1 00:00:03,000 --> 00:00:06,416 Projek "Get Back" pada Januari 1969 menghasilkan lebih 60 jam rakaman 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,375 dan lebih 150 jam rakaman audio. 3 00:00:08,458 --> 00:00:12,208 Banyak pilihan suntingan perlu dibuat semasa penerbitan filem-filem ini. 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,375 Adegan yang mengandungi bahan audio sahaja 5 00:00:14,458 --> 00:00:18,541 telah ditambah dengan gambar-gambar yang berkaitan. 6 00:00:19,666 --> 00:00:22,708 Pembikin filem sentiasa cuba menunjukkan gambaran yang tepat 7 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 peristiwa yang terjadi dan orang yang terlibat. 8 00:00:28,166 --> 00:00:31,875 Rakaman ini mengandungi bahasa kasar, adegan matang dan merokok. 9 00:00:31,958 --> 00:00:35,541 Budi bicara penonton dinasihatkan. 10 00:00:38,416 --> 00:00:39,416 Mainkannya. 11 00:00:40,916 --> 00:00:41,916 Berhenti. 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Sekali lagi. Bukan, potong. 13 00:00:46,666 --> 00:00:47,666 - Sedia? - Okey. 14 00:00:53,208 --> 00:00:56,333 The Beatles berlatih lagu untuk album langsung dan Rancangan TV Khas. 15 00:00:56,416 --> 00:01:02,166 George Harrison tidak puas hati dan tinggalkan kumpulan itu pada hari Jumaat. 16 00:01:03,250 --> 00:01:07,083 Pertemuan pada hari Ahad tidak menyelesaikan situasi itu. 17 00:01:07,166 --> 00:01:12,000 Kini, masa depan projek dan kumpulan ini kelihatan samar-samar. 18 00:01:13,875 --> 00:01:15,750 JANUARI 1969 19 00:01:16,416 --> 00:01:18,875 KONSERT SECARA LANGSUNG 20 00:01:22,041 --> 00:01:24,458 - Pusingkannya. - Pusingkannya. Terima kasih. 21 00:01:24,541 --> 00:01:26,041 HARI KELAPAN ISNIN 22 00:01:26,125 --> 00:01:27,333 Pusingkannya 23 00:01:28,666 --> 00:01:31,916 Menjelang hari Isnin, hanya seorang ahli kumpulan yang muncul. 24 00:01:38,291 --> 00:01:40,666 - Mari duduk di sini… - Mari duduk di sini? 25 00:01:40,750 --> 00:01:41,750 Ya. 26 00:01:44,875 --> 00:01:45,875 Hai. 27 00:01:56,333 --> 00:01:59,750 Bahagian Kedua 28 00:02:02,916 --> 00:02:04,291 Bagaimana pertemuan kamu? 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,666 Biasa saja. 30 00:02:07,541 --> 00:02:09,916 Ia berjalan lancar pada mulanya, tapi… 31 00:02:11,541 --> 00:02:13,708 semuanya jadi kucar-kacir pada akhirnya. 32 00:02:14,541 --> 00:02:17,083 Saya baru cakap dengan Neil. Dia hubungi kawan awak… 33 00:02:17,166 --> 00:02:18,583 TONY RICHMOND PENGARAH FOTOGRAFI 34 00:02:18,666 --> 00:02:20,458 …untuk lihat kalau mereka nak datang. 35 00:02:21,875 --> 00:02:24,041 Semalam, kawan saya cakap mereka nak datang. 36 00:02:24,125 --> 00:02:25,125 PENGARAH 37 00:02:26,208 --> 00:02:28,375 Kata Neil, tiada sesiapa nak datang. 38 00:02:28,458 --> 00:02:30,416 Beritahu Neil, saya ada di sini tengah hari. 39 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 PENGURUH JELAJAH 40 00:02:33,458 --> 00:02:35,500 Bahan dokumentari awak dah cukup? 41 00:02:35,583 --> 00:02:37,833 Bergantung pada kestabilan situasi kamu. 42 00:02:38,333 --> 00:02:40,125 Gunakan semuanya. 43 00:02:40,208 --> 00:02:42,916 Kalau kita ceritakan dengan seadanya, 44 00:02:43,000 --> 00:02:45,125 bermakna dokumentari kita sangat bagus. 45 00:02:45,208 --> 00:02:46,208 Namun, kalau… 46 00:02:46,291 --> 00:02:47,583 Kami bersembunyi. 47 00:02:47,666 --> 00:02:50,625 Kalau bersembunyi, tak banyak bahan boleh dijadikan dokumentari. 48 00:02:50,708 --> 00:02:53,916 Kita cuma ada masa beberapa hari semasa kamu berpecah, itu saja. 49 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 PENGHANTAR En. Harrison? 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Ya. 51 00:02:59,375 --> 00:03:00,375 Ya, saya terima. 52 00:03:00,458 --> 00:03:02,041 - Saya akan ambil untuk dia. - Okey. 53 00:03:02,125 --> 00:03:03,208 KEVIN HARRINGTON PEMBANTU 54 00:03:03,291 --> 00:03:05,458 Saya dah arahkan mereka bawanya ke set. 55 00:03:05,541 --> 00:03:06,875 Ya, okey. 56 00:03:08,750 --> 00:03:09,875 RINGO Siapa pengirimnya? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,250 Hare Krishna yang kirimkan. 58 00:03:19,333 --> 00:03:21,500 - Harry apa? - Hare Krishna. 59 00:03:22,166 --> 00:03:23,500 Awak suka India? 60 00:03:23,583 --> 00:03:24,916 Tidak. 61 00:03:42,250 --> 00:03:45,041 Saya dah beritahu awak yang isteri saya disahkan hamil? 62 00:03:45,125 --> 00:03:46,125 - Bagus. - Ya. 63 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 - Tahniah. - Baguslah. 64 00:03:50,541 --> 00:03:52,250 Saya rasa nak hamilkan gadis. 65 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 - Saya suka budak. - "Hamilkan gadis". 66 00:03:56,916 --> 00:03:59,333 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 67 00:03:59,416 --> 00:04:00,250 Terima kasih. 68 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 - Helo. - Helo. 69 00:04:02,000 --> 00:04:04,708 - Selamat pagi, Linda. - Selamat pagi. 70 00:04:04,791 --> 00:04:06,125 - Ia… - Daripada The Circus. 71 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 - Ini dia. - Neil beritahu saya… 72 00:04:10,166 --> 00:04:12,833 Pertama, dia kata dia akan hubungi saya pada pukul 11:15. 73 00:04:12,916 --> 00:04:15,416 MICHAEL Katanya, dia rasa tiada sesiapa akan datang. 74 00:04:15,500 --> 00:04:17,458 Apabila saya kembali, RS ada di sini. 75 00:04:18,125 --> 00:04:19,625 PM dalam perjalanan. 76 00:04:19,708 --> 00:04:21,625 PM dalam perjalanan. Kemudian… 77 00:04:21,708 --> 00:04:22,666 JL masih tidur. 78 00:04:22,750 --> 00:04:24,666 JL masih tidur. 79 00:04:24,750 --> 00:04:26,083 Selamat pagi, Neil. 80 00:04:26,166 --> 00:04:27,500 Selamat pagi, Glyn. 81 00:04:27,583 --> 00:04:28,541 Apa yang berlaku? 82 00:04:28,625 --> 00:04:30,083 PENGARAH URUSAN APPLE 83 00:04:30,166 --> 00:04:32,416 - Awak dapat hubungi John? - Tidak. 84 00:04:32,500 --> 00:04:33,625 MICHAEL Dia nak datang? 85 00:04:34,500 --> 00:04:35,333 Entahlah. 86 00:04:35,416 --> 00:04:37,333 Kami belum bercakap. Telefon tak dijawab. 87 00:04:37,416 --> 00:04:39,291 Mal juga. Cuma mesin jawab panggilan. 88 00:04:39,375 --> 00:04:41,125 Cuma ada telefon, tiada mesin panggilan. 89 00:04:41,375 --> 00:04:43,333 Tiada orang menjawabnya. 90 00:04:43,416 --> 00:04:46,666 Saya rasa sesetengah perkara yang Yoko cakap semalam… 91 00:04:46,750 --> 00:04:48,541 Dia cakap bagi pihak John. 92 00:04:48,625 --> 00:04:52,458 Saya rasa John tak percaya pun semua perkara itu. 93 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 Bukan, ia… 94 00:04:54,000 --> 00:04:57,291 John berdiam diri, jadi Yoko bercakap bagi pihak John. 95 00:04:57,375 --> 00:04:58,416 MICHAEL George tunggu? 96 00:04:58,500 --> 00:04:59,791 Di tengah-tengah semua itu… 97 00:04:59,875 --> 00:05:00,875 PAUL George dah pergi. 98 00:05:01,208 --> 00:05:02,625 Katanya, "Jumpa lagi." 99 00:05:03,916 --> 00:05:06,291 Namun, mereka cuba 100 00:05:06,375 --> 00:05:08,666 sedaya upaya untuk tak berenggang. 101 00:05:08,750 --> 00:05:09,958 JURUTERA RAKAMAN - PENERBIT BERSAMA 102 00:05:10,041 --> 00:05:11,625 Mereka nak sentiasa berkepit. 103 00:05:11,708 --> 00:05:13,625 Tiada masalah kalau mereka nak berkepit. 104 00:05:13,708 --> 00:05:15,250 Namun, keadaannya tak seteruk itu. 105 00:05:15,333 --> 00:05:19,375 Ada banyak bahan The Beatles. Saya rasa John takkan setuju. 106 00:05:19,458 --> 00:05:22,916 PAUL Kalau Yoko dan The Beatles berbalah… 107 00:05:23,000 --> 00:05:24,291 …dia akan pilih Yoko. 108 00:05:27,375 --> 00:05:28,500 Baiklah. 109 00:05:28,583 --> 00:05:29,625 Kita dah merakam? 110 00:05:38,083 --> 00:05:39,083 Ya. 111 00:05:39,166 --> 00:05:41,041 Peliknya, semasa kami bercakap tempoh hari, 112 00:05:41,125 --> 00:05:44,166 John kata dia tak nak jadi ahli The Beatles. 113 00:05:45,333 --> 00:05:46,291 Ya. 114 00:05:47,041 --> 00:05:50,041 MICHAEL Kamu lebih banyak tulis lagu sebelum Yoko muncul? 115 00:05:50,125 --> 00:05:51,375 - Ya. Betul. - Kamu… 116 00:05:51,458 --> 00:05:53,666 Kami kurang menulis sebab kami tak main bersama. 117 00:05:53,750 --> 00:05:56,416 Kami kerap main bersama semasa tinggal bersama. 118 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 Kami di dalam hotel yang sama dan bangun tidur pada waktu yang sama, 119 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 Kami dapat hasilkan sesuatu kalau kami rapat sepanjang hari. 120 00:06:03,500 --> 00:06:06,333 Kalau tidak, kami tak boleh hasilkan apa-apa. 121 00:06:06,416 --> 00:06:07,500 Betul. 122 00:06:07,583 --> 00:06:11,541 Sebenarnya, kami boleh bermain muzik lebih baik daripada sebelum ini. 123 00:06:11,625 --> 00:06:13,833 Kami semua setuju. 124 00:06:13,916 --> 00:06:15,833 Masalahnya, kami tak serapat dulu. 125 00:06:15,916 --> 00:06:18,625 Susah nak tulis lagu dari mula kalau Yoko ada di sana. 126 00:06:18,708 --> 00:06:21,666 Saya mula menulis lagu tentang dinding putih. 127 00:06:21,750 --> 00:06:25,750 Saya sangka John dan Yoko akan suka lagu itu. 128 00:06:25,833 --> 00:06:27,041 Rupa-rupanya, tidak. 129 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 PAUL Yoko baik orangnya. 130 00:06:29,750 --> 00:06:31,875 Mereka cuma tak nak berenggang. 131 00:06:31,958 --> 00:06:35,416 Mengarut saja kalau saya atau sesiapa 132 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 cuba beritahu mereka, "Tidak, kamu tak boleh." 133 00:06:38,000 --> 00:06:42,458 Kami mogok sebab persekitaran kerja tak sihat. 134 00:06:42,541 --> 00:06:43,541 Ini tak boleh jadi. 135 00:06:44,291 --> 00:06:47,208 "Kami tak boleh buat konsert dalam keadaan begini." 136 00:06:47,791 --> 00:06:50,458 Mereka berdua keterlaluan. 137 00:06:50,541 --> 00:06:51,916 Namun, John memang begitu. 138 00:06:52,000 --> 00:06:55,708 Kita tak boleh kata, "Cuba jadi wajar dan jangan bawa dia ke mesyuarat." 139 00:06:56,208 --> 00:06:57,875 Itu keputusan dia. 140 00:06:57,958 --> 00:07:00,291 Kita tak boleh masuk campur urusannya. 141 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 NEIL Namun, dia perlu bertolak ansur. 142 00:07:05,958 --> 00:07:08,083 Kalau nak mereka bertolak ansur, 143 00:07:08,166 --> 00:07:11,500 saya perlu bertolak ansur dulu. Barulah mereka akan bertolak ansur. 144 00:07:11,583 --> 00:07:14,333 Namun, kami semua tak nak bertolak ansur. 145 00:07:14,958 --> 00:07:16,541 Mungkin kami perlukan… 146 00:07:17,833 --> 00:07:20,166 tokoh bapa yang baik 147 00:07:20,250 --> 00:07:24,958 untuk cakap, "Dah pukul sembilan. Tinggalkan kekasih kamu di rumah." 148 00:07:25,041 --> 00:07:26,208 Kami semua… 149 00:07:28,625 --> 00:07:35,041 Kita akan rasa hal ini kelakar dalam masa 50 tahun lagi. 150 00:07:37,000 --> 00:07:39,250 "Mereka berpisah sebab Yoko duduk di atas penguat." 151 00:07:40,333 --> 00:07:42,125 Begitulah. "Apa?" 152 00:07:43,458 --> 00:07:45,791 "John selalu datang dengan gadis ini." 153 00:07:47,750 --> 00:07:48,833 Apa? 154 00:07:48,916 --> 00:07:54,125 Mereka tak bergaduh besar. 155 00:07:54,541 --> 00:07:56,125 PAUL Awak nak cuba hubungi John? 156 00:07:56,208 --> 00:07:57,916 NEIL Mal dah cuba hubungi dia… 157 00:07:58,000 --> 00:08:00,083 …tapi bunyinya macam talian diputuskan. 158 00:08:00,166 --> 00:08:01,833 PAUL Bertunang selama-lamanya? 159 00:08:02,083 --> 00:08:03,250 RINGO Hantar telegram. 160 00:08:08,875 --> 00:08:10,583 Suruh dia diam. 161 00:08:23,166 --> 00:08:27,541 Kalau semua orang nak tentukan hidup kita 162 00:08:27,625 --> 00:08:29,708 dalam dua minggu ini, apa akan berlaku? 163 00:08:29,791 --> 00:08:32,250 Kita patut batalkan latihan pada 18 hari bulan itu. 164 00:08:32,333 --> 00:08:34,750 Kita patut buat latihan penuh pada 19 hari bulan. 165 00:08:35,375 --> 00:08:37,791 Kita tak boleh buat apa-apa pada hari ini. 166 00:08:38,375 --> 00:08:40,541 Mari lihat keadaan kita minggu ini. 167 00:08:40,625 --> 00:08:44,875 - Pasti sesuatu akan berlaku. - Macam mana kalau tiada apa-apa berlaku? 168 00:08:45,458 --> 00:08:50,583 Malam semalam, saya dan Neil bercakap tentang idea rancangan TV. 169 00:08:50,666 --> 00:08:54,750 Kita patut minta penyunting The Daily Mirror, 170 00:08:55,833 --> 00:09:01,708 yang cintakan kewartawanan, membawa sekumpulan wartawan yang hebat. 171 00:09:02,333 --> 00:09:06,500 Pada malam konsert itu, lagu kami diselangi berita 172 00:09:06,583 --> 00:09:09,708 yang datang dari setiap pelosok dunia. 173 00:09:09,791 --> 00:09:11,875 "Kami dengar ada gempa bumi." Rakamkannya. 174 00:09:11,958 --> 00:09:14,125 Ia macam rancangan berita hangat. 175 00:09:14,666 --> 00:09:18,791 Pada penghujungnya, siarkan berita tentang The Beatles telah berpecah. 176 00:09:21,708 --> 00:09:26,208 Adakah dia akan ikut cara awak kalau awak beri dia tekanan? 177 00:09:27,208 --> 00:09:28,541 Entahlah. 178 00:09:32,666 --> 00:09:34,916 PAUL Kemudian, tinggal dua orang. 179 00:10:05,625 --> 00:10:06,791 MAL Nak cakap dengan John? 180 00:10:06,875 --> 00:10:10,625 - Cakap dengan John? Ya, okey. - Hei, tentang hal itu… 181 00:10:10,708 --> 00:10:13,500 Seluruh dunia nak tengok mereka. Itulah masalahnya. 182 00:10:13,583 --> 00:10:15,708 Kalau saya di sana, saya akan merenungnya. 183 00:10:15,791 --> 00:10:19,208 Ya, saya juga, walaupun benda itu terletak 40 batu jauhnya. 184 00:10:19,291 --> 00:10:21,291 Namun, penonton yang menjerit, lampu… 185 00:10:21,375 --> 00:10:23,541 Kami tonton Help! sekali lagi tempoh hari 186 00:10:23,625 --> 00:10:26,541 dan juga A Hard Day's Night. Mereka yang bermain. 187 00:10:26,625 --> 00:10:28,750 Betul, tapi selama satu setengah jam… 188 00:10:28,833 --> 00:10:29,875 Mereka yang bermain. 189 00:10:29,958 --> 00:10:32,041 Saya cakap sebagai seorang peminat. 190 00:10:32,125 --> 00:10:34,541 MICHAEL Saya juga. Saya lebih meminati mereka. 191 00:10:35,250 --> 00:10:38,208 - Okey. Awak nak lawan saya? - Ya. 192 00:10:38,291 --> 00:10:39,458 Awak ambil gambar? 193 00:10:39,541 --> 00:10:41,541 - Saya nak cakap yang cuma… - Apa cerita? 194 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 PAUL Dia dah sampai. 195 00:10:43,708 --> 00:10:46,541 - Dia sedang… - Hisap rokok Players. 196 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Berpura-pura bekerja. 197 00:10:48,000 --> 00:10:52,958 Paul, saya beritahu Linda yang apabila awak keluar, saya boleh buat sesuka hati, 198 00:10:53,041 --> 00:10:56,791 tapi saya perlu cakap awak salah kalau saya rasa awak salah. 199 00:10:57,375 --> 00:10:59,583 Ya. Baguslah. 200 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 Saya akan kata saya betul kalau saya betul. 201 00:11:01,833 --> 00:11:03,333 Ya, dah tentu. 202 00:11:03,416 --> 00:11:07,500 Kalau saya tak buat begitu, saya bukan peminat yang bagus dan… 203 00:11:08,541 --> 00:11:10,250 PAUL Satu serangan lagi! 204 00:11:11,833 --> 00:11:14,375 "Saya takkan buat konsert itu kalau tak ikut cara saya." 205 00:11:15,333 --> 00:11:17,208 MICHAEL Saya pernah rasa nak berhenti. 206 00:11:17,291 --> 00:11:19,250 Kemudian, saya fikir, mereka takkan perasan. 207 00:11:22,166 --> 00:11:24,500 PAUL Saya tak nak buat konsert di Afrika. 208 00:11:24,833 --> 00:11:27,250 GLYN Boleh buat di Brighton Beach. Tak perlu di Afrika. 209 00:11:27,333 --> 00:11:28,583 LINDA Ya, Brighton Beach. 210 00:11:28,666 --> 00:11:30,666 Tidak, tolonglah. Jangan masuk campur, Yoko. 211 00:11:32,125 --> 00:11:33,250 MICHAEL Bila John sampai? 212 00:11:33,625 --> 00:11:35,458 PAUL Saya rasa dalam sejam lagi. 213 00:11:37,333 --> 00:11:39,958 John tiba pada waktu makan tengah hari. 214 00:11:40,041 --> 00:11:42,875 Dia dan Paul ke kafeteria untuk berbual secara peribadi. 215 00:11:44,166 --> 00:11:46,416 Mereka tak sedar yang pembikin filem 216 00:11:46,500 --> 00:11:49,291 telah sembunyikan mikrofon di dalam pasu bunga. 217 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 PAUL Di mana George? 218 00:11:52,875 --> 00:11:54,208 JOHN Dia tak nak datang. 219 00:11:54,291 --> 00:11:57,500 PAUL Dia kata, "Saya akan buat di rumah." 220 00:11:57,583 --> 00:11:58,875 JOHN Ya. Itulah dia akan buat. 221 00:11:58,958 --> 00:12:01,250 Dia nak balik dan begitu juga saya. 222 00:12:01,333 --> 00:12:02,333 Ya. 223 00:12:02,416 --> 00:12:04,208 Saya lebih rela rakam di rumah saya 224 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 daripada menghadap kamu semua… 225 00:12:07,375 --> 00:12:08,375 Ya, saya tahu. 226 00:12:08,458 --> 00:12:11,833 George kata dia tak lagi dapat kepuasan 227 00:12:11,916 --> 00:12:15,708 sebab dia perlu banyak mengalah untuk bersama kita semua. 228 00:12:15,791 --> 00:12:16,625 Ya. 229 00:12:16,708 --> 00:12:18,208 Kita semua dah berasa begitu 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,208 sejak sekian lama. 231 00:12:20,291 --> 00:12:22,500 Namun, semalam, keadaan menjadi jauh lebih teruk 232 00:12:22,583 --> 00:12:24,708 dan kita tak baiki keadaan. 233 00:12:24,791 --> 00:12:28,166 Kita biarkannya melarat sebab ego kita semua tinggi. 234 00:12:28,250 --> 00:12:31,250 Itulah yang saya nak cuba cakap kepada George. 235 00:12:31,333 --> 00:12:33,000 Sebelum ini, saya akan cakap, 236 00:12:33,083 --> 00:12:35,375 "Buat begini. Diddle-derddl-diddler-der." 237 00:12:35,458 --> 00:12:37,875 Namun, minggu lepas, saya cuba cakap, "Buat begini. 238 00:12:37,958 --> 00:12:40,791 - Apa-apa saja yang awak suka." - Masalahnya sekarang, 239 00:12:40,875 --> 00:12:43,666 kita berdua buat begitu kepada George kali ini. 240 00:12:43,750 --> 00:12:46,250 Kita memburukkan lagi keadaan. 241 00:12:46,333 --> 00:12:47,750 Kita layan dia dengan teruk. 242 00:12:47,833 --> 00:12:50,375 Dia tahu apa kita nak buat. 243 00:12:50,458 --> 00:12:51,458 Ya. 244 00:12:51,541 --> 00:12:53,333 Namun, saya rasa dia betul. 245 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 Ya. 246 00:12:54,500 --> 00:12:57,333 Saya rasa sebab itulah kita berempat ditimpa masalah ini. 247 00:12:57,416 --> 00:13:00,750 Awak, George dan saya masing-masing nak ikut kepala sendiri. 248 00:13:00,833 --> 00:13:03,125 Saya tahu kita semua akan jadi begitu, 249 00:13:03,208 --> 00:13:07,125 kalau kamu semua nak nyanyi sesuka hati. 250 00:13:07,208 --> 00:13:09,500 George boleh bermain dengan hebat. 251 00:13:09,583 --> 00:13:12,916 Namun, saya tak paksa dia bermain. 252 00:13:13,000 --> 00:13:14,875 Ya, okey, sebab awak takut 253 00:13:14,958 --> 00:13:18,166 yang dia takkan bermain ikut cara yang awak nak. 254 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Awak paksa kami ikut awak. 255 00:13:19,958 --> 00:13:20,916 Ya. 256 00:13:21,000 --> 00:13:22,416 Saya takkan paksa awak. 257 00:13:22,500 --> 00:13:23,833 Itulah masalahnya. 258 00:13:23,916 --> 00:13:28,000 Kalaulah awak boleh cakap begitu sekali-sekala. 259 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Awak boleh saja cakap, 260 00:13:29,166 --> 00:13:32,750 "Saya takkan cakap apa-apa sebab lagu itu sukar dimainkan. 261 00:13:32,833 --> 00:13:34,416 Saya akan cuba dan sekarang…" 262 00:13:34,500 --> 00:13:36,791 Saya sentiasa main begitu. 263 00:13:36,875 --> 00:13:39,166 Satu-satunya penyesalan tentang lagu lama ialah 264 00:13:39,250 --> 00:13:40,666 disebabkan saya terlalu takut, 265 00:13:40,750 --> 00:13:44,125 saya benarkan awak arah saya sesuka hati. 266 00:13:44,208 --> 00:13:45,208 Ya. 267 00:13:45,291 --> 00:13:49,625 Kemudian, saya cuma boleh biarkan George ambil alih 268 00:13:49,708 --> 00:13:51,250 atau buatkan George berminat. 269 00:13:51,333 --> 00:13:55,291 Kalau awak beri cadangan, biar saya menolaknya dan cadangkan… 270 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 …lagu yang saya tulis. 271 00:13:56,750 --> 00:14:01,583 Begitu juga dengan susunan. Saya tak nak… 272 00:14:01,666 --> 00:14:02,708 Entahlah. 273 00:14:02,791 --> 00:14:04,833 Saya tahu. Saya faham maksud awak. 274 00:14:04,916 --> 00:14:07,208 Sebab ada satu ketika yang mana 275 00:14:07,291 --> 00:14:11,500 kami semua tak boleh kata apa-apa tentang susunan awak. 276 00:14:11,583 --> 00:14:12,416 Ya. 277 00:14:12,500 --> 00:14:13,916 Awak akan tolak idea kami. 278 00:14:14,000 --> 00:14:15,916 Ya, betul. 279 00:14:16,000 --> 00:14:19,458 Saya perlu beritahu George yang awak juga layan saya begitu. 280 00:14:19,541 --> 00:14:20,541 Ya. 281 00:14:20,625 --> 00:14:24,708 Saya Paul McCartney. Pada kebanyakan masa, awak betul. 282 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Pada kebanyakan masa, awak salah. 283 00:14:26,750 --> 00:14:28,500 Kita semua begitu, 284 00:14:28,583 --> 00:14:30,458 tapi saya tak nampak jawapannya. 285 00:14:30,541 --> 00:14:33,083 Tiba-tiba saja, awak tahu semua perkara. 286 00:14:33,166 --> 00:14:34,333 Saya tak nak awak… 287 00:14:34,416 --> 00:14:36,875 Baiklah. Saya cuma nak cakap pendapat saya. 288 00:14:36,958 --> 00:14:40,166 The Beatles bukan hanya berkisar pada empat orang. 289 00:14:40,250 --> 00:14:42,083 Ini satu pekerjaan. 290 00:14:42,166 --> 00:14:44,833 Beginilah. Biar saya beritahu awak pendapat saya. 291 00:14:44,916 --> 00:14:46,833 Ini perkara utamanya. 292 00:14:46,916 --> 00:14:49,750 Awak sentiasa jadi bos kami. 293 00:14:49,833 --> 00:14:51,750 Saya pula macam bos kedua. 294 00:14:51,833 --> 00:14:52,666 Bukan sentiasa. 295 00:14:52,750 --> 00:14:54,583 Dengan sini. Sentiasa! 