1
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
Senarai lagu saya bagi Purge.
2
00:01:38,389 --> 00:01:43,019
Saya banyak berfikir tentangnya,
khasnya lagu terakhir ini
3
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
kerana inilah lagu terakhir
yang akan awak dengar.
4
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Pilihan yang susah.
5
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Akhirnya saya pilih George Clinton!
6
00:01:51,319 --> 00:01:54,572
Raja interplanetary funkmanship.
7
00:01:55,281 --> 00:02:00,286
Lagu rock psikedelik George
pasti buat awak rasa panik
8
00:02:00,495 --> 00:02:04,374
dan sedih.
9
00:02:05,041 --> 00:02:10,755
Kita telah main banyak permainan Purge
dan sekarang tinggal satu lagi.
10
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Permainan yang ringkas tapi efektif.
11
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
Namanya "Pilihan Mama."
12
00:02:17,262 --> 00:02:22,392
Mama, siapakah yang akan selamat
dalam Purge tahun ini?
13
00:02:28,398 --> 00:02:30,441
Tidak!
14
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
Tidak!
15
00:02:40,034 --> 00:02:41,744
18 TAHUN KEMUDIAN
16
00:02:41,828 --> 00:02:44,956
DUA HARI SEBELUM PURGE TAHUNAN
17
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
RUSUHAN DI IBU KOTA
WASHINGTON, DC
18
00:02:50,795 --> 00:02:53,756
Ini ialah salah satu rusuhan
yang berlaku di ibu kota kita
19
00:02:53,840 --> 00:02:57,468
selepas laporan yang mendakwa bahawa
Bapa-Bapa Pengasas Baharu (BBPB)
20
00:02:57,552 --> 00:03:01,389
telah menggunakan Purge
untuk memajukan agenda ekonomi mereka.
21
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
Inilah pernyataan terkini daripada
Dante Bishop, pengkritik Purge.
22
00:03:05,143 --> 00:03:06,185
DANTE BISHOP
23
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
Selama 20 tahun,
BBPB membenarkan pembunuhan
24
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
untuk mengurangkan populasi yang miskin.
25
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
Hal ini membantu
mengurangkan perbelanjaan kerajaan.
26
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
Kurangkan perbelanjaan kebajikan,
penjagaan kesihatan, dan perumahan.
27
00:03:18,281 --> 00:03:21,451
Tinjauan terkini menunjukkan bahawa
sentimen anti-Purge yang meningkat
28
00:03:21,534 --> 00:03:25,413
mungkin membawa kesan yang besar
atas pilihan raya yang akan datang.
29
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Calon penubuhan BBPB Menteri Edwidge Owens
30
00:03:29,125 --> 00:03:32,170
kurang popular berbanding
calon Persendirian
31
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Ahli Senat Charlie Roan.
32
00:03:34,505 --> 00:03:39,219
Lapan belas tahun lalu, Roan terpaksa
menyaksikan pembunuhan
33
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
seluruh keluarganya pada Malam Purge
34
00:03:41,554 --> 00:03:45,475
dan dia memasuki arena politik
dengan satu matlamat,
35
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
iaitu mengakhiri perayaan tahunan ini.
36
00:03:48,061 --> 00:03:53,191
Saya yakin sepenuhnya bahawa
nyawa negara kita sedang diancam.
37
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
Purge akan dihentikan.
38
00:03:56,694 --> 00:04:01,407
Roan ialah ancaman terbesar
kepada rejim BBPB
39
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
sejak rejim ini ditubuhkan
25 tahun yang lalu...
40
00:04:20,510 --> 00:04:22,887
Adakah betina itu hampir menang?
41
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Ya, menurut semua tinjauan.
42
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Maaf, Caleb. Saya...
43
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
Jangan risau, Menteri. Usaha yang baik.
44
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
Kami akan bantu awak menang.
45
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
Thomas.
46
00:04:37,527 --> 00:04:42,448
Kakitangan kami sedang melawan
semua sentimen anti-BBPB ini.
47
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Apa lagi?
48
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
Kita berusaha sedaya upaya!
49
00:04:52,458 --> 00:04:57,463
Saya sudah muak dengan semua orang itu.
50
00:04:58,881 --> 00:05:03,303
Matlamat mereka mustahil.
Persamaan ekonomi.
51
00:05:04,053 --> 00:05:06,472
Tidak boleh ada persamaan.
52
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
Tiada sumber yang mencukupi.
53
00:05:16,858 --> 00:05:20,862
Sudah tiba masanya
untuk menguruskan mereka,
54
00:05:21,070 --> 00:05:23,823
seperti Bishop
dan betina yang jahanam itu,
55
00:05:24,407 --> 00:05:28,578
yang cuba memusnahkan semua usaha kita.
56
00:05:29,954 --> 00:05:36,294
Kita akan melakukan kerja pembersihan
semasa Purge tahun ini.
57
00:05:48,264 --> 00:05:50,850
Di manakah awak pada Malam Purge?
58
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Seperti biasa, saya akan berada di
parti saya, Midnight Purge Mass,
59
00:05:55,063 --> 00:05:56,355
kerana saya sokong Purge.
60
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
Midnight Purge Mass,
61
00:05:59,317 --> 00:06:03,738
di mana pemimpin BBPB kita berkumpul
untuk membunuh orang.
62
00:06:03,821 --> 00:06:04,989
Adakah itu agama baharu?
63
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Ahli senat.
64
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
Agama baharu? Lucunya!
65
00:06:08,826 --> 00:06:12,914
Tidak, Midnight Purge Mass,
ialah masanya BBPB berkumpul untuk
66
00:06:12,997 --> 00:06:16,250
merayakan penyelamatan ekonomi
negara ini.
67
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Kita ada cara lain.
68
00:06:17,418 --> 00:06:20,505
Amerika ditubuhkan atas pengorbanan.
69
00:06:20,880 --> 00:06:23,925
Dari Perang Revolusi
sehingga Perang Dunia II.
70
00:06:24,175 --> 00:06:27,386
Tuhan kita mengorbankan
satu-satunya Anak-Nya...
71
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Semua orang berjaga-jaga.
72
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
Okey. Kami nampak dia, bos.
73
00:06:32,016 --> 00:06:37,563
Itulah sebabnya setiap tahun kita
harus membuat pengorbanan.
74
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
Ingatlah, dia bergerak, kita bergerak.
75
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
Statistik menunjukkan bahawa
jenayah semakin berkurang...
76
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
Perlukah saya dengar penipuan ini?
77
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
Hantar saya ke pejabat Pengetua.
Saya sudah muak.
78
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
Okey, kami akan hantar awak
ke situ
79
00:06:54,038 --> 00:06:55,289
sebab awak tak boleh diam.
80
00:06:55,373 --> 00:07:00,294
Lebih banyak orang bergaji rendah
yang dibunuh semasa Purge.
81
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Pendapatan yang dijana daripada Purge
82
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
masuk ke dalam saku persatuan senapang
dan syarikat insurans.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
Jangan dengar dia!
84
00:07:07,051 --> 00:07:10,680
Sistem kerajaan yang bergantung pada
keganasan untuk menyelesaikan masalah
85
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
harus dibubarkan.
86
00:07:11,889 --> 00:07:13,349
Dia bagus, Leo.
87
00:07:14,851 --> 00:07:19,856
Sudah tiba masanya untuk memanggil
pemimpin yang lebih baik.
88
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
Dia akan terus menipu.
89
00:07:25,903 --> 00:07:28,322
Ya, Tuhan. Dia cakap begitu lagi.
90
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
-Awasi hadirin.
-Baik.
91
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Saya ingin bercakap dengan awak.
92
00:07:33,035 --> 00:07:36,581
Halang dia, Tuan.
Tiada gunanya jika dia mati.
93
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
Baiklah, Leo.
94
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
-Okey. Kita bergerak.
-Faham, bos.
95
00:07:43,421 --> 00:07:46,048
Terima kasih.
96
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Duduk. Saya gembira untuk
berada di sini semalaman.
97
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
Dekati dia.
98
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Pergi. Singkirkan dan sucikan!
99
00:07:54,390 --> 00:07:56,225
Hai. Terima kasih sekali lagi.
100
00:07:59,604 --> 00:08:00,646
DELI - BUKA 7 HARI
101
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
Seperti biasa,
102
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Ahli Senat Roan
melanggar protokol keselamatan.
103
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
Dia turun dari pentas.
104
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
Buah dadanya kecil,
105
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
tapi buah zakarnya besar.
106
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
Dia tidak berpeluang
untuk menang pilihan raya ini,
107
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
tapi dia masih berani menentang
semua penyamar George Washington itu
108
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
seorang diri.
109
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Sebab itulah, saya puji dia.
110
00:08:22,460 --> 00:08:24,754
Jahanam. Dia pun penipu.
111
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Tidak akan ada perubahan.
112
00:08:26,506 --> 00:08:27,798
Hei, Laney. Laney?
113
00:08:27,882 --> 00:08:30,801
Rasanya kami buat
Marcos tersinggung.
114
00:08:32,385 --> 00:08:34,013
Dia akan memang.
115
00:08:34,096 --> 00:08:36,849
Dia juga akan buat perubahan.
Awak tengoklah.
116
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Dia hanya perlukan Florida.
117
00:08:38,893 --> 00:08:43,313
Dia dapat 27 undi dari Florida,
dan jumlahnya akan lebih daripada 270.
118
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
-Dia akan berjaya.
-Berlagak pandai.
119
00:08:46,817 --> 00:08:49,820
Kata-kata kosong
dan tak pandai sediakan roti bagel.
120
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
Saya boleh sediakan roti awak, bos.
121
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
Awak sediakan roti saya?
122
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Lucunya awak.
123
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
Ya, awak berhati-hati.
Awak mengharapkannya
124
00:08:58,454 --> 00:08:59,705
nanti awak akan kecewa.
125
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
Harapan membawa banyak kekecewaan.
126
00:09:02,166 --> 00:09:03,334
Beritahu dia, Irish I.
127
00:09:03,876 --> 00:09:05,378
Maaf, apa?
128
00:09:06,045 --> 00:09:07,588
Saya tak dengar.
129
00:09:07,964 --> 00:09:10,424
Saya fikir tentang wafel dan wanita.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
Itulah yang saya selalu fikirkan.
131
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
Itulah dia, Irish I.
132
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
Kenapa awak ketawa?
Saya serius.
133
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Matilah!
134
00:09:21,936 --> 00:09:24,438
20 MAC
135
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
SEHARI SEBELUM PURGE TAHUNAN
136
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
BBPB percaya pada kesamaan.
137
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
SETIAUSAHA AKHBAR BBPB
TOMMY ROSELAND
138
00:09:29,402 --> 00:09:30,903
Kami dengar pendapat rakyat.
139
00:09:31,404 --> 00:09:34,574
Mereka kata Purge memanfaatkan
orang yang kaya dan berkuasa.
140
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
Tapi itu bukan matlamatnya.
141
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
Dari saat ini, tiada orang
akan dikecualikan.
142
00:09:40,830 --> 00:09:44,250
Peraturan yang melindungi pegawai
kerajaan tahap 10 telah dibatalkan.
143
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
Ya. Masuklah.
144
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Awak nampak tak?
145
00:09:47,336 --> 00:09:50,715
Ya, BBPB membatalkan peraturan
yang melindungi pegawai kerajaan
146
00:09:50,798 --> 00:09:52,216
tahap 10 pada Malam Purge.
147
00:09:52,300 --> 00:09:55,094
Ya, saya akan cari rumah lain
dan pegawai keselamatan.
148
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
Tidak. Saya akan tinggal di rumah.
149
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
Itu idea yang buruk.
150
00:09:59,515 --> 00:10:03,269
Jika rakyat tahu saya bersembunyi
seperti orang kaya yang lain,
151
00:10:03,352 --> 00:10:05,229
saya akan hilang undi.
152
00:10:05,313 --> 00:10:08,357
Saya akan tinggal di rumah
seperti 99 peratus rakyat biasa.
153
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
Pastikan rumah saya selamat.
154
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
Baiklah.
155
00:10:29,879 --> 00:10:32,256
Setengah harga untuk semua topeng.
156
00:10:32,923 --> 00:10:34,925
Masuklah.
157
00:10:36,802 --> 00:10:39,805
Purge ialah Halloween
untuk orang dewasa!
