1
00:00:04,892 --> 00:00:06,476
Itu gas sintetik.

2
00:00:06,559 --> 00:00:08,559
Penawar untuk penguasaan kimia.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,851
Ini penawar untuk kawal minda.

4
00:00:10,934 --> 00:00:13,101
Dia tempatkan Widow di seluruh dunia.

5
00:00:13,184 --> 00:00:15,017
Awak patut hentikan mereka semua.

6
00:00:39,684 --> 00:00:40,892
Hai, Anna.

7
00:00:54,142 --> 00:00:55,059
Tembaklah.

8
00:01:10,392 --> 00:01:12,142
Berhenti! Saya cuba tolong awak!

9
00:01:12,226 --> 00:01:14,101
Kenapa awak pecah masuk rumah saya?

10
00:01:14,184 --> 00:01:15,892
-Apa?
-Sonya, pegang tangan dia!

11
00:01:15,976 --> 00:01:17,601
Cepat. Sembur antidot pada dia.

12
00:01:19,101 --> 00:01:20,184
Okey.

13
00:01:25,476 --> 00:01:29,142
Awak akan rasa takut,
tapi kami akan tolong awak.

14
00:01:33,434 --> 00:01:35,184
Awak dah rosakkan karpet saya.

15
00:01:35,267 --> 00:01:37,476
Rugi saja bayar mahal-mahal.
Terima kasihlah.

16
00:01:37,559 --> 00:01:38,767
Apa?

17
00:01:38,851 --> 00:01:40,476
Saya tak rasa dia kena kawal.

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,976
Kamu ingat saya tahanan orang kaya gatal?

19
00:01:46,392 --> 00:01:48,017
Ya, lebih kurang.

20
00:01:48,101 --> 00:01:52,017
Ini rumah awak?
Bagaimana awak mampu beli semua ini?

21
00:01:54,059 --> 00:01:58,101
Dengan buat kerja yang kita mahir,
membunuh demi duit.

22
00:01:59,726 --> 00:02:01,559
Dah berapa ramai widow awak tolong?

23
00:02:03,517 --> 00:02:06,226
Ramai.

24
00:02:06,726 --> 00:02:08,517
Memang susah.

25
00:02:08,601 --> 00:02:11,267
Susah nak cari mereka.

26
00:02:12,601 --> 00:02:14,267
Sedih tengok keadaan mereka.

27
00:02:15,226 --> 00:02:17,142
Tetapi ia sangat berbaloi.

28
00:02:18,226 --> 00:02:20,517
Selepas kita selesaikan semua ini,

29
00:02:21,767 --> 00:02:24,101
kita akan jalani kehidupan lebih baik.

30
00:02:24,184 --> 00:02:26,642
Yelena, bagaimana keadaan kakak awak?

31
00:02:28,142 --> 00:02:29,434
Dia baik-baik saja.

32
00:02:29,517 --> 00:02:31,017
-Baguslah.
-Ya, dia baik.

33
00:02:31,101 --> 00:02:33,351
Lepas ini, awak dan Natasha akan bersatu

34
00:02:33,434 --> 00:02:36,642
dan jalani kehidupan impian awak
di New York.

35
00:02:37,976 --> 00:02:38,809
Sekejap.

36
00:02:38,892 --> 00:02:40,851
Itu hebat. Kita patut tonton bersama.

37
00:03:31,559 --> 00:03:34,892
Apa yang berlaku? Apa semua ini?

38
00:03:35,392 --> 00:03:37,517
-Awak siapa?
-Awak pula siapa?

39
00:03:41,434 --> 00:03:46,184
Yelena? Awak dah kembali?

40
00:03:46,892 --> 00:03:48,017
Siapa itu, mak?

41
00:03:49,476 --> 00:03:52,142
Tak apa-apa, sayang. Dia kawan lama.

42
00:03:57,434 --> 00:04:01,101
5 tahun kemudian

43
00:04:02,142 --> 00:04:03,767
Saya dah berkahwin.

44
00:04:03,851 --> 00:04:06,226
Kami juga ambil anak angkat. Saya bahagia.

45
00:04:06,934 --> 00:04:08,101
Sonya yang keluar

46
00:04:08,184 --> 00:04:10,517
kurang dramatik daripada awak hari itu,

47
00:04:10,601 --> 00:04:12,642
faham semua ini. Awak juga akan faham.

48
00:04:13,642 --> 00:04:15,476
Awak boleh buat kerja kontrak dulu.

49
00:04:15,559 --> 00:04:17,642
Tinggal di sini
selama mana awak nak.

50
00:04:17,726 --> 00:04:18,809
Sekejap, berhenti.

51
00:04:18,892 --> 00:04:21,059
Anna, saya berada di sana
selama lima saat,

52
00:04:21,142 --> 00:04:24,059
apabila keluar, saya hilang
lima tahun. Tolonglah.

53
00:04:24,142 --> 00:04:26,809
Saya minta maaf, Yelena.
Saya cuma nak tolong awak.

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,559
Saya tahu. Saya hargainya.

55
00:04:34,476 --> 00:04:36,184
Saya perlu cari Natasha.

56
00:04:37,184 --> 00:04:41,184
Boleh awak tolong saya cari Natasha?
Saya perlu beritahu dia saya okey.

57
00:05:26,434 --> 00:05:28,434
Saya tak boleh kehilangan Kate.

58
00:05:28,517 --> 00:05:29,684
Saya pernah rasakannya.

59
00:05:29,767 --> 00:05:31,767
Dengan kerja awak, itu pasti berlaku.

60
00:05:31,851 --> 00:05:33,142
Saya faham.

