1
00:01:01,688 --> 00:01:03,909
Apabila ia berlaku,
jangan naik marah.

2
00:01:05,525 --> 00:01:07,495
Kamu mesti kelihatan tenang.

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,237
Jawab soalan mereka
tapi jangan tambah apa-apa.

4
00:01:11,322 --> 00:01:13,824
Jangan masukkan tangan dalam
saku. Jika apa-apa terjatuh,...

5
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
- ...biarkannya saja.
- Maverick.

6
00:01:17,953 --> 00:01:19,746
Biarkan benda itu di situ.

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Maaf.

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,501
Suatu hari nanti
kamu akan ikut ayah...

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
...dan ayah jamin
kita akan kena tahan.

10
00:01:30,339 --> 00:01:32,758
Itu tak bererti ayah telah buat
salah. Mungkin ayah tersilap...

11
00:01:32,841 --> 00:01:35,385
...semasa memandu atau
ayah tak buat apa-apa pun.

12
00:01:38,346 --> 00:01:40,765
Kamu akan lihat
tangan ayah macam ini.

13
00:01:41,557 --> 00:01:43,100
Di atas papan pemuka.

14
00:01:44,644 --> 00:01:46,103
Buat.

15
00:01:54,402 --> 00:01:56,738
Pastikan tangan kamu kaku sebab
kalau kamu menggerakkannya,...

16
00:01:56,821 --> 00:01:58,781
...polis akan cemas.

17
00:01:58,865 --> 00:02:01,158
Jika ayah tiada bersama kamu,
kamu minta mereka hubungi ayah.

18
00:02:02,618 --> 00:02:05,704
Keadaan boleh bertukar berbahaya,
jadi jangan lawan cakap mereka.

19
00:02:06,163 --> 00:02:08,415
Tapi pastikan tangan kamu di
tempat yang mereka boleh lihat.

20
00:02:09,333 --> 00:02:11,001
Itulah yang kamu mesti buat.

21
00:02:12,669 --> 00:02:14,212
Faham?

22
00:02:14,921 --> 00:02:18,216
<i>Aku berusia 9 tahun</i>
<i>ketika aku terima nasihat itu.</i>

23
00:02:18,925 --> 00:02:22,011
<i>Seven,</i>
<i>abang tiri aku berusia 10 tahun.</i>

24
00:02:22,094 --> 00:02:23,971
<i>Sekani baru setahun.</i>

25
00:02:24,054 --> 00:02:26,390
Hanya kerana kita
kena hadapi semua ini,...

26
00:02:27,099 --> 00:02:28,183
...jangan lupa jadi
orang kulit hitam...

27
00:02:28,266 --> 00:02:29,351
...adalah satu anugerah...

28
00:02:29,434 --> 00:02:31,186
...sebab kamu berasal
daripada bangsa yang hebat.

29
00:02:38,609 --> 00:02:40,944
Ini Program 10 Panduan
Black Panther.

30
00:02:42,779 --> 00:02:46,324
Ia rang undang-undang hak asasi
kita. Ayah mahu kamu hafalnya...

31
00:02:46,408 --> 00:02:48,576
...sebab ayah akan
menyoal kamu nanti.

32
00:02:48,660 --> 00:02:50,370
Biar betul, Maverick.

33
00:02:55,791 --> 00:02:57,334
Ketahui hak kamu.

34
00:02:58,377 --> 00:03:00,045
Ketahui nilai kamu.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,715
Faham?

36
00:03:21,731 --> 00:03:25,109
<i>Starr.</i>
<i>Dengan dua huruf R.</i>

37
00:03:25,203 --> 00:03:26,861
<i>Ayah yang beri nama itu.</i>

38
00:03:27,445 --> 00:03:29,864
<i>Jangan tanya aku</i>
<i>tujuan "R" tambahan itu.</i>

39
00:03:47,838 --> 00:03:50,226
Sekani,
sasarlah betul-betul!

40
00:03:50,299 --> 00:03:53,135
Mak! Sekani buang air
di merata-rata tempat lagi!

41
00:03:53,218 --> 00:03:54,855
Hei, lap mangkuk tandas itu.

42
00:03:55,929 --> 00:03:58,598
<i>Mak and ayah menimang aku</i>
<i>ketika mereka berusia 17 tahun.</i>

43
00:03:58,692 --> 00:04:02,643
<i>Nenek aku telah halau mak dari</i>
<i>rumah. Katanya ayah tak bagus.</i>

44
00:04:02,737 --> 00:04:04,979
<i>Hanya penjual dadah</i>
<i>bagi geng King Lord.</i>

45
00:04:05,062 --> 00:04:07,398
- Kau nampak dompet aku?
- Ya, aku letak atas almari laci.

46
00:04:07,481 --> 00:04:09,233
- Aku tak jumpa.
- Ia ada di situ, sayang.

47
00:04:09,316 --> 00:04:11,651
- Aku yang letak. Selamat pagi.
- Selamat pagi.

48
00:04:11,735 --> 00:04:15,071
<i>Nenek percaya hubungan</i>
<i>mak dan ayah takkan kekal lama.</i>

49
00:04:15,155 --> 00:04:16,614
Mak.

50
00:04:17,740 --> 00:04:20,576
<i>Namun, mereka berjaya membuktikan</i>
<i>nenek dan orang lain salah...</i>

51
00:04:20,660 --> 00:04:24,038
<i>...dan mereka memastikan kami tak</i>
<i>melakukan kesilapan yang sama.</i>

52
00:04:24,121 --> 00:04:28,375
Apa kata kau pergi duduk sana dan
biar aku buat kerja aku. Okey?

53
00:04:28,458 --> 00:04:30,877
Ya? Adakah kau akan biar
aku buat apa yang aku mahu?

54
00:04:31,836 --> 00:04:33,338
Bukankah mereka
sudah tua untuk buat itu?

55
00:04:33,755 --> 00:04:35,214
Nak.

56
00:04:36,299 --> 00:04:38,092
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.

57
00:04:38,175 --> 00:04:41,554
<i>Telatah mereka mungkin berlebihan</i>
<i>tapi mereka sangat comel.</i>

58
00:04:41,637 --> 00:04:43,931
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau.

59
00:04:44,014 --> 00:04:46,433
<i>Aku takkan bohong.</i>
<i>Merekalah OTP aku.</i>

60
00:04:46,516 --> 00:04:48,143
<i>Pasangan yang unggul.</i>

61
00:04:52,480 --> 00:04:54,982
<i>Mak dan ayah lahir</i>
<i>di Garden Heights.</i>

62
00:04:58,277 --> 00:05:00,863
<i>Kucupan pertama mereka berlaku</i>
<i>di Perumahan Murah Haven Acres.</i>

63
00:05:04,199 --> 00:05:06,076
<i>Ayah kata hidup kami di sini...</i>

64
00:05:07,202 --> 00:05:08,912
<i>...sebab</i>
<i>orang-orang kami ada di sini.</i>

65
00:05:10,580 --> 00:05:12,665
<i>Kami ada</i>
<i>Kedai Barbeku En. Reuben.</i>

66
00:05:14,166 --> 00:05:16,210
<i>Kedai Gunting Rambut En. Lewis.</i>

67
00:05:17,336 --> 00:05:19,922
<i>Walmart terletak</i>
<i>32 minit dari rumah kami...</i>

68
00:05:20,631 --> 00:05:22,591
<i>...dan kedai ayah.</i>

69
00:05:23,508 --> 00:05:26,094
<i>Kedai Runcit Carter,</i>
<i>tempat untuk membeli susu,...</i>

70
00:05:26,177 --> 00:05:30,223
<i>...rokok Newport,</i>
<i>Hot Cheetos, gosip panas,...</i>

71
00:05:30,306 --> 00:05:32,808
<i>...dan apa-apa saja yang</i>
<i>diperlukan dengan tergesa-gesa.</i>

72
00:05:33,893 --> 00:05:36,478
<i>Mak fikir ayah</i>
<i>takut akan perubahan.</i>

73
00:05:37,646 --> 00:05:40,190
<i>Mak tinggalkan Garden</i>
<i>ketika dia masih kecil...</i>

74
00:05:40,273 --> 00:05:42,442
<i>...dan dia mahu</i>
<i>kami meninggalkannya juga.</i>

75
00:05:43,359 --> 00:05:45,445
<i>Walau apa-apa pun,</i>
<i>anda mestilah bersedia.</i>

76
00:05:46,988 --> 00:05:49,865
<i>Sebab Garden Heights akan</i>
<i>sentiasa bersedia untuk anda.</i>

77
00:05:51,242 --> 00:05:54,161
Seven, kau akan duduk di rumah
mak kau atau kami malam ini?

78
00:05:54,244 --> 00:05:56,663
Di rumah mak.
Kalau King tak ada di situ.

79
00:05:57,414 --> 00:05:59,040
<i>Kemudian ada pula King.</i>

80
00:06:01,251 --> 00:06:03,211
<i>Dialah ketua King Lord.</i>

81
00:06:05,546 --> 00:06:07,840
<i>Ayah aku orang kanannya dulu.</i>

82
00:06:10,300 --> 00:06:12,636
<i>Sekolah tinggi ialah tempat yang</i>
<i>orang pergi untuk kena serang,...</i>

83
00:06:12,719 --> 00:06:16,765
<i>...berkhayal, hamil atau dibunuh.</i>
<i>Kami tak belajar di situ.</i>

84
00:06:16,848 --> 00:06:19,267
<i>Tidak sejak kejadian yang</i>
<i>menimpa kawan aku, Natasha.</i>

85
00:06:21,018 --> 00:06:23,354
<i>Jadi, mak hantar</i>
<i>kami ke sekolah lain.</i>

86
00:06:23,437 --> 00:06:25,397
<i>Semua pelajarnya</i>
<i>pasti masuk kolej.</i>

87
00:06:27,191 --> 00:06:28,692
- Sekani.
- Ya?

88
00:06:28,775 --> 00:06:30,944
Sayang, ingatkan
mak erti nama kau.

89
00:06:31,028 --> 00:06:32,946
- Keriangan!
- Ya! Jadi, itu bermakna mak...

90
00:06:33,029 --> 00:06:36,241
...mahu kau rasa riang di sekolah
seperti di rumah. Okey?

91
00:06:36,324 --> 00:06:39,410
- Okey!
- Tapi jangan kuat sangat.

92
00:06:40,244 --> 00:06:41,871
Kenapa kau jerit?

93
00:06:43,122 --> 00:06:45,207
- Semoga hari kamu baik.
- Saya sayang mak.

94
00:06:45,290 --> 00:06:46,833
Mak pun sayang kau, Sekani.

95
00:06:52,088 --> 00:06:55,717
<i>Garden Heights sebuah dunia yang</i>
<i>berbeza berbanding Williamson.</i>

96
00:06:56,551 --> 00:06:58,636
<i>Aku mesti</i>
<i>sentiasa mengasingkannya.</i>

97
00:06:58,719 --> 00:07:01,805
<i>Jadi, apabila aku berada di sini,</i>
<i>aku Starr Versi Dua.</i>

98
00:07:08,395 --> 00:07:09,938
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

99
00:07:10,146 --> 00:07:12,523
<i>Itu bererti aku kena</i>
<i>memetik suis dalam kepala aku.</i>

100
00:07:12,607 --> 00:07:15,109
<i>Starr dari Williamson</i>
<i>tak menggunakan slanga.</i>

101
00:07:15,203 --> 00:07:17,361
<i>Dia tak sebut perkataan</i>
<i>yang penyanyi rap pakai.</i>

102
00:07:17,445 --> 00:07:18,779
<i>Meskipun kawan</i>
<i>orang putihnya guna.</i>

103
00:07:18,862 --> 00:07:20,197
Hei, sayang.

104
00:07:20,291 --> 00:07:22,449
- Hei, apa khabar?
- Aku okey.

105
00:07:22,532 --> 00:07:25,994
<i>Slanga menjadikan mereka hebat.</i>
<i>Slanga menjadikan aku "gajul".</i>

106
00:07:26,077 --> 00:07:30,123
- Hei! Kasut itu hebatlah!
- Terima kasih. Space Jams.

107
00:07:33,125 --> 00:07:35,544
<i>Starr dari Williamson</i>
<i>mudah didekati.</i>

108
00:07:36,305 --> 00:07:38,015
<i>Tidak menjegil</i>
<i>atau menjerit sebab...</i>

109
00:07:38,088 --> 00:07:40,674
<i>...Starr dari Williamson</i>
<i>pencinta damai.</i>

110
00:07:45,220 --> 00:07:47,305
<i>Pendek kata, Starr</i>
<i>dari Williamson tidak beri...</i>

111
00:07:47,399 --> 00:07:49,557
<i>...sebab kepada sesiapa pun</i>
<i>untuk gelarnya gadis geto.</i>

112
00:07:53,018 --> 00:07:55,354
<i>Aku benci diri aku</i>
<i>kerana buat begitu.</i>

113
00:07:56,647 --> 00:07:59,118
Biar aku uruskannya.
Aku akan kerjakan dia.

114
00:07:59,191 --> 00:08:01,609
- Hailey, kau ganas.
- Okey.

115
00:08:01,693 --> 00:08:04,206
Jika sesiapa buat hal pada
kawan aku, aku kena ajar dia.

116
00:08:04,279 --> 00:08:06,781
<i>Aku serius, Starr.</i>
<i>Aku akan kerjakannya.</i>

117
00:08:06,864 --> 00:08:09,366
<i>- Aku tak peduli. Kau cakap saja.</i>
<i>- Hailey tentu telah tonton...</i>

118
00:08:09,450 --> 00:08:11,327
<i>...Straight Outta Compton</i>
<i>lagi semalam.</i>

119
00:08:11,410 --> 00:08:13,464
Kau cakap saja dan
aku akan lakukannya.

120
00:08:14,204 --> 00:08:17,916
- Apa kau beritahu dia?
- Kami tak cakap sekarang.

121
00:08:18,458 --> 00:08:21,336
- Siapa tak cakap dengan siapa?
- Chris bawa Starr...

122
00:08:21,419 --> 00:08:24,213
...ke rumah dia dan
tiba-tiba keluarkan kondom.

123
00:08:24,297 --> 00:08:27,393
Apa kau cakap?
Tak. Apa kau buat?

124
00:08:27,466 --> 00:08:30,219
- Apa saiznya?
- Maya! Ya Tuhan!

125
00:08:31,261 --> 00:08:33,930
- Kau tak perlu tahu semua itu.
- Okey! Aku mesti tahu.

126
00:08:34,014 --> 00:08:37,642
Dengar sini. Chris baik
tapi aku belum bersedia lagi.

127
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
Lambat laun aku akan lakukannya
tapi dia terus buat andaian.

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,657
Andaian.
Boleh dihukum mati.

129
00:08:42,730 --> 00:08:45,316
Jadi, adakah kau akan tiru
gaya Taylor Swift dalam hal ini?

130
00:08:45,399 --> 00:08:47,526
Dia tak masuk skala
teman wanita yang marah lagi.

131
00:08:47,609 --> 00:08:50,737
Tak, aku akan buat macam Beyonce.

132
00:08:52,447 --> 00:08:53,990
Kamu tengoklah.

133
00:08:57,827 --> 00:09:00,506
<i>Aku nak buat macam yang</i>
<i>Solange buat dalam video lif.</i>

134
00:09:20,014 --> 00:09:23,642
<i>Alamak. Dia pun pakai kasut</i>
<i>Space Jam Elevens macam aku.</i>

135
00:09:23,725 --> 00:09:26,144
<i>Dia tahu kasut Jordans</i>
<i>ialah kelemahan aku.</i>

136
00:09:26,697 --> 00:09:28,980
<i>Dia berbau seperti Old Spice.</i>

137
00:09:29,439 --> 00:09:31,065
<i>Bibirnya lembut.</i>

138
00:09:51,751 --> 00:09:53,919
<i>Dia fikir dia DJ Khaled.</i>

139
00:09:54,587 --> 00:09:56,922
<i>Aku tak boleh bohong.</i>
<i>Ia masih dapat mencuit hati aku.</i>

140
00:09:59,258 --> 00:10:01,218
Tidak.

141
00:10:01,301 --> 00:10:03,094
Aku tak suka
tindakan kau tempoh hari.

142
00:10:05,638 --> 00:10:08,057
Starr, maafkan aku.

143
00:10:08,141 --> 00:10:10,017
Aku telah buat kesilapan besar.

144
00:10:11,102 --> 00:10:13,562
Tapi aku asyik fikir kita semakin
rapat dan nak bawa kau keluar...

145
00:10:13,646 --> 00:10:15,272
...pada hari Sabtu
tapi kau enggan.

146
00:10:15,355 --> 00:10:17,858
- Aku sibuk.
- Okey. Setiap masa?

147
00:10:17,941 --> 00:10:20,610
Jadi, aku fikir kau mungkin mahu
aku jumpa ibu bapa kau dulu...

148
00:10:20,694 --> 00:10:22,946
...tapi setiap kali aku nak
datang lawat, kau tak bagi.

149
00:10:23,029 --> 00:10:24,489
Mereka pun sibuk juga.

150
00:10:25,114 --> 00:10:27,450
Nampaknya
semua orang sibuk, Starr.

151
00:10:28,659 --> 00:10:31,745
Kemudian aku fikir, "Bagaimana
aku nak merapati buah hati aku?"

152
00:10:31,829 --> 00:10:35,374
"Mungkin dia tak minat bunga,
coklat dan terus melakukannya."

153
00:10:35,457 --> 00:10:38,126
Chris, kau dungu
kalau kau fikir...

154
00:10:38,209 --> 00:10:40,879
...aku seperti gadis-gadis
yang mudah dibawa ke ranjang.

155
00:10:40,962 --> 00:10:44,757
Starr, tidak. Kau lebih penting
daripada itu kepada aku. Okey?

156
00:10:44,840 --> 00:10:47,676
Kita berpacaran hampir 6 bulan.
Kalau kau masih tak faham itu,...

157
00:10:47,760 --> 00:10:49,928
...aku tak tahu apa lagi
kau nak aku kata.

158
00:10:50,012 --> 00:10:52,097
Selain aku merindui kau.

159
00:10:52,180 --> 00:10:53,640
Amat rindu.

160
00:10:56,559 --> 00:10:58,061
Aku buat muzik itu untuk kau.

161
00:11:01,731 --> 00:11:04,150
Dahlah. Kau mesti
beritahu aku yang ia menakjubkan.

162
00:11:05,401 --> 00:11:06,860
Bolehlah tahan.

163
00:11:07,194 --> 00:11:09,738
- Aku nak dengar kau katakannya.
- Ia okey.

164
00:11:10,989 --> 00:11:13,575
Okey. Itu bermakna
aku mesti mengujinya.

165
00:11:23,000 --> 00:11:25,419
<i>Aku tahu sebilangan</i>
<i>orang akan tuduh dia...</i>

166
00:11:25,502 --> 00:11:26,962
<i>...berlagak</i>
<i>macam orang kulit hitam...</i>

167
00:11:27,045 --> 00:11:28,630
<i>...tapi inilah sifat Chris.</i>

168
00:11:32,425 --> 00:11:36,554
<i>- Dia juga buat aku ketawa.</i>
- Hei! Teruskan, kawan!

169
00:11:38,764 --> 00:11:40,349
Ya Tuhan.

170
00:11:40,432 --> 00:11:42,684
Jangan pusing. Mari.

171
00:11:48,690 --> 00:11:50,358
Kau dah maafkan aku?

172
00:11:52,110 --> 00:11:53,569
Ya.

173
00:12:01,994 --> 00:12:05,455
<i>Ada juga yang tertanya-tanya,</i>
<i>kenapa dia bercinta dengannya?</i>

174
00:12:05,538 --> 00:12:08,374
<i>Sebenarnya, kadangkala aku pun</i>
<i>tertanya-tanya perkara yang sama.</i>

175
00:12:10,793 --> 00:12:14,463
<i>Biasanya kami akan ditenung oleh</i>
<i>gadis-gadis orang putih kaya.</i>

176
00:12:14,547 --> 00:12:18,592
<i>Tapi mereka terlalu takut</i>
<i>untuk cakap di depan kami.</i>

177
00:12:22,679 --> 00:12:24,722
Biar aku bawa kau
keluar pada hari Sabtu.

178
00:12:26,057 --> 00:12:27,600
Untuk buat apa?

179
00:12:28,476 --> 00:12:30,895
Kita boleh makan burger.
Aku akan biar kau kalahkan aku...

180
00:12:30,978 --> 00:12:33,480
- ...dalam bola sepak meja.
- Biar aku kalahkan kau?

181
00:12:34,148 --> 00:12:36,108
Kemudian, kita boleh
kucup di dalam roda Ferris.

182
00:12:36,191 --> 00:12:38,777
- Itu betul-betul basi.
- Itulah cara aku.

183
00:12:39,527 --> 00:12:42,655
Okey. Tapi boleh tak
kita keluar pada hari Ahad?

184
00:12:43,197 --> 00:12:46,033
- Boleh aku ambil kau?
- Aku akan jumpa kau.

185
00:12:46,409 --> 00:12:48,160
Di Restoran Augustine?

186
00:12:48,244 --> 00:12:49,703
Pukul 3?

187
00:12:50,412 --> 00:12:51,872
Sungguh romantis.

188
00:12:53,874 --> 00:12:56,793
- Kau memang dungu.
- Aku si dungu kau.

189
00:12:57,585 --> 00:13:00,713
Ya. Itu memang benar.

190
00:13:07,052 --> 00:13:10,264
<i>Chris ialah perkara terbaik</i>
<i>dalam hidup Starr Versi Dua.</i>

191
00:13:11,682 --> 00:13:14,100
<i>Ada kalanya aku fikir</i>
<i>aku nak kekal begini saja.</i>

192
00:13:17,562 --> 00:13:19,981
<i>Sehinggalah hujung minggu tiba.</i>

193
00:13:24,068 --> 00:13:26,862
<i>Aku tak pasti jika aku boleh</i>
<i>sesuaikan diri di parti ini juga.</i>

194
00:13:26,945 --> 00:13:28,530
<i>Kedua-dua versi aku.</i>

195
00:13:42,835 --> 00:13:44,336
Hei!