296 00:14:54,666 --> 00:14:55,500 Saya… 297 00:14:55,583 --> 00:14:57,416 Keadaan akan menjadi lebih baik 298 00:14:57,500 --> 00:14:59,916 kalau kita semua bersatu dan cakap, 299 00:15:00,000 --> 00:15:04,125 "George, dalam 'I've Got A Feeling', saya nak awak main macam saya main bes." 300 00:15:04,208 --> 00:15:05,625 Dia akan kata, 301 00:15:05,708 --> 00:15:08,916 "Saya bukan awak. Saya tak boleh mainkannya ikut cara awak." 302 00:15:09,000 --> 00:15:13,875 Namun, tahun ini, awak paksa kami semua ikut cara awak… 303 00:15:13,958 --> 00:15:15,250 Saya bukan saja rasa bersalah 304 00:15:15,333 --> 00:15:18,791 yang kita semua bersalah dalam hubungan kita semua 305 00:15:18,875 --> 00:15:20,666 sebab kita sepatutnya baiki keadaan. 306 00:15:20,750 --> 00:15:22,708 Saya tak salahkan awak. 307 00:15:22,791 --> 00:15:26,083 Memang saya paksa kamu sebab itu cara saya. 308 00:15:26,166 --> 00:15:28,583 Namun, matlamat kita sama. 309 00:15:28,666 --> 00:15:30,583 Saya sayang kumpulan ini. 310 00:15:30,666 --> 00:15:34,541 Saya tahu apa saya suka, saya biarkan awak buat sesuka hati. Begitu juga George. 311 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 Ya, saya tahu. 312 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Kalau kita benar-benar nak dia, saya boleh terima, 313 00:15:38,958 --> 00:15:41,208 sebab cara itulah yang menyatukan kita. 314 00:15:41,291 --> 00:15:45,625 Entahlah. Saya cuma andaikan yang dia akan kembali. 315 00:15:45,708 --> 00:15:47,000 Awak nak… 316 00:15:47,083 --> 00:15:49,958 Kalau dia tak nak, tak mengapa. Kita ada masalah baru. 317 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Mungkin kita akan sefahaman apabila kita dah tua nanti. 318 00:15:53,041 --> 00:15:55,291 Kemudian, kita akan menyanyi bersama-sama. 319 00:15:57,666 --> 00:16:01,291 Selepas makan tengah hari, John cadangkan mereka bertemu George lagi. 320 00:16:02,083 --> 00:16:03,166 Betul cakap awak. 321 00:16:03,250 --> 00:16:04,750 PAUL Ayuh pergi sekarang? 322 00:16:04,833 --> 00:16:06,000 Ayuh pergi jumpa George. 323 00:16:06,500 --> 00:16:08,375 RINGO Saya memang nak pergi. 324 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 Mungkin kita patut hubungi rumahnya dulu? 325 00:16:13,208 --> 00:16:14,958 - Awak ada pil tenaga? - Okey, Mal. 326 00:16:15,041 --> 00:16:16,125 Boleh beri saya sedikit? 327 00:16:16,208 --> 00:16:17,791 Kita ada masa sejam. 328 00:16:17,875 --> 00:16:19,375 Ya, saya rasa tidak. 329 00:16:19,458 --> 00:16:20,708 Buat selama sejam sangat… 330 00:16:20,791 --> 00:16:22,666 Saya tahu ia pasti… 331 00:16:22,750 --> 00:16:24,333 RINGO Dia dah balik ke Liverpool. 332 00:16:24,708 --> 00:16:25,750 PAUL Yakah? 333 00:16:25,833 --> 00:16:27,541 RINGO Dia akan kembali hari Rabu. 334 00:16:29,583 --> 00:16:32,166 YOKO Jadi, kita akan jumpa dia pada hari Rabu? 335 00:16:32,250 --> 00:16:33,208 PAUL Ya. 336 00:16:33,291 --> 00:16:35,416 Sementara itu… 337 00:16:38,541 --> 00:16:40,375 RINGO Patutkah kita berlatih lagu? 338 00:16:40,625 --> 00:16:41,916 PAUL Ya. 339 00:16:43,250 --> 00:16:44,916 Okey. Sweet Loretta Marsh. 340 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 Marsh tak enak didengar, bukan? Marsh terlalu… 341 00:16:57,875 --> 00:17:00,708 Loretta Mary. Nama itu perlulah… 342 00:17:08,250 --> 00:17:09,333 Apa lagu itu? 343 00:17:09,416 --> 00:17:11,166 Sweet Loretta Marsh dia sangka dia… 344 00:17:11,250 --> 00:17:12,333 Marsh. 345 00:17:14,375 --> 00:17:17,625 Kita belum pasti, tapi masukkannya dulu. 346 00:17:21,375 --> 00:17:25,500 Ia akan jadi macam lagu yang berima dengan bunyi yang kasar. 347 00:17:40,791 --> 00:17:44,500 Biarkan rangkap itu. Mungkin ia boleh diterima. 348 00:17:44,583 --> 00:17:45,791 Ia sesuai dengan lagu. 349 00:17:46,666 --> 00:17:49,041 - Okey, rangkap seterusnya. - Jo Jo Jackson. 350 00:17:54,375 --> 00:17:56,791 - "Tinggalkan rumahnya di Arizona", bukan? - Ya. 351 00:17:56,875 --> 00:17:59,416 - "Rumah di Arizona". - "Namun, dia tahu ia tak kekal." 352 00:17:59,500 --> 00:18:01,666 Tak bagus. "Namun, dia tahu ia tak kekal." 353 00:18:27,291 --> 00:18:30,333 "Jo tinggalkan rumahnya di Tucson, Arizona." 354 00:18:30,958 --> 00:18:32,791 - Tucson di Arizona? - Ya. Betul. 355 00:18:33,791 --> 00:18:35,208 Lokasi rakaman High Chaparral. 356 00:18:43,458 --> 00:18:44,500 Saya boleh faham. 357 00:18:44,583 --> 00:18:46,875 Jo Jo fikir dia akan seronok apabila dia pergi. 358 00:18:46,958 --> 00:18:49,541 Kemudian, dia terpaksa bersendiri 359 00:18:49,625 --> 00:18:51,583 dengan ganja California di Amerika. 360 00:18:51,666 --> 00:18:54,958 Ia masuk akal, tapi ia tak kedengaran hebat. 361 00:18:56,166 --> 00:18:57,541 Jo Jo? 362 00:19:01,416 --> 00:19:02,916 Mencari apa? Apa dia? 363 00:19:04,416 --> 00:19:05,666 Bukan, mencari… 364 00:19:08,541 --> 00:19:10,041 Satu, dua, tiga. 365 00:19:36,875 --> 00:19:38,750 Okey. Boleh kita balik sekarang? 366 00:19:38,833 --> 00:19:41,333 Kita patut bincangkan konsep konsert itu nanti. 367 00:19:41,416 --> 00:19:45,166 Kita memang fleksibel, tapi sekarang, kita perlu jadi sangat fleksibel. 368 00:19:45,250 --> 00:19:49,416 Jadi, latihan penuh pada 18 hari bulan ditukar kepada 19 hari bulan. 369 00:19:49,500 --> 00:19:51,083 Kita dah rugi sehari pada hari ini. 370 00:19:51,166 --> 00:19:53,291 Esok akan bertukar menjadi 20 hari bulan. 371 00:19:53,375 --> 00:19:55,041 Hari esoknya menjadi 21 hari bulan. 372 00:19:55,125 --> 00:19:56,416 Tambah seminggu semula? 373 00:19:56,500 --> 00:19:59,000 Boleh. Kalau George kembali. 374 00:19:59,083 --> 00:20:00,250 Tambah seminggu semula. 375 00:20:00,333 --> 00:20:01,375 Tambah seminggu semula. 376 00:20:01,458 --> 00:20:03,750 Tempah seminggu agar tak dibatalkan minggu depan. 377 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 KONSERT LANGSUNG 378 00:20:04,750 --> 00:20:05,750 Tak boleh ditukar. 379 00:20:05,833 --> 00:20:07,875 JOHN Apa kata saya tinggalkan gitar saya? 380 00:20:07,958 --> 00:20:09,916 MICHAEL Awak akan kembali esok. 381 00:20:10,000 --> 00:20:11,833 Atau awak mungkin nak ambil balik. 382 00:20:12,833 --> 00:20:16,833 PAUL Mereka yang yakin akan abaikan senarai lagu. 383 00:20:17,541 --> 00:20:19,833 "Baby's in Black", "If I Needed", "Tripper". 384 00:20:19,916 --> 00:20:21,583 Itulah buktinya kita fleksibel. 385 00:20:21,666 --> 00:20:25,916 "I Feel Fine", "Yesterday", "I Wanna Be", "Nowhere Man", "Paperback", "Long Tall". 386 00:20:26,000 --> 00:20:27,916 - Itu lagu apa? - Lagu konsert sebelum ini. 387 00:20:32,375 --> 00:20:35,916 Banyak lagu lama kita ada satu corak kord. 388 00:20:36,000 --> 00:20:37,583 Itulah yang bagusnya. Sebaik saja… 389 00:20:38,500 --> 00:20:41,791 Apabila kita cuba mencari corak kord itu, kita akan mula sedar… 390 00:20:41,875 --> 00:20:42,958 HARI KESEMBILAN SELASA 391 00:20:43,041 --> 00:20:45,083 …apa yang pemuzik buat. Mereka… 392 00:20:45,166 --> 00:20:46,208 PENGETUK PAPAN / PEMBANTU 393 00:20:46,291 --> 00:20:47,291 Begini. 394 00:20:57,416 --> 00:21:01,041 Lagu lama ada irama tertentu. 395 00:21:01,125 --> 00:21:03,250 Iramanya jarang berubah. 396 00:21:03,333 --> 00:21:05,916 Saya sendiri tak pasti. Ayah saya lebih arif. 397 00:21:06,000 --> 00:21:08,416 Itulah yang bagus tentang piano. Semuanya ada di sini. 398 00:21:08,500 --> 00:21:11,083 Semua muzik ada di sini. Itu saja, awak tahu? 399 00:21:11,166 --> 00:21:14,291 Semua muzik yang pernah ditulis ada di sini. 400 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 Secara asasnya, ia masih satu, dua, tiga, empat… 401 00:21:41,333 --> 00:21:42,333 Ya. 402 00:21:42,916 --> 00:21:46,083 Okey, ia menjadi semakin rumit daripada tiga, 403 00:21:46,166 --> 00:21:47,958 - tapi ia masih hanya… - Ya, baiklah. 404 00:21:48,041 --> 00:21:50,291 - Guna cara yang sama? - Ya. 405 00:21:50,875 --> 00:21:53,625 Dari situ, tiada… 406 00:21:53,708 --> 00:21:56,458 Kita tak boleh berhenti melainkan kita yang nak berhenti. 407 00:21:56,916 --> 00:21:59,000 PAUL BOND Saya patut beli piano. 408 00:22:02,125 --> 00:22:03,208 Tinggal seorang. 409 00:22:06,333 --> 00:22:08,583 Bagus! Saya gembira mendengarnya. 410 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 - Selamat pagi, Paul! - Selamat pagi, Rich! 411 00:22:11,416 --> 00:22:13,375 - Awak apa khabar pagi ini? - Okey! 412 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Bagus, terima kasih. 413 00:22:45,375 --> 00:22:46,750 Guna dua tangan. 414 00:23:02,083 --> 00:23:03,500 Saya dah selesai. 415 00:23:04,416 --> 00:23:05,416 Kita bersama. 416 00:23:05,500 --> 00:23:06,375 PERAKAM BUNYI 417 00:23:26,333 --> 00:23:29,083 Peter masih ada susunan asal lagu itu? 418 00:23:29,875 --> 00:23:32,500 Ia kecil kali pertama kita lakukannya. Ia benar-benar hebat. 419 00:23:47,666 --> 00:23:49,166 Gordon buat bahagian hebat ini. 420 00:24:00,208 --> 00:24:03,458 Gordon tak boleh capai not tinggi, jadi dia… 421 00:24:03,541 --> 00:24:06,833 Dia biarkan mereka buat sekali lagi. Namun, mereka berjaya selepas itu. 422 00:24:06,916 --> 00:24:08,833 Peter dan Gordon nyanyikan dengan baik. 423 00:24:08,916 --> 00:24:09,916 Betul. Ya. 424 00:24:12,166 --> 00:24:15,166 PAUL BOND Awak tulis lagu awak di piano atau pada gitar? 425 00:24:15,250 --> 00:24:16,500 Di mana-mana saja. 426 00:24:16,583 --> 00:24:19,083 PAUL BOND Ilham lagu datang pada bila-bila masa saja? 427 00:24:19,541 --> 00:24:20,708 Ya, betul. 428 00:24:21,375 --> 00:24:22,958 Saya dapat ilham lagu pagi tadi. 429 00:25:40,750 --> 00:25:42,000 Hanya untuk awak. 430 00:25:42,875 --> 00:25:43,916 Bagus. 431 00:25:44,625 --> 00:25:46,791 Terima kasih, Michael Lindsay-Hogg. 432 00:25:47,708 --> 00:25:49,458 Pengarah dokumentari ini. 433 00:25:50,208 --> 00:25:52,041 John dan Yoko ada temu bual TV Kanada. 434 00:25:52,125 --> 00:25:53,708 - Itulah yang awak kata dulu. - Apa? 435 00:25:53,791 --> 00:25:55,791 Semasa kita di Chiswick Park dulu, 436 00:25:55,875 --> 00:25:58,333 awak tanya, "Itu pokok apa?" Saya jawab, "Pokok yew." 437 00:25:58,416 --> 00:26:01,416 - Awak kata, "Bukan. Itu pokok saya." - Yakah. 438 00:26:01,500 --> 00:26:03,541 - Saya fikir, "Humor The Beatles." - Ya. 439 00:26:04,125 --> 00:26:06,208 Set dah sampai. 440 00:26:06,291 --> 00:26:08,791 - Ya, set dah sampai. - Ya, bagus. 441 00:26:08,875 --> 00:26:11,625 Hei, patutkah kita merakam kereta api datang? 442 00:26:11,708 --> 00:26:13,166 - Tidak. - Kenapa? 443 00:26:13,250 --> 00:26:14,583 Hak ciptanya terpelihara. 444 00:26:14,666 --> 00:26:16,166 Ini dokumentari. 445 00:26:17,958 --> 00:26:19,750 Kita boleh pusingkan lampu. 446 00:26:19,833 --> 00:26:22,166 Ia syot yang bagus untuk tunjukkan suasananya. 447 00:26:22,250 --> 00:26:26,000 - Tolonglah, Tony. Aduhai. Tidak. - Jean-Luc Godard? 448 00:26:26,083 --> 00:26:27,791 Set The Magic Christian, Pentas Satu. 449 00:26:27,875 --> 00:26:29,416 Kita boleh hasilkan filem, tahu? 450 00:26:30,125 --> 00:26:34,041 Dapatkan skrip dan sebagainya. Barulah rakaman ini tak terbazir. 451 00:26:34,125 --> 00:26:36,041 - Buat filem pendek. - Ya. 452 00:26:36,125 --> 00:26:37,500 Buat filem kereta api. 453 00:26:37,583 --> 00:26:39,666 Kita ada gulungan filem lebih, bukan? 454 00:26:39,750 --> 00:26:42,125 Kita takkan beritahu Denis yang kita nak rakam filem. 455 00:26:42,208 --> 00:26:44,416 - Mari buat filem senyap. - Ya. 456 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Rakam macam biasa, tapi lajukannya semasa menontonnya sebab ia kelakar. 457 00:26:48,250 --> 00:26:49,250 Ya. 458 00:26:49,333 --> 00:26:53,166 Boleh kita rakamnya di kelab malam? Latarnya di dalam kelab malam. 459 00:26:53,833 --> 00:26:55,833 Ya. Kita kumpulan muzik. 460 00:26:55,916 --> 00:26:58,416 Kita kumpulan muzik yang jual dadah. 461 00:26:58,500 --> 00:27:00,250 Awak nak jadi orang baik, Glyn? 462 00:27:01,208 --> 00:27:03,333 Tolonglah. Awak merajuk, bukan? 463 00:27:03,916 --> 00:27:04,916 Awak nak jadi baik. 464 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 - Orang kasar yang berubah. - Ya. 465 00:27:06,916 --> 00:27:09,375 - Sebab dia beremosi. - Ya, penjual dadah yang ganas… 466 00:27:09,458 --> 00:27:11,166 - Atas sebab yang baik. - …jadi warak. 467 00:27:12,708 --> 00:27:15,333 Ringo ialah guru sekolah yang pergi jumpa dia. 468 00:27:15,416 --> 00:27:17,083 Mal ialah pegawai polis yang jahat. 469 00:27:18,125 --> 00:27:20,083 Mereka tak dapat apa-apa, melainkan guna pam. 470 00:27:20,166 --> 00:27:22,000 Jangan bazirkan semua rakaman ini. 471 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 Tony boleh rakam. Kita akan buat filem. 472 00:27:24,083 --> 00:27:25,666 Dia berlakon. Tony penjual dadah. 473 00:27:25,750 --> 00:27:27,791 - Boleh saya berlakon? - Glyn buang dadah itu. 474 00:27:27,875 --> 00:27:29,041 Awak papan tanda jalan. 475 00:27:29,125 --> 00:27:31,125 Asalkan saya nampak kurus, saya tak peduli. 476 00:27:31,208 --> 00:27:33,166 - Masukkannya? - Tidak. 477 00:27:33,250 --> 00:27:36,250 Kalau kita buat begitu, awak boleh tergantung nanti. 478 00:27:39,375 --> 00:27:40,583 Tolong, tiada kaki. 479 00:27:41,208 --> 00:27:42,791 Pernah tonton The Good, the Bad and the Ugly ? 480 00:27:42,875 --> 00:27:44,375 - Tidak. - Bagus. 481 00:27:46,916 --> 00:27:49,750 Itu masalahnya. Awak panik apabila berada di udara. 482 00:27:49,833 --> 00:27:52,000 Apabila awak sedar yang awak takut tinggi. 483 00:27:56,250 --> 00:27:58,083 Industri hiburan tiada tandingan. 484 00:27:59,250 --> 00:28:00,875 Apa? Naik ke atas dan turun? 485 00:28:00,958 --> 00:28:02,625 Pada masa dulu, kita boleh… 486 00:28:02,708 --> 00:28:06,750 RINGO Penyokong Chelsea akan memanjat rantai ini dengan tinggi. 487 00:28:06,833 --> 00:28:08,416 Pada masa dulu… Sayalah orangnya! 488 00:28:09,291 --> 00:28:11,291 Cepatlah. Ia semakin berbahaya. 489 00:28:12,041 --> 00:28:13,208 Selamat malam. 490 00:28:13,875 --> 00:28:14,958 Rakaman selesai. 491 00:28:16,333 --> 00:28:17,875 Itu saja untuk malam ini. 492 00:28:23,166 --> 00:28:24,958 Peliknya awak kata begitu… 493 00:28:25,041 --> 00:28:27,458 Bagus. Seronok semasa kamera datang. 494 00:28:27,541 --> 00:28:29,208 - Saya rasa mereka faham… - Betul. 495 00:28:29,291 --> 00:28:30,333 - …kata awak. - Baiklah. 496 00:28:30,416 --> 00:28:32,000 Ini peluang untuk bercakap. 497 00:28:32,083 --> 00:28:33,958 Saya tahu. Ini saja peluang kita. Kita… 498 00:28:34,458 --> 00:28:36,916 Hanya Cliff yang sedang mainkan wataknya… 499 00:28:37,000 --> 00:28:39,333 Saya tinggalkan koir gereja pada tahun 1959. 500 00:28:39,416 --> 00:28:41,416 Saya sangka saya sukakan budak-budak. 501 00:28:42,000 --> 00:28:43,750 Semuanya bermula dengan Rosie. 502 00:28:43,833 --> 00:28:45,583 - Kami juga. - Dia sertai jemaah gereja. 503 00:28:45,666 --> 00:28:48,166 Kebanyakan daripada kami bermula dengan Rosie. 504 00:28:48,250 --> 00:28:50,000 Di bilik latihan. 505 00:28:50,791 --> 00:28:53,958 John Rowles juga tinggalkan Pesta Lagu Midgham. 506 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Biar betul? 507 00:28:55,791 --> 00:28:56,875 Dia sedang terbang. 508 00:28:57,833 --> 00:29:00,500 - Awak dah berhenti merokok, Richie. - Ya, betul. 509 00:29:01,416 --> 00:29:03,500 Sekarang, kita akan bincangkan 510 00:29:03,583 --> 00:29:07,041 erti agama bagi bintang pop. 511 00:29:07,125 --> 00:29:08,750 Bintang pop kita hari ini 512 00:29:08,833 --> 00:29:11,291 ialah Tumble Starker yang duduk di sini. 513 00:29:11,666 --> 00:29:13,208 RINGO Saya tak sedap badan. 514 00:29:15,041 --> 00:29:17,125 Tony, Denis akan risau tentang rakaman lagi. 515 00:29:17,208 --> 00:29:18,750 Jangan beritahu dia awak merakam. 516 00:29:18,833 --> 00:29:20,166 - Apa khabar? - Sihat. 517 00:29:20,250 --> 00:29:21,458 Selamat datang ke Panorama. 518 00:29:21,541 --> 00:29:22,541 - Helo. - Helo. 519 00:29:22,625 --> 00:29:24,250 Apa khabar? Gembira bertemu awak. 520 00:29:24,333 --> 00:29:26,625 Kita bertuah malam ini 521 00:29:26,708 --> 00:29:30,458 sebab En. Peter Sellers sudi ke sini 522 00:29:31,041 --> 00:29:32,916 untuk beri kita nombor tiga. 523 00:29:33,958 --> 00:29:35,041 Ya. 524 00:29:35,125 --> 00:29:37,375 Nombor tiga, semua, nombor tiga. 525 00:29:37,458 --> 00:29:38,916 - Nombor tiga. - Hebat. 526 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Itu nombor tiga daripada Peter Sellers. 527 00:29:41,083 --> 00:29:42,916 - Pusingan seterusnya. - Nombor tiga. 528 00:29:44,000 --> 00:29:46,458 Kalau kita tanya dia elok-elok… 529 00:29:46,541 --> 00:29:47,541 PETER SELLERS PELAKON 530 00:29:47,625 --> 00:29:49,833 - …mungkin dia akan buat nombor lima. - Mungkin. 531 00:29:51,958 --> 00:29:53,791 Sally yang tinggi, bagus. 532 00:29:53,875 --> 00:29:56,916 Dia ada semua yang Pak Cik John perlukan. Aduhai. Sayang. 533 00:29:58,583 --> 00:30:00,916 Peluang awak untuk menang seorang Beatle yang hebat. 534 00:30:01,833 --> 00:30:04,041 Hantarkan 39 penutup botol. 535 00:30:06,041 --> 00:30:09,041 - Bangun, Lennon. - Bangun, Lennon. Masanya dah tiba. 536 00:30:10,708 --> 00:30:13,750 Apa yang kita bincangkan sekarang? Apa… 537 00:30:13,833 --> 00:30:15,291 - Filem. - Isu. 538 00:30:17,333 --> 00:30:18,750 Ini mikrofon buatan sendiri. 539 00:30:18,833 --> 00:30:20,625 Dokumentari cara The Beatles bekerja. 540 00:30:20,708 --> 00:30:23,166 Ini dokumentari spontan. 541 00:30:23,250 --> 00:30:25,583 Kami rasa kami perlu dedahkan kehidupan kami. 542 00:30:25,666 --> 00:30:28,000 Tunjukkan kepada penonton. 543 00:30:28,083 --> 00:30:32,625 Kami nak berkongsi kehidupan kami dengan dunia, Peter. 544 00:30:32,708 --> 00:30:35,041 - Beginilah kami. - Tanpa tapisan. 545 00:30:37,666 --> 00:30:41,083 Kami suka duduk di sini dan biarkan diri sendiri dimalukan 546 00:30:41,166 --> 00:30:43,583 pada masa ini setiap hari. 547 00:30:43,666 --> 00:30:46,041 - Ya? - Nombor sembilan. 548 00:30:46,125 --> 00:30:50,708 Dia penyanyi pop lelaki kesembilan berpakaian paling kemas di dunia, tahu? 549 00:30:51,291 --> 00:30:53,666 - Bukan calang-calang orang. - Kecuali Judy Garland. 550 00:30:55,208 --> 00:30:57,125 Jaga-jaga, Tom Jones. 551 00:30:57,833 --> 00:30:58,833 Awak pula, Peter. 552 00:31:00,125 --> 00:31:01,125 MAL Siapa nak teh? 553 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 Terima kasih, tapi saya perlu pergi. 554 00:31:08,166 --> 00:31:09,916 Gembira bertemu kamu semua. 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,041 Orang lain. 556 00:31:11,125 --> 00:31:12,125 - Jumpa lagi. - Ya. 557 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 - Jumpa lagi. - Jangan. 558 00:31:13,291 --> 00:31:15,000 Selamat jalan. 559 00:31:15,083 --> 00:31:16,625 - Pintu keluar. - Baiklah. 560 00:31:16,708 --> 00:31:18,708 - Baiklah. Pintu keluar. - Pintu keluar. 561 00:31:18,791 --> 00:31:20,541 - Arah sana. - Ya, bukan ikut sini. 562 00:31:20,625 --> 00:31:21,625 Arah sana. 563 00:31:23,041 --> 00:31:24,041 Baiklah. 564 00:31:24,125 --> 00:31:26,666 Jangan tinggalkan jarum di sini. 565 00:31:26,750 --> 00:31:30,750 Nama kami dah buruk sebab John pernah ditangkap. 566 00:31:33,000 --> 00:31:35,583 - Awak rasa tak sedap badan? - Ya, saya rasa… 567 00:31:35,666 --> 00:31:38,333 Saya juga, tapi saya perlu diam sebab saya ketua kamu. 568 00:31:38,416 --> 00:31:40,291 Sekarang, ramai ketua yang pergi dulu. 569 00:31:41,250 --> 00:31:42,791 Saya bersama kamu sepanjang masa. 570 00:31:43,625 --> 00:31:46,500 Kita akan jatuh sakit macam Ringo kalau lebih lama kita di sini. 571 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Kamu tak nampak tadi. Saya buat begitu kepada CBS pagi tadi. 572 00:31:50,541 --> 00:31:52,583 - Saya pergi semasa ditemu bual. - Yakah? 573 00:31:52,666 --> 00:31:55,250 Sebenarnya, saya sedang pulih daripada hari itu. 574 00:31:56,375 --> 00:31:58,041 Malam itu. 575 00:31:58,625 --> 00:32:01,041 Saya tak jaga badan dengan elok. 576 00:32:02,083 --> 00:32:05,125 Ya. Saya tidur lewat. 577 00:32:05,208 --> 00:32:07,583 Saya menonton filem sambil berkhayal. 578 00:32:07,666 --> 00:32:09,208 Saya takkan sempat pergi pun. 579 00:32:09,291 --> 00:32:11,583 Perlukah buat begini di khalayak ramai, En. Lennon? 580 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 Awak tetamu majlis makan tengah hari. 581 00:32:13,541 --> 00:32:14,750 Ya, Namun, ia tak bagus. 582 00:32:14,833 --> 00:32:17,708 Kalau saya nak datang jam sepuluh, saya akan datang jam sepuluh. 583 00:32:17,791 --> 00:32:19,666 Bangun pagi, tidur malam. 584 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Begitulah Ringo, tapi tidak Eric. 585 00:32:21,958 --> 00:32:22,958 Okey. 586 00:32:23,541 --> 00:32:26,250 - Patutlah kita balik awal hari ini? - Mungkin, ya. 587 00:32:26,333 --> 00:32:28,291 Patutlah kita datang awal esok? 588 00:32:30,000 --> 00:32:31,375 Ya, saya akan datang awal. 589 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 Ya. 590 00:32:34,166 --> 00:32:36,291 "Semasa saya jauh lebih muda daripada hari ini, 591 00:32:36,375 --> 00:32:39,083 saya tak pernah perlukan bantuan sesiapa. 592 00:32:41,000 --> 00:32:43,416 Namun, hidup saya sekarang sudah jauh berubah." 593 00:32:50,666 --> 00:32:52,750 Kita tak boleh terus begini selama-lamanya. 594 00:32:53,416 --> 00:32:54,625 - Namun, tidak. - Begini. 595 00:32:54,708 --> 00:32:56,291 Kita tak boleh terus begini. 596 00:32:57,625 --> 00:33:00,750 Kita perlu ada hala tuju. 597 00:33:01,791 --> 00:33:05,500 Kita boleh buat sesuka hati. 598 00:33:07,458 --> 00:33:08,625 Matlamat hidup. 