yang kata ya,

261
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
saya ada rakamkan ya,

262
00:11:19,120 --> 00:11:20,920
Boleh rakam, tapi jangan muat naik.

263
00:11:20,920 --> 00:11:21,400
Baik.

264
00:11:21,470 --> 00:11:23,070
Benar sangat dinanti-nantikan.

265
00:11:23,100 --> 00:11:24,600
Ini adalah pelancongan ganjaran
pertama kita kan?

266
00:11:24,620 --> 00:11:25,170
Betul.

267
00:11:25,170 --> 00:11:25,900
Malah.

268
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
Pada masa ini,

269
00:11:27,600 --> 00:11:29,620
ramai orang ingin pergi berkhemah.

270
00:11:29,620 --> 00:11:32,000
Kita juga kiranya mengikuti arus.

271
00:11:32,300 --> 00:11:33,120
Itu, cikgu.

272
00:11:33,150 --> 00:11:33,570
En?

273
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
Adakah anda beritahu Shu bahawa
kita akan berkhemah?

274
00:11:36,600 --> 00:11:37,350
Ah?

275
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Rasanya saya dah beritahu dia.

276
00:11:42,650 --> 00:11:44,700
Tetapi dia macam terkeliru
berkhemah dan mendaki gunung.

277
00:11:47,370 --> 00:11:48,500
Awak ketawalah.

278
00:11:48,900 --> 00:11:50,870
Nanti awak akan tahu
kenapa saya berbuat demikian.

279
00:11:51,250 --> 00:11:54,020
Saya akan bunuh awak di dalam gunung
yang awak tak endahkan.

280
00:11:54,420 --> 00:11:56,000
Ah, dah boleh nampak dah.

281
00:11:56,170 --> 00:11:57,520
Khemah itu lah rasanya.

282
00:12:04,570 --> 00:12:05,250
Wah.

283
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Lelaki yang sedang barbeku

284
00:12:17,700 --> 00:12:19,520
terlalu kacak.

285
00:12:20,200 --> 00:12:21,100
Betul kah?

286
00:12:21,370 --> 00:12:22,870
Tergamak berlagak kacak.

287
00:12:23,050 --> 00:12:24,820
Seorang pembunuh sahaja.

288
00:12:25,150 --> 00:12:27,400
Sebelum barbeku mari kita minum dulu.

289
00:12:27,400 --> 00:12:27,950
Baiklah.

290
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Maka biar saya kata sepatah kata dulu.

291
00:12:29,600 --> 00:12:30,120
Itu,

292
00:12:30,120 --> 00:12:30,820
semua,

293
00:12:30,820 --> 00:12:32,020
sila angkatkan cawan.

294
00:12:33,000 --> 00:12:33,850
Encik Ryusei,

295
00:12:34,120 --> 00:12:35,970
hari ini benar berterima kasih
kepada anda menjemput kami.

296
00:12:36,150 --> 00:12:36,800
Itu,

297
00:12:37,050 --> 00:12:40,420
walaupun pasukan kami baru
tak lama ditubuhkan.

298
00:12:40,520 --> 00:12:42,800
- Baiklah, sorakan!
- Sorakan!

299
00:12:43,070 --> 00:12:44,100
Sorakan!

300
00:12:44,970 --> 00:12:45,920
Jemput makan, jemput makan.

301
00:12:46,320 --> 00:12:47,300
Mari bertepuk tangan.

302
00:12:50,220 --> 00:12:51,270
Cikgu Mitsuki

303
00:12:51,670 --> 00:12:53,400
redakanlah kepenatan

304
00:12:53,570 --> 00:12:55,400
di kawasan semula jadi pada hari ini.

305
00:12:55,950 --> 00:12:56,620
Eh?

306
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
Apa redakan kepenatan?

307
00:12:59,620 --> 00:13:01,470
Awak nak bunuh dia lah.

308
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
Awak juga rehatkanlah minda
dan nikmatilah.

309
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
Ya.

310
00:13:07,370 --> 00:13:08,220
Awak pun sama.

311
00:13:20,170 --> 00:13:20,770
Eh?

312
00:13:20,970 --> 00:13:22,800
Adakah Encik Kazaoka yang mencungkil bakatnya?

313
00:13:22,820 --> 00:13:24,200
Ya.

314
00:13:24,670 --> 00:13:27,120
Semasa Cikgu Mitsuki ialah
pelukis komik sambilan,

315
00:13:27,370 --> 00:13:29,970
saya nampak beberapa siri komik
yang dia muat naik di Internet

316
00:13:29,970 --> 00:13:30,920
terus merasai komiknya boleh terkenal,

317
00:13:31,050 --> 00:13:32,020
dia sangat berbakat,

318
00:13:32,050 --> 00:13:33,320
maka menghubunginya.

319
00:13:35,400 --> 00:13:36,170
Topik ini kalau diteruskan

320
00:13:36,520 --> 00:13:37,950
akan tak boleh habis cerita.

321
00:13:37,950 --> 00:13:38,320
Ah,

322
00:13:39,120 --> 00:13:39,900
tak apa.

323
00:13:41,220 --> 00:13:42,650
Sedapnya.

324
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
Memanglah Encik Ryusei.

325
00:13:44,500 --> 00:13:45,850
Ini adalah disebabkan perasa.

326
00:13:46,250 --> 00:13:47,700
Hari ini guna garam dari kawasan
Moldova,

327
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
Romania.

328
00:13:49,520 --> 00:13:50,200
Moldova!

329
00:13:50,220 --> 00:13:51,970
Garam di situ benar agak baik.

330
00:13:52,620 --> 00:13:55,370
Sebelum dia membunuh,

331
00:13:56,050 --> 00:13:58,020
bawa wanita itu meninggalkan sini

332
00:13:58,350 --> 00:13:59,950
ke tempat yang tiada orang.

333
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Benarlah teruk.

334
00:14:04,850 --> 00:14:06,650
Tergamak berada di sini
bersama awak berdua-duaan.

335
00:14:07,750 --> 00:14:08,350
Ah.

336
00:14:09,220 --> 00:14:09,970
Betul.

337
00:14:11,650 --> 00:14:12,200
Apa?

338
00:14:15,570 --> 00:14:16,420
Apa yang awak nak buat?

339
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Mantap.

340
00:14:41,400 --> 00:14:42,370
Cikgu Mitsuki.

