1
00:00:35,357 --> 00:00:36,897
Tuan-tuan dan puan-puan.

2
00:00:36,987 --> 00:00:40,777
Selamat datang ke
tayangan perdana Bahagian 1.

3
00:00:40,867 --> 00:00:46,287
Filem terbaru karya seorang yang
dikagumi di Loquasto, En. Zissou.

4
00:00:46,367 --> 00:00:50,497
Sesi soal-jawab akan menyusul.
Terima kasih.

5
00:01:04,757 --> 00:01:09,557
<i>Kehidupan Akuatik</i>

6
00:01:09,637 --> 00:01:13,897
<i>Dengan Steve Zissou</i>

7
00:01:13,977 --> 00:01:17,897
<i>Pengembaraan No.12
"Ikan Jerung Jaguar" (Bahagian 1)</i>

8
00:01:17,987 --> 00:01:20,237
Di Semenanjung Obiamiwe,...

9
00:01:20,317 --> 00:01:24,697
...terpencil dan menarik,
tempat kehidupan laut luar biasa.

10
00:01:25,367 --> 00:01:29,577
Perairan misteri ini
destinasi Belafonte seterusnya.

11
00:01:30,077 --> 00:01:32,957
Sebagai persiapan,
Pasukan Zissou...

12
00:01:33,037 --> 00:01:37,257
...pergi ke pusat kaji laut
saya di sini, Pulau Pescespada.

13
00:01:37,337 --> 00:01:40,427
Rancangan yang berazam
tinggi sekali...

14
00:01:40,507 --> 00:01:43,427
...dan akhirnya,
menyedihkan bagi kami.

15
00:01:43,507 --> 00:01:47,018
Bersama kami Esteban du Plantier,
ketua selam,...

16
00:01:47,098 --> 00:01:50,808
...anggota kanan dan rakan karib
saya selama 27 tahun.

17
00:01:50,888 --> 00:01:53,438
Klaus Daimler, 40 tahun,
jurutera.

18
00:01:53,518 --> 00:01:55,768
Tenang, penyabar, Jerman.

19
00:01:55,858 --> 00:01:59,438
Vikram Ray, 28, jurukamera.
Lahir di Sungai Ganga.

20
00:01:59,528 --> 00:02:02,158
Bobby Ogata, 22, penyelam.

21
00:02:02,238 --> 00:02:05,448
Renzo Pietro, 45,
editor, jurusuara.

22
00:02:05,528 --> 00:02:09,618
Vladimir Wolodarsky, 33,
ahli fizik, penggubah muzik.

23
00:02:09,698 --> 00:02:12,748
Anne-Marie Sakowitz, 25,
penulis skrip.

24
00:02:12,828 --> 00:02:15,998
Pelé dos Santos, 30,
pakar keselamatan.

25
00:02:17,248 --> 00:02:19,298
Eleanor Zissou, isteri saya,...

26
00:02:19,378 --> 00:02:21,838
...Naib Presiden
Kesatuan Zissou.

27
00:02:21,918 --> 00:02:25,848
Kami juga menjemput pelajar sains
laut Universiti North Alaska...

28
00:02:25,928 --> 00:02:29,808
...bekerja secara percuma
untuk mendapat kredit pelajaran.

29
00:02:29,888 --> 00:02:31,848
<i>Buku Log Belafonte</i>

30
00:02:31,928 --> 00:02:37,478
12 Oktober. Esteban dan saya di
terumbu biru jauh semenanjung.

31
00:02:39,688 --> 00:02:42,738
Tiba-tiba ada ikan bersinar
fluoresen...

32
00:02:42,818 --> 00:02:44,568
...yang jarang ada di sini.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,708
Mana senapang awak?

34
00:02:58,798 --> 00:03:02,048
Steve? Mana Esteban?

35
00:03:02,128 --> 00:03:03,508
Awak merakam?

36
00:03:03,588 --> 00:03:07,008
Ada ikan seperti jerung,
panjang 10 meter.

37
00:03:07,098 --> 00:03:10,058
Belakangnya luar biasa,
penuh berbintik.

38
00:03:10,178 --> 00:03:12,428
Saya tembak belakangnya.

39
00:03:12,518 --> 00:03:14,018
Esteban dimakan.

40
00:03:14,098 --> 00:03:17,188
Lihat kaca imbas.
Jangan bagi dia hilang!

41
00:03:17,268 --> 00:03:19,568
- Esteban digigit?
- Ditelan!

42
00:03:19,648 --> 00:03:21,278
Dia dah mati?

43
00:03:21,358 --> 00:03:23,898
- Ditelan.
- Ditelan sepenuhnya?

44
00:03:23,988 --> 00:03:28,528
Tak! Dikunyah.
Lihat kaca pengimbas!

45
00:03:28,618 --> 00:03:31,948
Ini psikosis hidrogen,
"matanya gila."

46
00:03:32,038 --> 00:03:34,578
Steve, awak bermata gila.

47
00:03:34,658 --> 00:03:36,208
Tarik dia ke atas.

48
00:03:36,288 --> 00:03:37,538
Esteban!

49
00:03:37,628 --> 00:03:40,588
Esteban!

50
00:03:40,668 --> 00:03:41,668
Esteban!

51
00:03:41,748 --> 00:03:42,798
Esteban!

52
00:03:42,878 --> 00:03:45,298
- Steve!
- Esteban!

53
00:03:45,378 --> 00:03:46,758
Esteban!

54
00:03:46,838 --> 00:03:48,088
Esteban!

55
00:03:48,178 --> 00:03:50,638
Esteban!

56
00:04:03,029 --> 00:04:08,239
Memang anda sengaja tak mahu
tunjuk rupa jerung jaguar itu?

57
00:04:08,319 --> 00:04:09,989
Tak, kamera saya terjatuh.

58
00:04:15,199 --> 00:04:17,749
Mengapa mereka ketawa?

59
00:04:22,039 --> 00:04:24,799
Ya. Apa lagi
untuk Pasukan Zissou?

60
00:04:24,879 --> 00:04:28,509
Itu hanya bahagian satu. Lainnya
masih menjadi tanda tanya.

61
00:04:28,589 --> 00:04:32,599
Kini saya memburu jerung itu,
atau apa ia sebenarnya...

62
00:04:32,679 --> 00:04:35,269
...dan cuba membunuhnya.

63
00:04:36,269 --> 00:04:38,269
Mungkin dengan bom.

64
00:04:39,099 --> 00:04:40,939
Anda tak tahu apakah ia?

65
00:04:41,019 --> 00:04:43,269
Tak pernah dilihat sebelum ini.

66
00:04:43,359 --> 00:04:46,279
Tajuk filem anda
ialah jerung jaguar.

67
00:04:46,359 --> 00:04:49,449
Ia menuju ke arah kami.
Itu yang muncul di kepala.

68
00:04:52,829 --> 00:04:55,199
Paling kurang ia terancam.

69
00:04:55,289 --> 00:04:59,499
Apakah tujuan saintifik
untuk membunuhnya?

70
00:05:02,459 --> 00:05:03,459
Dendam.

71
00:05:13,139 --> 00:05:16,179
Syabas! Sungguh menarik.

72
00:05:16,269 --> 00:05:18,019
Steve, ini Antonia Cook,...

73
00:05:18,099 --> 00:05:20,729
...ketua baru Persatuan Filem.

74
00:05:20,809 --> 00:05:24,859
- Perasaan awak tentu kuat.
- Harapnya begitu. Semua okey?

75
00:05:24,939 --> 00:05:28,149
Tidak. Tahniah, secara serius.

76
00:05:28,239 --> 00:05:32,819
Terima kasih. Lebih baik kalau
tak "serius" tapi tak apa.

77
00:05:32,909 --> 00:05:36,039
Saya rasa mereka tak faham.

78
00:05:36,119 --> 00:05:38,039
- Steve.
- Kurang malam ini.

79
00:05:38,119 --> 00:05:40,329
Larry Amin, pengerusi Saudifilm.

80
00:05:40,409 --> 00:05:41,419
Oh, ya. Hai.

81
00:05:41,499 --> 00:05:43,669
Kami bercakap tentang wang.

82
00:05:43,749 --> 00:05:46,999
Elok kalau kita bertiga sekali
ke parti tiu.

83
00:05:47,089 --> 00:05:49,549
Kenapa? Banyakkah wangnya
untuk dilaburkan?

84
00:05:49,629 --> 00:05:52,889
- Raja menyokongnya.
- Dia beri saya modal $500 juta.

85
00:05:52,969 --> 00:05:55,049
Kapten Zissou, boleh bergambar
dengan Kapten Hennessey?

86
00:05:55,139 --> 00:05:57,139
Di mana?

87
00:06:00,099 --> 00:06:01,769
Jangan lama sangat.

88
00:06:01,849 --> 00:06:03,979
Hei, Steven.
Bagaimana halnya dengan...

89
00:06:04,109 --> 00:06:06,019
...apa namanya?
Ikan harimau bintang?

90
00:06:06,109 --> 00:06:09,899
- Ikan jerung jaguar.
- Ikan jerung jaguar, betul.

91
00:06:09,989 --> 00:06:14,199
Saya suka itu.
Cakaplah, betulkah ada?

92
00:06:14,279 --> 00:06:17,079
Ali, awak tahu saya tak suka
khabarkan hujung ceritanya.

93
00:06:18,079 --> 00:06:19,290
Awak orang baik.

94
00:06:19,370 --> 00:06:21,870
Oh, itu dia gadis kita.

95
00:06:25,170 --> 00:06:28,420
Awaklah gadis paling cantik
yang pernah saya lihat.

96
00:06:28,500 --> 00:06:29,880
- Helo, kurus.
- Eleanor.

97
00:06:29,960 --> 00:06:32,050
Itu lencana gemilang barukah?

98
00:06:32,130 --> 00:06:33,550
Ya, memang begitu.

99
00:06:33,630 --> 00:06:37,890
Saya baru dapat gelaran di
Portugal. Presidennya adakan...

100
00:06:37,970 --> 00:06:41,600
Jangan mesra sangat dengan Ali.
Dia musuh saya.

101
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
Awak tidur dengan bapuk itu dulu.

102
00:06:43,690 --> 00:06:46,310
Masa itu saya cintakan dia.

103
00:06:46,400 --> 00:06:49,440
Ya, dia seorang
yang menawan hati.

104
00:06:49,530 --> 00:06:52,400
- Apa perasaan awak?
- Saya dalam keresahan.

105
00:06:52,490 --> 00:06:54,410
Saya tak tahu
apa yang berlaku seterusnya.

106
00:06:54,490 --> 00:06:56,620
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.

107
00:07:00,620 --> 00:07:03,580
Saya hanya nak ucap helo. Hai.

108
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
Hei, sayang.

109
00:07:06,500 --> 00:07:11,460
Saya hanya nak ucap helo.
Bukan nak awak sentuh saya.

110
00:07:11,550 --> 00:07:14,300
Saya bersama isteri saya.
Eleanor, ini Mendeeza.

111
00:07:14,380 --> 00:07:17,050
Perlukah saya lalui semua ini?

112
00:07:19,140 --> 00:07:22,850
Kata mereka Eleanor ialah
perencana kepada Pasukan Zissou.

113
00:07:22,930 --> 00:07:25,140
Apakah peranan Steve?

114
00:07:26,270 --> 00:07:28,560
Dialah Zissou.

115
00:07:36,280 --> 00:07:39,620
Steve,
ini anak saudara saya Werner.

116
00:07:39,700 --> 00:07:41,790
Dia teringin nak jumpa awak.

117
00:07:41,870 --> 00:07:45,620
- Apa khabar, Werner?
- Dia ada hadiah untuk awak.

118
00:07:47,500 --> 00:07:49,630
Seekor kuda laut dari krayon.

119
00:07:49,710 --> 00:07:51,710
Wah.

120
00:07:51,800 --> 00:07:54,340
Spesimen yang menarik.

121
00:07:55,930 --> 00:07:58,800
- Terima kasih, kawan.
- Sama-sama.

122
00:07:58,890 --> 00:08:01,390
Steve,...

123
00:08:01,470 --> 00:08:04,100
...awak nampak tak begitu baik.

124
00:08:05,180 --> 00:08:06,980
Begini macam mana?

125
00:08:07,060 --> 00:08:10,360
Steve, ada seorang di sana
nak bercakap dengan awak.

126
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
Apa dia, orang tua?

127
00:08:11,610 --> 00:08:13,110
Boleh awak tandatangan ini?

128
00:08:13,230 --> 00:08:16,780
<i>Makhluk Bayang-Bayang
Di Gugusan Lurisia</i>

129
00:08:17,910 --> 00:08:19,490
Dan ini.

130
00:08:19,570 --> 00:08:22,990
<i>Belut Bertempur
Di Antibes</i>

131
00:08:24,250 --> 00:08:25,500
Dan ini.

132
00:08:25,580 --> 00:08:28,670
<i>Kucing-Kucing Di Pulau!</i>

133
00:08:29,580 --> 00:08:30,630
Dan ini.

134
00:08:30,710 --> 00:08:32,590
Berapa yang awak simpan?

135
00:08:33,420 --> 00:08:37,881
Awak tiru sajalah tandatangan
saya untuk yang lain itu, boleh?

136
00:08:40,091 --> 00:08:42,101
Pergi dari sini.

137
00:09:02,321 --> 00:09:06,411
Hei, Steve. Kenapa tak berkabung
untuk kawan awak Esteban?

138
00:09:08,621 --> 00:09:10,621
Apa awak kata?

139
00:09:11,921 --> 00:09:14,381
Siuapa awak nak bunuh
dalam Bahagian 2?

140
00:09:19,301 --> 00:09:20,631
Steve.

141
00:10:10,351 --> 00:10:14,021
Larry Amin pulang ke Mekah malam
ini untuk membuat kiraannya.

142
00:10:14,101 --> 00:10:17,021
Dia berikan jawapannya
dalam masa 10 hari.

143
00:10:17,111 --> 00:10:19,821
Katakan kita perlu tahu
selewatnya hari Ahad.

144
00:10:19,901 --> 00:10:21,361
Sayang, kenapa pula begitu?

145
00:10:21,451 --> 00:10:25,371
Supaya dia tidak berbohong
dan membuat helah.

146
00:10:25,451 --> 00:10:28,241
Dah 9 tahun kita tiada satu pun
dokumentari yang hebat.

147
00:10:28,331 --> 00:10:30,161
Jangan cari fasal
dengan Larry Amin.

148
00:10:30,251 --> 00:10:32,331
- Dua kali ganda.
- Terangkan padanya, Eleanor.

149
00:10:32,411 --> 00:10:34,001
- Pemutar skru.
- Dia faham.

150
00:10:34,081 --> 00:10:36,501
Amin perlu buat unjuran
keuntungan sedunia untuk tahu...

151
00:10:36,591 --> 00:10:40,461
...kalau boleh elak cukai dan
gunakannya melalui kontraknya.

152
00:10:40,551 --> 00:10:43,841
Saya tak faham, tapi saya tahu
ini semua mengarut.

153
00:10:43,931 --> 00:10:45,841
Oh, apa dah jadi?

154
00:10:45,931 --> 00:10:47,971
Gunakan <i>black jack</i>
untuk <i>red queen</i>.

155
00:10:50,641 --> 00:10:53,392
Dengan izin awak semua, saya
nak pergi mabuk malam ini,...

156
00:10:53,482 --> 00:10:57,692
10 hari lagi saya cari jerung
yang makan kawan saya.

157
00:10:57,772 --> 00:11:00,692
Sesiapa yang sudi
boleh sertai saya.

158
00:11:04,532 --> 00:11:07,662
Kapten Zissou, maaf kerana
mengganggu. Saya Ned Plimpton.

159
00:11:07,742 --> 00:11:09,992
Ok, kawan.

160
00:11:10,082 --> 00:11:12,712
Ibu saya Catherine Plimpton.

161
00:11:16,292 --> 00:11:19,172
- Awak bergurau.
- Tidak.

162
00:11:19,252 --> 00:11:22,132
- Apa kabar dia?
- Dia meninggal bulan lalu.

163
00:11:24,302 --> 00:11:26,802
Oh, maaf. Takziah.

164
00:11:27,552 --> 00:11:29,562
Dia dahulunya...

165
00:11:35,312 --> 00:11:37,312
Saya pernah dengar tentang awak.

166
00:11:45,902 --> 00:11:48,702
Tapi saya tak tahu benar
atau tidak. Awak tahu?

167
00:11:48,782 --> 00:11:51,042
Tak, saya tak tahu.

168
00:11:51,122 --> 00:11:54,042
Saya tak berhubung dengannya
30 tahun.

169
00:11:55,752 --> 00:11:58,132
Barangkali dah lewat sekarang.

170
00:12:00,712 --> 00:12:04,212
Dia tak pernah menghubungi saya.

171
00:12:04,302 --> 00:12:06,302
Oh, begitu.

172
00:12:09,972 --> 00:12:14,432
- Awak barangkali anak saya, ya?
- Saya tak tahu.

173
00:12:14,522 --> 00:12:17,602
Tapi saya memang nak jumpa
awak, kalau-kalau ia benar.

174
00:12:19,402 --> 00:12:21,402
Saya amat menghargai itu.

175
00:12:28,242 --> 00:12:31,622
Saya akan kembali.
Jangan pergi, ya?

176
00:13:25,133 --> 00:13:28,133
Maaf kerana tinggalkan awak.
Saya rasa terkejut malam ini.