196
00:13:45,754 --> 00:13:49,341
<i>Aku hanya bergaul dengan Kenya</i>
<i>saja di Garden Heights...</i>

197
00:13:49,424 --> 00:13:52,635
<i>...meskipun dia amat</i>
<i>menjengkelkan aku kadangkala.</i>

198
00:13:54,387 --> 00:13:55,930
Alahai.

199
00:13:56,013 --> 00:13:58,099
- Apa?
- Maksud aku,...

200
00:13:58,182 --> 00:14:00,184
...semua gadis di sini
pakai cantik-cantik...

201
00:14:00,267 --> 00:14:02,352
...tapi kau pula datang
dengan rupa yang biasa.

202
00:14:02,436 --> 00:14:06,231
Apa? Ini Retro Threes.
Klasik dan selesa.

203
00:14:06,314 --> 00:14:09,150
Kau tengoklah nanti. Kau akan
harap kau memakainya apabila...

204
00:14:09,234 --> 00:14:11,527
...kau jalan terdengkot-dengkot
macam gazel yang cedera.

205
00:14:11,611 --> 00:14:14,905
- Bukankah itu baju abang aku?
- Baju abang kita, Kenya. Ya.

206
00:14:14,989 --> 00:14:17,700
Kau pakailah macam itu dan orang
akan fikir kau teman wanita aku.

207
00:14:17,783 --> 00:14:20,786
Kenya, jika aku tahu
aku kena melaram habis...

208
00:14:20,869 --> 00:14:23,246
...kalau ikut kau
ke parti ini,...

209
00:14:23,330 --> 00:14:25,582
...aku tentu duduk di rumah saja
dan tonton ulangan <i>Fresh Prince.</i>

210
00:14:25,665 --> 00:14:28,793
Hei, kau patut tinggalkan
benda-benda 90-an.

211
00:14:32,505 --> 00:14:34,089
Apa pula sekarang?

212
00:14:34,173 --> 00:14:38,260
Itu si Denasia.
Aku tak tahan dengan dia.

213
00:14:38,343 --> 00:14:40,887
Dia selalu merapu yang aku cuba
kebas teman lelakinya yang hodoh.

214
00:14:40,971 --> 00:14:42,430
Ya?

215
00:14:47,018 --> 00:14:49,270
Kau bertuah dapat
belajar di sekolah swasta.

216
00:14:49,353 --> 00:14:51,105
Kau tak perlu layan
perempuan macam itu.

217
00:14:51,188 --> 00:14:54,399
Tak, sekolah aku pun ada.
Semua tempat ada perempuan teruk.

218
00:14:55,651 --> 00:14:58,445
Rasakan panahan mata aku,
perempuan tak guna.

219
00:15:01,656 --> 00:15:03,866
- Kita akan ajar dia malam ini!
- Tunggu. Kita?

220
00:15:03,950 --> 00:15:06,619
Apa? Kau hebat sangat
sampai tak boleh tolong aku?

221
00:15:07,995 --> 00:15:09,788
- Jangan!
- Jangan apa?

222
00:15:09,872 --> 00:15:11,707
Kau hanya bawa aku
ke sini untuk serang orang?

223
00:15:11,790 --> 00:15:14,960
Kau bukannya ada rancangan
lain pun! Aku hanya membantu kau!

224
00:15:15,043 --> 00:15:17,128
Ya Tuhan!
Kau tahu aku ada kawan, kan?

225
00:15:17,212 --> 00:15:19,005
Gadis-gadis berlagak
di sekolah kau itu tak dikira.

226
00:15:19,088 --> 00:15:20,632
Hei, Kenya!

227
00:15:20,715 --> 00:15:22,425
Apa khabar?

228
00:15:22,508 --> 00:15:23,926
- Hei.
- Apa khabar?

229
00:15:24,010 --> 00:15:25,803
- Aku okey.
- Hei, sayang.

230
00:15:25,886 --> 00:15:28,889
Kau tahu kau tak perlu bawa
adik kau berpakaian macam itu.

231
00:15:29,348 --> 00:15:31,558
- Kami bukan adik-beradik.
- Ya, hanya kerana mak aku...

232
00:15:31,641 --> 00:15:33,685
...dan ayah dia lahirkan Seven,
tak bermakna kami adik-beradik.

233
00:15:33,768 --> 00:15:37,272
Dia kawan aku tapi Seven tak
menjadikan kami keluarga.

234
00:15:37,355 --> 00:15:40,149
Bagaimanapun, biarkan Starr,
Bianca. Dia lebih biasa...

235
00:15:40,233 --> 00:15:43,444
- ...berparti dengan orang putih.
- Mereka tentu ambil Ecstasy...

236
00:15:43,527 --> 00:15:46,363
- ...dan pelbagai pil lain, kan?
- Mendengar Taylor Swift...

237
00:15:46,447 --> 00:15:48,323
- ...cuba menyanyi.
- Kamu buat andaian...

238
00:15:48,407 --> 00:15:51,785
- Tunggu, itu memang benar.
- Tepat sekali. Kami tahu.

239
00:15:51,868 --> 00:15:55,121
Bagaimanapun, aku baru cakap
aku nak kerjakan si Denasia.

240
00:15:55,204 --> 00:15:57,165
- Taktik lama.
- Ya.

241
00:15:57,248 --> 00:15:59,333
Kau tahu dia caci kau, kan?

242
00:15:59,417 --> 00:16:01,585
- Ya.
- Dia patut kena belasah.

243
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
- Ayuh kita pergi. Kau ikut tak?
- Tak.

244
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
Aku takkan jaga kau sepanjang
malam, jadi kau jagalah diri kau.

245
00:16:10,771 --> 00:16:12,220
Menakutkan.

246
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
<i>Khalil.</i>

247
00:16:54,633 --> 00:16:56,260
<i>Lihatlah lautan orang</i>
<i>yang berpisah demi kau...</i>

248
00:16:56,343 --> 00:16:58,053
<i>...seolah-olah kau</i>
<i>Moses sawo matang.</i>

249
00:17:00,566 --> 00:17:02,349
<i>Lesung pipit dia.</i>

250
00:17:02,432 --> 00:17:04,767
<i>Macam mana aku nak menolaknya?</i>

251
00:17:04,892 --> 00:17:07,228
<i>Tak sangka aku mandi bersama</i>
<i>kau di rumah nenek kau...</i>

252
00:17:07,311 --> 00:17:08,980
<i>...ketika dia jaga aku dan Seven.</i>

253
00:17:10,022 --> 00:17:13,077
<i>Renungan mata perang Khalil</i>
<i>memang mempesonakan.</i>

254
00:17:14,026 --> 00:17:15,485
Starr!

255
00:17:17,904 --> 00:17:21,491
Amboi! Biar betul!

256
00:17:21,574 --> 00:17:25,453
Lamanya kita tak jumpa.
Apa khabar? Mana kau pergi?

257
00:17:25,536 --> 00:17:28,122
Sekolah, bola keranjang.
Ia membuat aku sibuk.

258
00:17:29,581 --> 00:17:32,751
Tapi aku selalu berada di kedai
ayah. Kau yang menghilang terus.

259
00:17:32,834 --> 00:17:35,295
Ya, aku pun sibuk sikit.

260
00:17:39,299 --> 00:17:40,977
- Apa hal?
- Tiada apa-apa.

261
00:17:42,843 --> 00:17:45,221
Bagaimana keadaan
nenek kau dan Cameron?

262
00:17:45,304 --> 00:17:48,223
- Dia baru berusia 10 tahun, kan?
- Ya. Mereka okey.

263
00:17:49,266 --> 00:17:51,184
Tapi nenek sakit.

264
00:17:51,268 --> 00:17:53,436
Doktor kata dia menghidap kanser.

265
00:17:54,688 --> 00:17:58,066
- Aku tumpang bersimpati. Okey?
- Ya, dia menjalani kemoterapi.

266
00:17:58,900 --> 00:18:00,484
Tapi satu-satunya perkara
yang dia risau adalah perlu...

267
00:18:00,568 --> 00:18:04,863
...memakai rambut palsu. Aku rasa
aku nak ambil dia punya. Lihat.

268
00:18:07,115 --> 00:18:10,035
- Gila betul tarian dia.
- Dia sangat teruja.

269
00:18:10,118 --> 00:18:12,005
Aku nak lihat
kau menari macam dia.

270
00:18:15,383 --> 00:18:17,250
Ya.

271
00:18:18,042 --> 00:18:20,711
Jadi, kau tahu lagu ini.
Ingatkan kau minat <i>indie rock...</i>

272
00:18:20,794 --> 00:18:23,797
- ...atau muzik rakyat.
- Semua orang tahu lagu ini.

273
00:18:24,965 --> 00:18:27,175
Maklumlah kau bergaul dengan
budak-budak orang putih.

274
00:18:27,259 --> 00:18:29,386
Diamlah.
Baik kau hentikan itu.

275
00:18:29,469 --> 00:18:32,180
Alamak! Aku ada mencalarkan
kasut kau? Maafkan aku.

276
00:18:32,263 --> 00:18:34,849
Tidak. Jangan gosok.

277
00:18:35,850 --> 00:18:37,476
Kau mesti berlembut.

278
00:18:38,227 --> 00:18:40,229
Setiap kali kasut sniker
tak dibersihkan dengan betul,...

279
00:18:40,312 --> 00:18:42,741
- ...anak kucing akan mati.
- Peminat kasut sniker!

280
00:18:44,066 --> 00:18:45,775
Okey, aku faham.

281
00:18:45,869 --> 00:18:47,193
Jelaslah kau dapat cari
wang yang banyak...

282
00:18:47,277 --> 00:18:48,747
...kalau kau boleh
pakai kasut macam itu.

283
00:18:49,320 --> 00:18:51,030
- Apa hal ini?
- Kau tahu masalahnya!

284
00:18:51,114 --> 00:18:54,784
Ini wilayah aku!
Jangan cuba jual di sini!

285
00:18:54,867 --> 00:18:57,453
- Mana ada?
- Cukuplah.

286
00:19:07,837 --> 00:19:09,297
Mari.

287
00:19:27,574 --> 00:19:29,190
Selalu ada hal yang berlaku.
Kau nampak?

288
00:19:29,273 --> 00:19:32,026
Kita tak boleh berparti tanpa
seseorang kena tembak.

289
00:19:33,579 --> 00:19:35,028
Tak guna.

290
00:19:54,588 --> 00:19:59,008
Kau sindir pilihan muzik aku
padahal kau dengar lagu lama itu.

291
00:19:59,102 --> 00:20:02,637
Lagu lama? Baik kau keluar dari
kereta aku. Tupac paling hebat.

292
00:20:02,720 --> 00:20:06,265
- Ya, 20 tahun lalu.
- Tak, masih lagi.

293
00:20:08,559 --> 00:20:12,354
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Pac kata, "THUG LIFE bererti...

294
00:20:12,437 --> 00:20:15,899
...Kebencian Yang Kau Suap Kepada
Budak Menjejaskan Semua Orang."

295
00:20:18,276 --> 00:20:19,318
T-H-U-G-L-I-F-E.

296
00:20:22,446 --> 00:20:23,572
Apa maksudnya?

297
00:20:23,656 --> 00:20:24,782
Maknanya benda
yang masyarakat...

298
00:20:24,865 --> 00:20:26,783
...beri kita semasa kecil
akan kembali untuk...

299
00:20:26,867 --> 00:20:29,286
...menghantui mereka selepas
kita besar dan bertindak liar.

300
00:20:33,081 --> 00:20:34,551
Kau faham?

301
00:20:35,291 --> 00:20:36,834
Ya, sebenarnya.

302
00:20:40,421 --> 00:20:42,506
Kata-kata Pac sentiasa relevan.

303
00:20:44,800 --> 00:20:47,636
Jadi, adakah kau akan cakap
mengapa kau sangat sibuk, Khalil?

304
00:20:50,555 --> 00:20:53,141
Sebab kerja lama aku
tiada masa depan.

305
00:20:54,684 --> 00:20:56,519
Nenek pula kena pecat
dari hospital apabila...

306
00:20:56,602 --> 00:21:00,564
- ...mereka dapat tahu dia sakit.
- Itu benar-benar teruk, K.

307
00:21:01,815 --> 00:21:03,608
Kami ada keperluan.

308
00:21:04,860 --> 00:21:07,028
- Jika kau jual benda itu...
- Hei, dahlah.

309
00:21:07,112 --> 00:21:08,821
Jaga urusan sendiri, Starr-Starr.

310
00:21:09,822 --> 00:21:11,449
Jangan risau tentang aku.

311
00:21:13,242 --> 00:21:14,869
Aku hanya buat
perkara yang aku perlu buat.

312
00:21:16,328 --> 00:21:18,622
Ada kalanya
kau buat aku naik angin.

313
00:21:19,498 --> 00:21:21,750
Ya? Jadi,
sekarang kau marah?

314
00:21:21,833 --> 00:21:23,293
Ya.

315
00:21:24,044 --> 00:21:27,255
Kau tak kelihatan marah. Aku tak
pasti jika kau betul-betul marah.

316
00:21:27,714 --> 00:21:29,507
Aku benar-benar marah pada kau.

317
00:21:57,032 --> 00:21:58,867
<i>Di mana kau?</i>

318
00:21:58,950 --> 00:22:00,827
Kenya baru hantar mesej.
Dia okey.

319
00:22:00,910 --> 00:22:04,288
- Bagus.
- Jadi, kenapa kita berhenti?

320
00:22:05,539 --> 00:22:08,250
Sebab aku nak tengok mata kau
ketika bercakap dengan kau.

321
00:22:08,334 --> 00:22:09,793
Salah?

322
00:22:13,088 --> 00:22:14,965
Tidak semestinya.

323
00:22:16,132 --> 00:22:19,761
- Tidak semestinya.
- Apa?

324
00:22:19,844 --> 00:22:21,721
Sekolah itu telah ubah kau.

325
00:22:23,347 --> 00:22:25,516
Aku pernah
lihat kau di situ sekali.

326
00:22:25,599 --> 00:22:27,726
- Bila?
- Kamu sedang menuju ke situ.

327
00:22:27,810 --> 00:22:31,688
Kau pakai skirt pendek, stoking
paras lutut dan beg galas.

328
00:22:32,606 --> 00:22:35,024
- Kau berpakaian lengkap.
- Apa maksud kau, kau nampak aku?

329
00:22:35,108 --> 00:22:37,527
- Kau menghendap aku?
- Mana ada?

330
00:22:38,778 --> 00:22:40,321
Tak.

331
00:22:40,404 --> 00:22:42,281
Aku cuma suka lihat kau.
Itu saja.

332
00:22:44,950 --> 00:22:47,828
Kita selalu
berjumpa ketika kita kecil.

333
00:22:47,911 --> 00:22:49,621
Ya.

334
00:22:49,704 --> 00:22:52,123
Kau ingat tak masa
kita main Harry Potter?

335
00:22:52,207 --> 00:22:55,209
- Ya.
- Apa kita gelar diri kita?

336
00:22:56,752 --> 00:22:58,629
- Tiga Serangkai Geto.
- Tiga Serangkai Geto.

337
00:23:00,381 --> 00:23:03,759
Kita ahli sihir berusia 10 tahun
yang sangat hebat.

338
00:23:03,842 --> 00:23:05,343
Hebat.

339
00:23:05,427 --> 00:23:06,636
Kau masih simpan
tongkat sakti kau?

340
00:23:06,720 --> 00:23:08,805
Tak.
Aku tiada tongkat sakti itu.

341
00:23:11,182 --> 00:23:13,893
- Aku tiada tongkat sakti itu.
- Aku tahu kau masih ada.

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Aku tiada. Aku dah buangnya sebab
kau tak biar aku jadi Harry.

343
00:23:16,520 --> 00:23:18,981
- Sebab kau Ron!
- Tapi aku sebenarnya Harry.

344
00:23:19,064 --> 00:23:23,193
Tak, akulah Harry. Kau Ron
dan Natasha pula Hermione.

345
00:23:25,820 --> 00:23:27,280
Okey.

346
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
Jadi, kucupan pertama kita...

347
00:23:30,450 --> 00:23:31,993
Di tingkat bawah tanah gereja.

348
00:23:32,535 --> 00:23:35,663
- Ya.
- Kita betul-betul liar.

349
00:23:37,081 --> 00:23:40,167
Jadi, kau cuba cakap
aku telah cium Harry Potter?

350
00:23:41,710 --> 00:23:43,461
Ya.

351
00:23:43,545 --> 00:23:45,129
Itulah yang kau buat.

352
00:23:47,006 --> 00:23:48,549
Baiklah.

353
00:23:49,925 --> 00:23:52,011
Jadi, siapa yang
aku cium sekarang?

354
00:24:06,315 --> 00:24:07,858
Khalil, aku...

355
00:24:10,986 --> 00:24:12,696
Aku ada teman lelaki.

356
00:24:20,370 --> 00:24:21,996
Ya, aku ada dengar.

357
00:24:26,292 --> 00:24:27,876
Aku tak mahu dengarnya.

358
00:24:31,088 --> 00:24:32,714
Tapi tak apa-apa.

359
00:24:34,382 --> 00:24:35,842
Betul?

360
00:24:37,760 --> 00:24:39,846
Kita bersama
seluruh hidup kita, Starr.

361
00:24:40,972 --> 00:24:42,515
Kita ada masa.

362
00:24:46,185 --> 00:24:47,644
Okey?

363
00:25:06,161 --> 00:25:08,830
- Alamak. Apa salah aku?
- Aku tak tahu.

364
00:25:10,123 --> 00:25:12,000
<i>8-C, Lorong 14 dan 3.</i>

365
00:25:28,515 --> 00:25:31,059
Khalil, letak tangan kau di atas
papan pemuka agar dia nampak.

366
00:25:32,018 --> 00:25:33,978
Khalil, letak tangan kau di atas
papan pemuka! Aku tak main-main!

367
00:25:34,061 --> 00:25:36,355
Starr, kita tak buat salah.
Kita memandu 50 kaki saja, kan?

368
00:25:36,438 --> 00:25:37,898
Tolonglah.

369
00:25:38,482 --> 00:25:40,734
- Tolonglah. Buat saja.
- Okey.

370
00:25:47,240 --> 00:25:49,242
- Encik, boleh turunkan tingkap?
- Sudah mula.

371
00:25:52,995 --> 00:25:54,914
Saya nak lihat lesen awak
dan surat pendaftaran kereta.

372
00:25:54,997 --> 00:25:57,457
- Kenapa? Apa salah saya?
- Lesen dan surat pendaftaran.

373
00:25:57,541 --> 00:25:59,751
Khalil, letak tangan
di atas papan pemuka.

374
00:25:59,835 --> 00:26:03,213
Bagaimana aku nak bagi lesen dan
surat pendaftaran jika tak gerak?

375
00:26:03,296 --> 00:26:04,797
Saya nak tahu
sebab awak tahan saya.

376
00:26:04,881 --> 00:26:06,799
Awak gagal beri isyarat
semasa tukar lorong.

377
00:26:06,883 --> 00:26:08,843
- Matikan muzik.
- Kenapa? Saya boleh dengar awak.

378
00:26:08,926 --> 00:26:10,803
- Tolonglah, Khalil!
- Matikannya.

379
00:26:10,886 --> 00:26:12,596
Ini kereta saya.
Jadi, bagaimana awak boleh...

380
00:26:12,680 --> 00:26:14,973
- Keluar dari kereta.
- Awak tak berhak buat begini.

381
00:26:15,057 --> 00:26:17,601
- Saya beri awak arahan yang sah.
- Khalil, dengar cakap dia.

382
00:26:17,684 --> 00:26:19,311
Adakah ia kerana saya gagal beri
isyarat semasa tukar lorong...

383
00:26:19,394 --> 00:26:20,687
...atau tidak mematikan muzik?
Mana satu?

384
00:26:20,770 --> 00:26:22,689
Encik, keluar dari
kereta sekarang juga!

385
00:26:22,772 --> 00:26:26,067
Sama ada awak keluar sendiri atau
saya akan lakukannya untuk awak!

386
00:26:26,150 --> 00:26:27,610
Sekarang juga!

387
00:26:35,242 --> 00:26:36,952
Letakkan telefon bimbit itu!

388
00:26:37,702 --> 00:26:39,996
- Bagi saja surat saman.
- Letak tangan atas kereta.

389
00:26:40,872 --> 00:26:42,957
- Ada bawa apa-apa?
- Tak. Saya tiada apa-apa.

390
00:26:43,040 --> 00:26:45,042
- Ada dadah?
- Tidak.

391
00:26:45,709 --> 00:26:47,878
Boleh awak keluarkan
lesen memandu awak?

392
00:26:48,837 --> 00:26:51,548
- Di mana awak jumpa dia?
- Saya kenal dia. Dia kawan saya.

393
00:26:56,511 --> 00:26:59,889
- Awak cuba bersuka malam ini?
- Apa? Biar betul awak!

394
00:27:00,640 --> 00:27:03,309
Letak tangan awak di atas kereta.
Jangan bergerak.

395
00:27:12,734 --> 00:27:14,194
Alamak!

396
00:27:15,528 --> 00:27:17,029
Mana telefon bimbit aku?

397
00:27:17,780 --> 00:27:19,240
Alamak!

398
00:27:19,615 --> 00:27:23,118
- Starr, kau okey?
- Berdiri macam yang dia suruh.

399
00:27:23,202 --> 00:27:25,162
Dia akan ambil masa
membuat kerjanya.

400
00:27:25,245 --> 00:27:27,873
- Aku tak main-main. Buat cepat.
- Hei, apa ini? Kenapa kau...