341
00:14:43,650 --> 00:14:45,100
Adakah anda suka makanan ini?

342
00:14:46,200 --> 00:14:46,720
Ya.

343
00:14:46,750 --> 00:14:47,320
Putera Kematian,

344
00:14:47,850 --> 00:14:49,320
adakah awak mempunya apa-apa muslihat?

345
00:14:49,570 --> 00:14:50,300
Shu.

346
00:14:50,620 --> 00:14:51,270
Apa?

347
00:14:52,400 --> 00:14:53,150
Eh,

348
00:14:54,000 --> 00:14:54,720
sini.

349
00:14:54,720 --> 00:14:55,750
Terkena sos ya.

350
00:14:55,750 --> 00:14:56,300
Ah.

351
00:14:56,700 --> 00:14:58,320
Lelaki yang barbeku agak baik.

352
00:14:58,600 --> 00:15:01,550
Lelaki yang mulutnya terkena sos
juga agak baik.

353
00:15:01,550 --> 00:15:02,400
Tolonglah

354
00:15:02,400 --> 00:15:04,020
jangan ganggu saya boleh tak?

355
00:15:04,770 --> 00:15:06,570
Nak tak kakak suapkan awak?

356
00:15:06,570 --> 00:15:07,400
Tak perlu lah.

357
00:15:08,250 --> 00:15:08,950
Cikgu,

358
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
nak pergi jalan-jalan tak?

359
00:15:11,020 --> 00:15:13,150
Depan ada pemandangan yang sangat indah.

360
00:15:13,420 --> 00:15:13,970
Baiklah.

361
00:15:13,970 --> 00:15:14,420
Jom.

362
00:15:14,600 --> 00:15:15,250
Habislah.

363
00:15:15,250 --> 00:15:17,350
- Tunggu sekejap. Saya pun nak pergi.
- Ah?

364
00:15:20,270 --> 00:15:21,320
Woi, awak!

365
00:15:22,200 --> 00:15:22,750
Eh?

366
00:15:23,120 --> 00:15:23,600
Mari.

367
00:15:24,150 --> 00:15:24,720
Eh?

368
00:15:25,170 --> 00:15:26,070
Mari sini!

369
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
Kenapa?

370
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
Awak tak faham kah?

371
00:15:29,750 --> 00:15:30,900
Minuman dah habis diminum.

372
00:15:30,900 --> 00:15:31,750
Beli bersama saya.

373
00:15:31,820 --> 00:15:33,720
Tidak, tidak, tidak.
Awak sendiri pun boleh pergi kan.

374
00:15:33,750 --> 00:15:35,270
Sudahlah tu, ikut saya.

375
00:15:35,850 --> 00:15:37,020
Buat, buat apa?

376
00:15:37,050 --> 00:15:37,450
Ikut awak?

377
00:15:37,470 --> 00:15:38,450
Saya mahu bir.

378
00:15:38,450 --> 00:15:38,950
Sakit.

379
00:15:39,250 --> 00:15:40,400
Saya mahu soda wiskey.

380
00:15:40,720 --> 00:15:41,520
Saya juga nak,

381
00:15:41,770 --> 00:15:43,470
bawakan saya teh.

382
00:15:43,870 --> 00:15:45,100
Nanti minum arak,

383
00:15:45,770 --> 00:15:47,020
badan akan panas.

384
00:15:47,050 --> 00:15:48,370
Awak panas sendiri lah.

385
00:15:48,370 --> 00:15:49,220
Apa yang berlaku?

386
00:15:49,220 --> 00:15:50,570
- Kenapa semua sekali ganggu saya?
- Hati-hati.

387
00:15:56,600 --> 00:15:57,700
Shu,

388
00:15:58,170 --> 00:15:59,500
saya kata nak tumbuk perut awak,

389
00:15:59,970 --> 00:16:01,020
awak masih ingat kan?

390
00:16:01,370 --> 00:16:01,950
Ah.

391
00:16:02,320 --> 00:16:02,870
Ya.

392
00:16:04,400 --> 00:16:05,220
Dengar betul-betul.

393
00:16:05,950 --> 00:16:07,670
Awak jangan ganggu Encik Ryusei.

394
00:16:08,970 --> 00:16:09,350
Apa?

395
00:16:09,370 --> 00:16:10,570
Awak fikir lah.

396
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Kalau mereka berdua berhubungan rapat,

397
00:16:13,850 --> 00:16:16,800
Detektif Landak Harry
akan semakin menjadi buah mulut.

398
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
Nanti nak mencapai jumlah jualan
50 juta cetakan,

399
00:16:19,070 --> 00:16:21,500
oh tidak, 1 bilion pun tiada masalah.

400
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Kalau begini,

401
00:16:24,450 --> 00:16:26,500
saya sebagai editor akan
macam mana?

402
00:16:26,870 --> 00:16:28,320
Sekali gus berjaya.

403
00:16:28,450 --> 00:16:30,570
Malah jadi presiden pun
bukan mimpi lagi.

404
00:16:32,700 --> 00:16:33,620
Biarpun saya berkata demikian.

405
00:16:34,200 --> 00:16:36,720
Tetapi bukan disebabkan
saya ingin menjadi presiden,

406
00:16:37,000 --> 00:16:40,070
tetapi adalah harap cikgu boleh
mendapatkan kebahagiaan wanita.

407
00:16:40,170 --> 00:16:41,220
Awak jangan salah faham.

408
00:16:44,370 --> 00:16:45,920
Walaupun perjalanan agak susah,

409
00:16:46,170 --> 00:16:47,950
tetapi depan mestilah
tempat pemandangan terindah.

410
00:16:48,550 --> 00:16:49,450
Ya kah?

411
00:16:50,850 --> 00:16:53,550
Adakah dia benar hanyalah pembantu?

412
00:16:53,850 --> 00:16:54,420
Apa?

413
00:16:54,950 --> 00:16:56,250
Saya rasa dia macam
sangat mengambil berat tentang

414
00:16:56,520 --> 00:16:58,450
Cikgu Mitsuki.

415
00:16:59,550 --> 00:17:00,320
Ya kah?

416
00:17:00,820 --> 00:17:01,770
Jangan-jangan...

417
00:17:02,700 --> 00:17:04,750
Cikgu Mitsuki, anda terhadap dia...

418
00:17:05,650 --> 00:17:07,750
Mana mungkin?

419
00:17:08,820 --> 00:17:09,870
Ya kah?