177
00:13:28,223 --> 00:13:30,973
Oh, tak mengapa.
Saya tak mahu ambil masa awak.

178
00:13:31,053 --> 00:13:33,513
Terima kasih kerana berbual
dengan saya dan...

179
00:13:33,603 --> 00:13:35,853
- Pasti ada caranya, kawan.
- Saya yakin begitu.

180
00:13:35,933 --> 00:13:38,523
Saya baru berbual
dengan Si Perlman tadi.

181
00:13:38,603 --> 00:13:41,523
Dia nak buat makalah Penjelajah
Laut itu besar-besaran.

182
00:13:41,603 --> 00:13:42,983
Mungkin awak di muka depan.

183
00:13:43,063 --> 00:13:45,863
Berbaik-baiklah dengan
Winslett-Richardson, faham?

184
00:13:45,943 --> 00:13:50,993
Gadis itu khabarnya memuja awak,
kita perlu berbaik dengan akhbar.

185
00:13:51,073 --> 00:13:54,663
Oseary, ini mungkin anak lelaki
saya Ned. Kami baru saja bertemu.

186
00:13:54,743 --> 00:13:56,873
Sungguh menggembirakan.

187
00:13:56,953 --> 00:13:58,703
Helo.

188
00:13:58,793 --> 00:14:02,753
Ibunya baru saja meninggal.
Lagipun, kami sedang bermasalah.

189
00:14:02,833 --> 00:14:06,673
Saya rasa ini peluang istimewa
bagi kita semua, terutamanya dia.

190
00:14:06,753 --> 00:14:09,173
- Dia memerlukan ini.
- Okey, bawa dia kemari.

191
00:14:09,263 --> 00:14:11,263
Dia memang di sini.

192
00:14:15,763 --> 00:14:17,893
Maafkan saya. Apa khabar?

193
00:14:22,313 --> 00:14:26,023
- Jadi, apa kerja awak?
- Saya juruterbang. Air Kentucky.

194
00:14:27,573 --> 00:14:30,073
- Air Kentucky.
- Pembantu juruterbang.

195
00:14:30,153 --> 00:14:32,953
- Saya tak tahu yang ini.
- Kami berpusat di Louisville.

196
00:14:33,033 --> 00:14:37,203
Ya, pemandangan cantik
di sana. Tiada laut.

197
00:14:38,203 --> 00:14:43,543
Saya dah jadi anggota Kesatuan
Zissou sejak berumur 11 tahun.

198
00:14:43,623 --> 00:14:46,043
Saya tak percaya. Tengok itu.

199
00:14:48,253 --> 00:14:51,263
- Nak habiskannya?
- Saya rasa lebih baik tidak.

200
00:14:51,343 --> 00:14:54,053
Saya biasanya
tak menghisap ganja.

201
00:15:00,103 --> 00:15:02,523
Saya nak ceritakan
tentang bot saya ini.

202
00:15:08,693 --> 00:15:12,283
Belafonte pemburu kapal selam
jarak jauh Perang Dunia kedua...

203
00:15:12,363 --> 00:15:15,913
...yang kami beli dari tentera
laut AS dengan harga $900,000.

204
00:15:15,993 --> 00:15:20,543
Ini seorang yang saya sanjungi,
Lord Mandrake. Dia dah meninggal.

205
00:15:21,873 --> 00:15:25,793
Bilik sauna ini reka bentuk oleh
jurutera program angkasa Cina,...

206
00:15:25,873 --> 00:15:29,964
...dan kami ada seorang tukang
urut Sweden bekerja dengan kami.

207
00:15:30,054 --> 00:15:35,844
Di sini kami lakukan semua projek
sains, eksperimen dan lain-lain.

208
00:15:35,934 --> 00:15:37,974
Ini tempat masak,
di sini mungkin...

209
00:15:38,054 --> 00:15:42,184
...alat tercanggih sekali
di kapal ini.

210
00:15:43,184 --> 00:15:45,854
Eleanor mewujudkan
perpustakaan terbaik di sini,...

211
00:15:45,944 --> 00:15:50,864
...lengkap dengan Siri Kehidupan
Akuatik Edisi pertama.

212
00:15:50,944 --> 00:15:53,494
Kami memproses
dan memotong filem di sini.

213
00:15:53,574 --> 00:15:55,494
Kami boleh menyusun
semasa merakam.

214
00:15:55,574 --> 00:15:58,534
- Saya tak menjumpainya.
- Sekali lagi.

215
00:16:00,284 --> 00:16:06,464
Ini gelembung pemerhatian,
yang diilhamkan dari mimpi saya.

216
00:16:06,544 --> 00:16:08,884
Dua pengakap albino
berenang bersama kami.

217
00:16:08,964 --> 00:16:14,134
Mereka dikatakan sangat pintar,
walaupun tiada bukti.

218
00:16:14,214 --> 00:16:16,974
Ini bilik enjin. Peti galas itu
tak sepatutnya begitu,...

219
00:16:17,054 --> 00:16:20,354
...tapi tahun ini kami tak mampu
membaikinya.

220
00:16:20,434 --> 00:16:23,184
Di atasnya ada kapal selam mini,
helikopter lama dan...

221
00:16:23,274 --> 00:16:27,484
...pelbagai jenis radar, sonar
dan alat penggambaran dalam air.

222
00:16:27,564 --> 00:16:30,694
Apa yang terjadi pada Jacqueline?

223
00:16:30,774 --> 00:16:33,234
Dia tak cintakan saya sebenarnya.

224
00:16:39,244 --> 00:16:41,334
<i>Kelab Penjelajah</i>

225
00:16:45,004 --> 00:16:47,004
Lord Mandrake.

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,044
Alangkah bagusnya. Seperti hidup.

227
00:16:52,134 --> 00:16:54,134
Saya taklah suka sangat
dengan dia.

228
00:16:59,384 --> 00:17:03,724
Dia lelaki tak guna. Kami rakan
sebilik semasa di akademi.

229
00:17:03,814 --> 00:17:06,564
Dia pernah berkahwin
dengan Eleanor.

230
00:17:06,644 --> 00:17:09,234
Dia menghabiskan semua
wang bantuan.

231
00:17:09,314 --> 00:17:12,364
Awak fikir awak nak tukar
nama awak?

232
00:17:12,444 --> 00:17:13,574
Ned?

233
00:17:13,654 --> 00:17:15,784
Tak, bukan Ned,
kecuali jika awak mahu.

234
00:17:15,864 --> 00:17:21,164
Maksud saya nama keluarga awak.
Boleh guna nama keluarga saya.

235
00:17:22,164 --> 00:17:24,954
- Ned Zissou?
- Ned Zissou. Tepat sekali.

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,254
Kalau mahu,
tukarkan nama pertama sekali.

237
00:17:27,334 --> 00:17:30,714
Kalau saya berkuasa dulu,
saya dah namakan awak Kingsley.

238
00:17:30,794 --> 00:17:32,464
Kingsley.

239
00:17:32,544 --> 00:17:36,424
Saya tak tahu. Mungkin saya
guna nama Ned saja buat masa ini.

240
00:17:36,514 --> 00:17:37,804
Boleh. Tak jadi masalah.

241
00:17:37,884 --> 00:17:42,264
Bagaimanapun, saya akan pesankan
awak stok surat-menyurat.

242
00:17:42,344 --> 00:17:44,394
Apa awak buat?
Saya yang minta wain tadi.

243
00:17:44,474 --> 00:17:48,275
Sila tuang di sini. Dia tak tahu
apa-apa tentang wain.

244
00:17:52,445 --> 00:17:55,575
Awak ada jumpa dia baru-baru ini?
Dia dah jadi pelik.

245
00:17:55,695 --> 00:17:57,485
Si tak guna itu
bercakap tentang saya?

246
00:17:57,575 --> 00:17:59,785
Dia memakai subang kecil.

247
00:17:59,865 --> 00:18:03,745
Semasa mabuk dia nak pukul sepupu
saya 15 tahun di disko Perancis.

248
00:18:03,825 --> 00:18:05,245
Dia terkejut betul.

249
00:18:05,335 --> 00:18:09,125
Apa yang jadi padanya?
Filem dia akhir-akhir ini amat...

250
00:18:14,425 --> 00:18:16,845
Kata orang, mereka kata
begitu tentang awak...

251
00:18:16,925 --> 00:18:19,265
...kerana mereka dengki.

252
00:18:19,345 --> 00:18:22,975
Tapi masih menyakitkan hati.
Pedih rasanya.

253
00:18:23,055 --> 00:18:27,105
Lelaki ini memang biadab.
Dia boleh pergi jahanam.

254
00:18:43,535 --> 00:18:46,625
Bagaimana ibu awak meninggal?

255
00:18:47,665 --> 00:18:51,465
Dia bunuh diri. Telan pil tidur.

256
00:18:52,465 --> 00:18:55,335
Kenapa dia buat begitu?

257
00:18:55,425 --> 00:18:59,425
Dia mengalami sakit
yang amat sangat, begitulah.

258
00:19:01,265 --> 00:19:03,265
Oh, begitu.

259
00:19:04,975 --> 00:19:08,765
Awak tahu, rakan karib saya
baru saja mati terbunuh. Esteban.

260
00:19:08,895 --> 00:19:10,395
Ya, saya tahu.

261
00:19:10,475 --> 00:19:12,485
Si tua itu.

262
00:19:15,355 --> 00:19:18,025
Mari kita pergi ke pulau saya.

263
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Saya...

264
00:19:19,655 --> 00:19:22,365
Saya mesti pulang ke Kentucky
hari Khamis.

265
00:19:22,445 --> 00:19:25,205
Khamis? Okey.

266
00:19:25,285 --> 00:19:27,075
Tak apa.

267
00:19:40,095 --> 00:19:44,475
<i>Kawasan Zissou
Pulau Pescespada</i>

268
00:20:04,786 --> 00:20:06,536
Kucing awak dah mati.

269
00:20:06,616 --> 00:20:09,206
- Apa? Kucing yang mana?
- Marmalade.

270
00:20:09,286 --> 00:20:11,246
Saya ucapkan takziah.

271
00:20:11,336 --> 00:20:13,706
Apa yang terjadi?

272
00:20:13,796 --> 00:20:16,586
Seekor ular orok-orok
mematuknya di leher.

273
00:20:18,136 --> 00:20:20,216
Eleanor,
kenapa awak mesti begitu?

274
00:20:20,296 --> 00:20:24,136
Tak bolehkah awak beritahu
dengan lebih baik lagi?

275
00:20:29,226 --> 00:20:32,976
Dia wanita berada.
Dia dibesarkan oleh pengasuh.

276
00:20:33,066 --> 00:20:37,896
Ibu bapanya beli pulau ini dan
membiaya 2 filem saya yang teruk.

277
00:20:39,276 --> 00:20:43,446
Kata mereka dialah perencana
di sebalik Pasukan Zissou.

278
00:20:43,536 --> 00:20:47,286
Orang berkata macam-macam.
Kucing jenis apa yang mati itu?

279
00:20:48,286 --> 00:20:51,916
Siapa peduli?
Kucing bercoreng agaknya.

280
00:20:51,996 --> 00:20:55,796
Ned? Awak nak masuk,
kami sediakan bilik untuk awak.

281
00:20:55,876 --> 00:20:58,296
Steve, wartawan itu telefon.

282
00:21:14,396 --> 00:21:18,526
Ned, bangun. Saya guna peti gema.
Tekan butang merah untuk jawab.

283
00:21:18,606 --> 00:21:20,656
Kita bertemu di pantai
dalam 12 minit.

284
00:21:20,736 --> 00:21:22,776
Butang putih? Okey.

285
00:21:26,446 --> 00:21:27,946
Beraksi!

286
00:21:28,036 --> 00:21:32,786
Hanya dua kali saya bertuah
dapat melihat "air bah getah",...

287
00:21:32,876 --> 00:21:35,496
...bila beratus-ratus
ubur-ubur elektrik...

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,336
...tersadai sekali
di tepi pantai.

289
00:21:38,416 --> 00:21:43,296
Malam ini Bobby Ogata membawa
kita melihat kejadian itu.

290
00:21:46,596 --> 00:21:48,926
Steve, bagaimana terjadinya
kesan ini?

291
00:21:49,016 --> 00:21:52,396
Bahan kimia apakah
di dalam organisma itu?

292
00:21:53,516 --> 00:21:57,816
Tak, Ned. Sebenarnya ini kesan
cahaya bulan pada kulit luarnya.

293
00:22:00,736 --> 00:22:03,736
Satu penyampaian spontan
yang baik.

294
00:22:03,816 --> 00:22:06,076
Klaus, mari sini.
Rakamkan saya dengan Ned.

295
00:22:06,156 --> 00:22:07,826
Ned, mari sini.

296
00:22:12,326 --> 00:22:14,496
Awak mahu jadi anggota
pasukan saya?

297
00:22:15,496 --> 00:22:18,916
- Mahukah saya...
- Sertailah Pasukan Zissou.

298
00:22:19,006 --> 00:22:22,047
- Saya rasa tak boleh.
- Mengapa tidak?

299
00:22:22,127 --> 00:22:25,507
Ini bukan bidang saya. Saya tiada
latar belakang yang sesuai.

300
00:22:25,597 --> 00:22:28,967
Tiada siapa pun yang sesuai.
Klaus dulu pemandu bas.

301
00:22:29,097 --> 00:22:31,727
Wolodarsky seorang
guru tambahan di sekolah.

302
00:22:31,807 --> 00:22:33,937
Kami semua orang hanyut.
Awak faham?

303
00:22:34,017 --> 00:22:37,437
Steve, saya bukannya
pandai sangat berenang.

304
00:22:39,987 --> 00:22:43,527
- Jawapannya ialah ya.
- Semestinya.

305
00:22:43,607 --> 00:22:45,447
Saya tempah topi merah awak
dan Speedo.

306
00:22:45,527 --> 00:22:48,197
Dah. Klaus,
kenapa awak tak rakam?

307
00:22:48,287 --> 00:22:50,077
Boleh saya berbincang
dengan awak?

308
00:22:50,697 --> 00:22:52,957
Kenapa awak tak rakam?

309
00:22:53,957 --> 00:22:58,037
Itu sebuah kisah yang menyayat
hati. Kenapa awak potong?

310
00:22:58,127 --> 00:23:00,207
Sebab mutu suara begitu teruk.

311
00:23:00,297 --> 00:23:03,217
Dia tak tahu pun
cara memegang mikrofon.

312
00:23:03,297 --> 00:23:05,927
Dia tak tahu apa-apa pun
tentang kerja kita.

313
00:23:06,007 --> 00:23:08,927
Jangan berhenti
kalau awak tak arahkan.

314
00:23:09,007 --> 00:23:12,927
Tak pernah saya lihat
ubur-ubur elektrik begini banyak.

315
00:23:13,017 --> 00:23:14,937
Itu angkatan perang Vietcong.

316
00:23:24,487 --> 00:23:26,607
Oh, benar katanya.

317
00:23:26,697 --> 00:23:29,237
Nampaknya kita kena ubah
ayat itu.

318
00:23:29,327 --> 00:23:31,327
Awak dari mana?
Awak nampak sarat.

319
00:23:31,407 --> 00:23:32,577
Saya memang mengandung.

320
00:23:32,657 --> 00:23:34,957
Saya tak mahu tahu
kenapa awak semua di sini...

321
00:23:35,037 --> 00:23:36,827
...dengan baju tidur seragam.

322
00:23:36,917 --> 00:23:40,797
Kami sedang membuat filem.
Awak siapa?

323
00:23:40,877 --> 00:23:43,257
Saya Jane Winslett-Richardson.

324
00:23:43,337 --> 00:23:45,507
Saya wartawan
Oceanographic Explorer.

325
00:23:45,587 --> 00:23:47,507
Oh, ya.
Bagaimana awak datang ke sini?

326
00:23:47,587 --> 00:23:49,797
Saya upah orang mabuk
di dalam bot ikan.

327
00:23:49,887 --> 00:23:53,137
Itu memakan masa empat jam.
Kenapa awak buat begitu?

328
00:23:53,217 --> 00:23:56,517
Sebab tiada yang tunggu saya
di lapangan terbang.

329
00:23:56,597 --> 00:23:58,147
Oh, Tuhan, Klaus.

330
00:23:58,227 --> 00:24:00,857
Sepatutnya ada orang
menunggu awak.

331
00:24:00,937 --> 00:24:03,647
Dah berapa lama awak bekerja
dengan Zissou?

332
00:24:03,737 --> 00:24:06,317
Kira-kira...

333
00:24:06,397 --> 00:24:09,197
Baru 10 minit. Saya diambil
semasa merakam di pantai.

334
00:24:09,277 --> 00:24:12,327
- Kononnya dia anak Steve.
- Betulkah?

335
00:24:12,407 --> 00:24:14,327
Tidak, awak bukan.
Dia tiada anak.

336
00:24:14,407 --> 00:24:16,617
Itu belum lagi pasti
seratus peratus.

337
00:24:16,707 --> 00:24:19,167
Kami baru bertemu kelmarin.

338
00:24:20,247 --> 00:24:23,167
Bukan yang ini, Klaus.

339
00:24:27,297 --> 00:24:29,837
Awak dengar, bukan?
Bukan yang ini.

340
00:24:29,927 --> 00:24:31,507
Okey.

341
00:24:31,597 --> 00:24:33,677
- Pagi esok buat yang itu dahulu.
- Tera semua?