61
00:05:33,684 --> 00:05:35,267
sebelum ini dalam

62
00:05:35,351 --> 00:05:38,226
Sloan syarikat yang
ubah wang haram untuk Tracksuit.

63
00:05:38,309 --> 00:05:40,517
Jack Duquesne adalah CEO syarikat itu.

64
00:05:40,601 --> 00:05:43,351
-Awak hilang keluarga waktu Blip?
-Ya.

65
00:05:43,434 --> 00:05:45,892
Awak kenal Ronin masa itu?
Awak Ronin, bukan?

66
00:05:45,976 --> 00:05:47,934
Semua hadapi Blip dengan cara sendiri.

67
00:05:48,017 --> 00:05:48,892
Awak nak apa?

68
00:05:48,976 --> 00:05:50,392
Saya tak nak sesiapa mati.

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,976
Kalau Maya nak balas dendam,
dia mungkin terbunuh.

70
00:06:01,142 --> 00:06:03,809
Ada orang upah
pembunuh upahan Black Widow.

71
00:06:03,892 --> 00:06:06,976
Ini semakin serius.
Saya kena selesaikannya sendiri.

72
00:06:07,059 --> 00:06:08,226
Saya pilih haluan ini.

73
00:06:08,309 --> 00:06:11,017
Saya faham risikonya.
Saya faham semua itu.

74
00:06:11,101 --> 00:06:12,434
Tak boleh.

75
00:06:12,517 --> 00:06:14,851
Baliklah, Kate. Ia dah berakhir.

76
00:06:31,351 --> 00:06:32,184
Kate?

77
00:06:33,684 --> 00:06:35,017
Ya Tuhan.

78
00:06:36,351 --> 00:06:37,601
Awak okey?

79
00:06:38,184 --> 00:06:40,476
Kenapa awak pakai sut memanah ini?

80
00:06:40,559 --> 00:06:41,934
Saya okey.

81
00:06:42,726 --> 00:06:44,476
Adakah ini berkaitan Clint Barton?

82
00:06:44,559 --> 00:06:47,059
Bukan begitu. Clint melindungi saya.

83
00:06:49,476 --> 00:06:51,767
Mak tentu suka ini. Dia suruh saya balik

84
00:06:51,851 --> 00:06:53,226
dan jauhkan diri dari dia.

85
00:06:59,809 --> 00:07:01,017
Pandang mak.

86
00:07:01,101 --> 00:07:03,517
Awak paling penting bagi mak.

87
00:07:03,601 --> 00:07:05,434
Awak pasti awak okey?

88
00:07:09,517 --> 00:07:11,309
Mari sini.

89
00:07:13,892 --> 00:07:15,184
Sayang mak.

90
00:07:16,059 --> 00:07:17,684
Tak apa, sayang.

91
00:07:29,934 --> 00:07:32,976
Clint fikir awak adiwira?

92
00:07:35,434 --> 00:07:36,267
Tak.

93
00:07:41,184 --> 00:07:42,351
Saya juga fikir begitu.

94
00:07:50,934 --> 00:07:53,267
Mak tahu semua ini menakutkan, Kate.

95
00:07:53,351 --> 00:07:56,309
Tapi ini takkan ubah siapa diri awak.

96
00:07:57,142 --> 00:07:58,476
Cuma apa yang awak buat

97
00:07:58,559 --> 00:08:01,351
tak sama dengan
apa awak impikan masa kecil.

98
00:08:02,392 --> 00:08:04,142
Awak juga tak bertindak semberono.

99
00:08:04,226 --> 00:08:06,517
Saya tak mahu itu,
saya cuma nak tolong mak.

100
00:08:06,601 --> 00:08:07,892
Mak tahu, sayang.

101
00:08:07,976 --> 00:08:10,642
Sifat itu cuma salah satu kesan sampingan.

102
00:08:19,392 --> 00:08:21,892
Tentu mak menyesal belikan saya busur itu.

103
00:08:21,976 --> 00:08:23,017
Kadangkala.

104
00:08:24,976 --> 00:08:25,934
Mak bergurau.

105
00:08:27,059 --> 00:08:29,767
Awak sangat comel pegang busur kecil itu.

106
00:08:35,476 --> 00:08:37,351
Saya ingat saya boleh buat apa saja.

107
00:08:42,184 --> 00:08:44,392
Saya ingatkan boleh jadi macam mereka.

108
00:08:47,976 --> 00:08:50,059
Jangan salahkan diri awak.

109
00:08:50,934 --> 00:08:54,017
Kadang-kadang jalan yang kita pilih

110
00:08:54,101 --> 00:08:57,267
ada lencongan dan simpang-siur
yang kita tak jangkakan.

111
00:08:57,934 --> 00:09:00,892
Kita cuma boleh teruskan perjalanan,

112
00:09:01,851 --> 00:09:05,684
walaupun ada masanya,
kita akan rasa semuanya sia-sia.

113
00:09:12,684 --> 00:09:14,976
Mak pernah fikir saya akan sesat?

114
00:09:15,059 --> 00:09:15,892
Tak.

115
00:09:16,601 --> 00:09:18,559
Mak kenal awak.

116
00:09:20,309 --> 00:09:24,642
Mak juga dapat bayangkan masa depan awak.

117
00:09:31,517 --> 00:09:33,309
Saya nak beritahu mak sesuatu.

118
00:09:34,184 --> 00:09:37,392
Saya dan Clint siasat
tentang pembunuhan Armand.

119
00:09:38,517 --> 00:09:42,476
Kami jumpa banyak perkara
mencurigakan tentang Jack,

120
00:09:43,726 --> 00:09:48,184
termasuklah Sloan Limited,
syarikat tersedia milik dia.