158
00:10:43,100 --> 00:10:47,188
Banyak orang datang dari
Sepanyol, Denmark, Afrika Selatan.
159
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
Mereka dipanggil Pelancong Pembunuh
kerana mereka hanya ada satu tujuan.
160
00:10:50,941 --> 00:10:51,984
Untuk membunuh.
161
00:10:52,276 --> 00:10:57,031
Kami datang untuk merasai Purge.
Untuk membunuh. Singkirkan kemarahan.
162
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Seperti orang Amerika.
Kami sangat teruja.
163
00:11:03,746 --> 00:11:06,499
Orang asing datang ke ibu kota kami
untuk membunuh.
164
00:11:06,582 --> 00:11:09,835
Pelancongan pembunuhan.
Perniagaan lumayan negara kita.
165
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Pelancongan pembunuhan.
166
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
Apa yang terjadi kepada negara kita?
167
00:11:14,840 --> 00:11:17,343
Pn. Sabian, manalah saya tahu.
168
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
Tapi awak jaga diri baik-baik.
169
00:11:19,762 --> 00:11:21,472
Jika awak perlu apa-apa,
panggil kami.
170
00:11:21,555 --> 00:11:24,266
Marcos akan hantarnya kepada awak.
Okey?
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Saya datang untuk mengurat awak!
172
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Apa?
173
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
Saya tak akan lepaskan peluang saya.
174
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
Baik awak beredar.
175
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
Ya!
176
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Pulanglah.
177
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Dia jahatlah.
178
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
Dia...memang jahat.
179
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
Joe. Mira.
180
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
Anak keparat!
181
00:12:04,974 --> 00:12:08,477
Dia pergi ke mana?
Bergerak begitu cepat.
182
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Jangan buat begitu.
Saya akan panggil polis.
183
00:12:11,730 --> 00:12:13,816
Berambuslah!
184
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Jangan susahkan diri, okey?
Saya beri awak peluang.
185
00:12:18,821 --> 00:12:21,782
Kembalikan barang itu atau
saya akan rampasnya daripada awak.
186
00:12:23,826 --> 00:12:28,372
Awak sentuh saya
dan saya akan jerit "perogol."
187
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
Berambus.
188
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Pulangkannya.
189
00:12:33,377 --> 00:12:36,422
Awak siapa? Jangan halang saya!
190
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
Itu Laney Rucker.
191
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
Laney Rucker?
192
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
Matilah.
193
00:12:46,765 --> 00:12:48,350
Gengster yang kejam itu?
194
00:12:49,226 --> 00:12:52,396
Mereka panggil awak Pequeña Muerte.
195
00:12:52,938 --> 00:12:54,023
Kematian Kecil.
196
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Awak hero saya.
197
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Saya berbangga.
198
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
Sekarang kembalikan
apa yang awak curi.
199
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Dan minta maaf.
200
00:13:08,204 --> 00:13:09,413
Ya, Tuhan.
201
00:13:12,875 --> 00:13:16,170
Maaf, tuan. Saya main-main saja.
202
00:13:19,215 --> 00:13:23,219
Cik Rucker,
apa yang terjadi kepada awak?
203
00:13:24,261 --> 00:13:27,056
Nampaknya awak sudah dijinakkan.
204
00:13:30,017 --> 00:13:34,021
Jumpa lagi.
Bagusnya kalau dapat jumpa awak dulu.
205
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
Minta lalu.
206
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Dahulu...
207
00:13:49,453 --> 00:13:52,706
awak lebih sopan apabila awak
mencuri di sini.
208
00:13:53,249 --> 00:13:56,043
Saya ingat awak pernah
panggil saya "tuan."
209
00:13:56,126 --> 00:13:57,461
Tipulah.
210
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
Terima kasih.
211
00:14:01,507 --> 00:14:03,050
Kita seperti sekeluarga, Joe.
212
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
Saya memang berterima kasih.
213
00:14:15,604 --> 00:14:16,772
Ada orang di situ.
214
00:14:16,855 --> 00:14:19,567
Ada orang di situ.
Banyak orang di sana.
215
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
Ada protokol keselamatan,
tapi saya akan ubah semuanya.
216
00:14:22,528 --> 00:14:25,865
Pasang penghalang di semua pintu,
semua tingkap depan dan belakang.
217
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Nampaknya selamat.
218
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
Jika awak cakap selamat
sekali lagi,
219
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
saya akan buang awak ke bawah.
220
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Jangan.
221
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
Ada orang di sini dan di sini.
222
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Ada sistem pengawas keselamatan
di bilik ini.
223
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
Kita dapat lihat dan dengar semuanya.
224
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
Ini bilik keselamatan.
Dia tak akan keluar dari sana.
225
00:14:43,841 --> 00:14:46,802
Tiada orang akan masuk juga.
Faham?
226
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
Menyusahkan. Dia pasti tak suka.
227
00:14:49,179 --> 00:14:50,472
Saya tak kisah.
228
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Saya rasa ini idea yang buruk.
229
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Kita akan cuba,
230
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
tapi dia masih hadapi risiko besar
di dalam rumah ini.
231
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
-Awak faham?
-Ya.
232
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Kunci semuanya.
233
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
"Kunci semuanya."
234
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Hanya awak dan saya, kawan.
235
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Beritahu saya apa yang harus dibuat.
236
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Turun ke bawah.
Pastikan pintu dikawal.
237
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
-Awasi dia.
-Baiklah.
238
00:15:18,459 --> 00:15:21,337
BBPB telah mencipta
kapitalisme pemangsa.
239
00:15:21,420 --> 00:15:24,673
Wang telah menjadi unsur demokrasi.
240
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
Kami datang ke DC
untuk buat perubahan.
241
00:15:29,386 --> 00:15:32,681
Itulah Dante Bishop.
Seperti Carmelo Johns...
242
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
Deli Joe.
243
00:15:33,933 --> 00:15:35,017
...Dante disyaki membunuh
244
00:15:35,100 --> 00:15:36,143
penyokong BBPB yang kaya.
245
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Ulang.
246
00:15:38,354 --> 00:15:41,857
Ramai orang ingin tahu
mengapa dia datang ke Washington.
247
00:15:41,941 --> 00:15:45,527
Kenapa awak naikkan bayaran saya
sekarang? Hari ini?
248
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
Awak tahu ini hari apa?
249
00:15:47,404 --> 00:15:50,407
Ya, tapi saya tak mampu bayar.
250
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
Apa? Awak minta maaf?
251
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
Ya, saya mahu bercakap
dengan penyelia...
252
00:15:56,246 --> 00:15:58,707
Celaka!
253
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Joe?
254
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
Apa yang berlaku?
255
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
Syarikat insurans.
256
00:16:04,546 --> 00:16:08,050
Mereka naikkan premium
perlindungan Purge saya. Ribuan dolar.
257
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
Sehari sebelum Purge.
258
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
Jika saya tak bayar,
tiada perlindungan bagi kedai ini.
259
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Mustahil.
260
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
Mereka sudah lakukannya.
261
00:16:16,725 --> 00:16:18,018
Tutup kedai saja.
262
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
Ya, tapi itu tak cukup.
263
00:16:19,770 --> 00:16:22,064
Saya tiada insurans. Matilah saya.
264
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
Saya harus lindungi kedai ini.
265
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
-Awak gilakah?
-Itu idea yang buruk.
266
00:16:30,280 --> 00:16:33,200
Kami sayang kedai ini juga.
Saya datang sini sejak lahir.
267
00:16:33,283 --> 00:16:35,744
Tapi semua ini barang saja. Boleh diganti.
268
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
Awak tak boleh diganti.
269
00:16:37,246 --> 00:16:39,581
Ya, tapi bagaimana dengan kerja awak
pada Purge?
270
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Awak pun sama juga.
271
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
Itu lain cerita.
272
00:16:46,588 --> 00:16:48,924
Saya dilindungi, awak tidak.
273
00:16:52,302 --> 00:16:56,765
Inilah segala-galanya bagi saya.
Sumber pendapatan saya.
274
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
Saya tak boleh kehilangan kedai ini.
275
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
Tak boleh.
276
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
Tunggu dulu. Mari kita berbincang.
277
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
MALAM PURGE
278
00:17:18,787 --> 00:17:23,208
12 MINIT SEBELUM PURGE TAHUNAN
279
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Semuanya berjalan lancar.
280
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Pasukan ada di posisi.
281
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
Sepuluh minit lagi.
282
00:18:32,027 --> 00:18:33,362
Hei, mama.
283
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
Awak sedia?
284
00:18:36,949 --> 00:18:38,200
Ya.
285
00:18:40,077 --> 00:18:41,745
Okey, ayuh.
286
00:18:48,877 --> 00:18:52,422
Okey. Ini rumah kita
untuk 12 jam seterusnya.
287
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
Jika awak perlukan apa-apa,
panggil saya saja.
288
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Faham?
-Faham.
289
00:18:56,760 --> 00:18:57,886
Mari kita mula.
290
00:19:23,996 --> 00:19:25,914
Ini bukan percubaan.
291
00:19:25,998 --> 00:19:28,584
Ini Sistem Siaran Kecemasan
292
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
mengumumkan permulaan
Purge tahunan
293
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
yang disahkan oleh kerajaan AS.
294
00:19:33,755 --> 00:19:37,843
Selepas bunyi siren,
semua jenayah, termasuk pembunuhan,
295
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
adalah sah di sisi undang-undang
selama 12 jam.
296
00:19:40,596 --> 00:19:41,930
Ayuh.
297
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
Polis, bomba, dan perkhidmatan
perubatan kecemasan
298
00:19:45,851 --> 00:19:49,688
akan dihentikan
sehingga jam tujuh pagi esok.
299
00:19:50,105 --> 00:19:52,816
Buat julung kalinya,
sejak penubuhan Purge,
300
00:19:52,900 --> 00:19:56,778
tiada orang yang akan dikecualikan.
301
00:19:56,987 --> 00:19:59,656
Tiada individu atau kumpulan
akan dikecualikan.
302
00:19:59,865 --> 00:20:05,162
Semoga Bapa-Bapa Pengasas Baharu
dan Amerika dilahirkan semula.
303
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
Semoga Tuhan merahmati anda semua.
304
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
Saya nampak awak, Bobby.
305
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Awak boleh bertenang, okey?
306
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
Tidak, saya akan bertenang esok.
307
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
Saya mengganggu?
308
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Awak patut ada di dalam bilik.
309
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
-Eric, terima kasih.
-Sama-sama.
310
00:20:57,839 --> 00:20:59,299
Leo, mari minum dengan saya.
311
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Awak tiada pilihan.
312
00:21:06,181 --> 00:21:07,557
Kedengaran serius.
313
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Jangan cakap apa-apa.
314
00:21:09,351 --> 00:21:10,769
Kalau tidak, saya sepak awak.
315
00:21:20,570 --> 00:21:21,655
Duduk.
316
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Air saja.
317
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Awak takut?
318
00:21:39,548 --> 00:21:40,924
Sangat takut.
319
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Kenapa awak mohon kerja ini?
320
00:21:49,641 --> 00:21:51,310
Saya suka politik awak.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,396
Jangan tipu. Jawapan sebenar.
322
00:22:01,403 --> 00:22:03,780
Anak saya mati beberapa tahun lalu.
323
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Dia dibunuh.
324
00:22:07,534 --> 00:22:10,329
Saya hampir bunuh banyak orang
pada Malam Purge.
325
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Saya mahu Purge dihentikan.
326
00:22:13,623 --> 00:22:15,250
Awak mahu hal yang sama.
327
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Terutamanya selepas pengalaman awak.
328
00:22:19,087 --> 00:22:22,090
Ya. Biarpun begitu,
329
00:22:23,133 --> 00:22:25,343
awak tak suka cara saya buat kerja.
330
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
Awak ambil risiko.
331
00:22:27,971 --> 00:22:31,349
Kerja saya adalah hilangkan risiko
dan lindungi awak.
332
00:22:31,933 --> 00:22:33,477
Awak menyusahkan kerja saya.
333
00:22:34,770 --> 00:22:37,397
Nyawa negara ini terancam, Leo.
334
00:22:37,481 --> 00:22:42,486
Jika saya mahu menang,
saya harus korbankan semuanya.
335
00:22:55,791 --> 00:22:57,793
Keamanan, bukan Purge!
336
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
Berusahalah!