342
00:24:33,767 --> 00:24:37,098
- Ya, tingkatkan satu setengah.
- Baiklah.

343
00:24:38,138 --> 00:24:40,688
Apa awak nak buat dengannya?

344
00:24:40,768 --> 00:24:43,478
Siapa? Ned?

345
00:24:43,568 --> 00:24:45,568
Apa maksud awak?

346
00:24:47,278 --> 00:24:50,068
Saya tak faham soalan ini.

347
00:24:54,328 --> 00:24:57,708
Saya tawarkan dia
satu jawatan di Belafonte.

348
00:24:57,788 --> 00:25:00,538
Dia tak ambilnya, bukan?

349
00:25:00,628 --> 00:25:02,498
Sudah tentu dia menerimanya.

350
00:25:02,588 --> 00:25:05,048
Kita akan jadikan dia terkenal,
Eleanor.

351
00:25:05,128 --> 00:25:07,588
Kita berikan makna baru
pada hidupnya.

352
00:25:07,668 --> 00:25:10,388
- Saya yakin pada budak ini.
- Mengapa?

353
00:25:14,678 --> 00:25:16,848
Sebab dia menyanjungi saya.

354
00:25:17,428 --> 00:25:21,188
Ya. Tuan dan McKinnon sanggup
ambil penerbangan saya.

355
00:25:21,268 --> 00:25:23,268
Itu benar.

356
00:25:27,028 --> 00:25:31,198
Saya rasa perlu selesaikan
perkara ini, tuan.

357
00:25:32,698 --> 00:25:37,198
Terima kasih. Saya lapor diri di
pejabat Louisville bulan depan.

358
00:25:39,248 --> 00:25:42,748
"Kerana saya tiada, seperti kata
mereka, daya melihat yang...

359
00:25:42,828 --> 00:25:44,878
...cukup untuk sisihkan
indera warna mereka."

360
00:25:44,958 --> 00:25:48,208
"Lama selepas itu,
bila saya fikirkan dia,...

361
00:25:48,298 --> 00:25:55,048
...kenangan mata cerah itu muncul
pada saya sebagai biru cerah."

362
00:25:55,138 --> 00:25:58,308
"Sehinggakan kalaulah matanya
tidak sebegitu hitam,...

363
00:25:58,388 --> 00:26:01,438
...perkara yang jelas pertama
kali bertemu dengannya,...

364
00:26:01,518 --> 00:26:03,768
...saya takkan menjadi,
seperti yang berlaku,...

365
00:26:03,858 --> 00:26:06,858
...begitu tertawan
dengan kebiru-biruannya itu."

366
00:26:12,278 --> 00:26:13,568
Nanti dulu.

367
00:26:17,408 --> 00:26:21,248
- Itu sebuah puisi?
- Tak, ini novel enam jilid.

368
00:26:21,328 --> 00:26:24,328
Oh, awak akan bacakannya semua
dengan kuat kepada diri saya.

369
00:26:24,418 --> 00:26:27,748
Bukan untuk diri saya.
Saya membaca untuknya.

370
00:26:30,918 --> 00:26:33,258
Bila awak tahu Zissou itu
ayah awak?

371
00:26:34,968 --> 00:26:36,968
Awak terkejut
kerana saya bertanya?

372
00:26:37,058 --> 00:26:40,428
Bukan begitu,
tapi itu soalan yang sukar.

373
00:26:40,518 --> 00:26:42,808
Maklumatnya saya kumpulkan
beberapa lama.

374
00:26:42,888 --> 00:26:45,308
Bagaimana dia mula
menghubungi awak?

375
00:26:45,398 --> 00:26:49,278
Bukan dia. Saya mencarinya bulan
lepas bila ibu saya meninggal.

376
00:26:49,358 --> 00:26:53,148
Dia menghidap barah ovari,
merebak ke perut dan hatinya,...

377
00:26:53,238 --> 00:26:54,949
...kemudian dia bunuh diri.

378
00:26:57,699 --> 00:27:01,159
- Baiklah, selamat malam.
- Oh, selamat malam.

379
00:27:02,119 --> 00:27:05,329
Boleh saya dengar sekejap
di sini?

380
00:27:07,629 --> 00:27:09,169
Okey.

381
00:27:16,139 --> 00:27:18,809
Awak mahu saya
ceritakannya dari awal?

382
00:27:18,889 --> 00:27:21,679
Tak perlu, saya boleh teka.

383
00:27:21,769 --> 00:27:24,139
Saya akan tangkap apa yang boleh.

384
00:27:27,309 --> 00:27:30,649
Mereka membuat ini selama
tiga setengah tahun...

385
00:27:30,729 --> 00:27:32,989
...sebelum mereka hentikan
penajaan saya.

386
00:27:42,079 --> 00:27:43,539
Ini bagus sekali.

387
00:27:43,619 --> 00:27:46,169
- Boleh saya pasangkan?
- Silakan.

388
00:27:48,879 --> 00:27:54,669
- Apa jadi, pada pendapat awak?
- Apa maksud awak?

389
00:27:54,759 --> 00:27:58,719
Bukankah pandangan karya awak
dah berubah dalam 5 tahun lepas?

390
00:27:58,799 --> 00:28:01,849
Itu soalan pertama awak?
Saya sangka ini rencana pemujaan.

391
00:28:02,269 --> 00:28:05,059
- Kita simpan untuk kemudian?
- Ya.

392
00:28:05,139 --> 00:28:06,729
Okey.

393
00:28:07,479 --> 00:28:11,019
Betulkah ini pelayaran
kali terakhir awak?

394
00:28:11,609 --> 00:28:13,649
Wah. Tiada komen.

395
00:28:14,569 --> 00:28:17,239
Siapa yang beritahu awak?

396
00:28:17,319 --> 00:28:20,449
Takkanlah.
Saya baru berumur 52 tahun.

397
00:28:20,529 --> 00:28:23,289
Bagaimana kalau kita mulakan
dengan dialog biasa?

398
00:28:23,369 --> 00:28:27,079
Awak tahu. Warna kegemaran, biru.
Makanan kegemaran, sardin.

399
00:28:27,169 --> 00:28:29,629
Apa perasaan awak tentang
Bahagian 1 filem baru awak?

400
00:28:30,919 --> 00:28:33,379
Kenapa?
Apakah perasaan awak tentangnya?

401
00:28:33,459 --> 00:28:36,419
- Saya suka berterus terang.
- Cakap saja.

402
00:28:38,719 --> 00:28:41,299
Saya rasa ada perkara
yang nampak palsu.

403
00:28:42,969 --> 00:28:43,969
Wolodarsky.

404
00:28:44,059 --> 00:28:47,229
- Saya berehat seketika, Steve.
- Lima minit boleh?

405
00:28:49,099 --> 00:28:54,939
Nampak palsu bila rakan baik saya
digigit separuh di depan mata,...

406
00:28:55,029 --> 00:28:57,199
...dimakan hidup-hidup,
dan meraung?

407
00:28:58,149 --> 00:29:00,279
Saya rasa awak yang palsu.

408
00:29:00,369 --> 00:29:04,159
Saya rasa awak seorang permberita
yang palsu dan tak bermutu.

409
00:29:04,239 --> 00:29:08,119
Bagaimana rasanya?
Sekarang katakan pada saya.

410
00:29:08,209 --> 00:29:10,789
Ini nampak palsu?

411
00:29:10,879 --> 00:29:13,420
Apa yang awak tahu?

412
00:29:13,500 --> 00:29:17,470
Seluruh makalah ini datang
dari saya. Tiada sesiapa hirau.

413
00:29:17,550 --> 00:29:20,340
Bagaimana pula dengan Si Perlman?

414
00:29:20,430 --> 00:29:23,300
Awak nak saya ketawa?
Satu sen pun dia tak beri.

415
00:29:26,430 --> 00:29:28,430
Awak nak lepaskan geram
pada saya.

416
00:29:37,320 --> 00:29:40,860
Jangan menangis.
Apa yang berlaku?

417
00:29:40,950 --> 00:29:43,160
Saya hanya nak mempertahankan
diri saya.

418
00:29:43,240 --> 00:29:45,450
Kalau begitu,
awak memang berkesan.

419
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
Saya yakin awak akan jadi
seorang ayah yang baik.

420
00:29:55,290 --> 00:29:58,800
Jadi, awak percaya
awak keturunan Zissou?

421
00:30:01,010 --> 00:30:02,680
Saya tak tahu.

422
00:30:02,760 --> 00:30:06,560
Awak datang dari jauh untuk
berkata "saya tak tahu," nak.

423
00:30:06,640 --> 00:30:10,480
Memang benar,
tapi ia penting untuk saya.

424
00:30:10,560 --> 00:30:15,360
Ya, banyak perkara yang penting
untuk orang-orang di sini, nak.

425
00:30:15,440 --> 00:30:18,320
- Jangan panggil saya 'nak'.
- Satu perkara lagi.

426
00:30:18,400 --> 00:30:21,860
Ini pertunjukan Steve Zissou,
bukannya pertunjukan Ned.

427
00:30:24,950 --> 00:30:28,410
- Awak dengar?
- Ya, saya dengar.

428
00:30:29,660 --> 00:30:31,040
Klaus!

429
00:30:31,120 --> 00:30:32,250
Ya?

430
00:30:32,330 --> 00:30:34,670
Kalau awak sentuh saya lagi,...

431
00:30:34,750 --> 00:30:38,710
...saya akan tendang gigi
tak guna awak, faham?

432
00:30:40,210 --> 00:30:43,180
Takkan berlaku kalau
saya nampak awak dulu, nak.

433
00:30:53,230 --> 00:30:56,020
Kita perlu berhati-hati
di depan Si Jane ini.

434
00:30:56,110 --> 00:30:58,110
Jangan dedahkan perkara peribadi.

435
00:30:58,190 --> 00:31:02,570
Jika awak tak pasti apa-apa,
tukar tajuk perbualan, cari saya.

436
00:31:02,650 --> 00:31:06,530
Betina bapuk ini
memang nak kenakan saya.

437
00:31:06,620 --> 00:31:09,540
Dia bukan bapuk, dia mengandung.

438
00:31:09,620 --> 00:31:12,210
Bapuk pun boleh mengandung.

439
00:31:12,290 --> 00:31:16,130
Saya akan tarik diri sekarang,
tapi kita perlukan akhbar.

440
00:31:16,210 --> 00:31:18,210
Kita jumpa pagi esok.

441
00:31:19,090 --> 00:31:20,420
Steve?

442
00:31:22,840 --> 00:31:25,760
Bila awak mula dengar
tentang saya?

443
00:31:27,680 --> 00:31:32,561
Kira-kira lima tahun lalu.
Dalam makalah tentang diri saya.

444
00:31:33,481 --> 00:31:35,691
Awak percaya?

445
00:31:36,561 --> 00:31:40,481
Ia tersiar dalam akhbar. Saya
rasa tentu mereka siasat dulu.

446
00:31:43,531 --> 00:31:46,281
Kenapa awak tak hubungi saya?

447
00:31:48,621 --> 00:31:52,871
Sebab saya benci bapa, saya tak
pernah mahu jadi seorang bapa.

448
00:32:01,091 --> 00:32:04,841
Saya lupa. Stok surat-menyurat
awak dah sampai.

449
00:32:08,181 --> 00:32:12,471
<i>Kingsley (Ned) Zissou, Pejabat
Pasukan Zissou, Pulau Pescespada</i>

450
00:32:12,561 --> 00:32:14,771
Hai, Ross. Dah mulakan hari ini.

451
00:32:14,851 --> 00:32:19,111
Saya hantarkan beberapa lembar
menerusi bahagian makalah.

452
00:32:20,611 --> 00:32:24,941
Mungkin benar kata awak.

453
00:32:25,031 --> 00:32:27,781
Saya buat apa di sini?

454
00:32:28,781 --> 00:32:31,281
Saya rindukan awak dan...

455
00:32:31,371 --> 00:32:34,201
Oh, Tuhan. Saya tak tahu, Ross.

456
00:32:34,291 --> 00:32:36,371
Awak di mana?

457
00:32:39,961 --> 00:32:42,551
Dengar sini,
saya tak nak tinggalkan mesej.

458
00:32:43,551 --> 00:32:46,051
Entah mengapa
saya masih mengandung.

459
00:32:54,931 --> 00:32:58,481
Perempuan penjaga skrip gunakan
ini untuk kesinambungan.

460
00:32:58,561 --> 00:33:00,351
- Nah.
- Oh, tidak.

461
00:33:00,441 --> 00:33:02,651
Tiada pengecualian.
Semua dapat satu.

462
00:33:02,731 --> 00:33:06,321
Anne-Marie, adakah pelatih
dapat Glocks?

463
00:33:07,321 --> 00:33:09,911
Tak, mereka kongsi satu saja.

464
00:33:09,991 --> 00:33:12,161
Ambil ini, Ned.

465
00:33:12,241 --> 00:33:14,041
- Steve!
- Apa?

466
00:33:14,121 --> 00:33:16,331
Pasang peti gema itu.

467
00:33:18,121 --> 00:33:23,091
- Ini Zissou.
- Oseary Drakoulias di talian 2.

468
00:33:24,051 --> 00:33:25,051
Ya?

469
00:33:25,131 --> 00:33:28,841
Saya dah bercakap dengan
Larry Amin, tak diluluskan.

470
00:33:28,931 --> 00:33:31,721
Maksudnya,
awak gagalkan kami.

471
00:33:31,801 --> 00:33:34,721
Janganlah kita
saling menuduh, nak.

472
00:33:34,811 --> 00:33:37,431
- Awak dengarkah?
- Tak, tak dengar!

473
00:33:37,521 --> 00:33:40,351
- Saya dah ajar caranya!
- Tak guna. Awak dengar sini...

474
00:33:40,441 --> 00:33:42,771
Boleh saya mencelah sikit?

475
00:33:43,771 --> 00:33:47,362
- Siapa orang itu?
- Saya, Ned.

476
00:33:47,442 --> 00:33:49,902
Mungkin ini tiada apa-apa,
mungkin ada sesuatu.

477
00:33:49,992 --> 00:33:54,032
Saya tak tahu masalah awak.
Saya tak tahu.

478
00:33:54,122 --> 00:33:57,702
Tetapi saya baru mewarisi
$275,000.

479
00:33:57,792 --> 00:34:00,582
Jumlah itu boleh dipakai?

480
00:34:01,582 --> 00:34:04,632
Apa rupa yang dia pakai
oleh budak itu?

481
00:34:05,172 --> 00:34:07,212
Awak boleh pandu helikopter?

482
00:34:07,302 --> 00:34:11,382
Pernah, tapi saya tiada lesen
jenis apa pun.

483
00:34:11,472 --> 00:34:13,762
Bagus. Mari kita pergi.

484
00:34:22,022 --> 00:34:24,062
Bila kali terakhir
benda ini diservis?

485
00:34:24,152 --> 00:34:27,612
Saya tak tahu. Klaus sepatutnya
memeriksanya setiap enam bulan.

486
00:34:31,282 --> 00:34:35,412
<i>Pejabat Oseary Drakoulias
Produksi Oseary Drakoulias</i>

487
00:34:35,492 --> 00:34:39,792
Kita dah timbul semula. Kiriman
wang dah sampai dari Kentucky,...

488
00:34:39,872 --> 00:34:42,962
...dan Jackman dan Worsley
akan pinjamkan bakinya.

489
00:34:43,042 --> 00:34:47,422
Tapi ada beberapa syarat,
jadi duduklah sekejap.

490
00:34:47,502 --> 00:34:50,972
Pertama, pihak bank mahu
kakitangan diperiksa untuk...

491
00:34:51,052 --> 00:34:52,262
...dadah sebelum wang dikirim.

492
00:34:52,342 --> 00:34:54,682
- Ujian air kencing?
- Ya, ujian air kencing.

493
00:34:54,762 --> 00:34:57,102
Kedua, seorang pegawai
syarikat penjamin akan ikut...

494
00:34:57,182 --> 00:35:01,102
...ke mana saja semasa perfileman
supaya tak terlebih belanja.

495
00:35:01,182 --> 00:35:03,982
- Siapa pegawai itu?
- Seseorang bernama Bill Ubell.

496
00:35:04,062 --> 00:35:06,482
Awak tak boleh buat apa-apa,
Steve.

497
00:35:06,562 --> 00:35:09,192
Ketiga, awak mesti bersumpah,
mengikut undang-undang...

498
00:35:09,282 --> 00:35:11,822
...awak takkan bunuh jerung,
atau apa saja benda itu,...

499
00:35:11,902 --> 00:35:13,782
...kalau benar ia ada.

500
00:35:16,072 --> 00:35:18,952
Saya akan melawannya,
tapi saya akan biarkan ia hidup.

501
00:35:19,042 --> 00:35:21,662
- Bahan letupan saya?
- Philip, bahan letupan.

502
00:35:21,752 --> 00:35:24,872
Saya akan ke Zurich.
Ikut saya, awak berdua.

503
00:35:24,962 --> 00:35:30,002
En. Ubell, ini Steve Zissou dan
rakan kongsi ekuiti kami Ned.

504
00:35:37,852 --> 00:35:41,892
Saya harap awak takkan
menyusahkan kami, Bill.

505
00:35:41,972 --> 00:35:47,652
- Kenapa saya nak buat begitu?
- Awak pegawai syarikat penjamin.

506
00:35:47,732 --> 00:35:50,152
Tapi, saya juga seorang manusia.