121
00:09:48,851 --> 00:09:51,684
Mungkin dia ada sebab untuk semua itu.

122
00:09:51,767 --> 00:09:54,559
Saya tak tahu, tapi saya mahu

123
00:09:54,642 --> 00:09:56,809
mak siasat tentang itu.
Cuma itu saya minta.

124
00:09:57,392 --> 00:09:59,934
Baiklah. Mak akan lakukannya.

125
00:10:01,309 --> 00:10:04,476
Pergi ambil barang awak
dan balik ke rumah.

126
00:10:18,934 --> 00:10:19,767
Hei.

127
00:10:19,851 --> 00:10:22,059
Awak tak perlu berpura-pura
awak okey di depan saya.

128
00:10:22,142 --> 00:10:23,476
Luahkan.

129
00:10:23,559 --> 00:10:25,226
Ia menyakitkan.

130
00:10:25,351 --> 00:10:26,851
Puas hati? Saya dah luahkannya.

131
00:10:26,934 --> 00:10:28,309
Saya kongsi perasaan saya.

132
00:10:30,851 --> 00:10:32,601
Ada orang lain malam ini.

133
00:10:32,684 --> 00:10:33,559
Seorang wanita.

134
00:10:33,642 --> 00:10:34,892
Terlatih dengan baik. Dia...

135
00:10:34,976 --> 00:10:36,559
Dia bersama mereka?

136
00:10:36,642 --> 00:10:38,517
Tak. Mereka tak tahu siapa dia.

137
00:10:38,809 --> 00:10:40,184
Ada sesuatu yang tak kena.

138
00:10:40,267 --> 00:10:42,142
Ia lebih besar daripada sangkaan saya.

139
00:10:46,017 --> 00:10:47,392
Buruan awak...

140
00:10:47,476 --> 00:10:48,559
Hentikan buruan awak.

141
00:10:48,642 --> 00:10:50,434
Sekarang?

142
00:10:50,517 --> 00:10:51,809
Saya hampir tamatkannya.

143
00:10:54,309 --> 00:10:56,434
Saya akan tolong tangkap Ronin.

144
00:10:56,517 --> 00:10:58,059
Tapi...

145
00:10:58,142 --> 00:11:00,684
sebaik saja kita bunuh dia...

146
00:11:00,767 --> 00:11:03,142
cukup.

147
00:11:03,226 --> 00:11:04,184
Okey?

148
00:11:12,976 --> 00:11:14,392
Ya Tuhan.

149
00:11:37,892 --> 00:11:38,976
Kate Bishop.

150
00:11:42,392 --> 00:11:43,601
Hai.

151
00:11:44,976 --> 00:11:46,726
Saya buat makaroni. Makanlah.

152
00:11:48,809 --> 00:11:50,267
Nanti sekejap. Apa?

153
00:11:50,351 --> 00:11:52,684
Saya lapar, dan awak lambat datang,

154
00:11:52,767 --> 00:11:54,726
jadi saya pun masak sesuatu.

155
00:11:58,809 --> 00:11:59,767
Apa yang awak nak?

156
00:11:59,851 --> 00:12:03,351
Jangan risau, Kate Bishop.
Saya cuma nak bercakap.

157
00:12:04,851 --> 00:12:06,434
Betul awak tak lapar?

158
00:12:06,517 --> 00:12:08,976
Lama pertarungan itu tadi.

159
00:12:09,059 --> 00:12:10,934
Makaroni ini sedap. Sangat sedap.

160
00:12:12,226 --> 00:12:14,184
Ya, saya tahu bagaimana rasanya.

161
00:12:14,267 --> 00:12:15,642
Saya tahu. Ia memang sedap.

162
00:12:16,767 --> 00:12:18,392
Garpu.

163
00:12:19,392 --> 00:12:20,642
Tak.

164
00:12:22,684 --> 00:12:23,976
Satu garpu saja?

165
00:12:24,059 --> 00:12:26,392
-Saya tinggal seorang diri.
-Itu pelik.

166
00:12:26,934 --> 00:12:30,809
Kate, ini bukan kutleri.

167
00:12:30,892 --> 00:12:32,684
Saya takkan duduk dan makan bersama

168
00:12:32,767 --> 00:12:35,184
lepas awak cuba bunuh saya
dan pecah masuk.

169
00:12:35,267 --> 00:12:36,559
Awak dah salah faham.

170
00:12:36,642 --> 00:12:39,809
Satu, saya pasangkan tali pada awak
untuk singkirkan halangan.

171
00:12:39,892 --> 00:12:42,017
Dua, saya tak pecahkan apa-apa.

172
00:12:42,101 --> 00:12:43,684
Saya terlalu mahir untuk itu.

173
00:12:43,767 --> 00:12:48,059
Ketiga, jangan begitu berwaspada. Okey?

174
00:12:48,142 --> 00:12:49,392
Awak terlalu berwaspada.

175
00:12:49,476 --> 00:12:52,267
Saya takkan cederakan awak. Saya janji.

176
00:12:53,017 --> 00:12:54,809
Saya bukannya ada senjata.

177
00:12:55,726 --> 00:12:57,226
Itu mungkin tak betul.

178
00:12:57,309 --> 00:13:00,726
Tiada senjata pada tangan saya sekarang.

179
00:13:05,684 --> 00:13:07,267
Itu pun tak betul juga.

180
00:13:07,351 --> 00:13:10,309
Ambil garpu ini, makanlah. Makan.

181
00:13:10,392 --> 00:13:12,392
Ayah saya cakap ini bagus untuk badan.

182
00:13:15,351 --> 00:13:16,726
Mungkin awak tengah fikir,

183
00:13:16,809 --> 00:13:19,809
"Apa ini? Ini tak masuk akal.