337
00:23:02,422 --> 00:23:04,257
Minumlah bersama kami!
338
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
Kita sedang bekerja.
339
00:23:08,470 --> 00:23:11,389
Purge, jahanam!
340
00:23:12,974 --> 00:23:16,228
Tunggu dan lihat apa yang berlaku.
341
00:23:16,853 --> 00:23:18,230
Purge!
342
00:23:20,148 --> 00:23:21,691
Mereka mungkin takkan
ganggu kita.
343
00:23:24,611 --> 00:23:28,031
Purge.
344
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Ayuh, kita jalan.
345
00:23:59,187 --> 00:24:01,690
Tolong!
346
00:24:04,901 --> 00:24:08,071
Tolong saya!
347
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
Tolonglah!
348
00:24:24,212 --> 00:24:26,673
Berhenti!
349
00:24:26,756 --> 00:24:28,049
Tolong dia!
350
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Ada orang perlukan bantuan kita.
351
00:24:31,887 --> 00:24:33,972
Berhenti.
352
00:24:34,764 --> 00:24:37,684
Saya tembak suami saya. Ya, Tuhan!
353
00:24:37,767 --> 00:24:39,895
Bertenang.
Beritahu saya apa yang berlaku.
354
00:24:41,062 --> 00:24:44,357
Saya tersalah tembak!
355
00:25:03,001 --> 00:25:05,295
Hei, bos. Ini saya.
356
00:25:05,503 --> 00:25:06,838
Keluar dari situ.
357
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
Ya, Tuhan!
358
00:25:11,927 --> 00:25:14,930
Ini Malam Purge.
Jangan menyelinap di belakang saya.
359
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Selamat malam, keju biru.
360
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
Awak pergi ke mana?
Kenapa bawa kerusi?
361
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Saya suka duduk.
362
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
Ya, tapi awak tak boleh
tinggal di sini.
363
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
Saya hargai bantuan awak,
tapi saya okey.
364
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
-Saya tahu.
-Tidak.
365
00:25:31,404 --> 00:25:34,324
Saya tinggal di sini.
Tiada kerja lain.
366
00:25:34,491 --> 00:25:38,286
Jangan susahkan saya.
Awak balik rumah.
367
00:25:38,495 --> 00:25:42,165
Jangan tinggal di sini
pada Malam Purge. Saya okey!
368
00:26:20,120 --> 00:26:21,621
CIUM SAYA
369
00:26:25,875 --> 00:26:29,462
Malam Purge, jahanam!
370
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Beri saya. Ayuh!
371
00:26:38,888 --> 00:26:40,890
Jahanam!
372
00:27:17,052 --> 00:27:19,554
Selamat Malam Purge,
orang tua tak guna!
373
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
Cari tempat lain!
374
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Saya teringin makan gula-gula.
375
00:27:27,228 --> 00:27:29,105
Saya mahu gula-gula.
376
00:27:29,898 --> 00:27:31,107
Saya akan ambilnya.
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,152
Awak tak berani halang saya.
378
00:27:36,404 --> 00:27:37,405
Keparat!
379
00:27:38,656 --> 00:27:39,866
Saya berani.
380
00:27:40,283 --> 00:27:41,409
Marilah.
381
00:27:46,081 --> 00:27:48,833
Saya sudah uruskan
orang tua saya tadi.
382
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
Awaklah yang seterusnya.
383
00:27:50,668 --> 00:27:53,213
Saya mahu gula-gula, celaka.
384
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Marilah!
385
00:28:18,113 --> 00:28:19,739
Apa cerita awak?
386
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
Setiap hari di Juárez
adalah seperti Purge.
387
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
Saya pandai menembak.
388
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
Lebih bagus kalau awak pulang.
389
00:28:52,063 --> 00:28:53,940
-Saya tak tahu.
-Itulah masanya.
390
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
Eric.
391
00:29:25,221 --> 00:29:27,682
Kami bersedia.
392
00:29:30,852 --> 00:29:33,062
Awak buat apa di sini?
Giliran awak bertugas.
393
00:29:33,146 --> 00:29:34,355
Tadi bagaimana?
394
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
Menarik. Pergi.
395
00:29:38,526 --> 00:29:41,404
Tuan, pergi tidur. Saya akan uruskannya.
396
00:29:41,613 --> 00:29:42,989
Baiklah, Leo.
397
00:30:32,664 --> 00:30:34,999
Awak semua berehat kejap.
398
00:30:35,208 --> 00:30:38,086
Tengok TV. Masih ada lama lagi.
399
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
Baiklah, tuan.
400
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
KUASA
PUTIH
401
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
Saya ke luar.
402
00:31:56,414 --> 00:31:58,207
Bobby, awak okey?
403
00:32:04,964 --> 00:32:06,591
Penembak Satu, periksa radio.
404
00:32:10,845 --> 00:32:13,097
Bobby, periksa radio.
405
00:32:14,766 --> 00:32:16,142
Penembak Dua, periksa radio.
406
00:32:16,225 --> 00:32:17,560
Penembak Dua.
407
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
Ada orang menuju ke arah awak.
408
00:32:45,505 --> 00:32:46,965
-Apa?
-Pakai ves itu.
409
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
-Leo, rumah kita dikepung...
-Bergerak.
410
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
Saya bergerak. Apa...
411
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
Awak kata ada penembak di bumbung.
412
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
-Tiada.
-Tiada?
413
00:32:55,390 --> 00:32:56,557
-Ada pengkhianat.
-Apa?
414
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
Saya tak percaya sesiapa pun.
Pakai ves.
415
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Dengar baik-baik!
Ini bukan latihan.
416
00:33:05,233 --> 00:33:07,652
Ada orang mahu bunuh awak. Faham?
417
00:33:07,735 --> 00:33:08,820
Mari.
418
00:33:08,903 --> 00:33:10,279
Baiklah.
419
00:33:11,322 --> 00:33:12,323
-Apa...
-Masuk!
420
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Okey, apa itu?
421
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Itu rahsia saya. Masuk.
422
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
Satu, dua, tiga!
423
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
Okey!
424
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
Bos! Ini saya!
425
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Jahanam.
426
00:33:42,562 --> 00:33:44,605
-Dia di mana?
-Ya, Tuhan.
427
00:34:14,594 --> 00:34:15,969
Apa ini?
428
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
Saya tak tahu.
429
00:34:46,250 --> 00:34:48,835
Sasaran kita mungkin di luar.
430
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
Sasaran awak mungkin di luar.
431
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
Periksa kawasan awak.
432
00:35:02,975 --> 00:35:04,602
Tiada bayaran selagi dia tiada.
433
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Celaka.
434
00:35:10,108 --> 00:35:11,234
Saya nampak dia!
435
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
Turun!
436
00:35:49,480 --> 00:35:50,481
Mari sini.
437
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
Ayuh!
438
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Hei Joe, awak di atas?
439
00:36:12,336 --> 00:36:13,421
Laney?
440
00:36:15,923 --> 00:36:17,091
Marcos!
441
00:36:18,176 --> 00:36:20,303
Apa khabar semua?
442
00:36:20,845 --> 00:36:22,388
Baik. Awak?
443
00:36:23,556 --> 00:36:25,766
Saya baru bawa seorang lelaki
ke klinik.
444
00:36:26,267 --> 00:36:30,438
Isterinya tembaknya kerana
tak tahan dengannya.
445
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
Isterinya tak rasa lebih baik
selepas tembaknya.
446
00:36:36,611 --> 00:36:38,362
Jaga diri, Lane.
447
00:36:38,863 --> 00:36:42,867
Ada apa-apa,
panggil kami saja.
448
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
Ya, awak juga.
449
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
-Okey?
-Okey.
450
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Baiklah.
451
00:36:58,382 --> 00:37:00,885
Saya risau tentang dia.
452
00:37:02,803 --> 00:37:05,306
Tolong!
453
00:37:07,767 --> 00:37:09,477
Berhenti!
454
00:37:14,732 --> 00:37:17,068
Apa itu? Militia tempatan?
455
00:37:17,151 --> 00:37:19,695
Mereka askar upahan profesional
yang ada banyak duit.
456
00:37:19,779 --> 00:37:21,197
Mereka upah kakitangan kita.
457
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Ini angkara Menteri.
458
00:37:22,657 --> 00:37:24,992
Menteri, BBPB, mereka semua.
459
00:37:25,076 --> 00:37:26,494
Saya hampir menang.
460
00:37:36,629 --> 00:37:38,839
Awak hilang banyak darah.
Kita patut cari bantuan.
461
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Kita tak boleh percaya sesiapa.
Kita berdua saja. Faham?
462
00:37:42,802 --> 00:37:45,680
Okey. Kita pergi mana?
463
00:37:45,763 --> 00:37:48,933
Timur. Keluar dari kota.
Ada banyak ancaman.
464
00:37:50,184 --> 00:37:51,560
Ada banyak kematian.
465
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
Perkhidmatan Sanitasi Purge.
466
00:38:08,160 --> 00:38:09,787
Pengumpulan mayat.
467
00:38:10,496 --> 00:38:13,249
Pengambilan dan pembuangan
mangsa Purge.
468
00:38:13,708 --> 00:38:15,293
Jaga kebersihan Washington.
469
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
Okey.
470
00:38:18,796 --> 00:38:20,214
Pengumpulan mayat.
471
00:38:21,465 --> 00:38:23,301
Inilah apa yang akan berlaku.
472
00:38:24,135 --> 00:38:27,847
Seperti yang awak katakan,
nyawa negara ini diancam.
473
00:38:28,055 --> 00:38:31,183
Okey? Saya bertanggungjawab sekarang.
474
00:38:31,267 --> 00:38:32,893
Saya bukannya bodoh.
475
00:38:33,227 --> 00:38:35,688
Saya tahu kebolehan awak. Saya upah awak.
476
00:38:35,771 --> 00:38:38,024
Tapi kalau saya tak suka,
saya tak akan berdiam.
477
00:38:38,107 --> 00:38:39,233
Itu bukan sifat saya.
478
00:38:39,317 --> 00:38:42,903
Ikut saya.
479
00:38:45,740 --> 00:38:46,824
Ayuh.
480
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Ini Tommy, tuan.
481
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
Dia tidak sedar.
482
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
Semua orang di atas sudah mati.
483
00:39:12,600 --> 00:39:15,353
Bawa dia ke unit bawah. Stabilkannya.
484
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
Kemudian mula pengawasan jalanan.
Saya cari dari atas.
485
00:39:19,607 --> 00:39:22,860
Dia tak boleh mati,
jadi kita harus jumpa dia dahulu.
486
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
Tuan.
487
00:39:34,413 --> 00:39:35,790
Mereka menjejaki kita.
488
00:39:36,582 --> 00:39:39,251
Mana? Saya tak nampak.
Bagaimana mereka nampak kita?
489
00:39:44,757 --> 00:39:45,966
Askar upahan?
490
00:39:46,217 --> 00:39:49,970
Tak. Itu dron. Ahli Purge.
491
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
Jadi?
492
00:39:56,435 --> 00:39:58,813
Lari. Cepat.
493
00:40:25,297 --> 00:40:26,674
Ayuh!
494
00:40:40,771 --> 00:40:44,692
Leo, 32 meter di belakang awak,
14 meter di atas.
495
00:41:22,646 --> 00:41:23,647
Turun!
496
00:41:51,926 --> 00:41:55,638
Saya tegas dengan awak kerana
497
00:41:56,305 --> 00:41:58,766
suatu hari ini, awak akan jadi
rakan kongsi saya.
498
00:41:59,683 --> 00:42:04,230
Ya. Datang ke sini dari negara asing.
499
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Mulakan perniagaan sendiri.
500
00:42:07,608 --> 00:42:10,194
Mimpi Amerika masih wujud.
501
00:42:47,773 --> 00:42:51,235
Kami cintakan Amerika,
negara terbaik di seluruh dunia.
502
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
Kami akan bunuh awak.
503
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
AS
504
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
Kami akan mulakan Purge.
505
00:43:10,671 --> 00:43:13,507
Kami akan seksa awak
dan mencabuli awak.
506
00:43:13,716 --> 00:43:17,177
Tanggalkan kulit awak
dan kongsi darah awak.
507
00:43:17,761 --> 00:43:19,513
Inilah cara Amerika.
508
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
Ahli senat.
509
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Ikut kami.