507
00:35:51,402 --> 00:35:53,532
Baiklah, saya tarik balik
kata-kata saya tadi.

508
00:35:53,612 --> 00:35:55,072
Ya.

509
00:35:56,072 --> 00:35:58,662
Mari kita bekerja
sebagai satu pasukan.

510
00:36:02,622 --> 00:36:04,713
Ho!

511
00:36:41,953 --> 00:36:45,083
<i>Kerja Lagak Ngeri Terjun
Ke Dalam Gunung Berapi</i>

512
00:37:36,843 --> 00:37:37,973
1, 2, 3.

513
00:37:38,053 --> 00:37:39,973
Ayuh.

514
00:37:46,023 --> 00:37:47,643
1, 2, 3.

515
00:37:47,733 --> 00:37:49,143
Lelaki hebat.

516
00:37:49,233 --> 00:37:51,353
Itu dia. Ayuh.

517
00:37:51,443 --> 00:37:53,483
Awak okey, Ned?
Awak okey?

518
00:37:54,483 --> 00:37:56,613
Baiklah, berikan ruang.
Dia okey.

519
00:37:56,693 --> 00:37:59,653
Hanya terminum sedikit air.

520
00:38:03,453 --> 00:38:05,623
Bagaimana awak rakamkan,
Vikram? Terbuka?

521
00:38:05,703 --> 00:38:07,703
Sederhana, 5/6.

522
00:38:16,883 --> 00:38:19,973
"Terperangkap Dalam Ais!"

523
00:38:20,053 --> 00:38:22,894
Seperti biasa, dalam keadaan
paling mencabar pun,...

524
00:38:22,974 --> 00:38:27,224
...anggota Pasukan Zissou usaha
kekalkan semangat mereka.

525
00:38:32,104 --> 00:38:33,484
Nanti. Tunggu sebentar.

526
00:38:33,564 --> 00:38:35,484
Itu bunyi tangisan kesakitankah?

527
00:38:39,534 --> 00:38:41,534
Ada sesuatu tercedera di sana?

528
00:38:41,614 --> 00:38:46,034
Kami segera mencari
punca tangisan penuh misteri itu.

529
00:38:48,164 --> 00:38:51,874
- Binatang apa, Steve?
- Seekor cerpelai salji liar.

530
00:38:51,964 --> 00:38:55,004
Kami sangka ia dah pupus.
Kakinya cedera.

531
00:38:55,084 --> 00:38:56,384
- Ogata?
- Ya.

532
00:38:56,464 --> 00:38:59,844
Pergi ambil susu panas
dan letak ia dalam inkubator.

533
00:38:59,924 --> 00:39:04,394
Kami panggil kenderaan kecemasan
untuk rakan yang sukar dicari.

534
00:39:04,474 --> 00:39:06,144
<i>Berikut: Pelawat Yang Pelik</i>

535
00:39:07,184 --> 00:39:09,814
Dulu beginilah mutunya.

536
00:39:22,244 --> 00:39:27,414
Jantung Ned dah berhenti masa
awak tariknya keluar dari air?

537
00:39:27,494 --> 00:39:31,704
Jantung Ned dah berhenti sebelum
dia ditarik keluar dari air?

538
00:39:31,794 --> 00:39:35,544
Ya. Tapi kami berjaya pulihkan
denyutan jantung dengan pantas.

539
00:39:35,624 --> 00:39:38,594
Jangan teruskan pelayaran ini
buat masa ini, Steve.

540
00:39:38,674 --> 00:39:41,134
Seorang daripada awak pun
dah mati.

541
00:39:41,214 --> 00:39:42,724
Siapa?

542
00:39:45,054 --> 00:39:46,724
Oh, maksud awak Esteban?

543
00:39:46,804 --> 00:39:49,224
Terima kasih kerana
ingatkan saya.

544
00:39:52,684 --> 00:39:55,894
Siapa yang nak beri nama Latin
ikan dan lain-lainnya?

545
00:39:55,984 --> 00:39:58,234
Awak tahu saya tak boleh ingat
semua itu.

546
00:39:58,314 --> 00:40:00,734
Tolong berhenti, Eleanor.
Tolong berhenti.

547
00:40:00,824 --> 00:40:02,154
Kenapa awak nak pergi?

548
00:40:02,234 --> 00:40:04,994
Saya tak mahu bersama
apa yang akan jadi di sana.

549
00:40:05,074 --> 00:40:07,414
Tak siapa tahu apa ada,
kita rakam saja.

550
00:40:07,494 --> 00:40:10,834
- Itulah konsep keseluruhannya.
- Itulah cara kita selama ini.

551
00:40:11,244 --> 00:40:14,084
Saya tak sangka awak terima
wang budak itu.

552
00:40:14,164 --> 00:40:16,084
Dia ialah pelabur.

553
00:40:16,374 --> 00:40:18,794
Dia ialah rakan saya.

554
00:40:19,384 --> 00:40:21,714
Ketam-ketam belang itu
dah kembali.

555
00:40:23,594 --> 00:40:25,804
Mereka muncul awal tahun ini.

556
00:40:25,884 --> 00:40:29,264
Saya tak pernah lihat mereka
berkelamin sebelum solstis.

557
00:40:29,354 --> 00:40:31,854
Mereka sedang berkelamin?

558
00:40:38,064 --> 00:40:40,065
Selamat tinggal, Steve.

559
00:40:41,615 --> 00:40:45,535
Jangan kata begitu.
Kalau betul pun, jangan kata.

560
00:40:45,615 --> 00:40:49,165
- Rasanya amat perit.
- Apa yang awak nak saya kata?

561
00:40:51,415 --> 00:40:53,415
Katakan selamat jalan.

562
00:40:58,045 --> 00:41:00,045
Selamat jalan.

563
00:41:16,855 --> 00:41:22,155
<i>Hari Pertama
Kapal Belafonte Di Laut</i>

564
00:41:35,665 --> 00:41:38,505
<i>Kisah No.12
"Jerung Jaguar" (Bahagian 2)</i>

565
00:41:38,585 --> 00:41:40,585
Kingsley Ned Zissou, 29 tahun,...

566
00:41:40,675 --> 00:41:43,175
...juruteknik selam muda,
penerbit eksekutif.

567
00:41:43,255 --> 00:41:45,345
Bertenaga, bersemangat, muda.

568
00:41:45,425 --> 00:41:48,225
<i>Rajah A:
Memburu Pembunuh Esteban</i>

569
00:41:48,305 --> 00:41:53,015
Biasanya kami kesan ikan jerung
jaguar dengan monitor pengimbas.

570
00:41:53,105 --> 00:41:56,935
Tapi tiub tenaganya telah mati
dan satu gasket meletup.

571
00:41:58,065 --> 00:42:03,655
Kami terus ke sistem lebih maju
di pinggir laut kepunyaan kawan.

572
00:42:05,695 --> 00:42:08,785
Pasukan Zissou akan berhenti
di sana selepas ini.

573
00:42:14,075 --> 00:42:17,875
Tengok Renzo, ini maksud saya.
Plot sampingan talian keluarga.

574
00:42:17,955 --> 00:42:21,045
Ada reaksi kimia antara kami,
awak tahu?

575
00:42:23,885 --> 00:42:25,885
- Ini satu sebutan.
- Dari siapa?

576
00:42:25,965 --> 00:42:29,475
"Zissou ada hubungan yang hampir
ajaib dengan kehidupan di laut."

577
00:42:29,555 --> 00:42:35,225
"Pertuturannya fasih. Tak pernah
jumpa orang begitu seumur hidup."

578
00:42:35,305 --> 00:42:38,725
- Lord Mandrake.
- Awak patut membuka dengan itu.

579
00:42:38,815 --> 00:42:42,905
- Dia seorang teladan pada awak.
- Berikan saya satu Campari.

580
00:42:42,985 --> 00:42:45,695
Dengan ais?

581
00:42:46,775 --> 00:42:48,825
Awak nak naik belon saya?

582
00:42:51,615 --> 00:42:56,376
- Saya suka gaya rambutnya.
- Saya pun.

583
00:43:00,256 --> 00:43:04,006
- Maaf saya buat awak menangis.
- Oh.

584
00:43:04,086 --> 00:43:07,006
Tak mengapa.
Bukan semuanya silap awak.

585
00:43:07,096 --> 00:43:09,636
Saya ada beberapa
masalah peribadi.

586
00:43:09,716 --> 00:43:11,806
Yakah? Apa masalah awak?

587
00:43:11,886 --> 00:43:15,806
Saya hamil lima bulan.
Bapanya editor saya.

588
00:43:15,896 --> 00:43:19,976
Dia dah berkahwin
tapi bukan dengan saya.

589
00:43:20,066 --> 00:43:23,106
Ya, itu berat sekali.

590
00:43:23,196 --> 00:43:26,986
Isteri pertama saya lari masa
umur saya sebaya dengan awak.

591
00:43:27,066 --> 00:43:29,656
<i>Jacqueline
Pencarian Mendalam</i>

592
00:43:29,736 --> 00:43:32,446
- Apa itu pencarian mendalam?
- Kapal selam saya.

593
00:43:35,286 --> 00:43:40,046
Saya gantung gambar awak atas
akuarium masa sekolah rendah.

594
00:43:40,126 --> 00:43:44,966
Oh, ya? Maksud awak gambar rasmi
yang saya berlagak begini?

595
00:43:45,046 --> 00:43:47,716
Itulah dia.

596
00:43:47,796 --> 00:43:51,676
Mungkin hanya saya saja, tapi
saya tak rasa itu diri saya.

597
00:43:51,766 --> 00:43:53,886
Tak pernah.

598
00:44:07,066 --> 00:44:09,406
Kenapa awak tinggalkan Ned?

599
00:44:11,366 --> 00:44:14,116
Tidak. Saya tak pernah
bertemu dengannya.

600
00:44:17,246 --> 00:44:20,666
Tulisan awak itu bagaimana,
pemberita baru?

601
00:44:21,126 --> 00:44:23,126
Awak akan kenakan kami
dengannya?

602
00:44:24,666 --> 00:44:27,296
Saya harap tidak.

603
00:44:33,466 --> 00:44:39,096
Awak rasa bagus minum arak
bila sedang hamil?

604
00:44:39,186 --> 00:44:41,356
Pelé, turunkan kami ke bawah.

605
00:44:46,446 --> 00:44:49,276
Saya tiada masalah
dengan laporan yang objektif.

606
00:44:49,356 --> 00:44:52,576
Yang jadi masalah ialah seseorang
datang ke kapal saya,...

607
00:44:52,656 --> 00:44:58,746
...cuba rosakkan reputasi saya.
Boleh suruh lumba-lumba itu...

608
00:44:58,826 --> 00:45:02,036
...berenang ke bawah kapal
dan menjenguk kita.

609
00:45:10,506 --> 00:45:14,557
Tidak. Ia tak dengar,
atau ia tak faham.

610
00:45:16,057 --> 00:45:19,057
Binatang tak guna.
Saya dah muak dengannya.

611
00:45:21,557 --> 00:45:23,937
Senyap saja di luar sana
malam ini.

612
00:45:24,017 --> 00:45:28,107
Awak dengar bunyi nyanyian
paus jantan?

613
00:45:28,197 --> 00:45:30,947
Indah sekali.
Entah apa yang ia katakan.

614
00:45:31,027 --> 00:45:34,117
Itu kapal tangki minyak kotor,
tapi...

615
00:45:34,197 --> 00:45:36,867
Itu dia. Itulah ia.

616
00:45:40,287 --> 00:45:45,127
Boleh awak ubah sedikit
lambang Pasukan Zissou?

617
00:45:45,207 --> 00:45:47,457
- Saya ada beberapa idea.
- Lencana kita?

618
00:45:47,547 --> 00:45:49,587
Ya. Lambang kita.

619
00:45:49,677 --> 00:45:52,967
Ya. Barangkali dah
ketinggalan zaman, ya?

620
00:45:53,047 --> 00:45:55,967
Ya. Cubalah,
jadikannya moden sikit.

621
00:45:57,967 --> 00:46:00,387
Baiklah.

622
00:46:02,147 --> 00:46:07,647
Awak dapat apa yang awak cari
bersama saya di sini?

623
00:46:07,727 --> 00:46:09,947
Saya harap begitu.

624
00:46:11,487 --> 00:46:14,277
Saya menulis kepada awak
barangkali 17 tahun lalu.

625
00:46:16,117 --> 00:46:18,997
Maksud awak surat peminat?

626
00:46:19,957 --> 00:46:22,207
Awak jawab?

627
00:46:22,287 --> 00:46:25,377
Saya cuba membalas
seberapa boleh.

628
00:46:25,457 --> 00:46:29,457
"Kepada Ned Plimpton, pertama,
jawapan kepada soalan awak."

629
00:46:29,547 --> 00:46:32,877
"Kedua, terima kasih kerana beri
nama saya kepada serangga awak."

630
00:46:32,967 --> 00:46:35,847
"Isteri saya kata ia sebenarnya
sejenis agas."

631
00:46:35,927 --> 00:46:40,307
"Awak seperti budak istimewa dan
anggota penting Kesatuan Zissou."

632
00:46:40,387 --> 00:46:44,647
"Alangkah indah kalau saya dapat
ke Kentucky dan bantu awak."

633
00:46:44,727 --> 00:46:48,477
"Saya ingat ibu awak. Jaga diri
baik-baik, Ned Plimpton."

634
00:46:48,567 --> 00:46:51,987
"Awak bertugas dengan baik.
Kawanmu, Kapten Steve Zissou."

635
00:46:52,067 --> 00:46:54,527
"Diimlakkan tapi tak dibaca."

636
00:46:57,947 --> 00:47:01,327
Ya, surat biasa, begitulah.

637
00:47:01,407 --> 00:47:03,577
<i>Hari 5 - Operasi Hennessey
Makmal Dasar Laut</i>

638
00:47:03,667 --> 00:47:07,207
Di sini terdapat peralatan
teknologi tinggi, percayalah.

639
00:47:07,287 --> 00:47:12,167
Pertama, pasang sistem pengesan
itu, selagi bateri tak habis...

640
00:47:12,257 --> 00:47:15,547
- Siapa halang kita masuk?
- Tiada siapa. Kita menceroboh.

641
00:47:15,637 --> 00:47:19,767
- Steve, kita dibenarkan di sini?
- Ini masyarakat saintifik.

642
00:47:19,847 --> 00:47:24,387
Ikut undang-undang saya mesti
maklum bank jika kegiatan salah.

643
00:47:24,477 --> 00:47:27,227
Buatlah apa yang perlu untuk
menutup tembelang awak, Bill.

644
00:47:27,307 --> 00:47:29,317
Faham.

645
00:47:36,408 --> 00:47:40,238
Ada alat pengejut. Klaus,
pergi ambil pemotong dawai.

646
00:47:40,328 --> 00:47:44,208
Ini Kapten Hennessey. Awak
menceroboh kawasan persendirian.

647
00:47:44,288 --> 00:47:46,708
Pengawal Pantai diberitahu
melalui satelit.

648
00:47:46,788 --> 00:47:49,918
Sekali lagi, ini Kapten
Hennessey. Keluar segera...

649
00:47:49,998 --> 00:47:53,008
<i>Signal Seligi Kembali</i>

650
00:47:53,548 --> 00:47:56,928
Okey, bertindak.
Lihat siapa dah kembali.

651
00:47:57,008 --> 00:48:00,308
Awak merantau lebih 250km
sejak kita bertemu dulu.

652
00:48:00,388 --> 00:48:02,558
Ia menuju ke Pasifik Selatan.

653
00:48:03,768 --> 00:48:05,138
Pasangkan perakam awak.

654
00:48:05,228 --> 00:48:08,608
- Itu jerung jaguarkah?
- Untuk catatan rekod, ya.

655
00:48:08,688 --> 00:48:11,318
Potong.
Terakan kedua-duanya, Vikram.

656
00:48:11,398 --> 00:48:15,568
- Saya masuk dalam filem itu?
- Ya. Awak perlu sain kebenaran.

657
00:48:15,648 --> 00:48:17,988
Tetapi awak berjaya mencari
jerung itu.

658
00:48:18,068 --> 00:48:21,118
Awak pertaruhkan punggung awak
itu betul. Baiklah, semua.

659
00:48:21,198 --> 00:48:24,958
Ada 25 hingga 30 minit sebelum
Pengawal Pantai tiba.

660
00:48:25,038 --> 00:48:28,998
Punggah alatan terbaik Hennessey
ke Belafonte dalam 15 minit.

661
00:48:29,078 --> 00:48:32,458
- Awak nak mencuri barangnya?
- Dia akan dapat balik, pelatih.

662
00:48:32,548 --> 00:48:34,628
Bertindak dengan pantas.

663
00:48:34,708 --> 00:48:37,258
Ini apa, Pelé?

664
00:48:38,258 --> 00:48:40,258
Aku tak tahu. Sebuah peta.

665
00:48:40,348 --> 00:48:42,808
Steve.

666
00:48:42,888 --> 00:48:46,518
Awak tahu awak dah bawa kami ke
perairan yang tidak dilindungi?

667
00:48:46,598 --> 00:48:50,938
- Ya, kita ikut jalan pintas.
- Tapi itu di luar kuasa IMU.

668
00:48:51,018 --> 00:48:52,938
SAya tahu, sayang.
Lihatlah peta itu.

669
00:48:53,018 --> 00:48:58,278
Kita ikut cara awak, dalam 10 cm.
Kita ikut cara saya, 4.5cm.