420
00:17:10,700 --> 00:17:12,600
Saya rasa lebih baik anda
berhati-hati terhadap dia.

421
00:17:13,320 --> 00:17:15,420
Mungkin dia akan serang hendap
anda.

422
00:17:16,170 --> 00:17:17,200
Dia?

423
00:17:17,700 --> 00:17:19,250
Mustahil.

424
00:17:19,920 --> 00:17:20,820
Ya kah?

425
00:17:24,620 --> 00:17:25,800
Jadi yang akan serang hendap
terhadap anda...

426
00:17:26,750 --> 00:17:28,600
Mungkin adalah saya.

427
00:17:30,100 --> 00:17:31,970
Apa-apa pun cikgu, anda begitu menawan.

428
00:17:35,670 --> 00:17:36,650
Bergurau sahaja.

429
00:17:40,100 --> 00:17:40,720
Dipersilakan lah.

430
00:17:42,970 --> 00:17:43,770
Terima kasih.

431
00:17:50,600 --> 00:17:51,620
Ke manakah mereka berdua pergi?

432
00:17:52,100 --> 00:17:53,200
Dah pergi mana?

433
00:17:59,170 --> 00:17:59,900
Dah jumpa.

434
00:18:02,300 --> 00:18:03,050
Woi!

435
00:18:09,400 --> 00:18:10,150
Awak datang dengan lambat ya.

436
00:18:11,600 --> 00:18:12,870
Mana Narumiya Mitsuki?

437
00:18:15,650 --> 00:18:17,670
Jangan-jangan, dia dah...

438
00:18:17,820 --> 00:18:18,770
Kalau saya kata

439
00:18:20,800 --> 00:18:21,850
saya dah bunuh dia?

440
00:18:24,100 --> 00:18:25,220
Saya tidak akan ditipu oleh awak.

441
00:18:25,350 --> 00:18:26,520
Awak mesti belum bunuh.

442
00:18:27,900 --> 00:18:29,270
Awak sebenarnya

443
00:18:30,200 --> 00:18:31,770
menerima arahan siapa?

444
00:18:34,670 --> 00:18:36,020
Saya tak perlu beritahu awak.

445
00:18:36,120 --> 00:18:37,250
Tak sangka mengarahkan orang amatur.

446
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Mesti bukan organisasi yang elok.

447
00:18:38,270 --> 00:18:39,400
Saya bukan orang amatur.

448
00:18:39,420 --> 00:18:40,320
Wanita itu,

449
00:18:40,750 --> 00:18:42,300
mesti akan saya sendiri bunuhnya.

450
00:18:43,300 --> 00:18:44,950
Memandangkan awak
dah lama berada di sisinya,

451
00:18:45,620 --> 00:18:47,350
kenapa tak bunuh awal-awal?

452
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Jangan-jangan,

453
00:18:51,420 --> 00:18:53,750
awak ada perasaan yang istimewa
terhadap dia?

454
00:18:56,550 --> 00:18:58,020
Mana mungkin?

455
00:18:59,870 --> 00:19:00,650
Nampaknya tekaan saya dah betul.

456
00:19:00,670 --> 00:19:01,370
Tak betul.

457
00:19:01,370 --> 00:19:02,620
Sudahlah. Apa-apa pun,

458
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
perlawanan mati akan tamat

459
00:19:05,400 --> 00:19:07,050
di tempat perkhemahan ini.

460
00:19:07,450 --> 00:19:08,370
Tunggu sekejap.

461
00:19:53,200 --> 00:19:54,350
Dah jumpa.

462
00:20:00,000 --> 00:20:00,970
Cikgu Mitsuki,

463
00:20:01,170 --> 00:20:02,120
saya di sini.

464
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
Awak sedang buat apa?

465
00:20:06,120 --> 00:20:07,550
Ah... Tidak...

466
00:20:08,750 --> 00:20:10,550
Kerana awak tidak pulang,
jadi saya datang untuk mencari awak.

467
00:20:11,700 --> 00:20:12,400
Yakah?

468
00:20:13,670 --> 00:20:14,470
Apa yang

469
00:20:14,570 --> 00:20:15,850
awak sedang lakukan sebelum ini?

470
00:20:16,900 --> 00:20:18,170
Semasa melihat pemandangan,

471
00:20:18,170 --> 00:20:19,670
Encik Ryusei tiba-tiba hilang.

472
00:20:20,470 --> 00:20:21,670
Cikgu Mitsuki, minta maaf.

473
00:20:21,950 --> 00:20:23,920
Sebab tiba-tiba ada orang menghubungi saya
untuk bercakap tentang kerja.

474
00:20:24,370 --> 00:20:25,720
Anda baliklah bersama dia.

475
00:20:25,800 --> 00:20:26,500
Eh?

476
00:20:26,950 --> 00:20:27,650
Saya serahkan

477
00:20:27,870 --> 00:20:29,000
cikgu kepada awak.

478
00:20:30,670 --> 00:20:31,800
Jadi, jumpa lagi.

479
00:20:32,800 --> 00:20:33,620
Tunggu sekejap.

480
00:20:43,020 --> 00:20:43,920
(Hitman In Love)

481
00:20:43,950 --> 00:20:45,570
Aduh, akhirnya dah sampai.

482
00:20:46,070 --> 00:20:47,750
Lengan saya dah tidak berlarat.

483
00:20:47,970 --> 00:20:49,900
Lambatnya, Encik Kazaoka.

484
00:20:50,320 --> 00:20:51,670
Saya dah sedar daripada mabuk.

485
00:20:52,000 --> 00:20:53,820
Pergilah cakap dengan Shu
kalau ada aduan.

486
00:20:53,820 --> 00:20:55,270
Berani dia serahkan semua kerja
kepada saya.

487
00:20:56,120 --> 00:20:56,900
Biar saya lihat.

488
00:20:57,100 --> 00:20:57,920
Bir.

489
00:20:57,950 --> 00:20:58,520
Terima kasih.

490
00:21:01,870 --> 00:21:02,800
Soda wiski.

491
00:21:03,020 --> 00:21:03,500
Saya punya.

492
00:21:03,900 --> 00:21:04,650
Terima kasih.

493
00:21:06,900 --> 00:21:08,520
Teh ini untuk Cik Chikage, kan?

494
00:21:09,070 --> 00:21:10,200
Mana Cik Chikage?

