1 00:00:54,263 --> 00:00:56,724 BERDASARKAN KAJIAN JAWATANKUASA PERISIKAN SENAT... 2 00:00:56,807 --> 00:00:59,101 ...TENTANG PROGRAM PENAHANAN DAN SOAL SIASAT CIA 3 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Dah berapa lama awak mengerjakan projek ini, Dan? 4 00:01:04,607 --> 00:01:05,566 Lima tahun. 5 00:01:07,234 --> 00:01:08,110 Lima tahun. 6 00:01:10,362 --> 00:01:12,323 Setiap hari? Setiap malam dan hujung minggu? 7 00:01:14,241 --> 00:01:15,743 Ia sangat memakan masa. 8 00:01:19,872 --> 00:01:22,541 Awak ada menjalinkan hubungan atau ahli keluarga, Dan? 9 00:01:23,876 --> 00:01:25,961 Saya hanya cuba nak mengenali awak dengan lebih baik. 10 00:01:27,296 --> 00:01:32,426 Semasa bermula, saya ada teman wanita, tapi dengan kerja ini dan masa... 11 00:01:33,469 --> 00:01:35,137 Saya bukan pasangan yang baik. 12 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Lima tahun, dan semuanya boleh musnah. 13 00:01:43,437 --> 00:01:46,065 Terus lenyap disebabkan tuduhan ini. 14 00:01:46,690 --> 00:01:49,944 Saya boleh bayang pemuda yang bercita-cita tinggi seperti awak... 15 00:01:50,361 --> 00:01:53,948 ...menghabiskan bertahun-tahun membaca hal peristiwa yang dahsyat,... 16 00:01:54,490 --> 00:01:56,450 ...kecewa dengan prosesnya,... 17 00:01:56,659 --> 00:01:59,453 ...melihat peluang untuk mendedahkan kebenaran dengan lebih cepat,... 18 00:01:59,537 --> 00:02:00,788 ...lalu melanggar batas. 19 00:02:01,163 --> 00:02:03,624 -Ini hal yang paling penting... -Saya tak lakukannya. 20 00:02:03,874 --> 00:02:07,169 Atau saya boleh lihat seorang senator yang menggalakkan awak buat sesuatu. 21 00:02:07,294 --> 00:02:08,879 Ini waktu yang sesuai untuk beritahu. 22 00:02:08,963 --> 00:02:13,175 Itu tak terjadi. Saya buat sendiri. Saya bertindak sendirian. 23 00:02:13,843 --> 00:02:15,052 Awak pernah tidur? 24 00:02:15,553 --> 00:02:18,055 Dulu saya tidur, tapi ia mengganggu kerja. 25 00:02:18,305 --> 00:02:20,099 Ada dokumen yang mengandungi nama sebenar... 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,518 ...pegawai CIA, aset, rakan sekerja,... 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,354 ...atau sebarang maklumat yang akan melanggar perjanjian... 28 00:02:25,437 --> 00:02:28,691 ...antara Agensi Perisikan Pusat dan Senat Amerika Syarikat? 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,527 -Selamat malam, Jay. -Selamat malam. 30 00:02:34,113 --> 00:02:37,199 -Jadi awak curi dokumen itu? -Saya tak curi. Cuma pindahkannya. 31 00:02:37,283 --> 00:02:38,534 Semua orang ada kata-kata mereka sendiri. 32 00:02:38,617 --> 00:02:42,580 Bahasa itu dibina untuk memilih pihak. Mengapa awak pindahkannya? 33 00:02:44,540 --> 00:02:45,958 Mereka boleh hantar awak ke penjara, Dan. 34 00:02:51,255 --> 00:02:52,506 LAPORAN PENYEKSAAN 35 00:02:56,969 --> 00:02:58,888 Saya patut mula dari awal. 36 00:03:00,598 --> 00:03:03,434 TAHUN 2003 37 00:03:25,956 --> 00:03:27,750 SENATOR SAJA 38 00:03:40,846 --> 00:03:41,680 Awak Dan Jones? 39 00:03:41,764 --> 00:03:42,848 -Ya. -Denise McDonough. 40 00:03:42,932 --> 00:03:45,559 -Terima kasih sebab sudi berjumpa. -Silakan masuk. Tiada masalah. 41 00:03:46,769 --> 00:03:49,229 Terima kasih sebab datang. Beritahu saya kisah awak. 42 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 Hari kedua saya di sekolah siswazah pada 11 September. 43 00:03:51,607 --> 00:03:54,985 Saya menuju ke kuliah, dan semuanya hanya terhenti. 44 00:03:55,611 --> 00:03:57,947 Esoknya, saya ubah semua kelas saya kepada keselamatan negara. 45 00:03:58,948 --> 00:04:02,284 Bagus. Apa rancangan jangka panjang awak? 46 00:04:02,368 --> 00:04:03,619 Mana awak lihat diri awak dalam 10 tahun? 47 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 -Bertanding sebagai calon? -Tak. Saya tak suka politik. 48 00:04:06,455 --> 00:04:09,750 Saya lebih berguna di sebalik tabir, di tempat saya boleh buat perubahan. 49 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Bagaimana dengan sebelum Universiti Harvard? 50 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Apa awak buat untuk mengisi hari awak? 51 00:04:13,963 --> 00:04:16,298 Saya sertai Teach For America selama tiga tahun di Baltimore. 52 00:04:16,423 --> 00:04:17,424 Pelajar gred tujuh. 53 00:04:17,508 --> 00:04:19,134 Saya baca awak ajar bahasa Sepanyol... 54 00:04:19,218 --> 00:04:20,970 ...di Saint Paul, Minnesota selepas kolej? 55 00:04:21,220 --> 00:04:24,139 Kerja pertama LBJ adalah mengajar di sekolah Mexico di Texas Selatan. 56 00:04:24,848 --> 00:04:26,600 Mengetahui cara menangani kanak-kanak adalah... 57 00:04:26,684 --> 00:04:28,227 ...kemahiran berguna ketika bekerja dengan kongres. 58 00:04:29,770 --> 00:04:32,731 Namun dari perspektif saya sebagai kakitangan senat,... 59 00:04:32,815 --> 00:04:35,734 ...saya akan tunggu sehingga keadaan di sini berubah. 60 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 Senator Daschle akan mengatakan hal yang sama. 61 00:04:38,946 --> 00:04:42,074 Pergi menimba pengalaman dalam pencegahan keganasan,... 62 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 ...atau dasar asing. 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,453 Cuba bekerja bersama CIA atau FBl. 64 00:04:47,371 --> 00:04:49,748 Biar mereka ajar awak perkara yang tak diajar di dalam kelas. 65 00:04:49,832 --> 00:04:52,418 Kemudian awak boleh kembali ke sini dan bantu kami memperbaiki... 66 00:04:52,501 --> 00:04:54,545 ...semua kesilapan yang Bush dan Cheney buat. 67 00:04:54,628 --> 00:04:55,629 McDonough. 68 00:04:56,755 --> 00:04:58,507 Ya, senator, sebentar. 69 00:04:58,882 --> 00:05:00,134 Bos saya hubungi. Ambil kad saya. 70 00:05:01,260 --> 00:05:02,094 Teruskan berhubung. 71 00:05:03,012 --> 00:05:04,388 -Terima kasih. -Sama-sama. 72 00:05:04,847 --> 00:05:09,768 Saya tiada maklumat itu sekarang, tapi saya boleh berikannya sebentar lagi. 73 00:05:10,394 --> 00:05:11,228 Ya. 74 00:05:12,396 --> 00:05:14,523 TAHUN 2007 75 00:05:17,151 --> 00:05:20,320 Berhubung plot pengeboman di Jerman, tiga lelaki ditangkap di Medebach... 76 00:05:20,404 --> 00:05:24,908 ...dengan 1500 paun hidrogen peroksida dan 26 peledak gred tentera. 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 CIA mengesyaki Kesatuan Jihad Islam. 78 00:05:27,494 --> 00:05:29,913 Maafkan saya. Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 79 00:05:30,164 --> 00:05:32,666 -Senator ingin jumpa awak. -Dah tentu. 80 00:05:36,712 --> 00:05:38,088 -Selamat pagi, Dan. -Selamat pagi, senator. 81 00:05:39,173 --> 00:05:41,341 Awak dah baca berita hari ini di New York Times? 82 00:05:41,425 --> 00:05:44,386 -Belum. -Pihak CIA telah memusnahkan... 83 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 ...pita rakaman soal siasat tahanan al Qaeda. 84 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 Jawatankuasa Perisikan tahu soal siasat itu dirakam? 85 00:05:51,143 --> 00:05:53,854 Tak. Ini kali pertama saya mendengar tentangnya. 86 00:05:54,605 --> 00:05:58,233 Siasat kandungan pita rakaman itu dan sebab ia dimusnahkan. 87 00:05:58,567 --> 00:06:01,070 Kami mahu awak mengetuai siasatan itu, Dan. 88 00:06:03,781 --> 00:06:07,117 -Jika rakaman dah musnah, bagaimana... -Katanya mereka ada rekod bertulis. 89 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 Ribuan muka surat. Mari kita lihat. 90 00:06:11,246 --> 00:06:14,750 Siasat perkara yang mereka ada dan baca setiap satu daripadanya. 91 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 TAHUN 2009 92 00:06:21,090 --> 00:06:24,551 Laporan tentang pemusnahan pita rakaman oleh CIA... 93 00:06:24,760 --> 00:06:26,887 ...telah berlangsung selama dua tahun. 94 00:06:27,638 --> 00:06:31,934 Penemuannya yang sangat mengganggu, tapi ia akan kekal sulit. 95 00:06:32,559 --> 00:06:35,646 Berdasarkan pendedahan ini, kajian yang lebih besar... 96 00:06:35,729 --> 00:06:40,442 ...ke dalam keseluruhan Program Penahanan dan Soal Siasat CIA... 97 00:06:40,526 --> 00:06:42,236 ...jelas sekali wajar dilakukan. 98 00:06:43,529 --> 00:06:45,447 Siapa yang bersetuju, katakan "ya." 99 00:06:46,532 --> 00:06:48,117 -En. Whitehouse? -Ya. 100 00:06:48,909 --> 00:06:50,661 -En. Burr? -Ya. 101 00:06:51,578 --> 00:06:53,205 -En. Rockefeller? -Ya. 102 00:06:54,706 --> 00:06:57,334 -En. Chambliss? -Tak. 103 00:06:57,835 --> 00:07:00,629 -En. Risch? -Saya rasa ini membuang masa. 104 00:07:00,712 --> 00:07:02,798 Saya tahu awak mengundi menentangnya. 105 00:07:02,881 --> 00:07:05,425 Awak dah ada penyiasatan pita rakaman. 106 00:07:05,509 --> 00:07:08,470 Namun yang selebihnya mengundi untuk teruskannya, 14 kepada satu. 107 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Menjadi tugas kita untuk memberikan pengawasan. 108 00:07:11,682 --> 00:07:15,769 Semasa kempen itu, calon Obama kata... 109 00:07:15,894 --> 00:07:19,022 ...dia mahu jadi presiden pertama yang mementingkan kompromi dan kolaborasi. 110 00:07:19,106 --> 00:07:20,232 Saxby, awak kenal saya. 111 00:07:20,315 --> 00:07:22,276 Saya nak laporan ini dilihat... 112 00:07:22,359 --> 00:07:24,736 ...sebagai usaha daripada seluruh Jawatankuasa Perisikan,... 113 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 ...bukan hanya Demokrat. 114 00:07:26,488 --> 00:07:27,823 Jadi siapa yang mengetuainya? 115 00:07:28,031 --> 00:07:30,701 Saya fikir nak pilih Dan Jones. 116 00:07:31,034 --> 00:07:34,413 Dia habiskan empat tahun melakukan kerja pencegahan keganasan di FBI. 117 00:07:34,496 --> 00:07:36,707 Dia dah dapat pelepasan keselamatan. 118 00:07:36,874 --> 00:07:39,877 Peraturannya sama seperti penyiasatan pita rakaman. 119 00:07:40,502 --> 00:07:42,087 Tiada politik, tiada berat sebelah,... 120 00:07:42,337 --> 00:07:45,716 ...dan senator tak berminat dengan pendapat atau teori, hanya fakta. 121 00:07:45,966 --> 00:07:50,304 Berdasarkan yang awak dah tahu, tugas ini boleh jadi sangat serius. 122 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Jangan campur adukkan perasaan peribadi awak. 123 00:07:52,598 --> 00:07:54,850 Itu perkara pertama yang Republikan akan cari. 124 00:07:55,684 --> 00:07:59,313 Jangan bercakap dengan media, teman wanita atau ahli keluarga. 125 00:07:59,563 --> 00:08:00,939 Atau sesiapa di luar jawatankuasa. 126 00:08:01,815 --> 00:08:04,693 Awak akan dapat sepasukan enam ahli, tiga Republikan, tiga Demokrat,... 127 00:08:04,776 --> 00:08:09,198 ...tapi tak boleh ada apa-apa ayat Republik atau perenggan Demokrat. 128 00:08:09,281 --> 00:08:10,490 Berapa masa yang kami ada? 129 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Kami harap awak boleh siap dalam masa setahun dua. 130 00:08:14,036 --> 00:08:16,538 Awak perlu maklumkan senator tentang perkembangan kerja awak. 131 00:08:17,164 --> 00:08:18,790 Tiada orang mahukan sebarang kejutan. 132 00:08:20,209 --> 00:08:23,837 Ada kemudahan sulit CIA di Virginia. Awak bermula esok. 133 00:08:24,004 --> 00:08:25,255 -Jones, kan? -Sean. 134 00:08:26,423 --> 00:08:28,675 -Hai. Dan. -Sean Murphy dari agensi. 135 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 -Mari kita masuk ke dalam. -Baiklah. 136 00:08:36,350 --> 00:08:37,893 Sila berikan kad pengenalan. 137 00:08:38,810 --> 00:08:41,021 Kita akan bekerja di bilik SCIF. 138 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 Tiada isyarat telefon dan tak boleh ambil foto, awak tahu keadaannya. 139 00:08:43,523 --> 00:08:44,816 Dinding plumbum. 140 00:08:46,652 --> 00:08:49,071 Mengikut perjanjian, tiada orang boleh masuk ke bilik itu... 141 00:08:49,154 --> 00:08:50,322 ...kecuali kakitangan jawatankuasa. 142 00:08:50,405 --> 00:08:52,824 Dah tentu. Tiada orang masuk tanpa kebenaran awak. 143 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 -Komputer? -Di sini. 144 00:09:05,045 --> 00:09:07,589 Pelayan awak sendiri, stesen kerja tanpa antara muka rangkaian. 145 00:09:07,714 --> 00:09:09,424 Kami akan mengemas kini pangkalan data. 146 00:09:09,508 --> 00:09:12,177 Fail akan dimuatkan di sini setelah dikumpulkan dari agensi. 147 00:09:12,386 --> 00:09:15,138 Hebat. Kami akan perlukan semua dokumen yang berkaitan. 148 00:09:15,222 --> 00:09:16,598 -Kami perlu periksanya dulu. -Periksa? 149 00:09:16,723 --> 00:09:17,599 Ada banyak... 150 00:09:18,267 --> 00:09:20,894 Panetta setuju untuk beri kami semua dokumen yang berkaitan dengan program. 151 00:09:20,978 --> 00:09:24,481 -Siapa yang akan memeriksanya? -Ia agensi yang besar. 152 00:09:25,357 --> 00:09:28,068 Kami perlu pastikan awak tak dapat apa-apa yang tak sepatutnya. 153 00:09:32,531 --> 00:09:35,200 SENAT AMERIKA SYARIKAT KAKITANGAN JAWATANKUASA PERISIKAN SAJA 154 00:09:55,137 --> 00:09:56,471 Selesakanlah diri awak di sini. 155 00:10:05,856 --> 00:10:09,484 Tiada pencetak dan kertas? 156 00:10:10,819 --> 00:10:13,572 Tiada dokumen dibenarkan keluar tanpa kebenaran CIA. 157 00:10:14,448 --> 00:10:17,826 Kertas sering timbulkan masalah di tempat kami. 158 00:10:20,996 --> 00:10:24,166 Pada satu masa, kami akan perlukan pencetak dan kertas. 159 00:10:24,833 --> 00:10:29,504 Di tempat kami, kertas digunakan untuk memantau undang-undang. 160 00:10:33,300 --> 00:10:34,134 Baiklah. 161 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 PUSAT PERDAGANGAN DUNIA 162 00:11:12,047 --> 00:11:14,299 ...memanggilnya serangan pengganas yang jelas... 163 00:11:14,383 --> 00:11:16,093 11 September 2001 Pusat Pencegahan Keganasan 164 00:11:16,176 --> 00:11:18,470 ...berdasarkan maklumat awal,... 165 00:11:18,553 --> 00:11:21,264 ...maklumat yang pegawai perisikan dapat... 166 00:11:21,348 --> 00:11:22,516 Awak tak akan menyukainya. 167 00:11:22,599 --> 00:11:24,101 ...kemungkinan pesawat dirampas,... 168 00:11:24,184 --> 00:11:28,563 ...dan video pesawat yang sangat mengerikan. 169 00:11:28,647 --> 00:11:31,483 -Kita dah mengesahkan beberapa nama. -Nama perampas? 170 00:11:31,900 --> 00:11:33,693 Dua daripada mereka daripada mesyuarat Malaysia. 171 00:11:33,777 --> 00:11:37,447 Orang dari San Diego. Mereka rampas Penerbangan 77 dan merempuh Pentagon. 172 00:11:37,572 --> 00:11:41,118 ...koordinasi yang berlaku untuk dua pesawat melanggar menara... 173 00:11:41,201 --> 00:11:42,536 Perhatian, semua. 174 00:11:42,619 --> 00:11:46,415 Kami percaya Pusat Pencegahan Keganasan adalah sasaran berpotensi. 175 00:11:47,082 --> 00:11:50,085 Kami meminta semua kakitangan untuk berpindah serta-merta. 176 00:11:50,252 --> 00:11:52,087 Jim Miklaszewski di sana dari Pentagon. 177 00:11:52,170 --> 00:11:55,882 Presiden ada kuasa untuk mengerahkan angkatan tentera,... 178 00:11:56,216 --> 00:11:59,761 ...usaha tindakan balas akan diperdebatkan... 179 00:11:59,845 --> 00:12:03,849 ...jika ia dibuktikan sebagai kejadian pengganas. 180 00:12:04,891 --> 00:12:07,269 Kami juga harus bekerja walaupun secara senyap. 181 00:12:07,352 --> 00:12:08,812 Ibu Pejabat CIA 16 September 2001 182 00:12:08,895 --> 00:12:11,648 Kami perlu bersembunyi di dunia perisikan. 183 00:12:12,482 --> 00:12:14,151 Kebanyakan kerja yang perlu dilakukan di sini... 184 00:12:14,234 --> 00:12:16,862 ...perlu dilakukan dengan senyap, tanpa sebarang perbincangan... 185 00:12:16,945 --> 00:12:17,988 Kita dah beri amaran. 186 00:12:18,447 --> 00:12:22,451 Taklimat presiden 6 Ogos, "Bin Laden Tekad untuk Menyerang di A.S." 187 00:12:22,909 --> 00:12:24,119 Amaran jelas. 188 00:12:24,202 --> 00:12:26,705 Sebelum itu, pada bulan Julai, apa yang kita katakan? 189 00:12:27,289 --> 00:12:29,833 "Akan ada serangan pengganas... 190 00:12:29,916 --> 00:12:32,586 ...terhadap Amerika Syarikat dalam berapa minggu dan bulan akan datang." 191 00:12:33,879 --> 00:12:35,088 Ia bukan salah awak. 192 00:12:35,172 --> 00:12:38,800 Ia kerja yang kejam, jahat, berbahaya, dan kotor,... 193 00:12:39,176 --> 00:12:41,428 ...dan kami perlu menjalankan kerja itu. 194 00:12:41,511 --> 00:12:44,723 Namun kami perlu memastikan kami tak menghalang,... 195 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 ...komuniti perisikan kita. 196 00:12:47,058 --> 00:12:49,394 Saya dan Pengarah Pencegahan Keganasan Black temui Presiden Bush... 197 00:12:49,478 --> 00:12:51,104 ...di Kem David hujung minggu ini. 198 00:12:51,855 --> 00:12:55,358 Presiden beri jaminan, tak akan ada perubahan dalam kepimpinan CIA... 199 00:12:55,692 --> 00:12:57,319 ...akibat serangan hari Selasa. 200 00:12:57,527 --> 00:12:59,029 Kita akan melihat ke depan sekarang,... 201 00:12:59,196 --> 00:13:02,199 ...tak membuang masa mengkritik atau menuding jari. 202 00:13:03,158 --> 00:13:06,995 Kita akan mengetuai pertempuran melawan al Qaeda. 203 00:13:07,871 --> 00:13:09,789 Seperti yang saya beritahu presiden,... 204 00:13:09,873 --> 00:13:12,501 ...dalam masa dua minggu kita akan tumpaskan al Qaeda. 205 00:13:12,709 --> 00:13:15,086 Ketua Penasihat Rizzo akan jelaskan kedudukan kita... 206 00:13:15,170 --> 00:13:16,588 ...dari sudut undang-undang. 207 00:13:17,672 --> 00:13:21,259 Presiden telah mengeluarkan memorandum pemberitahuan... 208 00:13:21,927 --> 00:13:27,766 ...memberikan CIA kuasa untuk tangkap dan tahan pengganas yang disyaki. 209 00:13:27,849 --> 00:13:28,934 Tahan mereka di mana? 210 00:13:29,893 --> 00:13:31,853 Adakah kita akan bawa mereka ke A.S.? 211 00:13:32,062 --> 00:13:35,440 Pencegahan Keganasan tak akan buat kerja penangkapan. 212 00:13:35,690 --> 00:13:40,403 Berapa peruntukan untuk Pencegah Keganasan tahun lepas? $600 juta? 213 00:13:41,780 --> 00:13:43,865 Peruntukan kamu minggu ini tiada had. 214 00:13:45,575 --> 00:13:48,161 Kita juga akan buat apa-apa saja yang diperlukan untuk selesaikan tugas. 215 00:13:49,871 --> 00:13:53,833 Undang-undang CIA menyatakan kemudahan yang digunakan untuk menahan orang... 216 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 ...perlu memenuhi keperluan Biro Penjara A.S. 217 00:13:56,461 --> 00:13:58,922 Timbalan Pengarah Pavitt fikir itu akan membatasi pilihan. 218 00:13:59,005 --> 00:14:02,092 -Jadi siapa cadangkan tapak sulit? -Tak jelas. 219 00:14:02,175 --> 00:14:06,346 Saya teka sama ada pegawai kanan di CTC,... 220 00:14:06,680 --> 00:14:09,891 ...atau Alec Station, unit Bin Laden, putuskan tapak sulit adalah terbaik. 221 00:14:10,016 --> 00:14:12,686 Ada CIA beritahu Jabatan Negara... 222 00:14:12,769 --> 00:14:16,022 ...mereka membuat perjanjian untuk menahan orang di tanah asing? 