670
00:48:58,358 --> 00:49:01,988
- Nak bayar harga minyak lebih?
- Sistem jenis apa ini?

671
00:49:02,078 --> 00:49:04,998
Awak ada Bernstein 9.
Ditingkatkan musim panas lalu.

672
00:49:05,078 --> 00:49:08,668
- Nombor sembilan dah keluar?
- Ini boleh buat cappuccino?

673
00:49:08,748 --> 00:49:11,128
- Ya.
- Tunggu. Ini bukan caranya.

674
00:49:14,128 --> 00:49:17,798
Seorang pelatih jatuh tangga
dengan alat memproses pengesan.

675
00:49:17,878 --> 00:49:21,968
- Pastikan curi penyokongnya.
- Awak dengar? Jangan sesekali...

676
00:49:22,048 --> 00:49:24,638
Diam sebelum awak bawa sial,
Anne-Marie.

677
00:49:39,358 --> 00:49:41,778
Awak dapat apa-apa?

678
00:49:45,488 --> 00:49:47,909
Pasangkan ini
dan buatkan saya latte.

679
00:49:53,499 --> 00:49:56,589
Wartawan muda itu
memang berita tak baik,...

680
00:49:56,669 --> 00:49:59,379
...tapi dia ada gayanya.

681
00:49:59,469 --> 00:50:01,719
Saya setuju.

682
00:50:01,799 --> 00:50:06,719
Kalau dia bukan bapuk,
mungkin saya tertarik dengannya.

683
00:50:19,029 --> 00:50:23,739
Jika makhluk itu teruskan haluan
penghijrahannya,...

684
00:50:23,819 --> 00:50:26,369
...kita mesti bertemu dalam masa
kurang dari empat hari.

685
00:50:26,449 --> 00:50:31,119
- Boleh buat dalam 3 hari?
- Vladimir, apa blip ini?

686
00:50:31,209 --> 00:50:34,579
Saya tak tahu.
Mungkin dah bercampur aduk.

687
00:50:34,669 --> 00:50:39,129
Mungkin arahnya dah terbalik.
Pagi esok kita akan tahu.

688
00:50:42,509 --> 00:50:47,599
- Bagus mata awak, Ned.
- Terima kasih. Patut siasat?

689
00:50:47,679 --> 00:50:51,139
Ya. Kita menyelam pukul 6 pagi,
lihat apa dia isyarat ganjil itu.

690
00:50:51,229 --> 00:50:56,399
Mungkin penyu Hennessey. Saya
nak berlepas tengah hari.

691
00:51:00,029 --> 00:51:03,659
Lain kali awak dapat idea
depan seorang wartawan,...

692
00:51:03,739 --> 00:51:05,909
...bisikkannya dahulu
di telinga saya.

693
00:51:05,989 --> 00:51:09,079
Kalau tidak saya kelihatan
seperti orang khayal, faham?

694
00:51:09,159 --> 00:51:11,789
Orang khayal, ya.

695
00:51:11,869 --> 00:51:13,709
Awak benarkan dia
tukar nama awak?

696
00:51:14,119 --> 00:51:17,839
- Kami berdua menukarnya.
- Apa nama asal awak?

697
00:51:17,919 --> 00:51:20,669
- Edward Plimpton.
- Nama itu jauh lebih baik.

698
00:51:20,759 --> 00:51:25,139
Tukar balik nama asal awak, Ned.
Kingsley Zissou bukan nama awak.

699
00:51:25,219 --> 00:51:29,179
Awak ingat saya dan Steve
ada rupa keluarga?

700
00:51:29,259 --> 00:51:31,429
Tidak.

701
00:51:31,519 --> 00:51:34,099
Barangkali itu tak penting.

702
00:51:40,189 --> 00:51:42,319
Ini dia.

703
00:51:42,399 --> 00:51:47,659
Saya mencurinya semula dan
gantungkannya pada flos gigi...

704
00:51:47,739 --> 00:51:50,739
kalau-kalau awak nak memakainya
seperti rantai leher.

705
00:52:11,770 --> 00:52:14,980
- Suka dengan tulisan awak, Jane?
- Apa awak buat di sini?

706
00:52:15,060 --> 00:52:17,350
Saya buatkah? Tidak.

707
00:52:17,440 --> 00:52:20,400
- Letakkannya.
- Barangkali sayalah En. Z.

708
00:52:20,480 --> 00:52:26,910
Sayangnya awak berpendapat topi
merah itu, apa? 'Dibuat-buat.'

709
00:52:26,990 --> 00:52:28,910
Dan bahawa...

710
00:52:28,990 --> 00:52:34,830
..."Zissou di zaman kecil ialah
semua impian yang saya kesali"?

711
00:52:34,910 --> 00:52:39,380
- Apa? Kenapa?
- Kena kunci pintu lain kali.

712
00:52:39,460 --> 00:52:44,340
Awak kunci. Saya pecahkannya.
Kenapa awak tak mencarut?

713
00:52:44,420 --> 00:52:48,010
Saya cuba hentikan tabiat itu
sebelum lahirkan bayi saya.

714
00:52:48,090 --> 00:52:52,220
Okey. Itu masuk akal.
Tolonglah bersihkan bilik awak.

715
00:52:52,310 --> 00:52:55,980
- Nampak macam dilanda taufan.
- Oh, berhambuslah.

716
00:53:02,860 --> 00:53:06,900
Tolong jangan ketawakan saya.
Saya hanya nak memikat awak.

717
00:53:06,990 --> 00:53:09,700
Nanti seorang pelatih
datang baiki pintu awak.

718
00:53:11,700 --> 00:53:13,950
<i>Operasi H Hennessey</i>

719
00:53:23,040 --> 00:53:25,090
Ini mesej dari
Pengawal Pantai IMU.

720
00:53:25,170 --> 00:53:28,970
Nampaknya beberapa orang bedebah
masuk ke dalam Sealab semalam.

721
00:53:29,050 --> 00:53:31,220
Ganasnya. Mereka mencuri apa-apa?

722
00:53:31,300 --> 00:53:35,970
Tak disebut. Mungkin cuma geledah
saja. Geramnya, rasa nak meludah.

723
00:53:36,060 --> 00:53:40,650
Hugo, suruh Carl isikan senapang
saya dengan peluru penabur.

724
00:53:42,810 --> 00:53:45,280
Kita akan buru orang-orang
yang sakit jiwa itu.

725
00:53:47,860 --> 00:53:50,740
Barangkali Cousteau
dan kuncunya yang mula...

726
00:53:50,820 --> 00:53:53,280
...memasang walkie-talkie
pada topi keledar.

727
00:53:53,370 --> 00:53:58,330
Tapi kita pakai telinga arnab,
dapat mendengar muzik pula.

728
00:54:11,760 --> 00:54:15,510
<i>Pukul 6 Pagi
Menyiasat Isyarat Misteri</i>

729
00:54:38,451 --> 00:54:43,121
<i>Kotak Hitam</i>

730
00:54:44,501 --> 00:54:47,711
Kita mulakan
dari arah bertentangan.

731
00:54:57,351 --> 00:54:59,521
Okey. Mulakan, Vikram.

732
00:55:01,311 --> 00:55:05,311
Bolehkah saya panggil awak "ayah"
dalam babak ini?

733
00:55:05,401 --> 00:55:07,611
Tidak. Kenapa?

734
00:55:09,361 --> 00:55:12,531
Oh, maafkan saya.
Saya lupa. Maafkan.

735
00:55:12,611 --> 00:55:15,621
Awak datang dari mana, dungu?

736
00:55:16,491 --> 00:55:20,041
Baik juga perasaan itu,
guna gelaran untuk lebih mesra.

737
00:55:21,041 --> 00:55:25,711
Bukan yang itu. Terlalu khusus.
Cuba fikirkan yang lain.

738
00:55:26,501 --> 00:55:29,051
Nama lain?

739
00:55:29,801 --> 00:55:32,261
Kalau "Stevesie" bagaimana?

740
00:55:32,341 --> 00:55:35,391
Itu bagus. Mari kita cuba.
Apa yang awak nak kata tadi?

741
00:55:38,511 --> 00:55:42,481
- Semoga berjaya, Stevesie.
- Bagus sekali. Ayuh.

742
00:55:51,151 --> 00:55:53,441
Okey, beraksi.

743
00:55:59,371 --> 00:56:02,081
Ned, lihat ada pesawat tenggelam
di sana.

744
00:56:02,161 --> 00:56:04,371
Mari kita memeriksanya.

745
00:56:13,511 --> 00:56:19,551
Kita maju berhati-hati supaya tak
ganggu bukti forensik. Boleh?

746
00:56:19,641 --> 00:56:22,181
- Boleh tahan.
- Rakaman pertama agak pantas.

747
00:56:23,311 --> 00:56:25,391
Longgarkah?

748
00:56:25,481 --> 00:56:27,901
- Klaus. Klaus?
- Ya.

749
00:56:27,981 --> 00:56:30,481
Boleh saya berbincang
dengan awak?

750
00:56:33,861 --> 00:56:35,531
Apa?

751
00:56:36,361 --> 00:56:38,611
- Kenapa awak buat begitu?
- Hutang saya pada awak.

752
00:56:38,701 --> 00:56:41,492
Tapi awak dah beri amaran
kepada saya.

753
00:56:41,582 --> 00:56:44,792
- Awak mempertahankan diri.
- Tapi hutang saya masih ada.

754
00:56:44,872 --> 00:56:48,332
- Sekarang saya berhutang.
- Tak. Sekarang kita seri.

755
00:56:48,422 --> 00:56:53,462
Kenapa buat begini? Dia bukan
ayah saya. Saya tiada itu.

756
00:56:53,552 --> 00:56:58,972
- Apa maksud awak?
- Kita seri. Sudahlah!

757
00:57:01,642 --> 00:57:06,272
<i>Hari kesembilan
Di Perairan Bebas</i>

758
00:57:18,452 --> 00:57:23,162
Ia seperti kereta usang. Saya tak
tahu apa yang awak namakannya.

759
00:57:23,242 --> 00:57:26,622
- Awak tak nampak?
- Saya tak nampak, bos.

760
00:57:26,702 --> 00:57:30,042
Baiklah, buka mata awak.

761
00:57:30,122 --> 00:57:33,212
Klaus, lihat siapa mengawal.
Saya nak ke bilik sauna.

762
00:57:34,422 --> 00:57:36,802
Pelé dan...

763
00:57:36,882 --> 00:57:39,632
Siapa Kingsley Zissou?

764
00:57:41,642 --> 00:57:44,062
- Itu diakah?
- Itulah dia.

765
00:57:45,562 --> 00:57:49,102
Saya tak pernah merasa bayi
dalam perut orang lain.

766
00:57:52,732 --> 00:57:55,902
Saya yakin awak akan menjadi
seorang ibu tunggal yang baik.

767
00:57:59,152 --> 00:58:01,492
- Terima kasih.
- Tapi awak berdua akan...

768
00:58:01,572 --> 00:58:03,952
...dalam keadaan yang sukar.

769
00:58:20,262 --> 00:58:22,722
Awak tahu,...

770
00:58:22,802 --> 00:58:25,602
...Steve ada menaruh perasaan
terhadap awak.

771
00:58:26,892 --> 00:58:29,062
Kenapa awak kata begitu?

772
00:58:29,142 --> 00:58:31,272
Sebab dia beritahu saya.

773
00:58:31,352 --> 00:58:32,902
Yakah?

774
00:58:32,982 --> 00:58:36,232
Saya sangka dia bencikan saya.

775
00:58:36,322 --> 00:58:38,782
Saya rasa awak melukakan
hatinya, tapi...

776
00:58:38,862 --> 00:58:41,032
Dia kata saya melukakan hatinya?

777
00:58:43,662 --> 00:58:47,832
Sungguh terganggu.

778
00:59:19,653 --> 00:59:21,243
Lima...

779
00:59:21,323 --> 00:59:22,993
Empat...

780
00:59:23,073 --> 00:59:24,743
Tiga...

781
00:59:24,823 --> 00:59:26,493
Dua...

782
00:59:57,313 --> 00:59:58,653
Ya?

783
00:59:58,733 --> 01:00:01,613
Steve, boleh awak buka pintu?

784
01:00:14,963 --> 01:00:18,793
Jane, Ned ada di dalam?

785
01:00:21,963 --> 01:00:23,803
Stevesie?

786
01:00:23,883 --> 01:00:27,393
Stevesie, apa terjadi?
Mereka perampaskah?!

787
01:00:27,473 --> 01:00:30,513
Di sini,
mereka digelar "lanun", Ned.

788
01:00:30,603 --> 01:00:32,973
Sebenarnya, awak sepatutnya
mengawal tadi.

789
01:00:33,063 --> 01:00:36,983
Oh, Tuhan. Betul kata awak.
Stevesie...

790
01:00:39,023 --> 01:00:40,613
Hei! Jangan!

791
01:00:42,153 --> 01:00:44,533
Awak saling membaca
dalam Bahasa Perancis?

792
01:00:44,613 --> 01:00:47,203
Tak, Bahasa Inggeris.
Buku terjemahan.

793
01:00:47,283 --> 01:00:50,533
Dalam kapal awak tak sepatutnya
pergi ke kabin orang lain.

794
01:00:50,623 --> 01:00:54,543
- Mengapa tidak?
- Satu peraturan tak tertulis...

795
01:00:54,623 --> 01:00:56,663
...bila awak di laut.

796
01:00:56,753 --> 01:00:59,213
Lebih-lebih lagi
bila bertugas mengawal.

797
01:00:59,293 --> 01:01:01,923
- Saya kesal.
- Saya juga begitu juga.

798
01:01:02,003 --> 01:01:04,343
Awak menyusahkan kita semua.

799
01:01:06,343 --> 01:01:11,353
Kalau ini kita tak tangani dengan
betul, kita mungkin dibunuh,...

800
01:01:11,433 --> 01:01:14,524
...termasuklah bayi dalam
kandungan keturunan British itu.

801
01:01:21,774 --> 01:01:23,864
Tak guna, saya akan bunuh awak
kerana itu!

802
01:01:23,944 --> 01:01:28,154
Saya akan hentam awak kuat-kuat
hingga awak buta!

803
01:01:29,454 --> 01:01:31,784
Tolong jangan cederakan dia!

804
01:01:35,204 --> 01:01:37,914
Lihat saya. Saya beritahu awak
bila saya nak bergerak.

805
01:01:38,004 --> 01:01:42,084
Ikut kata mereka. Mungkin mereka
hanya mahu wang dan barang kemas.

806
01:01:42,174 --> 01:01:47,764
Ya, kemudian bagaimana saya nak
habiskan filem saya? Oh, Tuhan.

807
01:01:47,844 --> 01:01:52,264
- Mereka akan bunuh kita, Steve.
- Saya tepuk belakang awak.

808
01:01:52,354 --> 01:01:57,274
Jangan takut. Saya akan jaga
kalian. Ogata. Macam mana, Pel?

809
01:02:00,944 --> 01:02:04,484
Bangun, Ned-O!
Maaf saya menjerit pada awak.

810
01:02:05,114 --> 01:02:09,114
Saya nak bercakap dengan
orang yang berkuasa.

811
01:02:09,204 --> 01:02:15,164
Jangan acu senapang padanya. Dia
pelatih. Vikram, awak dapat apa?

812
01:02:15,244 --> 01:02:19,664
Saya merakam sehingga mereka
tutup muka saya.

813
01:02:20,794 --> 01:02:23,584
Bill faham bahasa mereka.
Apa mereka kata?

814
01:02:23,674 --> 01:02:25,674
Tunggu.

815
01:02:31,054 --> 01:02:35,014
Okey. Mereka nak seorang tebusan.
Jelas sekali mereka memilih Ned.

816
01:02:38,774 --> 01:02:43,944
Mereka tahu saya boleh cakap
Filipina, mereka ubah fikiran.

817
01:02:48,784 --> 01:02:52,034
- Awak ada bilik kebal?
- Tiada bilik kebal.

818
01:02:52,114 --> 01:02:56,534
Bilik kebal kami ada tak kurang
dari 10 jenis matawang dunia.

819
01:02:56,624 --> 01:03:01,214
Kita bersedia untuk semua
keperluan kewangan.

820
01:03:02,124 --> 01:03:05,004
Habislah warisan Ned.

821
01:03:05,084 --> 01:03:10,464
Beritahu mereka kalau tak pergi
sekarang, taufan akan berlaku.

822
01:03:22,644 --> 01:03:26,654
Ned-o, awak dengar?
Kami akan selamatkan awak, Billy.

823
01:03:26,734 --> 01:03:29,364
Semua orang selamat?
Anne-Marie, awak okey?

824
01:03:29,444 --> 01:03:33,365
Tidak. Saya dah kata,
perairan ini tak dikawal.

825
01:03:33,455 --> 01:03:35,705
Mimpi buruk teruk sekali.

826
01:03:38,665 --> 01:03:43,755
Tenang ya, Wartawan Baru.
Cuba lihat dari kedua pihak.

827
01:03:43,835 --> 01:03:46,505
Saya perlu cari seorang bayi
untuk ayah ini.

828
01:03:47,045 --> 01:03:49,465
Barangkali saya tahu maksud awak.

829
01:04:06,405 --> 01:04:07,565
Ayuh, sekarang.

830
01:04:07,655 --> 01:04:12,365
- Steve, apa yang awak...
- Saya kata pergi dari sini!