599 00:33:09,250 --> 00:33:11,583 Menaiki kapal keemasan. 600 00:33:12,833 --> 00:33:14,083 Kita perlu bersatu. 601 00:33:14,166 --> 00:33:17,125 Kita tak boleh belayar tanpa arah tuju. 602 00:33:20,000 --> 00:33:21,083 Tak hebat. 603 00:33:21,166 --> 00:33:23,291 "Saya rasa gembira apabila saya sentuh awak. 604 00:33:23,375 --> 00:33:24,958 Saya tak boleh bersembunyi." 605 00:33:27,708 --> 00:33:30,291 - "Tanyalah, saya cintakan awak." - Kita perlukan jadual. 606 00:33:31,125 --> 00:33:33,083 Capai sesuatu setiap hari. 607 00:33:36,958 --> 00:33:39,416 - Bukan senang. - Bukan senang nak ikut jadual, Paul. 608 00:33:39,500 --> 00:33:41,875 MAL Berapa lagu yang kamu nak nyanyi? 609 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 Saya nak nyanyi 11 lagu. 610 00:33:44,333 --> 00:33:46,041 Dalam 12 ke 14 lagu, Mal. 611 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 Ada enam pilihan. 612 00:33:50,250 --> 00:33:52,666 Ada lagu dah sedia dan ada lagu perlu diubah. 613 00:33:54,791 --> 00:33:57,375 GEORGE MARTIN Ringo boleh masukkan bunyi dram yang lama. 614 00:33:57,708 --> 00:33:59,166 RINGO Selama satu setengah jam. 615 00:34:00,583 --> 00:34:02,541 Kami dah berbincang tadi. 616 00:34:02,625 --> 00:34:04,000 Tentang jarak antara kami? 617 00:34:04,916 --> 00:34:06,250 Tentang jurang antara kita. 618 00:34:06,333 --> 00:34:09,791 Kami bincang juga tentang dokumentari yang tergendala. Macam mana nak buat? 619 00:34:09,875 --> 00:34:11,958 Tergendala? Saya rasa ia berjalan lancar. 620 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 Ya. Dia dah mula. 621 00:34:13,416 --> 00:34:16,750 "Loop de loop", bak kata Frankie Vaughan. 622 00:34:16,833 --> 00:34:17,958 Penyanyi berkaki satu. 623 00:34:20,083 --> 00:34:23,375 Kata Ringo, kita perlu ceritakan seadanya. 624 00:34:26,416 --> 00:34:27,416 Saya setuju. 625 00:34:28,958 --> 00:34:30,541 Suatu masa dulu, 626 00:34:30,625 --> 00:34:34,500 ada satu bagasi yang herot kakinya. 627 00:34:36,083 --> 00:34:38,833 Dia jumpa ramai doktor, tapi mereka kata… 628 00:34:40,916 --> 00:34:41,916 Namun, suatu hari… 629 00:34:45,208 --> 00:34:46,541 Gembira selama-lamanya. 630 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Sir Joseph. 631 00:34:53,833 --> 00:34:55,958 Ia tentang perjanjian dengan FBI. 632 00:34:57,000 --> 00:34:58,458 Saya perlukan sejuta lagi… 633 00:35:00,125 --> 00:35:03,750 dan sorakan bertulis Dick James. 634 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 Saya tahu ia sukar. 635 00:35:06,875 --> 00:35:08,583 Mereka mati agar kita boleh beronani. 636 00:35:13,333 --> 00:35:14,708 YOKO Kenapa mereka gelak? 637 00:35:14,791 --> 00:35:17,625 Saya cakap tentang Pengakap yang tak dibenarkan beronani. 638 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Mereka tak tahan sebab mereka pakai seluar pendek. 639 00:35:21,416 --> 00:35:24,916 Mungkin mereka boleh tahan kalau mereka pakai seluar panjang. 640 00:35:25,708 --> 00:35:28,791 Namun, mereka cuma rabun dekat, bukannya buta. 641 00:35:33,041 --> 00:35:35,791 Awak bercakap berdasarkan pengalaman, John? 642 00:36:02,416 --> 00:36:04,250 Baiklah. Gitar? 643 00:36:04,333 --> 00:36:07,541 - Saya sangka itulah yang mereka buat. - Ya, tapi awak tak boleh… 644 00:36:07,625 --> 00:36:10,333 Saya boleh nyanyi lagu yang saya belum habis tulis. 645 00:36:10,416 --> 00:36:11,458 Ayuh. 646 00:36:46,791 --> 00:36:48,666 Saya sangat seronok. 647 00:36:48,750 --> 00:36:50,916 Kita perlu fikirkan. Kamu nak terus berlatih? 648 00:36:51,000 --> 00:36:54,625 Atau kamu nak ke EMI dan merakam album? 649 00:36:55,291 --> 00:36:58,125 Tunggu selepas kami nampak… 650 00:36:58,208 --> 00:37:00,708 Berhenti merakam sekarang. Ikut polisi. 651 00:37:00,791 --> 00:37:02,291 - Saya tahu… - Namun… 652 00:37:02,375 --> 00:37:04,833 - Rakaman selesai. - Ayuh pulang, Jim… 653 00:37:04,916 --> 00:37:07,041 PAUL Masalahnya, George di Liverpool sekarang. 654 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Dia akan kembali esok. 655 00:37:08,583 --> 00:37:10,750 JOHN Jadi, esok kita akan jumpa dia? 656 00:37:10,833 --> 00:37:11,916 Ya. 657 00:37:12,000 --> 00:37:15,208 Latihan esok dibatalkan. 658 00:37:15,291 --> 00:37:20,083 John, Paul dan Ringo akan bertemu George sekali lagi. 659 00:37:31,916 --> 00:37:35,916 Pertemuan ini positif dan membina. 660 00:37:36,000 --> 00:37:41,291 The Beatles bersetuju untuk mengubah hala tuju projek Get Back mereka. 661 00:37:42,500 --> 00:37:46,500 Rancangan TV Khas itu dibatalkan. 662 00:37:46,583 --> 00:37:51,625 Mereka akan berpindah ke Apple Studio yang baru dan merakam lagu di sana. 663 00:37:52,666 --> 00:37:54,375 Bandar Westminster SAVILE ROW 664 00:37:55,916 --> 00:38:01,000 Studio ini dibina khas untuk mereka oleh Alexis "Alex Ajaib" Mardas. 665 00:38:02,833 --> 00:38:06,166 The Beatles akan berpindah ke studio bawah tanah mereka pada hari Isnin. 666 00:38:11,750 --> 00:38:13,541 - Kamu okey? - Ya. 667 00:38:13,625 --> 00:38:14,958 Rakaman bermula. 668 00:38:15,041 --> 00:38:17,291 - Rakaman bermula. Sedia. - Rakaman lancar. 669 00:38:20,500 --> 00:38:22,166 HARI KESEPULUH KHAMIS 670 00:38:22,250 --> 00:38:23,375 Kita akan pergi. 671 00:38:25,041 --> 00:38:28,666 Hari terakhir di Twickenham. 672 00:38:29,458 --> 00:38:30,750 Matikannya, Steve. 673 00:38:30,833 --> 00:38:32,291 Paul merakam pita ragaan. 674 00:38:32,375 --> 00:38:33,541 Tunggu sebentar, semua. 675 00:38:52,541 --> 00:38:53,708 Percayakan saya, sayang 676 00:39:17,166 --> 00:39:18,208 Sayang. 677 00:39:19,333 --> 00:39:20,750 Tolong percayakan saya. 678 00:39:22,041 --> 00:39:23,166 Ya. 679 00:39:24,333 --> 00:39:27,875 Saya takkan sakiti awak. 680 00:40:22,791 --> 00:40:27,000 George tiba di Twickenham untuk bertemu Glyn. 681 00:40:28,625 --> 00:40:32,333 Mereka pergi ke London untuk melihat Apple Studio baru. 682 00:40:33,250 --> 00:40:34,666 SEPARUH BUTA 683 00:40:37,958 --> 00:40:42,541 George dan Glyn risau akan penemuan mereka. 684 00:40:46,291 --> 00:40:48,291 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 685 00:40:48,375 --> 00:40:52,750 Peralatan Alex menghasilkan tahap herotan dan desiran yang tak boleh diterima. 686 00:40:53,958 --> 00:40:59,416 Glyn menghantar pesanan kecemasan kepada George Martin. 687 00:41:00,833 --> 00:41:03,041 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 688 00:41:04,458 --> 00:41:05,458 EMI STUDIO RAKAMAN 689 00:41:05,541 --> 00:41:08,083 George Martin minta EMI hantar alat rakaman mudah alih 690 00:41:08,166 --> 00:41:09,166 ke Savile Row. 691 00:41:15,500 --> 00:41:19,083 Dave Harries, Keith Slaughter dan satu pasukan dari Abbey Road 692 00:41:19,166 --> 00:41:22,333 memasang peralatan itu pada hujung minggu. 693 00:41:26,750 --> 00:41:28,875 Meja rakaman pita lapan runut dibina 694 00:41:28,958 --> 00:41:32,333 dengan melekatkan dua konsol pengadun pita empat runut bersama. 695 00:41:33,666 --> 00:41:39,125 Kemudian, bunyi itu disuap kepada perakam pita lapan runut George Harrison. 696 00:41:57,541 --> 00:42:00,125 ANGKASAWAN RUSIA DITEMBAK - EVENING STANDARD 697 00:42:02,833 --> 00:42:06,125 HARI KE-11 ISNIN 698 00:42:06,750 --> 00:42:09,916 Apple Studio itu masih belum siap pada pagi Isnin. 699 00:42:12,500 --> 00:42:16,250 The Beatles akan terus berlatih dan mula merakam pada Selasa. 700 00:42:19,750 --> 00:42:23,666 Kamera tidak dibenarkan berada di dalam pada hari pertama di Apple. 701 00:42:26,625 --> 00:42:28,958 Kami dah merakam filem ini selama dua minggu ini. 702 00:42:29,041 --> 00:42:30,666 "PEMINAT SEJATI APPLE" 703 00:42:30,750 --> 00:42:33,625 Kami perasan kamu di Twickenham Studios dan di sini setiap hari. 704 00:42:33,708 --> 00:42:36,291 Kamu berdiri di luar sepanjang hari. Kenapa? 705 00:42:36,375 --> 00:42:38,250 EILEEN Kami cuma nak tengok mereka. 706 00:42:38,333 --> 00:42:39,958 DILARANG MASUK 707 00:42:53,750 --> 00:42:57,125 Apa pendapat awak tentang John Lennon dan hubungannya dengan Yoko Ono? 708 00:43:00,083 --> 00:43:01,250 SUE Entah. Tiada masalah. 709 00:43:01,333 --> 00:43:03,625 Namun, itu pilihan dia, bukan? 710 00:43:03,708 --> 00:43:05,875 - Awak langsung tak risau? - Tidak. 711 00:43:05,958 --> 00:43:08,416 Ia tiada kaitan dengan orang lain, bukan? 712 00:43:09,333 --> 00:43:10,625 Betul. Jawapan yang bagus. 713 00:43:21,833 --> 00:43:25,166 Pasti awak dah baca tentang The Beatles mungkin akan berpecah dalam akhbar. 714 00:43:25,250 --> 00:43:26,916 Apa pendapat awak? 715 00:43:27,000 --> 00:43:30,375 EILEEN Kalau boleh, saya tak nak mereka berpecah. 716 00:43:30,458 --> 00:43:31,833 Bukan mereka semua saya suka. 717 00:43:31,916 --> 00:43:33,916 Saya cuma suka Paul, jadi tiada masalah. 718 00:43:35,416 --> 00:43:37,666 Asalkan saya boleh tengok dia. 719 00:43:42,666 --> 00:43:44,750 Awak nak tengok The Beatles buat apa sekarang? 720 00:43:45,375 --> 00:43:46,625 - Soalan apa itu? - Konsert. 721 00:43:46,708 --> 00:43:49,125 Ya. Konsert langsung. 722 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 - Apa-apa konsert. - Ya. 723 00:44:08,041 --> 00:44:09,125 HARI KE-12 SELASA 724 00:44:09,208 --> 00:44:12,083 Saya lebih seronok di sini berbanding di Twickenham. 725 00:44:12,166 --> 00:44:14,291 Saya gembira kita pindah ke sini. 726 00:44:14,375 --> 00:44:16,750 Ada masalah di Twickenham, saya tak tahu apa dia. 727 00:44:16,833 --> 00:44:18,166 - Terlalu besar. - Apa? 728 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Untuk projek kita. 729 00:44:20,125 --> 00:44:21,458 Lebih baik di sini. 730 00:44:25,041 --> 00:44:26,666 Saya ada diet khas hari ini. 731 00:44:26,750 --> 00:44:28,291 - Diet apa? - Tak makan langsung. 732 00:44:28,375 --> 00:44:29,708 Kasihannya. Kenapa? 733 00:44:30,375 --> 00:44:32,333 Saya rasa berat. 734 00:44:32,416 --> 00:44:35,916 Saya tak suka tengok badan saya dalam cermin selepas mandi. 735 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Jangan begitu. 736 00:44:37,083 --> 00:44:39,708 Kamu nak buat semua di sini berbanding ke EMI nanti? 737 00:44:39,791 --> 00:44:42,791 - Melainkan nak pengurusan yang besar. - Kami nak dengar dulu. 738 00:44:43,416 --> 00:44:45,958 Kata George, baguslah awak tak perlu melawan EMI. 739 00:44:46,041 --> 00:44:47,791 Tiada masalah apabila lagu popular. 740 00:44:47,875 --> 00:44:48,875 Ya. 741 00:44:48,958 --> 00:44:51,125 Pendengar dapat bunyi yang lebih jelas. 742 00:44:51,208 --> 00:44:53,875 RINGO Ia lebih baik… 743 00:44:53,958 --> 00:44:55,458 …sebab kita uruskan sendiri. 744 00:44:57,000 --> 00:44:58,583 Awak dah sapa Fred? 745 00:44:58,666 --> 00:45:01,750 Awak boleh alihkan semua ini selepas kami siap. 746 00:45:01,833 --> 00:45:03,750 - Benda apa? - Mikrofon joran. 747 00:45:03,833 --> 00:45:06,666 Mikrofon ini untuk perbualan peribadi yang tak dirakam 748 00:45:06,750 --> 00:45:08,333 di tengah-tengah bilik. 749 00:45:08,416 --> 00:45:10,041 Perbualan yang tak dirakam? 750 00:45:12,708 --> 00:45:14,750 Kita patut mula hari ini. 751 00:45:14,833 --> 00:45:17,250 Kami dah mula semalam. Kami sangat produktif. 752 00:45:17,333 --> 00:45:19,916 Ya. Itu kerja awak. Saya maksudkan kerja saya. 753 00:45:20,000 --> 00:45:23,333 - Ya. Awak patut mulakan. - Awak habis kerja pukul berapa semalam? 754 00:45:23,416 --> 00:45:25,000 Dalam pukul 7:20. 755 00:45:25,500 --> 00:45:27,833 Namun, ia boleh jadi lebih lewat. 756 00:45:29,083 --> 00:45:30,250 - Pagi. - Pagi, George. 757 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 - Awak nampak sangat… - Merah jambu. 758 00:45:32,166 --> 00:45:35,375 - Ya, sangat kemas dan teratur. - Awak dah mandi dan teratur. 759 00:45:35,458 --> 00:45:36,875 Dengar kata semalam bagus? 760 00:45:36,958 --> 00:45:38,375 - Kerja. - Ya. 761 00:45:39,625 --> 00:45:41,541 - Baguslah. - Ya. 762 00:45:41,625 --> 00:45:43,291 Selamat pagi, Glyn. Apa khabar? 763 00:45:43,375 --> 00:45:44,875 - Selamat pagi, Glyn. - Pagi. 764 00:45:44,958 --> 00:45:46,458 - Pagi. - Apa kita nak buat? 765 00:45:46,541 --> 00:45:48,333 Apa yang mereka buat di sini? 766 00:45:48,875 --> 00:45:50,666 Mereka datang nak tengok awak, John. 767 00:45:50,750 --> 00:45:53,625 Siapa kita boleh suruh matikan penyaman udara ini? Mal? 768 00:45:54,125 --> 00:45:55,500 Sejuk betul di sini. 769 00:45:55,583 --> 00:46:00,750 Saya dah beritahu semua orang. Awak tahu rancangan Around the Beatles ? 770 00:46:02,041 --> 00:46:03,958 - Ya. - Awak jurutera bunyinya. Hebat. 771 00:46:04,041 --> 00:46:07,125 The Beatles mahu terus merakam lagu tanpa suntingan atau alih bunyi. 772 00:46:07,208 --> 00:46:09,625 Saya buat semasa hujung minggu. Kami juga hebat. 773 00:46:09,708 --> 00:46:11,083 Ya, kamu memang hebat. 774 00:46:12,416 --> 00:46:16,333 Piring asetat itu juga hebat. Sebab itu ada bunyi rock pada separuh pertama 775 00:46:16,416 --> 00:46:19,708 serta "Love Me Dos" dan "Please Please Me" pada separuh kedua. 776 00:46:19,791 --> 00:46:22,541 Bunyi rock itu sangat hebat, semua budak menjerit. 777 00:46:23,208 --> 00:46:24,416 Bunyinya sangat hebat. 778 00:46:24,916 --> 00:46:26,916 Saya suka awak mainkan lagu rock and roll. 779 00:46:27,500 --> 00:46:29,708 George, sebelum saya terlupa, di mana awak… 780 00:46:29,791 --> 00:46:31,666 Di mana awak beli muzik lembaran klasik? 781 00:46:31,750 --> 00:46:32,875 Piring hitam klasik? 782 00:46:32,958 --> 00:46:34,750 YOKO Bukan. Muzik lembaran… 783 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 JOHN Muzik lembaran piano. 784 00:46:37,083 --> 00:46:39,625 Di mana-mana kedai muzik berdekatan yang bagus. 785 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 JOHN Chappell's? 786 00:46:41,166 --> 00:46:42,166 Mungkin di Chappell's. 787 00:46:42,791 --> 00:46:47,416 Walaupun Rancangan TV Khas dibatalkan, rakaman masih diteruskan. 788 00:46:48,583 --> 00:46:52,416 Rakaman ini akan digunakan untuk filem penuh The Beatles seterusnya. 789 00:46:53,458 --> 00:46:55,500 Saya rasa kita perlu bersatu. 790 00:46:55,583 --> 00:46:58,541 Kita akan buat di luar dan lihat kalau orang akan datang. 791 00:46:58,625 --> 00:46:59,833 Konsert luar 792 00:46:59,916 --> 00:47:01,750 dianggap sebagai kemuncak filem itu. 793 00:47:01,833 --> 00:47:04,541 Awak nak semua penonton ada di situ? 794 00:47:04,625 --> 00:47:08,166 Ya. Boleh kita buat pada hujung minggu ini? 795 00:47:08,916 --> 00:47:10,250 Kita perlu tetapkan masa. 796 00:47:14,833 --> 00:47:18,083 Glyn Johns ada satu lagi sesi rakaman di Los Angeles. 797 00:47:18,166 --> 00:47:21,541 Masanya terhad untuk selesaikan kerja rakamannya dengan The Beatles. 798 00:47:21,625 --> 00:47:23,291 Masalahnya, saya nak Glyn… 799 00:47:23,375 --> 00:47:25,708 Kalau dia mula merakam, saya nak dia selesaikannya. 800 00:47:25,791 --> 00:47:27,375 Tak boleh tukar jurutera sekarang. 801 00:47:27,458 --> 00:47:28,458 Saya tahu. 802 00:47:28,541 --> 00:47:30,083 PENGAKHIRAN PERSAHABATAN INDAH? 803 00:47:30,166 --> 00:47:32,166 "Dadah, perceraian dan imej buruk." 804 00:47:32,250 --> 00:47:38,000 Ia tertulis, "Namun, itu bukan kali pertama mereka bertumbuk." 805 00:47:38,083 --> 00:47:39,125 Ya. 806 00:47:42,750 --> 00:47:45,166 Saya rasa nak tumbuk Housego. 807 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 oleh MICHAEL HOUSEGO 808 00:47:46,333 --> 00:47:48,458 Dahsyat betul berita minggu lepas, bukan? 809 00:47:48,541 --> 00:47:51,541 Semuanya penipuan semata-mata. 810 00:47:51,625 --> 00:47:53,875 Saya harap tiada kisah saya pukul Maharishi. 811 00:47:53,958 --> 00:47:56,958 Pasti Derek dah baca pagi tadi 812 00:47:57,041 --> 00:47:59,208 dan hantarkan telegram kepada mereka. 813 00:47:59,291 --> 00:48:00,500 Ucap tahniah kepada mereka. 814 00:48:02,458 --> 00:48:03,750 Selamat pagi, Denis. 815 00:48:04,916 --> 00:48:06,583 JOHN Jumpa Michael Housego hari ini? 816 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 - Kita boleh saman mereka? - Tidak 817 00:48:08,375 --> 00:48:09,875 PEGAWAI AKHBAR THE BEATLES 818 00:48:09,958 --> 00:48:12,041 - Bagaimana kes tumbuk? - Ia tak berlaku. 819 00:48:12,125 --> 00:48:13,666 Dia kata ia tak berlaku, bukan? 820 00:48:13,750 --> 00:48:15,166 - Dia kata ia berlaku. - Tidak. 821 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 - Mengarut. - Dia kata ia berlaku. 822 00:48:17,083 --> 00:48:18,750 Pernah sekali, mereka bertumbuk. 823 00:48:18,833 --> 00:48:21,750 - Dia kata "mungkin". - Ya. Dulu. Ia tak berlaku. 824 00:48:22,333 --> 00:48:26,291 Kami tak pernah bertumbuk. Kami cuma makan di Hamburg. 825 00:48:26,375 --> 00:48:28,208 Itu gambar yang hebat. 826 00:48:28,708 --> 00:48:31,208 George Harrison, ahli yang waras, bersuara. 827 00:48:32,833 --> 00:48:34,291 Saya baca sebelum teka-teki. 828 00:49:00,291 --> 00:49:02,541 Kami tonton suntingan kasar "The Circus" semalam. 829 00:49:02,625 --> 00:49:04,750 Awak nak umumkan The Stones untuk The Circus ? 830 00:49:04,833 --> 00:49:07,750 Filem baru Michael siap, The Rolling Stones Rock and Roll Circus. 831 00:49:07,833 --> 00:49:08,833 Apa itu? 832 00:49:08,916 --> 00:49:12,333 Kami dapati yang kami belum rakam orang yang umumkan The Rolling Stones. 833 00:49:12,416 --> 00:49:13,666 Begitu. 834 00:49:13,750 --> 00:49:15,625 - Macam mana… - Cakap saja begini. 835 00:49:16,916 --> 00:49:20,041 "Tuan-tuan dan puan-puan, hos anda malam ini, The Rolling Stones," 836 00:49:20,125 --> 00:49:21,375 atau seumpamanya. 837 00:49:21,458 --> 00:49:23,083 - Kalau begitu saja, boleh. - Ya. 838 00:49:23,166 --> 00:49:29,958 Sekarang, hos anda malam ini, Rolling Stones. 839 00:49:31,125 --> 00:49:32,750 - Awak nampak Hancock? - Ya. 840 00:49:33,791 --> 00:49:35,500 Saya main dengan betul. 841 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Itu Keith Moon. 842 00:49:44,791 --> 00:49:47,333 Nampak? Dengan bunyi dihidupkan, saya… 843 00:49:49,083 --> 00:49:50,791 Hebat. Saya suka. 844 00:49:52,041 --> 00:49:53,125 Awak boleh menjugel? 845 00:49:53,750 --> 00:49:55,291 - Itu satu perkara yang… - Tengok. 846 00:49:57,916 --> 00:49:59,333 Tak selaras langsung. 847 00:49:59,416 --> 00:50:01,250 Tidak, saya tak boleh menjugel. 848 00:50:01,333 --> 00:50:02,750 Boleh awak menjugel, RS? 849 00:50:03,375 --> 00:50:05,791 Sementara dia menjugel, saya rosakkan dinding. 850 00:50:09,416 --> 00:50:10,625 Bersedia untuk tiga. 851 00:50:11,375 --> 00:50:15,500 Jari rock and roll saya berdarah 852 00:50:16,166 --> 00:50:19,375 Jari rock and roll saya sakit 853 00:50:42,250 --> 00:50:45,458 "George Harrison akan ke mahkamah hari ini untuk menjawab tuduhan menyerang." 854 00:50:45,541 --> 00:50:46,791 George mungkin dipenjarakan di Perancis 855 00:50:46,875 --> 00:50:49,708 "Kalau dia tak hadir, dia akan dipenjarakan serta-merta. 856 00:50:49,791 --> 00:50:52,708 Harrison dituduh menyerang seorang jurugambar pada Mei lalu, 857 00:50:52,791 --> 00:50:55,125 semasa dia dan Ringo Starr tinggalkan sebuah kelab." 858 00:50:56,166 --> 00:50:57,250 Hei! 859 00:51:11,333 --> 00:51:13,750 Sistem PA berbunyi sebelum atau selepas pengehad? 860 00:51:14,916 --> 00:51:16,166 Selepas, bukan? 861 00:51:16,250 --> 00:51:18,666 The Beatles mahu merakam, tapi Glyn tak sedia. 862 00:51:18,750 --> 00:51:22,833 Boleh alihkan pembesar suara di belakang Paul jauh sedikit? 863 00:51:22,916 --> 00:51:24,250 Glyn? 864 00:51:24,958 --> 00:51:26,791 Bila kami boleh mulakan rakaman? 865 00:51:26,875 --> 00:51:28,291 Semuanya dah bersambung? 866 00:51:28,791 --> 00:51:30,500 Kita belum sedia lagi? 867 00:51:32,833 --> 00:51:34,000 Tiada jawapan. 868 00:51:34,083 --> 00:51:36,625 Tak mengapa. Belum lagi? 869 00:51:40,416 --> 00:51:42,208 JOHN Apa itu? 870 00:51:42,708 --> 00:51:46,708 Mal datang dengan ciptaan terbaru oleh "Alex Ajaib". 871 00:51:46,791 --> 00:51:48,041 Alex yang membinanya. 872 00:51:48,125 --> 00:51:51,125 Ini gabungan gitar bes dan ritma, 873 00:51:51,208 --> 00:51:52,625 dengan leher yang berputar. 874 00:51:52,708 --> 00:51:54,000 Macam mana nak menalanya? 875 00:51:54,083 --> 00:51:57,125 MAL EVANS Ini contoh model leher gitar bes/ritma dua sisi. 876 00:51:57,208 --> 00:51:58,041 Apa? 877 00:51:59,625 --> 00:52:02,125 - Nampaknya, dia… - Beri dia setengah juta paun. 878 00:52:02,208 --> 00:52:03,583 Idea yang bagus. 879 00:52:03,666 --> 00:52:05,000 - Ya! - Bes/ritma dua sisi… 880 00:52:05,083 --> 00:52:07,083 Dia memang hebat! 881 00:52:07,666 --> 00:52:08,958 Saya akan guna gitar ini. 882 00:52:13,125 --> 00:52:15,750 Mungkin ada sesuatu dalam leher ini. 883 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 Awak tak pernah… 884 00:52:17,125 --> 00:52:19,541 Sisinya perlu kurang. 885 00:52:20,125 --> 00:52:21,583 Itu dia. 886 00:52:21,666 --> 00:52:23,416 - Ya, dua sisi. - Dua sisi dan satu… 887 00:52:23,500 --> 00:52:26,083 Tali gitar itu bergesel dengan tangan. 888 00:52:26,166 --> 00:52:27,958 Suruh dia bina prototaip. 889 00:52:28,041 --> 00:52:29,333 Pastikannya bagus! 890 00:52:32,375 --> 00:52:35,291 - Glyn, boleh tolong tengokkan sistem PA? - Fikirkan dari segi… 891 00:52:35,375 --> 00:52:38,000 Bunyi sistem PA tak begitu bagus. 892 00:52:38,625 --> 00:52:43,166 Kalau kita nak buat di sini, pasang sistem PA di dalam bilik ini. 893 00:52:43,250 --> 00:52:47,500 Kita masih belum ada sistem PA. Bunyi lagu kita tak mengagumkan. 