223 00:14:16,815 --> 00:14:19,609 Di mana Setiausaha Negara Powell dalam hal ini? 224 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Saya temui memo. 225 00:14:21,528 --> 00:14:23,196 Ketua penasihat CIA kata... 226 00:14:24,322 --> 00:14:25,949 ...mereka buat keputusan... 227 00:14:26,658 --> 00:14:30,745 ...untuk tak maklumkan Powell tentang program itu, kerana... 228 00:14:31,705 --> 00:14:34,916 ..."Dia akan marah jika diberitahu tentang apa yang sedang berlaku." 229 00:14:37,752 --> 00:14:40,755 -Siapa yang memutuskannya? -Seseorang di dalam Rumah Putih. 230 00:14:43,758 --> 00:14:45,343 Bagaimana dengan soal siasat? 231 00:14:46,469 --> 00:14:49,681 Memorandum Presiden Bush hanya benarkan penangkapan dan penahanan. 232 00:14:50,140 --> 00:14:52,058 Ia tak mengatakan apa-apa tentang soal siasat. 233 00:14:52,142 --> 00:14:54,644 Siapa beri mereka kebenaran untuk jalankan soal siasat? 234 00:14:55,604 --> 00:14:58,732 Tiada sesiapa. Nampaknya ia bermula dengan undang-undang di CTC. 235 00:15:01,776 --> 00:15:04,195 Awak mahu saya maklumkan Senator McCain? Dia berminat. 236 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Republikan baru saja tarik diri daripada kajian ini, Dan. 237 00:15:12,954 --> 00:15:13,788 Selamat pagi. 238 00:15:14,831 --> 00:15:15,957 Di mana semua orang? 239 00:15:18,960 --> 00:15:22,589 Peguam Negara Holder buka penyiasatan jenayah terhadap CIA. 240 00:15:22,964 --> 00:15:25,300 Akibatnya, agensi tak akan membenarkan ejen mereka... 241 00:15:25,383 --> 00:15:26,885 ...ditemu ramah untuk laporan kita. 242 00:15:27,177 --> 00:15:30,096 Republikan fikir kajian ini tak boleh diteruskan dan tarik diri. 243 00:15:32,057 --> 00:15:35,185 Jadi kita akan berhenti? Jawatankuasa mengundi untuk menyiasat. 244 00:15:35,393 --> 00:15:36,603 Senator suruh kita teruskan. 245 00:15:36,811 --> 00:15:39,147 Kita tak boleh bercakap dengan orang yang terlibat. 246 00:15:39,230 --> 00:15:43,443 Ya. Kakitangan CIA hanya bercakap dengan Jabatan Keadilan. 247 00:15:43,735 --> 00:15:45,278 Jabatan Keadilan akan kongsi penemuan mereka? 248 00:15:45,362 --> 00:15:46,404 Kita boleh bekerjasama? 249 00:15:46,488 --> 00:15:49,032 Saya dah hubungi pendakwa dan tunggu jawapannya. 250 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Jika orang yang terlibat dalam program itu... 251 00:15:51,660 --> 00:15:53,578 ...enggan ditemu bual, bagaimana kita nak siasat? 252 00:15:53,870 --> 00:15:57,207 Kita ada fail, e-mel, kabel dan memo mereka. 253 00:15:57,791 --> 00:16:00,293 Kita perlu guna komunikasi mereka untuk ceritakan kisah itu. 254 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 Awak tahu betapa sukarnya kerja itu? 255 00:16:02,962 --> 00:16:05,507 Penyiasatan pita rakaman ambil masa dua tahun,... 256 00:16:05,590 --> 00:16:08,009 ...dan ini lebih banyak daripada kandungan pita rakaman itu. 257 00:16:08,593 --> 00:16:10,845 Kami tak tahu apa-apa tentangnya. 258 00:16:11,096 --> 00:16:15,600 Kita tahu nak mulakan dengan siapa. Kita kaji satu tahanan pada satu masa. 259 00:16:26,736 --> 00:16:30,156 CARIAN PORTAL "ABU ZUBAYDAH" "MAC 2002" 260 00:16:31,574 --> 00:16:32,492 RAHSIA PENTING 261 00:16:33,535 --> 00:16:34,536 DITANGKAP DI FAISALABAD 262 00:16:40,041 --> 00:16:44,462 Tapak Penahanan Green Mac 2002 263 00:16:45,088 --> 00:16:46,047 Selamat sejahtera. 264 00:16:48,967 --> 00:16:50,260 Awak boleh berbahasa Inggeris? 265 00:16:51,469 --> 00:16:55,515 Nama saya Ali Soufan. Saya bersama FBI. Awak ditahan. 266 00:16:55,807 --> 00:16:58,518 -Awak faham? -Tak. Ke mana awak nak bawa saya? 267 00:17:05,108 --> 00:17:08,903 Luka awak dijangkiti. Namun kami akan jaga awak dengan baik. 268 00:17:14,576 --> 00:17:15,827 Saya nak tunjukkan sesuatu. 269 00:17:23,376 --> 00:17:25,545 Dia sedang bercakap dengan seseorang di luar skrin. 270 00:17:27,672 --> 00:17:29,174 Dia memanggilnya "Mukhtar". 271 00:17:30,592 --> 00:17:31,843 Awak tahu siapa itu? 272 00:17:43,062 --> 00:17:43,980 Mukhtar. 273 00:17:45,523 --> 00:17:47,734 Lelaki yang otaknya terbang. 274 00:17:47,817 --> 00:17:50,653 Seperti kapal terbang. 275 00:17:52,906 --> 00:17:54,324 Lelaki yang hilang akal? 276 00:18:00,830 --> 00:18:02,123 Yang mana satu dia? 277 00:18:02,248 --> 00:18:03,082 Bukan dia. 278 00:18:11,716 --> 00:18:13,092 Khalid Sheikh Mohammed? 279 00:18:19,641 --> 00:18:21,601 Kami akan panggil doktor untuk lihat awak. 280 00:18:24,562 --> 00:18:27,440 Saya akan datang balik dan kita akan bercakap lagi. 281 00:18:28,483 --> 00:18:30,276 Pepsi? 282 00:18:34,614 --> 00:18:36,366 Adakah saya akan hidup? 283 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Jika diizinkan Tuhan. 284 00:18:41,412 --> 00:18:44,040 Abu Zubaydah mengesahkan bahawa KSM adalah ketua... 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,584 ...semua operasi al Qaeda di luar Afghanistan. 286 00:18:46,960 --> 00:18:49,796 Dia melatih perampas pesawat itu. Kami namakannya sebagai dalang. 287 00:18:49,879 --> 00:18:52,799 Luar biasa. Syabas kepada unit pemburuan bin Laden. 288 00:18:54,259 --> 00:18:57,387 Tak kira sesiapa yang lakukannya, saya nak ucap tahniah kepada mereka. 289 00:18:57,679 --> 00:18:58,763 Siapa orangnya? 290 00:19:00,014 --> 00:19:01,307 Bukan orang kita. 291 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 Apa? Siapa yang dapatkannya? 292 00:19:03,309 --> 00:19:04,727 FBI sedang soal siasat Zubaydah. 293 00:19:06,354 --> 00:19:09,399 -Ejen FBI yang dapatkan maklumat ini? -Ya, Ali Soufan. 294 00:19:09,732 --> 00:19:11,442 Dia bertugas dalam penyiasatan Cole. 295 00:19:11,526 --> 00:19:13,653 Sebahagian pasukan pencegahan keganasan dan dia boleh cakap Arab. 296 00:19:13,736 --> 00:19:15,154 Saya tak peduli. 297 00:19:16,698 --> 00:19:19,200 Ini bukan hanya siasatan jenayah. 298 00:19:19,409 --> 00:19:22,370 Kita kumpul maklumat perisikan. Itu kerja kita. 299 00:19:22,871 --> 00:19:26,958 FBI melihat masa lalu. Kita harus hentikan serangan masa depan. 300 00:19:27,417 --> 00:19:31,796 Saya mahu CIA di dalam bilik bersama Zubaydah. 301 00:19:32,422 --> 00:19:33,923 Siapa yang boleh menyoalnya? 302 00:19:34,007 --> 00:19:37,135 CIA menjalankan sumber, orang yang bekerjasama. Itu bukan mereka. 303 00:19:37,218 --> 00:19:40,597 Kita akan mengambil risiko jika tak menyoal tahanan. 304 00:19:40,763 --> 00:19:42,724 Orang kita perlu ada di dalam bilik itu. 305 00:19:42,807 --> 00:19:45,602 Kita yang sepatutnya bertanya soalan. 306 00:19:46,144 --> 00:19:48,438 Saya dengar daripada petugas Perkhidmatan Teknikal,... 307 00:19:48,521 --> 00:19:49,856 ...seorang wanita bernama Miriam,... 308 00:19:50,356 --> 00:19:53,067 ...tentang dua orang ahli psikologi Tentera Udara... 309 00:19:53,151 --> 00:19:56,321 ...yang membuat pendekatan baru terhadap soal siasat. 310 00:19:56,404 --> 00:19:58,197 Jim Mitchell dan Bruce Jessen. 311 00:19:59,157 --> 00:20:01,701 Miriam kata Mitchell ada kemahiran istimewa. 312 00:20:03,453 --> 00:20:05,705 Zubaydah tak beritahu kita segalanya,... 313 00:20:06,664 --> 00:20:10,043 ...sebab kita berhenti melakukan perkara yang kita perlu buat. 314 00:20:10,752 --> 00:20:16,090 SERE bermaksud ikhtiar hidup, pengelakan, tentangan dan pelepasan. 315 00:20:16,174 --> 00:20:20,345 Ia program untuk bantu menyediakan Pasukan Operasi Khas A.S... 316 00:20:20,428 --> 00:20:22,764 ...menghadapi apa-apa saja jika ditangkap. 317 00:20:22,847 --> 00:20:28,728 Saya telah perhatikan lebih 40,000 jam teknik soal siasat SERE. 318 00:20:29,145 --> 00:20:30,980 Bruce lebih daripada itu... 319 00:20:31,272 --> 00:20:32,941 Perhatikan, berbanding dengan apa? 320 00:20:33,024 --> 00:20:36,110 Saya juga mengambil kursus dalam melakukan soal siasat. 321 00:20:36,319 --> 00:20:39,030 Saya bekerja dengan sukarelawan dalam simulasi sebenar. 322 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Kami rasa kami boleh menduplikasi teknik SERE ini... 323 00:20:43,409 --> 00:20:46,204 ...untuk mendorong ketidakupayaan dipelajari. 324 00:20:46,287 --> 00:20:49,290 Boleh awak jelaskan maksudnya? 325 00:20:49,624 --> 00:20:53,586 Berbanding gunakan teknik ini untuk melindungi rakyat kita,... 326 00:20:54,087 --> 00:20:58,383 ...kami gunakannya untuk memupuk sifat suka menurut dalam diri tahanan. 327 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 Rancangan melibatkan penggunaan penilaian individu tahanan... 328 00:21:02,553 --> 00:21:04,889 ...untuk mencipta program yang direka... 329 00:21:04,973 --> 00:21:10,019 ...untuk menyebabkan kelemahan, ketergantungan dan ketakutan. 330 00:21:10,144 --> 00:21:12,605 -Kami menyebutnya tiga K. -Tiga K. 331 00:21:13,439 --> 00:21:15,566 Ada sains untuk menyokongnya? 332 00:21:15,733 --> 00:21:16,818 Ya. 333 00:21:16,901 --> 00:21:18,319 Maafkan saya, Dr. Mitchell. 334 00:21:18,569 --> 00:21:21,197 Boleh awak jelaskan teknik yang awak akan gunakan? 335 00:21:21,614 --> 00:21:22,448 Dah tentu. 336 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 KAEDAH TIGA K KELEMAHAN KETERGANTUNGAN KETAKUTAN 337 00:21:24,325 --> 00:21:25,326 CENGKAMAN PERHATIAN 338 00:21:25,410 --> 00:21:27,495 Cengkaman perhatian. 339 00:21:28,121 --> 00:21:30,331 HENTAMAN KE DINDING 340 00:21:30,415 --> 00:21:31,290 Hentaman ke dinding. 341 00:21:32,583 --> 00:21:33,543 Pemegangan muka. 342 00:21:34,002 --> 00:21:37,296 Tamparan muka atau tamparan penghinaan. 343 00:21:38,798 --> 00:21:40,299 Pengurungan di ruang sempit. 344 00:21:41,759 --> 00:21:42,927 Berdiri menghadap dinding. 345 00:21:44,220 --> 00:21:46,514 Posisi tekanan. 346 00:21:47,432 --> 00:21:48,516 Kekurangan tidur. 347 00:21:49,851 --> 00:21:50,768 Penuangan air. 348 00:21:51,978 --> 00:21:53,062 Penggunaan serangga. 349 00:21:54,022 --> 00:21:56,274 Serta pengebumian olok-olok. 350 00:21:59,986 --> 00:22:03,072 Ini mungkin boleh jadi pengubah keadaan,... 351 00:22:03,156 --> 00:22:06,367 ...tapi ia terpulang kepada Pengarah Rodriguez. 352 00:22:07,285 --> 00:22:09,620 Jika kita serius mahu hentikan ancaman seterusnya,... 353 00:22:10,246 --> 00:22:12,123 ...kita perlu bertindak seperti orang matang,... 354 00:22:12,206 --> 00:22:13,708 ...dan beri mereka kuasa yang diperlukan. 355 00:22:14,292 --> 00:22:18,379 Pendekatan ini mungkin tak diterima di Jabatan Pertahanan. 356 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 Kita bukan di Jabatan Pertahanan. Kita di CIA. 357 00:22:21,466 --> 00:22:24,677 Lagipun, awak kata kita selalu gunakan teknik ini kepada orang kita. 358 00:22:25,136 --> 00:22:26,471 Saya tak nampak masalahnya. 359 00:22:27,096 --> 00:22:29,640 "Selepas keputusan CIA untuk melibatkan Dr. Mitchell,... 360 00:22:29,724 --> 00:22:33,269 ...Abu Zubaydah dipindahkan ke sel yang terang sepanjang hari. 361 00:22:33,603 --> 00:22:36,856 Bunyi bising dimasukkan ke dalam sel untuk mengganggu tidurnya." 362 00:22:36,939 --> 00:22:39,942 Bagaimana dengan lelaki yang buat dia bercakap? Ali Soufan? 363 00:22:40,485 --> 00:22:43,988 Dia FBI, bukan CIA. Jadi kita boleh tanya dia soalan, kan? 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,115 Tiada peraturan terhadapnya. 365 00:22:47,200 --> 00:22:48,076 Kita boleh cuba. 366 00:22:59,921 --> 00:23:04,008 Hanya ada satu teknik soal siasat yang berfungsi iaitu membina hubungan baik. 367 00:23:04,509 --> 00:23:07,178 Awak rapat dengan mereka, mereka akan buka mulut. 368 00:23:07,637 --> 00:23:10,848 CIA tak mempercayainya. Lihatlah Abu Zubaydah. 369 00:23:11,349 --> 00:23:13,768 Awak buat dia bercakap. Bagaimana awak melakukannya? 370 00:23:13,893 --> 00:23:16,104 Saya masuk dan mainkan pita rakaman dirinya. 371 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 Kebanyakannya adalah perbualan telefon. 372 00:23:19,398 --> 00:23:20,650 Kami pantau telefonnya. 373 00:23:20,817 --> 00:23:22,652 Dia lupa putuskan talian telefon,... 374 00:23:23,152 --> 00:23:26,155 ...jadi kami ada bunyi bising latar belakang rumahnya. 375 00:23:26,239 --> 00:23:30,034 Kemudian rakan saya masuk dengan kotak besar yang dipenuhi pita kaset. 376 00:23:30,618 --> 00:23:33,955 Kami beritahu dia rumah selamatnya dipantau selama berbulan-bulan,... 377 00:23:34,038 --> 00:23:36,541 ...kami tahu segalanya, jadi tak guna untuk dia berbohong. 378 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Dia lihat kotak berisi pita kaset dan... 379 00:23:39,001 --> 00:23:40,211 Semua pita kaset itu kosong. 380 00:23:40,294 --> 00:23:42,922 Dah tentulah. Namun dia tak tahu. 381 00:23:43,089 --> 00:23:44,757 Jadi dia buka mulut. 382 00:23:46,425 --> 00:23:48,302 Apa berlaku apabila kontraktor itu muncul? 383 00:23:49,720 --> 00:23:50,972 Siapa lelaki ini? 384 00:23:51,055 --> 00:23:52,974 Dr. Mitchell ialah ahli psikologi Tentera Udara. 385 00:23:54,016 --> 00:23:57,061 -Dia ada kaedah soal siasat baru. -Mengapa kita memerlukan kaedah baru? 386 00:23:57,145 --> 00:23:59,188 Dia tak beritahu awak segala-galanya. 387 00:23:59,772 --> 00:24:01,399 Kami rasa dia tahu lebih banyak. 388 00:24:01,482 --> 00:24:03,943 Dia pemimpin atasan al Qaeda. 389 00:24:04,152 --> 00:24:05,403 Dia tahu langkah seterusnya. 390 00:24:05,486 --> 00:24:07,864 Awak boleh berbahasa Arab? Gary boleh? 391 00:24:08,239 --> 00:24:09,073 Tak perlu. 392 00:24:11,367 --> 00:24:12,451 Boleh saya tanya sesuatu? 393 00:24:12,535 --> 00:24:16,873 Awak pernah soal siasat pelampau sebelum ini? 394 00:24:17,123 --> 00:24:19,250 -Arif tentang al Qaeda? -Tak. 395 00:24:19,542 --> 00:24:23,212 Awak pernah soal siasat pengganas sebelum ini? 396 00:24:23,296 --> 00:24:25,256 -Tak. -Penjenayah? 397 00:24:26,632 --> 00:24:27,466 Tak. 398 00:24:27,758 --> 00:24:31,679 -Awak pernah soal siasat sesiapa? -Itu tak penting. 399 00:24:32,513 --> 00:24:35,308 Dia manusia, saya ahli psikologi. 400 00:24:36,142 --> 00:24:37,226 Dia tahu satu rahsia,... 401 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 ...dan saya akan buat dia beritahu rahsia itu kepada Gary. 402 00:24:43,149 --> 00:24:46,485 -Apa awak akan buat kepadanya? -Apa saya akan buat? 403 00:24:47,111 --> 00:24:48,529 Apa Jim akan buat? 404 00:24:48,613 --> 00:24:51,365 Jim akan buat apa-apa yang berkesan. 405 00:24:54,076 --> 00:24:55,703 Mari pergi! 406 00:25:00,541 --> 00:25:01,667 Jalan! 407 00:25:03,252 --> 00:25:04,962 Bantu! Tolonglah! 408 00:25:21,395 --> 00:25:24,232 Awak tak boleh terus mencukur lelaki Muslim. Awak tahu ertinya? 409 00:25:24,565 --> 00:25:26,025 Dia akan terus menolak. 410 00:25:26,108 --> 00:25:31,405 Kami perlu memalukan dia dari awal. Sebab yang sama pakaiannya diambil. 411 00:25:31,489 --> 00:25:33,991 -Mengapa pasang muzik kuat? -Agar dia kekurangan tidur. 412 00:25:34,909 --> 00:25:37,453 Kami hentikan muzik apabila dia mula bercakap. 413 00:25:37,536 --> 00:25:38,913 Kemudian dia boleh tidur. 414 00:25:38,996 --> 00:25:40,665 Orang letih bercakap benar? 415 00:25:40,748 --> 00:25:44,794 Ketidakupayaan dipelajari. Awak kenal Dr. Martin Seligman? 416 00:25:46,337 --> 00:25:48,547 Seligman buat eksperimen dengan anjing. 417 00:25:48,631 --> 00:25:53,010 Dia letakkannya di dalam sangkar dengan penghalang di tengah-tengah. 418 00:25:53,135 --> 00:25:55,554 Satu bahagian dielektrikkan, satu lagi tak. 419 00:25:56,472 --> 00:25:59,892 Apabila diberi kejutan elektrik, anjing melompat melepasi halangan. 420 00:26:00,518 --> 00:26:02,603 Kemudian kedua-dua bahagian dielektrikkan. 421 00:26:04,188 --> 00:26:05,398 Tiada jalan keluar. 422 00:26:07,108 --> 00:26:09,318 Tiada kepercayaan yang ia boleh ubah apa-apa. 423 00:26:10,069 --> 00:26:13,406 Dia buka pintu kandang, anjing itu tak akan pergi. 424 00:26:13,906 --> 00:26:15,116 Ketidakupayaan dipelajari. 425 00:26:15,199 --> 00:26:17,952 Itu yang kami akan tanamkan pada lelaki ini. Awak akan lihat. 426 00:26:25,084 --> 00:26:27,086 Keranda? Awak akan membunuhnya? 427 00:26:27,795 --> 00:26:29,964 Mari namakannya kotak pengurungan. 428 00:26:30,047 --> 00:26:32,758 Saya ada kotak ini, dan kotak yang lebih kecil. 429 00:26:33,384 --> 00:26:34,844 Awak akan kurung dia di situ? 430 00:26:35,845 --> 00:26:40,182 Dengan serangga ini, berdasarkan penilaian saya, dia benci serangga. 431 00:26:41,017 --> 00:26:42,518 Awak dah hilang akal? 432 00:26:43,561 --> 00:26:46,522 Kami tak buat begini. Awak tahu ia menyalahi undang-undang. 433 00:26:46,605 --> 00:26:48,899 Orang atasan telah benarkannya. 434 00:26:49,984 --> 00:26:52,903 Dia akan dibicarakan. Bagaimana kita nak bina kes melawan dia? 435 00:26:54,697 --> 00:26:56,490 Siapa kata dia akan dibicarakan? 436 00:26:58,492 --> 00:27:01,203 Saya mahu tangkap dia serta-merta. 437 00:27:01,704 --> 00:27:03,539 -Saya beritahu biro. -Apa mereka kata? 438 00:27:04,498 --> 00:27:06,000 Mereka maklumkan Pengarah Mueller,... 439 00:27:06,083 --> 00:27:09,045 ...dan suruh saya pergi dari situ, jadi saya pergi. 440 00:27:09,253 --> 00:27:12,089 -Bila ia berlaku? -Hujung atau pertengahan Mei... 441 00:27:12,173 --> 00:27:16,385 Saya temui rekod mengatakan Mitchell pergi selepas itu, awal Jun,... 442 00:27:16,969 --> 00:27:20,306 ...untuk berehat dan hadiri mesyuarat di ibu pejabat. 443 00:27:20,389 --> 00:27:23,893 Kita ada seorang tahanan bernilai tinggi, Abu Zubaydah. 444 00:27:24,810 --> 00:27:27,063 Kemudian, CIA letakkan dia dalam pengasingan,... 445 00:27:27,146 --> 00:27:29,648 ...dan tak bertanya soalan selama 47 hari. 446 00:27:31,567 --> 00:27:35,696 Awak bergurau? Seluruh negara berjaga-jaga pada musim panas itu. 447 00:27:35,821 --> 00:27:37,823 Jika mereka risau tentang serangan berikutnya,... 448 00:27:38,199 --> 00:27:40,951 -...mengapa mereka berhenti bertanya? -Ia tak masuk akal. 449 00:27:41,369 --> 00:27:43,871 Apabila ahli psikologi itu muncul, tiada apa-apa berlaku lagi. 450 00:27:52,004 --> 00:27:53,631 CIA kata Zubaydah terlibat... 451 00:27:53,714 --> 00:27:57,134 ...dalam setiap operasi pengganas yang dijalankan oleh al Qaeda. 452 00:27:57,218 --> 00:27:58,219 Presiden diberitahu... 453 00:27:58,302 --> 00:28:00,304 ...Zubaydah antara pemimpin atasan organisasi itu. 454 00:28:00,388 --> 00:28:02,723 Ya, itu pemahaman saya juga. 455 00:28:02,807 --> 00:28:04,975 Dakwaan yang Zubaydah ialah pemain utama... 456 00:28:05,142 --> 00:28:07,728 ...adalah alasan utama yang mereka beri kepada Jabatan Keadilan... 457 00:28:07,812 --> 00:28:10,940 ...untuk berusaha lebih keras. Mereka yakin dia tahu serangan berikutnya. 