831
01:05:18,225 --> 01:05:22,265
Saya tak pernah lihat pegawai
syarikat penjamin buat begitu.

832
01:05:31,615 --> 01:05:34,445
Bunyi apa itu? Itukah...

833
01:05:34,535 --> 01:05:37,495
Cahaya malam arktik, ya.

834
01:05:37,575 --> 01:05:42,625
"Seolah dunia ditunggang
terbalik." Lord Mandrake.

835
01:05:47,205 --> 01:05:50,126
Vikram, ambil rakaman selingan
keajaiban ini.

836
01:05:50,216 --> 01:05:53,926
Klaus, Ogata, padamkan api di
geladak itu sebelum tenggelam.

837
01:05:56,136 --> 01:06:00,766
Si tak guna baru belajar itu.
Awak tertinggal anjing awak.

838
01:06:04,516 --> 01:06:08,896
Bungkuskan mayat ini dengan alas
meja. Kita tanam dia di laut.

839
01:06:08,986 --> 01:06:13,156
Tak perlukah kita serahkan dia
kepada pihak berkuasa, begitu?

840
01:06:13,236 --> 01:06:15,326
Tidak.

841
01:06:15,406 --> 01:06:17,996
Nanti saya tulis sedikit
untuk dibaca untuknya.

842
01:06:18,996 --> 01:06:21,826
Awak bagaimana pelatih?
Masih okey?

843
01:06:25,376 --> 01:06:28,876
Ned, berapa jari saya
tunjuk pada awak?

844
01:06:28,956 --> 01:06:31,546
Saya tak tahu.
Itu bukan tugas saya.

845
01:06:32,426 --> 01:06:37,426
- Terlalu banyak. Berapa jari...
- Dia akan sembuh.

846
01:06:37,506 --> 01:06:41,136
<i>Hari Ke-14
Pemberontakan Di Belafonte</i>

847
01:06:44,976 --> 01:06:50,686
Steve salah kerena membenarkannya
berlaku, melanggar undang-undang.

848
01:06:50,776 --> 01:06:56,406
Kita dibawa untuk bunuh diri oleh
orang gila yang pentingkan diri.

849
01:06:56,486 --> 01:07:00,406
Saya dengar, tapi saya rasa
awak salah sangka terhadapnya.

850
01:07:05,416 --> 01:07:08,206
Wali Paul berkata
kepada orang Corinth.

851
01:07:08,296 --> 01:07:13,716
"Tanpa keluarga, tiada siapa
anggap dirinya baik. Tanpa..."

852
01:07:13,796 --> 01:07:15,886
Oh, Tuhan! Kurang ajar. Potong.

853
01:07:18,716 --> 01:07:24,476
Ini Kapten Hennessey. Kami datang
kerana terima signal kecemasan...

854
01:07:26,766 --> 01:07:29,266
Oh, Tuhan. Itu awakkah, Steven?

855
01:07:30,356 --> 01:07:33,986
Cepat ke bawah, tutup yang ada
'Hennessey' tertulis padanya.

856
01:07:34,066 --> 01:07:38,076
- Bagaimana dengan orang ini?
- Campakkan saja dia ke laut.

857
01:07:43,576 --> 01:07:45,956
Enjin awak meletup
dan bahan bakar awak dicuri.

858
01:07:46,036 --> 01:07:47,496
Betul?

859
01:07:47,576 --> 01:07:52,796
Saya faham perasaan awak. Si tak
guna dah kebas dari Sealab saya.

860
01:07:52,876 --> 01:07:56,296
Barangkali orang yang sama.

861
01:07:56,386 --> 01:08:02,426
Saya boleh tunda ke Port-au-
Patois. Sain invois itu dulu.

862
01:08:02,516 --> 01:08:06,517
Itu untuk biaya penyelamatan ini,
masa saya dan untuk anak kapal.

863
01:08:06,597 --> 01:08:09,017
Ini lebih daripada
belanjawan projek saya.

864
01:08:09,107 --> 01:08:11,527
Itu cuma anggaran.
Apa nama anjing awak?

865
01:08:15,607 --> 01:08:17,947
Cody.

866
01:08:21,907 --> 01:08:23,907
Duduk diam, Cody.

867
01:08:28,997 --> 01:08:31,377
Perlu tunjuk kepada
pegawai syarikat penjamin.

868
01:08:31,457 --> 01:08:35,507
- Dia telah diculik.
- Saya kena selamatkan dia dulu.

869
01:08:35,587 --> 01:08:38,297
Sain sekarang, atau saya
tinggalkan awak di sini.

870
01:08:43,807 --> 01:08:47,057
Oh, saya makan bersama Eleanor
minggu lalu.

871
01:08:47,137 --> 01:08:51,687
Dan dia sedang bercuti di villa
saya di Port-au-Patois Barat.

872
01:08:51,767 --> 01:08:54,937
Bagaimana Pasukan Zissou
tanpa dia?

873
01:09:04,287 --> 01:09:08,367
Perkara pertama Kapten fikir bila
pasukan bersemangat rendah,...

874
01:09:08,457 --> 01:09:11,917
..."Apa yang saya dah buat?
Silap sayakah?"

875
01:09:11,997 --> 01:09:16,217
Dia mungkin betul. Kebanyakan
kita dah lama bersama.

876
01:09:16,297 --> 01:09:19,337
Ada orang lain lagi
di sini sebelum itu.

877
01:09:19,427 --> 01:09:23,057
Awak semua dah bencikan saya?

878
01:09:23,137 --> 01:09:27,227
Apa yang patut saya buat?
Saya tak tahu.

879
01:09:27,307 --> 01:09:29,017
Dengar sini.

880
01:09:29,097 --> 01:09:33,567
Kalau awak tak menentang saya,
jangan langkah garisan ini.

881
01:09:33,647 --> 01:09:36,237
Kalau ya, lakukannya.

882
01:09:36,317 --> 01:09:38,487
Saya sayangkan kalian semua.

883
01:09:43,327 --> 01:09:45,907
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

884
01:09:45,987 --> 01:09:47,907
Saya tak faham. Mengapa?

885
01:09:47,997 --> 01:09:50,287
Apa maksud awak?

886
01:09:50,367 --> 01:09:53,877
Tunggu. Apa yang kita buat?
Kata awak langkah garisan jika...

887
01:09:53,957 --> 01:09:57,547
- Langkah jika nak berhenti.
- Oh.

888
01:09:57,627 --> 01:10:00,467
Sekali lagi. Saya silap faham.

889
01:10:08,847 --> 01:10:10,977
Ross, saya dah dapat pruf
yang dibetulkan.

890
01:10:11,057 --> 01:10:15,227
Itu bagus.
Tapi saya tak mahu pulang.

891
01:10:15,317 --> 01:10:17,897
Semuanya dah tamat.
Jangan cuba hubungi saya, okey?

892
01:10:17,987 --> 01:10:20,317
Awak akan terima khabar
dari kami.

893
01:10:24,578 --> 01:10:27,238
Kami diserang
oleh sekumpulan lanun.

894
01:10:27,328 --> 01:10:29,658
Saya rasa seperti hidup telah...

895
01:10:32,958 --> 01:10:37,338
Ya, saya faham.
Jaga diri awak baik-baik. Jane.

896
01:10:37,918 --> 01:10:40,008
Awak akan tulis surat
kepada saya?

897
01:10:40,088 --> 01:10:43,588
Tentu sekali.
Berikan saya alamat awak.

898
01:10:43,678 --> 01:10:48,428
Saya dah siapkan lebih 50 sampul
dengan setem dan alamat saya...

899
01:10:48,518 --> 01:10:52,478
...supaya senang untuk awak.

900
01:10:52,558 --> 01:10:55,108
Terima kasih.
Saya akan gunakannya.

901
01:10:55,188 --> 01:10:58,108
Setiap sampul ada tiga lembaran
kosong di dalamnya, dan...

902
01:10:59,938 --> 01:11:02,818
...ada juga sebatang pena.

903
01:11:02,908 --> 01:11:06,778
Mungkin saya akan tulis sepucuk
surat untuk awak sekarang juga.

904
01:11:08,948 --> 01:11:10,788
Okey.

905
01:11:19,628 --> 01:11:22,218
Saya pasti akan rindu awak, Ned.

906
01:11:24,378 --> 01:11:26,678
Saya juga akan rindukan awak.

907
01:11:26,758 --> 01:11:29,888
Sebenarnya, saya rasa seperti...
Tak tahulah.

908
01:11:29,968 --> 01:11:33,808
Saya rasa seperti
hancur hati saya.

909
01:11:33,888 --> 01:11:36,308
Barangkali saya dah keterlaluan.

910
01:11:39,688 --> 01:11:42,028
Benarkah begitu?

911
01:11:44,068 --> 01:11:46,068
Ya, memang benar.

912
01:11:47,488 --> 01:11:51,538
Yang saya katakan di geladak tadi
itu, bukan untuk dilaporkan.

913
01:11:51,618 --> 01:11:54,868
Sebenarnya saya tak faham kenapa
awak tak melangkahi garisan itu.

914
01:11:54,958 --> 01:11:57,708
- Garisan apa?
- Garisan saya lukis di geladak.

915
01:11:57,788 --> 01:12:00,878
- Awak tiada di sana?
- Tidak.

916
01:12:00,958 --> 01:12:03,008
Awak bergurau.

917
01:12:03,088 --> 01:12:06,838
Yang berlaku tadi paling dramatik
pernah berlaku di kapal ini.

918
01:12:06,928 --> 01:12:11,348
Semua pelatih terbaik pergi. Saya
fikir awak akan laporkan semua.

919
01:12:11,428 --> 01:12:14,688
- Awak kata tak boleh laporkan.
- Tapi awak tak tahu.

920
01:12:14,768 --> 01:12:18,558
- Saya di bawah, kemas barang.
- Awak di tempat yang salah.

921
01:12:19,898 --> 01:12:22,858
Jadi awak nak pergi.

922
01:12:23,528 --> 01:12:26,068
Awak nak lari dari kapal saya.

923
01:12:26,148 --> 01:12:28,568
Saya takkan menulis rencana itu.

924
01:12:28,658 --> 01:12:32,368
Awak takkan tulis cerita
tentang saya untuk muka depan?

925
01:12:32,448 --> 01:12:34,748
Saya tiada kedudukan lagi
di sana.

926
01:12:34,828 --> 01:12:38,878
Maaf, Steve. Segalanya dah
menjadi begitu aneh, itu saja.

927
01:12:38,958 --> 01:12:42,669
Tapi di atas tadi saya beri awak
berita hangat sekali.

928
01:12:44,669 --> 01:12:47,299
Awak tidur dengan Ned?

929
01:12:47,379 --> 01:12:51,259
- Tiada kena mengena dengan awak.
- Okey. Betul?

930
01:12:51,349 --> 01:12:53,349
Tidak.

931
01:12:56,229 --> 01:13:00,439
Awak takkan dapat tengok jerung
jaguar, kalau betul ada.

932
01:13:01,769 --> 01:13:03,819
Awak menangis?

933
01:13:06,069 --> 01:13:08,909
Awak mudah menangis, ya?

934
01:13:08,989 --> 01:13:12,739
Alamak, Tuhan selamatkan
si tak guna itu.

935
01:13:12,829 --> 01:13:15,409
Kalau Eleanor masih ada,
ini takkan berlaku.

936
01:13:15,499 --> 01:13:19,329
- Ya, terima kasih kawan.
- Tuah awak mesti berubah cepat.

937
01:13:19,419 --> 01:13:22,249
Awak kena pergi sekarang.
Saya hantarkan awak poskad.

938
01:13:22,339 --> 01:13:25,919
- Apa? Awak nak ke mana?
- Ke luar negeri sekejap, sayang.

939
01:13:26,009 --> 01:13:30,969
Bersabit dengan taraf paspot.
Saya X-9, dianggap pelarian.

940
01:13:31,049 --> 01:13:35,179
Nanti. Mereka curi belanjawan
saya. Kapal saya rosak,...

941
01:13:35,269 --> 01:13:39,439
...awak nak tinggalkan saya.
Apa saya nak buat di sini?

942
01:13:39,519 --> 01:13:41,939
Beginilah, tiada apa
yang dapat saya fikirkan.

943
01:13:42,019 --> 01:13:45,319
Philip, ada cadangan?
Tiada, dia menggeleng kepalanya.

944
01:13:46,859 --> 01:13:50,779
Daratan!
Port-au-Patois, di hadapan kita.

945
01:13:51,239 --> 01:13:55,619
Port-au-Patois.
Port-au-Patois ho!

946
01:13:55,699 --> 01:13:57,749
Ho!

947
01:13:58,039 --> 01:14:00,289
<i>Hari Ke-20: Ditunda Masuk
Ke Port-au-Patois</i>

948
01:14:00,369 --> 01:14:02,999
Daratan!

949
01:14:03,089 --> 01:14:04,289
Ho!

950
01:14:06,629 --> 01:14:11,339
Tak, saya tak boleh beri kredit
penuh. Tapi saya takkan...

951
01:14:11,429 --> 01:14:13,929
...gagalkan awak.
Awak diberi gred "tidak lengkap."

952
01:14:15,969 --> 01:14:18,599
Ini memang mengarut.

953
01:14:45,169 --> 01:14:47,959
<i>Villa Hannessey</i>

954
01:14:52,379 --> 01:14:55,509
Apa yang awak mahu?

955
01:14:55,599 --> 01:14:57,930
Boleh saya bodek awak
sebelum saya jawab?

956
01:14:58,010 --> 01:15:00,890
Tak boleh. Beri jawapan sekarang.

957
01:15:02,100 --> 01:15:04,730
Saya perlu wang
untuk ambil balik kapal saya...

958
01:15:04,810 --> 01:15:07,440
...dan untuk pegawai syarikat
penjamin yang diculik itu.

959
01:15:07,520 --> 01:15:10,690
Boleh kita minta ibu bapa awak
memberi pinjaman kepada saya?

960
01:15:10,780 --> 01:15:12,530
Tidak.

961
01:15:13,740 --> 01:15:15,620
Okey.

962
01:15:16,620 --> 01:15:20,750
Boleh saya bodek awak juga?
Saya ambil masa dua jam ke sini.

963
01:15:24,210 --> 01:15:27,710
- Siapa lelaki itu?
- Pembantu penyelidikan saya.

964
01:15:27,790 --> 01:15:30,550
Javier, ini Steve.

965
01:15:31,800 --> 01:15:33,800
Steve.

966
01:15:38,470 --> 01:15:45,230
- Saya perlu masa 5 minit saja.
- Saya cemburu awak tinggal...

967
01:15:45,310 --> 01:15:47,770
...dengan Ali cuma saya sangka
dia seorang bapuk secara rahsia.

968
01:15:49,520 --> 01:15:52,990
Jadi bagaimana perhubungan
awak, ayah dan anak?

969
01:15:53,070 --> 01:15:57,280
Tiada sesiapa benar-benar faham,
jadi saya tak tahu bagaimana.

970
01:15:57,370 --> 01:16:00,950
Saya tahu saya mahu
dia anggap saya sebagai ayahnya.

971
01:16:01,040 --> 01:16:03,250
Tapi hakikat bahawa
ada kemungkinan...

972
01:16:03,330 --> 01:16:08,080
...dia benar-benar anak saya.
Anak kandung saya...

973
01:16:11,130 --> 01:16:13,550
...amat sukar bagi saya.

974
01:16:19,930 --> 01:16:24,770
Awak tahu tak suka minta maaf,
jadi lupakan saja, kalau tak apa.

975
01:16:24,850 --> 01:16:25,940
Okey.

976
01:16:26,020 --> 01:16:28,270
Walau bagaimanapun,
saya minta maaf.

977
01:16:29,940 --> 01:16:33,780
Saya tahu, dalam 10 tahun lepas
saya tak begitu hebat.

978
01:16:33,860 --> 01:16:35,450
Memang benar.

979
01:16:37,700 --> 01:16:40,620
Apa yang terjadi pada saya?

980
01:16:40,700 --> 01:16:43,660
Saya dah kehilangan bakat saya?

981
01:16:43,750 --> 01:16:46,330
Mungkin saya jadi hebat semula?

982
01:16:47,460 --> 01:16:49,460
Saya tak tahu.

983
01:16:51,460 --> 01:16:55,880
Namun ia tak penting. Ini mungkin
pengembaraan terakhir saya.

984
01:16:55,970 --> 01:17:02,010
Harapan saya untuk tamat penuh
bangga, mungkin pulang ke rumah.

985
01:17:02,100 --> 01:17:05,390
Melainkan kalau awak bercadang
untuk menjual pulau itu.

986
01:17:05,480 --> 01:17:08,480
Entah berapa harganya sekarang.

987
01:17:08,560 --> 01:17:10,480
Dalam pasaran sekarang?

988
01:17:12,650 --> 01:17:17,151
Awak mungkin betul selama ini.
Kita patut ada anak bersama.

989
01:17:17,241 --> 01:17:21,241
Tentu, awak pun dah mula...

990
01:17:21,321 --> 01:17:23,791
...meningkat umur.

991
01:17:24,741 --> 01:17:27,041
Melainkan ia satu kegagalan.

992
01:17:31,541 --> 01:17:34,301
Lebih dari itu,
masa itu saya dah 34 tahun.

993
01:17:39,801 --> 01:17:41,761
Gembira bertemu awak, Eleanor.

994
01:17:45,851 --> 01:17:47,891
Saya baru nak naik marah.