894 00:52:47,583 --> 00:52:48,708 JOHN Saya rasa masa untuk… 895 00:52:48,791 --> 00:52:50,458 …kalau kita boleh merakam juga… 896 00:52:50,541 --> 00:52:52,208 …sebab semua susunan dah ada. 897 00:52:52,291 --> 00:52:56,083 - Cakap sekarang agar kita boleh teruskan. - Saya tak tahu. 898 00:52:56,541 --> 00:52:59,083 PAUL Macam semasa kita bermain di The Top Ten di Hamburg. 899 00:52:59,166 --> 00:53:01,125 Ia kedengaran sangat hebat. 900 00:53:16,708 --> 00:53:17,708 Baiklah! 901 00:53:50,000 --> 00:53:51,250 Boleh saya tumpang awak? 902 00:53:51,333 --> 00:53:52,708 Boleh saya tumpang awak? 903 00:53:54,041 --> 00:53:55,500 Rumah kita sehala, bukan? 904 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 Okey. 905 00:54:22,083 --> 00:54:24,208 - Buat sesuatu untuk mereka. - Okey, semua. 906 00:54:26,083 --> 00:54:29,291 Mari bertenang sebentar dan rancakkannya. 907 00:54:30,000 --> 00:54:32,625 Tunggu dan jangan bergerak. 908 00:54:34,958 --> 00:54:37,750 Satu lagi lagu asli Lennon/McCartney berjudul… 909 00:55:08,291 --> 00:55:10,166 PAUL Kevin, awak dapat senarai itu? 910 00:55:10,458 --> 00:55:11,666 - Ya. Okey. - Terima kasih. 911 00:55:11,750 --> 00:55:15,458 "All I Want Is You", "The Long And Winding Road", 912 00:55:16,250 --> 00:55:19,083 "Bathroom Window", "Let It Be", 913 00:55:19,166 --> 00:55:21,333 - "Bathroom Window"? - "Across the Universe", 914 00:55:21,416 --> 00:55:26,375 "Get Back To Where You Once Belonged", "Two Of Us On Our Way Home", 915 00:55:26,458 --> 00:55:29,375 "Maxwell's Silver Hammer", "I Got A Feeling", 916 00:55:29,458 --> 00:55:31,583 "Sunrise", "I Me Mine". 917 00:55:31,666 --> 00:55:33,958 - "Sunrise"? - "Sunrise"? 918 00:55:34,541 --> 00:55:36,583 Sun… "All Things Shall Pass." 919 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 - Aduhai… - Maksud mereka… 920 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 Awak mengejutkan saya. 921 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Saya cuti sehari, tapi mereka cuma hafal satu lagu. 922 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Di sana. 923 00:55:46,083 --> 00:55:47,166 Di sana. 924 00:55:47,250 --> 00:55:49,041 Kalau kita nak buat satu album, 925 00:55:49,125 --> 00:55:51,166 saya rasa kita patut terus mulakan. 926 00:55:51,791 --> 00:55:54,666 Kita patut nyanyi secara langsung di depan kamera. 927 00:55:55,375 --> 00:55:57,458 Kita mungkin akan ambil masa setengah jam. 928 00:56:31,208 --> 00:56:32,291 Bukan saya. 929 00:56:33,166 --> 00:56:36,041 - Sayakah? - Mikrofon ini ada suap balik. 930 00:56:39,458 --> 00:56:41,916 Ia berhenti apabila saya guna mikrofon ini. 931 00:56:42,500 --> 00:56:43,916 GLYN Jangan perlahankan bes. 932 00:56:44,000 --> 00:56:45,458 - Boleh putar? - Ya. 933 00:56:46,166 --> 00:56:50,375 Saya akan guna penunggang motosikal berbanding sinaran mentari. 934 00:56:50,458 --> 00:56:52,875 Saya dah larang awak, tapi awak degil. 935 00:56:52,958 --> 00:56:54,208 - Betul cakap awak. - Ya. 936 00:56:54,291 --> 00:56:55,583 Apa dia? 937 00:56:55,666 --> 00:56:56,750 Leslie yang lemah. 938 00:56:58,375 --> 00:57:02,000 Saya perhatikan Lowrey, tapi ia tak kedengaran baik. 939 00:57:02,083 --> 00:57:04,166 - Ya. - Perhatikan Lowrey… 940 00:57:04,250 --> 00:57:07,000 Jadi, saya akan tukarkannya kepada "ikut tulang" oleh Paul. 941 00:57:07,083 --> 00:57:10,625 - Awak juga ada "minta Leslie". - Ya, "minta Leslie". Betul. 942 00:57:11,125 --> 00:57:13,291 Ia perlu ada huruf D dan B, awak tahu? 943 00:57:15,458 --> 00:57:17,416 Mereka dah sedia untuk merakam? 944 00:57:18,583 --> 00:57:20,416 PAUL Saya tak tahu! 945 00:57:21,666 --> 00:57:23,791 JOHN Mereka boleh dengar suara kita di sana? 946 00:57:23,875 --> 00:57:25,666 Glyn, boleh dengar suara kami? 947 00:57:28,250 --> 00:57:29,541 Dia sedang keluar. 948 00:57:30,166 --> 00:57:31,166 Ya, Glyn? 949 00:57:32,333 --> 00:57:34,958 Ada banyak yang hilang. Petang tadi… 950 00:57:35,041 --> 00:57:38,958 Okey. Kami tak tahu apa-apa tentang peralatan di sana. 951 00:57:40,125 --> 00:57:41,333 Malah… 952 00:57:41,416 --> 00:57:43,541 GLYN Sementara kamu makan tengah hari… 953 00:57:43,625 --> 00:57:45,875 …kami akan siapkan pemasangan. 954 00:57:45,958 --> 00:57:48,083 RINGO Saya ada pemeriksaan kesihatan 3:30 ini. 955 00:57:49,166 --> 00:57:51,166 - Tidak! - Ya! 956 00:59:05,250 --> 00:59:08,166 PENGAKHIRAN PERSAHABATAN YANG INDAH? oleh MICHAEL HOUSEGO 957 00:59:39,041 --> 00:59:42,541 "Tekanan akibat sentiasa berpelukan 958 00:59:42,625 --> 00:59:45,375 meletus malam semalam semasa latihan rancangan TV. 959 00:59:45,916 --> 00:59:49,375 John, George, Paul dan Harold The Beatles… 960 00:59:50,083 --> 00:59:52,458 berbalah sesama mereka." 961 00:59:55,250 --> 00:59:59,166 "Dia, ahli mistik yang kehilangan begitu banyak keajaiban The Beatles." 962 01:00:00,208 --> 01:00:01,458 "Dia nudis." 963 01:00:03,166 --> 01:00:08,291 "Perubahan mengejut mereka daripada 'jejaka digilai ramai' 964 01:00:08,375 --> 01:00:13,083 kepada 'kumpulan aneh' menimbulkan tanda tanya ramai orang." 965 01:00:13,166 --> 01:00:14,916 Saya dengar dia baru saja mainkannya. 966 01:00:15,000 --> 01:00:17,666 "Pada pertengahan tahun 1960, 967 01:00:17,750 --> 01:00:20,375 kegemilangan The Beatles 968 01:00:20,458 --> 01:00:24,208 mula berkurangan." 969 01:00:24,291 --> 01:00:27,208 "Saya takkan sentuh tentang Ringo, 970 01:00:27,291 --> 01:00:30,416 sebab dia tak pernah menunjukkan tanda-tanda 971 01:00:30,500 --> 01:00:31,875 menjadi pelik. 972 01:00:31,958 --> 01:00:34,000 Lennon bahagia dalam perkahwinannya. 973 01:00:34,083 --> 01:00:38,500 Hubungan McCartney stabil dan George Harrison bakal berkahwin. 974 01:00:39,041 --> 01:00:41,958 Semua orang dalam The Beatles gembira. 975 01:00:42,041 --> 01:00:44,000 Namun, itu kisah lama." 976 01:00:44,083 --> 01:00:48,500 "Mereka ikut haluan masing-masing, ada kawan masing-masing 977 01:00:48,583 --> 01:00:52,166 dan menjadi kurang bergantung pada satu sama lain 978 01:00:52,250 --> 01:00:55,333 untuk bimbingan dan persahabatan. 979 01:00:55,416 --> 01:00:57,666 Apa yang akan berlaku? 980 01:00:57,750 --> 01:01:00,916 Saya rasa kita boleh katakan… 981 01:01:01,000 --> 01:01:05,958 …yang kumpulan mereka… 982 01:01:06,041 --> 01:01:09,125 …pernah hampir musnah. 983 01:01:09,208 --> 01:01:13,666 Hari ini, mereka semua malu 984 01:01:13,750 --> 01:01:16,666 dengan kisah 985 01:01:16,750 --> 01:01:20,708 kelakuan dan sikap mereka yang aneh. 986 01:01:21,333 --> 01:01:26,250 Insiden Harrison dengan ahli mistik kesukaannya dari India 987 01:01:26,333 --> 01:01:29,500 mengejutkan Paul dan Ringo. 988 01:01:29,583 --> 01:01:33,500 Mereka berdua berjumpa ahli mistik itu 989 01:01:33,583 --> 01:01:37,291 untuk lihat kalau mereka juga perlukan bimbingan." 990 01:01:39,166 --> 01:01:42,250 "Dadah, perceraian dan imej buruk… 991 01:01:42,833 --> 01:01:47,541 menghantui mereka dan mereka fikir 992 01:01:47,625 --> 01:01:50,208 orang ramai digalakkan untuk 993 01:01:50,291 --> 01:01:52,083 membenci mereka." 994 01:02:05,250 --> 01:02:10,000 "Namun, itu bukan punca kumpulan ini berpecah. 995 01:02:10,083 --> 01:02:13,541 Apa-apa saja bakat mereka sebagai individu, 996 01:02:13,625 --> 01:02:15,791 dan siapa boleh nafikannya, 997 01:02:15,875 --> 01:02:21,625 sebahagian besar kepopularan mereka disebabkan 998 01:02:21,708 --> 01:02:24,375 persembahan mereka sebagai satu kumpulan." 999 01:02:24,916 --> 01:02:29,625 PAUL Selagi mereka belum kaya-raya sampaikan perkara itu tak penting… 1000 01:02:29,708 --> 01:02:33,625 …atau mereka begitu kecewa… 1001 01:02:33,708 --> 01:02:38,916 …mereka akan kekal bersama disebabkan keadaan ekonomi sekarang. 1002 01:02:39,833 --> 01:02:44,666 Namun, saya pasti yang buat empat sahabat… 1003 01:02:44,750 --> 01:02:49,875 …yang tak boleh berenggang ini… 1004 01:02:49,958 --> 01:02:51,875 …kumpulan mereka sudah musnah. 1005 01:02:51,958 --> 01:02:55,875 "Mereka takkan jadi seperti dulu lagi." 1006 01:03:01,541 --> 01:03:03,291 - Okey. - Okey. 1007 01:03:03,375 --> 01:03:05,000 - Okey. - Awak dah sedia, George? 1008 01:03:05,875 --> 01:03:07,708 Ini dia, Glyn. 1009 01:03:07,791 --> 01:03:09,208 Kami mulakan sekarang. 1010 01:03:09,291 --> 01:03:11,250 - Glyn. - Sedia. 1011 01:03:11,833 --> 01:03:14,541 - Okey, semua. - Okey. 1012 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 "All I Want Is You". 1013 01:03:16,375 --> 01:03:17,541 Ambilan pertama. 1014 01:03:20,666 --> 01:03:24,041 Sekarang, hos anda malam ini, The Bottles. 1015 01:05:25,583 --> 01:05:26,833 PAUL Ayuh masuk dan dengar. 1016 01:05:26,916 --> 01:05:27,875 Kita dapat dengar. 1017 01:05:27,958 --> 01:05:29,291 - Apa, di mana? - Di sana. 1018 01:05:29,375 --> 01:05:30,958 - Masuk ke sana? - Di dalam sana. 1019 01:05:31,041 --> 01:05:32,083 Ya. Apa salahnya? 1020 01:05:34,916 --> 01:05:36,625 - Tidak, jangan… - Jangan, John. 1021 01:05:36,708 --> 01:05:38,333 Jangan bawa nasib malang. 1022 01:06:06,666 --> 01:06:08,833 JOHN Bunyinya sama macam bunyi di luar. 1023 01:06:08,916 --> 01:06:11,208 Bunyinya bagus. 1024 01:06:11,291 --> 01:06:12,708 Saya suka bunyinya. 1025 01:06:12,791 --> 01:06:15,333 Saya fikir, "Kalau mereka tak suka, apa yang mereka nak?" 1026 01:06:15,416 --> 01:06:16,750 Bunyinya macam bunyi kita. 1027 01:06:19,875 --> 01:06:24,166 Sekarang, hos kita pada malam ini, The Bony Rolls. 1028 01:06:24,250 --> 01:06:29,125 "I Dig A Pygmy" oleh Charles Hawtrey dan Alat Bantu Dengar! 1029 01:06:30,125 --> 01:06:33,458 Fasa satu, Doris dapat oat. 1030 01:06:33,958 --> 01:06:35,041 Ringo! 1031 01:06:35,750 --> 01:06:37,000 Richie! 1032 01:06:38,250 --> 01:06:40,000 Orang tak guna! Marilah! 1033 01:06:40,625 --> 01:06:41,708 Sekali lagi. 1034 01:06:42,833 --> 01:06:45,583 Glyn nak kita buat sekali lagi. 1035 01:06:45,666 --> 01:06:47,416 Patutkah kita ikut cakap dia? 1036 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 Okey. 1037 01:06:48,833 --> 01:06:51,083 Saya rasa kita patut perlahankan bunyinya. 1038 01:06:51,166 --> 01:06:52,708 Saya setuju. 1039 01:06:53,333 --> 01:06:56,958 Apabila saya cakap, "Oh," saya nak awak cakap, "Oh." 1040 01:06:57,041 --> 01:06:58,041 Baiklah! 1041 01:07:21,583 --> 01:07:24,750 Selepas "cinta angin", saya jadi gila. 1042 01:07:27,041 --> 01:07:29,166 Dia ditiup angin. 1043 01:07:29,250 --> 01:07:31,333 - Fikirannya bercelaru… - Saya meniup angin. 1044 01:07:31,416 --> 01:07:33,458 …berguling-guling macam cawan kertas. 1045 01:07:34,833 --> 01:07:36,833 "Tiup penunggang motosikal." Itu lebih baik. 1046 01:07:37,791 --> 01:07:39,125 Tiup penunggang motosikal. 1047 01:07:39,208 --> 01:07:42,083 Menyelinap dengan liar macam anjing buta. 1048 01:07:42,916 --> 01:07:45,583 Sambil ia menjalar dalam seluar dalam saya. 1049 01:07:50,500 --> 01:07:53,208 - Saya penulis lirik bertauliah. - Betul. 1050 01:07:53,291 --> 01:07:56,541 Richard Rodgers tak setanding dia. 1051 01:08:00,416 --> 01:08:02,666 Awak akan ditimpa masalah disebabkan mulut awak! 1052 01:08:03,416 --> 01:08:05,083 "Saya rasa cinta angin"? 1053 01:08:05,166 --> 01:08:07,458 Ya, saya dah tukar kepada "cinta angin". 1054 01:08:07,541 --> 01:08:10,958 - Saya cuma mereka-reka. - Itu cara awak tulis lirik? 1055 01:08:30,333 --> 01:08:32,583 Ya. Saya nak ia jadi begini. 1056 01:08:34,500 --> 01:08:35,958 Ada bes dalam bahagian itu. 1057 01:08:36,041 --> 01:08:38,791 Cuba jadikannya macam awak main empat dalam satu bar. Begini. 1058 01:08:43,833 --> 01:08:45,208 Pada bahagian itu. 1059 01:08:45,291 --> 01:08:48,083 Itu permulaan rangkap, bukan? 1060 01:08:48,166 --> 01:08:49,166 Ya. 1061 01:08:51,166 --> 01:08:52,541 Itulah yang saya buat. 1062 01:08:52,625 --> 01:08:53,708 Yang ini tak berbunyi… 1063 01:08:54,375 --> 01:08:56,041 tinggi atau berat. Saya boleh dengar… 1064 01:08:56,625 --> 01:08:59,416 Tiada bunyi lain. Hanya ada bunyi bes. 1065 01:08:59,500 --> 01:09:02,375 Kita belum ada dram bes berganda. 1066 01:09:02,458 --> 01:09:05,166 Jadi, macam mana, Paul? Empat dalam satu bar? 1067 01:09:05,250 --> 01:09:06,583 Awak nak guna simbal hi-hat? 1068 01:09:08,250 --> 01:09:09,541 Entahlah, mungkin… 1069 01:09:11,625 --> 01:09:14,291 Awak nak guna simbal besar dalam lagu itu? 1070 01:09:18,125 --> 01:09:19,666 - Itu cara saya mainkannya. - Ya. 1071 01:09:20,250 --> 01:09:23,416 Selepas 40 tahun di gurun Dia tak jumpa telurnya 1072 01:09:25,000 --> 01:09:26,375 Awak nak bekerja sampai bila? 1073 01:09:26,458 --> 01:09:27,791 - Pukul berapa? - Tujuh. 1074 01:09:27,875 --> 01:09:28,958 Cukuplah. 1075 01:10:29,416 --> 01:10:31,500 Satu, dua, lima, enam! 1076 01:10:33,541 --> 01:10:36,541 Bunyinya okey di sini, bukan? Tiada banyak perbezaan. 1077 01:10:36,625 --> 01:10:39,083 Ya. Namun, dengan kedudukan mikrofon yang terlalu rapat, 1078 01:10:39,166 --> 01:10:41,291 kita tak perasan kalau ada bunyi lain. 1079 01:10:41,375 --> 01:10:46,000 Ia sangat bagus untuk alat muzik tali atau jarak mikrofon yang jauh. 1080 01:10:46,083 --> 01:10:47,500 - Yakah? - Awak faham? 1081 01:10:48,458 --> 01:10:51,708 Bayangkan kita boleh bermain begini di The Cavern. Pasti hebat. 1082 01:10:52,583 --> 01:10:54,083 Kita di sana, bukan? 1083 01:10:54,166 --> 01:10:55,375 Ada satu lagi alat muzik. 1084 01:10:55,458 --> 01:10:57,625 Ada bunyi piano dalam lagu itu? 1085 01:10:58,333 --> 01:10:59,666 Ya, macam mana nak masukkan? 1086 01:10:59,750 --> 01:11:01,916 Hanya tinggal satu lagi bunyi gitar, bukan? 1087 01:11:02,000 --> 01:11:03,458 - Kita perlukan orang lain. - Ya. 1088 01:11:03,541 --> 01:11:06,500 Mungkin pemain piano sepenuh masa. 1089 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 Pemain piano The Stones. 1090 01:11:08,291 --> 01:11:09,916 - Atau sesiapa saja. - Nicky Hopkins. 1091 01:11:10,000 --> 01:11:14,041 JOHN Kalau Beethoven masih ada, dia pakai alat bantu dengar dan main piano elektrik. 1092 01:11:32,208 --> 01:11:34,833 Plop. 1093 01:11:36,125 --> 01:11:38,083 Jangan hampakan saya, sayang! 1094 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 RICHARD MURDOCH PELAKON KOMEDI 1095 01:12:23,125 --> 01:12:25,000 Kumpulan Muzik Dicky Doo & The Don'ts 1096 01:12:28,291 --> 01:12:30,958 "She Came In Through The Bathroom Window". 1097 01:12:31,041 --> 01:12:32,041 Tak tahu. 1098 01:12:32,125 --> 01:12:34,250 A. Kord "Diana" ialah A. 1099 01:12:35,791 --> 01:12:37,916 - Saya main piano untuk lagu ini. - Ya. 1100 01:12:38,000 --> 01:12:39,291 Piano ini hebat. 1101 01:12:43,208 --> 01:12:45,625 - Ini piano terbaik. - Ya. Namun, awak ada piano ini. 1102 01:12:45,708 --> 01:12:47,333 - Ya, tapi ia bukan… - Fender awak. 1103 01:12:47,416 --> 01:12:48,958 Nicky Hopkins baru beli piano ini. 1104 01:12:49,041 --> 01:12:51,750 Saya pernah ada piano, tapi ia tak sebagus piano ini. 1105 01:12:51,833 --> 01:12:55,125 Pasti ini prototaipnya. Ia berdengung macam piano lama. 1106 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Begitu. 1107 01:13:47,000 --> 01:13:49,666 Korusnya perlu lebih padu. 1108 01:13:50,625 --> 01:13:51,791 Begini. 1109 01:13:52,916 --> 01:13:54,416 Nyanyi dengan nada tinggi. 1110 01:13:57,541 --> 01:14:00,250 Ya, semuanya begitu. Semuanya begitu. 1111 01:14:10,333 --> 01:14:14,250 Ia patut ada tiga bahagian yang sangat rapat. 1112 01:14:14,333 --> 01:14:15,500 Dengan bunyi begini. 1113 01:14:24,333 --> 01:14:27,333 Bunyinya perlahan. Ia seperti muzik latar. 1114 01:14:29,791 --> 01:14:30,875 Sangat perlahan. 1115 01:14:51,041 --> 01:14:53,458 Kita perlu mulakan lagu lain yang kita dah hafal. 1116 01:14:53,541 --> 01:14:55,166 - Ya, sedikit… - Mula mainkannya. 1117 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 Patutkah kita mainkannya esok? Harmoni itu? 1118 01:15:04,958 --> 01:15:08,000 Kita perlu ada piano ini supaya ada bunyi piano elektrik. 1119 01:15:08,083 --> 01:15:10,041 Kumpulan lain mainkan piano di atas pentas. 1120 01:15:10,750 --> 01:15:13,375 Saya pernah nampak orang main piano dalam TV. 1121 01:15:13,458 --> 01:15:15,875 GEORGE Kita perlukan seorang lagi. 1122 01:15:15,958 --> 01:15:17,125 Itu yang sepatutnya. 1123 01:15:17,208 --> 01:15:18,333 Ayuh. 1124 01:15:18,416 --> 01:15:20,166 - Ya. - Ayuh. Mari pulang. 1125 01:15:20,250 --> 01:15:21,625 Kita akan ikut Ringo. 1126 01:15:23,250 --> 01:15:25,708 Selamat tinggal. Jumpa esok. 1127 01:15:25,791 --> 01:15:27,250 Pukul berapa kamu nak datang? 1128 01:15:28,208 --> 01:15:30,500 Pukul 11 tepat. 1129 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 Atau pukul satu. 1130 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Tepat. 1131 01:15:35,083 --> 01:15:36,625 Saya ada idea untuk rancangan TV. 1132 01:15:36,708 --> 01:15:38,583 Kita cuma pernah… 1133 01:15:38,666 --> 01:15:40,833 - Harmoni? Betul. - Betul cakap awak, John. 1134 01:15:40,916 --> 01:15:42,916 Riff untuk gitar, Paul. Harmoni untuk piano. 1135 01:15:43,000 --> 01:15:46,041 Hari ini, benda yang sama. 1136 01:15:46,125 --> 01:15:47,791 - Benda yang sama. - Ya, sama saja. 1137 01:15:47,875 --> 01:15:49,458 - Maksud awak, untuk suara? - Ya. 1138 01:15:49,541 --> 01:15:50,500 - Ya. - Ya. 1139 01:15:50,583 --> 01:15:52,333 Kita perlu jelaskan suara itu. 1140 01:15:52,416 --> 01:15:54,500 Masukkannya ke pentas riff. 1141 01:15:55,458 --> 01:15:57,875 Saya suka pentas riff, awak tahu? 1142 01:15:57,958 --> 01:15:58,958 Ya. 1143 01:15:59,041 --> 01:16:00,833 - Okey, jumpa esok. - Ya. Selamat malam. 1144 01:16:00,916 --> 01:16:02,208 - Ya. - Pada pukul 11. 1145 01:16:02,291 --> 01:16:03,375 Selamat malam. 1146 01:16:03,458 --> 01:16:04,791 Selamat tinggal. 1147 01:16:07,625 --> 01:16:09,583 Selamat tinggal. Selamat malam. 1148 01:16:14,541 --> 01:16:16,916 - "'Biarlah,' George Harrison." - Michael Housego? 1149 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 - Dah tengok? - Belum. 1150 01:16:18,083 --> 01:16:20,625 Ada gambar awak dalam Mail, pada halaman seterusnya. 1151 01:16:20,708 --> 01:16:22,000 Awak cakap tentang Perancis… 1152 01:16:22,083 --> 01:16:23,083 HARI KE-13 RABU 1153 01:16:23,166 --> 01:16:25,083 …"'Biarlah,' kata George Harrison, 1154 01:16:25,166 --> 01:16:28,708 yang pecahkan, rosakkan sut dan kamera lelaki itu"… 1155 01:16:28,791 --> 01:16:30,166 Pasti ada kaitan dengan saya. 1156 01:16:30,250 --> 01:16:34,916 "Harrison bersetuju untuk bayar pampasan sebanyak 425 paun kepada Bebert." 1157 01:16:35,000 --> 01:16:38,208 Dahsyat betul perkara yang terjadi walaupun 1158 01:16:38,291 --> 01:16:39,875 - awak tak terlibat. - Ya. 1159 01:16:39,958 --> 01:16:42,875 Seolah-olah, kalau awak beri mereka patung plastik awak, 1160 01:16:42,958 --> 01:16:46,041 mereka boleh buat macam-macam. 1161 01:16:46,708 --> 01:16:50,916 Selamat pagi, semua. Satu lagi hari yang indah. Selamat pagi, kamera. 1162 01:16:51,750 --> 01:16:56,166 Sekarang, hos anda malam ini, The Rolling Stones. 1163 01:16:56,750 --> 01:16:59,125 Saya terasa angin hangat di sini. Selesanya. 1164 01:17:02,208 --> 01:17:04,750 GLYN Studio ini dah bersepah. 1165 01:17:04,833 --> 01:17:08,125 Neil sangka mereka boleh mencetaknya sendiri di Amerika. 1166 01:17:08,208 --> 01:17:09,291 Ya. Betul. 1167 01:17:09,375 --> 01:17:11,166 Saya tak suka 1168 01:17:11,250 --> 01:17:13,416 yang ia dijual murah di Amerika. 1169 01:17:13,500 --> 01:17:15,458 - Mereka mencetak semula. - Saya faham. 1170 01:17:15,541 --> 01:17:17,583 Album itu akan diberi judul Postcard. 1171 01:17:19,333 --> 01:17:20,541 Oleh Mary Hopkin? 1172 01:17:20,625 --> 01:17:21,833 Oleh Mary Hopkin. 1173 01:17:21,916 --> 01:17:24,958 Kita akan minta Valentine's, pembuat poskad itu 1174 01:17:25,041 --> 01:17:27,666 untuk letakkannya pada kulit piring hitam LP. 1175 01:17:27,750 --> 01:17:30,375 - Tiada nota kulit. - Serta gambar dia. 1176 01:17:30,458 --> 01:17:32,583 Ya. Cuma ada beberapa gambar dia di dalamnya. 1177 01:17:33,166 --> 01:17:34,000 - Poskad? - Ya. 1178 01:17:34,083 --> 01:17:35,000 JURUGAMBAR 1179 01:17:35,083 --> 01:17:36,666 - Di sebelah Hopkin. - GLYN Dengar? 1180 01:17:37,541 --> 01:17:38,958 - Adakah ia berfungsi? - Ya. 1181 01:17:39,750 --> 01:17:41,833 - Aduhai! - Pasti seronok hari ini. 1182 01:17:42,750 --> 01:17:44,875 Lain kali, bawa tamburin awak. 1183 01:17:44,958 --> 01:17:45,958 Baiklah. 1184 01:17:46,041 --> 01:17:48,625 - Awak makan roti bakar lama? - Ya. 1185 01:17:48,708 --> 01:17:51,291 - Mereka akan bawa roti bakar lagi. - Dengan jem marmalad. 1186 01:17:53,125 --> 01:17:54,125 Terima kasih. 1187 01:17:57,750 --> 01:17:59,333 John, boleh mainkan not E? 1188 01:17:59,416 --> 01:18:00,500 Ya. 1189 01:18:13,458 --> 01:18:14,458 Hebat. 1190 01:18:14,541 --> 01:18:16,083 Michael, awak nak benda ini? 1191 01:18:16,166 --> 01:18:17,291 - Panel itu? - Ya. 1192 01:18:17,375 --> 01:18:20,666 - Kami tak perlukannya lagi. - Ia memantulkannya. 1193 01:18:20,750 --> 01:18:22,041 - Haba? - Ya. 1194 01:18:23,083 --> 01:18:25,166 - Betul cakap awak. - Paul, saya… 1195 01:18:25,250 --> 01:18:27,291 Mungkin awak tinggal di dalam rumah kaca. 1196 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 Saya jurusan sains. 1197 01:18:35,500 --> 01:18:36,875 Paul, sekarang saya nak 1198 01:18:36,958 --> 01:18:39,583 pergi bercakap dengan Neil tentang Primrose Hill. 1199 01:18:39,666 --> 01:18:40,583 Boleh? 1200 01:18:40,666 --> 01:18:42,416 Konsert di Primrose Hill, London. 1201 01:18:42,500 --> 01:18:43,916 Jangan sampai semua orang tahu. 1202 01:18:44,000 --> 01:18:45,291 Sebab itu saya nak ke Afrika. 