495
00:21:10,900 --> 00:21:12,320
Saya tidak tahu.

496
00:21:12,700 --> 00:21:13,320
Eh?

497
00:21:13,520 --> 00:21:13,950
Mari.

498
00:21:14,520 --> 00:21:15,170
Minum.

499
00:21:17,050 --> 00:21:17,520
Ya.

500
00:21:18,520 --> 00:21:20,670
Saya ingin meminta awak menyiasat
latar belakang lelaki itu.

501
00:21:22,900 --> 00:21:24,570
Saya akan menghantar gambar
kepada awak.

502
00:21:25,470 --> 00:21:25,920
Ya.

503
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
Serahkan kepada awak.

504
00:21:40,220 --> 00:21:41,800
Putera Kematian celaka itu,

505
00:21:41,970 --> 00:21:43,520
apa yang dia sedang fikir?

506
00:21:44,250 --> 00:21:45,970
Biar kami berdua bersama.

507
00:21:48,250 --> 00:21:49,000
Awak,

508
00:21:49,220 --> 00:21:50,600
jalan cepat sikit.

509
00:21:51,170 --> 00:21:51,770
Oh.

510
00:21:52,820 --> 00:21:54,600
Tetapi, bukankah ini peluang terbaik
sekarang?

511
00:21:55,820 --> 00:21:57,120
Tiada orang di sekeliling.

512
00:21:58,450 --> 00:22:01,520
Tempat ini ialah lokasi pembunuhan terbaik.

513
00:22:05,120 --> 00:22:05,870
Mesti boleh.

514
00:22:06,820 --> 00:22:08,250
Saya mesti boleh membunuh dia sekarang.

515
00:22:19,850 --> 00:22:20,450
Eh?

516
00:22:21,270 --> 00:22:22,000
Dah hujan.

517
00:22:26,400 --> 00:22:27,050
Cis,

518
00:22:27,050 --> 00:22:27,970
hujan pada masa ini pula.

519
00:22:28,200 --> 00:22:28,970
Teruknya.

520
00:22:29,370 --> 00:22:30,920
Hujan agak lebat.

521
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
(Pondok hutan)

522
00:22:34,150 --> 00:22:34,900
Pondok?

523
00:22:36,500 --> 00:22:37,150
Inilah peluangnya.

524
00:22:37,770 --> 00:22:38,400
Tunggu sekejap.

525
00:22:40,100 --> 00:22:41,370
Macam ada pondok di sana.

526
00:22:41,550 --> 00:22:42,250
Jom.

527
00:22:55,470 --> 00:22:58,150
Nampaknya tidak akan berhenti
dalam masa yang singkat.

528
00:22:58,450 --> 00:23:01,600
Itu semua salah awak
kerana awak berjalan lambat.

529
00:23:03,850 --> 00:23:05,370
Memang teruk.

530
00:23:06,200 --> 00:23:08,570
Bersendirian dengan awak di sini.

531
00:23:09,570 --> 00:23:11,000
Tidak kira apa yang awak kata,

532
00:23:11,900 --> 00:23:14,170
saya memang bernasib baik hari ini.

533
00:23:14,570 --> 00:23:15,570
Senario ini

534
00:23:15,870 --> 00:23:18,400
serupa dengan latihan saya dalam bayangan.

535
00:23:20,470 --> 00:23:21,170
Ah.

536
00:23:22,470 --> 00:23:23,220
Yalah.

537
00:23:25,000 --> 00:23:25,620
Mesti boleh.

538
00:23:27,300 --> 00:23:28,470
Mesti boleh.

539
00:23:39,820 --> 00:23:41,700
Telefon awak berdering.

540
00:23:41,920 --> 00:23:42,370
Apa?

541
00:23:45,100 --> 00:23:45,800
Oh.

542
00:23:46,650 --> 00:23:48,450
Siapalah yang menelefon saya sekarang?

543
00:23:51,270 --> 00:23:51,970
Helo.

544
00:23:52,070 --> 00:23:53,900
Helo apa.

545
00:23:55,170 --> 00:23:55,970
Encik Kazaoka.

546
00:23:56,370 --> 00:23:58,470
Awak bersama dengan Cikgu Mitsuki, kan?

547
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
Saya dengar daripada Encik Ryusei.

548
00:24:00,770 --> 00:24:01,450
Cis,

549
00:24:01,450 --> 00:24:03,220
berani orang itu mengganggu saya.

550
00:24:03,800 --> 00:24:04,370
Bukan.

551
00:24:04,570 --> 00:24:05,220
Itu...

552
00:24:05,750 --> 00:24:07,470
Saya berseorangan sekarang.

553
00:24:07,470 --> 00:24:08,050
Buat apa?

554
00:24:08,200 --> 00:24:08,850
Ini saya.

555
00:24:09,100 --> 00:24:10,170
Ini Cikgu Mitsuki?

556
00:24:10,370 --> 00:24:11,170
Adakah anda okey?

557
00:24:11,170 --> 00:24:12,200
Hujan sangat lebat sekarang.

558
00:24:12,200 --> 00:24:13,050
Tak ada apa.

559
00:24:13,100 --> 00:24:14,720
Saya berlindung daripada hujan
di pondok sekarang.

560
00:24:15,070 --> 00:24:15,970
Telah dianiaya.

561
00:24:16,620 --> 00:24:18,000
Semua orang mengetahui bahawa
saya bersama dengan dia sekarang.

562
00:24:18,020 --> 00:24:19,350
Saya tidak boleh membunuh dia
di sini sekarang.

563
00:24:19,520 --> 00:24:23,850
Encik Ryusei sudah buka
sebotol wain premium Basilicata.

564
00:24:23,850 --> 00:24:24,670
Mari kita minum bersama.

565
00:24:24,670 --> 00:24:25,720
Saya pergi jemput anda sekarang.

566
00:24:26,070 --> 00:24:27,100
Hujan begitu lebat.

567
00:24:27,120 --> 00:24:27,900
Lupakanlah.

568
00:24:28,250 --> 00:24:30,020
Kami akan pulang nanti
selepas hujan berhenti.

569
00:24:30,320 --> 00:24:30,770
Eh?

570
00:24:31,120 --> 00:24:31,950
Yakah?

571
00:24:32,700 --> 00:24:33,370
Hubungi saya

572
00:24:33,600 --> 00:24:35,370
kalau ada apa-apa hal.