401
00:27:27,956 --> 00:27:30,417
- ...selerakkan kereta aku?
- Dengar cakap dia, Khalil!

402
00:27:30,500 --> 00:27:32,794
Okey. Bertenang.

403
00:27:43,387 --> 00:27:45,097
Berhenti!

404
00:27:45,805 --> 00:27:50,226
- Jangan bergerak.
- Tidak!

405
00:27:52,812 --> 00:27:54,897
- Tidak, Khalil.
- Senyap, puan.

406
00:27:57,149 --> 00:27:59,234
- Duduk!
- Tidak.

407
00:28:00,902 --> 00:28:02,696
Pegawai perlukan bantuan.
Tembakan dilepaskan.

408
00:28:02,779 --> 00:28:05,407
Seorang suspek tumbang.
Seorang lagi ditahan.

409
00:28:05,490 --> 00:28:08,576
- Sila hantar ambulans.
- Apa sudah awak buat?

410
00:28:09,285 --> 00:28:11,871
- Apa sudah awak buat?
- Senyap, puan.

411
00:28:13,164 --> 00:28:16,417
- Tolong dia!
- Duduk situ! Jangan bergerak!

412
00:28:16,500 --> 00:28:19,961
Dia berdarah! Tolong dia!
Dia berdarah!

413
00:28:20,504 --> 00:28:24,841
Mana dia? Mana senjatanya?
Okey? Pistol itu! Mana dia?

414
00:28:24,924 --> 00:28:27,051
- Pistol apa?
- Mana...

415
00:28:35,976 --> 00:28:40,021
- Alamak!
- Khalil, pandang aku.

416
00:28:40,688 --> 00:28:44,484
Pandang aku!

417
00:28:45,860 --> 00:28:48,028
Khalil, pandang aku.

418
00:28:48,863 --> 00:28:50,739
Aku ada di sini.
Kau tak apa-apa. Okey?

419
00:28:50,823 --> 00:28:53,241
Ambulans dalam perjalanan.
Kau dengar? Ia datang.

420
00:28:53,325 --> 00:28:55,660
Ia akan tolong kau.
Kau akan selamat. Okey?

421
00:28:55,744 --> 00:28:59,789
Kau akan okey. Jangan takut.
Tolong pandang aku.

422
00:29:00,540 --> 00:29:02,708
Pandang aku, Khalil!

423
00:29:02,792 --> 00:29:04,251
Tidak.

424
00:29:14,552 --> 00:29:16,513
Tarik nafas, Starr.

425
00:29:17,930 --> 00:29:19,974
Starr, tarik nafas.

426
00:29:39,158 --> 00:29:42,703
Saya Detektif Gomez.
Ini rakan saya, Detektif Wilkes.

427
00:29:43,745 --> 00:29:45,414
Lisa Carter.
Saya mak dia.

428
00:29:46,998 --> 00:29:48,541
Starr Carter.

429
00:29:50,627 --> 00:29:52,962
Boleh awak beritahu kami apa
yang berlaku malam ini, Starr?

430
00:29:59,301 --> 00:30:01,345
Saya pergi ke sebuah parti.

431
00:30:02,012 --> 00:30:04,222
Khalil pun ada di situ.

432
00:30:05,056 --> 00:30:09,060
- Kenapa Khalil ada di situ?
- Sama macam semua orang lain.

433
00:30:09,143 --> 00:30:12,230
- Untuk berseronok.
- Saksi di parti tersebut kata...

434
00:30:12,313 --> 00:30:15,232
...ada pertelingkahan
dan tembakan.

435
00:30:15,316 --> 00:30:17,359
Adakah Khalil terlibat dalam itu?

436
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
Tak. Maksud saya,...

437
00:30:20,862 --> 00:30:23,531
...tidak. Kami sedang...

438
00:30:23,615 --> 00:30:27,076
...bercakap ketika
pergaduhan itu berlaku.

439
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Dia tawar untuk
hantar saya pulang...

440
00:30:29,203 --> 00:30:32,248
...sebab dia ingin memastikan
saya selamat sampai ke rumah...

441
00:30:32,331 --> 00:30:37,252
...dan pada masa itulah 115
tahan kami tanpa sebarang sebab.

442
00:30:37,919 --> 00:30:40,589
- Siapa?
- Pegawai itu.

443
00:30:41,339 --> 00:30:44,384
Itulah nombor lencananya.
Saya ingat.

444
00:30:44,467 --> 00:30:47,803
Starr, awak tahu mengapa
Khalil menjenguk ke dalam kereta?

445
00:30:49,638 --> 00:30:52,141
Saya rasa dia
cuba pastikan saya okey.

446
00:30:52,224 --> 00:30:54,851
Awak rasa?
Awak tak tahu?

447
00:30:54,935 --> 00:30:57,687
- Tidak, saya tak tahu.
- Kenapa?

448
00:30:59,856 --> 00:31:03,151
- Sebab masa itulah ia berlaku.
- Ada tak awak dan Khalil...

449
00:31:03,985 --> 00:31:06,529
Boleh tak kamu bagi dia sejenak?

450
00:31:12,909 --> 00:31:15,120
Apabila kau dah sedia.
Okey, sayang?

451
00:31:18,540 --> 00:31:21,209
- Kami sedar ini sangat sukar.
- Ya?

452
00:31:21,667 --> 00:31:23,461
Ya, Pn. Carter.
Kami faham.

453
00:31:26,130 --> 00:31:27,589
Usah tergesa-gesa.

454
00:31:35,722 --> 00:31:37,974
Awak ada minum
alkohol di parti itu?

455
00:31:38,057 --> 00:31:40,309
- Tak, saya tak minum arak.
- Ada Khalil minum?

456
00:31:40,393 --> 00:31:42,895
- Saya tak nampak dia minum.
- Awak nampak Khalil...

457
00:31:42,978 --> 00:31:45,439
- ...jual narkotik?
- Tidak. Saya tak pernah lihat...

458
00:31:45,522 --> 00:31:47,232
...Khalil jual
atau ambil dadah.

459
00:31:47,316 --> 00:31:49,484
- Tapi awak tahu dia lakukannya.
- Kamu tak tanya anak saya...

460
00:31:49,568 --> 00:31:50,944
...satu soalan pun
tentang polis itu.

461
00:31:51,027 --> 00:31:52,404
Kami cuma nak tahu
gambaran menyeluruh.

462
00:31:52,487 --> 00:31:54,572
Kalau begitu, tanya soalan
tentang hal yang berlaku.

463
00:31:54,656 --> 00:31:58,200
115 bunuh Khalil dan
Khalil tak buat sebarang salah.

464
00:31:58,284 --> 00:32:00,870
Jadi, saya tak tahu
benda yang kamu nak!

465
00:32:02,246 --> 00:32:04,039
Dia sudah selesai di sini.

466
00:32:05,082 --> 00:32:07,375
Mari, Lisa. Mari, Starr.

467
00:32:07,459 --> 00:32:09,002
Awak kenal dia?

468
00:32:10,879 --> 00:32:12,672
Ya, dia anak saudara saya.

469
00:32:42,365 --> 00:32:46,411
Tak apa-apa.
Ayah ada di sini.

470
00:32:47,412 --> 00:32:48,871
Ya.

471
00:32:55,127 --> 00:32:59,256
Keluarkannya.
Ya, keluarkannya.

472
00:32:59,798 --> 00:33:01,257
Mari.

473
00:33:02,175 --> 00:33:05,386
Tak apa-apa, sayang.

474
00:33:05,470 --> 00:33:07,847
Nah. Minum ini.

475
00:33:07,930 --> 00:33:09,974
Tak apa-apa, sayang.

476
00:33:23,361 --> 00:33:26,280
Mimpi ngeri ialah
kesan susulan yang paling teruk.

477
00:33:41,919 --> 00:33:45,381
Sekani, jangan.
Starr dulu. Biar dia makan.

478
00:34:00,311 --> 00:34:02,897
Bukan semua orang
ada kuasa adi macam kau.

479
00:34:07,442 --> 00:34:08,985
Pancarlah cahaya kau.

480
00:34:09,986 --> 00:34:12,238
Bukan kebetulan ayah
menamakan kau Starr.

481
00:34:20,120 --> 00:34:21,580
Sekani!

482
00:34:30,505 --> 00:34:32,924
Tidak!

483
00:35:03,368 --> 00:35:04,911
Terima kasih.

484
00:35:11,208 --> 00:35:14,128
Kaulah satu-satunya
kawan sejati yang budak itu ada.

485
00:35:16,880 --> 00:35:19,049
Dia pun kawan sejati saya,
Pn. Rosalie.

486
00:35:32,436 --> 00:35:34,104
Polis pernah singgah ke sini.

487
00:35:36,398 --> 00:35:38,368
Kau bersama dia, Starr?

488
00:35:44,488 --> 00:35:46,157
Ya, puan.

489
00:35:46,751 --> 00:35:49,451
Mujurlah dia tak bersendirian
ketika meninggalkan dunia ini.

490
00:35:50,119 --> 00:35:52,537
Kau ada
bersamanya sejak bayi lagi...

491
00:35:52,621 --> 00:35:55,206
...dan kau telah menemaninya
sampai ke penghujung.

492
00:35:57,876 --> 00:36:00,044
Dia jual benda itu.

493
00:36:01,212 --> 00:36:03,631
Tak mungkin untuk
sesiapa pun kecuali King.

494
00:36:05,841 --> 00:36:09,970
- Berani kau datang sini.
- Apa dia buat di sini?

495
00:36:11,179 --> 00:36:13,264
- Hei, Carlos.
- Hai, Lisa.

496
00:36:20,771 --> 00:36:22,231
Tumpang lalu.

497
00:36:30,363 --> 00:36:32,323
Pn. Rosalie, saya datang
untuk beritahu awak yang...

498
00:36:32,407 --> 00:36:34,450
...saya bersimpati
dengan kehilangan awak.

499
00:36:34,534 --> 00:36:36,953
Pam dan saya
berdoa demi awak.

500
00:36:37,703 --> 00:36:40,967
- Terima kasih.
- Jika awak perlukan apa-apa,..

501
00:36:41,040 --> 00:36:43,010
...kami ada di sini untuk awak.

502
00:36:44,209 --> 00:36:45,836
Kami sayang awak.

503
00:36:55,428 --> 00:36:57,607
<i>Ya Tuhan. Maafkan aku.</i>
<i>Aku tak boleh datang.</i>

504
00:37:02,434 --> 00:37:04,060
<i>Sekali lagi?</i>

505
00:37:07,772 --> 00:37:09,482
<i>Tapi teringin jumpa kau.</i>

506
00:37:15,487 --> 00:37:18,323
Jadi, apa ceritanya?
Adakah dia akan masuk penjara?

507
00:37:18,865 --> 00:37:21,493
Mereka akan berinya
cuti berbayar sementara.

508
00:37:21,587 --> 00:37:23,171
Itu saja?

509
00:37:23,244 --> 00:37:25,298
Selepas dia bunuh Khalil?

510
00:37:25,371 --> 00:37:28,124
Starr, kami akan
menjalankan siasatan penuh.

511
00:37:28,207 --> 00:37:30,042
Polis menyiasat polis, ya?

512
00:37:30,543 --> 00:37:33,128
Kau tahu mereka patut dakwa
si rasis itu dengan pembunuhan.

513
00:37:33,212 --> 00:37:35,797
Pak Cik Carlos, tapi itu
takkan berlaku, kan?

514
00:37:35,881 --> 00:37:38,633
Perkara begini tak pernah berlaku
dengan pegawai itu sebelum ini.

515
00:37:38,717 --> 00:37:40,677
Pesalah kali pertama.
Ayuh lepaskannya.

516
00:37:40,760 --> 00:37:42,929
Carlos, kau akan tolong
dalam siasatan ini, kan?

517
00:37:43,023 --> 00:37:46,724
Tak boleh. Kami serah kes-kes
macam ini kepada pendakwa raya.

518
00:37:46,807 --> 00:37:49,237
- Akan babitkan jemaah juri?
- Besar kemungkinan.

519
00:37:49,310 --> 00:37:51,270
Biar aku teka. Mereka akan
minta Starr beri keterangan.

520
00:37:51,364 --> 00:37:54,450
Tidak. Aku tak nak semua orang
tahu Starr ialah saksinya.

521
00:37:54,523 --> 00:37:56,191
Dia tak perlukan
perhatian sebegitu. Tak boleh.

522
00:37:56,274 --> 00:37:58,860
- Haruskah kami dapatkan peguam?
- Saksi tak perlukan peguam.

523
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
- Starr bukan sekadar saksi.
- Jika kau tak percaya...

524
00:38:01,790 --> 00:38:04,448
...sistem keadilan kita,
boleh tak kau percaya aku?

525
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
- Starr macam anak aku.
- Tapi dia bukan.

526
00:38:06,575 --> 00:38:08,327
Dia macam anak aku
semasa kau meringkuk.

527
00:38:08,410 --> 00:38:10,704
Hentikan ini, kamu berdua!

528
00:38:12,039 --> 00:38:14,916
- Apa maksud jemaah juri?
<i>- Jemaah juri.</i>

529
00:38:18,336 --> 00:38:20,671
<i>Perkara begini</i>
<i>biasa masuk berita.</i>

530
00:38:22,423 --> 00:38:23,966
<i>Orang terima ancaman maut.</i>

531
00:38:25,228 --> 00:38:26,771
<i>Pihak polis menyasar mereka.</i>

532
00:38:29,513 --> 00:38:31,389
<i>Apa akan jadi di sekolah?</i>

533
00:38:34,934 --> 00:38:38,688
<i>Adakah aku akan jadi gadis malang</i>
<i>yang nampak kawannya kena bunuh?</i>

534
00:38:41,524 --> 00:38:43,317
<i>Aku cuma perlu tutup mulut.</i>

535
00:38:52,575 --> 00:38:54,619
Boleh bagi aku
seketul ayam lagi?

536
00:39:15,346 --> 00:39:17,358
- Starr, aku ada!
- Starr!

537
00:39:17,431 --> 00:39:18,901
Starr, baling!

538
00:39:24,854 --> 00:39:26,314
Tak guna!

539
00:39:26,898 --> 00:39:29,150
Starr, bayangkan
bola itu seketul ayam goreng!

540
00:39:31,454 --> 00:39:33,863
- Apa kau cakap?
- Apa? Itu cuma kata perangsang.

541
00:39:35,364 --> 00:39:37,866
Ayam goreng
ialah kata perangsang?

542
00:39:37,950 --> 00:39:40,076
- Aku tak pernah dengar itu.
- Biar betul.

543
00:39:40,160 --> 00:39:44,205
Starr, kita makan ayam goreng
masa tengah hari. Aku bergurau.

544
00:39:49,335 --> 00:39:52,546
- Okey.
- Tunggu. Apa yang berlaku?

545
00:39:53,672 --> 00:39:55,716
Maksud aku, kau kenal
aku dan aku kenal kau...

546
00:39:55,799 --> 00:39:58,301
...lebih daripada sesiapa pun.
Kau okey?

547
00:40:00,136 --> 00:40:02,555
Ya, aku tak apa-apa.
Aku cuma letih.

548
00:40:14,201 --> 00:40:17,402
Okey. Aku akan letak sosej
Mav di atas besi pemanggang.

549
00:40:17,485 --> 00:40:20,415
Hangus sikit di atas dan rangup.

550
00:40:21,197 --> 00:40:23,491
Kamu ambillah kek itu
sedang kamu tunggu.

551
00:40:23,585 --> 00:40:25,242
- Terima kasih, En. Reuben.
- Terima kasih, En. Reuben.

552
00:40:25,326 --> 00:40:27,369
<i>Remaja orang hitam</i>
<i>17 tahun...</i>

553
00:40:27,453 --> 00:40:29,538
<i>...oleh polis orang putih</i>
<i>pada malam hari Sabtu.</i>

554
00:40:29,621 --> 00:40:33,750
<i>Maklumat baharu telah diterima</i>
<i>tentang penembakan Khalil Harris.</i>

555
00:40:33,833 --> 00:40:36,002
<i>Kamera papan pemuka menunjukkan</i>
<i>pegawai tersebut sangka...</i>

556
00:40:36,096 --> 00:40:39,964
<i>...dia cuba ambil senjata tapi ia</i>
<i>bukan pistol. Ia berus rambut.</i>

557
00:40:40,047 --> 00:40:43,717
<i>Anak saya tak buat salah!</i>
<i>Khalil budak baik!</i>

558
00:40:43,968 --> 00:40:46,887
<i>Kenapa mereka buat begitu</i>
<i>padanya? Kenapa ini berlaku?</i>

559
00:40:47,523 --> 00:40:50,109
<i>Dia tak boleh jalan di luar</i>
<i>sambil menyikat rambutnya?</i>

560
00:40:50,515 --> 00:40:53,101
Kenapa mereka tunjuk
Pn. Brenda macam itu dalam TV?

561
00:40:53,184 --> 00:40:56,104
<i>Ada saksi kejadian yang akan</i>
<i>diminta memberikan keterangan...</i>

562
00:40:56,187 --> 00:40:59,648
<i>...di hadapan jemaah juri.</i>
<i>Ketua-ketua komuniti telah...</i>

563
00:41:00,691 --> 00:41:02,776
Nampaknya kau terkenal sekarang.

564
00:41:05,612 --> 00:41:07,332
- Apa?
- Aku nampak kau...

565
00:41:07,405 --> 00:41:11,451
...beredar dengan Khalil.
Sekarang kau gugup dan ketakutan.

566
00:41:13,453 --> 00:41:16,372
Kaulah saksinya, Starr.
Jangan bohong.

567
00:41:18,843 --> 00:41:20,793
Adakah kau sedia
menimbulkan kekacauan?

568
00:41:24,129 --> 00:41:26,423
- Apa maksud kau?
- Kau ada di situ,...

569
00:41:26,506 --> 00:41:28,685
...jadi kau mesti beritahu
semua orang hal yang berlaku.

570
00:41:31,094 --> 00:41:33,346
Kau akan bela Khalil, kan?

571
00:41:34,263 --> 00:41:37,026
Dengar sini. Brenda
tak boleh bersuara seorang.

572
00:41:37,099 --> 00:41:39,695
Kau tahu Khalil akan
tampil ke hadapan demi kau.

573
00:41:45,106 --> 00:41:47,191
- Hei, puteri-puteri.
- Hai, ayah.

574
00:41:47,942 --> 00:41:49,402
Masuk ke dalam kereta.

575
00:41:50,121 --> 00:41:51,570
Tak apa-apa.

576
00:41:52,446 --> 00:41:55,491
Aku akan bawa kau ke kedai Mav.
Naik cepat.

577
00:42:08,888 --> 00:42:10,838
Ganti duit yang kau belanja.

578
00:42:11,672 --> 00:42:13,382
Tak apa-apa.

579
00:42:17,302 --> 00:42:18,845
Apa?

580
00:42:24,350 --> 00:42:27,186
Aku dengar kau bersama
budak itu ketika dia kena bunuh.

581
00:42:30,689 --> 00:42:32,649
Tragedi yang teruk untuk dilihat.

582
00:42:33,869 --> 00:42:36,528
Percayalah.
Ia juga sukar dilupakan.

583
00:42:39,781 --> 00:42:42,366
Aku sudah lama duduk
di Garden Heights.

584
00:42:42,450 --> 00:42:43,534
Jadi, percayalah.

585
00:42:45,452 --> 00:42:47,246
Aku pernah senasib kau.

586
00:42:48,205 --> 00:42:50,457
Kepedihan itu
takkan tinggalkan kau.

587
00:42:51,208 --> 00:42:53,960
Tapi kau mesti terus cuba.
Faham?

588
00:43:02,020 --> 00:43:04,511
- Mak ada di rumah?
- Entah.

589
00:43:04,605 --> 00:43:06,305
Iesha buat sesuka hati dia.

590
00:43:07,848 --> 00:43:09,391
Bagaimana dengan Seven?

591
00:43:10,903 --> 00:43:13,603
Kenapa ayah kau dan Iesha
menamakannya Seven?

592
00:43:14,312 --> 00:43:16,272
Apa nama tengah dia? Eight?

593
00:43:31,661 --> 00:43:33,704
- Hei, Pak Cik Mav.
- Hei, Kenya.

594
00:43:44,881 --> 00:43:47,175
Bagaimana rasanya
hidup berumah tangga?

595
00:43:48,301 --> 00:43:51,637
Kau kahwinlah dengan Iesha.
Kau akan tahu nanti.

596
00:43:56,392 --> 00:43:58,644
Nampaknya
perniagaan kau berjalan lancar.

597
00:43:59,645 --> 00:44:02,439
Mungkin aku patut beli
kedai ini untuk aku, bukan kau.

598
00:44:03,982 --> 00:44:05,525
Tapi kau tak beli.

599
00:44:08,945 --> 00:44:11,197
Aku terdengar
tentang kawan Starr.

600
00:44:12,490 --> 00:44:14,616
Kau tahulah perangai polis.

601
00:44:14,700 --> 00:44:16,994
Tembak dulu,
tanya soalan kemudian.

602
00:44:18,036 --> 00:44:20,580
Kau patut jauhkan
dia daripada masalah.

603
00:44:20,664 --> 00:44:23,499
- Masalah?
- Aku rasa lebih baik...

604
00:44:23,583 --> 00:44:26,085
...dia tak cakap dengan polis.
Faham?

605
00:44:27,003 --> 00:44:29,296
Kau tak perlu risau
tentang Starr.

606
00:44:31,090 --> 00:44:33,926
Kau jagalah anak kau
dan aku akan jaga anak aku.

607
00:44:34,968 --> 00:44:37,470
- Itukah keputusan kau?
- Tepat sekali.

608
00:44:47,229 --> 00:44:48,689
Hei, Starr!

609
00:44:49,106 --> 00:44:51,567
Ingat kata-kata aku.
Okey?