184
00:13:20,809 --> 00:13:23,559
"Saya makan malam dengan musuh?

185
00:13:23,642 --> 00:13:27,309
"Bau makaroni dia sangat sedap."

186
00:13:28,142 --> 00:13:30,559
Tapi sejujurnya,
kalau saya nak bunuh awak...

187
00:13:30,642 --> 00:13:31,851
Awak dah bunuh saya.

188
00:13:31,934 --> 00:13:33,226
Sebaik saja awak masuk.

189
00:13:33,309 --> 00:13:35,351
-Saya takkan sempat tutup.
-Tak sempat.

190
00:13:35,434 --> 00:13:37,059
-Saya mungkin dah mati.
-Tak.

191
00:13:38,767 --> 00:13:39,601
Ya.

192
00:13:55,392 --> 00:13:56,226
Helo?

193
00:13:56,309 --> 00:13:59,101
Hei, Grills. Ini Clint. Boleh saya masuk?

194
00:13:59,184 --> 00:14:01,601
Macam tak percaya. Boleh, naiklah.

195
00:14:08,767 --> 00:14:10,142
Saya fikirkan nama...

196
00:14:10,226 --> 00:14:11,059
Hei.

197
00:14:13,351 --> 00:14:14,726
Boleh saya masuk?

198
00:14:15,976 --> 00:14:17,309
Ya, masuklah.

199
00:14:28,017 --> 00:14:30,101
-Awak tak nak habiskan?
-Ya.

200
00:14:30,184 --> 00:14:32,226
-Boleh saya ambil?
-Ya, boleh.

201
00:14:32,309 --> 00:14:33,601
Boleh letak sos pedas?

202
00:14:35,559 --> 00:14:37,017
Saya suka sos pedas.

203
00:14:38,601 --> 00:14:39,767
Ya.

204
00:14:41,434 --> 00:14:43,059
Jadi, apa yang awak nak?

205
00:14:43,892 --> 00:14:46,851
Ini kali pertama saya di New York.

206
00:14:49,226 --> 00:14:51,101
Saya datang sebab kerja, masa terhad.

207
00:14:51,184 --> 00:14:52,601
Nak lawat beberapa tempat.

208
00:14:52,684 --> 00:14:56,101
Saya nak pergi Bangunan Empire State,

209
00:14:56,809 --> 00:15:01,767
tengok Patung Liberty yang baru,
dan Rockefeller Center.

210
00:15:02,892 --> 00:15:04,101
Itu kelakar.

211
00:15:04,642 --> 00:15:05,767
Kenapa? Ia tak bagus?

212
00:15:07,059 --> 00:15:09,601
Tak, tempat itu hebat.

213
00:15:09,684 --> 00:15:11,851
Awak patut tengok pokok di sana.

214
00:15:13,351 --> 00:15:16,684
Betul! Saya suka Krismas di Amerika.

215
00:15:16,767 --> 00:15:22,059
Ada pokok, ada hadiah
dan rusa kutub Rudolph.

216
00:15:22,142 --> 00:15:23,934
-Rudolph.
-Dia sangat pelik.

217
00:15:25,351 --> 00:15:27,017
Awak pernah makan rusa kutub?

218
00:15:28,351 --> 00:15:30,476
-Tak pernah.
-Ia...

219
00:15:31,976 --> 00:15:33,517
Ia tak sedap sangat.

220
00:15:34,434 --> 00:15:38,601
Dagingnya liat. Susah kunyah.

221
00:15:39,309 --> 00:15:41,559
Kita kena reneh lama.

222
00:15:41,642 --> 00:15:44,601
Kate Bishop, awak membesar di sini, bukan?

223
00:15:46,184 --> 00:15:48,851
Cadangkan tempat untuk saya lawat.

224
00:15:48,934 --> 00:15:50,059
Ya...

225
00:15:51,309 --> 00:15:54,392
Awak boleh melawat High Line.

226
00:15:54,476 --> 00:15:57,142
Ada juga pasar Krismas di Union Square.

227
00:15:59,434 --> 00:16:03,642
Saya tak pasti kalau tempat itu sesuai
untuk penjahat yang dahagakan darah.

228
00:16:04,726 --> 00:16:07,809
Penjahat yang dahagakan darah?

229
00:16:08,934 --> 00:16:10,517
Awak kelakar, Kate Bishop.

230
00:16:10,601 --> 00:16:13,017
Awak sebut nama penuh saya
untuk cakap awak tahu?

231
00:16:13,517 --> 00:16:16,434
Ya. Saya tahu banyak tentang awak.

232
00:16:18,017 --> 00:16:21,392
Mak, Eleanor.
Tinggal berhampiran Park Avenue.

233
00:16:21,476 --> 00:16:23,767
Ayah, Derek. Dah mati. Saya bersimpati.

234
00:16:24,434 --> 00:16:26,767
Awak juga selamatkan anjing
di tengah jalan.

235
00:16:26,851 --> 00:16:29,059
Saya akui itu agak hebat.

236
00:16:29,142 --> 00:16:31,351
Saya puji tindakan berani awak.

237
00:16:32,059 --> 00:16:35,351
Gred purata universiti, 3.8.
Senior, dua pengkhususan, dan...

238
00:16:35,434 --> 00:16:36,476
Saya faham.

239
00:16:38,684 --> 00:16:39,642
Terima kasih.

240
00:16:41,809 --> 00:16:44,517
Awak datang ke New York untuk jumpa Clint?

241
00:16:44,601 --> 00:16:46,809
Tak.

242
00:16:48,184 --> 00:16:49,601
Saya datang nak bunuh dia.