573
00:24:35,450 --> 00:24:35,900
En.

574
00:24:35,970 --> 00:24:36,650
Terima kasih.

575
00:24:40,250 --> 00:24:40,900
Nah.

576
00:24:44,700 --> 00:24:47,000
Kenapa memberitahu mereka
bahawa kita di sini?

577
00:24:47,650 --> 00:24:49,120
Kenapa tidak boleh memberitahu mereka?

578
00:24:49,320 --> 00:24:49,820
Eh?

579
00:24:50,170 --> 00:24:50,750
Tak ada apa.

580
00:24:50,870 --> 00:24:52,520
Bukannya tidak boleh.

581
00:24:52,600 --> 00:24:54,150
Jadi, kenapa awak marah?

582
00:24:54,220 --> 00:24:55,450
Saya tidak marah.

583
00:24:55,470 --> 00:24:56,450
Bukankah awak sedang marah sekarang?

584
00:24:56,920 --> 00:24:57,700
Jangan.

585
00:25:06,750 --> 00:25:07,520
Maaf.

586
00:25:45,820 --> 00:25:47,750
Adakah kilat begitu menakutkan?

587
00:25:52,900 --> 00:25:55,350
Tidak sangka awak juga ada sisi comel.

588
00:25:56,820 --> 00:25:57,900
Jangan bising.

589
00:26:00,070 --> 00:26:00,950
Tetapi

590
00:26:01,270 --> 00:26:03,570
saya juga takut akan kilat sebelum ini.

591
00:26:06,020 --> 00:26:06,900
Benarkah?

592
00:26:07,520 --> 00:26:08,350
Awak cuba fikirkan.

593
00:26:09,100 --> 00:26:10,270
Bukankah ada kata-kata
yang bercakap demikian,

594
00:26:10,820 --> 00:26:13,220
Dewa Petir datang untuk mengambil
pusat perut awak,

595
00:26:13,250 --> 00:26:14,370
cepat menutupinya.

596
00:26:15,320 --> 00:26:16,770
Saya dengar kata daripada orang lain
semasa kecil,

597
00:26:17,370 --> 00:26:19,200
tetapi saya menganggap ia adalah benar.

598
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
Jangan gelak.

599
00:26:23,520 --> 00:26:24,950
Maaf. Bukanlah.

600
00:26:25,520 --> 00:26:26,800
Kerana awak sama dengan saya.

601
00:26:27,200 --> 00:26:27,620
Eh?

602
00:26:28,700 --> 00:26:31,320
Saya juga mempercayai kata-kata itu.

603
00:26:32,200 --> 00:26:33,620
Ibu saya yang memberitahu saya.

604
00:26:34,300 --> 00:26:35,000
Yakah?

605
00:26:36,620 --> 00:26:38,050
Tetapi, kata-kata itu

606
00:26:39,470 --> 00:26:42,100
sebenarnya menyampaikan kasih sayang
daripada orang bercakap itu.

607
00:26:42,500 --> 00:26:43,300
Adakah awak tahu?

608
00:26:45,970 --> 00:26:47,250
Kerana semasa hujan ribut,

609
00:26:47,770 --> 00:26:49,400
suhu akan turun secara tiba-tiba, kan?

610
00:26:50,500 --> 00:26:53,020
Jadi, mereka bercakap demikian

611
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
untuk mengelakkan anak-anak rasa sejuk.

612
00:26:59,670 --> 00:27:00,900
Semasa saya kecil,

613
00:27:01,420 --> 00:27:03,270
saya selalu berseorangan di rumah.

614
00:27:04,770 --> 00:27:06,200
Setiap kali berkilat,

615
00:27:07,320 --> 00:27:08,570
saya akan berbuat demikian,

616
00:27:08,950 --> 00:27:10,420
menutup pusat perut saya.

617
00:27:12,470 --> 00:27:13,100
Eh?

618
00:27:14,170 --> 00:27:15,420
Awak berseorangan?

619
00:27:16,950 --> 00:27:18,020
Ibu saya

620
00:27:18,050 --> 00:27:19,670
kebanyakan masa tiada di rumah.

621
00:27:21,000 --> 00:27:22,150
Kerana dia kena

622
00:27:22,850 --> 00:27:24,470
bekerja di luar untuk saya.

623
00:27:25,720 --> 00:27:26,500
Rupa-rupanya begini.

624
00:27:27,350 --> 00:27:29,050
Kerana dia penat lelah pada masa itu,

625
00:27:30,500 --> 00:27:31,920
menyebabkan dia terlantar
di hospital sekarang.

626
00:27:35,820 --> 00:27:38,970
Orang yang selalu menyokong impian awak
untuk menjadi pelukis komik itu...

627
00:27:40,100 --> 00:27:40,820
Orang itu ialah emak saya.

628
00:27:49,550 --> 00:27:51,500
Dia ialah orang terpenting bagi saya.

629
00:27:53,500 --> 00:27:55,320
Adakah dia akan sembuh
dan keluar dari hospital?

630
00:27:58,020 --> 00:27:59,770
Sekiranya badan dia pulih dengan baik.

631
00:28:00,720 --> 00:28:01,670
Yakah?

632
00:28:04,770 --> 00:28:13,300
Hanya saya seorang sahaja
yang boleh melindungi ibu saya.

633
00:28:16,470 --> 00:28:18,620
Selagi boleh melindungi ibu saya,

634
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
saya sanggup melakukan apa-apa.

635
00:28:26,070 --> 00:28:27,150
Melakukan apa-apa...

636
00:28:28,450 --> 00:28:28,950
Eh.

637
00:28:30,770 --> 00:28:31,320
Eh.

638
00:28:35,320 --> 00:28:36,250
Kenapa ini?

639
00:28:37,070 --> 00:28:38,650
Apa yang berlaku?

640
00:28:39,320 --> 00:28:41,400
Tiba-tiba rasa sangat mengantuk.

641
00:28:51,200 --> 00:28:52,100
Peliknya.

642
00:28:52,320 --> 00:28:52,950
Kenapa ini?

643
00:28:53,770 --> 00:28:54,820
Apa yang berlaku?

644
00:28:59,800 --> 00:29:00,620
Mungkinkah?

645
00:29:06,920 --> 00:29:08,250
Putera Kematian.

646
00:29:11,470 --> 00:29:12,170
Cis!

647
00:29:13,270 --> 00:29:14,250
Dah kena perangkapnya.