995
01:17:47,981 --> 01:17:50,601
Saya tinggal sekejap,
perkara karut bermula.

996
01:17:50,691 --> 01:17:52,771
Ned, awak memang teruk.

997
01:17:53,691 --> 01:17:56,231
Jane, awak memang pandai menipu.

998
01:17:56,321 --> 01:17:58,361
Awak buat apa di sini?

999
01:17:58,451 --> 01:18:00,861
Awak buat apa di sini?

1000
01:18:00,951 --> 01:18:05,201
Saya dah kata tentang masuk kabin
orang. Awak patut dah pergi.

1001
01:18:05,291 --> 01:18:09,541
Awak telah yakinkan saya supaya
tinggal dan selesaikan semua ini.

1002
01:18:09,621 --> 01:18:13,631
- Masih di muka depan?
- Saya tak tahu.

1003
01:18:15,341 --> 01:18:18,761
Jangan awak cuba pakai
baju seragam itu.

1004
01:18:19,341 --> 01:18:21,261
Ini saja yang saya ada.

1005
01:18:21,341 --> 01:18:25,471
Saya kata saya ada perasaan
pada dia. "Bukan ini," saya kata.

1006
01:18:25,561 --> 01:18:28,561
Awak kata, "Bukan ini, Klaus."

1007
01:18:28,641 --> 01:18:31,941
- Jadi awak faham tak?
- Awak terlalu tua untuk saya.

1008
01:18:32,731 --> 01:18:37,111
- Awak mengandung.
- Boleh kita berdua bercakap?

1009
01:18:37,191 --> 01:18:39,031
Ya.

1010
01:18:43,281 --> 01:18:45,281
Ikut saya.

1011
01:18:48,871 --> 01:18:52,421
- Awak bergaduh?
- Kita bincang nanti.

1012
01:18:53,421 --> 01:18:56,091
Steve, saya tahu kita berdua
sukakan dia dan awak...

1013
01:18:56,171 --> 01:19:00,091
...marah dan malu, tapi jangan
libatkan dia dalam hal ini.

1014
01:19:00,171 --> 01:19:04,971
Awak fikir ini tentang itu?
Itu yang dia beritahu awak?

1015
01:19:05,051 --> 01:19:09,101
Saya ingatkan awak sekarang,
berperangai betul-betul.

1016
01:19:09,181 --> 01:19:11,981
Apa awak buat di sini?
Bukankah pelatih dah pergi?

1017
01:19:12,061 --> 01:19:15,861
- Saya nak tolong cari jerung.
- Terima kasih, pelatih.

1018
01:19:15,941 --> 01:19:18,271
- Awak akan dapat A.
- Nama dia Niko.

1019
01:19:18,361 --> 01:19:20,491
- Siapa?
- Helo, Vikram.

1020
01:19:20,571 --> 01:19:25,321
Berikan saya kamera itu. Saya nak
hentam kepala awak dengannya.

1021
01:19:25,411 --> 01:19:27,991
Berhenti!

1022
01:19:28,081 --> 01:19:32,001
Saya salah tentang awak. Saya
kena fikir semula beberapa hal.

1023
01:19:32,081 --> 01:19:34,792
Awak tak kenal saya.
Awak tak pernah nak tahu.

1024
01:19:34,872 --> 01:19:38,132
Saya hanya seorang watak
dalam filem awak.

1025
01:19:38,212 --> 01:19:41,672
Ini sebuah dokumentari.
Segalanya benar-benar berlaku.

1026
01:19:41,762 --> 01:19:44,012
Celaka awak kerana itu.

1027
01:19:46,142 --> 01:19:48,512
Pergi tidur kalian semua,
budak-budak tak guna.

1028
01:19:52,602 --> 01:19:55,692
Si jalang hamil itu mainkan kita
seperti biola yang murah.

1029
01:19:55,772 --> 01:19:58,062
Cukup.
Saya nak lawan awak, Steve.

1030
01:20:00,732 --> 01:20:03,032
Awak tak pernah kata,
"saya lawan awak Steve."

1031
01:20:03,112 --> 01:20:06,492
Saya hanya senyum dan bersahaja,
kemudian awak tumbuk dia.

1032
01:20:06,572 --> 01:20:13,002
- Awak dengan cara awak.
- Ned, jangan cuba...

1033
01:20:16,252 --> 01:20:20,422
Barangkali cincin Pasukan Zissou
awak terkena bibir saya.

1034
01:20:23,262 --> 01:20:27,222
Awak panggil diri awak
anak saya tapi...

1035
01:20:27,302 --> 01:20:29,682
...saya tak nampak begitu.

1036
01:20:29,762 --> 01:20:32,722
Ini bukan tentang hal peribadi.

1037
01:20:32,812 --> 01:20:35,142
Apa yang awak mahu?

1038
01:20:36,812 --> 01:20:38,902
Tak ada apa-apa.

1039
01:20:38,982 --> 01:20:43,572
Sombong betul. Berhambuslah.

1040
01:20:43,652 --> 01:20:47,072
Saya tak percaya saya tanya kalau
saya boleh panggil awak "ayah."

1041
01:20:47,162 --> 01:20:50,242
- Tentu awak tak setuju.
- Awak boleh panggil Stevesie.

1042
01:20:50,332 --> 01:20:52,662
Ia lebih sedap didengar.

1043
01:20:54,792 --> 01:20:57,292
Ia tak membawa makna yang sama.

1044
01:21:01,502 --> 01:21:04,132
Seminggu sebelum dia bunuh diri,
mak berkata,...

1045
01:21:04,212 --> 01:21:08,262
...awak tahu tentang saya
sejak hari saya dilahirkan.

1046
01:21:08,342 --> 01:21:10,472
Benarkah?

1047
01:21:11,392 --> 01:21:14,272
Memang benar.

1048
01:21:14,352 --> 01:21:18,232
Saya sepatutnya tinggal
di Kentucky, tempat saya.

1049
01:21:23,822 --> 01:21:26,612
Senyap.

1050
01:21:26,692 --> 01:21:29,452
Boleh sesiapa bayar
untuk teksi air ini.

1051
01:21:32,742 --> 01:21:34,742
Awak ada duit runcit dengan awak?

1052
01:21:37,292 --> 01:21:40,002
Saya mesti kata terima kasih
kepada ibu bapa Eleanor...

1053
01:21:40,082 --> 01:21:43,342
- ...untuk kertas tulis itu.
- Okey.

1054
01:21:44,802 --> 01:21:47,092
Ini mesej yang diterima
awal tadi...

1055
01:21:47,172 --> 01:21:51,053
...dari mesin menjawab kita
di Pulau Pescespada.

1056
01:21:53,103 --> 01:21:55,103
Ini Bill Ubell. Di telefon awam.

1057
01:21:55,183 --> 01:21:57,273
Mata saya ditutup,
tangan saya diikat,...

1058
01:21:57,353 --> 01:21:59,603
...tapi seorang budak
menolong saya,...

1059
01:21:59,693 --> 01:22:02,523
...tak banyak peluang saya akan
membuat panggilan lagi,...

1060
01:22:02,613 --> 01:22:06,443
...jadi saya nak tanya
kalau... Apa? Tidak.

1061
01:22:11,073 --> 01:22:13,283
Terima kasih
kerana menghubungi, Bill.

1062
01:22:13,373 --> 01:22:17,163
Lain kali, mungkin awak boleh
beritahu kami awak di mana.

1063
01:22:17,253 --> 01:22:22,173
Berdasarkan kualiti talian, bunyi
hidupan liar di belakang,...

1064
01:22:22,253 --> 01:22:26,803
...dan masa yang berlalu antara
penculikan En. Ubell dengan...

1065
01:22:26,883 --> 01:22:30,513
...mesej ini, kemungkinan dia di
sebuah pulau di Kepulauan Ping.

1066
01:22:30,593 --> 01:22:34,053
Dulu pernah ada sebuah hotel
4 bintang di Pulau Little Ping.

1067
01:22:34,143 --> 01:22:37,853
Tapi seluruh pulau musnah dalam
angin kencang lima tahun lalu.

1068
01:22:37,933 --> 01:22:40,023
Semenjak itu tiada orang di situ.

1069
01:22:40,103 --> 01:22:42,733
Saya tahu tempat itu.
Hotel Citroën.

1070
01:22:43,733 --> 01:22:47,733
Si wartawan, saya nak bercakap
secara rasmi sebentar.

1071
01:22:47,823 --> 01:22:51,573
Eleanorlah yang menjadi perencana
Pasukan Zissou selama ini.

1072
01:22:51,653 --> 01:22:54,163
Awak akan berikan satu
sebutan yang baik...

1073
01:22:54,243 --> 01:22:56,913
...tentang pusat kawalan
yang saya sediakan di sini?

1074
01:22:59,833 --> 01:23:03,883
Ini rancangan kita.
Pergi ke arah Pulau Ping, cepat.

1075
01:23:03,963 --> 01:23:08,553
Awak perlu mupah sekumpulan
mekanik untuk baiki enjin dahulu.

1076
01:23:08,633 --> 01:23:11,223
Saya tahu.
Maksud saya, selepas itu.

1077
01:23:11,883 --> 01:23:14,183
Oleh sebab saya
selamatkan awak...

1078
01:23:14,263 --> 01:23:17,563
...dan bantu penyelamatan ini
tak bermakna saya balik semula.

1079
01:23:17,643 --> 01:23:19,723
Ya, puan.

1080
01:23:28,523 --> 01:23:30,613
Terima kasih.

1081
01:23:31,613 --> 01:23:35,373
Awak dah tiada kaitan
dengan si ayah?

1082
01:23:35,453 --> 01:23:39,913
Sebenarnya saya agak takut
tentang menjadi hamil.

1083
01:23:39,993 --> 01:23:43,793
Sekarang, saya langsung tak takut
pada apa-apa pun.

1084
01:23:43,873 --> 01:23:47,843
- Mungkin kerana hormon saya.
- Itu masuk akal.

1085
01:23:49,593 --> 01:23:54,133
Saya nak beritahu sesuatu yang
sulit yang takkan disebut lagi.

1086
01:23:54,223 --> 01:23:58,143
Saya yakin hanya saya yang kata
begini, termasuklah Steve.

1087
01:23:58,223 --> 01:24:00,933
Usah tanya bagaimana saya tahu.
Saya seorang saintis.

1088
01:24:01,023 --> 01:24:04,103
Inilah yang menghairankan saya
tentang Ned.

1089
01:24:04,193 --> 01:24:06,944
- Apa dia?
- Zissou itu mandul.

1090
01:24:10,734 --> 01:24:15,154
Mungkin kerana separuh hidupnya
dia di bawah air.

1091
01:24:40,354 --> 01:24:45,314
<i>Hari Ke-27 - Menyelamatkan
Pegawai Syarikat Penjamin</i>

1092
01:24:47,734 --> 01:24:50,734
Cantumkan Trek 3 dengan gambar.

1093
01:24:56,744 --> 01:25:01,624
Terumbu sekeliling Kepulauan Ping
lindunginya daripada penceroboh.

1094
01:25:03,954 --> 01:25:07,174
Hari ini, satu mangsanya
dilihat di tepi pantai Ping 3.

1095
01:25:09,464 --> 01:25:14,674
Rakan kami, Alistair Hennessey,
dan anak kapalnya tak kelihatan.

1096
01:25:14,764 --> 01:25:16,844
Kami akan mendarat
pada waktu fajar.

1097
01:25:18,384 --> 01:25:20,184
Boleh tahan.

1098
01:25:20,264 --> 01:25:22,394
Kita akan gunakan itu
sementara waktu.

1099
01:25:22,474 --> 01:25:25,484
<i>Hotel Citroen</i>

1100
01:25:57,764 --> 01:26:00,094
Baiklah, kita pergi.

1101
01:26:22,124 --> 01:26:24,034
Oh, lintah paya.

1102
01:26:24,125 --> 01:26:27,085
Semua orang jaga-jaga,
lintah paya, tanggalkan.

1103
01:26:31,545 --> 01:26:33,845
Saya saja yang kena? Kenapa?

1104
01:26:37,005 --> 01:26:40,265
Dulu ada seorang penjaga bar
minuman, Keno namanya,...

1105
01:26:40,345 --> 01:26:44,105
...membuat rum Cannonball enak
sekali yang pernah saya rasa.

1106
01:26:44,185 --> 01:26:46,515
Awak bersedia, Vikram?

1107
01:26:47,855 --> 01:26:51,275
- Kira-kira enam setengah.
- Baiklah, boleh kita buat?

1108
01:27:15,175 --> 01:27:18,305
Barometer sedang turun.
Nak hujan. Kita mesti cepat.

1109
01:27:18,385 --> 01:27:20,635
- Di mana mereka?
- Tak tahu. Berpecah.

1110
01:27:20,725 --> 01:27:23,265
Saya bawa Ned, Ogata,
dan Wolodarsky.

1111
01:27:23,345 --> 01:27:27,105
Terima kasih sebab
tak pilih saya.

1112
01:27:27,185 --> 01:27:31,025
Apa? Kami sedang jalankan operasi
menyelamat gerak kilat, Klaus.

1113
01:27:31,105 --> 01:27:33,605
- Apa masalah awak?
- Saya dah bosan dalam skuad B.

1114
01:27:33,695 --> 01:27:38,325
Dengar sini, awak mungkin dalam
skuad B, tapi awak ketua skuad B.

1115
01:27:39,325 --> 01:27:43,655
Awak tak tahu saya dan Esteban
selalu anggap awak sebagai adik?

1116
01:27:43,745 --> 01:27:46,625
Saya selalu anggap awak berdua
sebagai ayah saya.

1117
01:27:47,625 --> 01:27:51,165
Jangan biar mereka ketawakan saya
kerana berkata begitu.

1118
01:27:51,255 --> 01:27:55,795
Saya tak boleh jamin, Klausy.
Saya akan cuba. Boleh teruskan?

1119
01:27:56,585 --> 01:27:58,795
Wolodarsky, awak jumpa apa-apa?

1120
01:27:58,885 --> 01:28:00,845
Belum lagi.

1121
01:28:06,395 --> 01:28:08,475
Ada sesiapa nampak apa-apa?

1122
01:28:08,555 --> 01:28:10,435
Kosong.

1123
01:28:14,645 --> 01:28:16,655
- Klaus, lanun?
- Tidak.

1124
01:28:16,735 --> 01:28:19,195
Saya rasa seluruh tempat ini
telah ditinggalkan.

1125
01:28:19,275 --> 01:28:21,985
Kita tersilap teka.

1126
01:28:22,075 --> 01:28:27,205
Jangan salahkan diri sendiri. Ada
2 lagi pulau Ping untuk dilihat.

1127
01:28:27,285 --> 01:28:29,835
Cuma saya tak tahu sama ada
minyak kita cukup.

1128
01:28:29,915 --> 01:28:33,705
Celaka, Steve!

1129
01:28:33,795 --> 01:28:36,255
Ini tak bagus.

1130
01:28:36,335 --> 01:28:39,005
Saya kecewa dengan diri saya.

1131
01:28:44,886 --> 01:28:49,646
Saya dan isteri pertama saya
Jacqueline berbulan madu di sini.

1132
01:28:51,016 --> 01:28:53,436
Segalanya dah berubah sekarang.

1133
01:28:56,356 --> 01:28:58,696
Baiklah, mari kita pergi lihat.

1134
01:29:04,576 --> 01:29:06,746
Awak dapat itu, Vikram?

1135
01:29:06,826 --> 01:29:07,916
Ya.

1136
01:29:07,996 --> 01:29:11,746
Bagus. Kita beri mereka
kenyataan kali ini.

1137
01:29:11,836 --> 01:29:15,756
Seorang tua tanpa kawan, tiada
perjanjian untuk membuat sebaran.

1138
01:29:15,836 --> 01:29:18,426
Perkahwinan tergugat,
ditertawakan orang,...

1139
01:29:18,506 --> 01:29:20,676
...rasa kasihan terhadap dirinya.

1140
01:29:21,096 --> 01:29:24,766
Boleh saya bercakap sendirian
dengan anak saya?

1141
01:29:26,516 --> 01:29:29,556
- Awak baik?
- Tak juga.

1142
01:29:32,146 --> 01:29:38,396
Saya cuba fikirkan satu nama
pendek yang bermakna.

1143
01:29:38,486 --> 01:29:40,486
Saya fikir "Papa Steve."

1144
01:29:50,876 --> 01:29:55,956
Maafkan saya kerana
tak hiraukan awak selama ini.

1145
01:29:56,046 --> 01:29:58,546
Takkan berlaku lagi.
Betul.

1146
01:30:01,216 --> 01:30:03,796
Awak seorang anak kepada saya.

1147
01:30:03,886 --> 01:30:06,266
Mungkin lebih dari itu.

1148
01:30:07,266 --> 01:30:11,806
Untuk saya bertemu seorang macam
awak pada umur saya begini...

1149
01:30:13,016 --> 01:30:15,646
Aku tak tahu. Cuma...

1150
01:30:16,646 --> 01:30:19,986
Saya nak luahkan
perasaan saya pada awak.

1151
01:30:20,066 --> 01:30:24,026
Tapi saya rasa saya nak menangis.

1152
01:30:26,536 --> 01:30:30,326
Tak jadi masalah.

1153
01:30:31,326 --> 01:30:33,536
Ada sesuatu di tempat
menggantung baju.

1154
01:30:40,336 --> 01:30:43,006
Hei, Billy. Awak okey?