610
00:44:51,650 --> 00:44:53,902
Kau lupakan
kejadian yang berlaku.

611
00:45:02,201 --> 00:45:05,329
Dengar sini.
Dia mengancamnya!

612
00:45:05,955 --> 00:45:09,499
- Dia takkan apa-apakannya.
- Dia akan buat. Jika dia rasa...

613
00:45:09,583 --> 00:45:13,003
...Starr akan beritahu polis yang
Khalil pekerjanya, dia akan buat.

614
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Kemudian apa?

615
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
Dia akan heret kau balik.

616
00:45:17,423 --> 00:45:19,258
Sekali anggota King Lord,
sentiasa anggota King Lord.

617
00:45:19,342 --> 00:45:20,718
Jika kau habiskan
tiga tahun di penjara...

618
00:45:20,801 --> 00:45:23,220
...bagi kesalahan orang lain,
kau takkan diheret balik.

619
00:45:23,304 --> 00:45:25,097
Dia biar aku keluar.
Itulah perjanjian kami.

620
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Maverick, kita akan pindah.

621
00:45:30,810 --> 00:45:33,521
Sayang, kita boleh
buat perkara baik di sini.

622
00:45:35,231 --> 00:45:39,110
Tempat tinggal kau tak menentukan
identiti kau, Maverick.

623
00:45:39,193 --> 00:45:41,612
- Sayang, dengar sini.
- Tak! Kau dengar!

624
00:45:43,155 --> 00:45:45,907
Tak salah berkorban
demi keluarga kau.

625
00:45:46,450 --> 00:45:49,285
Ya Tuhan! Adakah kau rasa mak aku
pindahkan aku dan Carlos...

626
00:45:49,369 --> 00:45:50,995
...dari Garden Heights
ke sekolah Katolik...

627
00:45:51,079 --> 00:45:52,747
...agar kami boleh
belajar cara berdoa?

628
00:45:52,830 --> 00:45:55,583
Tidak. Aku akan pastikan
anak-anak aku dapat...

629
00:45:55,666 --> 00:45:58,043
...pendidikan baik yang aku
dapat! Kalau tak, apa gunanya?

630
00:45:58,127 --> 00:45:59,837
Sebab itulah kita masukkan
mereka ke dalam sekolah itu!

631
00:45:59,920 --> 00:46:02,798
Apa yang kau fikir sekolah itu
akan buat apabila mereka tahu...

632
00:46:02,881 --> 00:46:04,508
...Starr bersama-sama Khalil?

633
00:46:06,259 --> 00:46:08,595
Orang putih suka bercakap gah
tentang betapa beragamnya...

634
00:46:08,678 --> 00:46:11,681
...sekolah itu tapi ini
terlalu beragam bagi mereka.

635
00:46:16,018 --> 00:46:18,103
Saya tak sihat,
jadi saya tak nak pergi.

636
00:46:18,187 --> 00:46:21,022
Kami pun rasa teruk, Starr.
Tapi kami teruskan jua.

637
00:46:21,106 --> 00:46:23,066
- Jadi, pergi salin pakaian.
- Saya...

638
00:46:23,149 --> 00:46:25,860
Pergi salin pakaian.

639
00:47:09,566 --> 00:47:11,276
- Boleh ayah masuk?
- Ya.

640
00:47:13,195 --> 00:47:16,114
Mungkin selepas kita balik,
kita boleh tonton...

641
00:47:16,197 --> 00:47:19,200
<i>...Harry Potter And The Goblet</i>
<i>Of Half-Blood Gumble Ghosts.</i>

642
00:47:19,283 --> 00:47:20,952
Tak apa-apa, ayah.

643
00:47:21,494 --> 00:47:24,038
Ayah bukanlah teman yang
baik untuk tonton Harry Potter.

644
00:47:24,788 --> 00:47:28,208
Sepanjang filem ayah akan cakap,
"Harry Potter tunjuk teori geng."

645
00:47:28,292 --> 00:47:31,211
Memang. Rumah-rumah
Hogwarts ada warna sendiri,...

646
00:47:31,294 --> 00:47:34,464
...tempat sembunyi dan mereka
sentiasa kacau satu sama lain.

647
00:47:34,547 --> 00:47:36,424
Masakan itu bukan tentang geng?

648
00:47:36,507 --> 00:47:38,050
Kau tahu ayah betul.

649
00:47:38,968 --> 00:47:41,053
Kamu ada geng Harry Potter kamu.

650
00:47:43,806 --> 00:47:46,933
Sekarang Natasha dan Khalil
sudah tiada tapi kau masih ada.

651
00:47:50,478 --> 00:47:52,522
Cuba memahami semua yang berlaku.

652
00:47:56,192 --> 00:47:57,985
Ia THUG LIFE.

653
00:48:00,112 --> 00:48:02,114
"Kebencian Yang Kau
Suap Kepada Budak Jejas..."

654
00:48:02,197 --> 00:48:03,740
"Semua Orang."

655
00:48:05,826 --> 00:48:07,702
Ayah tahu maknanya.

656
00:48:09,204 --> 00:48:10,914
Kau rasa apa ertinya?

657
00:48:15,418 --> 00:48:18,003
Saya rasa ia bukan sekadar
tentang golongan remaja.

658
00:48:19,922 --> 00:48:22,341
- Saya rasa ia tentang kita.
- Siapa?

659
00:48:22,424 --> 00:48:25,885
Bangsa hitam, orang miskin.
Semua orang yang tertindas.

660
00:48:25,969 --> 00:48:28,638
Betul.
Pac cuba menyedarkan kita...

661
00:48:28,721 --> 00:48:31,307
...yang sistem keadilan
direka untuk menentang kita.

662
00:48:32,016 --> 00:48:34,768
Kau rasa kenapa ramai orang
di kejiranan kita jual dadah?

663
00:48:36,145 --> 00:48:39,106
- Mereka perlukan wang.
- Ya.

664
00:48:39,189 --> 00:48:41,608
Tiada kerja yang baik di sini,
jadi mereka...

665
00:48:41,691 --> 00:48:44,277
- ...jatuh dalam perangkap itu.
- Perangkap apa?

666
00:48:45,737 --> 00:48:49,156
Dadah sebuah industri
yang bernilai jutaan dolar.

667
00:48:49,240 --> 00:48:51,033
Orang macam ayah dan
Khalil terjebak dalamnya...

668
00:48:51,117 --> 00:48:52,993
...sebab ia kelihatan
seperti jalan keluar.

669
00:48:53,994 --> 00:48:56,663
Tapi benda itu dibawa masuk
ke dalam komuniti kita...

670
00:48:56,747 --> 00:48:59,874
...dan ayah tak kenal sesiapa pun
yang mempunyai pesawat peribadi.

671
00:48:59,958 --> 00:49:01,418
Kau kenal?

672
00:49:03,044 --> 00:49:04,670
Saya juga.

673
00:49:05,046 --> 00:49:07,798
Kemudian mereka perangkap kita
dan kita meringkuk di penjara.

674
00:49:07,882 --> 00:49:09,842
Satu lagi perdayaan
berjuta-juta dolar.

675
00:49:09,925 --> 00:49:13,303
Mereka pastikan kita melaluinya
seperti yang mereka rancang.

676
00:49:14,429 --> 00:49:16,681
Sebab itulah ayah dipenjarakan
bersama-sama atuk kamu.

677
00:49:16,765 --> 00:49:19,267
Ayah masuk penjara
dengan bapa ayah?

678
00:49:19,350 --> 00:49:20,810
Ya.

679
00:49:22,145 --> 00:49:25,356
Tapi apabila ayah menemuinya, dia
tak mampu buat apa-apa demi ayah.

680
00:49:26,398 --> 00:49:29,234
Dia cuma lelaki tua lemah
yang penuh dengan kekesalan.

681
00:49:30,402 --> 00:49:32,112
Semangatnya sudah pudar.

682
00:49:33,405 --> 00:49:35,824
Ayah bersumpah
ayah takkan jadi macamnya.

683
00:49:37,325 --> 00:49:39,744
Sebab ayah akan putuskan
kitar itu demi anak-anak ayah.

684
00:50:09,896 --> 00:50:12,982
<i>Aku belum sedia melihat</i>
<i>jasad Khalil yang tak bernyawa.</i>

685
00:50:13,816 --> 00:50:15,943
<i>Bibirnya terlalu merah jambu...</i>

686
00:50:16,027 --> 00:50:18,070
<i>...dan lesung pipitnya tiada.</i>

687
00:50:25,577 --> 00:50:27,120
Mari, sayang.

688
00:50:28,413 --> 00:50:30,415
Itu bukan dia, mak.

689
00:50:31,124 --> 00:50:32,583
Mak tahu.

690
00:50:43,969 --> 00:50:45,428
<i>Kita ada masa.</i>

691
00:50:51,601 --> 00:50:53,060
Kau okey?

692
00:51:27,717 --> 00:51:29,593
Mak kau datang dengan King.

693
00:51:39,852 --> 00:51:41,312
Seven!

694
00:51:42,188 --> 00:51:43,648
Seven!

695
00:51:44,815 --> 00:51:46,358
Mari berdiri di sini
dengan kami!

696
00:51:50,487 --> 00:51:52,906
Sayang, pergi berdiri
dengan mak kau.

697
00:52:00,037 --> 00:52:01,789
Kau tahu dia
tak nak duduk bersamanya.

698
00:52:01,872 --> 00:52:04,541
Aku tahu tapi
dia menjerit di gereja, sayang.

699
00:52:26,228 --> 00:52:29,606
Amin! Hallelujah!

700
00:52:30,315 --> 00:52:34,277
Amin! Terima kasih, koir,
kerana menganugerahi kami...

701
00:52:34,360 --> 00:52:38,405
...dengan pujian dan
doa yang menakjubkan.

702
00:52:38,489 --> 00:52:40,491
Amin.
Saudara-saudari sekalian.

703
00:52:40,574 --> 00:52:45,120
Kita ada seorang
pengucap bersama kita hari ini.

704
00:52:45,203 --> 00:52:49,165
Keluarga Harris telah
memohon supaya kita semua...

705
00:52:49,249 --> 00:52:52,126
...mendengar kata-katanya.

706
00:52:53,169 --> 00:52:56,422
Silakan, saudari April Ofrah.

707
00:53:08,766 --> 00:53:12,603
Saya April Ofrah, peguam
daripada <i>Just Us For Justice.</i>

708
00:53:13,938 --> 00:53:16,523
Sebelum upacara ini bermula, saya
dimaklumkan bahawa pihak polis...

709
00:53:16,607 --> 00:53:20,193
...tiada niat menahan pegawai
yang membunuh anak muda ini.

710
00:53:21,319 --> 00:53:24,155
Walaupun ada saksi
yang boleh dipercayai.

711
00:53:28,409 --> 00:53:31,036
Inilah tempat terakhir
yang saya ingin berada hari ini.

712
00:53:31,120 --> 00:53:32,955
Saya tahu bukan
saya saja rasa begitu.

713
00:53:33,789 --> 00:53:36,208
Tapi kita hadapinya sekali lagi.

714
00:53:38,251 --> 00:53:40,837
Keganasan, kekejaman.

715
00:53:41,546 --> 00:53:44,048
Ceritanya sama saja,
cuma namanya lain.

716
00:53:50,262 --> 00:53:53,181
Mangsa korban hari ini
ialah Khalil Harris.

717
00:53:53,598 --> 00:53:56,810
Seorang lagi anak muda
orang hitam yang tak bersenjata.

718
00:53:57,352 --> 00:53:59,145
Apa yang itu beritahu kita?

719
00:54:00,605 --> 00:54:03,190
Shamell Bell menyatakannya
dengan paling baik.

720
00:54:03,274 --> 00:54:05,484
"Amatlah sukar
untuk tidak bersenjata...

721
00:54:05,568 --> 00:54:08,153
...sebab kegelapan kita ialah
senjata yang mereka gentari."

722
00:54:13,283 --> 00:54:17,495
Saya tidak akan biar warna
kita dilihat sebagai senjata...

723
00:54:17,578 --> 00:54:20,414
- ...atau kelemahan.
- Ya!

724
00:54:21,499 --> 00:54:24,460
Sebab itulah keluarga Harris
dan saya meminta kamu...

725
00:54:24,543 --> 00:54:26,670
...menyertai kami
selepas upacara doa tamat...

726
00:54:26,753 --> 00:54:30,465
...untuk berarak secara
aman di hadapan balai polis.

727
00:54:32,384 --> 00:54:34,802
Mereka menang jika kita bercerai.

728
00:54:34,886 --> 00:54:37,180
Mereka roboh jika kita bersatu.

729
00:54:37,930 --> 00:54:40,432
Jumpa kamu di luar
selepas upacara. Terima kasih.

730
00:54:45,437 --> 00:54:47,606
Amin! Terima kasih!

731
00:54:48,940 --> 00:54:54,695
Terima kasih, saudari Ofrah,
untuk kata-kata perangsang itu.

732
00:54:57,156 --> 00:54:58,699
Kau nampak itu?

733
00:54:58,782 --> 00:55:01,410
- Bagaimana dia tahu?
- Tentu daripada Pn. Rosalie.

734
00:55:01,493 --> 00:55:04,871
Sertailah saudari kita dalam
perarakan demi keadilan!

735
00:55:04,955 --> 00:55:07,582
Bukan saja demi Saudara Khalil,
tapi juga kita semua!

736
00:55:07,665 --> 00:55:11,210
Nyawa Khalil tidak
akan menjadi sia-sia!

737
00:55:12,587 --> 00:55:14,005
Ya! Hallelujah!

738
00:55:25,682 --> 00:55:27,558
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

739
00:55:27,642 --> 00:55:28,684
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

740
00:55:28,768 --> 00:55:30,645
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

741
00:55:30,728 --> 00:55:32,021
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

742
00:55:32,104 --> 00:55:34,023
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

743
00:55:34,106 --> 00:55:35,315
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

744
00:55:35,399 --> 00:55:37,234
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

745
00:55:37,317 --> 00:55:38,610
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

746
00:55:38,693 --> 00:55:40,612
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

747
00:55:40,695 --> 00:55:41,821
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

748
00:55:41,905 --> 00:55:43,781
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

749
00:55:43,865 --> 00:55:44,949
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

750
00:55:45,033 --> 00:55:47,076
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

751
00:55:47,159 --> 00:55:48,244
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

752
00:55:48,327 --> 00:55:50,120
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

753
00:55:50,204 --> 00:55:51,497
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

754
00:55:51,580 --> 00:55:53,457
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

755
00:55:53,540 --> 00:55:55,000
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

756
00:55:55,083 --> 00:55:56,877
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

757
00:55:56,960 --> 00:55:58,461
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

758
00:55:58,545 --> 00:56:00,004
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

759
00:56:00,088 --> 00:56:03,925
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

760
00:56:04,008 --> 00:56:06,218
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

761
00:56:06,302 --> 00:56:08,554
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

762
00:56:12,140 --> 00:56:13,683
Keadilan.

763
00:56:18,646 --> 00:56:21,149
Ingat,
ini bantahan secara aman!

764
00:56:21,232 --> 00:56:22,775
Aku tak pasti tentang itu.

765
00:56:24,735 --> 00:56:28,906
- Ini bantahan secara aman!
- Awak tolak dia!

766
00:56:28,989 --> 00:56:32,701
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

767
00:56:32,784 --> 00:56:35,203
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

768
00:56:35,286 --> 00:56:36,913
Okey, ayuh kita pergi.

769
00:56:36,996 --> 00:56:40,625
- Tiada keadilan! Tiada keamanan!
- Ayuh.

770
00:56:40,708 --> 00:56:43,294
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

771
00:56:43,377 --> 00:56:44,837
Hei, Seven!

772
00:56:45,504 --> 00:56:46,964
Ayuh.

773
00:56:48,715 --> 00:56:50,175
Apa ini?

774
00:56:54,262 --> 00:56:59,934
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

775
00:57:00,017 --> 00:57:03,896
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

776
00:57:03,979 --> 00:57:07,857
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

777
00:57:07,941 --> 00:57:11,945
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tidak kepada polis rasis!

778
00:57:12,028 --> 00:57:15,156
- Tiada keadilan! Tiada keamanan!
<i>- Satu bantahan berlaku...</i>

779
00:57:15,239 --> 00:57:17,825
<i>...di kejiranan Garden Heights</i>
<i>selepas pengebumian...</i>

780
00:57:17,908 --> 00:57:20,536
<i>...Khalil Harris, seorang</i>
<i>anak muda hitam yang dibunuh...</i>

781
00:57:20,619 --> 00:57:24,039
<i>...oleh pegawai polis. Walaupun</i>
<i>bantahan bermula secara aman,...</i>

782
00:57:24,122 --> 00:57:27,834
<i>...ia bertukar ganas apabila</i>
<i>pembantah dan polis bertembung.</i>

783
00:57:27,917 --> 00:57:31,796
<i>Ini berlaku selepas tiada dakwaan</i>
<i>dibuat terhadap pegawai polis...</i>

784
00:57:31,879 --> 00:57:33,839
<i>...yang diberikan</i>
<i>cuti berbayar sementara...</i>

785
00:57:33,923 --> 00:57:35,841
<i>...sehingga semua</i>
<i>bukti dapat diteliti.</i>

786
00:57:35,925 --> 00:57:38,594
<i>Kami akan bawa anda</i>
<i>ke perarakan petang tadi.</i>

787
00:57:38,677 --> 00:57:42,389
<i>Saya ada bersama para pembantah</i>
<i>yang menuju ke arah balai polis.</i>

788
00:57:43,098 --> 00:57:45,767
<i>Polis itu tembak budak itu dengan</i>
<i>kejam tanpa sebarang sebab!</i>

789
00:57:45,850 --> 00:57:49,395
<i>Orang hitam yang tak bersalah</i>
<i>dibunuh oleh polis berkali-kali!</i>

790
00:57:49,478 --> 00:57:52,481
<i>Itu tak adil! Seluruh sistem</i>
<i>keadilan kita telah korup!</i>

791
00:57:52,565 --> 00:57:55,317
<i>Seperti yang anda lihat, perasaan</i>
<i>meluap-luap di Garden Heights.</i>

792
00:57:55,400 --> 00:57:57,736
<i>Seluruh komuniti panas hati</i>
<i>dengan hal yang berlaku...</i>

793
00:57:57,819 --> 00:57:59,696
<i>...dan mereka menuntut keadilan.</i>

794
00:58:15,335 --> 00:58:17,754
Peluru tak tahu
arah yang ia tuju.

795
00:58:21,883 --> 00:58:24,885
Hei, mak. Adakah mereka
marah kerana Khalil mati?

796
00:58:25,303 --> 00:58:27,888
Ya, sayang.
Semua orang marah.

797
00:58:41,859 --> 00:58:45,821
<i>Ya Tuhan,</i>
<i>biar betul, Starr?</i>

798
00:58:57,540 --> 00:58:59,333
- Hei.
- Adakah kamu semua selamat?

799
00:58:59,417 --> 00:59:02,545
- Aku sedang tonton berita.
- Ya, kami tak apa-apa.

800
00:59:02,628 --> 00:59:05,547
- Kami selamat.
- Kau pasti?

801
00:59:08,216 --> 00:59:11,344
- Maverick, jangan buka.
- Aku kena letak telefon.

802
00:59:11,761 --> 00:59:13,846
Tunggu, Starr.
Starr?

803
00:59:18,893 --> 00:59:20,436
Siapa itu?

804
00:59:23,939 --> 00:59:26,108
- Hai.
- Helo.

805
00:59:26,608 --> 00:59:28,068
Boleh saya masuk?

806
00:59:29,486 --> 00:59:32,196
<i>Sedang polis menyiasat</i>
<i>penahanan trafik rutin yang...</i>

807
00:59:32,280 --> 00:59:35,032
Khalil tak boleh bersuara.
Dia perlukan pembela.

808
00:59:35,116 --> 00:59:37,451
- Starr ialah orangnya.
- Saya sudah pun tak suka ini.

809
00:59:37,535 --> 00:59:39,578
Lisa, dengar dulu.

810
00:59:40,329 --> 00:59:43,081
Starr, awak faham
apa itu jemaah juri?

811
00:59:44,166 --> 00:59:46,126
Ya. Mereka menentukan
sama ada seseorang harus...

812
00:59:46,209 --> 00:59:48,836
- ...dibicarakan atau tidak.
- Ya. Mereka akan memutuskan...

813
00:59:48,920 --> 00:59:51,255
...sama ada nak mendakwa
Pegawai Macintosh.

814
00:59:51,339 --> 00:59:52,882
Adakah mereka akan dakwanya?

815
00:59:53,924 --> 00:59:56,218
Dalam 99% masa,
jemaah juri akan dakwa petuduh.

816
00:59:56,301 --> 00:59:58,345
Bagaimana dengan
1% lagi yang tak didakwa?

817
00:59:59,429 --> 01:00:02,265
Kes-kes itu
biasanya melibatkan polis.

818
01:00:02,349 --> 01:00:05,518
Tapi itu takkan berlaku kali ini
sebab saya nampak segala-galanya.

819
01:00:05,602 --> 01:00:09,480
Semasa Khalil kena tembak,
di mana awak berada?

820
01:00:09,897 --> 01:00:11,857
Di tempat duduk penumpang.

821
01:00:11,941 --> 01:00:14,610
Awak ada bukti
bagi perkara yang awak lihat?

822
01:00:14,693 --> 01:00:16,778
Ada awak rakamnya
dalam telefon bimbit?

823
01:00:18,238 --> 01:00:20,490
Tak, pegawai itu larang saya.

824
01:00:21,157 --> 01:00:23,326
Jadi, Khalil takkan
dapat keadilan di mahkamah?

825
01:00:23,868 --> 01:00:25,745
Hanya kerana polis tembak dia?

826
01:00:26,329 --> 01:00:29,331
Sebab itulah perbicaraan
kita bermula sekarang.