648
00:29:22,850 --> 00:29:25,800
Selamat malam.

649
00:29:39,370 --> 00:29:40,500
Encik Ryusei.

650
00:29:46,470 --> 00:29:47,150
Maaf

651
00:29:47,650 --> 00:29:49,020
kerana menjagakan awak.

652
00:29:49,420 --> 00:29:50,000
Tidak.

653
00:29:50,250 --> 00:29:51,820
Cuma saya belum tidur lenyap.

654
00:29:52,600 --> 00:29:55,120
Entahlah sama ada cikgu dan Shu okey.

655
00:29:56,250 --> 00:29:57,470
Jangan risau.

656
00:29:58,070 --> 00:29:59,820
Bagaimanapun, kita sudah tahu
lokasi mereka.

657
00:30:00,750 --> 00:30:01,520
Betullah.

658
00:30:02,450 --> 00:30:03,600
Mari kita minum bersama, okey?

659
00:30:04,570 --> 00:30:05,200
Wah,

660
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
saya sangat bersudi
untuk menerima ajakan Encik Ryusei.

661
00:30:40,750 --> 00:30:41,350
Dah lama tunggu,

662
00:30:44,250 --> 00:30:46,070
persembahan kematian akan bermula sekarang.

663
00:30:48,170 --> 00:30:49,790
(Hitman In Love)

664
00:30:50,250 --> 00:30:52,850
(Timbalan Pengarah Mabu Yosuke)
Bagaimana dengan perkara Onotora Joichiro?

665
00:30:54,050 --> 00:30:57,150
Masih belum mendapat laporan
mengenai tugasan selesai.

666
00:30:58,700 --> 00:31:01,200
Jangan berlengah lagi.

667
00:31:01,770 --> 00:31:02,350
Baik.

668
00:31:02,700 --> 00:31:04,950
Sekiranya organisasi kita didedahkan
kepada khalayak ramai,

669
00:31:05,870 --> 00:31:09,150
habislah kedua-dua kita.

670
00:31:10,220 --> 00:31:10,870
Baik.

671
00:31:12,100 --> 00:31:13,750
Saya sangat memahami akibat ini.

672
00:31:34,550 --> 00:31:35,120
Eh?

673
00:31:38,570 --> 00:31:39,600
Cis!

674
00:31:45,850 --> 00:31:46,500
Apa?

675
00:31:51,720 --> 00:31:52,350
Eh!

676
00:31:53,200 --> 00:31:53,900
Eh!

677
00:31:58,750 --> 00:31:59,500
Cepat bangun!

678
00:32:00,470 --> 00:32:01,120
Eh!

679
00:32:01,420 --> 00:32:02,220
Cepat bangun!

680
00:32:03,350 --> 00:32:04,150
Eh!

681
00:32:05,000 --> 00:32:05,900
Cis!

682
00:32:15,050 --> 00:32:15,720
Eh?

683
00:32:19,950 --> 00:32:21,050
Tanglung?

684
00:32:40,800 --> 00:32:41,600
Dah muncul.

685
00:32:45,970 --> 00:32:46,600
Eh?

686
00:32:52,170 --> 00:32:52,970
Apakah keadaan ini?

687
00:32:52,970 --> 00:32:53,820
Apa yang dia mahu lakukan?

688
00:33:14,550 --> 00:33:15,200
Apa?

689
00:33:21,400 --> 00:33:22,820
Apakah maksud ini?

690
00:33:26,820 --> 00:33:28,120
Pembunuhan adalah

691
00:33:30,350 --> 00:33:31,970
melangkaui pelangi.

692
00:33:32,920 --> 00:33:39,000
♪ Masa asap mesiu akan datang ♪

693
00:33:40,850 --> 00:33:41,520
Eh?

694
00:33:41,970 --> 00:33:42,570
Tunggu sekejap.

695
00:33:43,550 --> 00:33:44,720
Adakah ini...

696
00:33:45,800 --> 00:33:46,370
Dengar baik-baik.

697
00:33:46,870 --> 00:33:48,900
Koyakkan kapas kepada kepingan kecil.

698
00:33:49,320 --> 00:33:51,470
Kemudian biarkan ia menyerap alkohol.

699
00:33:52,500 --> 00:33:53,270
Lepas itu, masukkan

700
00:33:53,550 --> 00:33:54,520
penyerap kelembapan,

701
00:33:55,220 --> 00:33:55,900
garam,

702
00:33:56,650 --> 00:33:57,600
alum,

703
00:33:57,800 --> 00:33:58,720
asid borik

704
00:33:59,570 --> 00:34:01,170
mengikuti urutan.

705
00:34:01,450 --> 00:34:03,270
Jangan masukkan apa-apa
di pinggan terakhir.

706
00:34:03,270 --> 00:34:04,220
Cuma masukkan alkohol sahaja.

707
00:34:05,420 --> 00:34:05,970
Kemudian,

708
00:34:07,050 --> 00:34:07,870
menyalakannya dengan api.

709
00:34:11,400 --> 00:34:13,050
Inilah reaksi api berwarna.

710
00:34:13,050 --> 00:34:14,000
Macam mana?

711
00:34:15,650 --> 00:34:16,570
Hebatnya.

712
00:34:16,620 --> 00:34:17,300
Sangat cantik.

713
00:34:17,400 --> 00:34:18,320
Betul, kan?

714
00:34:18,700 --> 00:34:21,250
Saya berjaya memikat beberapa wanita

715
00:34:21,270 --> 00:34:23,450
menghasilkan suasana romantik
dengan benda ini.

716
00:34:23,850 --> 00:34:24,800
Yang ini pembohongan, kan?

717
00:34:24,800 --> 00:34:25,770
Bukan pembohonganlah!

718
00:34:25,770 --> 00:34:26,670
Saya tahulah.

719
00:34:27,150 --> 00:34:28,120
Tetapi awak kena berhati-hati.

720
00:34:28,520 --> 00:34:29,750
Sekiranya kandungan alkohol tidak cukup,

721
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
garam logam akan terpercik

722
00:34:32,000 --> 00:34:35,570
dan kalau ia tersentuh
dengan cecair mudah bakar...

723
00:34:36,770 --> 00:34:37,800
Meletup.

724
00:34:47,470 --> 00:34:48,420
Gasolin.

725
00:34:52,120 --> 00:34:53,770
Sekiranya perahu ini terbakar...