243
00:16:55,601 --> 00:16:57,309
Saya ada soalan untuk awak.

244
00:16:58,892 --> 00:16:59,976
Apa alasan awak?

245
00:17:00,059 --> 00:17:03,726
Kenapa bahayakan nyawa untuk dia?

246
00:17:05,059 --> 00:17:08,142
Kenapa semua orang maafkan dia
atas apa yang dia dah buat?

247
00:17:09,601 --> 00:17:11,184
Dia selamatkan dunia.

248
00:17:11,767 --> 00:17:15,476
Tak. Kakak saya yang selamatkan dunia.

249
00:17:16,392 --> 00:17:19,434
Natasha Romanoff. Dia selamatkan dunia.

250
00:17:21,642 --> 00:17:25,184
Jangan pura-pura macam awak
tak terkejut. Buruk betul rupa awak.

251
00:17:26,517 --> 00:17:28,226
Awak adik Natasha?

252
00:17:29,559 --> 00:17:30,392
Ya.

253
00:17:30,476 --> 00:17:33,434
Saya tak sangka.
Mujurlah saya tak bunuh awak tadi.

254
00:17:37,851 --> 00:17:39,142
Awak bunuh saya?

255
00:17:39,226 --> 00:17:43,142
Kate Bishop, awak memang kelakar.

256
00:17:43,226 --> 00:17:45,642
Itu memang kelakar. Itu paling kelakar.

257
00:17:47,392 --> 00:17:50,517
Natasha dan Clint kawan baik.
Kenapa awak buru dia?

258
00:17:52,017 --> 00:17:53,934
Awak terlalu sukakan dia.

259
00:17:56,851 --> 00:17:59,476
Awak tak kenal siapa dia sebenarnya.

260
00:18:00,059 --> 00:18:01,767
Dia ke sini untuk lindungi saya

261
00:18:02,351 --> 00:18:06,309
Tak, dia ke sini
untuk lindungi reputasi dia.

262
00:18:08,476 --> 00:18:10,892
Awak tahu berapa ramai dia dah bunuh?

263
00:18:12,851 --> 00:18:18,476
Setiap titisan darah orang yang dia bunuh
boleh merangkumi seluruh dunia ini.

264
00:18:18,559 --> 00:18:22,476
Okey. Itu memang sangat klise.

265
00:18:24,559 --> 00:18:25,684
Dia ahli Avenger.

266
00:18:25,767 --> 00:18:27,767
Apa maksud perkataan itu?

267
00:18:29,184 --> 00:18:31,309
Macam besar sangat kuasanya.

268
00:18:32,726 --> 00:18:35,309
Awak gelar dia wira
tak kira apa yang dia buat?

269
00:18:35,892 --> 00:18:39,101
Apabila kita pilih luangkan masa
untuk selamatkan ramai orang,

270
00:18:39,184 --> 00:18:41,684
kita pasti akan kehilangan sesuatu.

271
00:18:41,767 --> 00:18:43,726
Apabila berdepan dengan ancaman,

272
00:18:43,809 --> 00:18:45,517
pasti ada mangsa keadaan.

273
00:18:45,601 --> 00:18:49,851
Kakak saya mati disebabkan dia.

274
00:18:52,142 --> 00:18:54,059
Apa? Itu tak mungkin.

275
00:18:54,142 --> 00:18:55,434
Dia dah mati.

276
00:19:00,559 --> 00:19:02,267
Adakah dia mangsa keadaan?

277
00:19:03,434 --> 00:19:05,809
Tak, itu tak benar.

278
00:19:05,892 --> 00:19:07,601
Dia takkan biarkan itu berlaku.

279
00:19:07,684 --> 00:19:10,184
Berapa lama awak kenal Clint Barton?

280
00:19:15,017 --> 00:19:16,142
Dalam seminggu.

281
00:19:19,309 --> 00:19:22,851
Tak susah untuk saya
selesaikan tugasan ini.

282
00:19:25,434 --> 00:19:28,309
Tunggu. Ada orang upah awak
untuk bunuh dia?

283
00:19:35,559 --> 00:19:37,726
Saya cuma boleh cakap, kalau ada orang

284
00:19:37,809 --> 00:19:39,601
beritahu awak Clint lelaki jahat,

285
00:19:39,684 --> 00:19:42,976
awak patut fikir tentang
orang yang upah awak itu.

286
00:19:43,059 --> 00:19:45,934
Clint tak sempurna.
Tiada siapa sempurna, tapi dia baik.

287
00:19:54,601 --> 00:19:59,142
Tak kisahlah apa awak fikir tentang dia,

288
00:20:00,309 --> 00:20:03,601
atau berapa ramai yang fikir
atau panggil dia wira,

289
00:20:05,392 --> 00:20:07,059
itu tak penting.

290
00:20:07,976 --> 00:20:10,892
Orang nilai kita
berdasarkan apa kita buat.

291
00:20:12,184 --> 00:20:13,976
Bukan berdasarkan kata-kata baik.

292
00:20:15,434 --> 00:20:18,226
Suka atau tak, dia dah tak boleh lari.

293
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
Jadi...

294
00:20:31,017 --> 00:20:32,142
Dia di mana?

295
00:20:34,017 --> 00:20:35,101
Saya tak tahu.

296
00:20:41,642 --> 00:20:42,517
Okey.

297
00:20:48,684 --> 00:20:52,017
Terima kasih sebab luangkan masa.

298
00:21:04,934 --> 00:21:09,684
Kate Bishop, jangan cuba halang saya lagi.

299
00:21:27,142 --> 00:21:29,767
Saya sangat hargainya. Terima kasih.