510
00:44:16,862 --> 00:44:18,322
-Tinggal di sini.
-Ya.
511
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Ya.
512
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
Ini kedai saya.
513
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
Awak boleh bermalam di sini.
514
00:44:29,500 --> 00:44:33,337
Saya ingin tahu.
515
00:44:34,546 --> 00:44:38,217
Kenapa awak ada di luar
pada Malam Purge?
516
00:44:39,218 --> 00:44:40,427
Ya.
517
00:44:40,511 --> 00:44:44,348
Ada orang cuba membunuh saya.
518
00:44:45,724 --> 00:44:49,061
Terima kasih, En...
Maaf, saya terlupa.
519
00:44:49,144 --> 00:44:51,480
-Dixon. Panggil Joe saja.
-Ya.
520
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
Joe. Saya Charlie.
521
00:44:53,565 --> 00:44:54,691
-Charlie.
-Ya.
522
00:44:54,775 --> 00:44:56,193
Itu Marcos.
523
00:44:57,236 --> 00:44:59,947
Marcos...dia peminat awak.
524
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
-Hai, Marcos.
-Hai.
525
00:45:02,324 --> 00:45:04,493
-Dia percaya awak akan menang.
-Ya?
526
00:45:05,285 --> 00:45:09,081
Cakaplah apa yang dia perlu buat
untuk menang.
527
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
Tidaklah.
528
00:45:10,666 --> 00:45:14,795
Awak selamatkan saya, jadi silakan Marcos.
529
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
Kuncinya ialah Florida.
530
00:45:19,425 --> 00:45:21,135
Awak patut dapatkan undi orang tua.
531
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
Cadangan yang bijak.
532
00:45:23,720 --> 00:45:25,597
Dia betul. Pandangan awak?
533
00:45:25,931 --> 00:45:27,933
Awak tiada peluang.
534
00:45:28,434 --> 00:45:30,060
Jangan putus harapan.
535
00:45:30,269 --> 00:45:33,480
Saya sudah lama putus harapan. Air?
536
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Terima kasih.
537
00:45:35,149 --> 00:45:39,361
Kedai ini agak selamat. Kamera.
Kita tinggal di sini.
538
00:45:40,112 --> 00:45:42,906
"Tinggal di sini"? Ke mana
awak nak pergi? Ke luar semula?
539
00:45:42,990 --> 00:45:46,827
Awak ada kotak kecemasan? Leo tercedera.
540
00:45:46,910 --> 00:45:48,871
-Saya okey.
-Awak tak okey.
541
00:45:48,954 --> 00:45:50,998
-Saya okey.
-Awak tak okey. Duduk.
542
00:45:54,001 --> 00:45:55,836
Awak mahu tanggalkannya?
543
00:46:00,632 --> 00:46:01,925
Saya tak apa-apa.
544
00:46:02,009 --> 00:46:03,760
Ya? Nampak serius.
545
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Biar saya lihat.
546
00:46:07,806 --> 00:46:09,266
Saya tahu bantuan kecemasan.
547
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
Pelurunya dalam.
548
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
-Awak perlukan jahitan.
-Ya.
549
00:46:16,773 --> 00:46:17,774
Tak boleh buat di sini.
550
00:46:17,858 --> 00:46:20,027
Baik. Bersihkan dan balutnya. Cepat.
551
00:46:20,986 --> 00:46:21,987
Okey.
552
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
Cepat.
553
00:46:26,783 --> 00:46:28,535
Awak siapa?
554
00:46:28,785 --> 00:46:30,787
-Perlukah awak buat begitu?
-Ya.
555
00:46:30,871 --> 00:46:32,414
Nama? Dari mana?
556
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
Marcos Dali. Kota Mexico.
557
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
Saya warganegara Amerika selama dua tahun.
558
00:46:36,376 --> 00:46:37,794
Ada rekod jenayah?
559
00:46:37,878 --> 00:46:39,213
Tiada di sini.
560
00:46:39,546 --> 00:46:41,298
Apa awak buat di Mexico?
561
00:46:42,966 --> 00:46:44,635
Saya cuba hidup.
562
00:46:45,385 --> 00:46:47,471
Apa awak buat di luar semasa Purge?
563
00:46:47,554 --> 00:46:49,014
Melindungi kedai dari perompak
564
00:46:49,097 --> 00:46:51,391
kerana bos saya hilang insurans Purge
kelmarin.
565
00:46:51,475 --> 00:46:53,977
Awak patut siasat hal ini.
566
00:46:54,061 --> 00:46:56,188
Syarikat insurans susahkan para pekerja.
567
00:46:56,271 --> 00:46:57,523
Ya?
568
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
Nama awak?
569
00:46:59,691 --> 00:47:00,984
En. Khidmat Rahsia,
570
00:47:01,068 --> 00:47:03,153
awak patut bersyukur
kerana saya bantu awak,
571
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
dan bukannya menyoal saya.
572
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
Nama dia Joe Dixon.
573
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
-Joe, saya tersalah?
-Ya.
574
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
Ya, ada sedikit.
575
00:47:08,659 --> 00:47:09,701
Perasaan awak tak penting.
576
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Sedikit rasa hormat.
577
00:47:11,328 --> 00:47:13,121
Diam!
578
00:47:13,747 --> 00:47:14,998
-Apa?
-Tengok.
579
00:47:31,056 --> 00:47:32,975
Jahanam!
580
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Awak patut biarkan
kami ambil gula-gula itu!
581
00:47:35,727 --> 00:47:40,399
Sekarang kami akan balas dendam!
582
00:47:43,068 --> 00:47:46,113
Ini masa yang bagus, bukan?
583
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
Alamak!
584
00:47:48,490 --> 00:47:49,783
Siapa itu?
585
00:47:50,117 --> 00:47:51,368
Perompak.
586
00:47:51,451 --> 00:47:53,453
Malam Purge. Sudah agak.
587
00:47:55,747 --> 00:47:59,751
Hei, orang tua! Saya kembali.
588
00:48:02,129 --> 00:48:03,797
Saya bawa kawan.
589
00:48:04,298 --> 00:48:06,049
Saya akan ambil gula-gula itu.
590
00:48:06,133 --> 00:48:07,759
Mereka ada gergaji untuk masuk.
591
00:48:07,843 --> 00:48:09,219
Awak akan keluar dari situ.
592
00:48:09,303 --> 00:48:10,846
Mereka ada di dua pintu masuk.
593
00:48:10,929 --> 00:48:14,057
Saya akan bunuh awak dan bakar kedai ini.
594
00:48:14,141 --> 00:48:15,809
Saya harus panggil dia.
595
00:48:16,059 --> 00:48:17,060
Siapa?
596
00:48:17,144 --> 00:48:19,271
Kawan kami di van klinik.
597
00:48:19,605 --> 00:48:21,189
Awak percayakan kawan ini?
598
00:48:21,273 --> 00:48:26,278
Awak masih tak percayakan saya?
599
00:48:28,405 --> 00:48:29,573
Jawablah.
600
00:48:29,906 --> 00:48:31,992
Mereka serbu kami.
601
00:48:32,075 --> 00:48:33,410
-Saya harus kembali.
-Tidak.
602
00:48:33,493 --> 00:48:36,246
Awak takkan pergi mana-mana.
Saya janji untuk jaga awak.
603
00:48:36,330 --> 00:48:38,915
Cepat balut luka saya.
Saya mahu keluar.
604
00:48:38,999 --> 00:48:40,584
Awak janji untuk tinggal di rumah.
605
00:48:40,667 --> 00:48:41,918
Tapi saya mahu Purge.
606
00:48:42,002 --> 00:48:43,253
-Tidak.
-Saya mahu.
607
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Laney, apa?
608
00:48:46,173 --> 00:48:47,215
Betulkah, Laney?
609
00:48:47,299 --> 00:48:48,425
Ya. Betul.
610
00:48:48,508 --> 00:48:53,180
Betul. Ahli Senat Roan.
Kami perlukan awak.
611
00:48:54,806 --> 00:48:56,350
Dia akan telefon balik.
612
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
Kita tak boleh harapkan kawan awak.
Mereka akan masuk.
613
00:49:01,021 --> 00:49:02,189
Apa kita patut buat?
614
00:49:03,732 --> 00:49:04,733
Okey.
615
00:49:05,025 --> 00:49:07,527
Kita akan bekerjasama
untuk lindungi Roan.
616
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
Awak faham risikonya?
617
00:49:10,322 --> 00:49:12,199
-Ya? Baiklah.
-Ya.
618
00:49:12,616 --> 00:49:18,455
Kita akan Purge hari ini
Purge hari ini, Purge hari ini
619
00:49:18,872 --> 00:49:24,711
Kita akan Purge hari ini
Bakar kedai ini
620
00:49:27,047 --> 00:49:28,131
Celaka!
621
00:49:28,215 --> 00:49:30,509
Awak jaga belakang, saya jaga depan.
622
00:49:30,592 --> 00:49:31,760
Saya jaga depan dengan awak.
623
00:49:31,843 --> 00:49:33,428
Tak, awak tak akan ada di sini.
624
00:49:33,512 --> 00:49:35,639
Awak gila? Beri saya pistol.
625
00:49:35,722 --> 00:49:38,475
Saya beri awak pistol,
tapi awak tak akan ada di depan.
626
00:49:38,558 --> 00:49:39,976
Jangan halang saya.
627
00:49:40,394 --> 00:49:42,104
Betul cakap dia.
628
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
Terima kasih, Lelaki Deli.
629
00:49:43,438 --> 00:49:46,608
Lelaki Deli? Saya sokong awak,
awak masih perli saya?
630
00:49:46,692 --> 00:49:49,152
Cukuplah. Keputusan muktamad.
631
00:49:49,236 --> 00:49:51,613
Saya dengan Leo.
Kami perlukan banyak senjata.
632
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Ayuh!
633
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
Mari!
634
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
Turun.
635
00:50:06,586 --> 00:50:09,673
Halakan dan tembak.
Jangan tembak saya.
636
00:50:19,099 --> 00:50:22,352
Saya mahu gula-gula.
637
00:50:22,436 --> 00:50:24,855
Saya akan ambil apa-apa saja
yang saya mahu.
638
00:50:25,355 --> 00:50:27,524
Mak saya pasti tak suka!
639
00:50:27,774 --> 00:50:31,278
Tapi inilah erti Purge.
Saya dapat apa yang saya mahu.
640
00:50:31,361 --> 00:50:33,947
Awak dapat apa yang awak mahu.
Tiada halangan!
641
00:50:34,406 --> 00:50:36,116
Selamat tinggal, celaka!
642
00:50:36,199 --> 00:50:39,619
Selamat malam, jahanam!
Kerana saya datang!
643
00:50:45,625 --> 00:50:47,043
Mereka datang.
644
00:50:57,220 --> 00:50:58,388
Celaka!
645
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Tunggu!
646
00:51:31,671 --> 00:51:32,839
Tunggu di sini.
647
00:52:08,041 --> 00:52:10,794
Pequeña Muerte di sini.
648
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Saya dapat mesej awak.
649
00:52:18,009 --> 00:52:19,010
Laney!
650
00:52:20,971 --> 00:52:23,223
-Ini kawan kita.
-Marilah.
651
00:52:28,520 --> 00:52:30,397
Memang awak.
652
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
-Pergi ke mana?
-Van.
653
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
Mari.
654
00:52:33,900 --> 00:52:34,901
Marilah, Joe.
655
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
Nanti sekejap. Saya akan datang.
656
00:52:42,492 --> 00:52:43,618
Cepat.
657
00:52:43,702 --> 00:52:45,912
Awak pergi. Saya tinggal di sini.
658
00:52:46,329 --> 00:52:47,330
Awak akan dibunuh.
659
00:52:47,414 --> 00:52:48,582
Pergi!
660
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Saya ikut awak.
661
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
Pergilah.
662
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
Joe, dengar.
663
00:52:55,422 --> 00:52:59,009
Roan sampai di kedai awak.
664
00:52:59,092 --> 00:53:01,094
Ini mungkin takdir awak
untuk lindungi dia.
665
00:53:02,012 --> 00:53:05,640
Kita akan bina semula kedai ini.
Saya janji.
666
00:53:05,724 --> 00:53:07,601
Ayuh, cepat!
667
00:53:18,737 --> 00:53:20,155
Kita pergi ke mana?