726
00:34:54,100 --> 00:34:55,670
Cis, betapa budak jahanam itu

727
00:34:55,770 --> 00:34:57,620
menyukai letupan.

728
00:35:03,370 --> 00:35:04,670
Cis!

729
00:35:16,920 --> 00:35:17,650
Eh!

730
00:35:17,850 --> 00:35:18,750
Bangunlah.

731
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
Cepat lari.

732
00:35:21,900 --> 00:35:22,550
Tunggu sekejap.

733
00:35:23,020 --> 00:35:24,670
Sekiranya saya melarikan diri sekarang,

734
00:35:25,300 --> 00:35:26,870
perempuan ini akan mati.

735
00:35:35,570 --> 00:35:36,720
Cantiknya.

736
00:35:46,750 --> 00:35:47,570
Biarlah awak.

737
00:35:49,000 --> 00:35:50,100
Ini adalah balasan Tuhan kepada awak.

738
00:35:53,050 --> 00:36:00,000
Hanya saya seorang sahaja
yang boleh melindungi ibu saya.

739
00:36:18,550 --> 00:36:19,700
Ah! Memang!

740
00:36:19,700 --> 00:36:21,120
Buat apa ini!

741
00:36:30,820 --> 00:36:31,400
Eh!

742
00:36:31,770 --> 00:36:32,600
Cepat bangun.

743
00:36:34,670 --> 00:36:35,420
Cepat lari.

744
00:36:36,150 --> 00:36:36,700
Apa?

745
00:36:40,720 --> 00:36:41,470
Apakah keadaan ini?

746
00:36:41,920 --> 00:36:43,950
Ia mungkin akan meletup
kalau kita tidak lari sekarang.

747
00:36:44,670 --> 00:36:45,270
Lompatlah.

748
00:36:45,320 --> 00:36:46,070
Eh? Tunggu sekejap.

749
00:36:46,100 --> 00:36:47,250
Saya tidak boleh,
saya tidak reti berenang.

750
00:36:47,400 --> 00:36:48,850
Sekarang bukan masa untuk memanja-manja.

751
00:36:48,850 --> 00:36:50,170
Saya memang tidak retilah!

752
00:36:50,170 --> 00:36:51,370
Jangan berleter.

753
00:36:51,370 --> 00:36:52,700
Saya akan melindungi awak.

754
00:37:05,850 --> 00:37:06,950
Tamat.

755
00:37:14,650 --> 00:37:16,070
Tugasan selesai.

756
00:38:18,500 --> 00:38:22,300
Ada orang nak bunuh saya lagi,

757
00:38:22,750 --> 00:38:23,370
betul?

758
00:38:25,370 --> 00:38:26,100
Ya.

759
00:38:38,050 --> 00:38:38,520
Eh?

760
00:38:39,150 --> 00:38:40,070
Dia sedang menangis.

761
00:38:51,550 --> 00:38:53,420
Ini semua salah diri awak, kan?

762
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Awak padan muka.

763
00:39:04,800 --> 00:39:05,700
Terima kasih.

764
00:39:09,120 --> 00:39:10,200
Terima kasih

765
00:39:11,320 --> 00:39:12,120
kerana menyelamatkan saya.

766
00:39:32,800 --> 00:39:34,100
Jangan berguraulah.

767
00:39:35,470 --> 00:39:36,920
Awak berterima kasih kepada saya pula.

768
00:39:39,520 --> 00:39:40,320
Jom.

769
00:39:56,270 --> 00:39:56,920
Terjangkit selesema?

770
00:39:57,020 --> 00:39:57,820
Yalah.

771
00:39:57,820 --> 00:39:59,100
Awak tahu itu salah siapa, kan?

772
00:39:59,400 --> 00:40:00,050
Salah siapa?

773
00:40:00,220 --> 00:40:01,420
Tentulah awak. Awak.

774
00:40:01,420 --> 00:40:01,750
Eh?

775
00:40:01,850 --> 00:40:02,370
Salah saya?

776
00:40:02,620 --> 00:40:05,220
Kenapa awak berdua jatuh ke dalam tasik
pada awal-awal pagi?

777
00:40:05,320 --> 00:40:05,870
Bukan.

778
00:40:06,750 --> 00:40:08,550
Itu disebabkan oleh itu...

779
00:40:08,550 --> 00:40:09,650
Itu... Itu...

780
00:40:10,600 --> 00:40:12,870
Dia kata dia ingin memancing.

781
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
Kemudian... Itu...

782
00:40:14,600 --> 00:40:17,670
Berjaya mengail seekor ikan
yang sangat besar.

783
00:40:17,800 --> 00:40:19,600
Kemudian kami kata,
wah, nak buat macam mana sekarang?

784
00:40:19,970 --> 00:40:22,620
Ah, sangat bahaya. Ikan ini sangat kuat.

785
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
Akhirnya, kami berdua

786
00:40:24,950 --> 00:40:26,050
terjatuh ke dalam air.

787
00:40:27,320 --> 00:40:28,000
Eh, yakah?

788
00:40:28,620 --> 00:40:30,300
Saya juga mahu mencuba lain kali.

789
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Rasanya video itu akan menjadi popular.

790
00:40:32,400 --> 00:40:33,550
Saya sudah tahu.

791
00:40:34,170 --> 00:40:36,400
Memancing sangat menggembirakan.

792
00:40:36,650 --> 00:40:37,670
Saya

793
00:40:38,250 --> 00:40:39,170
juga mahu memancing berseorangan

794
00:40:39,170 --> 00:40:40,820
kalau ada masa lapang.

795
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
Tetapi ada orang yang asyik
membuat saya sibuk.

796
00:40:44,870 --> 00:40:45,670
Siapakah orang itu?

797
00:40:45,700 --> 00:40:46,850
Awaklah!

798
00:40:48,020 --> 00:40:49,970
Berani awak membiarkan cikgu jatuh sakit,

799
00:40:49,970 --> 00:40:51,520
ini merupakan kesilapan yang serius.

800
00:40:51,870 --> 00:40:54,370
Macam mana kalau komik siri
terpaksa berhenti?

801
00:40:54,370 --> 00:40:55,220
Minta maaf.

802
00:40:55,570 --> 00:40:56,320
Awak kena

803
00:40:56,870 --> 00:40:59,800
bertanggungjawab untuk menjaga cikgu
24 jam sehari.