300
00:21:29,851 --> 00:21:30,726
Tak ada masalah.

301
00:21:30,809 --> 00:21:32,851
Sebab saya kena jaga anjing ini.

302
00:21:32,934 --> 00:21:34,601
Ia perkara kecil. Jangan risau.

303
00:21:34,684 --> 00:21:40,017
Boleh tolong jaga anjing ini
selama beberapa hari lagi?

304
00:21:40,101 --> 00:21:41,059
Boleh.

305
00:21:41,142 --> 00:21:43,726
Saya tinggal di hotel, mereka...

306
00:21:43,809 --> 00:21:45,434
-tak benarkan anjing...
-Tunggu.

307
00:21:46,059 --> 00:21:47,809
-Hotel?
-Ya. Dekat sini saja.

308
00:21:48,601 --> 00:21:49,434
Tak mungkin.

309
00:21:49,517 --> 00:21:51,809
Hawkeye tinggal di hotel masa Krismas?

310
00:21:51,892 --> 00:21:55,642
Baik tidur di sofa saya
atau di atas katil saya.

311
00:21:55,726 --> 00:21:57,642
Sofa pun bagus, terima kasih.

312
00:21:57,726 --> 00:21:58,809
Makan ini.

313
00:22:00,392 --> 00:22:01,767
Saya hampir lupa.

314
00:22:01,851 --> 00:22:05,142
Missy hantar sut baru
untuk awak dan Kate. Nak tengok?

315
00:22:05,726 --> 00:22:10,017
Saya memang nak tengok,
cuma saya tak nak tengok sekarang.

316
00:22:24,601 --> 00:22:27,101
Encik kena ikut kami untuk disoal siasat.

317
00:22:27,184 --> 00:22:30,309
Semua ini salah faham.

318
00:22:30,392 --> 00:22:32,559
Saya tak pernah kerja seumur hidup ini.

319
00:22:32,642 --> 00:22:34,809
Kami ada rekod cukai
yang perlu dijelaskan.

320
00:22:34,892 --> 00:22:37,142
Satu-satunya Sloan yang saya kenal

321
00:22:37,226 --> 00:22:40,892
ialah bekas teman wanita saya
di Palm Beach. Dia memeningkan kepala.

322
00:22:41,851 --> 00:22:42,809
Maaf, mak.

323
00:22:42,892 --> 00:22:44,767
Mak dah siasat. Awak betul.

324
00:22:44,851 --> 00:22:46,684
Saya tak salahkan awak.

325
00:22:46,767 --> 00:22:49,059
Saya juga akan buat perkara yang sama.

326
00:22:49,142 --> 00:22:51,351
Ada orang cuba kenakan saya.

327
00:22:51,434 --> 00:22:52,642
Saya akan uruskannya.

328
00:22:52,726 --> 00:22:55,892
Saya akan kembali
untuk parti Krismas nanti.

329
00:22:58,767 --> 00:23:00,809
MEMORIAL PERTEMPURAN DI NEW YORK

330
00:23:00,892 --> 00:23:03,142
PADA TAHUN 2012,
SEMASA PERTEMPURAN NEW YORK,

331
00:23:03,226 --> 00:23:04,809
AVENGERS PERTAMA KALI BERKUMPUL DI SINI.

332
00:23:04,892 --> 00:23:07,267
STEVE ROGERS-TONY STARK
THOR ODINSON-BRUCE BANNER

333
00:23:07,351 --> 00:23:09,517
NATASHA ROMANOFF
CLINT BARTON

334
00:23:23,809 --> 00:23:24,767
Natasha...

335
00:23:27,851 --> 00:23:29,767
Saya perlu bercakap dengan awak.

336
00:23:31,726 --> 00:23:34,642
Awak paling berani antara kita semua.

337
00:23:34,726 --> 00:23:37,017
Setia, degil.

338
00:23:39,351 --> 00:23:41,434
Awak selalu nak menang.

339
00:23:43,434 --> 00:23:45,184
Hanya kerana batu oren itu.

340
00:23:48,392 --> 00:23:52,476
Saya selalu bayangkan semua itu
dan harapkan hasil berbeza.

341
00:23:59,684 --> 00:24:02,726
Saya cuba hidup dengan baik
untuk hargai apa awak buat.

342
00:24:05,351 --> 00:24:06,726
Saya cuma nak cakap...

343
00:24:10,726 --> 00:24:12,184
saya rindukan awak.

344
00:24:14,976 --> 00:24:17,809
Saya juga minta maaf
untuk apa saya akan buat.

345
00:25:18,934 --> 00:25:20,601
Hei. Ini saya.

346
00:25:22,351 --> 00:25:26,559
Dengar. Saya tahu awak cakap
ia dah berakhir, tapi awak silap.

347
00:25:27,434 --> 00:25:28,642
Ia masih belum berakhir.

348
00:25:28,726 --> 00:25:29,767
Hubungi saya semula.

349
00:25:29,851 --> 00:25:32,101
Kita perlu cakap tentang
perempuan satu lagi.

350
00:25:32,184 --> 00:25:33,392
Bukan Maya. Satu lagi.

351
00:25:33,476 --> 00:25:35,726
Saya tak nak cakap di sini. Hubungi saya.

352
00:25:35,809 --> 00:25:41,392
Polis dah tahan Jack. Susah nak percaya.

353
00:25:41,476 --> 00:25:43,559
Mungkin kita boleh berbincang.

354
00:25:43,642 --> 00:25:46,517
Ya, okey. Memang saya ada buat silap.

355
00:25:46,601 --> 00:25:49,809
Okey? Tak kisahlah. Saya masih belajar.

356
00:25:50,392 --> 00:25:51,309
Tak guna.