458 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 Namun malam tadi saya jumpa ini. 459 00:28:14,026 --> 00:28:16,529 Rupa-rupanya Zubaydah bukan pemimpin atasan organisasi itu. 460 00:28:16,612 --> 00:28:18,489 Dia bukan antara pucuk pimpinan pun. 461 00:28:19,156 --> 00:28:20,950 CIA cuma mendengarnya dari satu sumber,... 462 00:28:21,117 --> 00:28:22,993 ...kemudian sumber itu mengaku dia berbohong. 463 00:28:23,327 --> 00:28:26,288 Jadi mereka membesar-besarkan cerita tentang Zubaydah... 464 00:28:26,372 --> 00:28:28,666 ...kepada presiden dan Jabatan Keadilan... 465 00:28:28,958 --> 00:28:32,294 ...untuk mendapatkan kelulusan undang-undang bagi teknik baru ini? 466 00:28:32,420 --> 00:28:35,840 -Itu maksud awak? -Saya rasa itu satu kemungkinan. 467 00:28:36,465 --> 00:28:37,967 Program itu bermula dengannya. 468 00:28:39,009 --> 00:28:41,762 Tapak Penahanan Green 4 Ogos 2002 469 00:28:42,972 --> 00:28:46,267 -Kamu pernah gunakannya? -Teknik penuangan air? 470 00:28:47,601 --> 00:28:48,936 Tak, ini teknik tentera laut. 471 00:28:49,228 --> 00:28:50,896 Namun kami menonton video. 472 00:28:51,230 --> 00:28:54,650 Kami dah uji pada satu sama lain supaya dapat pengalaman. 473 00:28:55,359 --> 00:28:56,277 Adakah ia selamat? 474 00:28:58,612 --> 00:28:59,447 Ya. 475 00:29:12,293 --> 00:29:15,504 -Siapa ejen dalam A.S.? -Saya tak tahu! 476 00:29:20,301 --> 00:29:21,802 Bila serangan seterusnya? 477 00:29:21,927 --> 00:29:22,761 Saya tak tahu. 478 00:29:31,395 --> 00:29:35,524 Satu, dua, tiga, empat, lima,... 479 00:29:35,649 --> 00:29:40,237 ...enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, 11,... 480 00:29:40,654 --> 00:29:42,948 ...12, 13, 14,... 481 00:29:43,240 --> 00:29:46,452 ...15, 16, 17, 18,... 482 00:29:46,660 --> 00:29:49,914 ...19, 20, 21, 22,... 483 00:29:49,997 --> 00:29:53,751 ...23, 24, 25, 26. 484 00:30:02,259 --> 00:30:03,761 Bila serangan seterusnya? 485 00:30:04,595 --> 00:30:07,681 Siapa ejen dalam A.S.? 486 00:30:11,977 --> 00:30:13,771 Ada dokumen yang mengandungi nama sebenar... 487 00:30:13,854 --> 00:30:16,148 ...pegawai CIA, aset, rakan sekerja,... 488 00:30:16,232 --> 00:30:18,442 ...atau sebarang maklumat yang akan melanggar perjanjian... 489 00:30:18,526 --> 00:30:21,403 ...antara Agensi Perisikan Pusat dan Senat Amerika Syarikat? 490 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 -Tiada. -Baiklah, selamat malam. 491 00:30:23,864 --> 00:30:25,824 -Selamat malam, Jay. -Semoga sampai pulang. 492 00:30:25,908 --> 00:30:26,742 Selamat malam. 493 00:30:42,967 --> 00:30:43,884 Dan Jones? 494 00:30:48,764 --> 00:30:51,141 -Saya kenal awak? -Tak, tapi saya boleh bantu awak. 495 00:30:51,976 --> 00:30:54,645 -Bantu saya dengan apa? -Program EIT. 496 00:30:55,062 --> 00:30:56,855 Awak sedang menyiasatnya, kan? 497 00:30:59,775 --> 00:31:02,820 Saya perlu tahu nama saya takkan disebut di mana-mana. 498 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 Saya masih bersama agensi. 499 00:31:05,197 --> 00:31:07,908 Saya bercakap dengan awak pun dah dianggap... 500 00:31:12,580 --> 00:31:13,706 Apa penglibatan awak? 501 00:31:14,415 --> 00:31:17,084 Pejabat Perkhidmatan Perubatan, tapak sulit. 502 00:31:18,043 --> 00:31:20,879 -Jadi awak seorang doktor? -Pembantu doktor. 503 00:31:21,005 --> 00:31:23,882 Persatuan Perubatan Amerika tak benarkan doktor terlibat. 504 00:31:23,966 --> 00:31:25,926 Mereka bersumpah takkan apa-apakan orang. 505 00:31:26,552 --> 00:31:30,806 Kamilah pilihan kedua. Saya ada di sana ketika kontraktor tiba. 506 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Mereka rakam soal siasat Abu Zubaydah,... 507 00:31:35,894 --> 00:31:37,187 ...tapi ada tempoh 21 jam... 508 00:31:37,271 --> 00:31:39,106 ...transkrip itu hilang. Tiada apa-apa. 509 00:31:39,440 --> 00:31:40,858 Mereka guna teknik penuangan air. 510 00:31:41,400 --> 00:31:43,068 Zubaydah tak sedarkan diri. 511 00:31:43,152 --> 00:31:45,279 Dia tercekik teruk, lemas. 512 00:31:45,571 --> 00:31:49,575 Bukan hanya menyangka dia lemas, dia benar-benar lemas. 513 00:31:50,951 --> 00:31:54,371 Saya diberitahu teknik itu hanya akan digunakan sebagai jalan terakhir. 514 00:31:54,913 --> 00:31:57,249 Kontraktor buat penilaian terhadap tahanan,... 515 00:31:57,333 --> 00:31:59,376 -...dan mereka putuskan... -Penilaian jenis apa? 516 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 Mereka hentam dia ke dinding beberapa kali,... 517 00:32:01,920 --> 00:32:04,173 ...ikat dia dan tuang air ke dalam tekaknya. 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,301 Kami faham ini pendekatan yang berbeza, tapi ia berdasarkan sains. 519 00:32:07,384 --> 00:32:08,218 Sains? 520 00:32:08,302 --> 00:32:09,928 Tolonglah. Sains apa? 521 00:32:10,012 --> 00:32:11,347 Awak dah lihat sains mereka? 522 00:32:11,430 --> 00:32:13,682 Mereka percaya teknik itu mencipta sifat suka menurut. 523 00:32:13,766 --> 00:32:14,850 Dah tentulah. 524 00:32:14,933 --> 00:32:17,144 Mereka yang tentukan waktu ia digunakan. 525 00:32:17,227 --> 00:32:19,772 Mereka juga yang tentukan jika ia berhasil. 526 00:32:19,855 --> 00:32:21,106 Adakah itu beretika? 527 00:32:21,190 --> 00:32:23,609 Kita berurusan dengan orang yang melakukan keganasan. 528 00:32:23,692 --> 00:32:25,861 Awak nak cakap soal etika perbuatan itu? 529 00:32:27,404 --> 00:32:30,949 Kita di sini untuk pastikan perkara seperti itu tak berlaku lagi. 530 00:32:31,033 --> 00:32:33,786 Mereka latih rakyat mereka melawan soal siasat tradisional... 531 00:32:33,869 --> 00:32:37,706 ...di belakang gua di suatu tempat. Kita perlu ubah pendekatan kita... 532 00:32:37,790 --> 00:32:41,627 ...sebelum bom lain meletup atau satu lagi bangunan runtuh. 533 00:32:41,710 --> 00:32:42,836 Baiklah. 534 00:32:43,462 --> 00:32:47,216 Apa akan berlaku apabila salah seorang askar kita ditangkap... 535 00:32:47,299 --> 00:32:49,885 ...dan keluarkan kad yang tertulis Konvensyen Geneva padanya... 536 00:32:49,968 --> 00:32:51,845 ...dan mahu dilayan seperti manusia? 537 00:32:52,554 --> 00:32:55,015 Awak fikir penawan dia tak akan ingat... 538 00:32:55,140 --> 00:32:56,975 ...cara orang-orang ini dilayan di sini? 539 00:32:57,393 --> 00:32:59,853 -Untuk apa? -Awak ada anak di rumah? 540 00:33:03,190 --> 00:33:05,025 Kita tak akan dikalahkan lagi. 541 00:33:05,901 --> 00:33:08,320 Selain ketua stesen, awak ada laporkan kebimbangan awak... 542 00:33:08,404 --> 00:33:09,446 ...pada rantaian perintah? 543 00:33:09,988 --> 00:33:12,241 Kami dihubungi oleh Pengarah Rodriguez... 544 00:33:12,491 --> 00:33:15,327 ...menyuruh kami berhenti menulis bantahan kami. 545 00:33:15,869 --> 00:33:16,954 Tiada jejak dokumen. 546 00:33:18,122 --> 00:33:21,875 Saya kata jika mereka akan terus guna teknik baru, saya tarik diri. 547 00:33:22,960 --> 00:33:25,504 Bukan saya seorang. 548 00:33:28,006 --> 00:33:29,675 Semuanya dalam e-mel. 549 00:33:35,389 --> 00:33:37,057 Seawal November 2001... 550 00:33:38,308 --> 00:33:40,269 ...pasukan undang-undang CIA edarkan memorandum... 551 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 ...tentang pembelaan perundangan... 552 00:33:42,062 --> 00:33:44,064 ...untuk pegawai yang terlibat dalam penyeksaan. 553 00:33:44,314 --> 00:33:46,734 Tolonglah. Mereka benar-benar sebut penyeksaan? 554 00:33:47,192 --> 00:33:50,571 CIA? Mereka lupa kita ada undang-undang terhadapnya? 555 00:33:50,654 --> 00:33:54,867 Ya. Mitchell dan Jessen menamakannya "soal siasat yang dipertingkatkan",... 556 00:33:54,950 --> 00:33:56,702 ...tapi agensi rancang untuk lakukannya... 557 00:33:56,785 --> 00:33:58,328 ...sebelum mempunyai tahanan. 558 00:33:59,830 --> 00:34:01,957 Soalan saya adalah bagaimana CIA tahu... 559 00:34:02,040 --> 00:34:04,752 ...mereka perlu menyeksa banduan sebelum mereka mempunyainya? 560 00:34:06,003 --> 00:34:07,796 Bukan daripada Cheney dan Addington? 561 00:34:08,172 --> 00:34:09,631 Nampak seperti yang sebaliknya. 562 00:34:09,715 --> 00:34:12,676 CIA bawa ia ke Rumah Putih Bush... 563 00:34:12,760 --> 00:34:15,304 ...dan John Yoo di Pejabat Penasihat Undang-undang. 564 00:34:15,387 --> 00:34:16,472 Begini situasinya. 565 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Jenayah penyeksaan, dalam Seksyen 2340,... 566 00:34:20,100 --> 00:34:23,312 ...memerlukan defendan, dalam kes ini, penyoal siasat... 567 00:34:23,479 --> 00:34:26,356 ...berniat untuk menyebabkan kesakitan atau penderitaan yang teruk. 568 00:34:27,065 --> 00:34:30,027 Dalam kes ini, itu bukan niat penyoal siasat. 569 00:34:30,277 --> 00:34:32,946 Dia nak dapatkan maklumat perisikan dan menyelamatkan nyawa. 570 00:34:33,030 --> 00:34:36,450 Namun bagaimana jika teknik yang penyoal siasat gunakan... 571 00:34:36,533 --> 00:34:40,788 ...menyebabkan kesakitan dan penderitaan? Bagaimana nak uruskannya? 572 00:34:40,871 --> 00:34:43,874 Frasa utama adalah "kesakitan atau penderitaan yang teruk". 573 00:34:44,124 --> 00:34:46,460 Namun istilah "teruk" tak ditakrifkan dengan jelas. 574 00:34:46,835 --> 00:34:50,088 Kami temui definisi ini dalam statut Medicare. 575 00:34:50,255 --> 00:34:51,924 Kesakitan atau penderitaan yang teruk,... 576 00:34:52,049 --> 00:34:55,594 ..."gejala akut yang meletakkan individu dalam bahaya serius... 577 00:34:55,719 --> 00:34:57,721 -...dan sukar untuk bertahan." -Ertinya? 578 00:34:57,930 --> 00:34:59,348 Untuk membentuk penyeksaan,... 579 00:35:00,307 --> 00:35:04,520 ...kesakitan yang dilakukan mesti menyebabkan kegagalan organ,... 580 00:35:05,020 --> 00:35:08,232 ...kerosakan fungsi tubuh, atau kematian. 581 00:35:09,107 --> 00:35:11,401 Jadi, jika seseorang mati, kita salah melakukannya? 582 00:35:11,735 --> 00:35:16,782 Jika presiden fikir seorang budak perlu diseksa... 583 00:35:16,865 --> 00:35:19,993 ...untuk hentikan pesawat merempuh bangunan, menyelamatkan nyawa,... 584 00:35:20,410 --> 00:35:23,038 ...tiada undang-undang atau perjanjian yang boleh menghalangnya. 585 00:35:23,121 --> 00:35:24,790 Saya boleh buat hujah yang sama... 586 00:35:25,332 --> 00:35:29,044 ...kerana korek mata banduan atau menyimbahnya dengan asid. 587 00:35:31,004 --> 00:35:34,967 Pada pendapat kami, jika ia memberikan maklumat perisikan unik... 588 00:35:35,551 --> 00:35:38,804 ...yang menyelamatkan nyawa dan tak beri sebarang kecederaan kekal,... 589 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 -...ia sah untuk presiden arahkannya. -Apa awak maksudkan dengan "unik"? 590 00:35:43,642 --> 00:35:46,144 Perisikan yang tak dapat diperoleh dengan cara lain. 591 00:35:50,107 --> 00:35:52,985 Saya teka awak telah bincangkan semua ini dengan Rumah Putih? 592 00:35:53,861 --> 00:35:54,695 Kemudian? 593 00:35:55,070 --> 00:35:56,154 Mereka beritahu Bush perkara... 594 00:35:56,488 --> 00:35:58,323 -...mereka akan buat pada Zubaydah? -Tak. 595 00:35:58,407 --> 00:36:00,492 Di mana Penasihat Keselamatan Negara Rice? 596 00:36:00,576 --> 00:36:03,161 Penasihat Keselamatan Negara Rice diberitahu tentang program itu,... 597 00:36:03,245 --> 00:36:05,622 ...tapi dia juga diberitahu presiden tak akan dimaklumkan. 598 00:36:06,748 --> 00:36:08,959 Siapa yang larang penasihat keselamatan negara... 599 00:36:09,042 --> 00:36:10,836 ...daripada beritahu presiden? 600 00:36:13,171 --> 00:36:14,423 Cheney dan Addington. 601 00:36:15,048 --> 00:36:18,552 Menurut rekod CIA, Bush tak diberitahu tentang program itu... 602 00:36:18,635 --> 00:36:20,596 ...sehingga April 2006,... 603 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 ...empat tahun kemudian. 604 00:36:27,853 --> 00:36:29,187 Rekod yang kami temui... 605 00:36:29,396 --> 00:36:32,900 ...mengatakan apabila presiden diberitahu tentang program itu,... 606 00:36:32,983 --> 00:36:36,236 ...dia menyatakan ketidakselesaan dengan imej tahanan... 607 00:36:36,320 --> 00:36:38,071 ...yang dirantai ke siling, memakai lampin,... 608 00:36:38,155 --> 00:36:39,990 ...dan dipaksa membuang air di dalam lampin. 609 00:36:41,742 --> 00:36:44,453 Berapa lama awak boleh selesaikannya, Dan? 610 00:36:45,329 --> 00:36:46,872 Kita mesti dedahkan hal ini. 611 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 TAHUN 2010 612 00:36:52,085 --> 00:36:54,463 Bagaimana dengan lelaki ini, Gul Rahman? 613 00:36:55,130 --> 00:36:57,591 Ditangkap di Peshawar, November 2002. 614 00:36:57,674 --> 00:36:59,927 Dia tiada di Gitmo. Dia tiada di mana-mana. 615 00:37:06,183 --> 00:37:08,810 Gul Rahman. 616 00:37:08,894 --> 00:37:09,728 Gul... 617 00:37:09,978 --> 00:37:12,606 Tak. Mereka tak beritahu jawatankuasa tentang dia. 618 00:37:13,523 --> 00:37:14,942 Dia tahanan nombor 24. 619 00:37:19,029 --> 00:37:20,072 TANGAN DAN KAKI DIBELENGGU. 620 00:37:20,155 --> 00:37:21,156 mengelirukan tawanan 621 00:37:21,615 --> 00:37:25,160 Ibu pejabat kata dia tahu butiran operasi tentang al Qaeda. 622 00:37:25,786 --> 00:37:26,703 Lelaki itu tak guna. 623 00:37:27,412 --> 00:37:30,415 Campakkan makanan pada kami dan ugut nak bunuh pengawal. 624 00:37:30,499 --> 00:37:34,211 Saya minta ibu pejabat meluluskan penggunaan... 625 00:37:34,294 --> 00:37:36,797 ...langkah yang dipertingkatkan untuk tahanan ini,... 626 00:37:37,381 --> 00:37:38,840 ...dan permintaan telah diluluskan. 627 00:37:38,924 --> 00:37:41,927 Hebat. Kami masih tak berjaya buat dia buka mulut. 628 00:37:42,427 --> 00:37:43,261 Ayuh! 629 00:37:43,387 --> 00:37:46,598 Kami suruh dia lari di koridor dan memukulnya, tapi tak berjaya. 630 00:37:48,392 --> 00:37:51,520 Malah kami cuba buat sesuatu yang dipanggil belenggu pendek. 631 00:37:52,312 --> 00:37:54,439 Rantai tangan dia pada bolt di lantai. 632 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 Kemudian rantai kakinya pada bolt yang sama. 633 00:37:59,861 --> 00:38:02,155 Petani memanggilnya mengikat kaki dan tangan bersama. 634 00:38:02,280 --> 00:38:04,241 Dia akhirnya mengakui sesuatu. 635 00:38:04,324 --> 00:38:05,158 Apa? 636 00:38:05,534 --> 00:38:08,996 Dia ialah orang yang kita katakan: Gul Rahman. 637 00:38:12,124 --> 00:38:16,503 Pertama sekali, kamu perlu rampas rasa kawalan dia. 638 00:38:17,462 --> 00:38:19,965 Jika kamu nak, saya boleh luangkan masa untuk tunjukkan... 639 00:38:20,048 --> 00:38:23,093 ...cara untuk mencapainya dengan teknik yang dipertingkatkan. 640 00:38:24,845 --> 00:38:28,181 Bagus. Kami ada 30 orang lagi di sini untuk diuruskan. 641 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Saya dengar awak beritahu doktor yang awak sejuk. 642 00:38:53,290 --> 00:38:55,375 Senator, awak ada masa? 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Dah tentu. Masuklah, Dan. 644 00:38:58,754 --> 00:39:00,964 Senator diperlukan untuk mengundi. 645 00:39:01,048 --> 00:39:02,382 Beri dia lima minit. 646 00:39:04,634 --> 00:39:06,595 Awak tidur malam tadi, Dan? 647 00:39:10,724 --> 00:39:12,309 Senator, seorang banduan mati. 648 00:39:18,774 --> 00:39:22,694 Gul Rahman. Mereka fikir dia bekerja untuk komander tentera Afghanistan... 649 00:39:22,778 --> 00:39:24,988 ...atau dia tahu sesuatu tentang sebuah serangan. 650 00:39:25,072 --> 00:39:25,989 -Benarkah? -Tak, dia mati... 651 00:39:26,073 --> 00:39:28,075 ...sebelum mereka dapat tahu apa-apa selain namanya. 652 00:39:29,451 --> 00:39:32,204 Disimbah air sejuk pada satu malam dan ditemui mati pada waktu pagi. 653 00:39:32,287 --> 00:39:33,997 Autopsi kata akibat hipotermia. 654 00:39:34,414 --> 00:39:37,250 -Dari mana awak tahu tentang ini? -Laporan ketua polis. 655 00:39:37,501 --> 00:39:41,421 CIA buat penyiasatan sendiri tentang kematian Gul Rahman. 656 00:39:44,257 --> 00:39:46,885 Pegawai bertugas disarankan menerima bonus prestasi. 657 00:39:47,677 --> 00:39:50,180 Mereka naikkan pangkatnya. Dia masih bekerja di lapangan. 658 00:39:55,393 --> 00:39:58,855 Awak menuduh CIA melakukan pembunuhan? 659 00:40:00,857 --> 00:40:03,068 Kedengaran seperti itulah hala tujunya. 660 00:40:03,318 --> 00:40:06,613 Kita ada bukti timbalan pengarah mengajar pegawai bertugas... 661 00:40:06,696 --> 00:40:07,989 ...cara rahsiakan perkara,... 662 00:40:08,573 --> 00:40:10,450 ...suruh dia berhati-hati dalam penulisannya. 663 00:40:12,327 --> 00:40:16,039 Mengapa ia perlu dirahsiakan jika mereka ikut prosedur operasi? 664 00:40:17,249 --> 00:40:20,794 Mengapa tak beritahu jawatankuasa? Mengapa mereka tak beritahu awak? 665 00:40:25,132 --> 00:40:27,759 Saya perlu mengkaji semula semua ini secara peribadi. 666 00:40:29,136 --> 00:40:30,554 Ia sangat membingungkan. 667 00:40:39,229 --> 00:40:41,606 Membingungkan? Sangat membingungkan? 668 00:40:41,690 --> 00:40:45,902 Dan, awak perlu berhati-hati. Awak mula terlibat secara emosi. 669 00:40:45,986 --> 00:40:49,364 Mereka bunuh seorang lelaki dan tiada orang dipersalahkan? 670 00:40:50,574 --> 00:40:54,244 Kita tak tahu dia pengganas. Malah kita hampir tak tahu namanya. 671 00:40:54,327 --> 00:40:58,415 Saya faham. Awak perlu faham nama dia akan ditulis pada laporan ini,... 672 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 ...bukan nama awak. 673 00:41:00,375 --> 00:41:03,003 Kakitangan Senat tak perlu bertanding semula, tapi dia perlu. 674 00:41:04,087 --> 00:41:06,882 Mereka kata EIT tak akan menyebabkan kecederaan kekal. 675 00:41:07,048 --> 00:41:09,593 Jadi berapa lama Gul Rahman perlu mati? 676 00:41:19,644 --> 00:41:23,064 Kamu lihat ulasan Panetta ini? Ia muncul begitu saja. 677 00:41:25,275 --> 00:41:29,196 Saya tak faham. Kelihatan seperti CIA jalankan penyiasatan sendiri. 678 00:41:29,279 --> 00:41:31,781 Ia mengesahkan semua yang kita telah temui. 679 00:41:37,621 --> 00:41:40,332 Jadi, apa awak akan lakukan dengannya? 680 00:41:41,791 --> 00:41:42,918 Harap-harap tiada apa-apa. 681 00:41:44,544 --> 00:41:46,630 Boleh cakap dengan Pendakwa Khas Durham? 682 00:41:46,713 --> 00:41:48,632 Saya dah tinggalkan beberapa pesanan. 683 00:41:48,882 --> 00:41:51,176 Dan Jones dari Jawatankuasa Perisikan. Apa khabar? 684 00:41:51,927 --> 00:41:54,137 Bagus. Saya cuma nak periksa sekali lagi... 685 00:41:54,221 --> 00:41:57,182 ...sekiranya pendakwa khas ada masa untuk jumpa tentang penyiasatan CIA. 686 00:41:59,142 --> 00:42:01,436 Ia boleh dibuat secara tak rasmi. Saya cuma nak berkongsi pendapat. 687 00:42:04,439 --> 00:42:06,149 Ya, nombor yang sama. Terima kasih. 688 00:42:10,487 --> 00:42:14,449 Fikir semula ke tempoh selepas 9/11. Kita tak tahu siapa yang serang kita. 689 00:42:14,532 --> 00:42:17,202 Kita tak tahu Khalid Sheikh Mohammed ialah dalang serangan 9/11... 