668
00:53:20,864 --> 00:53:23,158
Pusat klinik bawah tanah.
669
00:53:23,241 --> 00:53:24,868
Tempat itu selamat.
670
00:53:41,718 --> 00:53:45,305
Luaskan kawasan kita.
Mereka berjalan kaki. Pasti tak jauh.
671
00:53:45,889 --> 00:53:47,766
Earl, unit bawah kata,
672
00:53:48,141 --> 00:53:50,060
Tommy sudah sedar.
673
00:53:50,143 --> 00:53:52,562
Katanya dia dapat tembak
pengawal Roan.
674
00:53:52,646 --> 00:53:54,898
Peluru itu mungkin ada dalam
bahu pengawal itu.
675
00:54:19,422 --> 00:54:21,424
Bagaimanakah hal ini terjadi?
676
00:54:31,601 --> 00:54:32,602
Dia siapa?
677
00:54:33,269 --> 00:54:34,604
Mengapa dia diikat?
678
00:54:34,688 --> 00:54:39,025
Rondo. Ditembak dua kali,
tapi dia budak baik.
679
00:54:39,693 --> 00:54:42,112
Dia diikat kerana
saya tak mahu dia keluar.
680
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
Jadi Roan...
681
00:54:47,075 --> 00:54:49,327
BBPB cuba bunuh awak.
682
00:54:49,703 --> 00:54:51,371
Nampaknya begitulah.
683
00:54:52,205 --> 00:54:57,210
Ahli politik yang tak guna,
bermuka dua, jahanam.
684
00:54:57,794 --> 00:54:58,920
Saya setuju.
685
00:55:00,463 --> 00:55:01,965
Bukan semua ahli politik jahat.
686
00:55:04,175 --> 00:55:05,301
Menurut pengalaman saya,
687
00:55:05,385 --> 00:55:08,513
orang saya milik saya,
tak kira apa yang awak cakap.
688
00:55:08,596 --> 00:55:11,725
Saya tak faham. Dia siapa?
689
00:55:13,560 --> 00:55:16,980
Bodoh! Awak burukkan nama orang kita.
690
00:55:23,695 --> 00:55:25,405
Hanya ahli Purge.
691
00:55:26,740 --> 00:55:28,324
Mereka saling menembak.
692
00:55:29,075 --> 00:55:30,577
Kita bukan sasaran.
693
00:55:34,873 --> 00:55:36,750
Nampaknya awak berdua rapat.
694
00:55:37,333 --> 00:55:38,752
Macam mana awak berkenalan?
695
00:55:38,835 --> 00:55:41,838
Joe upah saya tujuh tahun lalu
apabila saya tiba dari Mexico.
696
00:55:43,423 --> 00:55:45,258
Sejak itu, saya bekerja untuk dia.
697
00:55:45,592 --> 00:55:46,801
Awak pula?
698
00:55:47,594 --> 00:55:49,679
Joe jaga saya sejak saya masih kecil.
699
00:55:49,929 --> 00:55:51,890
Dia bantu saya tinggalkan
kehidupan lama.
700
00:55:53,266 --> 00:55:55,518
Joe seperti santo.
701
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
Saya bukan santo.
702
00:55:57,979 --> 00:55:59,647
Hanya membantu.
703
00:56:02,192 --> 00:56:05,945
Memandu van pada Malam Purge
untuk bantu orang?
704
00:56:07,238 --> 00:56:08,740
Amat bahaya.
705
00:56:09,115 --> 00:56:12,035
Peraturan Purge ialah
jangan ganggu van klinik.
706
00:56:12,494 --> 00:56:14,954
Biasanya kami selamat.
707
00:56:16,122 --> 00:56:19,209
Laney, mereka siapa?
708
00:56:19,667 --> 00:56:20,794
Awak tak baca berita?
709
00:56:22,921 --> 00:56:24,130
Semua orang turun!
710
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
-Ada orang terkena tembakan?
-Saya okey.
711
00:56:30,887 --> 00:56:31,930
-Awak pasti.
-Ya.
712
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
-Laney!
-Saya okey.
713
00:56:34,390 --> 00:56:36,226
Ya, Tuhan! Rondo sudah mati.
714
00:56:39,062 --> 00:56:40,355
Apa berlaku?
715
00:56:40,438 --> 00:56:41,856
Mereka jumpa kita, Roan.
716
00:56:44,943 --> 00:56:47,737
Pusing ke kiri! Turun ke bawah.
717
00:56:47,821 --> 00:56:49,322
-Cepat!
-Ya.
718
00:56:50,198 --> 00:56:51,282
Malam ini,
719
00:56:51,741 --> 00:56:55,328
pintu neraka akan membuka
dan mengundang saya.
720
00:56:56,329 --> 00:56:59,582
Yang terbaik akan selamat.
721
00:56:59,874 --> 00:57:01,668
Siapakah yang terbaik?
722
00:57:01,876 --> 00:57:04,295
Sayalah yang terbaik!
723
00:57:10,468 --> 00:57:13,513
Jahanam! Kita tak dapat lihat mereka
di bawah sana.
724
00:57:15,473 --> 00:57:20,019
Unit bawah, bergerak ke situ.
Kita kepung mereka.
725
00:57:48,173 --> 00:57:49,591
Pusing ke sini dan berhenti.
726
00:58:02,020 --> 00:58:03,021
Kita tunggu di sini?
727
00:58:03,104 --> 00:58:06,316
Tak, mereka ada orang di sini.
Mereka akan kepung kita.
728
00:58:06,566 --> 00:58:08,818
Cepat cari jalan keluar.
729
00:58:08,902 --> 00:58:10,445
Tak masuk akal.
730
00:58:10,528 --> 00:58:12,405
Mustahil mereka tahu kita dalam van ini.
731
00:58:12,739 --> 00:58:15,074
Tapi mereka tahu.
732
00:58:23,124 --> 00:58:24,375
Celaka.
733
00:58:27,462 --> 00:58:28,588
Leo?
734
00:58:32,217 --> 00:58:33,218
-Leo?
-Bergerak.
735
00:58:35,803 --> 00:58:36,804
Leo.
736
00:58:47,106 --> 00:58:49,025
Awak buat apa?
737
00:58:56,950 --> 00:58:57,951
Leo, apa...
738
00:59:03,331 --> 00:59:06,417
Peluru jejak. Itulah caranya.
739
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
Tinggalkan peluru itu di sini
dan beredar saja.
740
00:59:09,671 --> 00:59:13,466
Tidak semudah itu. Awak tengok.
741
00:59:18,888 --> 00:59:21,975
Ada banyak orang berjalan ke arah kita.
742
00:59:22,392 --> 00:59:25,311
Kita tercegat di sini saja.
743
00:59:37,657 --> 00:59:39,284
Bila awak sampai?
744
00:59:40,159 --> 00:59:41,828
Dua minit.
745
00:59:45,331 --> 00:59:46,958
Buka pintu, sekarang!
746
00:59:53,673 --> 00:59:54,841
Kita buat apa?
747
00:59:54,924 --> 00:59:55,925
Mereka akan tembak
748
00:59:56,009 --> 00:59:57,468
jika kita bergerak atau tidak.
749
00:59:59,012 --> 01:00:00,930
Buka pintu sekarang!
750
01:00:02,265 --> 01:00:04,100
Buka!
751
01:00:04,726 --> 01:00:05,852
Apa rancangannya?
752
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
Diamlah!
753
01:00:12,859 --> 01:00:14,402
-Apa itu?
-Diam!
754
01:00:16,904 --> 01:00:18,364
Saya terdengar sesuatu.
755
01:00:20,700 --> 01:00:23,953
Saya sudah kata saya bukan santo.
756
01:00:24,037 --> 01:00:26,831
Itu siulan Crip.
Mereka baru membalasnya.
757
01:00:26,914 --> 01:00:29,917
Jika geng ini betul, kita tiada apa-apa.
758
01:00:32,503 --> 01:00:34,255
Saya tahu.
759
01:00:36,132 --> 01:00:37,342
Baiklah.
760
01:00:41,387 --> 01:00:45,391
Kami takkan cederakan awak.
Tolong anak saya, dia akan mati.
761
01:00:45,975 --> 01:00:47,185
Kami akan bantu awak,
762
01:00:48,311 --> 01:00:49,812
awak bantu kami juga.
763
01:00:56,319 --> 01:00:58,321
Mereka masih di bawah,
tapi mereka bergerak.
764
01:00:58,404 --> 01:01:00,323
Cepat.
765
01:01:10,958 --> 01:01:12,960
Mereka berhenti. Hentikan van.
766
01:01:14,253 --> 01:01:15,672
Kita berjalan kaki.
767
01:01:35,316 --> 01:01:36,401
Tiada apa-apa!
768
01:01:50,915 --> 01:01:54,127
Kami jumpa peluru itu,
tapi sasaran tiada.
769
01:01:54,377 --> 01:01:55,962
Ya, kami kembali.
770
01:02:07,432 --> 01:02:09,058
Unit bawah, sila balas.
771
01:02:10,268 --> 01:02:12,019
Sila balas.
772
01:02:12,645 --> 01:02:14,897
Balaslah, apa laporan anda?
773
01:02:18,526 --> 01:02:20,236
Celaka!
774
01:02:24,449 --> 01:02:25,867
Tiada orang mengekori.
775
01:02:26,492 --> 01:02:27,660
Kita okey.
776
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
Beberapa blok lagi.
777
01:02:30,371 --> 01:02:33,374
Saya akan telefon dan beritahu mereka
tentang tetamu khas kita.
778
01:02:57,690 --> 01:02:58,775
Kita di mana?
779
01:02:59,358 --> 01:03:00,526
Tengoklah nanti.
780
01:03:20,379 --> 01:03:21,631
Apa tempat ini?
781
01:03:22,173 --> 01:03:23,883
Inilah Zon Selamat.
782
01:03:26,302 --> 01:03:29,263
-Roan, Dante Bishop.
-En. Bishop.
783
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
Ini Angel.
784
01:03:30,890 --> 01:03:33,893
Dawn telefon. Katanya awak datang.
785
01:03:34,894 --> 01:03:37,355
Jadi BBPB serang awak?
786
01:03:37,814 --> 01:03:39,482
Tak menghairankan.
787
01:03:40,691 --> 01:03:42,860
Kita lawat kawasan ini dulu.
788
01:03:44,862 --> 01:03:46,280
Awak aturkan semua ini?
789
01:03:46,364 --> 01:03:47,907
Ya, ini organisasi saya.
790
01:03:48,491 --> 01:03:51,702
Kami ada doktor, jururawat,
EMT, dan paramedik.
791
01:03:52,745 --> 01:03:54,914
Inilah cara mereka membantah malam ini.
792
01:04:00,169 --> 01:04:02,255
Berapa banyak orang tahu tentang
tempat ini?
793
01:04:02,338 --> 01:04:06,175
Hanya sukarelawan
dan orang yang kami undang.
794
01:04:07,552 --> 01:04:10,638
Lihat, inilah mangsa sebenar Purge.
795
01:04:10,721 --> 01:04:13,850
BBPB cuba menghapuskan mereka
796
01:04:13,933 --> 01:04:16,519
supaya kerajaan tidak perlu
jaga mereka lagi.
797
01:04:19,814 --> 01:04:21,816
Orang yang bersenjata ini
798
01:04:21,899 --> 01:04:24,193
akan ada di semua pintu masuk
dan bumbung?
799
01:04:24,277 --> 01:04:26,654
Ya. Mereka akan lindungi awak
800
01:04:27,238 --> 01:04:29,448
sedaya upaya pada Malam Purge.
801
01:04:30,241 --> 01:04:31,576
Terima kasih.
802
01:04:35,329 --> 01:04:36,581
-En. Bishop.
-Ya.
803
01:04:37,415 --> 01:04:41,294
Terima kasih. Saya kagum.
804
01:04:41,794 --> 01:04:44,839
Cakaplah terima kasih
kepada semua sukarelawan ini.
805
01:04:45,298 --> 01:04:48,426
Saya terdengar cerita
806
01:04:49,635 --> 01:04:52,722
tentang taktik yang awak gunakan
pada Malam Purge.
807
01:04:54,307 --> 01:04:56,267
Saya tak bersetuju
dengan semua cara awak.