1155
01:30:43,086 --> 01:30:47,056
- Awak terima mesej saya?
- Ya. Tapi tak jelas.

1156
01:30:54,606 --> 01:30:56,356
Oh, Tuhan.

1157
01:30:56,436 --> 01:30:58,727
Lanun ini memang tak guna.

1158
01:30:58,817 --> 01:31:03,197
Minggu lepas saya tembak seorang
di leher dan membunuhnya, jadi...

1159
01:31:03,277 --> 01:31:05,527
...saya rasa kita pun
tak mengapa.

1160
01:31:06,827 --> 01:31:07,947
Mana Cody?

1161
01:31:12,287 --> 01:31:14,287
Cody?

1162
01:31:29,137 --> 01:31:31,097
Itu pun awak.

1163
01:31:32,517 --> 01:31:35,437
Steven, awak datang
selamatkan saya?

1164
01:31:40,647 --> 01:31:42,607
Taup.

1165
01:31:57,587 --> 01:31:59,917
Klaus, bawakan bahan letupan.

1166
01:32:15,307 --> 01:32:19,017
Mereka memang ada di sana! Lari!
Cepat! Pergi sekarang!

1167
01:32:30,327 --> 01:32:33,827
Vikram dapat rakaman cantik
kapal awak. Musnah kesemuanya?

1168
01:32:33,907 --> 01:32:37,827
Mungkin. Tapi kita ada insuran
penuh. Mungkin saya yang untung.

1169
01:32:37,917 --> 01:32:42,627
Tapi nampaknya kita kena cari
kakitangan baru lain kali.

1170
01:32:42,707 --> 01:32:45,467
Habis penyu selidikan saya
mereka buat sup.

1171
01:32:55,267 --> 01:32:57,687
Ogata, berikan rawatan kecemasan
kepada Pelé.

1172
01:32:57,767 --> 01:33:00,267
Klausy, Ned-o.

1173
01:33:00,357 --> 01:33:03,977
Bertahan dan lawan penyamun ini
sambil saya hubungi Renzo.

1174
01:33:04,067 --> 01:33:05,527
Kita bertemu di pantai.

1175
01:33:07,027 --> 01:33:09,237
Awak dalam skuad A.

1176
01:33:10,407 --> 01:33:13,657
Renzo, Renzo, Renzo.
Halo, siapa saja.

1177
01:33:13,737 --> 01:33:15,997
Walkie-talkie ini
dah kehabisan bateri.

1178
01:33:18,998 --> 01:33:20,458
Terima kasih.

1179
01:33:25,088 --> 01:33:26,508
Tak, Kapten.

1180
01:33:26,588 --> 01:33:29,298
Itu Cedric. Dia seorang kawan.

1181
01:33:30,548 --> 01:33:32,468
Terima kasih, Cedric.

1182
01:33:32,558 --> 01:33:35,178
Ingatkan saya, kita kirimkan dia
topi dan Speedo.

1183
01:33:37,978 --> 01:33:41,978
Wolodarsky, ambil kunci bot
nelayan dan campakkan ke laut.

1184
01:33:42,058 --> 01:33:45,818
Nanti, mereka mungkin ada set
yang lain. Letupkannya sajalah.

1185
01:33:47,988 --> 01:33:49,488
Hei, Ned.

1186
01:33:49,568 --> 01:33:52,738
Nampaknya kita jumpa semula
harta warisan awak.

1187
01:33:53,778 --> 01:33:54,908
Klausy.

1188
01:34:06,128 --> 01:34:08,878
Itu saja. Saya dah bersara.

1189
01:34:23,228 --> 01:34:25,858
Oh, tidak. Saya lupa Cody.
Kita kena patah balik.

1190
01:34:32,868 --> 01:34:35,488
Selamat tinggal, Cody.

1191
01:34:53,548 --> 01:34:57,598
Tengok, ini mewakili Belafonte,
dan di sinilah Pulau Pescespada.

1192
01:34:57,678 --> 01:35:00,138
Bulatan itu melambangkan
persahabatan,...

1193
01:35:00,228 --> 01:35:02,978
...dan K ini mewakili Klaus.

1194
01:35:03,058 --> 01:35:05,438
Mana simbol awak, Ned?

1195
01:35:05,518 --> 01:35:07,438
Saya tak mahu menonjolkan diri.

1196
01:35:07,518 --> 01:35:11,238
Benar kata Klaus.
Bendera itu perlukan simbol Ned.

1197
01:35:11,318 --> 01:35:15,818
Barangkali kita boleh masukkan N
di sebelah ikan kurita itu.

1198
01:35:15,908 --> 01:35:18,448
Apakah maksudnya itu?

1199
01:35:18,538 --> 01:35:20,248
Itulah Esteban.

1200
01:35:20,788 --> 01:35:23,118
Segalanya okey
sehingga lewat malam tadi.

1201
01:35:23,208 --> 01:35:26,538
Tapi sekarang sistem pengesan
dah rosak sama sekali.

1202
01:35:27,128 --> 01:35:32,628
Jual sebagai skrap dengan bot
dan kapal selam. Saya nak balik.

1203
01:35:33,218 --> 01:35:36,349
Mari kita naik helikopter
dan tengok apa yang ada.

1204
01:35:36,429 --> 01:35:39,849
Saya rasa kita boleh nampak ikan
ini dari jarak setinggi 34 meter.

1205
01:35:39,929 --> 01:35:43,689
Ned, saya tak tahu sama ada
saya nampak si tak guna itu.

1206
01:35:44,809 --> 01:35:48,819
Saya dah laburkan $275,000
untuk penerbitan tak guna ini.

1207
01:35:48,899 --> 01:35:52,439
Sesuatu yang makan Esteban,
betul? Tunjukkan arah!

1208
01:35:53,529 --> 01:35:55,609
Betul?

1209
01:35:55,699 --> 01:35:57,949
Betul? Ho!

1210
01:36:01,949 --> 01:36:03,039
Ho.

1211
01:36:21,969 --> 01:36:23,559
Itu apa?

1212
01:36:23,639 --> 01:36:25,689
Surat daripada Jane.

1213
01:36:25,769 --> 01:36:28,649
Apa dia kata?

1214
01:36:28,729 --> 01:36:31,149
Tiada apa yang penting.

1215
01:36:39,989 --> 01:36:42,539
Terima kasih kerana
masukkan saya ke bendera.

1216
01:36:42,619 --> 01:36:44,999
Tak mengapa, Klaus.
Itu kewajipan saya.

1217
01:36:45,079 --> 01:36:47,169
Tapi saya di lumba-lumba.

1218
01:36:47,249 --> 01:36:49,879
Saya mahu awak tahu betapa besar
maknanya untuk saya.

1219
01:36:49,959 --> 01:36:51,839
Saya gembira kerana awak
menyukainya.

1220
01:36:51,919 --> 01:36:55,299
Awak tak dengar cakap saya!
Bukan saja saya sukakannya,...

1221
01:37:01,679 --> 01:37:06,389
- ...awak faham?
- Ya, saya faham. Terima kasih.

1222
01:37:11,399 --> 01:37:15,189
<i>Pukul 12 Tengah Hari
Jerung Jaguar</i>

1223
01:37:18,069 --> 01:37:20,409
Saya masih simpan barang awak.

1224
01:37:20,489 --> 01:37:21,779
Apa dia?

1225
01:37:27,119 --> 01:37:31,589
"Kapten Zissou, saya 12 tahun,
tinggal di Jawbone, Kentucky."

1226
01:37:31,669 --> 01:37:34,549
"Di belakang rumah ada
anak sungai, saya bersama ibu."

1227
01:37:34,629 --> 01:37:36,379
"Dia bertemu awak, lama dulu,...

1228
01:37:36,469 --> 01:37:40,429
...dan saya kumpul dan katalogkan
amfibia, reptilia dan serangga."

1229
01:37:40,509 --> 01:37:43,469
"Saya tak tahu nama yang ini,
saya berikannya nama."

1230
01:37:43,559 --> 01:37:47,479
"Awak antara orang yang saya kaji
mungkin paling saya suka sekali."

1231
01:37:47,559 --> 01:37:50,439
"Saya bercita-cita untuk menjadi
A: Pakar kajilaut,...

1232
01:37:50,519 --> 01:37:52,940
...B: seorang akitek,
C: juruterbang."

1233
01:37:53,020 --> 01:37:56,320
"Terima kasih kerana usaha keras.
Yang benar, Ned Plimpton,...

1234
01:37:56,400 --> 01:37:58,740
...Kadet Bintang Biru,
Kesatuan Zissou."

1235
01:37:58,820 --> 01:38:01,410
"P.S. Pernahkah awak mahu
bernafas di dalam air?"

1236
01:38:05,620 --> 01:38:08,580
Saya masih berangan
mahu bernafas dalam air.

1237
01:38:08,660 --> 01:38:10,460
Saya pun begitu, Ned.

1238
01:38:16,880 --> 01:38:20,470
- Ikan-ikan pendarfluor.
- Apa? Betulkah? Apa benda itu?

1239
01:38:20,550 --> 01:38:23,930
Petanda baik. Kali terakhir
kami nampak ia di sini...

1240
01:38:30,100 --> 01:38:32,480
Suatu benda muncul di sini,
bukan?

1241
01:38:32,560 --> 01:38:35,150
Saya dengar bunyi pin tertanggal
di sistem pemutar.

1242
01:38:40,820 --> 01:38:43,280
Ini pasti teruk.

1243
01:39:00,300 --> 01:39:01,380
Ned!

1244
01:39:02,380 --> 01:39:04,180
Ned!

1245
01:39:08,770 --> 01:39:11,600
- Ned.
- Hei, Stevesie.

1246
01:39:20,110 --> 01:39:22,110
Awak okey?

1247
01:39:23,110 --> 01:39:25,450
Saya rasa begitu.

1248
01:39:27,580 --> 01:39:30,540
Apa terjadi?
Kita terlanggar apa-apa?

1249
01:39:31,540 --> 01:39:33,920
Mungkin tidak.

1250
01:39:34,920 --> 01:39:37,630
Barangkali injap telah rosak.

1251
01:39:39,050 --> 01:39:43,180
Maafkan saya, Ned. Saya patut
skrap helikopter ini lama dulu.

1252
01:39:43,260 --> 01:39:48,510
Mungkin saya patut melakukan
penggelinciran semasa turun.

1253
01:39:48,600 --> 01:39:51,560
Taklah teruk sangat kita jatuh.

1254
01:39:53,020 --> 01:39:57,020
Mungkin tidak memberi
apa-apa beza.

1255
01:41:05,091 --> 01:41:06,881
Kebumikan yang mati.

1256
01:42:12,871 --> 01:42:17,201
Pertama kali Eleanor menangis
di depan saya.

1257
01:42:17,291 --> 01:42:20,251
Kecuali semasa tangannya terlekat
pada takal geladak.

1258
01:42:21,881 --> 01:42:25,302
Ini mesin espresso saya?

1259
01:42:26,302 --> 01:42:29,342
Bagaimana awak dapat
mesin espresso saya?

1260
01:42:29,422 --> 01:42:31,552
Sebenarnya,...

1261
01:42:31,642 --> 01:42:33,892
Kami mencurinya, kawan.

1262
01:42:37,142 --> 01:42:42,602
Ali, pergi ke bilik air. Saya nak
cakap dengan bekas isteri awak.

1263
01:42:47,402 --> 01:42:51,202
Kita bukannya suami yang hebat,
betul tak?

1264
01:42:51,282 --> 01:42:54,872
Tapi saya ada alasan.
Saya separuh bapuk.

1265
01:42:55,872 --> 01:42:58,202
Barangkali semua orang begitu.

1266
01:43:10,632 --> 01:43:13,592
Saya tak pernah sebut ini,
tapi saya berharap...

1267
01:43:13,682 --> 01:43:18,142
...kita ambil Ned sebagai anak
angkat. Saya rasa dia juga mahu.

1268
01:43:18,222 --> 01:43:21,562
- Mungkin awak menyetujuinya?
- Steve, dia berumur 30 tahun.

1269
01:43:21,642 --> 01:43:24,312
Tapi saya mungkin
mempertimbangkannya.

1270
01:43:24,402 --> 01:43:25,692
Terima kasih, Eleanor.

1271
01:43:26,232 --> 01:43:28,282
Orang seperti kita
dah nak hilang.

1272
01:43:28,362 --> 01:43:31,072
Ya.

1273
01:43:31,152 --> 01:43:33,742
Masa kita berdua dulu,
boleh tahan juga, ya.

1274
01:43:33,822 --> 01:43:36,782
Sayang, kita seperti
pintu gerbang bahagia.

1275
01:43:36,872 --> 01:43:40,952
Kita seakan ikan jerung awak itu.
Kita berenang dengan...

1276
01:43:41,042 --> 01:43:45,252
Oh, tadi saya ingat masa terbang
tadi. Apa saya nak kata?

1277
01:43:45,332 --> 01:43:48,922
- Tapi bagus bertemu awak semula.
- Bagaimana taraf paspot awak?

1278
01:43:49,002 --> 01:43:52,302
Lebih baik, terima kasih.
Kembali ke taraf sementara.

1279
01:43:52,382 --> 01:43:55,722
Beritahu saya,
siapa yang hamilkan wartawan itu?

1280
01:43:57,432 --> 01:43:58,682
Saya tak tahu.

1281
01:44:05,812 --> 01:44:07,942
Terima kasih kerana
tunjukkan draf.

1282
01:44:08,022 --> 01:44:11,192
Awak baca. Apa kata awak?

1283
01:44:11,282 --> 01:44:13,612
Saya rasa malu pada mulanya.

1284
01:44:13,702 --> 01:44:18,452
Tentu orang fikir saya suka
menunjuk dan suka menyinggung,...

1285
01:44:18,532 --> 01:44:21,372
...tapi kemudian saya dapati...

1286
01:44:21,452 --> 01:44:23,332
...itulah diri saya.

1287
01:44:23,412 --> 01:44:26,292
Saya cakap begitu,
saya berkelakuan begitu.

1288
01:44:27,292 --> 01:44:29,632
Saya boleh terima itu.

1289
01:44:31,802 --> 01:44:34,012
Saya seorang penulis
yang hebat, Jane.

1290
01:44:34,092 --> 01:44:36,222
Itu cerita muka depan.

1291
01:44:37,222 --> 01:44:39,142
Syabas wanita.

1292
01:44:40,142 --> 01:44:42,723
Maafkan saya.

1293
01:44:42,813 --> 01:44:47,563
Monitor pengimbas dah berjalan.
Nampak macam jerung jaguar,...

1294
01:44:47,653 --> 01:44:52,573
...atau entah apa yang kita cari,
ada dalam parit di terumbu itu.

1295
01:44:56,363 --> 01:45:00,243
Apa yang dah jadi di sini
dengan wayar semua?

1296
01:45:04,373 --> 01:45:06,673
Ada sesiapa yang nak pergi
naik kapal selam?

1297
01:45:16,683 --> 01:45:20,973
Tema Ned, ambil satu.

1298
01:45:24,183 --> 01:45:28,943
Saya selitkan ikan tongkol tuna
bluefin di tali untuk beri makan.

1299
01:46:14,443 --> 01:46:19,573
Itu kura-kura saya? Seekor
kura-kura saya masih hidup.

1300
01:46:59,693 --> 01:47:02,034
Ya, nampaknya bagus.

1301
01:48:11,024 --> 01:48:14,854
- Itu diakah?
- Itulah dia, Klaus.

1302
01:48:35,874 --> 01:48:38,084
Kita semua selamat di sini?

1303
01:48:39,094 --> 01:48:41,094
Saya meraguinya.

1304
01:48:41,174 --> 01:48:43,924
Awak masih nak letupkannya?

1305
01:48:44,924 --> 01:48:48,304
Tak. Letupan kita pun dah habis.

1306
01:48:52,604 --> 01:48:55,394
Sungguh cantik, Steve.

1307
01:48:56,234 --> 01:48:58,234
Ya. Memang cantik, ya?

1308
01:49:01,904 --> 01:49:04,244
Ingatkah dia kepada saya.

1309
01:49:30,305 --> 01:49:33,565
Dua belas tahun lagi dia
berumur 11 setengah tahun.

1310
01:49:36,485 --> 01:49:38,815
Itu usia kegemaran saya.

1311
01:49:52,955 --> 01:49:56,795
- Begini?
- Begitu.

1312
01:49:56,875 --> 01:49:59,125
Awak pun buat.

1313
01:50:00,215 --> 01:50:05,805
Kami tamatkan pengembaraan kami.
Kami hilang satu lagi kakitangan.

1314
01:50:05,885 --> 01:50:07,805
Anak saya.

1315
01:50:08,635 --> 01:50:11,055
Dan juga rakan kongsi
ekuiti kami.

1316
01:50:11,805 --> 01:50:15,565
Kami belayar pulang
dengan kapal kami yang cedera.

1317
01:51:19,205 --> 01:51:20,715
Ho.

1318
01:51:20,875 --> 01:51:22,085
Ho.

1319
01:51:35,726 --> 01:51:38,066
Inilah satu pengembaraan.

1320
01:54:56,257 --> 01:54:58,097
<i>Dalam Ingatan
Jacques Yves Cousteau</i>

1321
01:54:58,177 --> 01:55:00,267
<i>Dan Penghargaan Kepada
Persatuan Costeau,...</i>

1322
01:55:00,347 --> 01:55:02,517
<i>...Yang Tidak Terlibat Dalam
Pembikinan Filem Ini.</i>