690 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 ...atau komander operasi al Qaeda. Kita mula kumpul para pengganas ini. 691 00:42:20,789 --> 00:42:24,376 Kita tangkap Abu Zubaydah, Ramzi bin al-Shibh dan KSM. 692 00:42:24,584 --> 00:42:27,671 Mereka beri kita maklumat di bawah soal siasat oleh CIA... 693 00:42:27,754 --> 00:42:30,257 ...yang menghentikan beberapa serangan pengganas. 694 00:42:30,340 --> 00:42:32,550 Mereka rancang untuk letupkan kedutaan A.S... 695 00:42:32,634 --> 00:42:34,302 -...di Karachi, Pakistan. -Tak guna. 696 00:42:34,386 --> 00:42:36,805 Mereka rancang untuk letupkan kem Marin kita di Djibouti. 697 00:42:42,894 --> 00:42:44,479 -Selamat pagi. -Khalid Sheikh Mohammed... 698 00:42:44,562 --> 00:42:49,276 ...didakwa di New York kerana cuba meletupkan pesawat pada tahun 1995. 699 00:42:49,693 --> 00:42:52,195 CIA tahu tentang dia. Mereka tahu dia rapat dengan bin Laden. 700 00:42:52,279 --> 00:42:54,489 Mereka tahu tentang dia sebelum Zubaydah mengenal pasti dia. 701 00:42:54,572 --> 00:42:57,492 -Dah berapa lama awak di sini? -Beberapa jam. 702 00:42:57,575 --> 00:43:01,788 Seorang pegawai CIA di Islamabad mula pengaruhi orang yang dipanggil Aset X. 703 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 Aset X mendakwa mempunyai akses langsung kepada KSM,... 704 00:43:05,083 --> 00:43:06,918 ...tapi ditolak apabila dia meminta wang. 705 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 -Berapa banyak? -Beberapa ribu dolar. 706 00:43:11,298 --> 00:43:14,384 Dua tahun kemudian, selepas mereka tangguh untuk berurusan dengannya,... 707 00:43:14,467 --> 00:43:15,552 ...mereka membayar dia,... 708 00:43:15,635 --> 00:43:19,639 ...dan dia hantar teks pada pengendali CIA, berkata, "Saya bersama KSM." 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,435 Ia tiada kaitan dengan teknik penuangan air. Selamat pagi. 710 00:43:23,601 --> 00:43:24,436 Selamat pagi. 711 00:43:28,982 --> 00:43:31,026 SENAT AMERIKA SYARIKAT AGENSI PERISIKAN PUSAT 712 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 MUZIK KUAT 713 00:43:41,161 --> 00:43:46,082 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,... 714 00:43:46,207 --> 00:43:48,460 Awak bekerja dengan siapa di A.S.? 715 00:43:48,668 --> 00:43:51,838 ...tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, 11,... 716 00:43:52,005 --> 00:43:53,715 Kami dah tangkap anak-anak awak. 717 00:43:53,965 --> 00:43:58,511 ...12, 13, 14, 15, 16, 17... 718 00:43:59,054 --> 00:44:01,848 Ia akan berhenti jika awak bercakap. 719 00:44:04,684 --> 00:44:06,728 Di mana serangan berikutnya? 720 00:44:06,853 --> 00:44:08,688 Canary Wharf! 721 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Ini masalahnya. 722 00:44:12,942 --> 00:44:16,863 Kita dah tahu tentang plot Heathrow dan Canary Wharf. 723 00:44:16,988 --> 00:44:19,407 Dia tahu tentangnya. Ada dalam buku nota dia. 724 00:44:19,574 --> 00:44:21,785 Kita tanya tentang plot di A.S., bukan London. 725 00:44:21,868 --> 00:44:23,078 Dia mempermainkan kamu lagi. 726 00:44:23,161 --> 00:44:26,331 Sejujurnya, saya tak pernah jumpa orang seperti dia. 727 00:44:27,248 --> 00:44:30,210 -Dia penentang yang hebat. -Dia berbohong supaya kamu berhenti. 728 00:44:30,335 --> 00:44:32,379 Dia beritahu kita maklumat yang dia tahu kita dah ada. 729 00:44:32,462 --> 00:44:33,588 Itu saja yang dia buat. 730 00:44:33,755 --> 00:44:36,174 Maka itulah yang kita pelajari. 731 00:44:37,801 --> 00:44:40,553 Itulah yang teknik penuangan air beritahu kita. 732 00:44:42,013 --> 00:44:45,642 -Sekarang kita tahu dia menipu. -Saya ingat ia bertujuan... 733 00:44:45,725 --> 00:44:47,560 -...untuk beritahu kita kebenaran. -Jika begitu,... 734 00:44:48,728 --> 00:44:50,313 ...kebenarannya ialah dia berbohong. 735 00:44:58,988 --> 00:45:00,740 Ibu pejabat arah kita lakukannya semula. 736 00:45:02,951 --> 00:45:06,579 Ketua soal siasat arahkan rehidrasi rektum dibuat ke atas KSM,... 737 00:45:06,746 --> 00:45:09,124 ...bukan atas sebab kesihatan, tapi sebagai cara menunjukkan... 738 00:45:09,207 --> 00:45:11,376 ...kawalan sepenuhnya terhadap tahanan... 739 00:45:11,584 --> 00:45:15,255 ...walaupun rehidrasi rektum tak pernah menjadi teknik yang diluluskan. 740 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 Mengikat, membuatnya terjaga selama berhari-hari,... 741 00:45:18,007 --> 00:45:19,801 ...dan ancam keluarganya tak beri kawalan penuhnya? 742 00:45:19,884 --> 00:45:21,761 Awak perlu sumbat tiub ke dalam punggungnya? 743 00:45:22,178 --> 00:45:25,974 Inilah sisa hidup awak kecuali awak mula cakap hal sebenar. 744 00:45:26,141 --> 00:45:29,644 Kemudian mereka ulang teknik penuangan air. "Apabila pegawai perubatan..." 745 00:45:29,727 --> 00:45:31,646 -Tunggu. Awak di mana? -Halaman seterusnya. 746 00:45:31,729 --> 00:45:34,649 "Apabila pegawai perubatan tekan abdomen KSM, dia keluarkan air... 747 00:45:34,732 --> 00:45:37,527 -...daripada mulut dan hidung." -Jadi dia menelan semua air. 748 00:45:38,027 --> 00:45:41,448 "Pada 17 Mac, teknik penuangan air mula berkembang." 749 00:45:42,782 --> 00:45:46,161 Penyoal siasat gunakan tangan mereka untuk membuat lopak air... 750 00:45:46,411 --> 00:45:47,954 ...di atas hidung dan mulut KSM. 751 00:45:58,173 --> 00:46:01,885 Siapa ejen dalam A.S.? 752 00:46:02,802 --> 00:46:05,638 Issa al-Britani. 753 00:46:08,475 --> 00:46:11,686 -Di mana serangan berikutnya? -Montana. 754 00:46:14,481 --> 00:46:15,482 Kita dapat sesuatu. 755 00:46:17,192 --> 00:46:20,862 KSM beritahu penyoal siasat, dia hantar Abu Issa al-Britani ke A.S... 756 00:46:21,321 --> 00:46:23,990 ...untuk merekrut orang Afrika Amerika beragama Islam di Montana... 757 00:46:24,365 --> 00:46:26,326 ...untuk letupkan stesen minyak dan mulakan kebakaran hutan. 758 00:46:26,409 --> 00:46:28,828 Montana? Orang Islam di Montana? 759 00:46:29,704 --> 00:46:31,789 FBI juga mempunyai keraguan. 760 00:46:33,041 --> 00:46:36,377 Kemudian, KSM mengaku dia hanya cakap agar penyeksaan dihentikan. 761 00:46:36,669 --> 00:46:40,548 Jadi adakah mereka berjaya dapatkan apa-apa maklumat daripada dia? 762 00:46:40,632 --> 00:46:42,175 Apa-apa yang menyelamatkan nyawa? 763 00:46:42,509 --> 00:46:44,594 Mereka buat teknik penuangan air sebanyak 183 kali ke atasnya,... 764 00:46:44,677 --> 00:46:47,805 ...kemudian menyimpulkan KSM mungkin tak akan mahu menolong atau jujur. 765 00:46:47,889 --> 00:46:52,519 Semua maklumat yang mereka dapat adalah pembohongan atau dah dimiliki. 766 00:46:52,977 --> 00:46:56,481 Okey, jadi soalan pertama saya adalah, jika ia berkesan,... 767 00:46:56,564 --> 00:46:59,442 ...mengapa awak perlu melakukannya 183 kali? 768 00:47:01,236 --> 00:47:04,030 Apabila laporan itu keluar, orang akan menyedarinya. 769 00:47:04,948 --> 00:47:07,367 Mari kita fokus untuk melakukannya dengan betul dan selesaikannya. 770 00:47:07,450 --> 00:47:09,827 Kita bimbang tentang mengubah dunia selepas itu. 771 00:47:24,968 --> 00:47:26,886 -Maaf kerana lewat. -Tak mengapa. 772 00:47:28,680 --> 00:47:29,514 Hampir tak tidur. 773 00:47:30,348 --> 00:47:31,349 Mahu kopi? 774 00:47:34,644 --> 00:47:36,354 Hei, boleh saya tanya sesuatu? 775 00:47:36,688 --> 00:47:40,858 Awak pernah bermimpi tentang perkara yang ada dalam laporan itu? 776 00:47:43,152 --> 00:47:47,448 Ya. Saya pernah mimpi lemas, tak boleh gerakkan tangan atau kaki,... 777 00:47:47,532 --> 00:47:49,534 ...saya tak boleh bernafas. Itu yang mengejutkan saya. 778 00:47:49,617 --> 00:47:53,580 Malam tadi saya mimpi terperangkap di dalam kotak pengurungan. 779 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 Mereka hanya meninggalkan saya di sana. 780 00:47:56,040 --> 00:47:57,250 Daniel Jones, kan? 781 00:47:58,585 --> 00:48:00,545 -Saya kenal awak? -Saya hanya ingin cakap... 782 00:48:00,712 --> 00:48:03,339 ...yang awak dan laporan itu tak berguna. 783 00:48:03,548 --> 00:48:04,841 -Maafkan saya? -Awak tiada di sana. 784 00:48:04,924 --> 00:48:07,719 Awak tak tahu perkara yang berhasil, tak berhasil atau perkara kami hadapi. 785 00:48:08,136 --> 00:48:10,763 Awak mungkin tak sedar, tapi kami cuba melindungi negara ini... 786 00:48:10,847 --> 00:48:13,141 ...daripada orang yang ingin hancurkan semua yang kami percaya. 787 00:48:13,391 --> 00:48:17,353 Awak mungkin tak sedar, tapi kami cuba buat perkara yang sama. 788 00:48:17,687 --> 00:48:20,231 Laporan mengarut awak tak akan dikeluarkan. 789 00:48:25,236 --> 00:48:29,449 Sambungkan Pendakwa Khas Durham. Ini Dan Jones, menghubungi lagi... 790 00:48:29,532 --> 00:48:32,452 ...tentang penyiasatan Jabatan Keadilan terhadap CIA. 791 00:48:32,535 --> 00:48:34,078 Kami perlu bertemu. 792 00:48:35,955 --> 00:48:36,789 Dah? 793 00:48:38,958 --> 00:48:40,752 Okey, apa penemuan mereka? 794 00:48:51,346 --> 00:48:52,180 Tak guna! 795 00:48:53,389 --> 00:48:54,223 Tiada apa-apa? 796 00:48:55,433 --> 00:48:56,768 Tiada dakwaan langsung? 797 00:48:56,851 --> 00:48:59,062 Tiada dakwaan terhadap Jose Rodriguez atau Gina Haspel kerana... 798 00:48:59,145 --> 00:49:00,063 ...musnahkan pita rakaman. 799 00:49:00,188 --> 00:49:02,607 Tiada dakwaan terhadap CIA kerana menyeksa orang. 800 00:49:02,690 --> 00:49:04,400 Tiada dakwaan terhadap Jim Pavitt dan yang lain... 801 00:49:04,484 --> 00:49:06,611 ...kerana berikan maklumat salah. 802 00:49:06,694 --> 00:49:08,946 Jabatan Keadilan kata mereka tiada bukti... 803 00:49:09,030 --> 00:49:10,782 ...yang boleh diterima untuk buat sabitan. 804 00:49:10,865 --> 00:49:13,076 Jika awak buru kontraktor, mereka dah dilindungi. 805 00:49:13,242 --> 00:49:14,661 Jika buru ketua Pencegahan Keganasan,... 806 00:49:14,744 --> 00:49:17,205 ...mereka akan kata dia ikut arahan daripada CIA. 807 00:49:17,288 --> 00:49:19,791 Jika buru pengarah, dia akan memetik kata-kata presiden. 808 00:49:19,874 --> 00:49:21,793 Rumah Putih akan dakwa ia dibuat demi keselamatan negara. 809 00:49:22,251 --> 00:49:25,380 -Jabatan Keadilan kongsi penemuannya? -Tak. 810 00:49:28,091 --> 00:49:30,468 Mereka tak akan menyerahkan apa-apa. 811 00:49:32,178 --> 00:49:34,305 Hanya kami yang masih mengkajinya. 812 00:49:52,699 --> 00:49:53,533 Dan? 813 00:49:55,660 --> 00:49:56,494 Dan. 814 00:49:57,245 --> 00:50:00,248 Seorang pegawai CIA memberi keterangan di depan Kongres pada tahun 1978... 815 00:50:00,331 --> 00:50:03,960 ...berkenaan teknik soal siasat fizikal paksaan di Amerika Latin. 816 00:50:04,210 --> 00:50:06,963 Pegawai itu kata teknik itu hasilkan jawapan palsu... 817 00:50:07,046 --> 00:50:08,423 ...dan terbukti tak berkesan. 818 00:50:08,506 --> 00:50:10,717 Sebelum Amerika Latin, mereka lakukannya di Vietnam. 819 00:50:10,925 --> 00:50:12,552 -Saya perlu cakap sesuatu. -Lakukannya lagi. 820 00:50:12,719 --> 00:50:16,055 -Tak mendengar cakap orang mereka. -Saya tarik diri daripada kajian ini. 821 00:50:16,806 --> 00:50:19,308 Saya mendapat tawaran kerja dan tak boleh menolaknya. 822 00:50:20,810 --> 00:50:24,981 Maaflah, tapi awak tak nampak kesan kajian ini kepada awak dan kita? 823 00:50:25,231 --> 00:50:30,153 Anak saya membesar dan saya di sini baca tentang cara mereka menggerudi... 824 00:50:30,361 --> 00:50:33,740 ...kepala seseorang dan cara buat lengan orang lain terkehel. 825 00:50:33,823 --> 00:50:35,992 Beginilah cara saya luangkan hari Ahad saya. 826 00:50:36,159 --> 00:50:38,953 Serta hari Sabtu. Beginilah cara saya luangkan masa setiap hari. 827 00:50:39,829 --> 00:50:41,831 Saya tak boleh teruskannya lagi. 828 00:50:45,334 --> 00:50:47,170 Saya akan pergi selepas Hari Kesyukuran. 829 00:50:53,301 --> 00:50:55,595 Baiklah. Saya faham. 830 00:50:57,013 --> 00:51:00,850 Hari Kesyukuran. Maknanya kita masih ada dua bulan. 831 00:51:01,601 --> 00:51:04,020 Dan, sekarang bulan November. 832 00:51:05,146 --> 00:51:06,981 Hari Kesyukuran minggu depan. 833 00:51:09,817 --> 00:51:12,653 Berapa halaman yang telah kita tulis setakat ini? Ribuan? 834 00:51:13,029 --> 00:51:15,823 Kita tak tahu jika laporan ini akan dikeluarkan. 835 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Penyiasatan pita rakaman tak dikeluarkan. Laporannya masih sulit. 836 00:51:20,787 --> 00:51:24,540 Awak sendiri yang cakap, CIA tahu teknik ini tak berhasil pada 1978... 837 00:51:24,624 --> 00:51:27,126 ...dan tak menghalang mereka daripada melakukannya lagi. 838 00:51:29,003 --> 00:51:32,715 Kita dah berada di ruang bawah tanah ini selama dua tahun. 839 00:51:33,758 --> 00:51:35,885 Tiada sesiapa yang menunggu kita keluar. 840 00:52:05,039 --> 00:52:05,873 jenayah perang 841 00:52:14,423 --> 00:52:17,718 ...gambar mengejutkan yang menunjukkan tentera A.S. mendera tahanan... 842 00:52:17,802 --> 00:52:20,179 ...di penjara di pinggir Baghdad. 843 00:52:20,263 --> 00:52:21,430 Kita ada masalah. 844 00:52:21,514 --> 00:52:26,310 Saya dan presiden telah cakap secara rasmi yang kita tak menyeksa orang. 845 00:52:27,603 --> 00:52:31,065 Dia buat kenyataan untuk Hari Sedunia Menyokong Mangsa Dera P.B.B. 846 00:52:33,401 --> 00:52:34,569 Apa yang dia cakap? 847 00:52:37,405 --> 00:52:39,532 "Amerika Syarikat tak lakukan penyeksaan. 848 00:52:40,408 --> 00:52:43,578 Ia melanggar undang-undang dan bertentangan dengan nilai kami. 849 00:52:43,786 --> 00:52:47,790 Saya tak akan sesekali membenarkannya." 850 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 Saya tak pasti kesannya pada kita. 851 00:52:53,421 --> 00:52:55,131 Jadi, ini masalahnya. 852 00:52:55,339 --> 00:52:57,800 Seorang peguam baru di OLC,... 853 00:52:57,884 --> 00:53:01,971 ...Jack Goldsmith, kata ada masalah dengan memo John Yoo. 854 00:53:02,054 --> 00:53:03,264 -Masalah perundangan? -Ya. 855 00:53:03,347 --> 00:53:05,850 Ada laporan ketua polis,... 856 00:53:05,933 --> 00:53:08,185 ...tuduhan jenayah perang dan penyeksaan. 857 00:53:08,936 --> 00:53:11,647 Menyalahkan program itu. 858 00:53:11,856 --> 00:53:12,857 Apa katanya? 859 00:53:13,524 --> 00:53:16,903 "Ketua polis mendapati EIT tak konsisten... 860 00:53:17,320 --> 00:53:20,823 ...dengan kedudukan dasar awam yang telah diambil Amerika Syarikat... 861 00:53:20,990 --> 00:53:23,492 ...mengenai hak asasi manusia." 862 00:53:24,160 --> 00:53:27,455 "Program itu menyimpang... 863 00:53:27,538 --> 00:53:30,833 ...daripada perkara yang CIA gambarkan." 864 00:53:31,834 --> 00:53:35,212 "Tiada banyak bukti yang menunjukkan teknik penuangan air berkesan... 865 00:53:35,296 --> 00:53:36,714 ...dalam mendapatkan maklumat." 866 00:53:36,881 --> 00:53:40,009 Pengarah Tenet ingin hentikan program itu. 867 00:53:41,636 --> 00:53:46,265 Saya bersara daripada Tentera Udara beberapa bulan sebelum serangan 9/11. 868 00:53:47,725 --> 00:53:48,726 22 tahun. 869 00:53:51,020 --> 00:53:55,816 Saya bangun pagi itu dan buka berita... 870 00:53:55,942 --> 00:53:59,070 ...serta lihat perkara yang berlaku. 871 00:54:02,114 --> 00:54:05,743 Ramai orang meneruskan hidup mereka seperti biasa. 872 00:54:06,827 --> 00:54:12,375 Namun Jim ingin buat sesuatu untuk pastikan rakyat selamat. 873 00:54:13,584 --> 00:54:16,837 Kami akan berjumpa semula Majlis Keselamatan Negara hari ini... 874 00:54:16,921 --> 00:54:18,965 ...dan minta program itu diperakui semula... 875 00:54:19,048 --> 00:54:20,508 ...dengan seberapa banyak teknik yang boleh. 876 00:54:21,676 --> 00:54:23,970 -Kami ada rancangan. -Terima kasih. 877 00:54:27,556 --> 00:54:28,683 TAHUN 2010 878 00:54:28,849 --> 00:54:30,643 TAHUN 2011 879 00:54:34,313 --> 00:54:37,149 Pada 6 Julai 2004, Penasihat Keselamatan Negara Condeleeza Rice... 880 00:54:37,233 --> 00:54:38,401 ...meluluskan permintaan itu... 881 00:54:45,157 --> 00:54:45,992 Jones. 882 00:54:47,201 --> 00:54:48,035 Ya, senator. 883 00:54:57,420 --> 00:54:58,838 Dalam rancangan bual Ahad,... 884 00:54:58,921 --> 00:55:01,257 ...bekas Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld... 885 00:55:01,340 --> 00:55:03,259 ...dan bekas Timbalan Presiden Dick Cheney... 886 00:55:03,342 --> 00:55:05,886 ...berhujah bahawa teknik soal siasat yang dipertingkatkan itu... 887 00:55:05,970 --> 00:55:09,265 ...memainkan peranan utama dalam memimpin serangan ke atas bin Laden. 888 00:55:09,682 --> 00:55:11,475 Tak. Bukan itu yang terjadi. 889 00:55:11,559 --> 00:55:14,937 -Ia bukan penyeksaan. Saya cadang... -Saya akan siasat. 890 00:55:15,021 --> 00:55:15,938 ...kita teruskannya. 891 00:55:16,022 --> 00:55:19,859 Menjadi tumpuan kontroversi adalah proses yang dipanggil penuangan air. 892 00:55:19,942 --> 00:55:22,737 SENAT AMERIKA SYARIKAT KAKITANGAN JAWATANKUASA PERISIKAN SAJA 893 00:55:22,820 --> 00:55:27,241 Ini yang CIA katakan. Mereka tangkap bin Laden setelah menggunakan EIT... 894 00:55:27,324 --> 00:55:28,576 ...terhadap tahanan. 895 00:55:31,370 --> 00:55:36,208 Mereka kata semuanya bermula pada tahun 2002 dengan Abu Zubaydah... 896 00:55:36,459 --> 00:55:39,462 ...dan tahanan yang mereka panggil "Riyadh Si Fasilitator," yang... 897 00:55:40,046 --> 00:55:41,964 ...beritahu maklumat tentang Abu Ahmed al-Kuwaiti,... 898 00:55:42,298 --> 00:55:44,550 -...dan ada hubungan dengan bin Laden. -Bukan itu yang berlaku? 899 00:55:44,633 --> 00:55:47,678 Sebenarnya, CIA telah lama memantau telefon,... 900 00:55:47,762 --> 00:55:51,182 ...e-mel dan identiti al-Kuwaiti sebelum menangkap mana-mana tahanan. 901 00:55:52,725 --> 00:55:54,852 Malah sebelum mereka ada program EIT. 902 00:55:55,644 --> 00:55:58,689 Zubaydah kata al-Kuwaiti tiada kaitan dengan bin Laden,... 903 00:55:58,773 --> 00:56:00,566 ...sama dengan KSM dan yang lain. 904 00:56:01,901 --> 00:56:04,612 Sekarang bekas Pengarah CIA Michael Hayden... 905 00:56:04,695 --> 00:56:07,239 ...kata semua maklumat ini diperoleh daripada EIT? 906 00:56:07,323 --> 00:56:09,116 Bekas Peguam Negara Mukasey... 907 00:56:09,200 --> 00:56:12,495 ...kata KSM buka mulut selepas melalui teknik penuangan air? 908 00:56:12,578 --> 00:56:15,247 -Dia cakap begitu di mana? -Wall Street Journal. 909 00:56:15,498 --> 00:56:17,750 Saya jumpa memo beberapa bulan lepas, semasa bulan Mac. 910 00:56:17,833 --> 00:56:19,335 Namanya Pengenalan Orang Awam. 911 00:56:19,418 --> 00:56:22,254 Memo itu menyatakan agensi mahu orang perhubungan awam mereka... 912 00:56:23,172 --> 00:56:26,634 ...mengaitkan serbuan bin Laden kepada perisikan diperoleh melalui EIT... 913 00:56:27,093 --> 00:56:28,761 ...sebelum ia berlaku. 914 00:56:29,178 --> 00:56:34,225 Jadi jika CIA menangkap bin Laden, siapa kisah apa lagi yang ia lakukan? 