808
01:04:58,477 --> 01:04:59,979
Dengar sini,
809
01:05:00,479 --> 01:05:01,606
jika awak dipilih,
810
01:05:02,440 --> 01:05:03,983
awak hentikan malam ini,
811
01:05:04,901 --> 01:05:07,361
dan saya tak perlu guna taktik itu lagi.
812
01:05:08,362 --> 01:05:09,655
Mari, Angel.
813
01:05:11,657 --> 01:05:12,950
Baiklah.
814
01:05:24,086 --> 01:05:25,588
Awak jaga tempat ini.
815
01:05:25,671 --> 01:05:29,717
Awasi Roan.
Jangan benarkan mereka bersuara, okey?
816
01:05:29,800 --> 01:05:31,260
Baiklah. Mari kita bertolak.
817
01:06:07,254 --> 01:06:10,174
Saya mahu mengakses semua kamera
pengawasan di kota ini.
818
01:06:10,257 --> 01:06:13,636
Kita cari van itu grid demi grid.
819
01:06:13,719 --> 01:06:16,263
Kita pasti dapat mencarinya.
820
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
Ya.
821
01:06:24,230 --> 01:06:27,358
Pasukan awak?
Mereka seperti keluarga awak?
822
01:06:31,237 --> 01:06:32,238
Bos.
823
01:06:33,572 --> 01:06:35,199
Kita buat keputusan yang betul.
824
01:06:37,410 --> 01:06:38,411
Ya.
825
01:06:40,371 --> 01:06:42,081
Tapi kita patut beredar.
826
01:06:42,581 --> 01:06:44,125
Balik ke kedai.
827
01:06:45,084 --> 01:06:48,337
Apa? Awak gilakah? Kita selamat di sini.
828
01:06:48,421 --> 01:06:50,631
Saya akan jalan ke situ, jika perlu.
829
01:06:51,590 --> 01:06:53,592
Baiklah. Saya pandu.
830
01:06:54,135 --> 01:06:57,054
Tapi jika kita temui masalah,
kita balik ke sini.
831
01:06:57,138 --> 01:06:58,139
Baiklah.
832
01:07:04,562 --> 01:07:06,063
Betul? Awak boleh buat begitu?
833
01:07:07,440 --> 01:07:09,191
Kita akan jumpa dia lagi, Marcos.
834
01:07:10,276 --> 01:07:11,902
Dia selamat di sini.
835
01:07:13,029 --> 01:07:14,238
Ayuh.
836
01:07:18,242 --> 01:07:21,287
Tak tahulah, tapi rasanya hebat.
837
01:07:22,204 --> 01:07:23,414
Memang hebat.
838
01:07:24,790 --> 01:07:27,626
-Hei, awak okey?
-Ya. Saya okey.
839
01:07:27,960 --> 01:07:28,961
Bagus.
840
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
-Saya pergi buat tinjauan.
-Okey.
841
01:07:32,089 --> 01:07:33,174
Jangan bergerak.
842
01:07:34,300 --> 01:07:35,634
Okey, bos.
843
01:09:04,723 --> 01:09:06,433
Apa awak buat di sini?
844
01:09:07,225 --> 01:09:09,562
-Tangan.
-Kenapa awak di sini?
845
01:09:19,279 --> 01:09:20,613
Apa yang berlaku?
846
01:09:20,698 --> 01:09:22,867
-Dia menyibuk!
-Hei! Okey.
847
01:09:23,492 --> 01:09:25,786
-Hei!
-Tak apa-apa.
848
01:09:25,870 --> 01:09:28,288
Red, berundur.
849
01:09:28,788 --> 01:09:31,500
Letakkan senjata awak, okey?
Semua orang okey.
850
01:09:31,584 --> 01:09:32,710
Berundur.
851
01:09:33,252 --> 01:09:34,377
Kami okey.
852
01:09:35,796 --> 01:09:38,006
Baik?
853
01:09:38,674 --> 01:09:41,176
Kami okey. Semuanya baik.
854
01:09:41,260 --> 01:09:42,928
Saya hanya ambil senjata saya.
855
01:09:43,679 --> 01:09:45,014
Apa yang berlaku?
856
01:09:45,096 --> 01:09:46,348
Hanya lakukan kerja saya.
857
01:09:46,432 --> 01:09:48,100
Ini salah faham.
858
01:09:48,184 --> 01:09:49,894
Mari kita ke luar, okey?
859
01:09:50,435 --> 01:09:51,520
Mari.
860
01:09:55,107 --> 01:09:56,400
Awak nampak tak, Leo?
861
01:09:56,483 --> 01:09:57,943
Ya, Roan.
862
01:09:58,235 --> 01:09:59,653
Roan, marilah kita ke luar...
863
01:09:59,737 --> 01:10:00,738
Berhenti.
864
01:10:03,199 --> 01:10:05,659
Itulah penderma terbesar Menteri.
865
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
YA!
866
01:10:06,869 --> 01:10:08,579
BBPB.
867
01:10:10,831 --> 01:10:11,957
Gereja Bonda Dukacita.
868
01:10:13,751 --> 01:10:17,546
Itukah lokasi Menteri pada malam ini?
869
01:10:17,630 --> 01:10:19,632
-Ya.
-Ya.
870
01:10:20,966 --> 01:10:22,176
SEBELUM ATAU SELEPAS?
871
01:10:22,760 --> 01:10:24,094
Apa semua ini?
872
01:10:25,137 --> 01:10:26,931
Kenapa awak ada semua ini?
873
01:10:34,271 --> 01:10:36,148
Awak akan cuba membunuhnya.
874
01:10:38,984 --> 01:10:41,987
Awak akan bunuhnya malam ini?
875
01:10:46,825 --> 01:10:49,328
Kita patut bercakap tentangnya.
876
01:10:49,954 --> 01:10:51,497
Apa yang berlaku malam ini?
877
01:10:51,580 --> 01:10:53,249
Tiada orang akan percaya.
878
01:10:55,334 --> 01:10:58,003
Irish Ike pasti tak akan percaya.
879
01:10:58,087 --> 01:11:01,507
-"Mana wafel dan wanita saya?"
-"...dan wanita saya?"
880
01:11:04,134 --> 01:11:07,930
Dia hanya ada satu matlamat.
Dia sudah hilang akal.
881
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
Matilah.
882
01:11:11,016 --> 01:11:12,518
Harap-harap dia okey.
883
01:11:14,436 --> 01:11:15,479
Ya.
884
01:11:21,026 --> 01:11:22,695
Tengok.
885
01:11:25,030 --> 01:11:26,865
Itu van kerajaan.
886
01:11:27,116 --> 01:11:29,410
Saya pernah nampak di YouTube.
887
01:11:30,119 --> 01:11:32,454
Mereka menuju ke Zon Selamat.
888
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
Awak tak boleh buat begitu.
Saya harus menang secara adil.
889
01:11:37,167 --> 01:11:40,462
Mereka tidak adil.
Kita pun patut ikut cara mereka.
890
01:11:40,546 --> 01:11:42,798
Gereja itu pasti dikawal
dengan ketat sekali.
891
01:11:42,881 --> 01:11:44,675
Awak tak akan berjaya.
Awak akan mati.
892
01:11:45,259 --> 01:11:47,094
Empat gereja dibina di situ.
893
01:11:47,594 --> 01:11:50,806
Gereja asal dibina George Washington
lebih dari 200 tahun lalu.
894
01:11:50,889 --> 01:11:53,767
Dia suka bina laluan rahsia
di dalam semua bangunannya
895
01:11:53,851 --> 01:11:55,144
di serata D.C.
896
01:11:55,227 --> 01:11:59,315
Terowong di bawah gereja asal
ditutup sejak 50-an.
897
01:11:59,398 --> 01:12:00,607
Tapi kami bukanya semula.
898
01:12:00,691 --> 01:12:02,067
Kami akan masuk ke gereja
899
01:12:02,151 --> 01:12:05,112
melalui terowong itu
tanpa disedari orang.
900
01:12:05,237 --> 01:12:09,074
Bapa Pengasas yang asal akan
menyusahkan Bapa Pengasas yang Baharu.
901
01:12:09,158 --> 01:12:11,410
Ironik, bukan?
902
01:12:12,703 --> 01:12:14,663
Awak tahu misa ini
berlangsung di mana?
903
01:12:14,747 --> 01:12:18,334
Ya, kami berusaha sedaya upaya
untuk awak.
904
01:12:18,417 --> 01:12:21,045
Tidak, saya tak mahu. Telefon bos awak.
905
01:12:21,128 --> 01:12:23,339
-Dia tiada.
-Angel.
906
01:12:23,422 --> 01:12:24,590
Awak telefon dia.
907
01:12:24,673 --> 01:12:29,345
Awak kata jika dia berjaya bunuh,
Menteri itu akan mati demi agama.
908
01:12:29,428 --> 01:12:32,598
Kerajaan saya tak akan dibina
atas pembunuhan.
909
01:12:32,681 --> 01:12:35,100
Dia tak akan ada peninggalan ini
untuk rakyat.
910
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
Dia tak percaya kepada
sistem Amerika.
911
01:12:37,269 --> 01:12:38,771
Angel, saya akan berjaya.
912
01:12:38,854 --> 01:12:40,564
Kami percaya. Kami bantu awak
913
01:12:40,647 --> 01:12:42,191
agar awak dapat buat perubahan.
914
01:12:42,274 --> 01:12:43,525
Tindakan awak tak membantu.
915
01:12:43,609 --> 01:12:46,028
Itu Laney. Katanya ada van
menuju ke arah kita.
916
01:12:46,111 --> 01:12:47,112
Apa?
917
01:12:48,697 --> 01:12:49,782
Siapa itu?
918
01:12:52,117 --> 01:12:53,452
Askar kerajaan.
919
01:12:53,535 --> 01:12:56,914
BBPB sedang hapuskan
semua musuh tahun ini.
920
01:12:56,997 --> 01:12:59,958
Mereka akan bunuh Bishop
dan awak.
921
01:13:00,042 --> 01:13:02,252
-Awak perlu berpindah.
-Yang cedera pula?
922
01:13:02,336 --> 01:13:05,339
-Saya perlu pindahkan dia sekarang.
-Ada jalan keluar.
923
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Menuju ke mana?
924
01:13:06,715 --> 01:13:08,425
Lorong ke Third dan Thompson.
925
01:13:08,509 --> 01:13:09,718
Third dan Thompson.
926
01:13:10,636 --> 01:13:13,180
Laney, kami jumpa awak
di Third dan Thompson.
927
01:13:13,263 --> 01:13:14,807
Ya, jumpa nanti.
928
01:13:20,813 --> 01:13:23,023
Kita balik ke zon perang?
929
01:13:24,274 --> 01:13:25,651
Bodoh!
930
01:13:39,665 --> 01:13:40,874
Semua orang itu.
931
01:13:40,958 --> 01:13:42,418
Kita akan lindungi mereka.
932
01:13:42,501 --> 01:13:44,420
Tolonglah hentikan pembunuhan itu.
933
01:13:44,503 --> 01:13:46,922
-Sudah terlambat. Pergilah.
-Pergi.
934
01:13:50,426 --> 01:13:53,262
Kita seperti perwira?
935
01:13:53,345 --> 01:13:54,471
Ini bukan kerja saya.
936
01:13:55,931 --> 01:13:57,224
Saya benci malam ini!
937
01:14:00,352 --> 01:14:03,355
Celaka. Jahanam. Ayuh.
938
01:14:04,523 --> 01:14:06,233
Marilah kita kalahkan mereka.
939
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
Tak percaya kita keluar lagi.
940
01:14:12,406 --> 01:14:13,907
Saya akan selamatkan awak.
941
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
Ya, Tuhan, dekat sekali!
942
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
Tanggung risiko sendiri!
943
01:14:30,299 --> 01:14:31,925
Ini gurauankah?
944
01:14:33,051 --> 01:14:34,178
-Sedia?
-Ya.
945
01:14:34,261 --> 01:14:35,888
-Satu.
-Mari!
946
01:14:35,971 --> 01:14:37,264
-Dua.
-Cubalah nasib.
947
01:14:37,723 --> 01:14:38,849
Mari!
948
01:14:41,727 --> 01:14:42,936
Semoga awak berjaya!
949
01:14:46,190 --> 01:14:49,735
Biar aku mendengar bisikanmu
950
01:14:49,818 --> 01:14:54,198
Kau juga cintakan aku
951
01:14:56,408 --> 01:15:01,163
Cahaya cinta terus bersinar di matamu
952
01:15:01,246 --> 01:15:02,456
Cepat!