827
01:00:29,790 --> 01:00:33,794
Di jalan raya, dalam media.
Starr sajalah saksi Khalil.

828
01:00:33,877 --> 01:00:35,587
Baiklah.

829
01:00:35,670 --> 01:00:38,256
- Di mana kita harus mula?
- Dengan temu bual dalam TV.

830
01:00:38,340 --> 01:00:41,050
Tidak. Saya tahu perkara
yang awak perjuangkan...

831
01:00:41,134 --> 01:00:42,593
...tapi saya berjuang demi Starr.

832
01:00:43,469 --> 01:00:45,763
Saya takkan merisikokan dirinya.

833
01:00:53,979 --> 01:00:55,605
Terima kasih.

834
01:01:03,070 --> 01:01:05,990
Seorang lagi kawan baik saya kena
bunuh masa kami berusia 10 tahun.

835
01:01:08,700 --> 01:01:11,369
Kami sedang bermain
bola keranjang di tepi jalan.

836
01:01:18,459 --> 01:01:20,795
<i>Tiba-tiba sebuah kereta lalu...</i>

837
01:01:20,878 --> 01:01:23,213
<i>...ada tangan bertatu</i>
<i>yang memegang pistol.</i>

838
01:01:25,716 --> 01:01:28,093
<i>Mungkin kami</i>
<i>mengadang sasarannya.</i>

839
01:01:28,176 --> 01:01:29,636
<i>Dia melepaskan</i>
<i>tiga das tembakan.</i>

840
01:01:33,056 --> 01:01:35,099
<i>Kawan saya tersungkur ke tanah.</i>

841
01:01:37,601 --> 01:01:39,270
Saya ingat lagi...

842
01:01:40,896 --> 01:01:43,273
Saya ingat lagi
dia kelihatan sangat takut...

843
01:01:44,066 --> 01:01:47,527
...sebab dia bakal melihat benda
yang berlaku selepas kita mati.

844
01:01:52,990 --> 01:01:54,659
Saya tahu
orang yang melakukannya.

845
01:01:55,409 --> 01:01:58,245
Apa? Starr, kau tak pernah
beritahu kami tentang itu.

846
01:02:02,874 --> 01:02:04,584
Dia anggota King Lord.

847
01:02:08,796 --> 01:02:11,048
Dia terlepas saya sekali...

848
01:02:11,132 --> 01:02:14,051
...dan saya tak mahu baginya
satu lagi peluang, jadi...

849
01:02:14,134 --> 01:02:15,678
...saya tak cakap.

850
01:02:17,387 --> 01:02:20,474
Beberapa bulan kemudian,
saya terdengar dia kena bunuh.

851
01:02:21,725 --> 01:02:23,810
Jadi, saya tak cakap apa-apa.

852
01:02:27,897 --> 01:02:30,316
Beritahu saya sesuatu, Cik Ofrah.

853
01:02:32,776 --> 01:02:34,862
Kawan apakah itu?

854
01:02:37,406 --> 01:02:39,991
Awak tak boleh salahkan
diri awak untuk itu, Starr.

855
01:02:41,784 --> 01:02:43,411
Awak kecil masa itu.

856
01:02:43,494 --> 01:02:45,204
Awak masih muda.

857
01:02:49,875 --> 01:02:53,211
Saya nak jadi kawan
yang lebih baik untuk Khalil.

858
01:02:56,381 --> 01:02:58,341
Tapi temu bual dalam TV...

859
01:03:00,718 --> 01:03:02,887
...saya tak pasti
tentang semua itu.

860
01:03:06,223 --> 01:03:09,351
Jika awak perlukan
nasihat guaman atau...

861
01:03:09,977 --> 01:03:11,645
...awak ubah fikiran awak,...

862
01:03:12,270 --> 01:03:14,522
- ...saya ada di sini.
- Terima kasih.

863
01:03:29,327 --> 01:03:32,914
- Ya!
- Tak ada sekolah, kalian! Ayuh!

864
01:03:32,997 --> 01:03:37,168
Ayuh kita pergi!

865
01:03:39,670 --> 01:03:41,714
Jackson, perlahan-lahan!

866
01:03:42,256 --> 01:03:44,591
- Hei, apa yang berlaku?
- Tak ada kelas.

867
01:03:44,675 --> 01:03:46,385
Kita akan membantah.

868
01:03:46,760 --> 01:03:49,554
Padahal aku sudah sedia
untuk ujian sejarah pagi ini.

869
01:03:49,638 --> 01:03:51,097
Hei!

870
01:03:52,807 --> 01:03:55,518
Mana kau pergi?
Semua orang ponteng kelas. Ayuh.

871
01:03:58,145 --> 01:04:00,105
<i>Keadilan untuk Khalil</i>

872
01:04:06,027 --> 01:04:08,113
Biar betul. Aku ingat kau akan
menyukainya memandangkan...

873
01:04:08,196 --> 01:04:10,323
...baru-baru ini kau letak
benda macam ini dalam Tumblr.

874
01:04:10,406 --> 01:04:12,992
- Suka?
- Jelas sekali bukan itu...

875
01:04:13,075 --> 01:04:15,911
...tapi kau ambil berat, kan?
Ia kejiranan kau.

876
01:04:16,328 --> 01:04:18,122
Aku ingat kau mungkin kenal dia.

877
01:04:19,873 --> 01:04:23,084
Aku cuma tak fikir kita patut
gunakannya sebagai alasan...

878
01:04:23,168 --> 01:04:25,170
- ...untuk ponteng kelas.
- Apa pula, Starr?

879
01:04:25,253 --> 01:04:28,798
Ia bukan alasan untuk ponteng
kelas. Ia tujuan yang baik.

880
01:04:28,881 --> 01:04:31,342
Ia juga alasan yang baik
untuk ponteng sekolah.

881
01:04:31,926 --> 01:04:34,637
Aku tak nak tengok muka cikgu
matematik hari ini. Kau nak?

882
01:04:47,732 --> 01:04:49,483
<i>Nyawa orang hitam penting.</i>

883
01:04:56,865 --> 01:04:58,950
Apa? Apa hal?

884
01:04:59,617 --> 01:05:01,244
Ini tak betul.

885
01:05:02,078 --> 01:05:04,580
Siapa lagi akan
bersuara demi orang kita?

886
01:05:05,665 --> 01:05:07,208
Orang kita?

887
01:05:15,423 --> 01:05:16,925
Mana kau pergi?

888
01:05:19,344 --> 01:05:20,803
Starr!

889
01:05:21,262 --> 01:05:24,140
- Aku cari kau di serata tempat.
- Aku tak sihat. Aku nak balik.

890
01:05:24,223 --> 01:05:25,683
Apa hal?

891
01:05:26,559 --> 01:05:28,018
Hei.

892
01:05:30,896 --> 01:05:32,981
Kau kenal dia.
Betul tak?

893
01:05:33,064 --> 01:05:34,941
Budak yang kena bunuh itu.

894
01:05:36,276 --> 01:05:38,069
Tak, tolong jangan ganggu aku.
Okey?

895
01:05:38,152 --> 01:05:40,029
Kenapa kau enggan
beritahu aku apa yang berlaku?

896
01:05:40,988 --> 01:05:42,448
Starr?

897
01:05:48,036 --> 01:05:50,288
Hei.
Boleh awak ambil saya?

898
01:06:16,771 --> 01:06:18,230
- Hei.
- Hei.

899
01:06:23,985 --> 01:06:25,612
Kejang, ya?

900
01:06:26,529 --> 01:06:28,823
Ya. Kejang orang.

901
01:06:43,044 --> 01:06:44,921
- Jaga diri.
- Terima kasih, pak cik.

902
01:06:48,883 --> 01:06:51,802
Hanya kerana budak orang putih
dungu ponteng kelas,...

903
01:06:51,886 --> 01:06:55,055
...kau fikir kau boleh tinggalkan
sekolah? Jangan harap, Starr.

904
01:06:55,139 --> 01:06:58,016
- Inilah keadaan hidup!
- Saya tahu, mak.

905
01:06:58,850 --> 01:07:01,353
Tapi mereka berlagak
macam Khalil dibunuh...

906
01:07:01,436 --> 01:07:03,938
...supaya mereka
boleh ponteng ujian kimia...

907
01:07:04,022 --> 01:07:05,982
...dan saya tak buat
apa-apa demi dia.

908
01:07:07,650 --> 01:07:09,151
Mak.

909
01:07:12,321 --> 01:07:14,281
Saya mesti bersuara deminya.

910
01:07:24,207 --> 01:07:26,667
- Biar saya teka. Awak Starr.
- Ya.

911
01:07:27,168 --> 01:07:30,462
Starr, terima kasih kerana
memberanikan diri untuk buat ini.

912
01:07:30,838 --> 01:07:33,548
- Sama-sama.
- Diane teruja menemu bual awak.

913
01:07:34,049 --> 01:07:36,926
Kami batalkan satu segmen untuk
menyiarkan awak punya malam ini.

914
01:07:37,385 --> 01:07:39,804
Adakah awak pasti mereka akan
buat apa yang kita bincangkan?

915
01:07:39,887 --> 01:07:43,015
Ia sudah diaturkan. Mereka
setuju untuk kaburkan muka Starr.

916
01:07:43,099 --> 01:07:44,892
Penonton takkan cam dia.

917
01:07:49,354 --> 01:07:52,482
Awaklah satu-satunya saksi
dalam kejadian penembakan...

918
01:07:52,566 --> 01:07:56,277
...pemuda kulit hitam yang tak
bersenjata oleh pegawai polis.

919
01:07:56,361 --> 01:07:59,405
Jutaan orang di seluruh
negara telah dengar nama...

920
01:07:59,488 --> 01:08:02,908
...Khalil Harris.
Siapakah dia kepada awak?

921
01:08:03,951 --> 01:08:06,453
Kami kenal
satu sama lain sejak bayi lagi...

922
01:08:06,537 --> 01:08:09,956
...tapi jika dia ada di sini, dia
mungkin akan kata yang dia...

923
01:08:10,040 --> 01:08:13,459
...5 bulan, 2 minggu dan
sehari lebih tua daripada saya.

924
01:08:13,543 --> 01:08:15,712
- Dia budak lagi.
- Ya.

925
01:08:15,795 --> 01:08:18,381
Apa pendapat awak tentang
orang yang hanya fokus pada...

926
01:08:18,464 --> 01:08:20,966
...aspek-aspek
kurang baik Khalil?

927
01:08:21,508 --> 01:08:23,385
Yang dia jual dadah.

928
01:08:24,177 --> 01:08:27,556
Jika mereka tahu sebabnya,
mereka takkan cakap begitu.

929
01:08:27,639 --> 01:08:29,557
Mengapa dia jualnya?

930
01:08:29,641 --> 01:08:32,226
Mak Khalil sayang dia
tapi dia penagih dadah.

931
01:08:32,310 --> 01:08:36,188
Jadi, tiada sesiapa mencari
nafkah untuk menyara adiknya...

932
01:08:36,272 --> 01:08:38,691
...dan nenek dia
menghidap kanser.

933
01:08:38,774 --> 01:08:42,319
<i>Jadi, dia terpaksa pilih kerja</i>
<i>yang ada di kejiranan itu...</i>

934
01:08:42,402 --> 01:08:44,279
<i>...yang membayar secukupnya</i>
<i>untuk menolong mereka.</i>

935
01:08:44,362 --> 01:08:45,905
Kerja yang ada?

936
01:08:55,289 --> 01:08:58,458
Menjual dadah untuk pengedar
dadah terbesar di Garden Heights.

937
01:08:58,542 --> 01:09:00,419
Geng King Lord.

938
01:09:03,380 --> 01:09:07,133
<i>Jadi, ada satu geng yang</i>
<i>mengawal seluruh kejiranan awak?</i>

939
01:09:07,508 --> 01:09:09,051
<i>Ceritakan tentangnya.</i>

940
01:09:11,554 --> 01:09:14,223
Kenapa awak hanya tanya tentang
itu? Minggu depan saya akan...

941
01:09:14,306 --> 01:09:17,059
...diminta memberikan keterangan
dalam siasatan jemaah juri...

942
01:09:17,142 --> 01:09:19,478
...tapi tiada sesiapa ingin tahu
hal yang benar-benar berlaku.

943
01:09:19,561 --> 01:09:21,980
<i>Semua orang mahu</i>
<i>tahu perkara yang Khalil buat.</i>

944
01:09:22,063 --> 01:09:24,232
<i>Perkara yang dia kata</i>
<i>dan tidak lakukan.</i>

945
01:09:24,315 --> 01:09:27,485
Seolah-olah ia salah dia.
Saya tak tahu pula...

946
01:09:27,568 --> 01:09:30,154
...orang mati boleh didakwa
bagi pembunuhannya sendiri.

947
01:09:32,197 --> 01:09:35,325
Jika Pegawai Macintosh
duduk di sini sekarang,...

948
01:09:35,742 --> 01:09:37,546
...apa yang awak
akan cakap kepadanya?

949
01:09:41,289 --> 01:09:44,041
Saya akan tanya jika dia berharap
dia telah tembak saya juga.

950
01:09:50,099 --> 01:09:51,381
- Ini dia.
- Nak perkembangan, abang?

951
01:09:51,465 --> 01:09:54,228
- Ya, mungkin.
- Ya, masuk akal saya tahu.

952
01:09:56,469 --> 01:09:57,929
Kamu nak apa-apa lagi?

953
01:09:58,012 --> 01:10:00,890
Tak, saya rasa kita
sudah ada segala-galanya.

954
01:10:06,395 --> 01:10:08,272
Mestikah kamu bermesra macam itu?

955
01:10:08,355 --> 01:10:10,315
Bagaimana kamu
rasa ayah dapat dia?

956
01:10:10,399 --> 01:10:12,484
- Aku tahu.
- Mak!

957
01:10:13,068 --> 01:10:16,279
Kami tak perlu dengar itu.

958
01:10:16,362 --> 01:10:18,124
Saya alami trauma selama-lamanya.

959
01:10:22,201 --> 01:10:24,870
- Baiklah. Pegang tangan.
- Okey.

960
01:10:31,835 --> 01:10:33,847
Tuhan Yang Maha Esa, terima kasih
kerana memberkati makanan ini...

961
01:10:33,920 --> 01:10:36,547
...dan keluarga kami.
Terima kasih juga kerana biar...

962
01:10:36,631 --> 01:10:38,507
- ...Starr bersinar hari ini.
- Ya, Tuhan.

963
01:10:38,591 --> 01:10:41,510
Tolong dia menumpukan
perhatian dalam pelajarannya.

964
01:10:46,316 --> 01:10:48,266
Terima kasih untuk keluarga saya.

965
01:10:48,725 --> 01:10:50,602
Itulah yang aku nak kata.

966
01:10:52,572 --> 01:10:54,021
Aku juga.

967
01:10:54,522 --> 01:10:57,149
- Amin.
- Amin.

968
01:10:57,233 --> 01:10:59,151
- Makan sayur dulu.
- Hei.

969
01:10:59,234 --> 01:11:02,237
- Saya nak sos pedas.
- Sayur.

970
01:11:02,321 --> 01:11:06,366
Cuba fikirkannya. Masakan kau
bandingkannya dengan sos pedas?

971
01:11:06,449 --> 01:11:08,534
- Ya.
- Tidak.

972
01:11:09,452 --> 01:11:13,164
- Mak suka Tabasco.
- Adakah mak nak minta gula lagi?

973
01:11:13,247 --> 01:11:15,833
- Sedap betul.
- Kenapa kau risau tentang itu?

974
01:11:15,916 --> 01:11:18,544
Biar aku rasa itu.
Kau bubuh sos pedas.

975
01:11:18,637 --> 01:11:21,046
Sebab itulah mak kata
ia perlukan Tabasco.

976
01:11:21,630 --> 01:11:25,341
Ia tak cukup pedas sekarang.
Tapi mak akan cuba.

977
01:11:26,217 --> 01:11:28,511
Kau tak nak, sayang?
Boleh tambah sedikit keladi.

978
01:11:28,594 --> 01:11:30,064
Lisa.

979
01:11:31,722 --> 01:11:33,192
Tunggu di sini.

980
01:11:42,701 --> 01:11:45,151
Hei, Starr telah
bertindak dungu hari ini!

981
01:11:45,234 --> 01:11:47,320
Jangan mengata
anak-anak aku, King!

982
01:11:47,403 --> 01:11:49,999
Kedegilan kau boleh
dorong orang belasah kau!

983
01:11:52,282 --> 01:11:54,660
- Kau pun tengah cari masalah!
- Kau cubalah sekarang!

984
01:11:56,661 --> 01:11:58,121
Duduk!

985
01:11:58,705 --> 01:12:00,206
Hei, apa kata kau...

986
01:12:02,333 --> 01:12:03,793
Hei, ayuh!

987
01:12:20,975 --> 01:12:23,644
- Ada masalahkah di sini?
- Tidak, tuan.

988
01:12:23,727 --> 01:12:25,980
- Apa yang berlaku?
- Saya makan malam dengan...

989
01:12:26,063 --> 01:12:28,492
- ...keluarga saya.
- Tapi awak keluar beli dadah?

990
01:12:29,024 --> 01:12:32,360
Okey, ayuh.
Sandar pada dinding itu.

991
01:12:32,621 --> 01:12:36,239
Tak apa-apa, Sekani.
Starr, bertenang. Okey, sayang?

992
01:12:36,875 --> 01:12:39,200
- Okey, dia bersih.
- Keluarkan kad pengenalan awak.

993
01:12:39,283 --> 01:12:40,962
- Isteri saya ada dompet saya.
- Mana dia?

994
01:12:41,327 --> 01:12:42,786
Bawa dompet aku!

995
01:12:45,956 --> 01:12:47,343
- Berhenti.
- Ayah?

996
01:12:47,416 --> 01:12:48,875
Tak apa-apa!

997
01:12:50,251 --> 01:12:52,045
Saya ada di sini, tuan.

998
01:12:55,298 --> 01:12:57,466
Maverick Carter.
Pernah dengar?

999
01:12:57,842 --> 01:12:59,635
- Masuk ke dalam sekarang.
- Tidak, tuan.

1000
01:12:59,729 --> 01:13:01,220
Saya akan tunggu sehingga
awak lepaskan suami saya.

1001
01:13:01,303 --> 01:13:04,181
- Saya kata masuk ke dalam!
- Tak! Ayah saya tak buat salah!

1002
01:13:04,264 --> 01:13:06,349
- Tunjuk kad pengenalan awak.
- Dia budaklah!

1003
01:13:06,433 --> 01:13:08,852
Awak nak tengok kad sekolah
dia atau permit pelajarnya?

1004
01:13:08,935 --> 01:13:12,438
- Puan, masuk ke dalam.
- Dia tak buat apa-apa!

1005
01:13:12,522 --> 01:13:13,981
- Okey, cukup.
- Saya tahu awak nampak...

1006
01:13:14,065 --> 01:13:17,537
...kereta itu pergi!
Awak pergilah cakap dengan dia!

1007
01:13:17,610 --> 01:13:19,403
- Pergi cakap dengan dia!
- Tidak! Sekani, masuk ke dalam!

1008
01:13:21,238 --> 01:13:24,074
- Turunkan itu! Sekarang juga!
- Saya berhak merakam ini.

1009
01:13:29,537 --> 01:13:31,956
- Dialah saksi itu.
- Ya, kami nampak kamu dan...

1010
01:13:32,050 --> 01:13:35,584
...begitu juga semua kamera ini!
Tunjuklah cara kamu layan kami!

1011
01:13:43,341 --> 01:13:44,801
Ayuh.

1012
01:13:47,220 --> 01:13:49,013
Anggap ini sebagai amaran.

1013
01:13:55,936 --> 01:13:59,356
- Kau okey?
- Ambil barang. Ayuh balik rumah.

1014
01:13:59,439 --> 01:14:01,399
Okey.

1015
01:14:01,483 --> 01:14:04,277
Kau okey? Ayuh!

1016
01:14:04,371 --> 01:14:06,320
Mari ambil Sekani!
Sayang.

1017
01:14:34,179 --> 01:14:36,055
Maafkan saya, ayah.

1018
01:14:38,224 --> 01:14:39,944
Ini salah saya.

1019
01:14:40,601 --> 01:14:43,687
Saya tak patut masuk TV.
Saya patut berdiam saja.

1020
01:14:44,355 --> 01:14:46,231
Semua orang keluar dari kereta.

1021
01:14:48,108 --> 01:14:50,371
Keluar dan berbaris di halaman!

1022
01:15:04,998 --> 01:15:07,584
Nyatakan panduan ketujuh
dalam Program 10 Panduan.

1023
01:15:11,337 --> 01:15:13,423
Berhenti menangis dan cakap!

1024
01:15:16,259 --> 01:15:19,094
"Kami mahu kekejaman
polis dihentikan segera."

1025
01:15:19,178 --> 01:15:21,847
- Habiskannya.
- "Bagi pembunuhan orang hitam...

1026
01:15:21,930 --> 01:15:23,307
- ...dan yang tertindas."
- Dengan cara apa?

1027
01:15:23,390 --> 01:15:25,016
- Dengan apa-apa cara sekalipun.
- Dengan cara apa?

1028
01:15:25,100 --> 01:15:26,737
- Dengan apa-apa cara sekalipun.
- Dengan cara apa?

1029
01:15:26,820 --> 01:15:29,812
- Dengan apa-apa cara sekalipun.
- Jadi, mengapa kau nak berdiam?

1030
01:15:35,943 --> 01:15:37,569
Apa yang tertera di sini?

1031
01:15:41,417 --> 01:15:43,909
"Tujuan untuk hidup.
Beri tujuan untuk mati."

1032
01:15:43,992 --> 01:15:45,452
Ya.

1033
01:15:46,870 --> 01:15:51,040
Kau, adik-beradik kau
dan mak kau...

1034
01:15:51,624 --> 01:15:54,627
...ialah tujuan
ayah untuk hidup dan mati.