915 00:56:35,893 --> 00:56:38,145 Jika ia menyelamatkan nyawa, tak perlukan akauntabiliti. 916 00:56:38,229 --> 00:56:42,566 Mereka tipu Bush tentang program itu. Kini mereka tipu Presiden Obama. 917 00:56:42,650 --> 00:56:47,029 Laporan dokumen tentang bin Laden dan peranan EIT ini tak benar. 918 00:56:55,538 --> 00:57:00,126 -Nak saya hubungi Rumah Putih? -Mari buat begitu. 919 00:57:03,754 --> 00:57:09,426 Sangat jelas bagi kami yang EIT tak membawa kepada penangkapan bin Laden. 920 00:57:09,760 --> 00:57:14,265 CIA beri gambaran yang salah tentang operasi itu. Awak pasti sedar, kan? 921 00:57:14,807 --> 00:57:16,892 Saya tak faham, senator. 922 00:57:17,059 --> 00:57:19,228 Misi itu berjaya, itulah keutamaannya. 923 00:57:19,436 --> 00:57:22,398 Ini saat yang penting dalam sejarah negara kita. 924 00:57:22,481 --> 00:57:26,777 Saya ingin memastikan agensi tak memanipulasinya... 925 00:57:27,111 --> 00:57:29,613 ...untuk membersihkan perbuatan masa lalu mereka sendiri. 926 00:57:30,281 --> 00:57:33,659 Saya akan maklumkan kebimbangan awak kepada penasihat keselamatan negara. 927 00:57:34,493 --> 00:57:36,912 -Terima kasih. -Terima kasih, Senator Feinstein. 928 00:57:39,290 --> 00:57:42,084 Itu saja? Mereka tak kisah cerita itu salah. 929 00:57:44,879 --> 00:57:48,215 Kita tak boleh minta sokongan Rumah Putih. 930 00:57:57,808 --> 00:57:58,976 Apa yang baru berlaku? 931 00:57:59,560 --> 00:58:03,355 CIA baru saja buat presiden dipilih semula. Itulah yang berlaku. 932 00:58:07,693 --> 00:58:10,070 Ia usaha memburu terbesar yang pernah berlaku. 933 00:58:10,154 --> 00:58:10,988 TAHUN 2012 934 00:58:11,572 --> 00:58:15,826 Anda fikir anda tahu kisahnya, tapi bersedialah. 935 00:58:16,243 --> 00:58:19,121 Zero Dark Thirty, filem baru mengisahkan... 936 00:58:19,205 --> 00:58:21,498 ...usaha memburu Osama bin Laden... 937 00:58:21,749 --> 00:58:23,959 ...seperti yang tak pernah dilihat sebelumnya. 938 00:58:39,266 --> 00:58:41,268 Ini dia. Orang terakhir yang kita ada. 939 00:58:42,478 --> 00:58:46,982 Nombor 119, Muhammad Rahim, ditangkap pada Jun 2007. 940 00:58:57,493 --> 00:59:00,913 Kami biarkan Rahim berjaga selama 138 jam berturut-turut. 941 00:59:01,622 --> 00:59:06,794 Gunakan teknik cengkaman perhatian, pemegangan muka, manipulasi pemakanan. 942 00:59:07,294 --> 00:59:09,880 Tamparan abdomen, posisi tekanan. 943 00:59:10,589 --> 00:59:13,384 Kami menawarkannya tuala untuk dipakai jika dia bekerjasama. 944 00:59:13,467 --> 00:59:14,426 Langsung tak buka mulut. 945 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 Dia kata kalau kami apa-apakan dia,... 946 00:59:17,304 --> 00:59:20,057 ...dia akan reka cerita supaya kami berhenti. 947 00:59:20,182 --> 00:59:22,851 Kemudian dia kata dia bergantung pada belas kasihan kami... 948 00:59:22,935 --> 00:59:25,271 ...dan kami boleh membunuhnya. 949 00:59:25,646 --> 00:59:28,232 Apa guna teruskannya tanpa teknik penuangan air? 950 00:59:28,565 --> 00:59:30,901 Seperti main besbol tanpa kayu pemukul. 951 00:59:30,985 --> 00:59:34,613 Kami telah soal siasat dia selama 60 hari, tapi masih tiada maklumat. 952 00:59:35,406 --> 00:59:36,240 Masalahnya,... 953 00:59:37,908 --> 00:59:41,870 ...CTC belum beri kami maklumat yang bagus untuk ditanyakan kepadanya. 954 00:59:42,121 --> 00:59:45,082 -Kami tiada sebarang kelebihan. -Kamu ahli psikologi. 955 00:59:45,165 --> 00:59:47,001 Kamu cakap kamu akan beri kami maklumat. 956 00:59:47,084 --> 00:59:48,794 Sekarang kami yang perlu memberikannya? 957 00:59:48,877 --> 00:59:52,631 Saya fikir kami akan memperbaiki layanannya selama seminggu dua,... 958 00:59:54,466 --> 00:59:55,592 ...berikan dia harapan,... 959 00:59:56,635 --> 00:59:59,013 ...kemudian kami ulang semula teknik soal siasat... 960 00:59:59,096 --> 01:00:00,556 ...dan wujudkan rasa tak berdaya. 961 01:00:00,931 --> 01:00:03,434 Atau kami boleh cuba merekrut dia. 962 01:00:05,227 --> 01:00:08,856 Cakap yang dia boleh jadi CIA, jika dia bercakap. 963 01:00:08,939 --> 01:00:12,026 -FBI buat begitu. -Kita bukan FBI. Kita tak buat begitu. 964 01:00:12,109 --> 01:00:16,905 Cara ia dijalankan adalah kami hanya akan mendapat maklumat selepas... 965 01:00:16,989 --> 01:00:17,823 Selepas apa? 966 01:00:19,116 --> 01:00:23,078 Mengapa ramai masih berbohong kepada kami setelah kamu soal siasat mereka? 967 01:00:25,539 --> 01:00:27,249 Di mana kemahiran istimewa itu? 968 01:00:30,085 --> 01:00:33,505 Kamu harus pastikannya berhasil. Ia hanya sah jika ia berhasil. 969 01:00:34,715 --> 01:00:36,884 Soal siasat CIA terhadap Muhammad Rahim... 970 01:00:36,967 --> 01:00:39,094 ...tak memberi sebarang laporan perisikan. 971 01:00:39,428 --> 01:00:41,472 Pada 21 April 2008,... 972 01:00:41,597 --> 01:00:45,309 ...agensi mengkaji semula soal siasatnya. 973 01:00:45,392 --> 01:00:48,604 Ini kali pertama agensi berhenti dan menilai... 974 01:00:48,687 --> 01:00:50,230 ...keberkesanan program itu. 975 01:00:51,732 --> 01:00:53,650 Mereka memutuskan yang penyoal siasat CIA... 976 01:00:53,734 --> 01:00:55,569 ...patut guna kaedah membina hubungan baik. 977 01:00:58,906 --> 01:01:01,116 Mereka sarankan supaya bertanya agensi lain,... 978 01:01:01,200 --> 01:01:03,369 ...penguat kuasa undang-undang, dan negara lain... 979 01:01:03,452 --> 01:01:05,079 ...tentang kaedah soal siasat yang berkesan. 980 01:01:07,498 --> 01:01:08,332 Jadi... 981 01:01:11,710 --> 01:01:15,798 Selama enam tahun yang lalu, ada ramai kakitangan CIA,... 982 01:01:16,632 --> 01:01:19,218 ...pengarah, timbalan, penganalisis... 983 01:01:19,968 --> 01:01:24,932 ...datang ke sini dan beritahu saya tentang kejayaan EIT. 984 01:01:25,974 --> 01:01:29,353 Entah bagaimana tiada seorang pun daripada mereka menyebut bahagian itu. 985 01:01:35,317 --> 01:01:39,738 Berapa ramai tahanan yang telah lalui program itu secara keseluruhan? 986 01:01:42,116 --> 01:01:43,158 Paling kurang 119 orang. 987 01:01:46,286 --> 01:01:49,123 Agensi mengakui suku daripada mereka tak sepatutnya ditahan. 988 01:01:50,749 --> 01:01:54,461 Program EIT tak pernah berhasil terhadap sesiapa pun. 989 01:02:04,638 --> 01:02:07,850 Hari ini, kita berkumpul untuk meluluskan... 990 01:02:08,267 --> 01:02:13,564 ...kajian jawatankuasa tentang Program Penahanan dan Soal Siasat CIA. 991 01:02:14,815 --> 01:02:16,942 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Daniel Jones... 992 01:02:17,484 --> 01:02:20,737 ...dan kakitangan kecilnya yang menyiapkan kajian ini. 993 01:02:21,280 --> 01:02:23,115 Kerani, boleh tolong sebutkan nama? 994 01:02:25,868 --> 01:02:27,744 -En. Udall? -Ya. 995 01:02:28,745 --> 01:02:30,414 -En. Rubio? -Tak. 996 01:02:31,415 --> 01:02:33,500 -En. Rockefeller? -Ya. 997 01:02:34,001 --> 01:02:36,211 -En. Warner? -Ya. 998 01:02:36,628 --> 01:02:38,380 -En. Blunt? -Tak. 999 01:02:39,047 --> 01:02:41,008 -En. Conrad? -Ya. 1000 01:02:41,508 --> 01:02:43,302 -En. Coats? -Tak. 1001 01:02:43,760 --> 01:02:45,554 -En. Nelson? -Ya. 1002 01:02:46,096 --> 01:02:47,931 -En. Risch? -Tak. 1003 01:02:48,640 --> 01:02:50,642 -Cik Mikulski? -Ya. 1004 01:02:51,143 --> 01:02:52,811 -En. Burr? -Tak. 1005 01:02:53,520 --> 01:02:55,230 -En. Wyden? -Ya. 1006 01:02:55,814 --> 01:02:57,733 -Cik Snowe? -Ya. 1007 01:02:58,358 --> 01:02:59,568 En. Chambliss? 1008 01:03:00,402 --> 01:03:01,236 Tak. 1009 01:03:02,279 --> 01:03:03,197 Cik Feinstein? 1010 01:03:04,573 --> 01:03:05,407 Ya. 1011 01:03:05,491 --> 01:03:07,493 CIK FEINSTEIN PENGERUSI 1012 01:03:09,578 --> 01:03:10,662 Usul diluluskan. 1013 01:03:11,497 --> 01:03:15,250 Laporan itu akan dihantar kepada CIA untuk komen terakhir. 1014 01:03:17,252 --> 01:03:19,463 TAHUN 2013 1015 01:03:20,297 --> 01:03:23,926 Saya, John Owen Brennan, bersumpah untuk bercakap benar,... 1016 01:03:24,009 --> 01:03:25,802 ...dan tiada perkara lain selain kebenaran, demi Tuhan. 1017 01:03:26,595 --> 01:03:27,971 Terima kasih, En. Brennan. 1018 01:03:29,181 --> 01:03:31,600 Saya tak sabar untuk mendengar testimoni awak. 1019 01:03:34,520 --> 01:03:36,772 Saya berbesar hati untuk datang ke sini hari ini... 1020 01:03:36,855 --> 01:03:40,317 ...sebagai calon presiden bagi jawatan pengarah CIA. 1021 01:03:41,151 --> 01:03:45,739 Dari awal saya ingin katakan bahawa kejujuran dan sifat lurus,... 1022 01:03:46,073 --> 01:03:48,242 ...adalah nilai yang ditanamkan dalam diri saya... 1023 01:03:48,325 --> 01:03:50,869 ...ketika membesar di New Jersey oleh ibu bapa saya, Owen dan Dorothy. 1024 01:03:51,495 --> 01:03:54,873 Kita tak sempurna. Saya jauh daripada sempurna. 1025 01:03:55,290 --> 01:03:59,211 Saya akan jujur dengan jawatankuasa ini dan buat apa-apa yang mampu... 1026 01:03:59,294 --> 01:04:02,005 ...untuk memenuhi keperluan kamu. 1027 01:04:02,923 --> 01:04:06,885 En. Brennan, saya telah lama percaya bahawa kerajaan kita ada kewajipan... 1028 01:04:07,010 --> 01:04:10,764 ...kepada rakyat Amerika untuk menghadapi kesilapan secara telus,... 1029 01:04:11,640 --> 01:04:14,977 ...untuk membantu orang ramai memahami sifat kesilapan itu dan betulkannya. 1030 01:04:16,478 --> 01:04:19,439 Teknik soal siasat yang dipertingkatkan itu kejam,... 1031 01:04:20,399 --> 01:04:22,859 ...dan yang paling penting, ia tak berhasil. 1032 01:04:23,235 --> 01:04:25,737 CIA ada tanggungjawab... 1033 01:04:26,238 --> 01:04:29,491 ...untuk betulkan maklumat tak tepat yang diberikan kepada Rumah Putih,... 1034 01:04:29,575 --> 01:04:32,536 ...Jabatan Keadilan, Kongres dan orang awam. 1035 01:04:32,911 --> 01:04:34,246 Jadi ini soalan saya,... 1036 01:04:35,289 --> 01:04:38,375 Adakah awak bersetuju bahawa CIA memiliki tanggungjawab ini? 1037 01:04:38,458 --> 01:04:40,794 Saya nak jawapan ya atau tak. 1038 01:04:42,921 --> 01:04:45,048 Ya, senator. 1039 01:04:46,133 --> 01:04:46,967 Dah tentu. 1040 01:04:49,136 --> 01:04:52,848 Pejabat ketua turus. En. McDonough dalam mesyuarat. 1041 01:04:53,056 --> 01:04:55,475 Menurut tinjauan pendapat terkini NBC News/Wall Street Journal,... 1042 01:04:55,559 --> 01:04:58,353 ...rating kelulusan presiden adalah pada 44 peratus. 1043 01:04:58,437 --> 01:05:02,232 -Naik tiga mata sejak Mac... -Maafkan saya. En. McDonough. 1044 01:05:02,608 --> 01:05:04,109 Pengarah Brennan ada di sini. 1045 01:05:05,027 --> 01:05:05,861 Itu dia. 1046 01:05:06,403 --> 01:05:08,488 -Tahniah. -Terima kasih. 1047 01:05:08,572 --> 01:05:10,032 Selamat datang. Masuklah. Terima kasih. 1048 01:05:10,115 --> 01:05:12,701 Terima kasih. Terima kasih juga kepada Presiden Obama. 1049 01:05:13,368 --> 01:05:16,121 Saya akan beritahu dia. Bercakap soal itu,... 1050 01:05:16,204 --> 01:05:18,665 ...dia nak tahu jika ada maklumat baru... 1051 01:05:18,749 --> 01:05:20,834 ...tentang serangan dron pada 29 April. 1052 01:05:21,335 --> 01:05:24,087 Kami boleh mengesahkan bahawa perancang al Qaeda... 1053 01:05:25,005 --> 01:05:27,633 ...Abu Sulayman al-Jazairi telah terbunuh. 1054 01:05:28,759 --> 01:05:33,597 Malangnya, kami juga percaya ada lima hingga sepuluh orang awam terkorban. 1055 01:05:34,264 --> 01:05:35,098 Tak guna. 1056 01:05:35,891 --> 01:05:40,228 Saya akan beritahu presiden. Bagaimana dengan laporan Jawatankuasa Perisikan? 1057 01:05:40,896 --> 01:05:42,147 Kita perlu bercakap tentang itu. 1058 01:05:42,230 --> 01:05:46,068 John, kami beri CIA sampai Februari untuk berikan respons. 1059 01:05:46,151 --> 01:05:49,946 Sekarang dah Mei, Senator Feinstein asyik menghubungi saya. 1060 01:05:50,030 --> 01:05:54,451 Saya tak mahu mendesak, tapi presiden nak hal ini diselesaikan. 1061 01:06:00,040 --> 01:06:00,874 Jadi? 1062 01:06:02,376 --> 01:06:06,838 Kami akui Program Penahanan dan Soal Siasat itu ada kekurangan... 1063 01:06:06,922 --> 01:06:08,924 ...dan agensi membuat kesilapan. 1064 01:06:09,049 --> 01:06:10,842 Kesilapan yang paling serius berlaku awal... 1065 01:06:10,926 --> 01:06:13,345 ...dan berpunca daripada hakikat yang kami tak bersedia. 1066 01:06:15,305 --> 01:06:18,642 Seperti yang kamu tahu, kami tak setuju dengan beberapa hujah penting. 1067 01:06:19,017 --> 01:06:23,689 Kajian semula kami menunjukkan soal siasat tahanan... 1068 01:06:23,772 --> 01:06:27,109 ...yang telah dikenakan teknik soal siasat dipertingkatkan... 1069 01:06:27,693 --> 01:06:30,195 ...telah hasilkan perisikan unik... 1070 01:06:30,278 --> 01:06:32,364 ...yang bantu menghalang rancangan serangan,... 1071 01:06:32,614 --> 01:06:34,741 ...menangkap pengganas, dan selamatkan nyawa. 1072 01:06:34,825 --> 01:06:35,867 Perisikan diperoleh dari EIT... 1073 01:06:35,951 --> 01:06:40,038 Perisikan itu terus membantu usaha pencegahan keganasan kami. 1074 01:06:40,163 --> 01:06:41,873 Ia membawa kami kepada bin Laden. 1075 01:06:43,208 --> 01:06:45,544 Satu perkara untuk tak bersetuju dengan program itu. 1076 01:06:45,627 --> 01:06:47,295 Saya mengalu-alukan perbualan itu,... 1077 01:06:47,379 --> 01:06:50,549 ...tapi tak wajar menganggapnya disalah urus dan tak efektif. 1078 01:06:50,632 --> 01:06:54,344 Maaf, Pengarah Brennan. Laporan itu berdasarkan rekod CIA. 1079 01:06:54,594 --> 01:06:57,264 Petugas CIA sendiri memanggilnya tak efektif. 1080 01:06:57,347 --> 01:06:58,598 Pegawai CIA? 1081 01:06:59,141 --> 01:07:02,060 Awak tak bercakap dengan mana-mana pegawai CIA, kan? 1082 01:07:02,185 --> 01:07:05,147 Peguam awak tak benarkannya... 1083 01:07:05,230 --> 01:07:08,233 ...disebabkan penyiasatan jenayah Jabatan Keadilan. 1084 01:07:08,316 --> 01:07:11,820 Kami juga tak bersetuju dengan pencirian kajian... 1085 01:07:11,903 --> 01:07:13,989 ...tentang cara CIA beri taklimat pada Kongres,... 1086 01:07:14,072 --> 01:07:15,574 ...Rumah Putih dan akhbar. 1087 01:07:16,658 --> 01:07:20,287 -Kami ada dokumen yang membuktikannya. -Dokumen apa, tuan? 1088 01:07:20,412 --> 01:07:23,457 Jika pengarah maksudkan kabel atau e-mel yang tak ditunjukkan,... 1089 01:07:23,540 --> 01:07:25,083 ...itu telah melanggar perjanjian kita. 1090 01:07:25,167 --> 01:07:27,878 Semuanya patut diberikan kepada kami. 1091 01:07:27,961 --> 01:07:31,673 Jadi kami patut beri jawatankuasa akses ke sistem komputer CIA? 1092 01:07:31,757 --> 01:07:33,175 Begitu maksudnya? 1093 01:07:33,967 --> 01:07:37,012 Dan dapat baca setiap e-mel dan dokumen? 1094 01:07:37,095 --> 01:07:40,265 Ya, setiap e-mel atau dokumen yang relevan. 1095 01:07:42,350 --> 01:07:45,228 Saya sentiasa menyokong komuniti perisikan. 1096 01:07:46,021 --> 01:07:50,025 Saya berpisah dengan parti sendiri untuk menyokong program dron,... 1097 01:07:50,400 --> 01:07:53,069 ...tapi perkara yang laporan ini jelaskan... 1098 01:07:53,153 --> 01:07:56,114 ...adalah keperluan sebenar untuk pengawasan dan akauntabiliti. 1099 01:07:57,324 --> 01:08:01,453 Kamu minta respons kami, jadi kami berikannya. 1100 01:08:02,245 --> 01:08:04,539 Kami membuat kesilapan. 1101 01:08:05,332 --> 01:08:08,585 Penganiayaan berlaku dan ia telah ditangani. 1102 01:08:08,668 --> 01:08:13,799 Namun saya tak bersetuju dengan naratif yang kamu cuba gabungkan. 1103 01:08:14,132 --> 01:08:17,636 Ia kekurangan konteks. Ia tak beri gambaran yang tepat... 1104 01:08:17,719 --> 01:08:19,262 ...tentang kerja yang telah dilakukan. 1105 01:08:20,096 --> 01:08:20,931 Mari pergi. 1106 01:08:21,807 --> 01:08:24,518 Senator, nama John Brennan ada dalam laporan itu. 1107 01:08:24,851 --> 01:08:26,520 Dia ketua turus Pengarah Tenet,... 1108 01:08:26,603 --> 01:08:28,939 ...kemudian timbalan ketua eksekutif, apabila program itu bermula. 1109 01:08:29,022 --> 01:08:31,358 -Dia orang lama di agensi. -Dia mendakwa telah... 1110 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 -...menentang program EIT... -Di mana? 1111 01:08:32,943 --> 01:08:34,778 Saya habiskan lima tahun melihat e-mel mereka. 1112 01:08:34,861 --> 01:08:36,780 Saya tak pernah temui apa-apa untuk membuktikan ia benar. 1113 01:08:36,863 --> 01:08:39,157 Kita tahu ini tak akan mudah. 1114 01:08:39,241 --> 01:08:42,369 Mereka ada naratif mereka, dan akan berpegang padanya. 1115 01:08:42,494 --> 01:08:45,580 Mungkin kita boleh berkompromi, wujudkan persefahaman. 1116 01:08:45,664 --> 01:08:47,999 Saya fikir tugas kita menyediakan pengawasan dan akauntabiliti,... 1117 01:08:48,083 --> 01:08:49,042 ...bukan berkompromi. 1118 01:08:50,669 --> 01:08:52,170 Saya nak tanya awak sesuatu. 1119 01:08:52,712 --> 01:08:54,923 Awak bekerja untuk saya atau laporan itu? 1120 01:08:56,800 --> 01:09:00,428 Saya galakkan awak untuk berfikir sebelum menjawab. 1121 01:09:14,276 --> 01:09:15,110 Dan! 1122 01:09:15,735 --> 01:09:17,320 Dan Jones. 1123 01:09:18,071 --> 01:09:18,905 Itu pun dia. 1124 01:09:19,239 --> 01:09:21,074 Tengoklah awak, ketua penyiasat... 1125 01:09:21,157 --> 01:09:23,493 ...kajian terbesar yang pernah dilakukan oleh Senat. 1126 01:09:23,577 --> 01:09:27,122 Apa khabar? Seronok melihat awak di tempat udara segar. 1127 01:09:27,247 --> 01:09:28,331 -Ya. -Memang kelakar. 1128 01:09:28,415 --> 01:09:33,962 Awak ingat semasa awak datang dan berjumpa saya selepas tamat belajar? 1129 01:09:34,671 --> 01:09:36,214 Awak suruh saya cari pengalaman,... 1130 01:09:36,298 --> 01:09:37,841 ...tunggu Demokrat ambil alih Senat. 1131 01:09:37,924 --> 01:09:39,134 Tengoklah awak sekarang,... 1132 01:09:39,301 --> 01:09:42,012 ...kerja untuk Jawatankuasa Perisikan Senat untuk Dianne Feinstein. 1133 01:09:42,470 --> 01:09:44,306 Awak kata awak ingin membuat perbezaan. 1134 01:09:44,389 --> 01:09:45,807 Harap awak masih dapat peluang itu. 1135 01:09:45,974 --> 01:09:47,767 -Apa maksudnya? -Apa maksudnya? 1136 01:09:47,934 --> 01:09:51,062 Maksudnya, awak perlu buat senator lupakan tentang CIA. 1137 01:09:52,022 --> 01:09:54,816 -Awak tak membantu diri awak. -Awak dah baca laporan itu? 1138 01:09:55,358 --> 01:09:57,485 Laporan itu ada 7,000 halaman, Dan. 1139 01:09:58,653 --> 01:10:02,073 Sejarah manusia dalam Bible pun tak sebanyak itu. 1140 01:10:03,700 --> 01:10:07,495 Dengar sini, kami akan bawa CIA untuk duduk dengan awak,... 1141 01:10:08,413 --> 01:10:12,459 ...beritahu awak cerita pihak mereka. Ia akan membantu jika awak mendengar. 1142 01:10:14,294 --> 01:10:17,672 Kajian itu nampaknya menyimpang daripada fakta... 1143 01:10:18,173 --> 01:10:21,718 ...dengan meminta pembaca percaya bahawa CIA menyimpan maklumat... 1144 01:10:21,801 --> 01:10:24,137 ...daripada cabang eksekutif dan Kongres. 