953
01:15:02,581 --> 01:15:03,749
Ayuh.
954
01:15:07,753 --> 01:15:09,004
-Awak okey?
-Ya.
955
01:15:09,087 --> 01:15:11,381
Terima kasih sekali lagi.
956
01:15:11,632 --> 01:15:12,633
Kita pergi mana?
957
01:15:12,716 --> 01:15:14,927
Keluar dari kota ini.
958
01:15:27,272 --> 01:15:28,273
Awak okey?
959
01:15:29,775 --> 01:15:32,402
Tidak.
960
01:15:33,320 --> 01:15:35,405
Malam ini merosakkan semua orang.
961
01:15:42,788 --> 01:15:44,706
-Roan.
-Saya tak boleh menang ikut cara ini.
962
01:15:44,790 --> 01:15:46,917
Hal ini bertentangan dengan pegangan saya.
963
01:15:47,000 --> 01:15:50,212
Kita berfokus pada satu perkara,
iaitu keselamatan awak.
964
01:15:50,295 --> 01:15:52,464
Saya perlu jaga keselamatan awak
malam ini.
965
01:15:53,423 --> 01:15:56,218
Saya perlu hentikan
cubaan pembunuhan mereka.
966
01:15:56,301 --> 01:15:57,344
Apa?
967
01:15:57,427 --> 01:16:00,973
Jika dia dibunuh, dia mati demi agama.
Kita akan kalah.
968
01:16:02,307 --> 01:16:04,726
Jadi bagaimana?
969
01:16:04,810 --> 01:16:06,520
Tak tahu.
Kita perlu buat sesuatu.
970
01:16:06,603 --> 01:16:11,608
Buat apa? Awak sudi korbankan
nyawa awak untuk selamatkan dia...
971
01:16:36,008 --> 01:16:37,301
Semua orang okey?
972
01:16:38,427 --> 01:16:40,012
Joe, awak okey?
973
01:16:40,470 --> 01:16:41,680
Saya okey.
974
01:16:41,763 --> 01:16:43,015
Leo!
975
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
Pistol!
976
01:17:07,998 --> 01:17:11,418
Saya tahu mereka bawanya ke mana.
Saya tahu kenapa dia masih hidup.
977
01:17:11,501 --> 01:17:12,502
Ke mana?
978
01:17:12,586 --> 01:17:15,255
Awak cari tempat yang selamat
dan bersembunyi.
979
01:17:16,423 --> 01:17:18,258
Tidak.
980
01:17:18,342 --> 01:17:21,011
Kami akan ikut awak.
981
01:17:24,222 --> 01:17:25,390
Ayuh.
982
01:18:59,151 --> 01:19:03,655
Semoga Purge melindungi kita.
Kekalkan kesucian kita.
983
01:19:03,822 --> 01:19:05,741
Singkirkan dan sucikan.
984
01:19:07,117 --> 01:19:11,329
Semoga Purge melindungi kita.
Kekalkan kesucian kita.
985
01:19:11,663 --> 01:19:14,374
Singkirkan dan sucikan.
986
01:19:15,000 --> 01:19:19,045
Semoga Purge melindungi kita.
Kekalkan kesucian kita.
987
01:19:19,713 --> 01:19:22,174
Singkirkan dan sucikan.
988
01:19:23,341 --> 01:19:25,343
Cukuplah.
989
01:19:25,677 --> 01:19:28,221
Kita dibayar untuk hantar barang,
bukannya hadiah.
990
01:19:29,681 --> 01:19:33,185
Mari kita cari tempat yang selamat
dan sembunyi sampai esok.
991
01:20:37,874 --> 01:20:40,001
Seperti biasa.
992
01:20:40,544 --> 01:20:43,797
Berkatilah Bapa Pengasas Baharu
993
01:20:44,005 --> 01:20:47,717
yang membenarkan kita menyingkirkan
keburukan dan menyucikan jiwa kita.
994
01:20:48,176 --> 01:20:52,180
Berkatilah Amerika,
negara yang dilahirkan semula.
995
01:20:56,935 --> 01:20:58,770
Kami melalui perjalanan jauh
996
01:20:58,979 --> 01:21:02,357
untuk meninggalkan penipuan
997
01:21:03,066 --> 01:21:08,196
ke gedung ilmu ini dan mendapat
kesedaran tentang identiti kita.
998
01:21:09,030 --> 01:21:12,576
Manusia berdosa yang selalu bercela.
999
01:21:13,451 --> 01:21:15,745
Susah untuk melihat kebenaran.
1000
01:21:15,829 --> 01:21:19,374
Tapi perubahan hanya boleh datang
daripada penerimaan.
1001
01:21:19,583 --> 01:21:23,003
Kami perlu berubah,
itulah kewajipan kami
1002
01:21:23,211 --> 01:21:25,922
untuk menyingkirkan kemarahan
dan kebencian
1003
01:21:26,172 --> 01:21:28,550
yang meracuni jiwa kita.
1004
01:21:28,717 --> 01:21:30,719
Menghodohkan kita.
1005
01:21:32,137 --> 01:21:33,305
Malam ini,
1006
01:21:34,139 --> 01:21:37,434
kami, pemimpin negara yang agung ini,
1007
01:21:37,767 --> 01:21:42,814
akan menyucikan jiwa kami
1008
01:21:42,898 --> 01:21:47,819
sehingga kami bebas semula,
dan memperbaiki negara ini.
1009
01:21:49,446 --> 01:21:53,158
Kami bukan munafik!
1010
01:21:54,743 --> 01:21:57,454
Kami lakukan apa yang kami ajarkan.
1011
01:21:59,664 --> 01:22:02,000
Singkirkan dan sucikan!
Ulang bersama saya.
1012
01:22:02,375 --> 01:22:06,713
Singkirkan dan sucikan!
1013
01:22:13,845 --> 01:22:15,847
Mari kita mulakan.
1014
01:22:16,264 --> 01:22:18,683
Sudah tengah malam,
kita harus bertindak.
1015
01:22:18,767 --> 01:22:22,646
Pasukan empat orang di dalam,
dan tiga orang ikut saya. Faham?
1016
01:22:22,729 --> 01:22:24,439
Bishop!
1017
01:22:45,543 --> 01:22:46,878
Saya tak bersenjata.
1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,131
Awak kenal Dante?
1019
01:22:50,215 --> 01:22:52,634
Tidak. Jadi awasi dia.
1020
01:22:53,426 --> 01:22:55,637
Dia pasti dibunuh.
1021
01:22:56,221 --> 01:22:57,389
Saya tak bersenjata.
1022
01:22:59,140 --> 01:23:01,142
Awak kenal orang gila ini, Dante?
1023
01:23:02,352 --> 01:23:04,229
Ya.
1024
01:23:05,647 --> 01:23:06,940
Turunkan senjata.
1025
01:23:09,025 --> 01:23:10,694
Apa awak buat di sini?
1026
01:23:11,611 --> 01:23:13,738
Mahu mati?
1027
01:23:16,074 --> 01:23:17,909
Itu terowong ke gereja?
1028
01:23:18,910 --> 01:23:21,079
Bagaimana awak tahu?
1029
01:23:24,666 --> 01:23:26,418
Saya tanya awak.
1030
01:23:32,382 --> 01:23:36,428
Ini bukan cubaan membunuh.
Ini misi penyelamat.
1031
01:23:38,096 --> 01:23:41,224
Yesus mati demi dosa mereka.
1032
01:23:45,103 --> 01:23:47,355
Sekarang, seseorang akan
1033
01:23:47,564 --> 01:23:49,774
mati demi dosa kita.
1034
01:23:53,862 --> 01:23:56,614
Orang itu ialah Lawrence.
1035
01:23:57,782 --> 01:24:02,203
Penagih dadah
yang ingin menebus dosanya.
1036
01:24:03,455 --> 01:24:07,459
Dia ingin berkhidmat untuk Tuhan
dan kerajaannya.
1037
01:24:09,252 --> 01:24:11,504
Marilah kita berterima kasih
kepada Lawrence.
1038
01:24:11,588 --> 01:24:13,298
Terima kasih, Lawrence.
1039
01:24:15,717 --> 01:24:18,470
-Terima kasih, Lawrence.
-Ribuan terima kasih, Lawrence.
1040
01:24:19,220 --> 01:24:20,764
Kami sayang awak, Lawrence.
1041
01:24:29,355 --> 01:24:33,026
Senjata ini telah disucikan
dengan air suci,
1042
01:24:33,359 --> 01:24:38,031
dan kini menjadi
alat kemusnahan.
1043
01:24:41,159 --> 01:24:42,160
Celaka!
1044
01:24:45,914 --> 01:24:48,249
Awak kenal Harmon James
1045
01:24:48,792 --> 01:24:52,170
yang bekerja dengan BBPB
selama bertahun-tahun.
1046
01:24:53,171 --> 01:24:56,633
Harmon akan menjadi ahli Purge
pertama pada malam ini.
1047
01:25:04,349 --> 01:25:09,062
Maaf. Jangan.
1048
01:25:10,814 --> 01:25:13,817
Jangan. Maaf. Tidak!
1049
01:25:14,317 --> 01:25:16,986
Tidak! Maaf, jangan!
1050
01:25:17,695 --> 01:25:19,114
Jangan!
1051
01:25:23,660 --> 01:25:25,286
-Maaf.
-Lepaskan, Harmon.
1052
01:25:26,538 --> 01:25:27,539
Tidak!
1053
01:25:33,545 --> 01:25:37,048
Lepaskan keganasan
dari hati awak!
1054
01:25:37,132 --> 01:25:40,176
Bersihkan jiwa awak.
Terangi jiwa awak.
1055
01:25:41,344 --> 01:25:43,638
Awak dibaptis dengan darah.
1056
01:25:43,721 --> 01:25:47,267
Awak dilahirkan semula!
1057
01:25:53,231 --> 01:25:57,152
Cahaya-Nya telah menerangi hati awak.
1058
01:25:58,444 --> 01:25:59,445
Ya.
1059
01:26:04,951 --> 01:26:07,120
Kuasa Penyingkiran!
1060
01:26:07,203 --> 01:26:09,205
Singkirkan dan sucikan!
1061
01:26:28,349 --> 01:26:31,060
Tak kira apa berlaku,
kita tidak akan berpisah.
1062
01:26:34,230 --> 01:26:36,691
Baiklah, kita akan sampai
di bilik mekanikal.
1063
01:26:36,774 --> 01:26:39,027
Dari situ, kita akan memasuki gereja.
1064
01:26:49,287 --> 01:26:51,039
Jangan bergerak. Kita pergi mana?
1065
01:26:51,122 --> 01:26:54,334
Gereja di atas.
Begitu juga dengan 50 orang ejen.
1066
01:26:54,417 --> 01:26:56,711
Awak akan panjat tangga ini
dan sampai di anjung.
1067
01:26:56,794 --> 01:26:59,839
Kami akan masuk dari belakang mazbah
dan dari sini.
1068
01:26:59,923 --> 01:27:02,508
Baik. Mari kita selamatkan Roan.
1069
01:27:07,972 --> 01:27:12,310
Sebelum kita mulakan Penyingkiran komunal,
1070
01:27:13,436 --> 01:27:16,022
saya ingin perkenalkan seorang tetamu,
1071
01:27:16,522 --> 01:27:21,945
yang akan menjadi watak utama
upacara Penyingkiran khas malam ini.
1072
01:27:24,656 --> 01:27:25,949
Orang ini
1073
01:27:27,408 --> 01:27:31,037
telah mengancam untuk memusnahkan
1074
01:27:31,120 --> 01:27:34,123
semua yang dilakukan oleh BBPB.
1075
01:27:37,835 --> 01:27:41,506
Kita perlu menyingkirkan
1076
01:27:43,258 --> 01:27:49,430
emosi negatif yang dicetuskannya.
1077
01:27:50,807 --> 01:27:55,812
Kita perlu hentikannya
daripada meracuni negara kita
1078
01:27:56,479 --> 01:27:59,482
dengan merampas kebebasan kita.
1079
01:28:02,860 --> 01:28:03,861
Ya!
1080
01:28:16,833 --> 01:28:20,336
Semua Bapa Pengasas
dipersilakan naik ke mazbah.