1035
01:15:55,336 --> 01:15:58,380
Ayah beri kamu
kuasa dalam nama kamu.

1036
01:15:58,463 --> 01:16:02,050
Seven, kesempurnaan.
Starr, cahaya. Sekani, keriangan.

1037
01:16:03,384 --> 01:16:04,928
Gunakannya!

1038
01:16:08,639 --> 01:16:10,933
Jadi, apabila
kau sedia bersuara,...

1039
01:16:11,569 --> 01:16:13,018
...kau bersuaralah.

1040
01:16:13,560 --> 01:16:16,146
Jangan biar sesiapa pun
tutup mulut kau.

1041
01:16:39,667 --> 01:16:42,931
- Biar betul! Kau bergurau?
- Tidak! Tunggu!

1042
01:16:43,004 --> 01:16:47,341
- Tiga mata!
- Aduhai. Kau teruklah.

1043
01:16:47,716 --> 01:16:50,302
Biar betul.
Aku akan kalahkan kau.

1044
01:16:57,100 --> 01:16:58,768
Apa kena kau?

1045
01:16:59,852 --> 01:17:01,312
Tiada apa-apa.

1046
01:17:01,979 --> 01:17:03,439
Jadi, aku yang
bereaksi berlebihan?

1047
01:17:03,522 --> 01:17:05,691
Kau tak banyak cakap
sejak kita datang sini.

1048
01:17:07,234 --> 01:17:10,362
Aku sedang cakap sekarang.
Apa lagi kau nak aku cakap?

1049
01:17:10,445 --> 01:17:12,781
Apa kata kita
sambung tengok TV?

1050
01:17:17,410 --> 01:17:18,536
<i>Pegawai yang dituduh dalam</i>
<i>penembakan Khalil Harris</i>

1051
01:17:19,578 --> 01:17:21,205
Tunggu.
Boleh kau undur?

1052
01:17:22,206 --> 01:17:26,376
<i>Pegawai Brian Macintosh Junior</i>
<i>telah berkhidmat selama 5 tahun.</i>

1053
01:17:26,460 --> 01:17:27,763
<i>Sebahagian besar waktu itu...</i>

1054
01:17:27,836 --> 01:17:29,129
<i>...dia berkhidmat</i>
<i>di Garden Heights...</i>

1055
01:17:29,212 --> 01:17:31,464
<i>...yang tinggi kadar jenayahnya,</i>
<i>dengan jumlah pembunuhan...</i>

1056
01:17:31,548 --> 01:17:34,926
<i>...naik 15% tahun ini saja.</i>
<i>Para pegawai bergelut selama...</i>

1057
01:17:35,019 --> 01:17:37,188
<i>...bertahun-tahun untuk</i>
<i>cuba mengawal keganasan.</i>

1058
01:17:37,261 --> 01:17:39,513
<i>Perubahan dalam</i>
<i>polisi, geng dan dadah...</i>

1059
01:17:39,596 --> 01:17:41,598
<i>...masih menjadi</i>
<i>masalah besar bagi...</i>

1060
01:17:41,682 --> 01:17:43,850
<i>...komuniti yang lebih banyak</i>
<i>orang Amerika Afrika.</i>

1061
01:17:45,310 --> 01:17:49,272
<i>Brian budak baik. Orang</i>
<i>cakap seakan-akan dia jahat.</i>

1062
01:17:49,355 --> 01:17:52,567
<i>Dia takut nak keluar</i>
<i>untuk beli susu pun.</i>

1063
01:17:52,650 --> 01:17:54,912
<i>Ada ancaman terhadap nyawanya.</i>

1064
01:17:54,985 --> 01:17:57,112
<i>Nyawa keluarga kami.</i>

1065
01:17:57,696 --> 01:18:00,198
Teruk betul.
Kasihan keluarga itu.

1066
01:18:03,253 --> 01:18:04,703
Apa?

1067
01:18:05,453 --> 01:18:07,955
Anak dia hanya cuba buat
kerja dia dan melindungi dirinya.

1068
01:18:08,748 --> 01:18:10,625
Nyawanya pun penting juga.

1069
01:18:15,254 --> 01:18:16,964
Okey.

1070
01:18:17,047 --> 01:18:18,674
Aku nak...

1071
01:18:18,767 --> 01:18:20,217
Ya.

1072
01:18:21,843 --> 01:18:24,106
Kamu belum selesaikan ini lagi?

1073
01:18:25,555 --> 01:18:28,933
- Tunggu. Starr!
- Aku tak boleh cakap dengannya.

1074
01:18:29,016 --> 01:18:31,185
Nyawa polis itu pun penting juga.
Adakah kau nak marah...

1075
01:18:31,279 --> 01:18:33,770
- ...kerana aku cakap itu?
- Ya.

1076
01:18:34,646 --> 01:18:37,149
Sebab kau fikir
nyawa dia lebih penting...

1077
01:18:37,232 --> 01:18:39,401
...daripada orang yang kau kata
kau perjuangkan.

1078
01:18:39,484 --> 01:18:41,361
- Itulah masalahnya.
- Masalah?

1079
01:18:41,444 --> 01:18:43,832
- Dahlah tu.
- Kau tak ikut Tumblr aku...

1080
01:18:43,915 --> 01:18:45,448
...lepas bantahan itu.

1081
01:18:46,490 --> 01:18:48,044
Kenapa?

1082
01:18:48,534 --> 01:18:51,213
Sebab gambar Emmett Till?

1083
01:18:51,995 --> 01:18:54,498
Ada kau bersimpati dengan
keluarganya yang malang...

1084
01:18:54,581 --> 01:18:56,301
- ...sebelum kau berpaling?
- Okey.

1085
01:18:56,385 --> 01:18:58,126
Maya, sekarang
dia panggil aku rasis.

1086
01:18:58,209 --> 01:19:01,421
Tidak. Aku cuma
tanya kau satu soalan.

1087
01:19:04,090 --> 01:19:05,726
Susah nak percaya.

1088
01:19:08,177 --> 01:19:09,636
Nak tahu sesuatu?

1089
01:19:10,898 --> 01:19:13,556
Aku dah
tak kenal kau lagi, Starr.

1090
01:19:16,726 --> 01:19:19,145
Sebab itulah
aku berhenti mengikuti kau.

1091
01:19:42,499 --> 01:19:46,920
<i>Kau pastikah aku tak boleh jemput</i>
<i>kau untuk ke majlis tari-menari?</i>

1092
01:19:48,755 --> 01:19:50,256
Alamak.

1093
01:19:51,966 --> 01:19:56,814
Kau tak boleh silap dengan
warna hitam. Ia sentiasa anggun.

1094
01:19:57,857 --> 01:20:00,307
Kau akan kelihatan
cantik di majlis tari-menari.

1095
01:20:03,153 --> 01:20:05,312
Apa hal, sayang?
Cakaplah dengan mak.

1096
01:20:06,281 --> 01:20:09,565
Sebenarnya, saya dan
Hailey telah bertengkar.

1097
01:20:12,276 --> 01:20:13,736
Mak.

1098
01:20:14,497 --> 01:20:17,364
- Apa?
- Mak tak pernah suka dia.

1099
01:20:17,448 --> 01:20:21,368
Tidak, itu tak benar. Mak cuma
tak suka cara kau mengekorinya...

1100
01:20:21,451 --> 01:20:23,880
...seolah-olah kau tak boleh
berfikir sendiri. Ada bezanya.

1101
01:20:23,964 --> 01:20:26,091
Macam masa kau minta mak
mewarnai rambut kau ungu.

1102
01:20:26,164 --> 01:20:28,249
- Saya nak berambut ungu.
- Tidak.

1103
01:20:28,332 --> 01:20:30,584
Tak! Kenapa?
Bagi sebab sebenar.

1104
01:20:36,475 --> 01:20:38,925
Sebab Hailey mahu saya, dia dan
Maya mempunyai gaya rambut...

1105
01:20:39,009 --> 01:20:41,094
- ...yang sama di sekolah.
- Itulah yang mak maksudkan.

1106
01:20:41,177 --> 01:20:42,804
Terima kasih.
Itulah dia.

1107
01:20:44,639 --> 01:20:47,944
Baiklah. Apa yang
berlaku antara kamu?

1108
01:20:48,017 --> 01:20:50,895
Cuma sebilangan perkara
yang dia cakap itu agak...

1109
01:20:52,938 --> 01:20:55,941
Saya tertanya-tanya
cara kami boleh berkawan.

1110
01:20:56,942 --> 01:20:59,486
Itu sesuatu yang
kau mesti tanya diri sendiri.

1111
01:20:59,569 --> 01:21:02,071
- Jika persahabatan ini berbaloi.
- Saya sangat marah,...

1112
01:21:02,155 --> 01:21:04,407
- ...jadi saya tak tahu.
- Tunggu. Kau tiada masa untuk...

1113
01:21:04,490 --> 01:21:07,118
...berasa marah. Kau ketinggalan
dalam kerja rumah kau.

1114
01:21:07,201 --> 01:21:10,245
Kau belum sedia untuk peperiksaan
SAT. Kau perlu memaafkannya...

1115
01:21:10,329 --> 01:21:11,882
...dan teruskan hidup.

1116
01:21:13,290 --> 01:21:15,093
Itukah yang mak buat dengan ayah?

1117
01:21:16,918 --> 01:21:18,878
Lepas dia menghamilkan
Iesha dengan Seven,...

1118
01:21:18,962 --> 01:21:20,922
...adakah mak pun
memaafkannya dan teruskan hidup?

1119
01:21:27,928 --> 01:21:30,555
Ya.
Itulah yang mak buat.

1120
01:21:31,306 --> 01:21:32,849
Ia tak mudah.

1121
01:21:33,735 --> 01:21:36,144
Meskipun ayah kau dan mak
telah berpisah semasa dia...

1122
01:21:36,227 --> 01:21:38,688
...jalin hubungan dengan Iesha,
ia masih menyakitkan.

1123
01:21:39,772 --> 01:21:42,118
Tapi nak tahu sesuatu?
Mak yang harus buat keputusan...

1124
01:21:42,201 --> 01:21:43,984
...jika cinta mak terhadap
ayah kau lebih besar...

1125
01:21:44,068 --> 01:21:45,527
...daripada kesilapannya.

1126
01:21:47,112 --> 01:21:49,614
Cinta yang mak
kongsi dengan ayah kau,...

1127
01:21:50,031 --> 01:21:51,585
...itu...

1128
01:21:52,367 --> 01:21:55,203
Itu lebih besar
daripada segala-galanya.

1129
01:21:56,078 --> 01:21:57,715
Termasuk si Iesha gila?

1130
01:22:00,332 --> 01:22:04,294
Ya, termasuk si Iesha gila.
Dengar sini, sayang.

1131
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
Jika kebaikan melebihi keburukan,
kau jangan lepaskan Hailey.

1132
01:22:07,881 --> 01:22:09,424
Tapi jika tidak,...

1133
01:22:10,175 --> 01:22:11,718
...kau lepaskannya.

1134
01:22:15,012 --> 01:22:18,015
<i>Sekolah Williamson</i>

1135
01:22:52,671 --> 01:22:54,141
Hei.

1136
01:22:59,719 --> 01:23:01,262
Kaulah orangnya, kan?

1137
01:23:04,974 --> 01:23:07,059
Kau cakap
kau tak kenal Khalil.

1138
01:23:13,190 --> 01:23:14,910
Ya, aku kenal dia.

1139
01:23:14,994 --> 01:23:17,152
Kau tak fikirkah
aku akan dapat tahu?

1140
01:23:17,944 --> 01:23:20,363
Adakah kau cadang menyembunyikan
semuanya daripada aku?

1141
01:23:20,446 --> 01:23:23,116
- Bukan macam itu.
- Starr, aku teman lelaki kau.

1142
01:23:23,209 --> 01:23:25,743
- Sebab itulah aku ada di sini.
- Aku bukannya tak percaya kau.

1143
01:23:25,826 --> 01:23:27,995
Habis, apa?
Beritahu aku. Tolonglah.

1144
01:23:28,078 --> 01:23:30,664
Chris,
aku tak tinggal di Williamson.

1145
01:23:30,747 --> 01:23:33,208
Jika aku beritahu sesiapa,...

1146
01:23:33,291 --> 01:23:36,669
...aku akan jadi Starr Si Malang
yang nampak kawannya kena bunuh.

1147
01:23:36,888 --> 01:23:39,380
Atau Starr Si Miskin
yang duduk di geto.

1148
01:23:39,464 --> 01:23:41,257
Kau fikir orang peduli
tentang tempat tinggal kau?

1149
01:23:41,340 --> 01:23:42,883
Ya.

1150
01:23:43,801 --> 01:23:45,427
Ya Tuhan.

1151
01:23:49,139 --> 01:23:51,308
Kau pernah lihat sesiapa mati?

1152
01:23:54,811 --> 01:23:56,271
Tidak.

1153
01:23:57,741 --> 01:23:59,607
Aku sudah lihat dua kali.

1154
01:24:02,829 --> 01:24:04,445
Sebab itulah
ibu bapa aku masukkan aku...

1155
01:24:04,528 --> 01:24:06,238
...dan adik-beradik aku
di Williamson.

1156
01:24:07,989 --> 01:24:09,699
Untuk melindungi kami.

1157
01:24:13,119 --> 01:24:14,662
Tapi sekarang...

1158
01:24:16,747 --> 01:24:20,876
...aku kena sorok diri
sebenar aku setiap hari.

1159
01:24:21,595 --> 01:24:25,088
Masa di rumah, aku tak boleh
tunjuk lagak Williamson.

1160
01:24:25,172 --> 01:24:28,299
Masa aku di sini, aku tak boleh
tunjuk lagak Garden Heights.

1161
01:24:32,762 --> 01:24:34,930
Khalil orang pertama
yang aku suka.

1162
01:24:37,183 --> 01:24:38,892
Orang pertama yang aku kucup.

1163
01:24:41,228 --> 01:24:44,147
Dia melalui
sangat banyak masalah...

1164
01:24:44,898 --> 01:24:47,233
...dan aku tak tahu
tentangnya pun...

1165
01:24:47,317 --> 01:24:49,485
...sebab aku
berpaling daripadanya.

1166
01:24:50,914 --> 01:24:53,197
Aku membelakangi semua orang aku.

1167
01:24:59,171 --> 01:25:01,215
Kau tahu tak
bagaimana perasaannya?

1168
01:25:03,790 --> 01:25:05,333
Tidak.

1169
01:25:08,044 --> 01:25:10,463
Aku bersimpati, Starr.
Aku benar-benar bersimpati.

1170
01:25:12,840 --> 01:25:15,509
Tapi orang hitam
dan orang putih...

1171
01:25:15,968 --> 01:25:17,594
...tiada sesiapa peduli itu.
Kita sama saja.

1172
01:25:17,677 --> 01:25:20,805
Tapi tidak. Kamu semua nak
berlagak macam orang hitam...

1173
01:25:20,889 --> 01:25:23,109
...tapi kamu masih
ada keistimewaan orang putih.

1174
01:25:23,766 --> 01:25:27,520
Kamu fikir dengan bermain bola
dan mendengar lagu-lagu rap....

1175
01:25:27,603 --> 01:25:30,064
...membolehkan kamu memahami
jiwa orang hitam? Tidak.

1176
01:25:30,147 --> 01:25:32,441
Starr, aku baru beritahu kau
yang aku tak tengok warna.

1177
01:25:32,535 --> 01:25:35,277
Aku tengok orang seadanya.
Begitulah aku lihat kau.

1178
01:25:35,360 --> 01:25:37,946
Jika kau tak nampak warna aku,
kau tak nampak aku.

1179
01:25:46,287 --> 01:25:47,830
Aku nampak kau.

1180
01:26:02,927 --> 01:26:05,856
- Hei, jangan cuba buat apa-apa.
- Ya Tuhan.

1181
01:26:05,940 --> 01:26:07,681
- Aku tak main-main.
- Seven!

1182
01:26:30,243 --> 01:26:31,703
Sayang.

1183
01:26:36,582 --> 01:26:38,751
Maafkan aku kerana merosakkan
malam majlis tari-menari.

1184
01:26:40,263 --> 01:26:42,671
Kau bergurau? Aku tak peduli
tentang majlis tari-menari.

1185
01:26:44,673 --> 01:26:46,466
Aku cuma peduli akan burger
yang kita akan makan...

1186
01:26:46,560 --> 01:26:48,468
...selepas majlis tari-menari.

1187
01:26:49,646 --> 01:26:51,095
Serta susu kocak.

1188
01:26:52,597 --> 01:26:54,140
Serta bahagian seterusnya.

1189
01:26:56,767 --> 01:26:58,310
Bahagian apa?

1190
01:27:01,480 --> 01:27:03,356
Aku akan bawa kau pulang...

1191
01:27:04,482 --> 01:27:06,192
...dan aku akan jumpa ayah kau.

1192
01:27:35,677 --> 01:27:37,731
Baik kau tukar warna kau segera.

1193
01:27:37,804 --> 01:27:41,099
Hati aku berwarna.
Itulah yang penting.

1194
01:27:45,947 --> 01:27:48,189
Baiklah. Kalau begitu,...

1195
01:27:48,272 --> 01:27:50,524
...sudah tiba masanya kita uji
kearifan kau tentang orang hitam.

1196
01:27:51,483 --> 01:27:53,287
Yang mana satu
untuk Hari Kesyukuran?

1197
01:27:54,069 --> 01:27:56,905
Pai ubi keledek atau labu?

1198
01:27:57,655 --> 01:28:00,241
- Sudah tentu pai ubi keledek.
- Tepat!

1199
01:28:00,325 --> 01:28:02,994
- Okey. Tunggu.
- Itulah sayang aku.

1200
01:28:03,077 --> 01:28:04,839
Kita belum selesai.

1201
01:28:04,912 --> 01:28:08,791
Makaroni keju. Sajian penuh
atau hidangan sampingan?

1202
01:28:10,334 --> 01:28:11,877
Sajian penuh.

1203
01:28:13,670 --> 01:28:15,839
- Apa?
- Itu bukan sajian penuh.

1204
01:28:15,922 --> 01:28:18,716
- Ia makanan dalam kotak.
- Tidak, sayang.

1205
01:28:18,800 --> 01:28:21,719
Ia keluar dari ketuhar
panas-panas, berkeju dan rangup.

1206
01:28:21,802 --> 01:28:24,930
Makaroni keju ialah protein.
Kau tabur serbuk roti atasnya.

1207
01:28:25,014 --> 01:28:28,308
- Apa?
- Serbuk roti? Oh, tidak.

1208
01:28:28,392 --> 01:28:31,728
Itu tak boleh diterima.
Kamu akan mati. Tumpang lalu.

1209
01:28:38,943 --> 01:28:40,319
Selamat pulang.

1210
01:28:40,402 --> 01:28:43,739
Hei. Terima kasih kerana
bawa mereka pulang. Ini dia.

1211
01:28:46,575 --> 01:28:48,743
- Ayah, dia tak perlukan tip.
- Apa?

1212
01:28:48,827 --> 01:28:50,630
Kau kena beri tip kepada pemandu.

1213
01:28:51,412 --> 01:28:52,997
Hei. Baik kau pergi
dari sini sebelum...

1214
01:28:53,081 --> 01:28:54,801
...seseorang curi kereta kau.

1215
01:28:55,458 --> 01:28:57,887
Hei! Masuklah!

1216
01:28:57,970 --> 01:28:59,628
Hei, sayang.

1217
01:29:00,838 --> 01:29:04,184
Chris, gembira
dapat jumpa kau akhirnya.

1218
01:29:04,966 --> 01:29:06,311
Bagaimana dengan
majlis tari-menari?

1219
01:29:06,384 --> 01:29:07,719
Ia agak bagus.

1220
01:29:07,802 --> 01:29:09,887
- Kami balik awal sikit.
- Siapa ini?

1221
01:29:10,847 --> 01:29:12,567
Ayah, ini Chris.

1222
01:29:13,683 --> 01:29:15,309
Siapa Chris?

1223
01:29:15,935 --> 01:29:18,187
Chris teman lelaki saya.

1224
01:29:18,270 --> 01:29:19,980
Kau ada teman lelaki?

1225
01:29:21,064 --> 01:29:23,608
Kau fikir dia pergi ke
majlis tari-menari dengan siapa?

1226
01:29:23,692 --> 01:29:25,735
Gembira berjumpa awak,
En. Carter.

1227
01:29:28,196 --> 01:29:30,281
Kau ada teman lelaki putih?

1228
01:29:30,364 --> 01:29:32,283
Ayah, dia bukan
teman lelaki putih saya.

1229
01:29:32,366 --> 01:29:33,826
Dia hanya teman lelaki saya.

1230
01:29:34,868 --> 01:29:36,411
Budak itu orang putih.

1231
01:29:38,914 --> 01:29:42,125
Baiklah.
Aku pasti semua orang letih.

1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,711
Terima kasih kerana
bawa mereka pulang, Chris.

1233
01:29:44,794 --> 01:29:47,296
Nak tahu sesuatu?
Aku harap dapat jumpa kau lagi.

1234
01:29:47,380 --> 01:29:49,090
- Boleh saja, Pn. Carter.
- Ya.

1235
01:29:50,466 --> 01:29:51,926
Selamat malam, En. Carter.

1236
01:29:54,136 --> 01:29:55,595
- Selamat malam, Starr.
- Selamat malam.

1237
01:29:55,679 --> 01:29:57,222
Ya. Selamat malam.

1238
01:30:08,315 --> 01:30:10,275
Kau tahu
tentang budak itu?

1239
01:30:13,403 --> 01:30:14,988
Kau tahu tentang ini?

1240
01:30:16,531 --> 01:30:18,408
Siapa lagi tahu tentang ini?

1241
01:30:19,117 --> 01:30:20,618
Tunggu.