804
00:41:00,050 --> 00:41:00,520
Eh?

805
00:41:00,800 --> 00:41:03,090
Jadi, kalian ikutlah pengaturan Cik Chikage

806
00:41:03,090 --> 00:41:04,770
dan habiskan kerja kalian.

807
00:41:04,820 --> 00:41:05,200
Itu...

808
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
Cik Chikage tidak hadir hari ini.

809
00:41:08,050 --> 00:41:08,820
Eh?

810
00:41:17,600 --> 00:41:18,770
Hasil siasatan.

811
00:41:19,450 --> 00:41:22,000
(Siasatan mengenai latar belakang)
Nama lelaki dalam gambar ialah Onotora Shu.

812
00:41:22,620 --> 00:41:24,500
Dia bekerja
di Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum.

813
00:41:25,650 --> 00:41:29,070
Wakil Pusat Perkhidmatan Pembersihan
Senyum ini ialah Onotora Joichiro.

814
00:41:29,400 --> 00:41:30,450
Tiga minggu yang lepas,

815
00:41:30,950 --> 00:41:33,220
dia telah mati dalam kemalangan
di jeti Higashi Shinagawa.

816
00:41:34,800 --> 00:41:35,900
Lelaki itu

817
00:41:36,770 --> 00:41:39,120
ialah ayah angkat Onotora Shu.

818
00:42:05,620 --> 00:42:06,970
Sasaran kali ini.

819
00:42:07,550 --> 00:42:08,350
(Narumiya Mitsuki)

820
00:42:08,370 --> 00:42:09,520
Nama dia ialah Narumiya Mitsuki.

821
00:42:10,100 --> 00:42:11,220
Dia merupakan seorang pelukis komik
yang terkenal.

822
00:42:12,850 --> 00:42:13,770
Pelukis komik?

823
00:42:14,620 --> 00:42:16,600
Kami mendapati bahawa dia berhubungan
dengan organisasi pengganas.

824
00:42:17,150 --> 00:42:18,520
Jadi, kami telah menyediakan jana.

825
00:42:19,250 --> 00:42:20,270
Harap boleh menyelesaikannya
secepat mungkin.

826
00:42:23,400 --> 00:42:24,070
Jo.

827
00:42:24,750 --> 00:42:25,550
Kenapa dengan awak?

828
00:42:27,200 --> 00:42:27,950
Tak ada apa.

829
00:42:29,470 --> 00:42:30,320
Saya sudah faham.

830
00:42:45,450 --> 00:42:47,300
(Hayama Kyoko)

831
00:42:48,550 --> 00:42:49,900
Hayama Kyoko.

832
00:43:08,650 --> 00:43:11,350
Kenapa saya kena menjaga
perempuan ini pula?

833
00:43:13,370 --> 00:43:15,570
Akhirnya saya tidak dapat
membunuh dia lagi.

834
00:43:16,470 --> 00:43:18,720
Kak Shiori tentu akan marah.

835
00:43:21,900 --> 00:43:23,270
Macam mana nak jelaskan?

836
00:43:47,520 --> 00:43:48,050
Eh?

837
00:43:51,100 --> 00:43:52,350
Apakah ini?

838
00:44:14,950 --> 00:44:16,250
Ini bukan benar.

839
00:44:21,500 --> 00:44:22,270
Azimat?

840
00:44:22,420 --> 00:44:23,070
En.

841
00:44:23,470 --> 00:44:24,370
Semasa saya rasa sunyi

842
00:44:24,370 --> 00:44:25,550
atau rasa ingin menangis,

843
00:44:25,550 --> 00:44:26,570
saya akan melukis gambar ini.

844
00:44:26,970 --> 00:44:27,670
Kemudian,

845
00:44:27,770 --> 00:44:29,120
saya rasa bersemangat.

846
00:44:35,900 --> 00:44:36,670
Rupa-rupanya begini.

847
00:44:37,020 --> 00:44:37,620
Oleh itu,

848
00:44:37,850 --> 00:44:40,000
gambar ini adalah azimat saya.

849
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
Tetapi lain kali,

850
00:44:42,500 --> 00:44:44,020
saya lukiskan satu gambar lagi
untuk Shu,

851
00:44:44,370 --> 00:44:44,970
boleh?

852
00:44:45,450 --> 00:44:46,050
En.

853
00:44:46,100 --> 00:44:47,120
Yang ini khas untuk awak.

854
00:44:47,550 --> 00:44:48,400
Terima kasih.

855
00:44:48,400 --> 00:44:51,820
♪ Pegang erat di hati,
masa depan yang merunsingkan ♪

856
00:44:51,820 --> 00:44:53,820
♪ Awak sentiasa berada di sisi saya ♪

857
00:44:53,820 --> 00:44:55,210
♪ Berbanding dengan hal itu ♪

858
00:44:55,240 --> 00:44:57,620
(Shu, terima kasih menyelamatkan saya.
Kita jumpa lagi. Aou)

859
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Betul.

860
00:45:04,670 --> 00:45:06,050
Narumiya Mitsuki ialah...

861
00:45:08,600 --> 00:45:11,920
♪ Percintaan kita merentasi seribu tahun ♪

862
00:45:11,950 --> 00:45:15,570
♪ Seolah-olah bunga yang terpatah
semasa sedang bernyanyi ♪

863
00:45:15,620 --> 00:45:19,070
♪ Kita masih menunggu ♪

864
00:45:19,270 --> 00:45:23,770
♪ Walaupun setelah seribu tahun,
sangat kelakar, kan? ♪

865
00:45:24,200 --> 00:45:25,520
Apa yang awak sedang lakukan?

866
00:45:30,000 --> 00:45:31,150
Aou Chan.

867
00:45:36,300 --> 00:45:37,370
Awak ialah Aou Chan,

868
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
kan?

869
00:45:47,620 --> 00:45:49,170
(Pratonton)
Bagi tahulah saya kebenarannya.

870
00:45:49,920 --> 00:45:52,200
(Jatuh cinta)
Jatuh cinta.

871
00:45:54,550 --> 00:45:56,100
Kali ini, awak jangan meninggalkan saya.

872
00:45:56,150 --> 00:45:57,870
(Rahsia didedahkan secara beransur-ansur)
Bagaimanakah kesihatan ibu awak?

873
00:45:57,950 --> 00:45:58,450
Eh?

874
00:45:59,170 --> 00:46:00,000
Saya.