1145 01:10:24,220 --> 01:10:26,890 Kami ingin lihat dakwaan itu dikeluarkan daripada laporan itu. 1146 01:10:27,140 --> 01:10:29,225 Selepas gambar Abu Ghraib keluar pada tahun 2004,... 1147 01:10:29,309 --> 01:10:32,187 ...Timbalan Pengarah McLaughlin tampil di hadapan Kongres,... 1148 01:10:32,479 --> 01:10:34,606 ...dan kata CIA tak dibenarkan... 1149 01:10:34,689 --> 01:10:36,900 ...untuk buat apa-apa seperti yang dilihat di dalam gambar-gambar itu. 1150 01:10:36,983 --> 01:10:38,693 Namun mereka lakukan lebih teruk. 1151 01:10:38,818 --> 01:10:42,530 Pada tahun 2005, Senator Rockefeller meminta ulasan program itu,... 1152 01:10:42,822 --> 01:10:44,658 ...dan timbalan ketua pencegahan keganasan... 1153 01:10:44,741 --> 01:10:46,242 ...bimbang akan akibat yang mungkin berlaku. 1154 01:10:46,618 --> 01:10:48,870 Dia hantar mesej kepada pucuk pimpinan atasan... 1155 01:10:48,954 --> 01:10:51,498 ...membincangkan keperluan untuk menguruskan situasi itu. 1156 01:10:51,581 --> 01:10:55,293 Dia kata, "Sama ada kita dedahkan dan cuba pengaruhi atau masalah timbul. 1157 01:10:55,585 --> 01:10:59,464 Kongres membacanya, sekat kuasa kita, ganggu peruntukan kita. 1158 01:10:59,965 --> 01:11:03,760 Kita perlu memastikan tanggapan terhadap tindakan kita kekal positif." 1159 01:11:03,843 --> 01:11:05,720 Ini kata-kata timbalan ketua pencegahan keganasan. 1160 01:11:06,388 --> 01:11:07,514 Semua itu dikekalkan. 1161 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Kami tak bersetuju dengan penegasan... 1162 01:11:11,184 --> 01:11:13,979 ...bahawa program itu tak diuruskan dan dilaksanakan dengan baik... 1163 01:11:14,062 --> 01:11:17,565 ...serta para pegawai yang tak layak mengenakan syarat yang dahsyat,... 1164 01:11:17,649 --> 01:11:21,194 ...menggunakan teknik tak diluluskan dan jarang dianggap bertanggungjawab. 1165 01:11:21,277 --> 01:11:23,113 Bagaimana dengan Mitchell dan Jessen? 1166 01:11:23,196 --> 01:11:26,658 Mitchell menulis tesis PhD tentang diet dan senaman... 1167 01:11:26,741 --> 01:11:28,451 ...untuk mengawal hipertensi. 1168 01:11:28,535 --> 01:11:30,662 Disertasi Jessen membincangkan tentang terapi keluarga,... 1169 01:11:30,745 --> 01:11:34,082 ...dipanggil pengukiran keluarga, ukiran patung tanah liat keluarga. 1170 01:11:34,165 --> 01:11:36,668 -Berapa banyak mereka dibayar? -Tiada pengalaman dalam soal siasat. 1171 01:11:36,793 --> 01:11:38,878 Tiada sains untuk menyokong dakwaan mereka. 1172 01:11:38,962 --> 01:11:41,840 Mereka dibenarkan menilai keberkesanan program mereka sendiri... 1173 01:11:41,923 --> 01:11:43,758 ...tanpa menyediakan sebarang bukti. 1174 01:11:43,842 --> 01:11:48,555 Berapa banyak wang pembayar cukai diberikan untuk kerja mereka? 1175 01:11:49,222 --> 01:11:50,432 Lebih $80 juta. 1176 01:11:51,766 --> 01:11:56,563 Agensi juga tak bersetuju yang Program Penahanan dan Soal Siasat... 1177 01:11:56,730 --> 01:12:01,151 ...tak hasilkan perisikan unik yang ganggu plot dan selamatkan nyawa. 1178 01:12:02,152 --> 01:12:05,822 Sebagai contoh, identiti Jose Padilla. "Pembuat bom kotor." 1179 01:12:06,197 --> 01:12:07,907 Jika kami tak menghentikan Padilla,... 1180 01:12:07,991 --> 01:12:11,202 ...seluruh kawasan ini akan dipenuhi radioaktif hari ini. 1181 01:12:11,619 --> 01:12:15,790 Jose Padilla? Padilla temui arahan penghasilan bom kotor dalam talian,... 1182 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 ...dalam sebuah artikel bertajuk "Membuat dan memiliki bom hidrogen... 1183 01:12:19,669 --> 01:12:22,464 ...adalah jenis cabaran yang orang Amerika sebenar cari." 1184 01:12:22,630 --> 01:12:25,508 Arahannya, "Isi dua baldi dengan uranium... 1185 01:12:25,633 --> 01:12:28,636 ...dan ayunkannya di atas kepala anda secepat mungkin." 1186 01:12:29,012 --> 01:12:29,846 Ia adalah gurauan. 1187 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 Semua perisikan yang didakwa diperoleh... 1188 01:12:32,098 --> 01:12:34,059 ...disebabkan EIT telah dimiliki lebih awal... 1189 01:12:34,392 --> 01:12:38,188 ...daripada sumber lain, kerajaan asing dan kaedah lain. 1190 01:12:38,605 --> 01:12:39,814 Mereka kata mereka selamatkan nyawa,... 1191 01:12:39,898 --> 01:12:41,900 ...tapi sebenarnya mereka jadikannya mustahil... 1192 01:12:41,983 --> 01:12:44,194 ...untuk mendakwa pembunuh beramai-ramai seperti KSM. 1193 01:12:44,277 --> 01:12:47,822 Sebab jika tindakan kita terhadapnya didedahkan di mahkamah,... 1194 01:12:47,906 --> 01:12:48,948 ...kes itu berakhir. 1195 01:12:49,032 --> 01:12:53,411 Lelaki itu rancang serangan 9/11, dan berbanding dipenjara seumur hidup,... 1196 01:12:53,536 --> 01:12:57,791 ...CIA ubahnya menjadi alat merekrut untuk perang yang kita masih perangi. 1197 01:13:01,711 --> 01:13:03,088 Berhenti berjumpa mereka. 1198 01:13:10,345 --> 01:13:13,098 Awak telah cipta dokumen yang luar biasa. 1199 01:13:13,473 --> 01:13:14,307 Sungguh. 1200 01:13:15,266 --> 01:13:17,393 Ia akan memberikan sejarah yang menarik,... 1201 01:13:18,686 --> 01:13:20,355 ...sama ada ia dikeluarkan atau tak. 1202 01:13:27,195 --> 01:13:29,322 Apa maksudnya, "sama ada ia dikeluarkan atau tak"? 1203 01:13:31,950 --> 01:13:34,369 Apa maksudnya? Kita dah usahakannya hampir lima tahun. 1204 01:13:34,452 --> 01:13:37,080 Ya, dan buktinya masih berdasarkan dakwaan. 1205 01:13:37,997 --> 01:13:39,374 Dia perlukan lebih daripada itu. 1206 01:13:57,392 --> 01:13:59,811 -Ini Jones. -Dan, ini Evan Tanner. 1207 01:13:59,894 --> 01:14:03,189 Saya dengar laporan itu mungkin tak akan dikeluarkan. 1208 01:14:03,273 --> 01:14:05,275 Banyak penolakan daripada agensi. 1209 01:14:05,358 --> 01:14:07,402 -Mereka katakannya "tak tepat". -Siapa beritahu awak? 1210 01:14:09,279 --> 01:14:12,115 Dan, saya wartawan keselamatan negara untuk New York Times. 1211 01:14:12,240 --> 01:14:13,741 Awak ada apa-apa pendapat? 1212 01:14:16,494 --> 01:14:18,163 Saya tak patut bercakap tentang khabar angin. 1213 01:14:18,246 --> 01:14:19,622 Tak, saya tak fikir awak akan bercakap. 1214 01:14:19,706 --> 01:14:22,208 Saya nak tahu jika awak mahu berikan komen. 1215 01:14:22,292 --> 01:14:23,793 Ia boleh dibuat secara tak rasmi. 1216 01:14:25,336 --> 01:14:27,755 Saya rasa kita boleh saling membantu. 1217 01:14:29,507 --> 01:14:31,009 Awak tahu saya tak boleh buat begitu. 1218 01:14:34,345 --> 01:14:36,514 Ini yang kami tahu tentang Caroline Krass,... 1219 01:14:36,598 --> 01:14:38,266 20 tahun di cabang eksekutif,... 1220 01:14:38,349 --> 01:14:40,059 ...termasuk Pejabat Penasihat Undang-undang... 1221 01:14:40,143 --> 01:14:41,269 ...tempat dia kerja dengan John Yoo. 1222 01:14:41,352 --> 01:14:45,023 Pengesahan ini dah selesai. Kita tak akan menghentikannya. 1223 01:14:46,232 --> 01:14:48,651 Namun ini sidang dengar awam,... 1224 01:14:48,985 --> 01:14:52,614 ...dan nampaknya ada peluang untuk mengatakan sesuatu. 1225 01:14:53,031 --> 01:14:55,033 Apa yang awak cari, senator? 1226 01:14:55,200 --> 01:14:59,537 Sesuatu untuk tampilkan kajian ini dan bantu kita keluar daripada kebuntuan. 1227 01:15:02,707 --> 01:15:03,541 Ada sebarang idea? 1228 01:15:09,130 --> 01:15:10,840 Senator, ada sebuah dokumen. 1229 01:15:32,362 --> 01:15:33,655 Ulasan Panetta 1230 01:15:50,630 --> 01:15:51,839 Awak pernah tidur? 1231 01:15:52,131 --> 01:15:52,966 Dulu saya tidur. 1232 01:15:54,133 --> 01:15:55,510 Ia mengganggu kerja 1233 01:15:55,885 --> 01:15:58,596 Ada dokumen yang mengandungi nama sebenar pegawai CIA,... 1234 01:15:58,721 --> 01:16:00,974 ...aset, rakan sekerja, atau sebarang maklumat... 1235 01:16:01,057 --> 01:16:02,892 ...yang akan melanggar perjanjian... 1236 01:16:02,976 --> 01:16:05,853 ...antara Agensi Perisikan Pusat dan Senat Amerika Syarikat? 1237 01:16:06,104 --> 01:16:08,356 -Selamat malam, Jay. -Selamat malam. 1238 01:17:01,701 --> 01:17:03,202 Jawatankuasa akan mulakan sidang dengar. 1239 01:17:04,954 --> 01:17:09,250 Hari ini, kita berkumpul untuk sidang dengar Caroline Krass... 1240 01:17:09,334 --> 01:17:12,295 ...untuk menjadi ketua penasihat CIA. 1241 01:17:12,962 --> 01:17:14,255 Selamat datang, Cik Krass. 1242 01:17:14,339 --> 01:17:15,173 CIK KRASS 1243 01:17:15,256 --> 01:17:17,091 Saya berbesar hati berada di sini di hadapan jawatankuasa,... 1244 01:17:17,592 --> 01:17:20,219 ...dan ingin ambil kesempatan ini untuk menyapa keluarga saya... 1245 01:17:20,345 --> 01:17:22,305 ...dan mengucapkan terima kasih atas sokongan mereka. 1246 01:17:22,930 --> 01:17:23,765 Terima kasih. 1247 01:17:24,432 --> 01:17:29,354 Saya ingin ingatkan ahli jawatankuasa agar tak membincangkan topik sulit... 1248 01:17:29,729 --> 01:17:33,107 ...atau tanya soalan yang memerlukan jawapan sulit. 1249 01:17:33,566 --> 01:17:36,194 Dengan itu, saya beralih kepada Senator Udall. 1250 01:17:36,277 --> 01:17:38,237 Cik Krass, gembira jumpa awak lagi. 1251 01:17:38,488 --> 01:17:41,616 Kita berpeluang bertemu minggu lalu dan membincangkan kajian Senat... 1252 01:17:41,699 --> 01:17:44,577 ...tentang Program Penahanan dan Soal Siasat. 1253 01:17:44,786 --> 01:17:47,955 Awak kata awak dapati kajian itu sukar untuk dibaca. 1254 01:17:49,457 --> 01:17:51,834 Minggu lepas, beberapa artikel muncul... 1255 01:17:51,918 --> 01:17:54,128 ...membincangkan ulang tahun pertama undian... 1256 01:17:54,212 --> 01:17:55,505 ...untuk luluskan kajian jawatankuasa. 1257 01:17:56,547 --> 01:18:01,177 Dalam salah satu artikel itu, CIA dakwa telah menemui ralat yang ketara. 1258 01:18:01,761 --> 01:18:04,722 Saya perlu beritahu awak, saya tak percaya ia tepat. 1259 01:18:05,390 --> 01:18:07,600 Malah, saya amat yakin... 1260 01:18:08,101 --> 01:18:10,186 ...dalam ketepatan fakta kajian jawatankuasa. 1261 01:18:12,188 --> 01:18:15,400 Saya nak cakap sekali lagi. Saya amat yakin. 1262 01:18:17,151 --> 01:18:21,489 Nampaknya CIA melakukan kajian mereka sendiri tentang program EIT,... 1263 01:18:21,572 --> 01:18:23,741 ...dimulakan oleh bekas Pengarah Panetta. 1264 01:18:25,284 --> 01:18:29,038 Penemuan dalam ulasan itu konsisten... 1265 01:18:29,122 --> 01:18:30,748 ...dengan laporan jawatankuasa kami,... 1266 01:18:31,040 --> 01:18:35,461 ...tapi berkonflik dengan respons rasmi CIA terhadap laporan itu. 1267 01:18:38,214 --> 01:18:41,426 Jadi mengapa ulasan yang CIA lakukan secara dalaman,... 1268 01:18:41,926 --> 01:18:43,761 ...dan tak pernah mendedahkan kepada Kongres,... 1269 01:18:44,887 --> 01:18:48,975 ...berbeza daripada respons rasmi CIA terhadap laporan jawatankuasa itu? 1270 01:18:49,642 --> 01:18:51,310 Awak ada jawapan untuk itu? 1271 01:18:55,064 --> 01:18:56,065 Tak pada saat ini. 1272 01:19:01,446 --> 01:19:04,699 Jika saya mahu orang awam tahu tentang ulasan Panetta,... 1273 01:19:04,782 --> 01:19:06,159 ...saya akan beritahu mereka sendiri. 1274 01:19:06,284 --> 01:19:09,370 Kami dengar Republikan akan mencela Udall disebabkannya. 1275 01:19:09,454 --> 01:19:12,081 Ulasan itu membuktikan hujah kita. Penemuan mereka sama dengan kita. 1276 01:19:12,165 --> 01:19:14,500 Agensi tak tahu cara atau tempat untuk menahan orang,... 1277 01:19:14,584 --> 01:19:16,210 ...tak tahu cara untuk soal siasat orang,... 1278 01:19:16,335 --> 01:19:19,172 ...dan lebih penting, CIA memang berikannya kepada kita. 1279 01:19:19,255 --> 01:19:22,508 Saya tak tahu jika ia satu kebetulan atau ia angkara tukang adu... 1280 01:19:22,633 --> 01:19:26,053 Jika ia angkara tukang adu, awak mungkin telah dedahkan diri mereka. 1281 01:19:26,762 --> 01:19:28,264 Begitu juga diri awak sendiri. 1282 01:20:25,988 --> 01:20:27,323 Kita jumpa sesuatu di sini. 1283 01:20:28,699 --> 01:20:32,411 Pengarah minta saya hadir hari ini sebagai penasihat perundangan agensi. 1284 01:20:32,578 --> 01:20:36,415 Perkara yang kita perlu bincangkan mempunyai implikasi yang serius. 1285 01:20:37,375 --> 01:20:38,209 Baiklah. 1286 01:20:38,709 --> 01:20:41,546 Kami ada bukti bahawa kakitangan Jawatankuasa Perisikan Senat... 1287 01:20:41,629 --> 01:20:44,131 ...mendapat akses ke rangkaian komputer CIA secara tak sah... 1288 01:20:44,215 --> 01:20:46,592 ...dan memperoleh dokumen sulit. 1289 01:20:47,510 --> 01:20:48,636 Bukti apa? 1290 01:20:48,719 --> 01:20:51,556 Kami temui dokumen itu dalam komputer Daniel Jones. 1291 01:20:52,306 --> 01:20:55,142 Kami tak berikannya kepada dia atau jawatankuasa. 1292 01:20:55,476 --> 01:20:58,104 Jika dia tak menggodam komputer kami, bagaimana ia boleh ada di sana? 1293 01:20:59,814 --> 01:21:02,108 Kami rasa Jones dan pasukannya perlu didisiplinkan. 1294 01:21:04,527 --> 01:21:06,445 Pemecatan serta-merta akan dijalankan. 1295 01:21:07,154 --> 01:21:08,823 Sekurang-kurangnya. 1296 01:21:10,741 --> 01:21:14,787 John, awak mengatakan yang awak memecah masuk ke sistem komputer... 1297 01:21:15,037 --> 01:21:16,372 ...Senat Amerika Syarikat? 1298 01:21:16,455 --> 01:21:18,332 Kami tak pernah beri awak akses terhadap dokumen itu. 1299 01:21:18,416 --> 01:21:21,377 Ia sulit, tapi awak dedahkannya kepada umum. 1300 01:21:22,211 --> 01:21:24,088 Kami dah maklumkan siasatan dan penemuan kami... 1301 01:21:24,171 --> 01:21:25,423 ...kepada Rumah Putih. 1302 01:21:26,132 --> 01:21:27,675 Awak bergurau. 1303 01:21:29,093 --> 01:21:29,927 Mereka kata... 1304 01:21:30,261 --> 01:21:33,889 ...saya godam sistem komputer yang paling sulit di dunia? 1305 01:21:34,098 --> 01:21:37,226 -Brennan dan Eastman datang... -Eastman? Namanya ada dalam laporan... 1306 01:21:37,310 --> 01:21:39,604 -...lebih 1,000 kali. Bukan konflik? -Dan. 1307 01:21:40,730 --> 01:21:43,441 Mereka failkan kes rujukan jenayah terhadap awak. 1308 01:21:44,275 --> 01:21:45,401 Mereka nak awak pergi. 1309 01:21:49,113 --> 01:21:52,825 Bagaimana agensi boleh buat kesimpulan yang saya penggodam? 1310 01:21:53,159 --> 01:21:54,952 Bagaimana mereka tahu apa yang ada dalam komputer saya? 1311 01:21:55,077 --> 01:21:58,039 -Mereka kata mereka buat pencarian. -Terhadap Senat Amerika Syarikat? 1312 01:21:58,497 --> 01:22:00,958 Jawatankuasa ini ditubuhkan... 1313 01:22:01,083 --> 01:22:01,959 ...untuk menghalang CIA... 1314 01:22:02,043 --> 01:22:04,837 -...daripada mengintip warga A.S. -Senator bercakap dengan Harry Reid... 1315 01:22:04,920 --> 01:22:06,631 -...tentang hal itu. -Mereka masuk ke bilik itu? 1316 01:22:06,714 --> 01:22:08,674 Itu kawasan larangan. Mereka masuk ke bilik itu? 1317 01:22:08,758 --> 01:22:09,592 Saya tak tahu. 1318 01:22:11,927 --> 01:22:12,762 Saya tak tahu. 1319 01:22:15,640 --> 01:22:17,933 Saya tahu Republikan akan ambil kesempatan tentangnya. 1320 01:22:18,100 --> 01:22:20,811 Mereka akan gunakannya untuk buat awak dan laporan ini diragui. 1321 01:22:24,690 --> 01:22:27,693 Mereka menuduh awak melanggar undang-undang. Awak perlukan peguam. 1322 01:22:33,574 --> 01:22:35,451 Ada pepatah di agensi. 1323 01:22:35,534 --> 01:22:38,537 "Jangan mengaku apa-apa, nafikan segalanya, buat tuduhan balas." 1324 01:22:38,621 --> 01:22:39,747 Itulah yang mereka lakukan. 1325 01:22:41,082 --> 01:22:42,875 CIA sedang menyiasat awak untuk... 1326 01:22:42,958 --> 01:22:45,127 Mereka yang patut disiasat, bukan saya. 1327 01:22:45,211 --> 01:22:47,630 En. Jones? En. Clifford akan berjumpa awak sekarang. 1328 01:22:48,005 --> 01:22:51,634 Sistem komputer kami langsung tak bersambung pada kerangka utama CIA. 1329 01:22:52,134 --> 01:22:55,012 Jadi saya hanya pergi ke Langley dan pecah masuk pada hujung minggu? 1330 01:22:55,429 --> 01:22:58,516 Agak mustahil. Jadi, apa bukti yang mereka ada? 1331 01:23:00,226 --> 01:23:03,312 -Dokumen. -Dokumen? Dokumen jenis apa? 1332 01:23:07,400 --> 01:23:08,734 Saya tak boleh beritahu. 1333 01:23:09,068 --> 01:23:11,404 Sebab ia sulit? 1334 01:23:12,613 --> 01:23:14,323 Saya ditugaskan mengetuai siasatan... 1335 01:23:14,407 --> 01:23:16,909 ...tentang program CIA yang ditubuhkan selepas serangan 9/11,... 1336 01:23:17,368 --> 01:23:19,161 ...dan mereka memanggilnya soal siasat yang dipertingkatkan. 1337 01:23:19,495 --> 01:23:22,581 Saya anggap kerja awak sangat penting bagi agensi? 1338 01:23:25,918 --> 01:23:29,296 Ramai orang di negara ini rasa CIA dibenarkan... 1339 01:23:29,380 --> 01:23:31,424 ...buat apa-apa saja untuk pastikan kita selamat. 1340 01:23:32,133 --> 01:23:33,843 Saya ada kawan yang kehilangan orang pada hari itu. 1341 01:23:34,009 --> 01:23:36,721 Ramai orang menonton 24 pada malam Khamis... 1342 01:23:36,804 --> 01:23:39,765 ...dan dengar Jack Bauer kata, "Saya tak nak melangkau Perlembagaan,... 1343 01:23:39,849 --> 01:23:41,642 ...tapi ini keadaan luar biasa,"... 1344 01:23:41,726 --> 01:23:45,688 ...sebelum dia menikam mereka dan paksa mereka membuka mulut. 1345 01:23:45,771 --> 01:23:47,273 Ia tak berjalan seperti itu. 1346 01:23:48,858 --> 01:23:53,696 Seperti kata Winston Churchill, sejarah ditulis oleh pemenang. 1347 01:23:57,283 --> 01:23:59,618 Churchill tak kata begitu. Hermann Goring yang cakap. 1348 01:23:59,827 --> 01:24:00,745 Perkara dia kata adalah,... 1349 01:24:00,828 --> 01:24:03,664 ..."Kita akan diingati dalam sejarah sebagai negarawan paling hebat... 1350 01:24:03,748 --> 01:24:05,082 ...atau penjahat paling teruk di dunia." 1351 01:24:05,458 --> 01:24:07,793 Jadi laporan awak akan menentukan itu? 1352 01:24:08,878 --> 01:24:10,212 Negarawan atau penjahat? 1353 01:24:15,050 --> 01:24:17,219 Dah berapa lama awak mengerjakan projek ini, Dan? 1354 01:24:18,387 --> 01:24:19,221 Lima tahun. 1355 01:24:19,972 --> 01:24:22,266 Lima tahun, dan semuanya boleh musnah. 1356 01:24:23,142 --> 01:24:25,770 Lenyap dalam menghadapi tuduhan ini. 1357 01:24:26,353 --> 01:24:29,857 Saya boleh bayang pemuda yang bercita-cita tinggi seperti awak... 1358 01:24:30,065 --> 01:24:33,611 ...menghabiskan bertahun-tahun membaca hal peristiwa yang dahsyat,... 1359 01:24:34,236 --> 01:24:36,238 ...kecewa dengan prosesnya,... 1360 01:24:36,447 --> 01:24:39,074 ...melihat peluang untuk mendedahkan kebenaran dengan lebih cepat,... 1361 01:24:39,158 --> 01:24:41,994 ...lalu melanggar batas. Saya teka ini perkara paling penting... 1362 01:24:42,077 --> 01:24:43,746 -...yang awak pernah buat. -Saya tak lakukannya. 1363 01:24:43,829 --> 01:24:46,874 Saya boleh melihat seorang senator yang menggalakkan awak buat sesuatu. 1364 01:24:46,957 --> 01:24:49,418 -Ini waktu yang sesuai untuk beritahu. -Itu tak terjadi. 1365 01:24:49,502 --> 01:24:51,879 Saya yang buat sendiri. Saya bertindak sendirian. 