1203 01:18:45,375 --> 01:18:48,250 Kalau kamu mula bermain, orang akan mula datang berduyun-duyun… 1204 01:18:48,333 --> 01:18:52,083 Saya suka lokasi Primrose Hill. 1205 01:18:52,458 --> 01:18:55,083 PAUL Kalau ia selama dua hari… 1206 01:18:55,166 --> 01:18:56,041 …baguslah… 1207 01:18:56,125 --> 01:18:58,250 …sebab kami semua kesuntukan masa. 1208 01:18:58,333 --> 01:18:59,666 Kami tak nak buat lagi. 1209 01:18:59,958 --> 01:19:01,833 MICHAEL Saya setuju. Ia akan berjaya… 1210 01:19:01,916 --> 01:19:02,833 …pada hari kedua. 1211 01:19:03,083 --> 01:19:05,333 PAUL Saya rasa… 1212 01:19:05,416 --> 01:19:07,125 …konsert itu yang akan laris. 1213 01:19:08,250 --> 01:19:11,125 Jadi, secara kasarnya, ia dalam seminggu lagi? 1214 01:19:11,208 --> 01:19:12,208 Ya. 1215 01:19:12,291 --> 01:19:16,708 Mal, boleh awak beli kipas sejuk yang berasingan? 1216 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 - Jurutera akan datang. - Kita perlukan peniup. 1217 01:19:19,958 --> 01:19:22,250 GLYN Paul, awak tukar bunyi bes… 1218 01:19:22,333 --> 01:19:24,000 …pada bes ini sejak… 1219 01:19:24,083 --> 01:19:25,791 …malam semalam? 1220 01:19:25,875 --> 01:19:27,000 Ya. 1221 01:19:27,083 --> 01:19:30,125 Jadi, bunyi kami takkan kedengaran sama dua hari berturut-turut. 1222 01:19:30,208 --> 01:19:32,416 - Susah nak ingat. - Ya. 1223 01:19:33,791 --> 01:19:36,291 Saya tak peduli tentang penguat. 1224 01:19:36,375 --> 01:19:38,291 Cuma bes itu. 1225 01:19:39,208 --> 01:19:41,458 Awak tonton Fleetwood Mac dalam Late Night Live ? 1226 01:19:41,541 --> 01:19:43,541 - Hebat betul. - Yakah? 1227 01:19:43,625 --> 01:19:46,458 Penyanyi utamanya hebat dan kacak. 1228 01:19:46,541 --> 01:19:48,583 Dia juga menyanyi dengan tenang. 1229 01:19:48,666 --> 01:19:50,250 Dia langsung tak menjerit. 1230 01:19:50,333 --> 01:19:51,583 Mereka menyanyi begini. 1231 01:19:53,708 --> 01:19:55,375 PAUL Macam Canned Heat. 1232 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Lebih baik daripada Canned Heat. 1233 01:19:57,958 --> 01:19:59,625 GEORGE Cuma ada empat orang semalam. 1234 01:19:59,708 --> 01:20:01,083 Ya, tapi mereka sangat bagus. 1235 01:20:01,166 --> 01:20:03,541 Saya suka dengar bunyi petikan gitar mereka. 1236 01:20:08,541 --> 01:20:10,958 Saya suka lagu Canned Heat itu. 1237 01:20:31,500 --> 01:20:33,208 Okey, Glynis. 1238 01:20:33,291 --> 01:20:35,250 - Mari merakam? - Okey. 1239 01:20:35,333 --> 01:20:38,000 Okey. Mari cuba sekarang. 1240 01:20:38,083 --> 01:20:40,375 Berhentilah, Canned Heat. Kami The Beatles sekarang. 1241 01:20:40,916 --> 01:20:42,708 - Buat macam The Beatles. - Merakam. 1242 01:21:22,333 --> 01:21:23,375 GLYN Sangat bagus. 1243 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 Pengakhirannya betul. 1244 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 - Ia… - Kami dah meningkat. 1245 01:21:26,166 --> 01:21:28,541 Awak bercakap dengan Ricky and the Red Streaks? 1246 01:21:28,625 --> 01:21:29,791 Macam wain berkualiti. 1247 01:21:30,375 --> 01:21:31,541 Itu lagu yang susah. 1248 01:21:31,625 --> 01:21:34,166 Lagu itu terlalu berat untuk dimainkan sekarang. 1249 01:21:34,250 --> 01:21:36,541 Ya. Tak sempat nak bernafas. 1250 01:21:37,125 --> 01:21:38,708 Saya nak cuba cara yang berbeza. 1251 01:21:38,791 --> 01:21:40,666 Okey, mari tukar formatnya. 1252 01:21:40,750 --> 01:21:43,291 - Mari mainkan "I've Got a Feeling". - Okey. 1253 01:21:53,875 --> 01:21:54,875 Guna not D. 1254 01:21:54,958 --> 01:21:57,208 Saya baru dapat harmoninya. Ia datang tiba-tiba… 1255 01:21:58,333 --> 01:21:59,166 John? 1256 01:21:59,250 --> 01:22:01,750 GLYN Boleh perlahankan bunyi gitar bes awak? 1257 01:22:10,750 --> 01:22:11,708 Lagi. 1258 01:22:11,791 --> 01:22:14,958 Biar saya beritahu awak tentang perasaan saya. 1259 01:22:15,041 --> 01:22:16,250 Sedikit lagi. 1260 01:22:26,333 --> 01:22:29,250 Bunyinya tak bagus kalau bes diperlahankan. 1261 01:22:29,875 --> 01:22:31,083 Apa masalah awak? 1262 01:22:32,000 --> 01:22:33,708 - Saya tak dengar. - Kuatkan bes. 1263 01:22:33,791 --> 01:22:34,875 - Apa? - Kuatkan bes! 1264 01:22:34,958 --> 01:22:39,583 Saya dengar bunyi berdengung tanpa mainkannya dengan kuat. 1265 01:22:39,666 --> 01:22:40,666 Baiklah. 1266 01:22:42,291 --> 01:22:44,500 - Ringo. - Ya? Apa? 1267 01:22:44,583 --> 01:22:46,875 Ada peredam pada tom-tom lantai awak? 1268 01:22:46,958 --> 01:22:48,125 - Peredam? - Ya. 1269 01:22:48,208 --> 01:22:49,041 Tiada. 1270 01:22:49,125 --> 01:22:51,500 Hanya awak peredam di sini, Glyn Johns! 1271 01:22:51,583 --> 01:22:53,583 - Awak nak satu? - Ya. 1272 01:22:53,666 --> 01:22:55,250 Ia patut buat begitu. 1273 01:22:55,333 --> 01:22:56,500 Pada lapan. 1274 01:22:58,541 --> 01:23:00,333 Ya! 1275 01:23:00,416 --> 01:23:02,000 - Ya, okey. - Okey. 1276 01:23:02,583 --> 01:23:04,375 Mari rakam lagu ini dan dengar. 1277 01:23:20,708 --> 01:23:21,875 Nyanyi, Paul! 1278 01:23:38,875 --> 01:23:42,458 - Saya bermimpi… - Saya bermimpi tengah hari tadi. 1279 01:23:43,208 --> 01:23:44,791 Ya, saya bermimpi. 1280 01:23:44,875 --> 01:23:47,333 Saya bermimpi tengah hari tadi. 1281 01:23:47,916 --> 01:23:50,041 - Ya, saya bermimpi. - Hebat, bukan? 1282 01:23:51,500 --> 01:23:53,583 Yang mana semua orang… 1283 01:23:55,708 --> 01:23:58,041 - akan bersatu. - Dengar ucapan Martin Luther King? 1284 01:23:58,125 --> 01:23:59,375 - Tidak. - Hebat. 1285 01:23:59,458 --> 01:24:02,541 Saya bermimpi tengah hari tadi, anak-anak. 1286 01:24:02,625 --> 01:24:05,750 Saya bermimpi yang anak-anak kulit Hitam dan putih akan bersatu. 1287 01:24:05,833 --> 01:24:07,166 Berjalan berpegangan tangan. 1288 01:24:07,250 --> 01:24:08,333 Ucapannya macam sajak. 1289 01:24:08,416 --> 01:24:10,208 JOHN Dia boleh jadi presiden. 1290 01:24:10,291 --> 01:24:12,208 - Ya. - Macam penyajak. 1291 01:24:12,291 --> 01:24:15,500 - Suaranya… - Macam Tennyson dalam ucapan itu. 1292 01:24:15,583 --> 01:24:17,708 "Saya bermimpi tengah hari tadi." 1293 01:24:42,083 --> 01:24:45,250 Ada rakaman yang kami boleh dengar, Glynis? 1294 01:24:45,333 --> 01:24:47,083 - Kamu rakam lagu terakhir itu? - Ya. 1295 01:24:52,125 --> 01:24:54,041 Saya nak cakap… 1296 01:24:54,708 --> 01:24:57,541 - Studio ini boleh tahan. - Ia akan jadi studio yang baik. 1297 01:24:57,625 --> 01:24:59,250 GEORGE Baru beberapa hari… 1298 01:24:59,333 --> 01:25:01,958 …semua ini peralatan sementara sebab kita sampai… 1299 01:25:02,041 --> 01:25:03,416 …terlalu awal. 1300 01:25:04,250 --> 01:25:07,041 - Apa ini? - Cuma penghias… 1301 01:25:07,125 --> 01:25:10,750 Saya nak kata, "I Wanna Hold Your Hand. Cakera 1932." 1302 01:25:11,250 --> 01:25:12,708 GEORGE Cakera emas! 1303 01:25:13,166 --> 01:25:14,125 Mari buat begitu. 1304 01:25:14,208 --> 01:25:15,291 Buat montaj daripada… 1305 01:25:15,375 --> 01:25:17,666 …semua cakera emas kita di dinding. 1306 01:25:17,750 --> 01:25:19,541 Kalau boleh ambil di dinding Mimi. 1307 01:25:22,791 --> 01:25:24,083 Tak mungkin. 1308 01:25:24,166 --> 01:25:25,916 Dia takkan pergi… 1309 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Ke pengakhiran. 1310 01:25:28,041 --> 01:25:29,541 Mungkin awak boleh buat… 1311 01:25:29,625 --> 01:25:32,875 Awak boleh berselang-seli gunakannya. 1312 01:25:32,958 --> 01:25:34,625 Berselang-seli gunakan semuanya. 1313 01:25:34,708 --> 01:25:36,833 Kita boleh penuhkannya. 1314 01:25:36,916 --> 01:25:40,416 Semasa "semua yang saya perlukan, semua yang saya nak", dia boleh main begini. 1315 01:25:43,125 --> 01:25:45,708 - Yang itu. - Macam sekarang. 1316 01:25:45,791 --> 01:25:50,291 Biasanya, kita rakam dan mainkan begitu dengan baik. 1317 01:25:50,375 --> 01:25:51,375 Kemudian, rakam suara 1318 01:25:51,458 --> 01:25:53,291 - dan habiskannya. - Kemudian, masukkan… 1319 01:25:53,375 --> 01:25:54,791 Kemudian, rakamkannya. 1320 01:25:54,875 --> 01:25:57,791 Kemudian, awak fikir, "Kita patut mainkannya begitu." 1321 01:25:57,875 --> 01:25:59,875 - Ya. - Mainkannya begitu. 1322 01:25:59,958 --> 01:26:02,583 - Ia cuba nak melangkau. - Ya. 1323 01:26:02,666 --> 01:26:04,875 Ya. Saya rasa lebih baik kita buat begini. 1324 01:26:04,958 --> 01:26:09,166 Saya perlu mainkan ritma yang berbeza. 1325 01:26:09,250 --> 01:26:12,250 Ia tak sama dengan lagu sekarang atau lagu lama kita. 1326 01:26:13,500 --> 01:26:16,500 Ada sesuatu yang kita perlukan untuk… 1327 01:26:18,375 --> 01:26:20,875 Billy Preston dan The Beatles berkawan pada tahun 1962, 1328 01:26:20,958 --> 01:26:23,458 semasa dengan Little Richard di Hamburg. 1329 01:26:25,375 --> 01:26:28,875 Dia sering menonton konsert The Beatles dan minta mereka main A Taste of Honey. 1330 01:26:28,958 --> 01:26:31,041 Apa khabar? Apa khabar, Billy? 1331 01:26:31,125 --> 01:26:32,000 Gembira jumpa awak. 1332 01:26:32,083 --> 01:26:34,916 Billy baru tiba di London untuk rakam beberapa kemunculan di TV. 1333 01:26:35,000 --> 01:26:36,166 Dia sebesar ini dulu. 1334 01:26:36,250 --> 01:26:38,250 - Helo. - Apa khabar? Gembira jumpa awak. 1335 01:26:38,333 --> 01:26:39,541 - Saya juga. - Ya. 1336 01:26:39,625 --> 01:26:40,916 Hebat. 1337 01:26:42,250 --> 01:26:46,708 Dia singgah tanpa mengetahui The Beatles perlukan pemain papan nada. 1338 01:26:47,791 --> 01:26:50,750 Setiap lagu ada bahagian piano atau… 1339 01:26:50,833 --> 01:26:53,000 Biasanya, kami akan masukkan bunyi kemudian. 1340 01:26:53,083 --> 01:26:55,125 Kali ini, kami nak buat secara langsung. 1341 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 Ya. Bagus. 1342 01:26:56,666 --> 01:26:58,333 - Konsert secara langsung. - Ya. 1343 01:26:58,416 --> 01:27:00,541 Semua lagu, satu demi satu. 1344 01:27:00,625 --> 01:27:02,625 Kami perlukan pemain piano. 1345 01:27:02,708 --> 01:27:06,083 - Nak jadi pemain piano kami? - Ya. Bagus. 1346 01:27:06,166 --> 01:27:08,916 - Awak juga akan masuk dalam album. - Biar betul. 1347 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Baguslah. 1348 01:27:11,208 --> 01:27:16,875 Kami dah rakam beberapa lagu. Mungkin kita patut ambil pita rakaman itu 1349 01:27:17,833 --> 01:27:19,708 dan biar dia dengar agar tahu rentak kita. 1350 01:27:19,791 --> 01:27:22,166 Dia dapat hafal lebih cepat dengan dengar lagu kita. 1351 01:27:22,250 --> 01:27:23,791 Ya, berlatih. 1352 01:27:24,875 --> 01:27:26,958 - Awak dah jumpa Billy, George? - Apa khabar? 1353 01:27:27,041 --> 01:27:29,791 Itu George Martin, pegawai A&R kami. Itu Billy. 1354 01:27:29,875 --> 01:27:33,708 Kami bermain dengan dia di Hamburg. Dia pemain piano latar Little Richard. 1355 01:27:33,791 --> 01:27:35,041 - Awak… - Di Hamburg. 1356 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 Ya. 1357 01:27:36,208 --> 01:27:37,333 Pada masa lalu. 1358 01:27:50,958 --> 01:27:52,750 Piano di belakang sini. 1359 01:28:02,666 --> 01:28:04,666 Siapa kawal sistem PA? 1360 01:28:06,125 --> 01:28:08,125 - Helo? - Mikrofon ini tak dihidupkan. 1361 01:28:08,208 --> 01:28:10,166 - Mikrofon itu hidup. - Ada satu dimatikan. 1362 01:28:14,750 --> 01:28:16,166 Dah hafal semua kord? 1363 01:28:16,875 --> 01:28:20,750 Sekarang, hos anda malam ini, The Rolling Stones. 1364 01:28:50,791 --> 01:28:51,916 Ya, betul. 1365 01:28:53,583 --> 01:28:54,583 Di mana? 1366 01:29:25,750 --> 01:29:26,875 Awak ahli kumpulan ini! 1367 01:29:28,083 --> 01:29:29,625 - Baiklah. - Ya. 1368 01:29:29,708 --> 01:29:31,958 Hebat betul bunyi piano elektrik. 1369 01:29:33,458 --> 01:29:35,958 Ada pembesar suara yang menghadap awak? 1370 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Ya, saya naik mainkannya semula. 1371 01:29:38,208 --> 01:29:39,375 Okey. 1372 01:29:39,958 --> 01:29:41,416 Buat begini. 1373 01:29:41,500 --> 01:29:44,000 Saya nak keberanian untuk menjerit. 1374 01:29:44,083 --> 01:29:45,291 Okey. 1375 01:29:57,458 --> 01:29:59,000 Hebat! 1376 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 - Bantu kami, Bill! - Ya. 1377 01:30:00,708 --> 01:30:02,833 Dah berhari-hari kami berlatih. 1378 01:30:02,916 --> 01:30:04,041 Berminggu-minggu. 1379 01:30:04,125 --> 01:30:05,958 - Tiada suara. - Bertahun-tahun. 1380 01:30:06,041 --> 01:30:07,666 Suara saya tak boleh keluar. 1381 01:30:08,333 --> 01:30:11,583 Saya harap suara saya macam semalam untuk nyanyian latar hari ini. 1382 01:30:12,250 --> 01:30:13,416 Saya paksa diri semalam. 1383 01:30:14,041 --> 01:30:16,541 Saya menyanyi bersungguh-sungguh. 1384 01:30:39,708 --> 01:30:42,583 Ada teh dan sandwic. 1385 01:30:42,666 --> 01:30:44,666 - Ya. - Sandwic? 1386 01:30:56,125 --> 01:30:57,875 Baiklah, Glynis. Kami akan bermula. 1387 01:31:08,958 --> 01:31:10,000 Ayuh, Billy! 1388 01:31:16,791 --> 01:31:17,875 Kamu suka? 1389 01:31:26,333 --> 01:31:28,583 Saya bermimpi tengah hari tadi. 1390 01:31:33,000 --> 01:31:34,333 Jangan hampakan saya. 1391 01:31:36,250 --> 01:31:39,333 Baiklah, kami nak tukar rentak sedikit. 1392 01:31:39,833 --> 01:31:42,166 Okey. Mari mainkan lagu seterusnya. 1393 01:31:43,166 --> 01:31:46,625 - Ya. Saya nak buat intro saya. - Maaf. 1394 01:31:46,708 --> 01:31:48,208 Jangan kacau. 1395 01:31:48,291 --> 01:31:51,000 Saya semakin bosan dengan setiap lagu. Ini… 1396 01:31:51,083 --> 01:31:53,708 - Ayuh. Cuba sehabis baik. - Tengoklah mereka. 1397 01:31:53,791 --> 01:31:54,791 Saya tak… 1398 01:31:56,291 --> 01:31:57,875 - Adakah dia merakam? - Ya. 1399 01:31:57,958 --> 01:32:00,541 Kita akan mainkan "Dig a Pony" dalam "I've Got a Fever". 1400 01:32:00,625 --> 01:32:01,875 GLYN Saya perlu tukar pita… 1401 01:32:01,958 --> 01:32:02,916 …kalau begitu. 1402 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 Tunggu sebentar. 1403 01:32:04,791 --> 01:32:06,500 Tak guna. 1404 01:32:06,583 --> 01:32:08,875 NEIL RICHMOND PENGENDALI PITA 1405 01:32:30,750 --> 01:32:32,500 Rancangan ambil alih Beatles dibatalkan 1406 01:32:51,708 --> 01:32:54,666 Setiap kali saya nak… 1407 01:32:54,750 --> 01:32:57,541 Sentiasa hampakan saya 1408 01:32:57,625 --> 01:33:01,083 Dengan kek cawan, sayang Coklat, ya 1409 01:33:45,083 --> 01:33:46,708 GLYN Nak dengar dua rakaman itu? 1410 01:33:46,791 --> 01:33:48,250 Atau saya boleh padamkannya? 1411 01:33:48,333 --> 01:33:49,583 Tidak, simpan lagu itu. 1412 01:33:49,666 --> 01:33:51,541 Ada masalah dengan rakaman itu? 1413 01:33:51,625 --> 01:33:52,583 Tiada yang boleh disimpan. 1414 01:33:52,666 --> 01:33:54,708 Ia dah meningkat pagi tadi, bukan? 1415 01:33:54,791 --> 01:33:56,000 Bukankah ada tiga rakaman? 1416 01:33:56,083 --> 01:33:57,125 Awak maksudkan… 1417 01:33:57,208 --> 01:34:00,041 Awak ada "Don't Let Me Down" juga? Tiga lagu. 1418 01:34:00,125 --> 01:34:04,083 Ya, ada tiga lagu terakhir dengan dua ambilan "I've Got A Feeling". 1419 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 Ya. 1420 01:34:05,250 --> 01:34:08,958 Kami nak dengar setiap perubahan yang kami buat. Simpan lagu-lagu itu. 1421 01:34:09,041 --> 01:34:11,541 - Awak dah kehabisan pita? - Ya. 1422 01:34:11,625 --> 01:34:14,125 Kami tak nak merakam lagi. Simpan lagu-lagu itu. 1423 01:34:14,208 --> 01:34:16,125 Saya nak dengar "Don't Let Me Down". 1424 01:34:16,208 --> 01:34:17,625 GLYN Itulah yang saya nak buat. 1425 01:34:17,708 --> 01:34:20,500 Ini bunyinya kalau dalam stereo. 1426 01:34:21,250 --> 01:34:23,958 Ada bunyi dram dalam dua runut. Jadi, semasa dia main begini. 1427 01:34:24,791 --> 01:34:26,958 Bunyinya bergema dalam seluruh bilik. 1428 01:34:27,041 --> 01:34:28,125 Bagus. 1429 01:34:29,125 --> 01:34:32,208 Semasa dia minta empat pembesar suara, pegawai EMI kata, 1430 01:34:32,291 --> 01:34:34,708 "Kenapa awak nak empat? Awak cuma ada dua telinga." 1431 01:35:16,583 --> 01:35:18,666 - Awak tahu main violin? - Tidak. 1432 01:35:19,041 --> 01:35:20,041 2-9-0. 1433 01:35:20,125 --> 01:35:21,708 - Pukul berapa? - Pukul 6:05. 1434 01:35:21,791 --> 01:35:23,625 - Terima kasih. - Kami menepati masa. 1435 01:35:26,625 --> 01:35:30,208 Saya suka dengar bunyi semasa "Jangan hampakan saya". 1436 01:35:31,791 --> 01:35:33,666 - Saya dah bercakap dengan Neil. - Ya. 1437 01:35:33,750 --> 01:35:37,083 Dia kata yang kami akan buat sesuatu pada awal minggu depan. 1438 01:35:38,125 --> 01:35:40,625 Ia pasti hebat. Sebaik saja kami… 1439 01:35:40,708 --> 01:35:42,833 JOHN Kita hampir siap tiga lagu. 1440 01:35:43,791 --> 01:35:44,791 Kita akan siapkannya. 1441 01:35:45,416 --> 01:35:47,416 Sekarang, kami ada Billy. 1442 01:35:47,500 --> 01:35:49,750 - MICHAEL Dia sertai kamu? - JOHN Ya. 1443 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Dia hebat. 1444 01:35:50,916 --> 01:35:52,416 Banyak masalah kami selesai. 1445 01:35:53,708 --> 01:35:55,833 JOHN Paul cakap buat konsert di sini sekali. 1446 01:35:55,916 --> 01:35:58,000 Kemudian, kami akan ke Primrose Hill. 1447 01:35:58,083 --> 01:36:00,500 MICHAEL Lebih baik buat di sini sekali. Seminggu nanti… 1448 01:36:00,583 --> 01:36:02,833 JOHN: Atau rakam separuh lagu di sini… 1449 01:36:02,916 --> 01:36:04,708 …dan separuh lagi di luar. 1450 01:36:05,375 --> 01:36:07,750 Pasti hebat dengan semua ini… 1451 01:36:07,833 --> 01:36:11,208 …dengan banyak helaian kertas. Kita juga boleh merakam di Twickenham. 1452 01:36:11,291 --> 01:36:13,916 Ia akan jadi filem, bukan rancangan TV. 1453 01:36:14,000 --> 01:36:16,041 Ia akan jadi filem ketiga The Beatles. 1454 01:36:16,125 --> 01:36:17,375 Kalau ia cukup bagus, ya. 1455 01:36:17,916 --> 01:36:19,458 JOHN Ia cukup bagus sekarang. 1456 01:36:19,541 --> 01:36:22,041 Semasa merakam, apabila dah tetapkan sesuatu, 1457 01:36:22,125 --> 01:36:24,750 kita perlu ikut tetapan itu. 1458 01:36:24,833 --> 01:36:30,083 Namun, semasa menjelajah, banyak perubahan boleh berlaku. 1459 01:36:30,166 --> 01:36:33,833 Bermakna, kita takkan selesai berlatih. 1460 01:36:34,625 --> 01:36:35,666 Ya. 1461 01:36:36,208 --> 01:36:37,250 Ya. 1462 01:36:37,333 --> 01:36:39,125 PETER BROWN PEGAWAI EKSEKUTIF APPLE CORPS 1463 01:36:43,458 --> 01:36:46,083 - PETER BROWN Saya dah cakap dengan Klein. - JOHN Ya. 1464 01:36:46,166 --> 01:36:47,458 Dia nak datang Jumaat ini. 1465 01:36:47,541 --> 01:36:49,041 Dia takkan ada di sini hari ini. 1466 01:36:49,125 --> 01:36:50,750 Jadi, pukul enam pada hari Jumaat. 1467 01:36:50,833 --> 01:36:53,166 Bukankah kita ada hal pada malam Jumaat? 1468 01:36:53,250 --> 01:36:54,291 Ya, malam Jumaat. 1469 01:36:54,375 --> 01:36:56,125 - JOHN Dia sehari saja di sini? - Tidak. 1470 01:36:56,208 --> 01:36:57,875 - Boleh jumpa pada malam Isnin? - Ya. 1471 01:36:57,958 --> 01:36:59,208 - Makan malam. - Siapa dia? 1472 01:36:59,291 --> 01:37:00,500 JOHN Allen Klein. 1473 01:37:00,583 --> 01:37:01,583 Malam Isnin. 1474 01:37:01,666 --> 01:37:05,041 Allen Klein, pengurus The Rolling Stones yang bertapak di New York. 1475 01:37:07,333 --> 01:37:11,583 Sudah lama Klein berhasrat untuk menguruskan The Beatles. 1476 01:37:25,375 --> 01:37:26,625 Bandar Westminster SAVILE ROW 1477 01:37:27,375 --> 01:37:30,375 HARI KE-14 KHAMIS 1478 01:38:20,791 --> 01:38:22,083 Lampu berfungsi. 1479 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Awak terlepas! 1480 01:38:23,250 --> 01:38:25,666 Ya, saya dapat rasa semasa tinggalkan tingkat dua. 1481 01:38:25,750 --> 01:38:26,875 Hebat betul. 1482 01:38:26,958 --> 01:38:31,000 Yoko, John, Paul dan Billy sedang merepek. 1483 01:38:31,083 --> 01:38:32,333 - The Beatles, ya. - Tidak. 1484 01:38:32,416 --> 01:38:33,416 Ya, teruskan. 1485 01:38:33,500 --> 01:38:35,166 Billy, Yoko, John dan Paul. 1486 01:38:35,666 --> 01:38:36,666 Semuanya dah dirakam? 1487 01:38:36,750 --> 01:38:38,416 - Ya. - Filem yang hebat! 1488 01:38:38,500 --> 01:38:41,333 - Tempat itu hebat betul. - Ya. Indah sekali. 1489 01:38:41,416 --> 01:38:43,833 Saya nak ia ada dalam piring hitam LP terbaru dia. 1490 01:38:43,916 --> 01:38:45,875 - Glyn! - Atau piring hitam LP terbaru kami. 1491 01:38:47,375 --> 01:38:49,250 Saya rasa kamu berdua gila. 1492 01:38:51,125 --> 01:38:52,708 Rancangan sekarang 1493 01:38:52,791 --> 01:38:55,708 ialah kita akan cuba buat pada penghujung minggu depan. 1494 01:38:55,791 --> 01:38:58,458 Kalau kita buat sepuluh hari berturut-turut dari sekarang… 1495 01:38:58,541 --> 01:39:01,416 Kamu bekerjasama dengan baik sekarang. 1496 01:39:01,500 --> 01:39:03,458 - Ya. - Mari teruskannya. 1497 01:39:03,541 --> 01:39:06,666 - Saya takkan menolak. - Mungkin tak boleh bercakap. 1498 01:39:06,750 --> 01:39:10,541 Lebih baik bekerja pada hujung minggu daripada tambah seminggu lagi. 1499 01:39:10,625 --> 01:39:12,625 Kita akan cuba buat pada hari Khamis, 1500 01:39:12,708 --> 01:39:15,625 sebab kalau tak sempat pada hari Khamis, sebagai langkah… 1501 01:39:15,708 --> 01:39:17,458 Jadi, kita takkan buat di luar, bukan? 1502 01:39:18,500 --> 01:39:20,875 Michael maksudkan Khamis depan. 1503 01:39:20,958 --> 01:39:21,958 Ya. 1504 01:39:22,458 --> 01:39:24,125 Serta bekerja pada hujung minggu. 1505 01:39:24,958 --> 01:39:26,791 Letihlah. 1506 01:39:27,958 --> 01:39:31,291 Bekerja pada hari Sabtu saja, bukan Ahad. Cuti satu hari. 1507 01:39:31,375 --> 01:39:34,208 - Ia akan membantu pada minggu depan… - Ya. 1508 01:39:34,291 --> 01:39:35,500 …kalau kita cuti sehari. 1509 01:39:35,583 --> 01:39:37,666 Saya sangat penat. Hebat betul. 