1081
01:28:21,129 --> 01:28:22,588
Sertailah saya, hai saudaraku,
1082
01:28:23,256 --> 01:28:26,259
seraya kita memusnahkan kejahatan ini
1083
01:28:27,302 --> 01:28:29,095
dan menyingkirkannya bersama.
1084
01:28:31,222 --> 01:28:35,393
Ada pancutan air yang dipenuhi darah
1085
01:28:35,643 --> 01:28:39,897
Daripada Immanuel
1086
01:28:41,983 --> 01:28:47,572
Pendosa yang dicelupkan
1087
01:28:48,072 --> 01:28:52,910
Hilang semua kesan dosa mereka
1088
01:29:04,839 --> 01:29:06,090
Tuan Udara,
1089
01:29:06,799 --> 01:29:08,384
Tuan Bumi,
1090
01:29:08,468 --> 01:29:12,889
kami meminta Engkau untuk menerima
anak ini ke dalam dakapan-Mu.
1091
01:29:18,603 --> 01:29:20,938
Kami ialah pendosa.
1092
01:29:21,147 --> 01:29:22,774
Benarkanlah kami menyingkirkannya.
1093
01:29:24,275 --> 01:29:26,778
Caleb, pemimpin kami,
1094
01:29:27,028 --> 01:29:30,156
saya menjemput tuan untuk pimpin kami
1095
01:29:30,698 --> 01:29:34,243
seperti yang telah tuan lakukan.
1096
01:29:41,626 --> 01:29:47,298
Berkatilah Bapa Pengasas Baharu yang
membenarkan Penyingkiran ini.
1097
01:30:00,728 --> 01:30:05,274
Berkatilah Amerika,
negara yang dilahirkan semula.
1098
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Senapang!
1099
01:31:04,667 --> 01:31:06,127
Dia masih hidup.
1100
01:31:10,464 --> 01:31:11,549
Turun!
1101
01:31:37,867 --> 01:31:39,243
Awak di mana?
1102
01:31:44,624 --> 01:31:46,584
Apa awak buat di sini?
1103
01:31:49,128 --> 01:31:50,963
Turun ke bawah.
1104
01:31:55,092 --> 01:31:56,344
Kawan hitam saya.
1105
01:31:57,428 --> 01:31:58,596
Ayuh.
1106
01:32:10,816 --> 01:32:12,443
-Terima kasih.
-Saya bantu awak.
1107
01:32:22,245 --> 01:32:23,246
Hai.
1108
01:32:24,789 --> 01:32:26,791
-Awak okey?
-Ya.
1109
01:32:28,626 --> 01:32:30,628
Terima kasih sekali lagi.
1110
01:32:32,880 --> 01:32:33,881
Apa itu?
1111
01:32:33,965 --> 01:32:36,509
Orang saya uruskan sesuatu.
Lindungi saya.
1112
01:32:37,635 --> 01:32:40,680
Kami keluar. Sudah dapat Roan.
1113
01:32:41,639 --> 01:32:43,432
Kami dapat dia.
1114
01:32:47,311 --> 01:32:48,312
Ayuh.
1115
01:32:49,563 --> 01:32:50,564
Hei!
1116
01:32:51,274 --> 01:32:52,942
-Dengar.
-Lepaskan saya.
1117
01:32:53,025 --> 01:32:55,069
-En. Bishop. Tolonglah.
-Awasi belakang.
1118
01:32:55,152 --> 01:32:56,946
Dengar cakap saya.
1119
01:32:57,029 --> 01:32:59,573
-Menuju ke pintu keluar.
-Saya tak boleh menang tanpanya.
1120
01:32:59,657 --> 01:33:01,033
-Tolonglah!
-Awasi belakang.
1121
01:33:01,117 --> 01:33:03,244
Awak akan menang. Saya pastikannya.
1122
01:33:03,327 --> 01:33:04,704
-Buka!
-Berhenti.
1123
01:33:05,162 --> 01:33:09,750
Jangan membunuh. Jika tidak,
awak sama seperti mereka.
1124
01:33:09,834 --> 01:33:10,835
Tangkap dia.
1125
01:33:10,918 --> 01:33:12,503
Jangan.
1126
01:33:13,754 --> 01:33:15,047
Dengar cakap dia.
1127
01:33:15,131 --> 01:33:16,549
Dia tahu apa yang dilakukannya.
1128
01:33:17,133 --> 01:33:19,135
Kita tak perlu buat begitu.
1129
01:33:19,218 --> 01:33:20,970
Jangan, Dante.
1130
01:33:21,053 --> 01:33:22,680
Jangan halang saya.
1131
01:33:23,848 --> 01:33:25,266
Tunggu!
1132
01:33:33,983 --> 01:33:35,401
Jangan.
1133
01:33:35,943 --> 01:33:39,322
Jika tidak, awak sama seperti mereka.
1134
01:33:41,365 --> 01:33:44,368
Jangan jadi seperti mereka.
1135
01:33:48,873 --> 01:33:50,166
Tengok saya.
1136
01:34:02,720 --> 01:34:03,804
Singkirkan,
1137
01:34:04,555 --> 01:34:05,973
anakku.
1138
01:34:06,682 --> 01:34:08,559
Singkirkanlah.
1139
01:34:08,851 --> 01:34:12,229
Ini hak awak sebagai orang Amerika.
1140
01:34:13,773 --> 01:34:16,108
Bunuh saya.
1141
01:34:16,734 --> 01:34:17,902
Singkirkanlah.
1142
01:34:18,402 --> 01:34:20,237
Awak anak Tuhan.
1143
01:34:22,073 --> 01:34:24,700
-Tuhan mahu awak menyingkirkannya.
-Diam!
1144
01:34:26,702 --> 01:34:27,828
Pengecut.
1145
01:34:29,413 --> 01:34:30,581
Singkirkanlah!
1146
01:34:31,374 --> 01:34:34,377
Lakukannya!
1147
01:34:34,877 --> 01:34:36,295
Bunuhlah saya!
1148
01:34:38,589 --> 01:34:42,051
Saya memang suka orang hitam,
1149
01:34:43,010 --> 01:34:45,554
tapi saya takkan benarkan awak
tembak orang putih ini.
1150
01:34:45,638 --> 01:34:47,056
Ini orang putih kita.
1151
01:34:47,139 --> 01:34:48,140
Okey?
1152
01:34:49,266 --> 01:34:51,435
Jadi kita turunkan senjata kita.
1153
01:35:03,781 --> 01:35:05,324
Pastikan bahawa awak menang.
1154
01:35:11,872 --> 01:35:13,791
Ayuh.
1155
01:35:13,999 --> 01:35:15,000
Cepat!
1156
01:35:36,564 --> 01:35:38,023
Ya, Tuhan.
1157
01:35:40,609 --> 01:35:43,237
Pembunuh.
1158
01:35:43,821 --> 01:35:47,450
Saya akan kalahkan awak
semasa pilihan raya nanti.
1159
01:35:54,415 --> 01:35:56,792
Saya tak begitu pandai berkata-kata
seperti dia.
1160
01:36:04,925 --> 01:36:06,510
Selamat malam, keju biru.
1161
01:36:09,346 --> 01:36:10,931
Bagus, Leo.
1162
01:36:11,015 --> 01:36:12,266
Terima kasih, Joe.
1163
01:36:14,810 --> 01:36:16,061
Ayuh.
1164
01:36:16,353 --> 01:36:18,814
Saya takkan cederakan awak.
1165
01:36:18,898 --> 01:36:20,566
Kami akan keluarkan awak dari sini.
1166
01:36:20,649 --> 01:36:22,401
Kami akan cari kenderaan.
1167
01:36:22,485 --> 01:36:23,944
Bagaimana dengan mereka?
1168
01:36:35,039 --> 01:36:37,082
Berundur!
1169
01:36:37,166 --> 01:36:39,376
-Awak boleh.
-Ya, saya boleh.
1170
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
-Terukkah?
-Ya.
1171
01:36:49,303 --> 01:36:52,306
Saya ada satu rancangan.
Lindungi saya. Ayuh!
1172
01:37:30,844 --> 01:37:31,929
Diamlah!
1173
01:37:32,012 --> 01:37:34,473
Diam sebelum dia diperhatikan.
1174
01:38:13,387 --> 01:38:15,306
Jahanam!
1175
01:38:33,365 --> 01:38:34,366
Bangun.
1176
01:39:15,115 --> 01:39:16,408
Celaka.
1177
01:39:20,663 --> 01:39:23,415
-Okey. Awak selamat.
-Terima kasih.
1178
01:39:23,499 --> 01:39:26,627
Saya harus keluar dari sini!
Lepaskan saya!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:27,711
Halang dia!
1180
01:40:19,805 --> 01:40:20,806
Joe!
1181
01:40:22,099 --> 01:40:23,100
Joe?
1182
01:40:23,183 --> 01:40:25,394
Awak tak apa-apa.
1183
01:40:25,477 --> 01:40:28,564
Awak akan selamat, okey? Saya janji.
1184
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
Tidak.
1185
01:40:31,525 --> 01:40:34,319
Awak akan selamat.
1186
01:40:36,947 --> 01:40:39,658
Dia akan pastikannya. Betul, Roan?
1187
01:40:40,325 --> 01:40:41,410
Ya.
1188
01:40:51,128 --> 01:40:52,463
Awak akan selamat.
1189
01:40:55,632 --> 01:40:56,925
Saya akan selamat.
1190
01:41:00,721 --> 01:41:01,847
Marcos...
1191
01:41:11,273 --> 01:41:13,275
Joe.
1192
01:41:14,234 --> 01:41:15,235
Bernafas.
1193
01:41:16,528 --> 01:41:17,529
Tidak.
1194
01:41:19,239 --> 01:41:22,034
Bangun, Joe!
1195
01:41:22,701 --> 01:41:23,702
Joe!
1196
01:41:36,089 --> 01:41:37,883
26 MEI
1197
01:41:37,966 --> 01:41:41,178
DUA BULAN SELEPAS PURGE TAHUNAN
1198
01:41:54,024 --> 01:41:58,070
Pada pagi ini, Ahli Senat Roan
telah masukkan undi pertama.
1199
01:41:58,153 --> 01:42:00,197
Ini hari yang baik baginya.
1200
01:42:00,280 --> 01:42:02,699
Dia telah memenangi New York,
California, dan...
1201
01:42:03,033 --> 01:42:06,537
Tunggu, saya mendapat berita
bahawa dia juga
1202
01:42:06,620 --> 01:42:07,621
memenangi Florida.
1203
01:42:07,704 --> 01:42:08,705
BERITA TERKINI
PILIHAN RAYA
1204
01:42:08,789 --> 01:42:13,001
Maka dia mendapat 270 buah undi,
dan memenangi pilihan raya ini.
1205
01:42:13,085 --> 01:42:14,127
Sekian.
1206
01:42:14,211 --> 01:42:18,549
Secara rasminya, Presiden AS
yang seterusnya ialah Charlie Roan.
1207
01:42:18,715 --> 01:42:22,511
Dia mengumumkan bahawa
tindakan pertamanya
1208
01:42:22,594 --> 01:42:26,348
ialah menamatkan Purge.
1209
01:42:26,431 --> 01:42:27,432
Berita terkini?
1210
01:42:28,725 --> 01:42:30,018
Kemenangan mutlak.
1211
01:42:37,651 --> 01:42:40,863
Baiklah, saya datang esok.
Kita akan baiki siling.
1212
01:42:40,946 --> 01:42:42,197
Baiklah.
1213
01:42:53,375 --> 01:42:55,586
Tempat ini semakin cantik, Marcos.
1214
01:42:57,880 --> 01:42:59,381
Joe pasti sangat gembira.
1215
01:43:02,801 --> 01:43:04,511
Jumpa nanti.
1216
01:43:22,613 --> 01:43:24,364
Kami baru menerima laporan
1217
01:43:24,448 --> 01:43:26,783
bahawa terdapat beberapa kejadian
di mana
1218
01:43:26,867 --> 01:43:30,996
penyokong BBPB bertindak dengan ganas.
1219
01:43:31,079 --> 01:43:36,209
Mereka membakar kereta, memecahkan
tingkap, merompak, menyerang polis...
1220
01:48:43,808 --> 01:48:45,810
Diterjemahkan oleh: Felicia Fong