1242
01:30:20,993 --> 01:30:22,537
Adakah Sekani
tahu tentang ini?

1243
01:30:26,123 --> 01:30:27,916
Apa ini, Starr?

1244
01:30:28,000 --> 01:30:29,126
Kau ada teman lelaki putih.

1245
01:30:29,209 --> 01:30:30,335
Semua orang tahu
tentangnya kecuali ayah?

1246
01:30:30,419 --> 01:30:31,711
Kenapalah agaknya, ya?

1247
01:30:34,047 --> 01:30:36,716
- Siapa nama dia?
- Chris.

1248
01:30:36,799 --> 01:30:38,259
Chris?

1249
01:30:39,719 --> 01:30:41,679
Nama apa itu?

1250
01:30:46,016 --> 01:30:48,852
Perempuan biasanya keluar dengan
lelaki yang mirip ayah mereka.

1251
01:30:54,482 --> 01:30:57,151
Nampaknya ayah tidak menjadi
contoh lelaki hitam yang baik.

1252
01:30:59,904 --> 01:31:01,363
Memang tidak.

1253
01:31:04,199 --> 01:31:07,410
Ayah merupakan
contoh lelaki yang unggul.

1254
01:31:09,829 --> 01:31:11,289
Semestinya.

1255
01:31:16,877 --> 01:31:19,380
Jika budak itu buat
kau sebut "semestinya",...

1256
01:31:20,422 --> 01:31:22,132
...dia tidaklah layak.

1257
01:31:31,057 --> 01:31:32,516
Meniarap!

1258
01:31:40,732 --> 01:31:42,442
Tunggu!
Jangan, Maverick!

1259
01:31:43,943 --> 01:31:47,238
Suruh Starr tutup mulut dia!
Budak tak guna!

1260
01:31:47,322 --> 01:31:48,781
Tak guna!

1261
01:32:13,637 --> 01:32:15,847
- Hei.
- Hei.

1262
01:32:15,931 --> 01:32:17,474
Masuk ke dalam.

1263
01:32:31,945 --> 01:32:33,905
Apa kau buat?
Masuklah.

1264
01:32:34,823 --> 01:32:36,866
- Aku nak kembali ke sana.
- Apa?

1265
01:32:36,950 --> 01:32:39,619
Aku takkan biar sesiapa pun ancam
keluarga aku. Lagilah orang King.

1266
01:32:39,702 --> 01:32:43,205
Keluarga kau ada di sini
dan keluarga ini akan berpindah!

1267
01:32:43,289 --> 01:32:46,583
Aku tak nak dengar apa-apa lagi
tentangnya! Kita akan pindah!

1268
01:32:46,667 --> 01:32:49,670
- Saya nak ikut ayah.
- Seven, masuk ke dalam rumah!

1269
01:32:50,337 --> 01:32:53,548
Maverick, aku merayu kepada kau.
Jangan pulang ke sana.

1270
01:32:53,632 --> 01:32:55,508
Bagaimana jika King kembali?

1271
01:32:55,592 --> 01:32:57,677
- Aku harap dia akan datang.
- Maverick!

1272
01:32:57,760 --> 01:32:59,637
Maverick, kau sudah janji!

1273
01:33:03,557 --> 01:33:05,017
Ayah!

1274
01:33:44,219 --> 01:33:47,263
<i>Saksi kejadian penembakan</i>
<i>Khalil Harris akan...</i>

1275
01:33:47,347 --> 01:33:49,849
<i>...memberikan keterangan</i>
<i>di hadapan jemaah juri esok.</i>

1276
01:33:49,932 --> 01:33:53,102
<i>Ketua-ketua komuniti tempatan</i>
<i>khuatir keterangan saksi itu...</i>

1277
01:33:53,185 --> 01:33:56,397
<i>...bukan saja akan meningkatkan</i>
<i>keganasan geng tapi juga...</i>

1278
01:33:56,480 --> 01:33:59,483
<i>...ketegangan antara pihak polis</i>
<i>dan komuniti Garden Heights.</i>

1279
01:34:06,155 --> 01:34:09,450
Ada orang cuba menakutkan
kau tentang jemaah juri esok.

1280
01:34:09,533 --> 01:34:10,993
Ia berkesan?

1281
01:34:15,664 --> 01:34:17,666
Mengapa kita perlukan jemaah juri
untuk menentukan sama ada...

1282
01:34:17,749 --> 01:34:19,292
...kes ini harus dibicarakan?

1283
01:34:20,960 --> 01:34:22,962
Sesetengah orang tak fikir
kejadian yang menimpa Khalil...

1284
01:34:23,046 --> 01:34:25,882
...ialah jenayah. Mereka
anggapnya penahanan trafik...

1285
01:34:25,965 --> 01:34:28,300
- ...yang bertukar tragedi.
- Bagaimana?

1286
01:34:28,384 --> 01:34:30,261
Banyak perkara yang
polis fikir apabila...

1287
01:34:30,344 --> 01:34:32,930
...mereka menahan seseorang.
Lebih-lebih lagi jika mereka...

1288
01:34:33,013 --> 01:34:35,891
...kena berdebat dengan pemandu
tentang sebab pemandu tu ditahan.

1289
01:34:35,974 --> 01:34:39,769
Ia menimbulkan rasa cemas.
Pegawai itu mula fikir,...

1290
01:34:40,937 --> 01:34:44,148
..."Adakah mereka sorok apa-apa?
Adakah itu kereta curi?"

1291
01:34:45,316 --> 01:34:48,152
Jika ada gadis di tempat
penumpang macam kau,...

1292
01:34:49,153 --> 01:34:52,656
..."Adakah dia okey? Mungkinkah
dia kena pukul atau rogol?"

1293
01:34:52,739 --> 01:34:55,742
Jika mereka saling bercakap
dan bukan kepada pegawai itu,...

1294
01:34:55,825 --> 01:34:58,578
...kami fikir mereka
cuba mengalihkan perhatian.

1295
01:34:58,661 --> 01:35:02,540
"Apa yang mereka sorok di dalam
kereta? Dadah? Senjata?"

1296
01:35:02,623 --> 01:35:04,583
Jika si pemandu
mula hina pegawai tersebut,...

1297
01:35:04,667 --> 01:35:07,419
...kami cuba kawal
situasi secara lisan.

1298
01:35:07,503 --> 01:35:10,881
Tapi jika mereka masih tak akur,
kemudian kami guna kekerasan.

1299
01:35:10,964 --> 01:35:13,341
Tapi awak masih tak tahu
jika mereka ada buat salah.

1300
01:35:13,425 --> 01:35:15,677
Sebab itulah kami periksa mereka.

1301
01:35:15,760 --> 01:35:18,179
Untuk pastikan
mereka tidak ada senjata.

1302
01:35:18,262 --> 01:35:22,141
Kami akan periksa lesen mereka
dan suruh mereka tidak bergerak.

1303
01:35:22,600 --> 01:35:24,893
Tapi jika mereka buka pintu...

1304
01:35:25,602 --> 01:35:27,896
...atau masukkan tangan
menerusi tingkap terbuka,...

1305
01:35:27,979 --> 01:35:30,398
...mereka mungkin
cuba capai senjata.

1306
01:35:30,482 --> 01:35:33,026
Jadi, jika aku fikir
aku nampak pistol,...

1307
01:35:33,109 --> 01:35:35,695
...aku takkan teragak-agak.
Aku akan tembak.

1308
01:35:36,404 --> 01:35:38,072
Awak terus tembak?

1309
01:35:38,739 --> 01:35:40,532
Sebab awak fikir
awak nampak pistol?

1310
01:35:40,616 --> 01:35:43,577
Awak tak cakap apa-apa dulu?
Misalnya, "Angkat tangan awak"?

1311
01:35:43,660 --> 01:35:47,205
Itu bergantung. Adakah masa
itu malam? Bolehkah aku lihat?

1312
01:35:47,289 --> 01:35:49,457
- Adakah aku bertugas seorang?
- Bagaimana jika awak berada...

1313
01:35:49,541 --> 01:35:52,585
...di kejiranan putih dan
ia seorang lelaki putih yang...

1314
01:35:52,668 --> 01:35:55,880
...memakai sut dan
memandu kereta Mercedes?

1315
01:35:56,714 --> 01:35:59,925
- Dia mungkin penjual dadah, kan?
- Ya.

1316
01:36:00,884 --> 01:36:03,178
Jadi, jika awak nampak dia...

1317
01:36:03,804 --> 01:36:05,513
...masukkan tangan
melalui tingkap...

1318
01:36:06,639 --> 01:36:08,808
...dan awak fikir
awak nampak pistol,...

1319
01:36:10,143 --> 01:36:12,353
...adakah awak akan tembak dia?

1320
01:36:12,436 --> 01:36:14,563
Atau awak akan
suruh dia angkat tangan?

1321
01:36:17,900 --> 01:36:19,943
Aku akan suruh dia angkat tangan.

1322
01:36:25,615 --> 01:36:27,492
Awak dengar
apa yang awak cakap?

1323
01:36:32,788 --> 01:36:35,707
Kita hidup di dunia
yang rumit, Starr.

1324
01:36:35,791 --> 01:36:39,211
Tidak. Ia tidaklah
begitu rumit bagi saya.

1325
01:37:15,827 --> 01:37:17,996
Saya akan berada di sini
sehingga habis.

1326
01:37:18,079 --> 01:37:20,873
Jika awak ingin tanya
saya apa-apa, itu hak awak.

1327
01:37:21,832 --> 01:37:24,251
Ibu bapa awak
akan tunggu di sini.

1328
01:37:24,335 --> 01:37:25,794
Okey.

1329
01:37:28,088 --> 01:37:31,508
- Mak amat menyayangi kau.
- Saya pun sayang mak.

1330
01:38:00,075 --> 01:38:02,661
<i>Nyatakan nama awak</i>
<i>untuk jemaah juri.</i>

1331
01:38:04,121 --> 01:38:07,582
<i>Nama saya Starr Amara Carter</i>
<i>dan saya berusia 16 tahun.</i>

1332
01:38:08,375 --> 01:38:10,793
Saya akan minta awak
ceritakan kejadian sebenar...

1333
01:38:10,877 --> 01:38:14,422
...yang awak nampak pada
malam Khalil Harris terbunuh.

1334
01:38:16,382 --> 01:38:18,384
<i>Saya akan</i>
<i>ceritakan segala-galanya.</i>

1335
01:38:18,467 --> 01:38:20,719
<i>Saya akan</i>
<i>ceritakan lebih daripada itu.</i>

1336
01:38:22,054 --> 01:38:24,472
<i>Khalil kehilangan</i>
<i>ibunya kerana kokaina.</i>

1337
01:38:25,140 --> 01:38:27,725
<i>Khalil suka menyanyi</i>
<i>meskipun dia tak pandai nyanyi.</i>

1338
01:38:29,644 --> 01:38:32,313
<i>Khalil makan</i>
<i>di rumah kami selama 5 tahun.</i>

1339
01:38:34,481 --> 01:38:36,275
<i>Khalil tak pernah menangis.</i>

1340
01:38:38,986 --> 01:38:41,279
<i>Khalil mahu melancong ke Mesir.</i>

1341
01:38:43,198 --> 01:38:46,534
<i>Khalil pernah kucup saya</i>
<i>dua kali. Sekali pada malam itu.</i>

1342
01:38:47,743 --> 01:38:49,995
<i>Khalil tiada pistol.</i>

1343
01:38:50,079 --> 01:38:51,956
<i>Khalil ada berus rambut.</i>

1344
01:38:52,665 --> 01:38:55,167
<i>Khalil mati sambil</i>
<i>memegang berus rambutnya.</i>

1345
01:38:56,043 --> 01:38:58,545
<i>Jika Khalil</i>
<i>masih hidup sekarang,...</i>

1346
01:39:00,171 --> 01:39:02,340
<i>...dia akan lulus sekolah tinggi.</i>

1347
01:39:28,822 --> 01:39:31,700
Jadi, nampaknya kau takkan
lupakannya pada masa terdekat.

1348
01:39:32,617 --> 01:39:35,703
- Lupakannya
- Ya. Lupakannya.

1349
01:39:36,412 --> 01:39:39,582
Kau tak sedar pun yang
kau bersifat perkauman, ya?

1350
01:39:39,665 --> 01:39:41,542
Sebab aku bukan.

1351
01:39:42,126 --> 01:39:45,754
Kau cakap "masalah kita"
dan "nyawa hitam penting"...

1352
01:39:45,838 --> 01:39:47,798
...tapi kau pegang tas tangan
erat-erat apabila masuk lif...

1353
01:39:47,881 --> 01:39:50,092
...dengan orang hitam. Kau
tak perlu guna perkataan N...

1354
01:39:50,175 --> 01:39:51,593
...atau sembur air
pada orang hitam...

1355
01:39:51,676 --> 01:39:53,178
...untuk jadi rasis, Hailey.

1356
01:39:54,888 --> 01:39:56,681
Kau lain, Starr.

1357
01:39:56,764 --> 01:39:58,349
Aku lain? Apa?

1358
01:39:58,432 --> 01:40:00,101
Aku gadis hitam
yang tak berbahaya?

1359
01:40:01,268 --> 01:40:03,729
Ya, betul.

1360
01:40:04,396 --> 01:40:07,524
Kawan kau pula tidak.
Dia pengedar dadah.

1361
01:40:09,109 --> 01:40:11,361
Lambat laun
orang akan bunuhnya jua.

1362
01:40:11,903 --> 01:40:14,655
- Kau seriuskah, Hailey?
- Ya.

1363
01:40:14,739 --> 01:40:17,158
- Pegawai itu nampak senjata.
- Dia nampak berus rambut.

1364
01:40:17,241 --> 01:40:18,909
Yang menyerupai senjata.

1365
01:40:21,286 --> 01:40:24,122
Apa yang aku pegang sekarang?
Adakah ia menyerupai senjata?

1366
01:40:24,206 --> 01:40:25,999
Di tangannya, ya.

1367
01:40:26,791 --> 01:40:28,334
Bagaimana pula di tangan aku?

1368
01:40:31,087 --> 01:40:34,090
Adakah ia kelihatan
seperti senjata sekarang?

1369
01:40:34,173 --> 01:40:37,843
Baring atas tanah! Sekarang!
Baring sebelum aku tembak kau!

1370
01:40:37,926 --> 01:40:41,179
Jangan bergerak! Jangan bergerak
sebelum aku tembak kau dengannya!

1371
01:40:41,263 --> 01:40:45,683
Apa yang aku baru cakap?
Jangan bergerak, Hailey!

1372
01:40:45,767 --> 01:40:47,310
Pandang aku
dan berhenti menangis!

1373
01:40:49,270 --> 01:40:50,897
Itulah rasanya!

1374
01:41:05,827 --> 01:41:09,288
Starr, hei.
Starr, tunggu.

1375
01:41:09,372 --> 01:41:11,248
- Apa kau nak?
- Berhenti!

1376
01:41:26,095 --> 01:41:27,805
Starr.

1377
01:41:27,888 --> 01:41:31,850
Berhenti. Starr, berhenti.
Kau akan terluka nanti.

1378
01:41:34,061 --> 01:41:35,937
Mari sini.

1379
01:41:39,315 --> 01:41:40,858
Aku ada bersama kau.

1380
01:41:43,110 --> 01:41:44,570
Aku ada bersama kau.

1381
01:41:58,791 --> 01:42:02,837
<i>Mari jemput Seven cepat!</i>
<i>King pukul dia!</i>

1382
01:42:35,491 --> 01:42:37,827
Hei, Lyric.
Mana Seven?

1383
01:42:42,914 --> 01:42:45,584
- Starr! Apa kau buat di sini?
- Mana kau sakit?

1384
01:42:45,667 --> 01:42:48,670
Baik kamu pergi sebelum
King pulang. Dia mencari kau.

1385
01:42:48,753 --> 01:42:50,922
Tak, Seven.
Kita akan pergi bersama-sama.

1386
01:42:51,005 --> 01:42:53,341
Mari tolong aku. Ayuh!

1387
01:43:00,055 --> 01:43:03,516
- Iesha, apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

1388
01:43:03,600 --> 01:43:06,686
Kau telah beri maklumat
dan patut kena hukum.

1389
01:43:06,769 --> 01:43:08,563
Anak aku terimanya demi kau.

1390
01:43:10,189 --> 01:43:12,775
Menumpahkan darah
di lantai aku. Bawa dia pergi!

1391
01:43:13,359 --> 01:43:15,319
Bawa Kenya dan Lyric sekali.

1392
01:43:16,778 --> 01:43:18,864
Lyric? Apa?

1393
01:43:19,489 --> 01:43:23,159
Kamu semua mengganggu mak.
Cuba ambil minuman mak.

1394
01:43:26,079 --> 01:43:27,538
Pergi!

1395
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
Alamak!

1396
01:43:32,584 --> 01:43:35,837
Alamak! King sudah pulang!
Keluar ikut pintu belakang!

1397
01:43:39,674 --> 01:43:41,467
Iesha?
Terima kasih.

1398
01:43:53,228 --> 01:43:54,688
Hei, sayang.

1399
01:44:08,200 --> 01:44:10,786
- Kita mesti bawanya ke hospital.
- Belok kiri di sini.

1400
01:44:13,788 --> 01:44:19,126
- Keadilan demi Khalil!
- Apa?

1401
01:44:19,210 --> 01:44:25,215
- Keadilan demi Khalil!
- Apa?

1402
01:44:25,299 --> 01:44:27,884
- Apa yang berlaku?
- Keadilan demi Khalil!

1403
01:44:27,968 --> 01:44:33,431
- Apa?
- Keadilan demi Khalil!

1404
01:44:33,515 --> 01:44:37,059
- Apa?
- Keadilan demi Khalil!

1405
01:44:37,143 --> 01:44:39,895
Tumpang tanya.
Apa yang berlaku?

1406
01:44:39,979 --> 01:44:41,981
Ada bantahan
di Dewan Bandar Raya!

1407
01:45:03,500 --> 01:45:05,043
Aku bersimpati, Starr.

1408
01:45:11,299 --> 01:45:12,758
Ayuh.

1409
01:45:13,634 --> 01:45:15,094
Aku nak pergi.
Sekarang juga.

1410
01:45:17,679 --> 01:45:21,058
Keadilan demi Khalil!

1411
01:45:25,520 --> 01:45:30,983
Keadilan demi Khalil!

1412
01:45:31,067 --> 01:45:36,947
Keadilan demi Khalil!

1413
01:45:37,030 --> 01:45:43,203
Keadilan demi Khalil!

1414
01:45:43,286 --> 01:45:44,620
Starr!

1415
01:45:44,704 --> 01:45:49,708
Keadilan demi Khalil!

1416
01:45:50,209 --> 01:45:52,127
Keadilan demi Khalil!

1417
01:45:52,378 --> 01:45:55,130
- Hei, adakah ia benar?
- Pegawai itu telah dibebaskan.

1418
01:45:55,213 --> 01:45:58,133
- Tak ada perbicaraan langsung.
- Jemaah juri tak mendakwa.

1419
01:46:07,683 --> 01:46:09,143
Starr?

1420
01:46:11,895 --> 01:46:14,523
Mereka bunuh Khalil tanpa sebab!
Bakarnya!

1421
01:46:14,606 --> 01:46:17,525
- Kami mahu keadilan demi Khalil!
- Mereka asyik bunuh bangsa kita!

1422
01:46:17,609 --> 01:46:20,361
- Lyric tak patut ada di sini.
- Ya, ayuh kita pergi, Lyric.

1423
01:46:21,112 --> 01:46:22,822
Seven, kau pun
mesti pergi dari sini.

1424
01:46:22,905 --> 01:46:25,699
- Tak, aku akan berada di sini.
- Tapi kau cedera.

1425
01:46:25,783 --> 01:46:27,242
Aku tak apa-apa.

1426
01:46:28,952 --> 01:46:34,666
Inilah rupa demokrasi!

1427
01:46:36,042 --> 01:46:38,794
Apa kau nak aku buat?
Aku nak tolong.

1428
01:46:49,554 --> 01:46:52,474
Bawa Lyric dan Kenya pergi.
Pastikan mereka selamat. Okey?

1429
01:46:52,557 --> 01:46:53,975
Starr, aku takkan
tinggalkan kau di sini.

1430
01:46:54,058 --> 01:46:55,560
Aku takkan ke mana-mana.

1431
01:46:56,352 --> 01:46:58,229
Aku mesti berada di sini.

1432
01:46:58,813 --> 01:47:00,356
Aku tak apa-apa.

1433
01:47:01,774 --> 01:47:03,233
Okey?

1434
01:47:04,693 --> 01:47:06,820
- Okey.
- Terima kasih.

1435
01:47:29,132 --> 01:47:30,842
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

1436
01:47:30,925 --> 01:47:32,343
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

1437
01:47:32,426 --> 01:47:34,386
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

1438
01:47:34,470 --> 01:47:35,596
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

1439
01:47:35,679 --> 01:47:37,556
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

1440
01:47:37,639 --> 01:47:38,807
- Bila kita mahunya?
- Sekarang!

1441
01:47:38,891 --> 01:47:40,684
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan demi Khalil!

1442
01:47:40,767 --> 01:47:43,728
- Kami takkan pergi ke mana-mana!
- Kami akan rampasnya balik!

1443
01:47:43,812 --> 01:47:45,230
- Kuasa hitam!
- Betul!

1444
01:47:45,313 --> 01:47:48,065
Mereka bunuh Khalil tanpa sebab!
Itu mengarut!

1445
01:47:49,984 --> 01:47:51,944
Ya!
Hancurkannya, Bulldog!

1446
01:47:52,444 --> 01:47:58,575
Keadilan demi Khalil!

1447
01:47:58,658 --> 01:48:01,786
Keadilan demi Khalil!

1448
01:48:01,870 --> 01:48:05,581
Keadilan demi Khalil!

1449
01:48:06,123 --> 01:48:10,419
Keadilan demi Khalil!