1510 01:39:38,250 --> 01:39:40,375 Boleh bawakan satu teko teh, Mal? 1511 01:40:08,833 --> 01:40:12,375 PAUL Kita patut sikat rambut ke belakang untuk konsert ini. 1512 01:40:12,458 --> 01:40:14,083 Ya, macam pemuzik rock ! 1513 01:40:14,166 --> 01:40:15,958 Macam pemuzik tahun 1950-an. 1514 01:40:16,041 --> 01:40:18,833 Mungkin awak tak ingat tahun 1950-an. 1515 01:40:18,916 --> 01:40:20,958 Pemuzik terkenal masih hidup ketika itu. 1516 01:40:21,750 --> 01:40:24,708 Eddie Cochran, Gene Burke. 1517 01:40:24,791 --> 01:40:28,791 - George Hemingway, Frida Starr. - Foster Dulles. 1518 01:40:29,833 --> 01:40:31,083 Mal? 1519 01:40:31,166 --> 01:40:37,125 Boleh suruh seseorang belikan saya tali leher kupu-kupu? 1520 01:40:37,208 --> 01:40:39,291 - Macam koboi? - Yang berwarna hitam. 1521 01:40:39,375 --> 01:40:40,791 - Koboi? - Tali leher kupit? 1522 01:40:40,875 --> 01:40:43,875 Ya, tapi belikan tali leher yang boleh dikepitkan di bawah kolar. 1523 01:40:45,208 --> 01:40:47,250 Perkara seronok apa yang kita patut buat? 1524 01:40:47,333 --> 01:40:48,708 Selain bekerja? 1525 01:40:49,875 --> 01:40:52,041 - Kita akan mainkan lagu itu? - Ya. 1526 01:40:52,125 --> 01:40:54,750 - "Across the Universe"? - Tidak, itu lagu piring hitam EP. 1527 01:40:54,833 --> 01:40:56,916 Sentiasa ada peralatan Mal. 1528 01:40:57,416 --> 01:40:59,250 PAUL Andas di tengah-tengah bilik. 1529 01:41:02,500 --> 01:41:07,166 Ia cuma peringatan untuk ingatkan kita tentang "Maxwell's Silver Hammer". 1530 01:41:07,958 --> 01:41:11,166 Hari ini, saya nak mainkan lagu yang saya tak perlu banyak menyanyi. 1531 01:41:11,250 --> 01:41:13,458 - Ia sangat bodoh. - Ya. 1532 01:42:03,000 --> 01:42:05,125 - Kamu tahu? - Ia sangat menarik. 1533 01:42:05,208 --> 01:42:09,000 Saya sangat berpuas hati dengan penguat Twin Reverb, Paul. 1534 01:42:09,666 --> 01:42:13,416 Sekarang, hos anda malam ini, The Rolling Stones. 1535 01:42:24,041 --> 01:42:25,625 Ada berapa rangkap? 1536 01:42:26,541 --> 01:42:30,416 Ia bermula dengan lagu protes… 1537 01:42:30,500 --> 01:42:31,541 Namun, awak pun tahu… 1538 01:42:32,083 --> 01:42:35,333 Saya rasa boleh saja kalau cuma ada dua rangkap 1539 01:42:35,958 --> 01:42:38,125 tentang Loretta Martin, rangkap pertama… 1540 01:42:38,208 --> 01:42:40,000 - Dua rangkap saja buat masa ini. - Ya. 1541 01:42:40,083 --> 01:42:42,458 Berapa banyak rangkap… 1542 01:42:42,541 --> 01:42:45,083 - Saya akan nyanyi. - Berapa kali nak ulang satu rangkap? 1543 01:42:45,166 --> 01:42:48,666 Saya akan nyanyikannya dan menjerit di tempat yang sesuai. 1544 01:42:48,750 --> 01:42:52,291 Kalau kamu tak setuju, ingat dan kita akan tukar. 1545 01:42:52,375 --> 01:42:54,833 Mungkin kalau kita ada muzik intro, rangkap atau korus 1546 01:42:54,916 --> 01:42:57,166 "Get Back", dan ada satu bahagian dengan… 1547 01:42:57,250 --> 01:43:00,333 Solo. Ya, solo. Kembalilah, Jo. 1548 01:43:01,125 --> 01:43:03,791 Kemudian, masukkan sedikit korus pada penghujung solo itu. 1549 01:43:03,875 --> 01:43:04,875 Ya dan kemudian… 1550 01:43:05,875 --> 01:43:11,583 Kemudian, rangkap seterusnya, korus, solo dan korus seterusnya. 1551 01:43:11,666 --> 01:43:14,125 Mari tambah satu solo gitar selepas solo piano. 1552 01:43:14,208 --> 01:43:15,041 Okey. 1553 01:43:15,125 --> 01:43:17,083 Saya cuma dapat fikirkan satu bahagian. 1554 01:43:18,125 --> 01:43:20,458 Awak nak jadi siapa, Jo Jo atau Loretta? 1555 01:43:21,291 --> 01:43:22,875 Kembali kepada Loretta yang baik. 1556 01:43:23,625 --> 01:43:25,125 Dia menunggu awak. 1557 01:43:27,500 --> 01:43:30,041 Ratu pondan tua di rumah ladang. 1558 01:43:30,125 --> 01:43:31,333 Tucson. 1559 01:43:31,416 --> 01:43:33,416 Memakai kasut tumit tingginya. 1560 01:43:58,666 --> 01:44:00,041 Kembalilah, Jo Jo. 1561 01:44:00,541 --> 01:44:02,291 - Satu, dua, tiga. - Dua. 1562 01:44:03,291 --> 01:44:05,583 Maaf. Satu, dua, tiga, empat. 1563 01:44:09,000 --> 01:44:11,458 Ia macam "Reach Out". Awak ingat? 1564 01:44:12,416 --> 01:44:15,625 Dalam "Reach Out", semuanya berhenti dan dia main begini. 1565 01:44:16,625 --> 01:44:17,708 Rentak itu begini. 1566 01:44:21,250 --> 01:44:22,208 Kembalilah, Jo Jo! 1567 01:44:25,083 --> 01:44:26,833 GEORGE Itulah yang lagu ini perlukan. 1568 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Ia perlukan rentak yang menarik. 1569 01:44:37,833 --> 01:44:39,208 Kembalilah! 1570 01:44:41,625 --> 01:44:45,708 Awak nyanyi permulaan, solo saya, kemudian kita berdua menyanyi. 1571 01:44:45,791 --> 01:44:48,708 Kemudian, dia masuk untuk mainkan alat muzik dan solo dia. 1572 01:44:48,791 --> 01:44:52,250 Kemudian, awak nyanyi satu rangkap, sebut "Get back" terakhir dan selesai. 1573 01:44:52,333 --> 01:44:54,708 - Pertandingan, Ring… - Okey. Jadi… 1574 01:44:54,791 --> 01:44:55,791 Bahagian alat muzik… 1575 01:44:55,875 --> 01:44:58,500 Ia macam rock 'n' roll, kecuali bahagian alat muzik itu. 1576 01:44:58,583 --> 01:45:00,208 - Ya. - Bahagian alat muzik sebelum… 1577 01:45:00,291 --> 01:45:02,708 Itu saja. Kalau bahagian alat muzik itu terlalu lama, 1578 01:45:02,791 --> 01:45:04,916 lagu itu macam disusun. 1579 01:45:05,000 --> 01:45:06,083 Ya. Ia patut begini. 1580 01:45:06,166 --> 01:45:08,458 Lebih baik ada lagu rock 'n' roll. 1581 01:45:08,541 --> 01:45:11,166 Namun, ada bahagian alat muzik dalam lagu dulu-dulu. 1582 01:45:11,250 --> 01:45:12,416 Itulah maksud saya, ya. 1583 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Okey. Saya buat vamp dulu. 1584 01:45:13,916 --> 01:45:15,541 Cukuplah susunan ini. 1585 01:45:15,625 --> 01:45:18,041 Satu, dua, tiga, empat. 1586 01:45:25,791 --> 01:45:28,375 - Ia selesaikan masalah itu. - Ya. 1587 01:45:28,458 --> 01:45:29,291 Saya suka… 1588 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 Saya suka bahagian itu sebelum solo bermula. 1589 01:45:31,458 --> 01:45:33,583 Untuk rangkap terakhir sebelum solo, 1590 01:45:33,666 --> 01:45:38,666 mungkin kita patut berhenti buat begitu dan awak teruskan bahagian awak. 1591 01:45:39,875 --> 01:45:43,625 - Ya. - Saya dan Ringo. 1592 01:45:44,875 --> 01:45:46,208 Nyanyikan satu rangkap… 1593 01:45:46,291 --> 01:45:47,458 Ya, bagus. 1594 01:45:59,166 --> 01:46:01,875 - Kita patut ubah di situ. - Ya. 1595 01:46:01,958 --> 01:46:04,958 - Sebelum kita masuk ke rangkap kedua. - Kita ada dua solo? 1596 01:46:05,041 --> 01:46:07,541 Kita patut ada satu formula. 1597 01:46:07,625 --> 01:46:10,375 Seperti satu permulaan. 1598 01:46:11,166 --> 01:46:15,166 - Permulaan, rangkap, korus, solo. - Rangkap dulu sebelum korus. 1599 01:46:15,250 --> 01:46:17,833 "Kembalilah. Kembalilah ke tempat asal awak." 1600 01:46:17,916 --> 01:46:19,000 "Kembalilah." 1601 01:46:20,083 --> 01:46:21,666 Kemudian, nada rendah. 1602 01:46:21,750 --> 01:46:24,666 "Kembalilah. Kembali ke tempat asal awak. 1603 01:46:24,750 --> 01:46:27,041 Kembalilah. Kembali ke tempat asal awak." 1604 01:46:40,833 --> 01:46:43,666 Kemudian, ikut irama asal kita. 1605 01:46:50,333 --> 01:46:51,333 Apa kata kita… 1606 01:46:51,416 --> 01:46:54,000 Bukankah kita nak buat satu rangkap, korus, solo, 1607 01:46:54,083 --> 01:46:56,416 - kemudian rangkap, korus dan solo? - Ya. Begini… 1608 01:46:56,500 --> 01:46:59,958 Bukankah kita nak buat bahagian alat muzik selepas solo? 1609 01:47:00,041 --> 01:47:02,208 - Ya. - Kita perlu pisahkan dua bahagian itu. 1610 01:47:02,291 --> 01:47:05,208 Ya, tapi sekarang, ada bahagian alat muzik dan satu lagi solo. 1611 01:47:05,291 --> 01:47:07,333 - Jadi, ada tiga solo? - Tidak, dua? 1612 01:47:07,416 --> 01:47:08,958 - Kita patut… - Tiga? 1613 01:47:09,041 --> 01:47:10,958 Seperti bahagian yang kita nak buat. 1614 01:47:11,041 --> 01:47:12,458 Saya suka bahagian solo. 1615 01:47:12,541 --> 01:47:14,666 Saya juga, tapi saya cuma ada satu solo. 1616 01:47:14,750 --> 01:47:17,791 - Bahagian yang kita… - Awak patut buat dua solo. 1617 01:47:17,875 --> 01:47:19,916 Billy buat satu solo di tengah-tengah. 1618 01:47:20,000 --> 01:47:22,333 Awak akan mainkan kedua-dua "Kembalilah, Jo Jo". 1619 01:47:23,125 --> 01:47:24,625 Mainkan bahagian sama dua kali? 1620 01:47:24,708 --> 01:47:27,333 - Ya, boleh. - Buat dengan rock 'n' roll. 1621 01:47:28,791 --> 01:47:30,750 - Okey, jadi… - Okey. 1622 01:47:30,833 --> 01:47:33,166 Saya dah lupa. Boleh tolong tuliskan? 1623 01:47:33,250 --> 01:47:35,708 Tulis rangkap, solo, rangkap. 1624 01:47:38,750 --> 01:47:39,750 Apa yang saya buat? 1625 01:47:40,666 --> 01:47:43,166 Masalahnya, selepas harmoni, awak buat melodi. 1626 01:47:43,250 --> 01:47:45,291 - Ya. - Awak patut buat… 1627 01:47:52,750 --> 01:47:55,833 Mainkan kord itu. 1628 01:47:56,916 --> 01:47:59,666 Ya. Bunyinya begini pada hujung solo John. 1629 01:48:02,291 --> 01:48:03,291 Pada hujung solonya. 1630 01:48:07,000 --> 01:48:08,208 Itu dia. 1631 01:48:10,208 --> 01:48:12,041 Saya akan sambung selepas awak. 1632 01:48:12,125 --> 01:48:14,666 Teruskan main begitu. Saya akan masuk apabila boleh. 1633 01:48:14,750 --> 01:48:16,458 Namun, itu rangkap saya. 1634 01:48:16,541 --> 01:48:19,583 Jangan terlalu cepat akhiri solo awak. 1635 01:48:19,666 --> 01:48:20,875 Sebab ada 1636 01:48:20,958 --> 01:48:23,541 "Saya perlu mainkan semua not saya sebelum solo berakhir." 1637 01:48:23,625 --> 01:48:25,416 Namun, jangan akhirinya dengan… 1638 01:48:25,500 --> 01:48:26,791 Saya perlu fikirkannya. 1639 01:48:27,333 --> 01:48:29,083 Jangan terus pergi ke pengakhiran. 1640 01:48:34,541 --> 01:48:35,916 Bukan, buat begini… 1641 01:48:36,000 --> 01:48:37,708 - Ya. - Saya boleh buat kalau begini. 1642 01:48:37,791 --> 01:48:38,958 Pemasaan awak bagus. 1643 01:48:39,041 --> 01:48:40,416 - Itu masalahnya. Ya. - Yakah? 1644 01:48:40,500 --> 01:48:42,791 Ada masa berjam-jam kalau awak akhirinya di situ. 1645 01:48:42,875 --> 01:48:44,666 - Baiklah. - Kita perlu isi kekosongan. 1646 01:48:44,750 --> 01:48:47,250 - Bahagian menyanyi itu susahkan saya. - Kita akan buang. 1647 01:48:47,333 --> 01:48:48,500 - Okey. - Saya akan cakap. 1648 01:48:48,583 --> 01:48:50,791 Saya harap saya tak perlu nyanyikan bahagian itu. 1649 01:48:50,875 --> 01:48:52,000 Tidak, awak perlu nyanyi. 1650 01:48:52,083 --> 01:48:53,166 - Okey. - Jangan risau. 1651 01:48:53,250 --> 01:48:54,916 Seronok juga jadi pemain gitar… 1652 01:48:55,000 --> 01:48:57,166 - Ya, saya tahu. - …dan tak fikirkan vokal. 1653 01:48:57,250 --> 01:49:00,000 Awak akan main gitar sehinggalah rangkap itu. 1654 01:49:09,208 --> 01:49:10,916 Bukan, pada bahagian… "Asal". 1655 01:49:11,000 --> 01:49:14,375 Mungkin kita patut mainkan bahagian "kembalilah" dua kali 1656 01:49:14,458 --> 01:49:16,958 - sehingga ke A. - Maaf! 1657 01:49:17,666 --> 01:49:19,583 Saya sangka saya mainkan lagu itu. 1658 01:49:20,250 --> 01:49:21,500 Saya semakin keliru 1659 01:49:21,583 --> 01:49:23,125 - dengan semua bahagian itu. - Ya. 1660 01:49:23,208 --> 01:49:24,708 GEORGE MARTIN Apa judul lagu ini? 1661 01:49:25,291 --> 01:49:26,916 - Najis. - "Najis Kembali". 1662 01:49:27,000 --> 01:49:28,708 - "Najis", ambilan pertama. - Ya. 1663 01:49:29,708 --> 01:49:30,833 "Get Back". 1664 01:49:39,458 --> 01:49:41,083 Saya tak rasa seteruk semalam. 1665 01:49:41,166 --> 01:49:43,833 - Ia berdenyut-denyut. - Saya sangat penat hari ini. 1666 01:49:43,916 --> 01:49:45,541 Semalam paling teruk bagi saya. 1667 01:49:45,625 --> 01:49:48,250 - Sakit tak henti-henti. - Menjerit sepanjang hari. 1668 01:49:48,333 --> 01:49:50,333 - Kasihan John. - Ya, teruk betul. 1669 01:49:51,750 --> 01:49:53,666 - Paul? - Ya, Glyn? 1670 01:49:55,916 --> 01:50:00,583 GLYN Boleh kuatkan bunyi bes gitar awak? 1671 01:50:00,666 --> 01:50:02,125 - Tidak. - Apa? 1672 01:50:02,208 --> 01:50:04,916 PAUL Gitar ini pelik. Saya tak tahu cara nak kuatkan bes. 1673 01:50:05,000 --> 01:50:05,833 GLYN Baiklah. 1674 01:50:05,916 --> 01:50:09,250 GEORGE Mana gitar Rickenbacker awak yang lebih baik? 1675 01:50:09,916 --> 01:50:11,500 Saya suka gitar ini. Ia ringan. 1676 01:50:13,500 --> 01:50:15,125 - Okey. - Awak pasti nak buat begitu? 1677 01:50:15,208 --> 01:50:17,166 - Satu, dua, tiga, empat. - Jadi, tidak. 1678 01:50:21,791 --> 01:50:24,791 Okey, kali ini, buat betul-betul. 1679 01:50:28,500 --> 01:50:30,000 - Satu, dua… - Ambilan? 1680 01:50:30,083 --> 01:50:31,083 - Ya. - Ya. 1681 01:50:31,166 --> 01:50:33,333 - Ini dia. - Sebentar. 1682 01:50:33,416 --> 01:50:35,500 - Apa maksud awak? - Sebentar. 1683 01:50:49,708 --> 01:50:52,291 Bahagian terakhir tak penting sebab saya tak menyanyi. 1684 01:50:52,375 --> 01:50:54,291 - Ya, tapi masih ada… - Saya boleh mainkan… 1685 01:50:54,375 --> 01:50:57,541 Ya, tapi awak mainkan not D sedangkan kita masih dalam not A. 1686 01:50:57,625 --> 01:50:58,750 Tak mengapa. 1687 01:50:58,833 --> 01:51:00,916 Itu saja lagu yang saya perlu nyanyi. 1688 01:51:01,000 --> 01:51:03,541 Tidak, saya sangka awak akan buat dua solo, bukan? 1689 01:51:03,625 --> 01:51:05,625 - Apa? - Solo kedua sedikit berbeza. 1690 01:51:05,708 --> 01:51:08,250 Solo kedua. Saya lebih suka… 1691 01:51:08,833 --> 01:51:09,958 BEATLES - HARI KE-13 1692 01:51:12,666 --> 01:51:16,083 Sekarang, saya dah ingat sebabnya saya berhenti dapat solo. 1693 01:51:16,166 --> 01:51:17,791 Perkara ini sentiasa berlaku. 1694 01:51:22,250 --> 01:51:23,250 Kita… 1695 01:51:25,583 --> 01:51:27,333 GEORGE Ingat lagi konsert-konsert itu? 1696 01:51:27,416 --> 01:51:28,625 Tak sedar masa berlalu. 1697 01:51:28,708 --> 01:51:31,875 Kita akan terlepas separuh lagu semasa jelajah itu. 1698 01:51:35,791 --> 01:51:36,833 Dengan Jimmie Nicol. 1699 01:51:37,416 --> 01:51:38,458 Satu, dua. 1700 01:51:41,500 --> 01:51:42,583 Satu, dua. 1701 01:51:43,083 --> 01:51:44,708 PAUL "She Loves You", di Sweden. 1702 01:51:44,791 --> 01:51:45,958 Ya, di Sweden. 1703 01:51:46,041 --> 01:51:48,083 Itu kali pertama kita cari pemain dram baru. 1704 01:51:48,166 --> 01:51:49,833 Ringo sakit… 1705 01:51:49,916 --> 01:51:51,458 …dan dia duduk di rostrum… 1706 01:51:51,541 --> 01:51:53,666 …tapi dia merenung semua wanita. 1707 01:51:55,291 --> 01:51:56,708 Kami jerit, "Satu, dua!" 1708 01:51:58,250 --> 01:52:00,291 GEORGE Kami perlu mulakan. 1709 01:52:01,541 --> 01:52:02,708 Kemudian, dia… 1710 01:52:06,083 --> 01:52:08,791 JOHN Seronok betul. Ia berakhir sebelum ia bermula. 1711 01:52:08,875 --> 01:52:11,708 - Saya selalu terlepas bahagian itu. - Ya. 1712 01:52:12,250 --> 01:52:14,375 - Saya jerit pada pengakhiran. - Tiga, empat. 1713 01:52:16,416 --> 01:52:17,833 Mari rancakkannya. 1714 01:52:17,916 --> 01:52:20,166 - Ya. - Dua, tiga, empat… 1715 01:52:43,458 --> 01:52:45,000 PAUL Saya dapat Flu Hong Kong. 1716 01:52:45,083 --> 01:52:45,916 Yakah? 1717 01:52:46,000 --> 01:52:47,375 - JOHN Makan ubat. - Yakah? 1718 01:52:47,458 --> 01:52:50,875 Kita akan buat sekali lagi dan pastikan ia yang terbaik. 1719 01:52:50,958 --> 01:52:52,500 Kita patut main begini. 1720 01:52:53,250 --> 01:52:55,666 Berdiri semasa bahagian solo awak. 1721 01:52:55,750 --> 01:52:57,416 - Okey. - Ya? 1722 01:52:58,583 --> 01:52:59,583 Awak yakinkan saya. 1723 01:53:00,375 --> 01:53:02,041 Mereka dah bersedia untuk beraksi. 1724 01:53:02,125 --> 01:53:03,625 Mereka dah sedia. 1725 01:53:04,458 --> 01:53:06,625 - Saya tak boleh main berdiri. - Saya juga. 1726 01:53:07,208 --> 01:53:08,333 Saya tak boleh. 1727 01:53:10,416 --> 01:53:11,708 Helo. 1728 01:53:16,041 --> 01:53:17,208 Tak, awak perlu… 1729 01:53:17,291 --> 01:53:19,083 - Ya. - Okey, Barney. 1730 01:53:21,333 --> 01:53:23,666 Satu, dua. 1731 01:53:23,750 --> 01:53:25,541 Satu, dua, tiga, empat. 1732 01:53:28,166 --> 01:53:29,375 Teruskan, Al. 1733 01:53:30,166 --> 01:53:32,250 Apa? 1734 01:53:32,333 --> 01:53:34,083 Saya kata, "Teruskan, Al," itu saja. 1735 01:53:35,125 --> 01:53:37,500 Jangan kacau bintang semasa mereka sedang merakam. 1736 01:53:37,583 --> 01:53:40,125 - Hei. - Kami bintang terkenal, tahu? 1737 01:53:40,208 --> 01:53:41,541 Dengar sini, tak guna. 1738 01:53:42,583 --> 01:53:44,375 - Jangan cakap apa-apa. - Biadab. 1739 01:53:50,500 --> 01:53:51,916 Terima kasih banyak-banyak. 1740 01:54:50,875 --> 01:54:52,833 - Kita perlu bermain sambil duduk… - Ya. 1741 01:54:52,916 --> 01:54:54,166 …supaya tak terlalu teruja. 1742 01:55:30,333 --> 01:55:31,666 SOLO GITAR 1743 01:56:22,541 --> 01:56:25,208 DENIS O'DELL PENERBIT APPLE FILMS 1744 01:56:30,791 --> 01:56:35,208 Sudah lima bulan The Beatles tidak keluarkan lagu single. 1745 01:56:35,750 --> 01:56:37,958 Bagus juga kalau ia dijadikan lagu single. 1746 01:56:38,500 --> 01:56:40,875 - Ya. - Jadikannya lagu single. 1747 01:56:40,958 --> 01:56:43,333 - Okey. - Mungkin jadikannya lagu single. 1748 01:56:43,416 --> 01:56:45,333 - Mari habiskannya… - Jadikannya 1749 01:56:45,416 --> 01:56:47,791 lagu single dan terbitkannya minggu depan. 1750 01:56:47,875 --> 01:56:49,375 - Yakah? - Mudah saja. 1751 01:56:49,458 --> 01:56:51,250 Potong lagu itu daripada pita utama. 1752 01:56:51,333 --> 01:56:52,875 Awak akan dapat pita utama esok. 1753 01:56:52,958 --> 01:56:53,958 Pita utama. 1754 01:56:54,041 --> 01:56:55,458 Selesaikan dalam setengah jam. 1755 01:56:55,541 --> 01:56:57,541 Tiada masalah. 1756 01:56:57,625 --> 01:56:59,750 GEORGE Apa lagu terakhir? 1757 01:56:59,833 --> 01:57:00,875 PAUL "Hey Jude". 1758 01:57:00,958 --> 01:57:02,250 GLYN Sukar dipercayai. 1759 01:57:02,583 --> 01:57:04,583 PAUL Kemudian, di konsert, kita akan buat… 1760 01:57:04,666 --> 01:57:06,166 JOHN dan RINGO …lagu single. 1761 01:57:06,250 --> 01:57:07,125 Ya. 1762 01:57:07,208 --> 01:57:09,000 JOHN Kita perlu hantar rakamannya juga. 1763 01:57:09,083 --> 01:57:10,625 Bagus. Dulu kita pernah ada. 1764 01:57:10,708 --> 01:57:13,583 Selepas piring hitam diterbitkan, terbitkan piring hitam baru. 1765 01:57:13,666 --> 01:57:15,833 - Bekerja tak henti-henti. - Ya. 1766 01:57:16,583 --> 01:57:18,791 Baguslah. "Kembali" ke masa lalu. 1767 01:57:21,125 --> 01:57:22,541 Lakukannya. Itu idea bagus! 1768 01:57:22,625 --> 01:57:24,125 Saya nak balik. Pergi dulu. 1769 01:57:24,208 --> 01:57:26,583 - Baiklah, Paul. - Mainkannya. 1770 01:57:26,666 --> 01:57:28,416 - Okey. Ya. - Saya akan datang esok. 1771 01:57:28,500 --> 01:57:31,041 Mari mainkan alat muzik untuk… 1772 01:57:31,125 --> 01:57:32,583 selesaikan album ini. 1773 01:57:33,250 --> 01:57:35,500 Kadangkala, awak macam pelombong era Victoria. 1774 01:57:35,583 --> 01:57:36,625 Betul. 1775 01:57:36,708 --> 01:57:38,125 - Yakah? - Macam D. H. Lawrence. 1776 01:57:38,208 --> 01:57:40,833 Saya tak boleh buat kacau di sini. 1777 01:57:45,833 --> 01:57:48,333 - Awak dengar tentang idea buku itu? - Ya. 1778 01:57:48,416 --> 01:57:50,500 Itu idea yang sangat bagus. 1779 01:57:53,916 --> 01:57:55,250 Ia akan jadi buku filem. 1780 01:57:55,333 --> 01:57:57,666 Terbitkan kedua-duanya serentak. 1781 01:57:57,750 --> 01:58:00,375 Buku filem itu, buku… Semuanya. 1782 01:58:00,458 --> 01:58:01,958 - Bungkusannya cantik. - Ya. 1783 01:58:02,041 --> 01:58:03,375 Mereka ada slaid. 1784 01:58:03,458 --> 01:58:05,291 Saya akan jumpa John Kosh hari Isnin. 1785 01:58:05,375 --> 01:58:07,708 Dia boleh mereka bentuk dengan cantik. 1786 01:58:08,375 --> 01:58:10,208 Ada lagu baru hari ini? 1787 01:58:11,958 --> 01:58:14,083 Saya nak cuba makan tanpa jem marmalad hari ini. 1788 01:58:14,166 --> 01:58:15,166 HARI KE-15 JUMAAT 1789 01:58:15,250 --> 01:58:17,625 Bagus. Awak nampak apa yang berlaku? 1790 01:58:17,708 --> 01:58:20,250 Kita akan fokus pada kaki dan roti bakar kita hari ini. 1791 01:58:20,333 --> 01:58:22,666 Baguslah. "Get Back" akan diterbitkan. 1792 01:58:22,750 --> 01:58:24,000 Kita nak rakam lagu single? 1793 01:58:24,833 --> 01:58:28,875 Entahlah. Sebenarnya, saya masih nak berlatih. 1794 01:58:28,958 --> 01:58:30,750 - Ya. - Baguslah kalau dapat satu lagu. 1795 01:58:30,833 --> 01:58:31,833 Masalahnya, 1796 01:58:31,916 --> 01:58:35,291 ini lagu pertama yang kita betul-betul faham. 1797 01:58:35,375 --> 01:58:36,416 Namun, ada… 1798 01:58:36,500 --> 01:58:39,583 Saya suka "Don't Let Me Down" dan "I Dig A Pony", 1799 01:58:39,666 --> 01:58:41,333 secara peribadinya. 1800 01:58:41,416 --> 01:58:42,958 Ya. Maksud saya… 1801 01:58:43,041 --> 01:58:46,791 saya masih tak puas hati dengan "Don't Let Me Down". 1802 01:58:46,875 --> 01:58:48,583 Yakah? Kami semua puas hati. 1803 01:58:48,666 --> 01:58:51,000 Jangan cari masalah, okey? 1804 01:58:51,083 --> 01:58:52,666 Paul tahu kita dapat kontrak Billy? 1805 01:58:52,750 --> 01:58:55,208 Billy berlatih untuk Lulu TV Show hari ini. 1806 01:58:55,291 --> 01:58:57,125 - Belum. - Kita rampas dia dari Capitol. 1807 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Begitu saja. 1808 01:58:58,625 --> 01:59:00,458 George akan terbitkan dia. 1809 01:59:00,541 --> 01:59:02,250 Kami baru bincangkan hal itu. 1810 01:59:02,333 --> 01:59:04,833 PAUL Saya tanya, "Apa awak buat selepas Hamburg?" 1811 01:59:04,916 --> 01:59:07,500 Dia kata, "Saya nampak kamu melonjak naik." 1812 01:59:08,125 --> 01:59:10,375 Dia pernah ada beberapa kumpulan. 1813 01:59:10,458 --> 01:59:12,791 - Dia tak pernah terbitkan lagu sendiri. - Ya. 1814 01:59:12,875 --> 01:59:16,291 Billy sangat teruja. 1815 01:59:16,375 --> 01:59:17,750 Dia tak sabar-sabar. 1816 01:59:17,833 --> 01:59:20,625 Dia juga anggap ini peluang hebat. 1817 01:59:20,708 --> 01:59:22,583 Dua album Billy diterbitkan Apple Records. 