1366 01:24:51,962 --> 01:24:53,756 -Jadi awak curi dokumen itu? -Saya tak curi. 1367 01:24:53,839 --> 01:24:56,133 -Awak memerlukannya untuk... -Saya pindahkannya ke dalam peti besi. 1368 01:24:56,258 --> 01:24:57,885 Jika mereka ada cara memusnahkan pita rakaman,... 1369 01:24:57,968 --> 01:24:59,970 -...mereka boleh buat... -Semua orang ada kata-kata sendiri. 1370 01:25:00,054 --> 01:25:04,016 Bahasa itu dibina untuk memilih pihak. Mengapa awak pindahkannya? 1371 01:25:08,521 --> 01:25:10,648 Dokumen boleh hilang daripada pelayan. 1372 01:25:11,482 --> 01:25:16,487 Contohnya, pada tahun 2010, lebih 800 dokumen hilang tanpa penjelasan. 1373 01:25:17,696 --> 01:25:19,907 Jadi awak ada masalah komputer selama ini. 1374 01:25:21,659 --> 01:25:24,995 -Siapa tahu kandungan komputer itu? -CIA upah syarikat luar... 1375 01:25:25,079 --> 01:25:25,996 ...untuk periksa dokumen itu: 1376 01:25:26,413 --> 01:25:27,248 Centra. 1377 01:25:27,331 --> 01:25:29,416 CACI juga terlibat. 1378 01:25:29,792 --> 01:25:31,168 -Siapa mereka? -Kontraktor. 1379 01:25:31,377 --> 01:25:33,671 Namun Jim Pavitt ahli syarikat mereka. 1380 01:25:34,630 --> 01:25:38,175 Bekas timbalan pengarah Operasi untuk CIA, Jim Pavitt,... 1381 01:25:38,425 --> 01:25:40,302 ...semasa program itu, Jim Pavitt. 1382 01:25:40,386 --> 01:25:42,179 Dia dinamakan dalam laporan itu? 1383 01:25:43,347 --> 01:25:44,181 Tak boleh beritahu saya. 1384 01:25:46,183 --> 01:25:48,269 Jadi mereka tak boleh musnahkan dokumen itu. 1385 01:25:48,811 --> 01:25:51,605 Mereka boleh musnahkan perkara seterusnya iaitu awak. 1386 01:25:52,022 --> 01:25:53,107 Jadikan awak zilot. 1387 01:25:54,316 --> 01:25:56,110 Apa-apa saja yang awak sentuh tercemar. 1388 01:25:57,570 --> 01:26:00,114 Saya dapat lihat agensi menganggapnya sebagai pelanggaran... 1389 01:26:00,197 --> 01:26:04,577 ...Akta Pengintipan, Akta Penipuan, Penyalahgunaan Komputer,... 1390 01:26:04,952 --> 01:26:06,161 ...dan siapa tahu apa lagi. 1391 01:26:07,705 --> 01:26:10,499 Jika dakwaan terhadap saya difailkan, berapa lama saya boleh dipenjarakan? 1392 01:26:11,375 --> 01:26:13,711 Saya tak tahu. 20 tahun, mungkin lebih. 1393 01:26:24,054 --> 01:26:26,599 Saya tak godam sistem komputer CIA. 1394 01:26:29,560 --> 01:26:32,688 Saya tak begitu mahir menggunakan komputer. 1395 01:26:33,856 --> 01:26:35,232 Mereka mungkin tahu. 1396 01:26:36,150 --> 01:26:38,736 Saya tanya awak sesuatu. Berapa gaji seorang kakitangan Senat? 1397 01:26:39,445 --> 01:26:41,113 Pada tahap saya? Kira-kira $100,000. 1398 01:26:41,363 --> 01:26:43,616 Ada wang persaraan, simpanan atau keluarga? 1399 01:26:43,782 --> 01:26:44,617 Tak. 1400 01:26:46,869 --> 01:26:48,454 Jadi kita harus bincang bayaran retainer saya. 1401 01:26:48,787 --> 01:26:50,915 -Berapa harganya? -$30,000 untuk bermula. 1402 01:26:51,123 --> 01:26:53,250 Jika ia ke mahkamah, tambah satu sifar. 1403 01:26:55,586 --> 01:26:56,921 Mereka pasti amat gembira... 1404 01:26:57,004 --> 01:26:58,964 ...mengetahui awak duduk di sini bercakap dengan saya. 1405 01:26:59,298 --> 01:27:00,925 Itulah yang mereka mahu, Dan. 1406 01:27:01,592 --> 01:27:03,969 Buat awak kehabisan wang. 1407 01:27:05,387 --> 01:27:07,765 Awak mahu pendapat pakar saya, secara percuma? 1408 01:27:08,474 --> 01:27:10,726 Awak tiada masalah undang-undang. 1409 01:27:11,769 --> 01:27:13,437 Awak ada masalah ketelusan. 1410 01:27:15,189 --> 01:27:17,983 Saya pasti awak kenal orang yang boleh bantu awak selesaikannya. 1411 01:27:31,872 --> 01:27:35,709 Daniel Jones. Saya tak sangka awak balas panggilan saya. Bos awak tahu... 1412 01:27:35,793 --> 01:27:38,212 -...awak bercakap dengan wartawan? -Ada sesuatu berlaku... 1413 01:27:38,295 --> 01:27:41,382 ...yang perlu awak siasat. Ia melibatkan agensi. 1414 01:27:43,592 --> 01:27:46,595 Baiklah. Adakah ia laporan yang awak usahakan,... 1415 01:27:46,679 --> 01:27:48,430 -...dan tak dikeluarkan? -Komputer. 1416 01:27:48,514 --> 01:27:50,557 Ia ada kaitan dengan penggodaman komputer. 1417 01:27:51,767 --> 01:27:52,768 Baiklah, komputer siapa? 1418 01:27:54,687 --> 01:27:56,313 Senat Amerika Syarikat. 1419 01:27:57,022 --> 01:27:59,066 Seseorang menggodam ke dalam Senat? 1420 01:28:01,443 --> 01:28:03,195 Serius? Baiklah. 1421 01:28:03,404 --> 01:28:06,198 Awak tahu sama ada ia penggodaman asing atau domestik? 1422 01:28:06,949 --> 01:28:09,576 Maaf, awak dah kata ia melibatkan agensi. 1423 01:28:09,660 --> 01:28:13,205 Jadi, apa kaitan CIA dengan komputer Senat? 1424 01:28:13,288 --> 01:28:15,082 Evan, awak wartawan keselamatan negara... 1425 01:28:15,165 --> 01:28:17,084 ...untuk New York Times. Awak boleh menyiasatnya. 1426 01:28:24,341 --> 01:28:28,595 -Selamat pagi. Awak nak jumpa saya? -Awak tahu tentang ini? 1427 01:28:29,388 --> 01:28:32,850 "Pencarian komputer menjadi pertikaian tentang kajian program penahanan CIA." 1428 01:28:33,767 --> 01:28:36,186 Awak tahu bagaimana ia berakhir dalam New York Times? 1429 01:28:36,270 --> 01:28:37,813 Ya, saya nampak. Ia kelihatan tepat. 1430 01:28:38,605 --> 01:28:41,358 Senator McCain dah namakan CIA agensi penyangak. 1431 01:28:41,567 --> 01:28:44,987 Apa pendapat awak tentang orang seperti Edward Snowden, Dan? 1432 01:28:46,196 --> 01:28:48,282 Saya tahu perasaan awak tentang kebocoran maklumat. 1433 01:28:48,365 --> 01:28:50,784 Saya rasa dia seorang pengkhianat, semudah itu. 1434 01:28:51,118 --> 01:28:54,455 Menjadi tugas saya untuk beri pengawasan dengan alat tadbir urus,... 1435 01:28:54,538 --> 01:28:57,374 ...bukan lampu, kamera dan tajuk utama. 1436 01:29:01,837 --> 01:29:02,921 Awak mahu saya letak jawatan? 1437 01:29:07,342 --> 01:29:12,222 Tak. Namun saya nak awak tulis ucapan untuk saya. 1438 01:29:16,351 --> 01:29:19,563 Senator Feinstein hari ini mendakwa... 1439 01:29:19,938 --> 01:29:23,734 ...bahawa CIA menggodam komputer Jawatankuasa Perisikan Senat... 1440 01:29:23,817 --> 01:29:26,153 ...untuk menghalang sebuah penyiasatan terhadap tindakan lalunya. 1441 01:29:26,445 --> 01:29:27,488 Boleh awak beri respons? 1442 01:29:27,780 --> 01:29:33,744 Pertama sekali, kami tak pernah cuba menghalang pendedahan laporan itu. 1443 01:29:35,287 --> 01:29:36,663 Kami mahu lupakannya. 1444 01:29:37,164 --> 01:29:40,375 Tentang tuduhan CIA menggodam... 1445 01:29:40,459 --> 01:29:42,419 ...ke dalam sistem komputer Senat... 1446 01:29:44,338 --> 01:29:46,715 ...adalah tak benar sama sekali. 1447 01:29:46,799 --> 01:29:48,300 Kami tak akan buat begitu. 1448 01:29:49,176 --> 01:29:51,095 Ia tak dapat diterima akal. 1449 01:30:01,855 --> 01:30:02,689 Terima kasih. 1450 01:30:03,774 --> 01:30:05,317 Saya faham kedudukan awak, senator,... 1451 01:30:05,400 --> 01:30:07,319 ...dan saya tahu komen Pengarah Brennan. 1452 01:30:07,861 --> 01:30:09,988 Awak dengar perkara yang Lindsey Graham kata pagi ini,... 1453 01:30:10,072 --> 01:30:12,741 ...tentang agensi menggodam komputer kita? 1454 01:30:13,075 --> 01:30:16,245 "Cabang perundangan patut mengisytiharkan perang terhadap CIA. 1455 01:30:16,370 --> 01:30:18,997 Pekerja patut dipaksa meletak jawatan, orang harus pergi ke penjara." 1456 01:30:20,040 --> 01:30:22,543 Itu yang awak inginkan? Hantar orang ke penjara? 1457 01:30:23,168 --> 01:30:24,962 Ada sebab kita mempunyai penjara. 1458 01:30:26,171 --> 01:30:28,173 Jabatan Keadilan menyiasat CIA,... 1459 01:30:28,257 --> 01:30:29,716 ...dan mereka memutuskan untuk tak mendakwa. 1460 01:30:30,092 --> 01:30:32,177 Itu keputusan mereka, bukan kita. 1461 01:30:33,178 --> 01:30:36,390 Ketika pentadbiran ini ambil alih, kita menghadapi kemungkinan... 1462 01:30:36,473 --> 01:30:38,100 ...kejatuhan ekonomi. 1463 01:30:39,226 --> 01:30:40,352 Kita perlu buat keputusan. 1464 01:30:40,435 --> 01:30:42,896 Adakah kita akan habiskan modal politik kita... 1465 01:30:42,980 --> 01:30:45,399 ...mencari orang untuk dipersalahkan atau kita akan selesaikan masalah? 1466 01:30:45,482 --> 01:30:49,111 Mungkin cara untuk selesaikan masalah adalah buat orang bertanggungjawab. 1467 01:30:49,945 --> 01:30:51,947 Awak pernah tertanya-tanya mengapa sejarah berulang? 1468 01:30:52,990 --> 01:30:55,742 Saya rasa mungkin sebab kita tak mengambil pengajaran. 1469 01:30:55,826 --> 01:30:59,246 Senator, pekerja di agensi ada keluarga. 1470 01:30:59,371 --> 01:31:01,915 Ada anak-anak yang mungkin akan kehilangan ibu bapa. 1471 01:31:05,002 --> 01:31:09,423 Beberapa tahun lalu, kumpulan radikal letakkan bom di dalam kotak bunga... 1472 01:31:09,506 --> 01:31:12,176 ...di luar tingkap bilik anak perempuan saya. 1473 01:31:12,843 --> 01:31:15,679 Jika cuaca lebih hangat, ia akan meledak. 1474 01:31:15,971 --> 01:31:18,724 Kemudian ada masa saya temui Harvey Milk... 1475 01:31:18,807 --> 01:31:21,143 ...ditembak mati di dalam pejabatnya. 1476 01:31:21,226 --> 01:31:24,062 Saya sedar risiko bertugas dalam perkhidmatan awam. 1477 01:31:25,272 --> 01:31:27,316 Presiden Obama tamatkan program itu tiga hari... 1478 01:31:27,399 --> 01:31:28,817 ...selepas mengambil alih jawatan. 1479 01:31:29,985 --> 01:31:34,364 EIT, apa yang CIA buat, itu bukan masalah kita. 1480 01:31:34,698 --> 01:31:35,991 Benar,... 1481 01:31:36,617 --> 01:31:39,411 ...tapi itu bukan soalan yang kita tanya, betul? 1482 01:31:39,953 --> 01:31:43,290 Soalan yang kita tanya adalah siapa yang akan menyelesaikannya? 1483 01:31:44,499 --> 01:31:45,500 Mari kita lakukannya. 1484 01:31:46,251 --> 01:31:49,922 Selepas Pengarah Brennan minta maaf kepada saya dan kakitangan saya. 1485 01:31:52,257 --> 01:31:54,760 Ketua polis ada di sini. Silakan masuk. 1486 01:31:55,552 --> 01:31:59,389 Berkaitan dengan pencarian CIA ke dalam komputer Senat,... 1487 01:31:59,848 --> 01:32:01,767 ...kami telah meneliti perkara itu... 1488 01:32:01,850 --> 01:32:05,103 ...dan mencadangkan Jabatan Keadilan... 1489 01:32:05,187 --> 01:32:07,064 ...memulakan siasatan jenayah. 1490 01:32:07,356 --> 01:32:09,066 Baik. Begitu juga kami. 1491 01:32:10,067 --> 01:32:12,319 Dan Jones, ketua penyiasat Senat... 1492 01:32:12,402 --> 01:32:13,737 Bukan kakitangan Senat. 1493 01:32:14,947 --> 01:32:15,781 CIA. 1494 01:32:16,907 --> 01:32:21,328 Kami? Awak tuduh saya atau kakitangan saya melanggar undang-undang? 1495 01:32:21,620 --> 01:32:24,164 Saya difahamkan lima pekerja CIA... 1496 01:32:24,248 --> 01:32:26,333 ...memasuki bilik larangan. 1497 01:32:27,501 --> 01:32:28,919 Atas perintah siapa? 1498 01:32:29,002 --> 01:32:32,714 Memang patut Senator Feinstein anggap ia pelanggaran pemisahan kuasa. 1499 01:32:33,799 --> 01:32:36,718 CIA tak boleh mengintip di Kongres. 1500 01:32:40,222 --> 01:32:42,349 Sebagai ketua polis, saya perlu jalankan... 1501 01:32:42,432 --> 01:32:45,143 ...siasatan penuh ke atas tindakan agensi. 1502 01:33:03,453 --> 01:33:05,455 SESI SEDANG BERLANGSUNG 1503 01:33:06,290 --> 01:33:09,501 -Adakah saya akan masuk penjara? -Tak. Mereka gugurkan dakwaan. 1504 01:33:09,626 --> 01:33:11,295 Awak akan kembali bekerja. 1505 01:33:11,545 --> 01:33:14,214 Ambil penemuan paling penting dan selesaikan ringkasan. 1506 01:33:14,298 --> 01:33:15,632 Tak lebih daripada 400 halaman. 1507 01:33:16,425 --> 01:33:19,344 Saya akan minta jawatankuasa mengundi untuk mengeluarkannya. 1508 01:33:25,225 --> 01:33:26,059 TAHUN 2014 1509 01:33:26,143 --> 01:33:27,477 Jadi awak lihat mereka mengundi. 1510 01:33:28,270 --> 01:33:31,523 Sebelas kepada tiga. Mereka ingin mengeluarkan ringkasan eksekutif. 1511 01:33:31,606 --> 01:33:33,817 Jika ia dikeluarkan, orang saya akan berada dalam bahaya. 1512 01:33:34,943 --> 01:33:37,029 Mereka ada di luar sana di dunia yang berbahaya hari ini,... 1513 01:33:37,112 --> 01:33:38,572 ...cuba menjalankan tugas mereka. 1514 01:33:38,655 --> 01:33:41,116 -Mereka akan hilang sokongan. -Apa-apa saja yang awak rasa... 1515 01:33:41,199 --> 01:33:44,369 ...membahayakan orang awak akan kekal sulit. 1516 01:33:44,536 --> 01:33:45,495 Ini kebimbangan saya. 1517 01:33:45,579 --> 01:33:47,789 Jika Senat keluarkan sebahagian dokumen... 1518 01:33:47,873 --> 01:33:49,583 ...dan wartawan hilang kawalan,... 1519 01:33:49,666 --> 01:33:52,044 ...maka semua orang akan mahu lihat halaman selebihnya. 1520 01:33:52,669 --> 01:33:54,880 Awak asyik kata presiden mahu buat permulaan baru,... 1521 01:33:54,963 --> 01:33:56,465 ...jadi lakukanlah segera. 1522 01:33:57,132 --> 01:33:58,508 Selesaikan hal ini. 1523 01:34:05,474 --> 01:34:07,434 Senator Feinstein telah meminta Rumah Putih... 1524 01:34:07,517 --> 01:34:10,479 ...untuk mengetuai komen dan penyusunan terakhir. 1525 01:34:10,937 --> 01:34:12,606 Dia nak kami turut terlibat. 1526 01:34:14,733 --> 01:34:17,944 -Jadi? -Saya rasa awak nak kami terlibat. 1527 01:34:19,738 --> 01:34:20,947 Awak akan tapis dokumen itu. 1528 01:34:23,992 --> 01:34:27,162 Kita perlu sunting apa-apa yang boleh menyebabkan... 1529 01:34:27,245 --> 01:34:30,832 ...tuntutan undang-undang pada pegawai di lapangan, masa lalu atau sekarang. 1530 01:34:31,291 --> 01:34:34,211 Pada dasarnya, jika ada apa-apa soalan, padamkannya. 1531 01:34:41,343 --> 01:34:42,177 Awak dah lihat ini? 1532 01:34:50,977 --> 01:34:52,187 Apa... 1533 01:34:53,271 --> 01:34:54,231 ...semua ini? 1534 01:34:58,610 --> 01:35:00,654 -Selamat petang. Di mana Marcy? -Bilik persidangan. 1535 01:35:00,904 --> 01:35:02,114 Awal minggu depan. 1536 01:35:02,823 --> 01:35:03,657 Rabu. 1537 01:35:05,242 --> 01:35:06,368 Ya, itu pun boleh. 1538 01:35:06,618 --> 01:35:08,829 Awak berikan saya agenda. Terima kasih. 1539 01:35:11,873 --> 01:35:13,500 Bayangkan awak mengambil buku,... 1540 01:35:13,583 --> 01:35:16,586 ...dan awak tak tahu siapa yang tukar air menjadi wain di halaman 237. 1541 01:35:16,670 --> 01:35:19,339 Pada muka surat 71, awak tak tahu siapa yang merawat pesakit kusta. 1542 01:35:19,548 --> 01:35:22,634 Pada halaman 295, awak tak tahu siapa yang bangkit dari kematian. 1543 01:35:23,093 --> 01:35:24,219 Bagaimana awak tahu semua itu... 1544 01:35:24,302 --> 01:35:26,638 -...orang yang sama? -Saya fikir CIA bersetuju... 1545 01:35:26,721 --> 01:35:27,931 ...untuk gunakan nama samaran. 1546 01:35:28,056 --> 01:35:31,184 Ya, tapi sekarang nama palsu pun hilang. 1547 01:35:31,643 --> 01:35:32,477 Serta tarikh. 1548 01:35:35,105 --> 01:35:36,606 Seluruh cerita itu hilang. 1549 01:35:44,990 --> 01:35:47,367 Saya harap awak dah bersedia hari ini. 1550 01:35:49,536 --> 01:35:51,496 Tidakkah ia cukup untuk mengetahui apa yang sebenarnya berlaku? 1551 01:35:51,580 --> 01:35:53,457 Kita perlu tahu nama orang yang terlibat? 1552 01:35:53,540 --> 01:35:55,417 Nama sebenar tiada dalam laporan. 1553 01:35:56,334 --> 01:35:59,588 Seseorang boleh ketahui identiti orang kami berdasarkan nama samaran. 1554 01:35:59,671 --> 01:36:02,883 Saya jumpa gambar suami saya di Internet kaitkan dia dengan saya. 1555 01:36:02,966 --> 01:36:04,468 Kerahsiaan sangat sulit untuk dijaga. 1556 01:36:04,551 --> 01:36:07,888 Awak yang perkenalkan suami awak secara terbuka di sidang dengar awak. 1557 01:36:07,971 --> 01:36:09,306 Ia disiarkan di rangkaian televisyen. 1558 01:36:09,681 --> 01:36:12,642 Sesetengah daripada mereka sedang bertugas. 1559 01:36:12,726 --> 01:36:17,564 Ya. Ada pegawai dari Alec Station disebut 41 kali dalam 500 muka surat. 1560 01:36:17,647 --> 01:36:22,068 1998, pasukannya terlepas pengeboman kedutaan A.S. di Kenya dan Tanzania. 1561 01:36:22,152 --> 01:36:25,405 1999, mereka terlepas pengeboman Hotel Marriott di Islamabad. 1562 01:36:25,489 --> 01:36:28,450 Pada tahun 2000, dia dimaklumkan tentang dua ejen al Qaeda... 1563 01:36:28,992 --> 01:36:30,160 ...yang tiba di Los Angeles. 1564 01:36:30,243 --> 01:36:32,579 Pegawai FBI, bekerja dalam unit bin Laden,... 1565 01:36:32,662 --> 01:36:34,206 ...meminta kebenaran untuk menyiasat. 1566 01:36:34,289 --> 01:36:36,208 Bukan begitu cara kita mahu lakukannya. 1567 01:36:36,291 --> 01:36:39,794 CIA tahu mereka di tanah Amerika dan tak buat apa-apa. 1568 01:36:40,086 --> 01:36:43,924 Al-Mihdhar tinggalkan Amerika untuk jalankan pengeboman USS Cole,... 1569 01:36:44,049 --> 01:36:46,259 ...sebelum kembali untuk merampas Penerbangan 77... 1570 01:36:46,343 --> 01:36:48,678 ...bersama al-Hazmi dan merempuh Pentagon. 1571 01:36:48,762 --> 01:36:51,097 Awak mahu melindungi identiti orang ini. 1572 01:36:51,389 --> 01:36:54,309 Kami juga ingin menyunting nama samaran kontraktor. 1573 01:36:54,392 --> 01:36:57,771 Nama Dr. Mitchell telah pun dipetik dalam The New Yorker. 1574 01:36:58,396 --> 01:37:00,857 Dia edarkan risalah di persidangan... 1575 01:37:00,982 --> 01:37:03,026 ...beritahu orang yang dia bekerja untuk CIA. 1576 01:37:03,109 --> 01:37:05,862 Jika kami melindungi identiti kakitangan CIA,... 1577 01:37:05,946 --> 01:37:08,031 ...kami perlu melindungi kontraktor kami juga. 1578 01:37:08,114 --> 01:37:10,408 Mitchell dan Jessen telah diberikan kontrak oleh agensi... 1579 01:37:10,492 --> 01:37:12,160 ...untuk program yang tak berjaya. 1580 01:37:12,244 --> 01:37:15,872 CIA juga bersetuju membayar ganti rugi $5 juta untuk syarikat mereka... 1581 01:37:15,997 --> 01:37:19,334 ...yang turut memberi perlindungan terhadap pendakwaan jenayah. 1582 01:37:20,252 --> 01:37:22,629 Saya menyimpan kain buruk yang kita gunakan pada KSM. 1583 01:37:24,130 --> 01:37:27,092 Awak harus menjualnya di eBay apabila semua ini berakhir. 1584 01:37:27,551 --> 01:37:28,385 Buat keuntungan besar. 1585 01:37:30,303 --> 01:37:32,013 Memo CIA dalaman memutuskan... 1586 01:37:32,097 --> 01:37:35,016 ...Mitchell dan Jessen menunjukkan sikap tak endah... 1587 01:37:35,100 --> 01:37:37,686 ...terhadap etika yang dikongsi hampir semua rakan sekerja mereka. 1588 01:37:38,645 --> 01:37:41,439 Nama samaran untuk kontraktor perlu kekal. 1589 01:37:43,775 --> 01:37:47,779 -Dah berbulan-bulan kita bincangkan. -Lokasi tapak sulit? Nama negara? 1590 01:37:47,862 --> 01:37:50,782 Kami dah buat komitmen pada negara itu untuk mengekalkan kerahsiaan mereka. 1591 01:37:51,032 --> 01:37:54,244 Tiada nama negara. Ia tak terbuka untuk perundingan. 1592 01:37:54,369 --> 01:37:58,498 Kita perlu pertimbangkan semangat CIA. Jika kita terbitkan laporan ini,... 1593 01:37:58,623 --> 01:38:01,585 -...kita boleh kehilangan mereka. -Apa maksudnya? 1594 01:38:01,668 --> 01:38:03,920 Bagaimana dengan semangat semua orang di agensi... 1595 01:38:04,004 --> 01:38:05,547 ...yang menentang program itu? 1596 01:38:05,630 --> 01:38:06,590 Bagaimana dengan mereka? 