357
00:25:51,392 --> 00:25:53,267
Awak ingat saya nak buat semua ini?

358
00:25:53,351 --> 00:25:56,017
Awak ingat saya suka bagi pesanan
macam orang gila?

359
00:25:56,101 --> 00:25:57,267
Tak, ini salah awak.

360
00:25:58,101 --> 00:26:01,559
Ini belum berakhir, Barton.
Saya akan cari awak.

361
00:26:01,642 --> 00:26:04,767
Peti simpanan suara penuh.
Gagal simpan mesej.

362
00:26:16,642 --> 00:26:19,434
-Pakaian Run-DMC memang klasik.
-Klasik.

363
00:26:19,517 --> 00:26:21,892
Atau Tommie Smith di Olimpik?

364
00:26:21,976 --> 00:26:24,392
Bagaimana dengan Royal Tenenbaums?

365
00:26:24,476 --> 00:26:26,267
Tony Soprano, "Lupakan saja."

366
00:26:26,351 --> 00:26:30,559
Royal Tenenbaums? Biar betul.
Kita nampak macam Royal Tenenbaum?

367
00:26:31,559 --> 00:26:32,392
Ya.

368
00:26:34,892 --> 00:26:37,184
-Awak tahu apa yang dah tiada?
-Apa?

369
00:26:37,267 --> 00:26:38,101
Penumbuk besi.

370
00:26:38,184 --> 00:26:39,684
Apa awak nak buat?

371
00:26:39,767 --> 00:26:41,976
Keluarkannya dari poket masa tengah lawan?

372
00:26:42,059 --> 00:26:43,267
"Tunggu sebentar.

373
00:26:43,351 --> 00:26:45,642
"Biar saya pakai ini
untuk tumbuk muka awak."

374
00:27:02,726 --> 00:27:06,309
"Maya, jumpa saya malam ini
di tempat kali pertama awak jumpa Ronin."

375
00:27:07,059 --> 00:27:08,059
"Seorang diri."

376
00:27:08,642 --> 00:27:10,351
Tapi kita bukan Maya.

377
00:27:26,059 --> 00:27:29,684
Hei. Tepat pada masanya.
Saya baru saja tidurkan Nate.

378
00:27:29,767 --> 00:27:31,851
Baguslah. Saya nak cakap sikit.

379
00:27:33,142 --> 00:27:36,017
Bunyinya macam serius.

380
00:27:36,851 --> 00:27:37,684
Ya.

381
00:27:40,601 --> 00:27:45,226
Saya minta maaf. Masalah semakin rumit.

382
00:27:45,892 --> 00:27:48,351
Maya masih buru saya.

383
00:27:48,934 --> 00:27:52,892
Jam itu ada pada dia.
Dia siasat tentang keluarga kita.

384
00:27:52,976 --> 00:27:55,142
Ada orang upah Black Widow.

385
00:27:56,434 --> 00:28:00,309
Saya tak nak fikir
apa kesudahan semua ini.

386
00:28:00,392 --> 00:28:05,226
Clint, kita cukup berhati-hati.
Kami tinggal jauh dari semua orang.

387
00:28:05,309 --> 00:28:08,267
Tak cukup jauh. Takkan cukup jauh.

388
00:28:10,434 --> 00:28:12,101
Kalau saya tak hentikannya cepat,

389
00:28:13,684 --> 00:28:16,351
tak lama lagi tentu bos mereka
akan masuk campur.

390
00:28:16,434 --> 00:28:19,309
Aduhai. Awak pasti?

391
00:28:20,101 --> 00:28:22,476
Saya tak pasti. Saya cuma dapat rasa.

392
00:28:25,601 --> 00:28:27,351
Ikut gerak hati awak.

393
00:28:29,767 --> 00:28:32,142
Kenapa? Bukan itu awak nak dengar?

394
00:28:34,684 --> 00:28:35,892
Ya, bukan.

395
00:28:37,559 --> 00:28:40,267
Awak tak telefon untuk minta kebenaran.

396
00:28:40,351 --> 00:28:42,309
Awak tak perlukannya.

397
00:28:44,017 --> 00:28:45,851
Saya percayakan awak.

398
00:28:47,017 --> 00:28:48,559
Buatlah apa awak patut buat.

399
00:28:51,101 --> 00:28:52,101
Okey.

400
00:28:53,351 --> 00:28:56,851
Saya nak awak tahu saya sentiasa
akan faham berbanding orang lain.

401
00:28:58,226 --> 00:28:59,392
Sayang awak.

402
00:29:00,351 --> 00:29:02,226
Saya sayang awak. Selesaikannya.

403
00:29:35,184 --> 00:29:37,184
Okey. Mari berbincang.

404
00:32:16,309 --> 00:32:17,351
Saya nak awak...

405
00:32:19,017 --> 00:32:21,017
pandang muka saya.

406
00:32:22,101 --> 00:32:25,059
Supaya saya tengok awak bunuh saya?

407
00:32:26,517 --> 00:32:27,726
Tak.

408
00:32:28,892 --> 00:32:34,017
Tapi kalau awak atau sesiapa saja
cuba buru saya dan keluarga saya,

409
00:32:37,017 --> 00:32:40,351
ini perkara terakhir awak akan buat.
Ini amaran saya.

410
00:32:43,017 --> 00:32:46,226
Awak dan saya, kita sama.

411
00:32:48,351 --> 00:32:50,392
Awak raksasa.

412
00:32:51,684 --> 00:32:52,976
Kita cuma senjata.

413
00:32:54,267 --> 00:32:56,767
Kalau awak terlalu berdendam,
awak takkan nampak.