1818 01:59:22,666 --> 01:59:24,916 Ada namanya dan The Beatles. Ini Billy Preston! 1819 01:59:25,000 --> 01:59:26,125 Saya tak fikir pun. 1820 01:59:26,208 --> 01:59:27,833 GEORGE Kita perlu bayar dia. 1821 01:59:27,916 --> 01:59:28,916 JOHN Ya, betul. 1822 01:59:29,000 --> 01:59:31,208 Kalau Nicky Hopkins yang bermain dengan kita, 1823 01:59:31,291 --> 01:59:33,583 kita perlu bayar dia mengikut kadar pemuzik sesinya. 1824 01:59:33,666 --> 01:59:35,041 - Ya. - Bermakna… 1825 01:59:35,125 --> 01:59:37,708 Lagu ini akan dimasukkan ke dalam filem dan konsert. 1826 01:59:37,791 --> 01:59:40,750 Kita akan tanya Ron, "Awak dah cakap dengan Billy?" 1827 01:59:40,833 --> 01:59:42,541 Hebat betul filem itu. 1828 01:59:42,625 --> 01:59:45,375 JOHN Saya suka dia sertai kita. 1829 01:59:46,250 --> 01:59:47,958 Saya nak ada ahli The Beatles kelima. 1830 01:59:48,500 --> 01:59:49,916 Di Twickenham, ada tiga orang. 1831 01:59:50,000 --> 01:59:52,875 Kemudian, ada kita berempat. Sekarang, ada lima orang. 1832 01:59:52,958 --> 01:59:54,708 Kita boleh buat begitu. 1833 01:59:54,791 --> 01:59:58,250 Kalau saya ajak Dylan sertai The Beatles, pasti dia nak. 1834 01:59:58,333 --> 01:59:59,916 Ajak semua orang sertai kita! 1835 02:00:00,000 --> 02:00:02,125 Ya, tapi mereka tak perlu sertai The Beatles. 1836 02:00:02,208 --> 02:00:04,500 The Beatles & Co. Itu nama kumpulan baru kita. 1837 02:00:05,125 --> 02:00:07,791 Ia macam Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band, bukan? 1838 02:00:07,875 --> 02:00:09,166 - Ya. - Ajak semua orang. 1839 02:00:09,250 --> 02:00:12,333 Tidak, sebab empat orang pun dah huru-hara. 1840 02:00:13,666 --> 02:00:14,958 - Okey… - Mal, boleh kami… 1841 02:00:15,875 --> 02:00:18,583 Kita masih belum ada sistem PA. Adakah mereka tahu? 1842 02:00:18,666 --> 02:00:20,416 - Sistem PA belum dihidupkan. - Helo… 1843 02:00:20,500 --> 02:00:23,041 - Baiklah. - Okey, apa kita patut buat, Paul? 1844 02:00:23,625 --> 02:00:25,708 Ada lagu lain yang awak dah tulis? 1845 02:00:26,791 --> 02:00:29,000 Awak sentiasa menulis lagu, betul, John? 1846 02:00:29,083 --> 02:00:30,083 Ya. 1847 02:00:30,166 --> 02:00:33,916 Saya tulis "On The Road To Marrakesh". Itu lagu yang hebat. 1848 02:00:34,000 --> 02:00:35,166 - Lagu yang hebat? - Ya. 1849 02:00:35,250 --> 02:00:37,041 Saya nak buat orkestra tahun 1930-an. 1850 02:01:19,625 --> 02:01:20,833 Saya lupa pengakhirannya. 1851 02:01:20,916 --> 02:01:22,583 - Paul? - Ya? 1852 02:01:22,666 --> 02:01:25,666 Boleh awak guna gitar bes lain? 1853 02:01:25,750 --> 02:01:27,166 Awak nak guna gitar bes lain? 1854 02:01:27,250 --> 02:01:28,916 GLYN Guna gitar bes lain. 1855 02:01:29,000 --> 02:01:30,375 Ya. 1856 02:02:01,291 --> 02:02:06,166 Masalahnya, tali gitar ini selalu tercabut sebab ini gitar kidal, 1857 02:02:06,250 --> 02:02:08,958 tapi nat ini untuk gitar tangan kanan. 1858 02:02:09,041 --> 02:02:12,166 - Saya jadi tak cekap. - Biar saya cuba. 1859 02:02:29,583 --> 02:02:31,041 - Saya akan baiki. - Ada masalah. 1860 02:02:31,125 --> 02:02:32,458 Ya, tapi saya akan baikinya. 1861 02:02:32,541 --> 02:02:34,041 Saya nak dengar lebih bunyi bes. 1862 02:02:37,333 --> 02:02:39,875 Saya tak tahu fungsi tombol ini. 1863 02:02:39,958 --> 02:02:42,208 Kita buntu tanpa Billy. 1864 02:02:42,291 --> 02:02:43,375 Apa kita patut buat? 1865 02:02:43,458 --> 02:02:45,583 Buat lagu yang kita tak tahu. 1866 02:02:45,666 --> 02:02:46,666 Ya. 1867 02:02:47,458 --> 02:02:49,291 Mari mainkan "Two Of Us". 1868 02:02:49,375 --> 02:02:52,208 - Okey. Adakah saya akan menyanyi? - Ya. 1869 02:02:52,291 --> 02:02:53,750 Ya? Okey. 1870 02:02:53,833 --> 02:02:55,625 Apa masalahnya? 1871 02:02:55,708 --> 02:02:58,750 Entahlah. Kita bermain dengan kaku. 1872 02:02:59,291 --> 02:03:00,291 Ya. 1873 02:03:07,333 --> 02:03:09,166 Apabila saya dengar Stevie Wonder… 1874 02:03:09,250 --> 02:03:12,708 Saya tak tahu tentang muzik latarnya, tapi kita perlu nyanyi lebih perlahan. 1875 02:03:12,791 --> 02:03:13,833 Namun, saya tak boleh… 1876 02:03:16,166 --> 02:03:17,458 Mungkin ia cuma lembut. 1877 02:03:20,291 --> 02:03:21,625 Awak faham? 1878 02:03:22,250 --> 02:03:24,125 Mal, awak ada gitar akustik saya? 1879 02:03:24,208 --> 02:03:25,208 Martin? 1880 02:03:25,291 --> 02:03:27,875 Sekotak rokok, Mal. 1881 02:03:27,958 --> 02:03:29,416 Sekotak rokok, Mal. 1882 02:03:30,333 --> 02:03:34,541 Saya tak nak main gitar bes untuk lagu-lagu ini sebab ia mengarut. 1883 02:03:34,625 --> 02:03:37,291 Ia mengarut sebab saya tulisnya dengan gitar sendiri. 1884 02:03:37,375 --> 02:03:38,375 Ia… 1885 02:03:39,000 --> 02:03:40,375 Ia macam "Peggy Sue". 1886 02:03:43,250 --> 02:03:46,041 Saya tak boleh main gitar bes dan menyanyi serentak. 1887 02:03:46,125 --> 02:03:48,791 Main gitar akustik sampailah kita perlu ada bunyi bes. 1888 02:03:48,875 --> 02:03:50,250 Kemudian, saya main gitar bes. 1889 02:03:50,333 --> 02:03:51,583 Bes… 1890 02:03:51,666 --> 02:03:53,416 Bes membosankan, bukan? 1891 02:03:53,500 --> 02:03:55,541 Bes membosankan apabila tiada bunyi bes. 1892 02:03:55,625 --> 02:03:57,083 Namun… 1893 02:03:58,750 --> 02:04:00,708 Itu dia. Mainkannya. 1894 02:04:02,125 --> 02:04:05,375 Saya suka lagu yang tiada bunyi bes. 1895 02:04:05,458 --> 02:04:06,625 Saya tak pernah dengar. 1896 02:04:06,708 --> 02:04:08,625 - Kita pernah buat. - Apa? 1897 02:04:08,708 --> 02:04:11,541 "I'll Follow The Sun". Semuanya lagu begitu. 1898 02:04:11,625 --> 02:04:13,250 Namun, lagunya boleh tahan. 1899 02:04:14,625 --> 02:04:16,416 Ia tak kedengaran gah. 1900 02:04:17,041 --> 02:04:20,458 Namun, ia menenangkan. 1901 02:04:21,041 --> 02:04:22,041 Okey. 1902 02:04:48,750 --> 02:04:49,666 Ya! 1903 02:05:22,958 --> 02:05:24,166 Ya! Saya suka. 1904 02:05:24,250 --> 02:05:27,041 JOHN Kalau kita mainkannya secara langsung dengan separuh. 1905 02:05:27,125 --> 02:05:29,041 Barulah kita boleh merakam lagu begitu. 1906 02:05:29,125 --> 02:05:30,541 Untuk mainkan seluruh lagu. 1907 02:05:30,625 --> 02:05:31,750 GLYN Kamu menipu. 1908 02:05:31,833 --> 02:05:33,083 JOHN Saya penipu. 1909 02:05:33,166 --> 02:05:34,583 "Saya penipu." 1910 02:05:36,041 --> 02:05:38,625 Kalau kita rakam dulu sebelum mainkannya secara langsung, 1911 02:05:38,708 --> 02:05:40,916 kita perlu ubah suai lagu itu macam biasa. 1912 02:05:41,000 --> 02:05:42,541 Awak nak makan apa? 1913 02:05:42,625 --> 02:05:43,500 Ambilan pertama. 1914 02:05:43,583 --> 02:05:45,708 - Ya, apa pesanan awak? - Serta beberapa stik. 1915 02:05:45,791 --> 02:05:47,583 Roti bakar burung pipit. 1916 02:05:47,666 --> 02:05:49,541 Testikel rebus. 1917 02:05:50,125 --> 02:05:51,541 - Mal? - Ya? 1918 02:05:51,625 --> 02:05:54,083 Saya akan makan apa-apa saja sayur yang ada. 1919 02:05:54,166 --> 02:05:57,125 Kalau ada sos keju untuk kubis bunga… 1920 02:05:57,208 --> 02:05:59,208 - Telur dadar cendawan. - Kubis bunga. 1921 02:05:59,416 --> 02:06:00,500 RINGO Kentang lecek. 1922 02:06:00,583 --> 02:06:03,083 Jangan lakukannya, Richie. Jangan lakukannya. 1923 02:06:03,166 --> 02:06:04,333 Dia suka kentang goreng. 1924 02:06:07,666 --> 02:06:10,333 Ia macam selepas "Get Back". 1925 02:06:10,416 --> 02:06:12,291 - "Kita dalam perjalanan pulang." - Ya. 1926 02:06:12,375 --> 02:06:13,375 Jadi, ada satu kisah. 1927 02:06:13,458 --> 02:06:15,166 Ada satu lagi, "Don't Let Me Down". 1928 02:06:18,291 --> 02:06:20,791 - Ya. Kita berdua macam kekasih. - Ya. 1929 02:06:20,875 --> 02:06:22,833 Kita perlu bermesra untuk dua lagu itu. 1930 02:06:22,916 --> 02:06:23,958 Terima kasih, Mal. 1931 02:06:26,458 --> 02:06:27,458 Cantiknya. 1932 02:06:29,625 --> 02:06:30,875 Tiada yang hitam? 1933 02:06:30,958 --> 02:06:32,916 Saya suka yang ungu dengan sut hitam. 1934 02:06:33,000 --> 02:06:34,000 Ya. 1935 02:06:34,750 --> 02:06:35,750 Cantik. 1936 02:06:37,416 --> 02:06:39,291 JOHN Tali leher kupu-kupu cantik. 1937 02:06:42,250 --> 02:06:43,666 - Yang ungu. - Cantik. 1938 02:06:43,750 --> 02:06:46,000 JOHN Saya nak tali leher kupu-kupu hitam. 1939 02:06:46,458 --> 02:06:49,125 PAUL Tali leher kupu-kupu menyerikan penampilan. 1940 02:06:49,500 --> 02:06:50,625 GLYN Nak saya merakam? 1941 02:06:50,708 --> 02:06:51,708 - Ya. - Okey. 1942 02:06:51,791 --> 02:06:53,375 "Funky Pudding", ambilan pertama. 1943 02:06:53,458 --> 02:06:54,958 - Dah sedia? - Okey. 1944 02:07:26,583 --> 02:07:28,916 - GEORGE Bunyinya hebat. - Ya. 1945 02:07:29,000 --> 02:07:31,666 GEORGE Setelah kita berpenat lelah. 1946 02:07:33,083 --> 02:07:35,166 - Ia sebahagian daripada puding. - Ya. 1947 02:07:35,250 --> 02:07:36,625 Mari dengar? 1948 02:07:36,708 --> 02:07:39,500 - Ayuh mainkannya. - Mainkan violin. Ayuh. 1949 02:07:40,166 --> 02:07:42,125 - GEORGE Letak pada sisi B. - Terbitkannya. 1950 02:07:43,166 --> 02:07:47,625 Terbitkannya di Itali saja. Mari buat lagu single berbeza untuk setiap negara. 1951 02:07:55,333 --> 02:07:56,583 Phyllis Lindsay-Hogg. 1952 02:07:57,583 --> 02:07:59,333 Daripada Mal yang ambil kami, 1953 02:07:59,416 --> 02:08:02,083 suatu hari nanti, awak patut datang ke rumah kami. 1954 02:08:02,166 --> 02:08:06,000 Setiap hari, bawa kami datang dari rumah. 1955 02:08:06,083 --> 02:08:08,625 Masuk ke bilik tidur kami juga. Kita boleh buat… 1956 02:08:08,708 --> 02:08:10,500 MICHAEL Saya tak tahu ini kisah apa. 1957 02:08:10,583 --> 02:08:13,208 RINGO Awak buat autobiografi The Beatles, bukan? 1958 02:08:13,291 --> 02:08:14,208 Ya. 1959 02:08:14,291 --> 02:08:17,666 MICHAEL Filem ini tentang perokok, pematah hidung dan penggigit kuku. 1960 02:08:19,541 --> 02:08:21,708 Kami memang kasar. 1961 02:08:22,291 --> 02:08:23,958 Kami bukan golongan elit. 1962 02:09:04,833 --> 02:09:06,291 Apa dia? 1963 02:09:11,708 --> 02:09:13,541 Mal, macam mana dengan muzik Hawaii? 1964 02:09:15,375 --> 02:09:16,875 Tidak, bukan begitu. 1965 02:09:16,958 --> 02:09:19,083 Saya ada satu dirian. 1966 02:09:19,166 --> 02:09:21,333 Satu kabel ke penguat, 1967 02:09:21,416 --> 02:09:23,250 satu lagi ke pedal kaki. 1968 02:09:23,750 --> 02:09:26,250 Sambungkan satu kabel gitar ke pedal kaki dan penguat. 1969 02:09:26,833 --> 02:09:29,791 - Suruh Alex… - Ambil kabel. 1970 02:09:38,375 --> 02:09:40,708 Itu kabel paling murah. 1971 02:09:40,791 --> 02:09:43,750 Namun, kalau dia mahir, kita akan beri dia kabel yang bagus. 1972 02:12:02,166 --> 02:12:03,166 Ayuh, Maggie! 1973 02:12:15,708 --> 02:12:18,166 "Fancy My Chances With You" ialah satu lagi lagu lama. 1974 02:12:18,250 --> 02:12:20,541 John dan Paul menulisnya semasa mereka remaja. 1975 02:12:33,875 --> 02:12:35,541 Ya! 1976 02:12:38,791 --> 02:12:39,791 Ya. 1977 02:12:39,875 --> 02:12:40,958 - Awak tahu… - Apa? 1978 02:12:41,041 --> 02:12:43,083 Tiada orang tanya kalau awak boleh datang setiap hari. 1979 02:12:43,166 --> 02:12:46,625 BILLY PRESTON Tiada masalah. Saya tak sibuk. 1980 02:12:46,708 --> 02:12:47,875 Saya fikir awak tak tahu. 1981 02:12:47,958 --> 02:12:51,083 Awak datang setiap hari dan mungkin fikir, "Bila saya nak dibayar?" 1982 02:13:24,625 --> 02:13:27,541 PATTIE HARRISON ISTERI GEORGE 1983 02:13:30,458 --> 02:13:33,333 Itu "Can You Dig It" oleh Georgie Wood. 1984 02:13:33,416 --> 02:13:36,666 Sekarang, kami nak nyanyikan "Hark, the Angels Come". 1985 02:13:38,666 --> 02:13:41,125 - Berapa lama awak ada kamera itu? - Hampir enam bulan. 1986 02:13:41,208 --> 02:13:42,875 Kamera ini hebat. 1987 02:13:43,916 --> 02:13:47,000 Apa yang awak buat? Mainkannya semula. Sambungkan… 1988 02:13:48,041 --> 02:13:51,291 - Pita magnetik? - Ya, ini kamera video. 1989 02:13:51,375 --> 02:13:52,958 Saya rasa nak minum? Ayuh ke pub? 1990 02:13:53,041 --> 02:13:55,791 - Ada pub di sini. - Yakah? Bawa saya ke sana. 1991 02:13:56,958 --> 02:13:59,166 GEORGE Macam mana Studio dan perniagaan awak? 1992 02:13:59,750 --> 02:14:01,416 Biasa saja, terima kasih, George. 1993 02:14:01,500 --> 02:14:03,500 Saya terpaksa batalkan rancangan asal saya. 1994 02:14:03,583 --> 02:14:04,833 Rancangan awak tak menjadi? 1995 02:14:04,916 --> 02:14:06,791 PAUL Syarikat Apple awak dah lingkup? 1996 02:14:06,875 --> 02:14:09,250 GEORGE Ia dah berpecah macam kumpulan kami? 1997 02:14:10,666 --> 02:14:12,333 Kamu bekerjasama dengan baik. 1998 02:14:12,416 --> 02:14:13,958 Kamu sentiasa bersama-sama. 1999 02:14:14,250 --> 02:14:15,541 Ia akan berlaku, bukan? 2000 02:14:18,500 --> 02:14:20,166 Tiada masalah. Saya akan uruskannya. 2001 02:14:48,625 --> 02:14:50,208 Awak pernah ke India? 2002 02:14:50,291 --> 02:14:52,958 - Ya. Saya pernah ke sana. - Saya tengok sut saya semalam… 2003 02:14:53,041 --> 02:14:54,083 HARI KE-16 SABTU 2004 02:14:54,166 --> 02:14:55,625 …di sebelah sut Pepper saya. 2005 02:14:56,875 --> 02:14:59,041 - RINGO Saya masih ada baju saya. - Saya juga. 2006 02:15:16,708 --> 02:15:19,083 - Saya tonton filem itu semalam. - Filem apa? 2007 02:15:19,166 --> 02:15:21,750 Filem di kuil Maharishi. Saya ada semua filem kita di sana. 2008 02:15:21,833 --> 02:15:24,208 Pembukaannya hebat. Mengagumkan. 2009 02:15:24,291 --> 02:15:25,458 Ia membuka dengan Cyn… 2010 02:15:27,458 --> 02:15:28,875 dan Pattie… 2011 02:15:29,958 --> 02:15:31,166 Jane. 2012 02:15:31,250 --> 02:15:34,375 Awak tahu? Kemudian, ada banyak perubahan ditunjukkan. 2013 02:15:34,458 --> 02:15:36,041 Semuanya orang yang ada di sana. 2014 02:15:36,125 --> 02:15:40,458 Jeffrey dan gadis Amerika itu. 2015 02:15:40,541 --> 02:15:41,875 Mereka semua ada. 2016 02:15:41,958 --> 02:15:44,541 Syot mereka sama saja, berlatarkan langit. 2017 02:15:44,625 --> 02:15:46,250 Orang saja yang bertukar. 2018 02:15:46,333 --> 02:15:50,083 Pembukaan itu hebat. Ia macam tunjukkan senarai pelakon. 2019 02:15:51,041 --> 02:15:51,875 Jutaan pelakon. 2020 02:15:51,958 --> 02:15:53,000 Kemudian, ia bertukar… 2021 02:15:53,083 --> 02:15:55,166 Kemudian, macam ada kesan suar putih 2022 02:15:55,250 --> 02:15:57,458 sebab gulungan filem dah bertukar. 2023 02:15:57,541 --> 02:15:59,041 Hebat betul kesan itu. 2024 02:15:59,125 --> 02:16:01,875 Runut bunyinya patut bermula dengan… 2025 02:16:03,208 --> 02:16:05,333 GEORGE Terbang dari Miami Beach, B.O.A.C. 2026 02:16:05,416 --> 02:16:07,875 Ya, begitulah sebab Mike Love datang. 2027 02:16:08,458 --> 02:16:10,750 Dia… 2028 02:16:10,833 --> 02:16:13,875 Kemudian, dia duduk dengan Cyn dan Jane melambai. 2029 02:16:13,958 --> 02:16:15,083 Mike Love dan Cyn. 2030 02:16:15,166 --> 02:16:19,208 Mereka tengok saja apa yang kita buat. Sukar dipercayai. 2031 02:16:20,125 --> 02:16:21,208 Apa yang kita buat? 2032 02:16:21,291 --> 02:16:23,458 - Ya, apa kita buat? - Kita… 2033 02:16:24,791 --> 02:16:26,166 Saya pun tak tahu. 2034 02:16:26,750 --> 02:16:31,750 Namun, kita macam orang lain 2035 02:16:31,833 --> 02:16:33,125 dalam filem itu. 2036 02:16:33,208 --> 02:16:35,250 Boleh nampak yang kita semua… 2037 02:16:35,333 --> 02:16:36,833 Siapa yang tulis semua lagu itu? 2038 02:16:38,416 --> 02:16:40,291 - Mungkin kita sedang… - Di bilik awak. 2039 02:16:40,375 --> 02:16:41,416 Ya. Betul. 2040 02:16:41,500 --> 02:16:42,916 Ya, saya ingat. 2041 02:16:43,666 --> 02:16:45,500 Namun, ada… 2042 02:16:45,583 --> 02:16:46,791 GEORGE Awak menyesal… 2043 02:16:46,875 --> 02:16:47,791 …pergi ke sana? 2044 02:16:47,875 --> 02:16:49,500 Tidak. 2045 02:16:49,750 --> 02:16:51,250 JOHN Saya tak pernah menyesal. 2046 02:16:51,333 --> 02:16:55,166 Saya rasa kami tak begitu jujur di sana. 2047 02:16:55,250 --> 02:16:58,166 Kami sentiasa mengumpat di belakang Maharishi. 2048 02:16:58,250 --> 02:16:59,791 "Ia macam sekolah, bukan?" 2049 02:16:59,875 --> 02:17:02,541 Namun, ia memang macam sekolah kalau kamu tonton filem itu. 2050 02:17:04,041 --> 02:17:06,916 Awak nak berinya tajuk, Apa Kami Buat Semasa Cuti? 2051 02:17:07,000 --> 02:17:08,166 Namun, ia memang begitu. 2052 02:17:08,250 --> 02:17:10,833 Ada syot awak berjalan dengan dia yang panjang. 2053 02:17:10,916 --> 02:17:12,500 Bukan awak saja, tahu? 2054 02:17:12,583 --> 02:17:15,458 Ia… Ya. 2055 02:17:17,791 --> 02:17:20,166 - Pembukaannya hebat. - Ya. 2056 02:17:21,208 --> 02:17:22,208 Mengagumkan. 2057 02:17:22,958 --> 02:17:25,250 Saya ada beberapa gulung filem kalau awak nak lagi. 2058 02:17:26,041 --> 02:17:27,958 Helikopter di atas langit. 2059 02:17:28,041 --> 02:17:30,291 Saya perasan awak merakam. Jadi, saya pun merakam. 2060 02:17:30,375 --> 02:17:32,791 Itulah saya nak buat. Awak kata awak nak rakam filem. 2061 02:17:33,583 --> 02:17:36,708 Saya nak "Oleh John Lennon Productions" pada dua gulungan filem itu. 2062 02:17:36,791 --> 02:17:37,958 OLEH JOHN LENNON PRODUCTIONS 2063 02:17:38,041 --> 02:17:42,166 Setiap gulungan saya tertulis "Oleh John Lennon" macam sari kata. 2064 02:17:42,250 --> 02:17:43,666 "Gulungan John Lennon." 2065 02:17:45,166 --> 02:17:46,833 Nanti saya bawa kalau saya ingat. 2066 02:17:46,916 --> 02:17:49,291 Linda teringat kata-kata awak malam itu 2067 02:17:49,375 --> 02:17:51,208 semasa naik helikopter dengan Maharishi. 2068 02:17:51,291 --> 02:17:53,583 Awak sangka dia akan beri awak jawapannya. 2069 02:17:56,375 --> 02:17:57,916 JOHN Saya sangka dia nak balik. 2070 02:17:58,458 --> 02:18:00,041 PAUL Beritahu saya, Tuan. 2071 02:18:00,375 --> 02:18:01,791 Beritahu saya, Tuan. 2072 02:18:02,208 --> 02:18:05,208 PAUL Hei, John. Oh ya, John… 2073 02:18:05,291 --> 02:18:07,166 JOHN Dah lama saya nak beritahu awak. 2074 02:18:07,250 --> 02:18:08,375 PAUL Dah lama saya nak cakap. 2075 02:18:08,958 --> 02:18:10,958 JOHN Jawapannya ialah "Bagheera". 2076 02:18:13,166 --> 02:18:14,750 Saya boleh saja… 2077 02:18:14,833 --> 02:18:16,541 Saya nak duit dia. 2078 02:18:18,041 --> 02:18:19,208 Saya nak… 2079 02:18:19,916 --> 02:18:23,541 bercuti selama dua bulan pada setiap empat bulan… 2080 02:18:23,625 --> 02:18:25,000 di tempat begitu. 2081 02:18:25,083 --> 02:18:26,916 Semasa di bumbung dan tengok pemandangan, 2082 02:18:27,000 --> 02:18:31,125 Linda kata, awak tak rasa nak meneroka? 2083 02:18:31,208 --> 02:18:33,500 Kita memang dah meneroka. 2084 02:18:34,250 --> 02:18:37,625 Ya, tapi saya maksudkan kampung-kampung di sana. 2085 02:18:37,708 --> 02:18:40,916 Hampir semua orang di sana buat begitu 2086 02:18:41,000 --> 02:18:43,750 kecuali orang yang tukar agama di bukit itu. 2087 02:18:43,833 --> 02:18:45,666 Awak tahu? Hebat betul. 2088 02:18:48,083 --> 02:18:51,666 Kemudian, skrin bertukar menjadi putih sekali lagi. 2089 02:18:51,750 --> 02:18:54,166 Adegan seterusnya cuma seekor monyet 2090 02:18:54,250 --> 02:18:56,458 yang sedang mengawan dengan seekor lagi monyet. 2091 02:19:06,333 --> 02:19:07,583 Kemudian, ia melompat. 2092 02:19:07,666 --> 02:19:09,583 Kemudian, ia bersihkan badan satu sama lain. 2093 02:19:09,666 --> 02:19:10,666 Hebat betul. 2094 02:19:11,250 --> 02:19:12,875 Ada satu rakaman awak yang hebat. 2095 02:19:12,958 --> 02:19:15,708 Awak merayau-rayau di atas bumbung. 2096 02:19:15,791 --> 02:19:18,583 Awak berjalan ke atas dan awak nampak macam pelajar falsafah 2097 02:19:18,666 --> 02:19:19,875 dengan perakam pita awak. 2098 02:19:20,375 --> 02:19:21,375 Kemudian… 2099 02:19:21,958 --> 02:19:24,416 Saya ada semua runut bunyinya. 2100 02:19:34,125 --> 02:19:37,083 Itulah masalahnya. Mungkin kita patut… 2101 02:19:38,791 --> 02:19:41,125 - Menjadi diri sendiri. - Ya, berusaha lebih keras. 2102 02:19:46,458 --> 02:19:51,708 Itu jenaka terbesar, menjadi diri sendiri. 2103 02:19:51,791 --> 02:19:53,750 Itulah tujuan kita ke sana. 2104 02:19:53,833 --> 02:19:56,541 Kita nak cuba mencari diri sebenar kita. 2105 02:19:56,625 --> 02:19:58,166 Ya. Kita dah jumpa, bukan? 2106 02:19:58,250 --> 02:20:02,125 Kalau kita jadi diri sendiri, kita takkan jadi macam sekarang. 2107 02:20:05,666 --> 02:20:07,041 JOHN Berlagak macam biasa. 2108 02:20:19,875 --> 02:20:21,500 GLYN Billy datang hari ini? 2109 02:20:21,583 --> 02:20:23,708 Tidak, dia ada rancangan TV. 2110 02:20:23,791 --> 02:20:25,416 - Sepanjang hari? - Ya. 2111 02:20:25,500 --> 02:20:27,000 Jangan biar CASH ditiup angin 2112 02:21:19,250 --> 02:21:23,041 Okey. Kita berempat dalam perjalanan pulang. 2113 02:21:23,125 --> 02:21:24,458 Baiklah. 2114 02:21:47,083 --> 02:21:48,250 Perlahan-lahan. 2115 02:21:50,666 --> 02:21:51,666 Ya. 2116 02:21:58,333 --> 02:21:59,791 Awak berada di bawahnya. 2117 02:22:08,708 --> 02:22:09,833 Anehnya. 2118 02:22:14,125 --> 02:22:15,125 Itu bahagian saya. 2119 02:22:22,750 --> 02:22:24,666 Jangan terlalu kuat dalam bahagian itu. 2120 02:22:51,208 --> 02:22:53,583 ALAN PARSONS PENGENDALI PITA 2121 02:23:15,541 --> 02:23:16,750 Syabas. 2122 02:24:23,208 --> 02:24:24,791 Kami nak pulang. 2123 02:24:36,875 --> 02:24:38,375 APPLE FILMS LTD BEATLES-HARI KE-15 2124 02:24:39,458 --> 02:24:40,791 Kami nak pulang 2125 02:24:40,875 --> 02:24:42,000 Ya, sekarang. 2126 02:24:51,000 --> 02:24:52,000 Ya. 2127 02:25:05,791 --> 02:25:06,791 Ya, betul. 2128 02:25:15,250 --> 02:25:16,750 GLYN Kita boleh buat… 2129 02:25:16,833 --> 02:25:19,583 …lagu pertama, betul? Bersedia. 2130 02:25:19,666 --> 02:25:22,041 Rakam dan lakukannya, bukan? 2131 02:25:22,125 --> 02:25:25,750 Kemudian, beralih ke lagu seterusnya. Siapkannya dan rakamnya. 2132 02:25:26,000 --> 02:25:26,958 MAL Bermula sekarang? 2133 02:25:27,041 --> 02:25:28,666 GLYN Ya, boleh juga. 2134 02:25:29,166 --> 02:25:31,625 GEORGE Perlukah kita rakam album ini… 2135 02:25:31,708 --> 02:25:33,333 …menjelang hari Selasa? 