1597 01:38:06,673 --> 01:38:10,343 Orang yang minta dipindahkan dari tapak sulit... 1598 01:38:10,427 --> 01:38:12,554 ...kerana rasa jijik dengan perkara yang dilakukan. 1599 01:38:12,637 --> 01:38:14,514 Baiklah. Kami telah... 1600 01:38:14,723 --> 01:38:18,518 ...berusaha untuk mendedahkan kebenaran mengenai perkara ini... 1601 01:38:18,602 --> 01:38:19,728 ...semasa tiada sesiapa yang mahu. 1602 01:38:19,811 --> 01:38:23,106 Kita tak akan benarkan ia dirahsiakan oleh cabang eksekutif. 1603 01:38:23,273 --> 01:38:26,109 Presiden Obama anggap ia penyeksaan. Bush dan Cheney takkan buat begitu. 1604 01:38:26,568 --> 01:38:29,279 Dia tandatangan arahan eksekutif untuk singkirkannya. 1605 01:38:30,196 --> 01:38:31,698 Bayangkan,... 1606 01:38:31,781 --> 01:38:34,534 ...ada serangan pengganas lain semasa pengawasan kita. 1607 01:38:34,784 --> 01:38:37,579 Tak akan ada lagi Demokrat di Rumah Putih selama 20 tahun. 1608 01:38:38,288 --> 01:38:40,957 Saya juga ingin bercakap tentang penyusunan mengenai KSM. 1609 01:38:42,751 --> 01:38:44,878 Cory Gardner, pencabar Republikan,... 1610 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 ...akan jadi senator Amerika Syarikat dari Colorado yang seterusnya,... 1611 01:38:48,340 --> 01:38:51,176 ...mengalahkan penyandang jawatan Demokrat, Mark Udall. 1612 01:38:51,259 --> 01:38:53,928 Kemenangan besar untuk Republikan. 1613 01:38:54,012 --> 01:38:56,389 Chris Frates sedang menunggu di Colorado. 1614 01:38:56,473 --> 01:38:58,516 Ini sangat besar untuk Colorado, Wolf. 1615 01:38:58,600 --> 01:39:02,896 Kali pertama Republikan memenangi perlumbaan Senat ke seluruh negara... 1616 01:39:02,979 --> 01:39:05,190 ...di Colorado sejak tahun 2002. 1617 01:39:05,273 --> 01:39:06,650 Malam penting untuk Colorado,... 1618 01:39:06,733 --> 01:39:09,110 ...dan malam penting untuk kawalan Senat Amerika Syarikat. 1619 01:39:12,906 --> 01:39:14,115 Dia menunggu awak. 1620 01:39:14,949 --> 01:39:19,579 Saya baru dapat panggilan daripada Setiausaha Negara Kerry. 1621 01:39:20,205 --> 01:39:23,458 Dia berpendapat bahawa, dengan pengeluaran laporan itu,... 1622 01:39:23,541 --> 01:39:27,128 ...gabungan terhadap ISIL boleh musnah. 1623 01:39:27,962 --> 01:39:29,297 Bukankah itu waktu yang sesuai? 1624 01:39:29,381 --> 01:39:30,840 -Dia telefon awak sebelum... -Dan. 1625 01:39:30,965 --> 01:39:33,718 Dari mana Kerry dapat maklumat ini? CIA? 1626 01:39:34,052 --> 01:39:36,888 -Ia boleh dipercayai? -Kedutaan boleh diserang. 1627 01:39:37,305 --> 01:39:38,807 Tebusan boleh dibunuh. 1628 01:39:38,890 --> 01:39:40,725 Ia cuma taktik untuk berlengah-lengah. 1629 01:39:42,686 --> 01:39:45,480 Dia sarankan laporan itu diberikan kepada presiden,... 1630 01:39:45,563 --> 01:39:48,983 ...agar ia boleh dikeluarkan kemudian, apabila permusuhan berhenti. 1631 01:39:49,067 --> 01:39:51,277 Awak hilang kawalan terhadap jawatankuasa dalam seminggu, senator. 1632 01:39:51,361 --> 01:39:53,530 Ya, saya tahu perkara yang berlaku... 1633 01:39:53,613 --> 01:39:56,282 ...apabila Republikan menjadi ahli majoriti, Dan. 1634 01:39:57,992 --> 01:40:01,538 Saya pun nak laporan ini didedahkan seperti orang lain,... 1635 01:40:01,621 --> 01:40:04,582 ...tapi saya dah lama kenal dia. 1636 01:40:04,666 --> 01:40:05,625 Saya percaya katanya. 1637 01:40:05,709 --> 01:40:07,293 Orang lain tak akan menceritakan kisah ini. 1638 01:40:07,377 --> 01:40:10,338 -Senator ada majlis makan tengah hari. -Kita berhenti, kita juga bersalah? 1639 01:40:10,547 --> 01:40:12,132 Terima situasi sukar, senator? 1640 01:40:21,641 --> 01:40:24,352 Saya rasa awak patut pulang dan berehat. 1641 01:40:25,145 --> 01:40:26,062 Awak nampak letih. 1642 01:40:28,314 --> 01:40:30,442 Marcy, beri saya sedikit masa. 1643 01:40:31,401 --> 01:40:32,235 Dah tentu. 1644 01:40:42,537 --> 01:40:44,247 Ulasan Panetta TS/SCI SULIT 1645 01:41:06,811 --> 01:41:08,521 -Jumpa esok. -Jumpa lagi. 1646 01:42:11,626 --> 01:42:14,128 Awak pernah jumpa lelaki bernama Greg Craig? 1647 01:42:16,422 --> 01:42:19,384 Penasihat Rumah Putih apabila Obama ambil alih jawatan? 1648 01:42:19,467 --> 01:42:20,885 -Hanya sekali imbas. -Baiklah. 1649 01:42:22,053 --> 01:42:27,392 Selepas dia dipilih, presiden minta Craig hasilkan rancangan... 1650 01:42:27,475 --> 01:42:30,436 ...untuk menangani akibat program penyeksaan itu. 1651 01:42:30,603 --> 01:42:32,689 Dia kumpulkan Setiausaha Pertahanan Gates,... 1652 01:42:32,772 --> 01:42:34,607 ...Janet Napolitano, Hillary Clinton,... 1653 01:42:34,691 --> 01:42:38,486 ...di sebuah bilik, dan minta saranan mereka. 1654 01:42:39,445 --> 01:42:42,824 -Kemudian? -Sepersetujuannya... 1655 01:42:42,907 --> 01:42:46,744 ...adalah presiden harus lantik suruhanjaya dwipartisan bebas... 1656 01:42:46,828 --> 01:42:48,788 ...ke dalam soal siasat dan layanan tahanan. 1657 01:42:49,080 --> 01:42:52,417 Kajian mendalam tentang perkara yang berhasil serta tak, dan... 1658 01:42:53,209 --> 01:42:54,460 ...orang yang bertanggungjawab. 1659 01:42:55,295 --> 01:42:59,966 Seperti yang mereka buat selepas 9/11 dan seperti apa yang awak cuba buat. 1660 01:43:00,049 --> 01:43:01,593 Mengapa mereka tak buat begitu? 1661 01:43:01,676 --> 01:43:04,804 Presiden mendengar dengan teliti... 1662 01:43:04,888 --> 01:43:06,222 ...terhadap saranan itu. 1663 01:43:06,639 --> 01:43:09,767 Dia berfikir tentangnya, kemudian dia menolak saranan itu. 1664 01:43:11,436 --> 01:43:13,104 Dia habiskan seluruh kempen mengatakan... 1665 01:43:13,187 --> 01:43:14,814 ...dia mementingkan kompromi dan kolaborasi. 1666 01:43:15,773 --> 01:43:18,735 Jadi memburu pentadbiran Bush akan bertentangan dengan kempen itu. 1667 01:43:19,611 --> 01:43:23,239 Saat itu, semua orang di bilik itu ubah fikiran. 1668 01:43:24,616 --> 01:43:27,952 Mereka berpihak pada presiden. Tiada suruhanjaya bebas. 1669 01:43:28,786 --> 01:43:30,455 Semua orang kecuali Craig. 1670 01:43:31,789 --> 01:43:33,791 Sebab dia fikir ia terlalu penting. 1671 01:43:34,834 --> 01:43:37,879 Awak tak boleh menyeksa orang, berbohong mengenainya,... 1672 01:43:37,962 --> 01:43:39,756 ...dan menyembunyikannya dari sejarah. 1673 01:43:41,132 --> 01:43:43,217 Beberapa bulan kemudian, Craig hilang. 1674 01:43:44,344 --> 01:43:47,805 Kekacauan ini berakhir dengan Senat dan awak. 1675 01:43:49,766 --> 01:43:51,851 Presiden mesti tahu, dengan berbuat demikian,... 1676 01:43:51,935 --> 01:43:53,478 ...dia menjadikannya mustahil. 1677 01:43:53,561 --> 01:43:54,979 Dia datang dari Senat. 1678 01:43:56,522 --> 01:43:58,566 Mereka hantar awak untuk bina bot,... 1679 01:43:58,650 --> 01:44:01,194 ...tapi mereka tiada niat untuk bawa ia belayar. 1680 01:44:02,236 --> 01:44:04,530 Mereka mungkin tak sangka awak akan berjaya pergi sejauh ini. 1681 01:44:09,911 --> 01:44:11,371 Biar saya tanya awak satu soalan. 1682 01:44:11,454 --> 01:44:16,542 Jika CIA tahu teknik penyeksaan itu tak berkesan, mengapa teruskannya? 1683 01:44:19,045 --> 01:44:21,047 Selepas serangan 9/11, semua orang takut... 1684 01:44:23,967 --> 01:44:27,303 Takut ia akan berlaku lagi, dan CIA akan dipersalahkan jika ia berlaku. 1685 01:44:27,762 --> 01:44:29,389 Atau mungkin mereka malu. 1686 01:44:29,472 --> 01:44:33,434 Bagaimana organisasi perisikan yang paling sofistikated di dunia... 1687 01:44:33,935 --> 01:44:35,395 ...tak boleh pastikan orang mereka selamat? 1688 01:44:36,062 --> 01:44:39,065 Ketakutan dan rasa malu tak hasilkan keputusan polisi yang lebih baik,... 1689 01:44:39,148 --> 01:44:41,651 ...dan hakikat bahawa orang yang kita tangkap tak kelihatan seperti kita... 1690 01:44:41,734 --> 01:44:43,111 ...atau percaya perkara sama dengan kita,... 1691 01:44:43,194 --> 01:44:45,238 ...jadikannya lebih mudah untuk buat perkara yang kita lakukan. 1692 01:44:45,321 --> 01:44:48,449 Jadi apabila program CIA mula, mereka perlu terus mendakwa ia berhasil,... 1693 01:44:48,533 --> 01:44:50,952 ...walaupun itu tak benar. Bagi mereka... 1694 01:44:51,035 --> 01:44:55,123 ...jika ia tak berhasil, ia salah. Jadi mereka memutarbalikkan hasilnya. 1695 01:45:08,094 --> 01:45:12,098 Jika kami terima laporan awak, kami akan mencetaknya esok. 1696 01:45:13,558 --> 01:45:14,392 Semuanya. 1697 01:45:16,477 --> 01:45:18,938 Senator kata dia akan mengeluarkan ringkasan laporan itu. 1698 01:45:19,230 --> 01:45:22,316 Betulkah? Dengan bantahan CIA dan Rumah Putih? 1699 01:45:22,400 --> 01:45:25,361 -Awak fikir itu akan berlaku? -Jika saya beri, apa akan terjadi? 1700 01:45:33,077 --> 01:45:34,662 Sesetengah orang akan anggap awak wira,... 1701 01:45:34,829 --> 01:45:37,331 ...dan sesetengahnya mungkin akan anggap awak pengkhianat. 1702 01:45:37,415 --> 01:45:39,000 Lihatlah Edward Snowden. 1703 01:45:49,385 --> 01:45:51,971 Tak. Jika ia akan didedahkan, caranya perlu betul. 1704 01:45:53,931 --> 01:45:56,601 -Bagaimana jika tak akan didedahkan? -Jadi saya tak buat kerja saya. 1705 01:46:00,521 --> 01:46:01,355 Maafkan saya. 1706 01:46:02,732 --> 01:46:03,566 Maaf. 1707 01:46:50,988 --> 01:46:53,574 Dengan perbincangan Akta Penjagaan Kesihatan Mampu Milik selesai,... 1708 01:46:53,658 --> 01:46:55,910 ...presiden ingin memulakan perbincangan serius... 1709 01:46:55,993 --> 01:46:57,370 ...mengenai pembaharuan imigresen. 1710 01:46:57,453 --> 01:47:01,666 Jelas kita melalui beberapa halangan di Dewan dan Senat,... 1711 01:47:02,500 --> 01:47:05,628 ...jadi strategi telah menjadi perkara yang paling penting, serta perpaduan. 1712 01:47:05,711 --> 01:47:08,339 Kami ingin mula bercakap tentang... 1713 01:47:08,422 --> 01:47:09,924 Maafkan saya, En. McDonough. 1714 01:47:10,007 --> 01:47:14,679 Saya mahu bincangkan laporan tentang CIA dan pendapat Rumah Putih. 1715 01:47:14,762 --> 01:47:16,973 Itu bukan topik bagi perjumpaan ini. 1716 01:47:17,265 --> 01:47:18,933 Presiden ingin berbincang... 1717 01:47:19,016 --> 01:47:21,477 Negara kita buat perkara yang Nazi buat,... 1718 01:47:21,561 --> 01:47:23,980 ...perkara yang buat kita kutuk rejim lain. 1719 01:47:24,063 --> 01:47:28,651 Pendapat pentadbiran ini adalah untuk menyekat maklumat ini,... 1720 01:47:28,734 --> 01:47:30,611 ...untuk pastikan keselamatan orang yang melakukannya? 1721 01:47:30,695 --> 01:47:34,490 Saya boleh beri jaminan, itu bukan pendapat pentadbiran ini. 1722 01:47:34,615 --> 01:47:38,244 Awak bekerja dengan John Brennan di Majlis Keselamatan Negara. 1723 01:47:38,661 --> 01:47:41,289 Saya faham Brennan berikan presiden... 1724 01:47:41,372 --> 01:47:43,374 ...taklimat keselamatan pertamanya ketika dia ambil alih jawatan. 1725 01:47:43,749 --> 01:47:47,378 Sekarang Pengarah CIA Brennan bekerja rapat dengan presiden... 1726 01:47:47,461 --> 01:47:48,713 ...dalam program dron. 1727 01:47:49,839 --> 01:47:53,885 Setiap kali saya pergi ke CIA, mereka kata saya jalankan arahan Senat. 1728 01:47:53,968 --> 01:47:56,596 Setiap kali saya datang ke sini, kamu kata saya jalankan arahan CIA. 1729 01:47:56,679 --> 01:47:59,974 Saya cuma ada beberapa hari dalam penggal saya di sini,... 1730 01:48:00,516 --> 01:48:03,477 ...dan jika tiada rancangan untuk siarkan laporan itu... 1731 01:48:03,561 --> 01:48:04,770 ...sebelum saya pergi,... 1732 01:48:04,854 --> 01:48:07,106 ...saya bersedia untuk membacanya semasa sesi rasmi Senat. 1733 01:48:07,440 --> 01:48:10,443 Rumah Putih mahupun Republikan tak akan boleh menghalang saya. 1734 01:48:10,693 --> 01:48:14,363 Kamu nak kami buat apa? Jika kita buru Bush dan Cheney tentangnya,... 1735 01:48:14,447 --> 01:48:16,616 ...apa akan menghalang Republikan daripada membalas semula... 1736 01:48:16,699 --> 01:48:18,117 ...dan cuba memansuhkan penjagaan kesihatan? 1737 01:48:19,911 --> 01:48:22,038 Kita buru CIA, mungkin mereka berkata,... 1738 01:48:22,121 --> 01:48:25,041 ..."Okey, pembaharuan imigresen takkan diadakan." 1739 01:48:25,458 --> 01:48:26,834 Mungkin kawalan senjata. 1740 01:48:27,543 --> 01:48:29,128 Demokrasi memang sukar,... 1741 01:48:31,422 --> 01:48:35,051 ...tapi mari kita fikir berapa banyak negara di dunia ini... 1742 01:48:35,384 --> 01:48:37,261 ...yang laporan seperti ini boleh dilakukan. 1743 01:48:42,225 --> 01:48:45,478 Saya bukan sekadar nak kita jadi negara yang buat laporan itu. 1744 01:48:45,561 --> 01:48:48,481 Saya nak kita jadi negara yang buat ia diketahui umum. 1745 01:48:48,564 --> 01:48:51,901 -Saya nak lihat itu berlaku. -Setuju. 1746 01:48:53,069 --> 01:48:56,405 Saya serahkan kepada senator kanan dari California. 1747 01:49:11,295 --> 01:49:15,591 Sejak enam tahun yang lalu, sebuah pasukan penyiasat kecil... 1748 01:49:15,925 --> 01:49:21,514 ...membaca lebih daripada 6.3 juta halaman rekod CIA... 1749 01:49:21,764 --> 01:49:23,391 ...untuk melengkapkan laporan ini. 1750 01:49:24,058 --> 01:49:27,853 Ia menunjukkan yang tindakan CIA sedekad lalu... 1751 01:49:28,229 --> 01:49:31,607 ...telah mengotori nilai-nilai dan sejarah kita. 1752 01:49:32,191 --> 01:49:37,280 Pengeluaran ringkasan 500 halaman ini tak boleh hilangkan kotoran itu,... 1753 01:49:37,613 --> 01:49:41,409 ...tapi ia akan membuktikan kepada rakyat kita dan dunia... 1754 01:49:41,826 --> 01:49:45,204 ...bahawa Amerika cukup matang untuk mengaku apabila salah... 1755 01:49:45,997 --> 01:49:49,041 ...dan cukup yakin untuk belajar daripada kesilapannya. 1756 01:49:49,959 --> 01:49:55,131 Pengeluaran laporan ini adalah langkah penting untuk kembalikan nilai kita... 1757 01:49:55,381 --> 01:50:00,720 ...dan tunjukkan kepada dunia bahawa kita masyarakat yang adil dan sah. 1758 01:50:01,846 --> 01:50:05,516 Ada orang yang akan ambil kesempatan terhadap laporan itu dan berkata,... 1759 01:50:05,808 --> 01:50:07,560 ..."Nampak apa yang orang Amerika buat?" 1760 01:50:08,686 --> 01:50:11,897 Mereka akan cuba gunakannya untuk mewajarkan tindakan jahat... 1761 01:50:11,981 --> 01:50:13,733 ...atau menghasut lebih banyak keganasan. 1762 01:50:15,026 --> 01:50:16,485 Kita tak boleh mencegah hal itu. 1763 01:50:17,570 --> 01:50:19,280 Namun sejarah akan menilai kita... 1764 01:50:19,613 --> 01:50:21,699 ...dengan komitmen kita pada masyarakat... 1765 01:50:21,782 --> 01:50:23,659 ...yang ditadbir oleh undang-undang... 1766 01:50:24,535 --> 01:50:27,204 ...dan kesediaan untuk menghadapi kebenaran yang pahit... 1767 01:50:27,538 --> 01:50:29,373 ...dan kata, "Ia tak akan berlaku lagi." 1768 01:50:31,208 --> 01:50:32,043 Terima kasih. 1769 01:50:32,710 --> 01:50:36,047 Sekarang saya serahkan kepada senator dari Arizona. 1770 01:50:38,549 --> 01:50:42,428 Apa yang mungkin mengejutkan adalah betapa kecilnya peranan amalan ini... 1771 01:50:42,511 --> 01:50:45,931 ...untuk bantu usaha kita bawa dalang serangan 9/11 ke muka pengadilan... 1772 01:50:46,349 --> 01:50:49,894 ...dan mencari serta mencegah serangan pengganas hari ini dan esok. 1773 01:50:50,269 --> 01:50:52,063 Itu boleh menjadi kejutan sebenar,... 1774 01:50:52,563 --> 01:50:57,026 ...kerana ia bertentangan banyak jaminan pegawai perisikan berikan,... 1775 01:50:57,360 --> 01:50:59,070 ...secara rasmi dan tak rasmi,... 1776 01:50:59,403 --> 01:51:02,782 ...bahawa teknik soal siasat yang dipertingkatkan ini amat diperlukan... 1777 01:51:03,157 --> 01:51:04,867 ...dalam peperangan menentang keganasan. 1778 01:51:05,117 --> 01:51:08,371 Saya rasa ia satu penghinaan kepada ramai pegawai perisikan... 1779 01:51:08,537 --> 01:51:11,457 ...yang telah peroleh perisikan tanpa mencederakan... 1780 01:51:11,540 --> 01:51:12,875 ...atau menjatuhkan maruah tahanan... 1781 01:51:12,958 --> 01:51:15,503 ...untuk menegaskan kita yang tak boleh menang perang ini... 1782 01:51:15,586 --> 01:51:16,462 ...tanpa kaedah itu. 1783 01:51:16,545 --> 01:51:19,131 Ya, kita boleh, dan kita akan menanginya. 1784 01:51:20,383 --> 01:51:24,470 Namun pada akhirnya, kegagalan teknik ini untuk penuhi tujuannya... 1785 01:51:24,553 --> 01:51:27,098 ...bukanlah sebab utama untuk menentang penggunaannya. 1786 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 Persoalan ini bukan tentang musuh kita. 1787 01:51:31,268 --> 01:51:32,311 Ia tentang kita. 1788 01:51:33,354 --> 01:51:38,067 Ia tentang diri kita yang dulu, sekarang dan yang kita ingin jadi. 1789 01:51:38,567 --> 01:51:41,737 Ia tentang cara kita gambarkan diri kita pada dunia. 1790 01:51:42,571 --> 01:51:44,865 Musuh kita bertindak tanpa hati nurani. 1791 01:51:45,616 --> 01:51:46,617 Kita tak boleh bertindak begitu. 1792 01:51:50,121 --> 01:51:52,456 Senator Dianne Feinstein mendedahkan... 1793 01:51:52,540 --> 01:51:56,836 ...teknik soal siasat CIA yang dipertingkatkan kini telah pupus. 1794 01:51:57,294 --> 01:52:00,005 Perkara yang mengejutkan tentang tindakan Senat hari ini,... 1795 01:52:00,089 --> 01:52:02,091 ...Dianne Feinstein, Jay Rockefeller,... 1796 01:52:02,174 --> 01:52:06,720 ...adalah mereka buat yang termampu untuk memastikan ini tak berlaku lagi. 1797 01:52:06,804 --> 01:52:09,306 -Sebab dengan dedahkannya... -Dan. 1798 01:52:11,142 --> 01:52:11,976 Awak buat dengan baik. 1799 01:52:12,852 --> 01:52:13,686 Terima kasih. 1800 01:52:15,271 --> 01:52:16,105 Terima kasih. 1801 01:52:17,356 --> 01:52:20,359 "Kami akan buru awak jika awak cuba buat begini." 1802 01:52:36,584 --> 01:52:38,878 DANIEL J. JONES TINGGALKAN JAWATANKUASA... 1803 01:52:38,961 --> 01:52:40,796 ...SELEPAS PENGELUARAN LAPORAN ITU. 1804 01:52:46,677 --> 01:52:52,308 TAHUN 2015, PINDAAN McCAIN-FEINSTEIN DITANDATANGANI OLEH PRESIDEN OBAMA... 1805 01:52:52,391 --> 01:52:56,562 ...MENGHARAMKAN TEKNIK SOAL SIASAT YANG DIPERTINGKATKAN MILIK CIA. 1806 01:53:13,996 --> 01:53:19,668 TIADA PEGAWAI CIA TELAH DIDAKWA BERKAITAN DENGAN TINDAKAN... 1807 01:53:19,752 --> 01:53:21,795 ...YANG DIGARISKAN DALAM LAPORAN. 1808 01:53:21,879 --> 01:53:26,300 RAMAI YANG DINAIKKAN PANGKAT. SEORANG MENJADI PENGARAH CIA. 1809 01:53:28,302 --> 01:53:31,639 "Jika ada askar Amerika jadi kejam dan terkenal... 1810 01:53:31,722 --> 01:53:33,641 ...kerana mencederakan mana-mana banduan... 1811 01:53:33,724 --> 01:53:36,435 ...saya meminta anda untuk membawa dia... 1812 01:53:36,519 --> 01:53:39,021 ...menerima hukuman teladan yang berat... 1813 01:53:39,104 --> 01:53:41,815 ...sepertimana perbuatan dahsyat jenayah itu mungkin perlukan... 1814 01:53:41,899 --> 01:53:44,818 ...kerana tindakan itu membawa rasa malu, kehinaan... 1815 01:53:44,902 --> 01:53:47,488 ...dan kehancuran kepada diri mereka sendiri dan negara mereka."