414
00:32:59,184 --> 00:33:03,017
Awak boleh dipergunakan, diperdayakan.

415
00:33:06,726 --> 00:33:09,434
Percayalah, saya tahu.

416
00:33:14,434 --> 00:33:18,809
Saya ada di sini pada malam itu.
Ada orang beri maklumat.

417
00:33:19,434 --> 00:33:20,601
Dia bekerja untuk bos awak.

418
00:33:23,142 --> 00:33:26,601
Ya, bos awak.

419
00:33:27,892 --> 00:33:29,726
Awak menipu.

420
00:33:29,809 --> 00:33:33,226
Bos awak nak ayah awak mati.
Sekarang dia gunakan awak...

421
00:34:02,101 --> 00:34:04,517
Tentu awak pelik
macam mana saya jumpa awak.

422
00:34:04,601 --> 00:34:07,226
-Awak jejak telefon saya lagi, bukan?
-Ya.

423
00:34:07,309 --> 00:34:09,434
Untuk misi ini, apa rancangan awak?

424
00:34:10,142 --> 00:34:12,517
-Hei, awak Tabitha?
-Ya.

425
00:34:12,601 --> 00:34:13,976
Okey, naiklah cepat.

426
00:34:28,392 --> 00:34:29,392
Awak masih hidup.

427
00:34:33,059 --> 00:34:34,267
Syukurlah.

428
00:34:36,059 --> 00:34:37,476
Saya minta maaf.

429
00:34:38,142 --> 00:34:40,309
Dia tiba-tiba muncul.

430
00:34:43,184 --> 00:34:44,309
Jadi...

431
00:34:44,934 --> 00:34:46,476
Awak dah bunuh dia?

432
00:34:48,767 --> 00:34:50,226
Dia berjaya lari.

433
00:34:50,934 --> 00:34:53,809
Itu saja? Dia lari.

434
00:34:57,434 --> 00:34:58,976
Tak guna.

435
00:35:04,809 --> 00:35:07,184
Kenapa awak tak ada semasa
perjumpaan pada malam itu?

436
00:35:08,476 --> 00:35:10,101
Apa awak cakapkan ini?

437
00:35:10,517 --> 00:35:12,392
Awak tak ke luar bandar.

438
00:35:12,476 --> 00:35:14,101
Awak orang kanan ayah saya.

439
00:35:14,184 --> 00:35:15,642
Kenapa awak tak pergi ke perjumpaan

440
00:35:15,726 --> 00:35:17,434
pada malam dia dibunuh?

441
00:35:18,517 --> 00:35:22,601
Saya tak tahu. Saya tak terima panggilan.

442
00:35:25,184 --> 00:35:26,142
Apa semua ini?

443
00:35:28,017 --> 00:35:29,392
Tiada apa-apa.

444
00:35:30,976 --> 00:35:32,392
Awak pasti?

445
00:35:33,059 --> 00:35:34,684
Ya, saya pasti.

446
00:36:06,059 --> 00:36:07,392
Ada satu lagi...

447
00:36:10,434 --> 00:36:12,059
yang kita patut risaukan.

448
00:36:12,142 --> 00:36:13,976
Ya? Apa?

449
00:36:14,726 --> 00:36:17,809
Awak ingat perempuan
yang lawan kita semalam?

450
00:36:19,059 --> 00:36:20,684
Saya bercakap dengan dia.

451
00:36:21,934 --> 00:36:22,892
Dan?

452
00:36:26,684 --> 00:36:28,851
Dia cakap dia adik Natasha.

453
00:36:35,101 --> 00:36:35,976
Yelena?

454
00:36:37,517 --> 00:36:38,392
Ya.

455
00:36:43,059 --> 00:36:44,059
Okey.

456
00:37:01,059 --> 00:37:01,892
Okey.

457
00:37:02,351 --> 00:37:03,434
Awak tak apa-apa?

458
00:37:04,101 --> 00:37:05,017
Ya.

459
00:37:47,392 --> 00:37:48,226
Menari.

460
00:37:49,726 --> 00:37:51,517
-Awak hebat.
-Tunggu. Saya nak cuba.

461
00:37:51,601 --> 00:37:53,309
-Hebat.
-Ya, awak cubalah.

462
00:37:53,392 --> 00:37:54,642
Okey. Menari.

463
00:37:55,476 --> 00:37:56,601
Tak, menari.

464
00:37:58,351 --> 00:38:00,184
Awak buat ia kelihatan mudah.

465
00:38:02,517 --> 00:38:04,434
Ya. Grills memang hebat.

466
00:38:04,517 --> 00:38:07,101
Boleh masak, main LARP, padamkan api.

467
00:38:07,184 --> 00:38:08,517
Sudahlah.

468
00:38:16,851 --> 00:38:18,267
Tak Dikenali
Kate Bishop, saya tahu siapa upah saya.

469
00:38:18,351 --> 00:38:19,351
Apa yang tak kena?

470
00:38:19,434 --> 00:38:20,976
Eleanor Bishop.

471
00:38:21,059 --> 00:38:22,809
Saya rasa awak patut tahu.

472
00:38:25,017 --> 00:38:26,017
Kate?

473
00:38:28,434 --> 00:38:31,517
Tengok. Siapa dengan mak saya?

474
00:38:38,559 --> 00:38:41,601
Dialah yang saya paling risaukan.

475
00:38:41,684 --> 00:38:42,809
Kingpin.

476
00:38:53,059 --> 00:38:54,976
berdasarkan
komik marvel

477
00:40:09,059 --> 00:40:10,976
marvel studios
mempersembahkan

478
00:42:51,934 --> 00:42:53,934
Terjemahan sari kata oleh
Sulikha Boestamin