1450
01:48:10,502 --> 01:48:16,591
Keadilan demi Khalil!

1451
01:48:16,675 --> 01:48:19,969
Keadilan demi Khalil!

1452
01:48:20,053 --> 01:48:24,515
Saya mengarahkan mereka yang
berada di jalan supaya bersurai!

1453
01:48:27,685 --> 01:48:32,272
Kamu melanggar peraturan 150266!

1454
01:48:32,356 --> 01:48:35,108
Kamu fikir ini permainan?
Kamu fikir ini gurauan?

1455
01:48:35,191 --> 01:48:37,402
Kamu ada tiga minit
untuk bersurai!

1456
01:48:37,485 --> 01:48:40,822
Atau kamu akan
ditahan atau diberkas!

1457
01:48:42,365 --> 01:48:46,118
- Satu baris!
- Ayuh, semua! Jangan mara!

1458
01:48:48,203 --> 01:48:50,497
Bertenang! Jangan mara!

1459
01:48:53,041 --> 01:48:57,879
Mereka hanya menjalankan tugas!
Tolong berhenti!

1460
01:49:06,261 --> 01:49:09,723
Awak berada di pihak yang salah!
Awak sepatutnya sokong kami!

1461
01:49:14,852 --> 01:49:16,729
Kita tidak akan tinggalkan
Dewan Bandar Raya sebab...

1462
01:49:16,812 --> 01:49:18,856
...kita berhak berjuang
demi kebebasan kita!

1463
01:49:18,939 --> 01:49:20,941
- Betul!
- Kita ada kewajipan untuk...

1464
01:49:21,025 --> 01:49:23,110
- ...juang demi kebebasan kita!
- Kita ada kewajipan untuk...

1465
01:49:23,193 --> 01:49:25,404
- ...juang demi kebebasan kita!
- Kita berkewajipan untuk menang!

1466
01:49:25,487 --> 01:49:27,614
- Kita berkewajipan untuk menang!
- Kita mesti menyayangi dan...

1467
01:49:27,697 --> 01:49:30,033
- ...menyokong satu sama lain!
- Kita mesti menyayangi dan...

1468
01:49:30,116 --> 01:49:32,743
- ...menyokong satu sama lain!
- Kita mesti buang belenggu kita!

1469
01:49:32,827 --> 01:49:35,663
- Kita mesti buang belenggu kita!
- Angkat tangan!

1470
01:49:35,746 --> 01:49:40,000
- Jangan tembak!
- Angkat tangan!

1471
01:49:40,083 --> 01:49:44,129
- Jangan tembak!
- Angkat tangan!

1472
01:49:44,212 --> 01:49:48,424
- Jangan tembak!
- Angkat tangan!

1473
01:49:48,508 --> 01:49:54,430
- Jangan tembak!
- Angkat tangan!

1474
01:49:54,513 --> 01:49:56,598
- Angkat tangan!
- Cik Ofrah?

1475
01:49:57,432 --> 01:50:00,185
Jangan tembak!

1476
01:50:00,268 --> 01:50:02,270
Adakah awak
sedia guna senjata awak?

1477
01:50:10,027 --> 01:50:15,991
Jangan tembak!

1478
01:50:23,873 --> 01:50:27,001
- Jangan tembak!
<i>- Ia seberat sepucuk pistol.</i>

1479
01:50:29,587 --> 01:50:32,506
<i>- Jangan tembak!</i>
<i>- Jika pegawai 115 ganti...</i>

1480
01:50:32,589 --> 01:50:34,424
<i>...pistolnya dengan ini,...</i>

1481
01:50:35,592 --> 01:50:37,552
<i>Yang seterusnya</i>
<i>mungkin ialah anda</i>

1482
01:50:38,470 --> 01:50:42,807
<i>- ...Khalil tentu masih hidup.</i>
- Jangan tembak!

1483
01:50:44,684 --> 01:50:46,352
Saya...

1484
01:50:47,144 --> 01:50:49,354
Jangan tembak!

1485
01:50:53,024 --> 01:50:54,734
Nama saya Starr!

1486
01:50:57,654 --> 01:51:00,990
Saya yang nampak
perkara yang terjadi pada Khalil!

1487
01:51:06,662 --> 01:51:08,747
Sayalah saksinya!

1488
01:51:15,628 --> 01:51:17,505
Tapi begitu juga kamu semua!

1489
01:51:20,508 --> 01:51:23,594
- Ya!
- Kita semua saksi...

1490
01:51:23,677 --> 01:51:27,180
- ...kepada ketidakadilan ini!
- Ya!

1491
01:51:27,264 --> 01:51:31,059
Kita sering melihatnya
dan kita tidak akan berhenti...

1492
01:51:31,142 --> 01:51:33,227
...sehingga
dunia melihatnya juga!

1493
01:51:33,311 --> 01:51:36,314
Ya!

1494
01:51:36,397 --> 01:51:39,316
Kita tidak akan
berhenti membantah!

1495
01:51:39,400 --> 01:51:42,069
Ya!

1496
01:51:42,152 --> 01:51:44,988
Semua orang mahu cakap
tentang cara Khalil mati!

1497
01:51:45,989 --> 01:51:48,908
Ini bukan tentang
cara Khalil mati!

1498
01:51:48,992 --> 01:51:51,369
- Ia tentang cara dia hidup!
- Ya!

1499
01:51:51,452 --> 01:51:53,955
Khalil pernah hidup!

1500
01:51:54,038 --> 01:51:56,207
Nyawanya penting!

1501
01:51:59,668 --> 01:52:02,754
Kamu mesti bersurai
dalam kiraan tiga!

1502
01:52:03,672 --> 01:52:05,215
Apa awak cakap ini?

1503
01:52:08,092 --> 01:52:11,095
- Khalil pernah hidup!
- Ya!

1504
01:52:11,178 --> 01:52:14,348
- Kami mahu keadilan!
- Satu!

1505
01:52:14,431 --> 01:52:17,309
- Khalil pernah hidup!
- Ya!

1506
01:52:17,392 --> 01:52:20,020
- Dua!
- Khalil pernah hidup!

1507
01:52:20,103 --> 01:52:22,939
- Ya!
- Tiga!

1508
01:52:23,022 --> 01:52:27,860
- Khalil pernah hidup!
- Ya!

1509
01:52:27,944 --> 01:52:31,488
Gerak!

1510
01:52:32,281 --> 01:52:33,949
Gerak!

1511
01:52:37,077 --> 01:52:38,870
Undur!

1512
01:52:43,958 --> 01:52:45,835
<i>Tak kira apa-apa saja</i>
<i>yang kami kata...</i>

1513
01:52:47,711 --> 01:52:50,297
<i>Tak kira betapa</i>
<i>kuat kami jerit...</i>

1514
01:52:50,381 --> 01:52:52,007
Berhenti!

1515
01:52:54,551 --> 01:52:56,886
<i>Mereka enggan</i>
<i>dengar kata-kata kami.</i>

1516
01:53:07,730 --> 01:53:09,189
<i>Bersurai!</i>

1517
01:53:16,613 --> 01:53:19,449
<i>Kamu mesti bersurai segera!</i>

1518
01:53:20,616 --> 01:53:23,244
<i>Jika kamu</i>
<i>masih berada di jalan,...</i>

1519
01:53:23,327 --> 01:53:27,456
<i>...kamu telah berhimpun secara</i>
<i>haram dan boleh ditangkap!</i>

1520
01:53:27,539 --> 01:53:29,374
<i>Bersurai sekarang!</i>

1521
01:53:29,458 --> 01:53:34,379
<i>Kamu melanggar peraturan 150266!</i>

1522
01:53:34,462 --> 01:53:37,298
<i>Bersurai!</i>

1523
01:53:38,382 --> 01:53:39,842
<i>Bersurai!</i>

1524
01:53:41,135 --> 01:53:46,139
<i>Jika kamu tak bersurai,</i>
<i>kamu akan ditahan!</i>

1525
01:53:49,809 --> 01:53:51,895
<i>Kamu diarahkan</i>
<i>supaya bersurai segera!</i>

1526
01:53:54,647 --> 01:53:56,607
- Inilah yang aku maksudkan!
<i>- Himpunan ini...</i>

1527
01:53:56,691 --> 01:54:00,652
Gerak!

1528
01:54:00,736 --> 01:54:05,115
Gerak!

1529
01:54:06,324 --> 01:54:07,784
Tak boleh sentuh saya!

1530
01:54:13,956 --> 01:54:16,375
<i>Hitam Berkuasa.</i>

1531
01:54:21,630 --> 01:54:23,089
Awak ditahan!

1532
01:54:27,385 --> 01:54:28,928
Aku tak boleh bernafas!

1533
01:54:35,768 --> 01:54:38,228
Hei!
Bukankah kamu anak-anak Mav?

1534
01:54:38,770 --> 01:54:40,230
Ya.

1535
01:54:41,106 --> 01:54:42,565
Naik di belakang!

1536
01:54:52,199 --> 01:54:54,576
Tunggu!
Hei, boleh kami naik?

1537
01:54:54,660 --> 01:54:56,286
Ya, naik cepat.

1538
01:55:00,331 --> 01:55:02,917
- Mata aku pedih!
- Kita perlukan susu.

1539
01:55:03,001 --> 01:55:05,044
- Pergi ke kedai ayah saya.
- Okey.

1540
01:55:43,954 --> 01:55:45,914
Ayuh masuk ke dalam.

1541
01:55:49,251 --> 01:55:51,586
Mari! Lekas!

1542
01:55:52,796 --> 01:55:54,255
Tolong aku ambil susu!

1543
01:55:57,425 --> 01:55:59,051
Nah! Lekas!

1544
01:56:00,261 --> 01:56:02,304
Tuang atas muka dia!

1545
01:56:03,430 --> 01:56:05,223
Lekas!

1546
01:56:09,269 --> 01:56:11,312
Terima kasih. Jika aku nampak
ayah kamu lagi, aku akan...

1547
01:56:11,396 --> 01:56:13,398
- ...beritahu lokasi kamu.
- Tunggu. Awak nampak ayah kami?

1548
01:56:13,481 --> 01:56:15,524
Ya. Dia sedang cari kamu.

1549
01:56:15,608 --> 01:56:17,109
Ayuh kita pergi!

1550
01:56:33,416 --> 01:56:36,293
- Seven, bagaimana kau rasa?
- Ia masih menyakitkan.

1551
01:56:36,669 --> 01:56:38,837
Okey. Aku akan dapatkan
bantuan untuk kau.

1552
01:56:42,757 --> 01:56:44,634
Mak ada telefon.

1553
01:56:44,718 --> 01:56:46,261
Apa dia kata?

1554
01:56:46,928 --> 01:56:50,056
<i>Starr sayang, telefon mak sebaik</i>
<i>kau dengar mesej ini. Okey?</i>

1555
01:56:50,139 --> 01:56:54,018
<i>Starr Amara, mak tahu kau dapat</i>
<i>mesej-mesej mak! Telefon mak!</i>

1556
01:56:54,601 --> 01:56:57,729
<i>Kau tak boleh balas panggilan mak</i>
<i>tapi kau boleh pimpin bantahan...</i>

1557
01:56:57,813 --> 01:56:59,814
<i>...dan baling</i>
<i>gas pemedih mata dalam TV?</i>

1558
01:56:59,898 --> 01:57:03,568
<i>Mak sumpah mak akan kerjakan</i>
<i>kau nanti jika kau tak telefon!</i>

1559
01:57:05,486 --> 01:57:07,280
Habislah kita, Starr.

1560
01:57:08,656 --> 01:57:10,241
Sudah tiba masanya
kita pindah ke Mexico.

1561
01:57:10,324 --> 01:57:13,160
Kau tahu Mexico tak jauh
langsung bagi mak kita.

1562
01:57:17,664 --> 01:57:19,124
Alamak!

1563
01:57:23,169 --> 01:57:24,629
Ayuh! Pintu belakang!

1564
01:57:27,339 --> 01:57:30,092
Alamak! Ia berkunci!
Aku tiada kunci! Ia berkunci!

1565
01:57:31,134 --> 01:57:33,720
Cepat! Alamak!

1566
01:57:38,308 --> 01:57:39,767
Alamak!

1567
01:57:43,562 --> 01:57:46,440
Ya Tuhan.

1568
01:57:49,359 --> 01:57:51,862
- Lewis!
- Kedai terbakar!

1569
01:57:55,907 --> 01:57:57,367
Panas!

1570
01:57:58,576 --> 01:58:00,286
- Lihat!
- Ya Tuhan!

1571
01:58:00,369 --> 01:58:02,997
Budak-budak itu
terperangkap di dalam! Tolong!

1572
01:58:03,080 --> 01:58:05,457
- Ada tak jalan masuk lain?
- Di belakang sana!

1573
01:58:07,209 --> 01:58:08,668
Sebelah sini!

1574
01:58:11,963 --> 01:58:13,423
Ia berkunci!

1575
01:58:17,593 --> 01:58:21,847
Budak-budak
terperangkap di dalam! Tolong!

1576
01:58:21,930 --> 01:58:24,433
- Tolong! Sebelah sini!
- Sini!

1577
01:58:25,434 --> 01:58:28,812
- Hei, kalian! Hati-hati!
- Ada kunci?

1578
01:58:35,526 --> 01:58:36,902
Bernafas!

1579
01:58:36,986 --> 01:58:40,781
Pusing!
Tak apa-apa. Bernafas.

1580
01:58:40,864 --> 01:58:44,326
- Ayuh. Bernafas.
- Starr! Seven!

1581
01:58:45,744 --> 01:58:48,871
- Adakah kamu okey?
- Aku dah beri amaran, Mav.

1582
01:58:55,419 --> 01:58:56,962
King!

1583
01:58:57,463 --> 01:58:59,798
- Lelaki tak guna!
- Apa kau nak buat, Mav Besar?

1584
01:58:59,881 --> 01:59:02,759
- Aku akan bunuh kau!
- Kau tahu dia cari masalah!

1585
01:59:02,842 --> 01:59:05,261
- Ini akan berakhir malam ini!
- Marilah, Mav!

1586
01:59:05,845 --> 01:59:08,431
- Mari!
- Jangan ganggu ayah saya!

1587
01:59:10,683 --> 01:59:12,143
Sekani.

1588
01:59:12,893 --> 01:59:14,395
Sekani, turunkan pistol itu.

1589
01:59:15,312 --> 01:59:17,898
Sekani, turunkan pistol itu.

1590
01:59:19,274 --> 01:59:24,195
- Hei! Campak pistol itu!
- Tidak! Jangan tembak!

1591
01:59:24,278 --> 01:59:25,738
Jangan tembak!
Saya polis!

1592
01:59:30,326 --> 01:59:33,537
<i>T-H-U-G L-I-F-E.</i>

1593
01:59:35,038 --> 01:59:36,748
<i>Inilah dia.</i>

1594
01:59:36,832 --> 01:59:40,251
<i>Kebencian Yang Kau Suap Kepada</i>
<i>Budak Menjejaskan Semua Orang.</i>

1595
01:59:41,628 --> 01:59:44,922
<i>Lihatlah Sekani.</i>
<i>Dialah budak itu.</i>

1596
01:59:45,423 --> 01:59:47,383
<i>Hasil daripada rasa benci.</i>

1597
01:59:49,927 --> 01:59:52,679
<i>Dia bakal ajar semua orang.</i>

1598
02:00:01,145 --> 02:00:03,272
<i>Ia bukan</i>
<i>"kebencian yang kau suap".</i>

1599
02:00:06,525 --> 02:00:08,569
<i>Ia "kebencian yang kita suap".</i>

1600
02:00:14,991 --> 02:00:17,160
<i>Tapi kita boleh</i>
<i>hentikan kitar itu.</i>

1601
02:00:19,829 --> 02:00:21,413
Tidak!

1602
02:00:38,471 --> 02:00:41,598
Berapa ramai lagi kena
mati sebelum kamu semua faham?

1603
02:01:02,701 --> 02:01:04,244
Cukuplah.

1604
02:01:15,004 --> 02:01:16,797
Ayah bangga dengan kau.

1605
02:01:18,507 --> 02:01:20,175
Tak apa-apa.

1606
02:01:21,301 --> 02:01:24,220
Ayah bangga dengan kau.
Ia sudah berakhir.

1607
02:01:26,597 --> 02:01:28,766
Masuk ke dalam kereta.
Ayuh kita balik.

1608
02:01:41,319 --> 02:01:43,112
<i>"Bina semula."</i>

1609
02:01:46,782 --> 02:01:50,786
<i>Dua jam selepas rusuhan berakhir,</i>
<i>ayah ujar perkataan itu.</i>

1610
02:01:54,331 --> 02:01:56,291
<i>Aku tahu kami boleh lakukannya.</i>

1611
02:01:56,958 --> 02:02:00,169
<i>Lebih-lebih lagi selepas King</i>
<i>diberkas kerana membakar kedai.</i>

1612
02:02:01,879 --> 02:02:04,799
<i>Semua orang cakap</i>
<i>tentang kejadian yang berlaku.</i>

1613
02:02:04,882 --> 02:02:09,428
<i>En. Reuben, En. Lewis.</i>
<i>Malah ayah pun cakap sesuatu.</i>

1614
02:02:09,511 --> 02:02:12,097
<i>Peraturan terhadap</i>
<i>pemberi maklumat tak wujud lagi.</i>

1615
02:02:12,180 --> 02:02:15,308
<i>Polis dapat menangkap King kerana</i>
<i>kerjasama seluruh komuniti.</i>

1616
02:02:20,855 --> 02:02:23,023
<i>Keluarga kami kembali sejahtera.</i>

1617
02:02:23,816 --> 02:02:26,318
<i>Ayah dan Pak Cik Carlos</i>
<i>pun berhenti berkelahi.</i>

1618
02:02:28,612 --> 02:02:31,615
<i>Mak dan ayah kata kami akan</i>
<i>terus duduk di Garden Heights.</i>

1619
02:02:33,074 --> 02:02:36,285
<i>Ini kejiranan kami.</i>
<i>Tempat tinggal kami.</i>

1620
02:02:36,369 --> 02:02:37,620
- Sayang?
- Apa?

1621
02:02:37,703 --> 02:02:40,081
Jarakkannya sikit.
Ia terlalu dekat.

1622
02:02:40,164 --> 02:02:43,417
- Tak, ia okey saja.
- Kau yang buat semua kerja.

1623
02:02:43,500 --> 02:02:46,712
- Hei! Apa kau buat?
- Sekani, hentikan itu!

1624
02:02:46,795 --> 02:02:48,964
Sudah!
Aku akan tangkap kau!

1625
02:02:49,047 --> 02:02:51,883
<i>Jelas sekali Sekani</i>
<i>akan hidup seperti namanya.</i>

1626
02:02:54,343 --> 02:02:57,888
<i>Keriangan. Dia masih memilikinya</i>
<i>selepas semua yang berlaku.</i>

1627
02:03:00,099 --> 02:03:03,977
- Seven Carter.
<i>- Seven masih sempurna.</i>

1628
02:03:09,315 --> 02:03:11,234
Ya, sayang! Syabas!

1629
02:03:11,317 --> 02:03:13,611
<i>Dia akan masuk kolej</i>
<i>pada musim luruh depan.</i>

1630
02:03:16,530 --> 02:03:19,241
<i>Mak suruh saya maafkan mereka</i>
<i>dan teruskan hidup.</i>

1631
02:03:22,119 --> 02:03:24,704
<i>Tapi aku tak perlukan</i>
<i>persahabatan yang berat sebelah.</i>

1632
02:03:25,997 --> 02:03:28,249
<i>Tidak apabila aku</i>
<i>ada kawan-kawan sejati.</i>

1633
02:03:30,459 --> 02:03:31,919
<i>Chris pula?</i>

1634
02:03:32,670 --> 02:03:34,630
<i>Akhirnya kami</i>
<i>memahami satu sama lain.</i>

1635
02:03:37,674 --> 02:03:40,969
Starr, aku akan
bersihkan bilik Khalil.

1636
02:03:41,052 --> 02:03:43,304
Kau masuklah ke dalam dan
ambil apa-apa yang kau mahu.

1637
02:05:12,385 --> 02:05:14,053
<i>Khalil.</i>

1638
02:05:14,137 --> 02:05:16,722
<i>Aku dapat tahu</i>
<i>nama itu pun ada makna.</i>

1639
02:05:17,598 --> 02:05:19,141
<i>Kawan.</i>

1640
02:05:22,102 --> 02:05:25,522
<i>Aku takkan lupa.</i>
<i>Aku takkan berdiam diri.</i>

1641
02:05:26,398 --> 02:05:29,943
<i>Aku tak boleh ubah asal-usul</i>
<i>aku atau pengalaman aku.</i>

1642
02:05:30,026 --> 02:05:33,029
<i>Jadi, kenapa nak malu dengan</i>
<i>apa yang menjadikan aku diri aku?</i>

1643
02:05:35,322 --> 02:05:39,201
<i>Aku akan terus menjadi Starr.</i>
<i>Tiada lagi versi kedua.</i>

1644
02:05:41,995 --> 02:05:43,538
<i>Hanya Starr.</i>

1645
02:05:45,540 --> 02:05:48,751
<i>Ayah kata nama aku</i>
<i>beri aku kuasa adi tersendiri...</i>

1646
02:05:49,585 --> 02:05:51,128
<i>...dan aku harus menggunakannya.</i>

1647
02:05:53,130 --> 02:05:55,007
<i>Itulah yang aku akan buat.</i>

1648
02:05:56,258 --> 02:05:57,718
<i>Menerangi kegelapan.</i>

1649
02:12:57,723 --> 02:13:00,725
<i>Pembikinan dan hak pengedaran</i>
<i>filem ini telah menampung...</i>

1650
02:13:00,809 --> 02:13:03,436
<i>...lebih 13,000 pekerjaan dan</i>
<i>melibatkan ribuan jam kerja.</i>