2136 02:25:35,458 --> 02:25:37,583 Itu rancangannya? Kita akan merakam semua lagu 2137 02:25:37,666 --> 02:25:40,833 menjelang hari Selasa sebelum Glyn pergi? 2138 02:25:40,916 --> 02:25:42,208 Yakah? 2139 02:25:42,291 --> 02:25:45,000 - GLYN Saya pergi hari Khamis. - Baiklah. 2140 02:25:45,083 --> 02:25:47,750 PAUL Saya nak kita hafal semuanya menjelang Selasa. 2141 02:25:47,833 --> 02:25:49,958 - Kita rakam pada malam Rabu… - Semuanya. 2142 02:25:50,041 --> 02:25:51,666 Saya nak adun sebelum saya pergi. 2143 02:25:51,750 --> 02:25:52,875 Buat konsert. 2144 02:25:52,958 --> 02:25:54,250 Kita masih nak buat juga? 2145 02:25:54,333 --> 02:25:55,750 Entahlah. 2146 02:25:55,833 --> 02:26:01,458 Andaikan lapan atau sembilan lagu dirakam, dia akan kembali dalam seminggu. 2147 02:26:03,583 --> 02:26:06,083 Itu pun kalau kita tak sempat siap 14 lagu pada Selasa. 2148 02:26:07,875 --> 02:26:09,250 Okey. 2149 02:26:10,291 --> 02:26:14,958 Kita perlu jadikan piano ini kedengaran macam piano murah. 2150 02:26:15,041 --> 02:26:16,041 Ya. 2151 02:26:16,125 --> 02:26:17,125 Sebab ia… 2152 02:26:18,000 --> 02:26:22,541 Glyn, macam mana nak jadikan piano ini kedengaran macam piano murah 2153 02:26:22,625 --> 02:26:25,333 dan bukannya seperti piano besar Blüthner? 2154 02:26:28,166 --> 02:26:29,500 Apa fungsi kertas ini? 2155 02:26:29,583 --> 02:26:31,083 - Bunyi macam tin kosong? - Ya. 2156 02:26:31,166 --> 02:26:33,416 - Ya, bunyi macam tin kosong. - Ya, tin kosong. 2157 02:26:33,500 --> 02:26:35,125 Takkan berbunyi macam Blüthner. 2158 02:26:35,208 --> 02:26:36,708 - Apa? - Bukan macam Blüthner. 2159 02:26:36,791 --> 02:26:38,250 Takkan berbunyi macam Blüthner. 2160 02:26:38,791 --> 02:26:40,125 Piano Blüthner yang rosak. 2161 02:26:41,125 --> 02:26:43,708 Fikiran saya sekarang 2162 02:26:43,791 --> 02:26:45,875 dipengaruhi oleh orang-orang tua. 2163 02:26:45,958 --> 02:26:48,666 Mereka langsung tak profesional. 2164 02:26:48,750 --> 02:26:51,875 Mereka cuma hebat pada ambilan pertama. 2165 02:26:51,958 --> 02:26:54,083 Namun, keempat-empat ambilan lagu kita hebat. 2166 02:27:24,458 --> 02:27:25,666 Itu saja. 2167 02:27:26,666 --> 02:27:28,333 Saya satu fenomena. 2168 02:27:29,416 --> 02:27:31,291 Sedikit wiski, mama. 2169 02:27:32,250 --> 02:27:34,625 Adakah bunyi gitar ini macam dah ditala, Glyn? 2170 02:27:35,416 --> 02:27:36,833 GLYN Bolehlah untuk… 2171 02:27:36,916 --> 02:27:37,875 …muzik skiffle. 2172 02:27:39,375 --> 02:27:40,791 Ya, boleh tahan? 2173 02:27:41,958 --> 02:27:43,875 Solo saya sangat hebat. 2174 02:27:45,041 --> 02:27:46,875 - Macam mana, Glyn? - Bagus. 2175 02:27:46,958 --> 02:27:48,791 - Nak simpan dan rakam lagi? - Ya. 2176 02:27:48,875 --> 02:27:51,416 Ya. George? 2177 02:27:52,000 --> 02:27:52,958 Apa khabar? 2178 02:27:53,041 --> 02:27:54,500 Nak simpan dan rakam lagi? 2179 02:27:55,166 --> 02:27:56,916 GEORGE Rakam satu lagu dan cuba… 2180 02:27:57,000 --> 02:27:58,250 - Kembali. - Okey. 2181 02:27:59,125 --> 02:28:01,333 Saya akan melebihi batasan sebentar lagi. 2182 02:28:01,416 --> 02:28:03,291 Ini prestasi terbaik saya sekarang. 2183 02:28:03,375 --> 02:28:04,375 Okey! 2184 02:28:08,958 --> 02:28:10,458 Mula sekali lagi, hei. 2185 02:28:10,541 --> 02:28:12,791 Jangan bercakap semasa dia sedang bermain. 2186 02:28:55,958 --> 02:28:57,708 Simpan lagu itu dan rakam satu lagi. 2187 02:28:59,416 --> 02:29:02,083 Kenapa? 2188 02:29:02,166 --> 02:29:04,333 Agar dia boleh main gitar sesuka hati. 2189 02:29:24,750 --> 02:29:28,125 Ambilan ini muncul dalam album "Let It Be". 2190 02:29:48,083 --> 02:29:49,375 Saya rasa… 2191 02:29:49,458 --> 02:29:52,416 Bunyi di Apple Studios agak bagus. 2192 02:29:52,500 --> 02:29:53,791 Ya. Boleh tahan. 2193 02:29:53,875 --> 02:29:55,166 Glyn, awak nampak? 2194 02:29:55,666 --> 02:29:57,958 Hanya Apple semata-mata! 2195 02:29:58,666 --> 02:30:00,875 Apple Studios ialah studio yang bagus! 2196 02:30:00,958 --> 02:30:02,125 PAUL Terbitan Apple. 2197 02:30:03,041 --> 02:30:04,541 Direkayasa oleh Apple. 2198 02:30:05,750 --> 02:30:07,666 Okey, boleh mainkan lagu satu lagi? 2199 02:30:07,750 --> 02:30:12,750 Saya keluarkan bahagian ini daripada lagu pertama dan mainkan selepas "I love you". 2200 02:30:12,833 --> 02:30:14,500 - Ya, awak… - Tinggalkan di sana. 2201 02:30:14,583 --> 02:30:15,708 Itu idea yang bagus. 2202 02:30:15,791 --> 02:30:18,583 Saya terkenal dengan banyak idea yang bagus. 2203 02:30:18,666 --> 02:30:21,458 - Saya ahli The Beatles. - Hidup kapten. 2204 02:30:21,541 --> 02:30:25,083 Peranti ini dibawa oleh Alex dari Apple Electronics. 2205 02:30:25,166 --> 02:30:27,750 - Tiada lagi peranti begini di dunia. - Ini pengadun! 2206 02:30:27,833 --> 02:30:29,583 - Ya. - Ini pengadun 20 saluran. 2207 02:30:29,666 --> 02:30:33,125 Atau skrin radar atau ekor kapal terbang. 2208 02:30:34,000 --> 02:30:36,500 - Kapal Terbang. - Atau… 2209 02:30:36,583 --> 02:30:38,375 Mereka semua tak selesa. 2210 02:30:44,708 --> 02:30:50,125 Konsert di Primrose Hill tidak lagi boleh dilakukan. 2211 02:30:51,333 --> 02:30:52,791 Mulanya, ada konsert dan album. 2212 02:30:53,250 --> 02:30:56,291 Album langsung yang dirakam semasa konsert secara langsung itu. 2213 02:30:56,375 --> 02:30:59,875 Saya rasa kita perlu buat konsert itu. 2214 02:31:00,083 --> 02:31:03,125 - Saya nak bermain di atas pentas. - Ya. 2215 02:31:03,208 --> 02:31:06,166 Kalau tiada masalah akan berlaku, 2216 02:31:06,250 --> 02:31:08,416 kami nak bermain di atas pentas. 2217 02:31:08,500 --> 02:31:11,041 Sebab itu saya setuju dengan rancangan TV itu. 2218 02:31:11,125 --> 02:31:12,750 Saya bukannya suka sangat idea itu. 2219 02:31:14,125 --> 02:31:17,708 Namun, tiada orang nak bermain di pentas atau buat rancangan TV. 2220 02:31:18,333 --> 02:31:23,125 Itulah masalahnya. Tiada sesiapa nak keluar. 2221 02:31:23,208 --> 02:31:25,041 Betul cakap awak. 2222 02:31:25,125 --> 02:31:29,083 Itulah pendapat saya. Saya cuma cakap perkara yang dah terjadi. 2223 02:31:29,166 --> 02:31:30,916 Ya. 2224 02:31:31,666 --> 02:31:34,041 Kenapa awak nak buat konsert sekarang? 2225 02:31:35,458 --> 02:31:37,041 - Saya tak boleh jawab. - Saya tahu. 2226 02:31:37,125 --> 02:31:40,125 Saya tahu tiada jawapan untuk soalan itu. 2227 02:31:40,833 --> 02:31:43,875 Selama ini, kita berjaya 2228 02:31:43,958 --> 02:31:46,541 sebab kita tak terlalu merancang. 2229 02:31:46,625 --> 02:31:51,833 Kita cuma keluar dan lakukan saja. 2230 02:31:51,916 --> 02:31:55,416 Apa nak jadi, jadilah. 2231 02:31:55,500 --> 02:31:58,333 Masalahnya, bukan itu yang Paul nak. 2232 02:31:58,416 --> 02:32:01,625 Katakan yang hanya ada lagu dia dalam konsert ini. 2233 02:32:01,708 --> 02:32:05,083 Ia bertukar menjadi lagu kita berbanding lagu dia. 2234 02:32:05,166 --> 02:32:07,166 Itu saja. 2235 02:32:08,916 --> 02:32:10,666 Itu saja. 2236 02:32:10,750 --> 02:32:13,541 Ya, saya tahu ini keputusan majoriti. 2237 02:32:14,166 --> 02:32:17,875 Kita andaikan yang kita hasilkan piring hitam LP ini sebagai satu album. 2238 02:32:17,958 --> 02:32:19,833 seolah-olah tiada kamera di sini. 2239 02:32:21,416 --> 02:32:24,250 Namun, mungkin kita boleh pandang kamera 2240 02:32:25,166 --> 02:32:26,541 semasa menyanyi. 2241 02:32:26,625 --> 02:32:31,625 Kita buat sekali harung sebab kita sedar ada kamera. 2242 02:32:31,708 --> 02:32:33,708 Jadi, kita patut pandang kamera. 2243 02:32:33,791 --> 02:32:36,166 Kita menyanyi kepada kamera. 2244 02:32:36,250 --> 02:32:37,250 - Ya. - Serta… 2245 02:32:37,333 --> 02:32:39,875 Kita akan menyanyikan lagu dengan baik sebagai finale. 2246 02:32:45,708 --> 02:32:46,791 Apa pendapat awak? 2247 02:32:47,375 --> 02:32:49,375 Masalahnya, kita perlu tukar 2248 02:32:49,458 --> 02:32:51,750 lagu akustik kepada lagu elektrik. 2249 02:32:52,500 --> 02:32:54,625 Kalau nak bermain di atas pentas, kami perlu… 2250 02:32:54,708 --> 02:32:58,708 "Tunggu sebentar. George baru saja keluarkan gitar Rickenbacker miliknya." 2251 02:32:58,791 --> 02:33:01,750 Bagi saya, saya perlu mainkan setiap lagu sekali 2252 02:33:01,833 --> 02:33:05,208 untuk dapatkan set yang seimbang sebab semuanya dah berubah. 2253 02:33:05,291 --> 02:33:08,791 Kita akan tahu sebaik saja kita dah tahu susunan lagu. 2254 02:33:12,583 --> 02:33:13,833 Sebaik saja kita ada kisah. 2255 02:33:13,916 --> 02:33:14,916 Tiada masalah, 2256 02:33:15,000 --> 02:33:18,791 tapi sekarang, kita perlu masukkan lagu dalam rangka kerja lain. 2257 02:33:18,875 --> 02:33:20,375 Itulah yang saya fikir. 2258 02:33:21,333 --> 02:33:26,083 Namun, kita sentiasa berada dalam persekitaran yang sama. 2259 02:33:26,166 --> 02:33:28,291 Kita tak pernah cuba buat perkara baru. 2260 02:33:28,375 --> 02:33:32,708 Sekarang, kita di studio rakaman lagi di London dan hasilkan satu lagi album. 2261 02:33:32,791 --> 02:33:36,583 Studio ini tempat terbaik saya pernah masuk sejak sekian lama. 2262 02:33:36,666 --> 02:33:38,916 - Ya, betul. - Saya serius. 2263 02:33:39,000 --> 02:33:40,625 Kita bermain tak henti-henti. 2264 02:33:40,708 --> 02:33:44,208 Dah lama kita tak bermain setiap hari begini. 2265 02:33:44,291 --> 02:33:49,125 Saya dapat rasakan kemahiran saya dah berkarat. 2266 02:33:49,208 --> 02:33:50,416 Ya. 2267 02:33:50,500 --> 02:33:52,666 Kita tak berpeluang main bersama-sama. 2268 02:33:52,750 --> 02:33:55,083 - Saya nak bermain. - Itu tujuan semua ini. 2269 02:33:55,166 --> 02:34:00,416 Kamu semua bermain secara langsung di dalam satu bilik. 2270 02:34:00,500 --> 02:34:03,250 Ini perkara baru buat The Beatles. 2271 02:34:05,500 --> 02:34:07,416 Kamu semua nak duduk saja begini? 2272 02:34:07,500 --> 02:34:09,708 Melainkan kami nak bangun sebab nak jerit. 2273 02:34:09,791 --> 02:34:11,000 Tak kira apa kita buat, 2274 02:34:11,083 --> 02:34:13,791 nampak macam kamu duduk dalam satu bilik dan hasilkan album. 2275 02:34:13,875 --> 02:34:15,458 Ini bukan konsert. 2276 02:34:15,541 --> 02:34:20,375 Kita cuma ada kita dan dokumentari ini, yang mana kita sedang menyanyi. 2277 02:34:21,916 --> 02:34:24,458 Kamu pun nampak apa yang berlaku apabila kita bermain dengan ghairah. 2278 02:34:24,541 --> 02:34:27,250 - Seluruh tempat ini berubah. - Ya, betul 2279 02:34:27,333 --> 02:34:30,166 Kalau kita boleh teruskan begini 2280 02:34:30,250 --> 02:34:31,416 tanpa timbulkan masalah… 2281 02:34:32,708 --> 02:34:34,958 ia akan selesai. Kita perlu lakukannya. 2282 02:34:36,750 --> 02:34:39,875 Jangan lupa yang idea asal ialah rancangan TV 2283 02:34:39,958 --> 02:34:41,500 dan dokumentari tentangnya. 2284 02:34:41,583 --> 02:34:43,583 Sekarang, ia dah jadi filem. 2285 02:34:43,666 --> 02:34:47,416 Jadi, kalau kita nak buat filem untuk pawagam, 2286 02:34:47,500 --> 02:34:49,583 kita patut guna filem 35 mm, 2287 02:34:49,666 --> 02:34:51,666 yang merupakan kualiti filem terbaik. 2288 02:34:52,375 --> 02:34:55,166 Kita guna filem 16 mm sebab ini untuk rancangan TV. 2289 02:34:55,250 --> 02:34:58,208 Foto pegun ditambah dengan runut bunyi dah cukup untuk hasilkan 2290 02:34:58,291 --> 02:35:00,208 filem dengan penarafan UA. 2291 02:35:00,791 --> 02:35:05,041 Kita patut kembangkannya kepada 35 mm. Kalau mereka tak terima, 2292 02:35:05,125 --> 02:35:06,625 - bodohlah mereka. - Ya. 2293 02:35:06,708 --> 02:35:08,916 Mereka takkan dapat benda lain, bukan? 2294 02:35:09,000 --> 02:35:11,250 Melainkan kualiti filem 16 mm ini tinggi, 2295 02:35:11,333 --> 02:35:13,708 pengembangan kepada filem 35 mm akan menyusahkan kita. 2296 02:35:13,791 --> 02:35:15,208 - Tidak. - Secara umumnya. 2297 02:35:15,291 --> 02:35:17,958 Ada filem yang boleh mengembang dengan baik. 2298 02:35:18,041 --> 02:35:19,458 Ektachrome 500. 2299 02:35:19,541 --> 02:35:21,416 Filem ini boleh mengembang dengan baik. 2300 02:35:22,000 --> 02:35:22,958 Ya? 2301 02:35:23,041 --> 02:35:26,041 Saya tak tahu apa yang saya merepek, tapi… 2302 02:35:26,125 --> 02:35:28,833 Saya juga tak faham sebab ia… 2303 02:35:28,916 --> 02:35:31,458 Dua hari ini berjalan lancar. 2304 02:35:31,541 --> 02:35:33,875 - Betul cakap dia. - Semuanya berjalan lancar. 2305 02:35:33,958 --> 02:35:35,291 Memang hebat. 2306 02:35:35,375 --> 02:35:36,541 Betul. 2307 02:35:37,458 --> 02:35:40,750 Saya rasa kita akan baik-baik saja. 2308 02:35:40,833 --> 02:35:42,708 Saya tak boleh bersungut, tapi… 2309 02:35:43,583 --> 02:35:46,833 Saya rasa kelakar apabila sedar yang selepas semua ini berakhir, 2310 02:35:46,916 --> 02:35:50,791 kita akan berada dalam beg mayat di Dewan Albert. 2311 02:35:51,458 --> 02:35:52,958 Ya. 2312 02:35:54,500 --> 02:35:56,541 Kamu bersungut sebab tiada ganjaran. 2313 02:35:57,291 --> 02:35:59,541 Saya rasa saya nak… 2314 02:36:00,208 --> 02:36:03,416 selesaikan merakam 2315 02:36:03,500 --> 02:36:05,625 sambil berseronok. 2316 02:36:05,708 --> 02:36:09,791 Saya tak nak kita kembali renggang. 2317 02:36:09,875 --> 02:36:12,750 Saya nak buat pengakhiran yang gah. 2318 02:36:13,458 --> 02:36:16,083 Kita boleh tukar angin. Kita boleh keluar 2319 02:36:16,166 --> 02:36:20,583 dan buat konsert di tempat lain. Konsert secara langsung di atas pentas. 2320 02:36:20,666 --> 02:36:22,375 Saya nak buat konsert besar-besaran 2321 02:36:22,458 --> 02:36:24,875 yang meninggalkan kesan kepada penonton. 2322 02:36:24,958 --> 02:36:27,166 Saya… 2323 02:36:27,250 --> 02:36:30,041 Mungkin itu agak keterlaluan. 2324 02:36:30,125 --> 02:36:31,625 Kita masih boleh buat begitu. 2325 02:36:32,125 --> 02:36:34,000 Namun, itu saya. Saya selalu buat begitu. 2326 02:36:47,750 --> 02:36:50,750 Mereka tak boleh mencari lokasi konsert alternatif 2327 02:36:50,833 --> 02:36:55,083 dalam masa beberapa hari lagi. 2328 02:37:03,583 --> 02:37:07,500 Namun, Michael dan Glyn ada cadangan 2329 02:37:07,583 --> 02:37:13,458 yang mungkin dapat berikan ganjaran yang Paul harapkan. 2330 02:37:26,541 --> 02:37:32,708 Mereka boleh membuat konsert di lokasi yang jauh lebih mudah… 2331 02:37:34,875 --> 02:37:38,541 …iaitu di atas bumbung bangunan mereka. 2332 02:37:46,291 --> 02:37:48,625 Ya. Atau mungkin kita tak perlu buat di atas… 2333 02:37:48,708 --> 02:37:50,750 Ada pekerja hari biasa, para ibu dan… 2334 02:37:50,833 --> 02:37:51,833 Ya, bagus. 2335 02:37:51,916 --> 02:37:54,250 Masalahnya, kita perlukan kebenaran, Paul. 2336 02:37:54,333 --> 02:37:55,333 Ya. 2337 02:37:55,416 --> 02:37:57,750 Barulah polis tak datang dan halau kita. 2338 02:37:58,375 --> 02:38:00,208 Macam mana dengan bumbung bangunan lain? 2339 02:38:00,291 --> 02:38:01,291 Itu bangunan lain. 2340 02:38:01,375 --> 02:38:04,791 Kita boleh didakwa sebab mengganggu ketenteraman, membuat bising 2341 02:38:04,875 --> 02:38:06,291 dan menceroboh. 2342 02:38:06,375 --> 02:38:08,000 Sekarang, bagus. 2343 02:38:08,583 --> 02:38:11,416 Beri saya garis masa kasar. saya nak cari peralatan. 2344 02:38:11,500 --> 02:38:15,791 Okey, mungkin pada hari Jumaat. 2345 02:38:15,875 --> 02:38:17,333 - Awak tahu? - Ya. 2346 02:38:24,791 --> 02:38:27,291 Ada kerisauan bumbung ini mungkin tak dapat tampung berat 2347 02:38:27,375 --> 02:38:28,791 kumpulan ini dan peralatan mereka. 2348 02:38:46,083 --> 02:38:48,083 John? 2349 02:38:48,750 --> 02:38:50,583 Hebat betul. 2350 02:38:50,666 --> 02:38:52,750 Kita akan sasarkan hari Khamis. 2351 02:38:52,833 --> 02:38:54,708 Kita akan buat semuanya di sini? 2352 02:38:54,791 --> 02:38:56,541 Sasarkan lebih awal daripada Khamis. 2353 02:38:56,625 --> 02:38:58,583 Hari Khamis macam tak masuk akal. 2354 02:38:58,666 --> 02:39:02,500 Kita perlu beri mereka masa untuk bawa masuk kamera mereka. 2355 02:39:02,583 --> 02:39:03,666 Sasarkan hari Rabu. 2356 02:39:03,750 --> 02:39:04,666 Sasarkan hari Rabu. 2357 02:39:04,750 --> 02:39:07,750 Masanya agak singkat, tapi kita ada masa untuk lakukannya. 2358 02:39:44,458 --> 02:39:46,166 Okey, Paul. 2359 02:39:47,083 --> 02:39:49,375 - Bagaimana ia bermula? - Saya tak tahu. 2360 02:39:49,458 --> 02:39:51,791 - Bagaimana? - Ikut sukalah. 2361 02:39:51,875 --> 02:39:54,166 - Bagaimana ia bermula? - Lebih lama, lebih bagus. 2362 02:39:54,250 --> 02:39:55,750 - Okey. - Baiklah. 2363 02:39:55,833 --> 02:39:57,083 Teruskan. 2364 02:39:58,416 --> 02:40:00,916 - Terus ke rangkap pertama? - Ya. 2365 02:40:01,000 --> 02:40:02,083 Atau intro? 2366 02:40:03,083 --> 02:40:04,250 Mungkin saya main begini. 2367 02:40:23,375 --> 02:40:24,458 Baiklah. 2368 02:40:25,166 --> 02:40:26,916 Saya cuma ada dua not dalam lagu ini. 2369 02:41:48,375 --> 02:41:49,583 ROBERT FRASER PENIAGA SENI 2370 02:41:58,250 --> 02:42:00,750 Selepas dua. Satu, dua. 2371 02:42:10,083 --> 02:42:11,916 Kalau sepanjang itu, tiada masalah. 2372 02:42:12,000 --> 02:42:14,625 Ya, betul. Betul cakap awak tentang satu lagi rangkap. 2373 02:42:14,708 --> 02:42:16,375 - Saya sentiasa betul. - Betul. 2374 02:42:17,000 --> 02:42:18,583 "Captain Marvel datang jumpa saya." 2375 02:42:25,083 --> 02:42:27,500 Ayuh. Kembali kepada kerja yang membosankan. 2376 02:42:27,583 --> 02:42:30,750 Ia membosankan disebabkan awak. 2377 02:42:30,833 --> 02:42:32,458 Erti Krismas sejati. 2378 02:42:32,541 --> 02:42:33,625 Ayuh. 2379 02:42:34,791 --> 02:42:35,791 Ayuh. 2380 02:42:36,583 --> 02:42:37,916 Okey. 2381 02:42:41,666 --> 02:42:43,458 "Bloody Mary datang jumpa saya." 2382 02:42:50,250 --> 02:42:52,625 Glyn kata semuanya berlaku dengan terlalu pantas. 2383 02:42:52,708 --> 02:42:55,000 - Ya. Kita sangat teruja. - Betul. 2384 02:42:55,083 --> 02:42:57,166 Semuanya berlaku dengan terlalu pantas. 2385 02:42:57,250 --> 02:42:58,791 Okey, buat macam sebelum ini. 2386 02:42:58,875 --> 02:43:00,875 Macam sebelum ini. 2387 02:43:00,958 --> 02:43:02,291 Saya sangat suka solo itu. 2388 02:43:02,375 --> 02:43:04,291 - Ia tak macam sebelum ini? - Entahlah. 2389 02:43:04,375 --> 02:43:06,958 Setahu saya, itu pengakhiran lagu ini. 2390 02:43:07,041 --> 02:43:08,750 Fikir apa Vera Lynn akan buat, Paul. 2391 02:43:08,833 --> 02:43:10,166 Mari lihat, ya. 2392 02:43:12,916 --> 02:43:14,166 Glyn? 2393 02:43:14,250 --> 02:43:16,916 Kenapa mikrofon ini sangat senyap? 2394 02:43:19,916 --> 02:43:22,875 Saya nampak cuma ada dua rangkap itu. Tengoklah saya. 2395 02:43:22,958 --> 02:43:24,541 Kita patut tulis lagu lagi, bukan? 2396 02:43:26,416 --> 02:43:28,083 Ya, boleh jadi. 2397 02:43:28,166 --> 02:43:29,750 Kita dah nyanyi "waktu kegelapan?" 2398 02:43:29,833 --> 02:43:32,250 - Ya. - Cepat betul ia berlalu. 2399 02:43:35,125 --> 02:43:37,625 Mikrofon kecil tak guna. 2400 02:43:43,375 --> 02:43:45,500 Okey, perhatikan kami. Kami akan mula sekarang. 2401 02:43:45,583 --> 02:43:47,500 - Perhatikan kami. - Okey. Ayuh. 2402 02:43:47,583 --> 02:43:49,166 Kawal diri kamu. 2403 02:43:49,791 --> 02:43:51,208 - Awak cakap dengan saya? - Ya. 2404 02:43:51,291 --> 02:43:52,500 Awak bercakap dengan saya? 2405 02:43:52,583 --> 02:43:54,916 Dia lelaki terkaya di Garston. 2406 02:44:03,416 --> 02:44:04,708 Ya, biarkan ia berkembang. 2407 02:44:12,541 --> 02:44:13,625 Kita dah lari. 2408 02:44:13,708 --> 02:44:17,333 Awak mainkan seperti latihan kita di Twickenham atau awak mengubahnya? 2409 02:44:17,416 --> 02:44:19,208 Saya tak pasti. Saya terlupa. 2410 02:44:19,291 --> 02:44:23,333 Saya akan mainkannya dua kali. Ada dua rangkap. 2411 02:44:23,416 --> 02:44:24,583 "Awak suka?" 2412 02:44:25,375 --> 02:44:27,541 - Main lagu ini. - Ya, main sampai habis. 2413 02:44:28,958 --> 02:44:31,375 Awak pasti akan terkejut. 2414 02:44:54,416 --> 02:44:56,416 Nyanyi, anak-anak! Biarkannya! 2415 02:45:02,333 --> 02:45:05,833 Saya nak berterima kasih atas semua hadiah hari jadi. 2416 02:45:07,916 --> 02:45:08,916 Angin tak elok. 2417 02:45:23,291 --> 02:45:25,125 Okey, ini peluang terakhir awak. 2418 02:45:25,208 --> 02:45:27,833 Tolonglah. Bersemangatlah sikit. 2419 02:45:27,916 --> 02:45:31,458 Saya tak boleh bangun untuk mainkan bahagian saya. Awak habis dengan cepat. 2420 02:45:34,666 --> 02:45:38,416 Diam. Awak akan diharamkan daripada Apple kalau awak tak diam. 2421 02:45:55,625 --> 02:45:57,625 Saya tak boleh. Saya perlu paksanya. 2422 02:45:58,250 --> 02:46:00,583 - Ya. - Kemudian, saya masuk terlalu cepat. 2423 02:46:03,000 --> 02:46:04,375 Boleh kita teruskan esok? 2424 02:46:04,458 --> 02:46:06,375 - Saya dah letih. - Ya, esok. 2425 02:46:09,000 --> 02:46:10,875 Boleh kita habiskan sekarang? 2426 02:46:10,958 --> 02:46:13,750 Saya cuma nak kita bekerja setiap hari… 2427 02:46:13,833 --> 02:46:15,708 Saya tahu, tapi waktu kerja pejabat. 2428 02:46:16,875 --> 02:46:20,041 Ya, Paul, awak perlu tegas. Disiplinkan kami. 2429 02:46:20,125 --> 02:46:22,750 Cukur jambang dan gunting rambut awak. 2430 02:46:23,333 --> 02:46:24,333 Nikmatilah hidup. 2431 02:46:24,416 --> 02:46:27,250 - Kita perlu datang esok? - Apa? 2432 02:46:27,333 --> 02:46:28,833 - Kita perlu datang esok? - Ya. 2433 02:46:30,000 --> 02:46:31,500 Boleh kami datang juga? 2434 02:46:32,541 --> 02:46:34,750 - Ya, boleh. - Okey. Selamat tinggal. 2435 02:46:34,833 --> 02:46:39,041 The Beatles merancang untuk buat konsert di atas bumbung pada hari Rabu. 2436 02:46:40,291 --> 02:46:44,541 Empat hari dari sekarang. 2437 02:46:46,500 --> 02:46:50,333 Bahagian Kedua Tamat 2438 02:52:55,583 --> 02:52:57,583 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri