1 00:00:05,833 --> 00:00:08,250 SEMUA WATAK DAN KEJADIAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,000 SEBARANG PERSAMAAN DARI SEGALA ASPEK 3 00:00:10,083 --> 00:00:10,916 ADALAH KEBETULAN. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,916 SEBUAH SIRI NETFLIX 5 00:01:14,041 --> 00:01:15,916 Kita akan tiba di Bangkok sebentar lagi. 6 00:01:16,000 --> 00:01:18,166 Para penumpang yang turun di Rangsit, 7 00:01:18,250 --> 00:01:22,583 sila pastikan anda ambil semua barang anda sebelum meninggalkan tempat duduk. 8 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Saya dah hampir tiba di bandar. 9 00:01:32,208 --> 00:01:34,791 Saya ada masalah besar. Saya perlukan bantuan awak. 10 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Saya akan beritahu awak nanti. 11 00:01:38,375 --> 00:01:42,375 JO 12 00:01:52,750 --> 00:01:54,375 Awak rasa kita masih sempat? 13 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Sudah tentu. 14 00:02:02,250 --> 00:02:04,750 Celaka betul. 15 00:02:08,541 --> 00:02:09,500 Sial. 16 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Pandai memandu tak? Entah-entah lesen beli! 17 00:02:15,250 --> 00:02:16,083 Kat. 18 00:02:16,666 --> 00:02:20,333 Tanya diri sendiri dulu macam mana awak boleh dapat lesen. Bertenang. 19 00:02:20,416 --> 00:02:22,958 Awak mempermainkan sayakah? 20 00:02:23,041 --> 00:02:25,958 Kat, bertenang. Saya belum nak mati lagi. 21 00:02:28,125 --> 00:02:29,791 Awak nak main dengan saya? 22 00:02:29,875 --> 00:02:31,666 Apa ini? 23 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Macam mana nak main? 24 00:02:36,166 --> 00:02:37,083 Tunjukkanlah. 25 00:02:37,666 --> 00:02:39,375 Dah rosak. 26 00:02:40,875 --> 00:02:42,041 Biar saya lihat. 27 00:02:43,666 --> 00:02:44,750 Macam mana boleh rosak? 28 00:02:55,958 --> 00:02:57,666 Ia dah berfungsi. Nah. 29 00:02:59,375 --> 00:03:00,291 Awak mesti 30 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 berhati-hati ketika berada di bandar. 31 00:03:02,458 --> 00:03:04,708 Bahayalah. Ada ramai orang jahat. 32 00:03:04,791 --> 00:03:06,666 - Okey. - Bagus. 33 00:03:06,750 --> 00:03:09,208 Terima kasih sebab baiki mainan anak saya. 34 00:03:09,291 --> 00:03:10,791 Sama-sama. 35 00:03:10,875 --> 00:03:12,291 Awak tinggal di Bangkok? 36 00:03:12,375 --> 00:03:14,750 Tak. Ini kali pertama saya ke sini. 37 00:03:15,875 --> 00:03:18,083 Saya dapat kerja di sini. 38 00:03:18,166 --> 00:03:21,458 Awak nak ke mana apabila kita sampai? Apa kata begini? 39 00:03:21,541 --> 00:03:23,416 Saya boleh tumpangkan awak sekali. 40 00:03:24,250 --> 00:03:27,208 Tak apa. Abang saya akan jemput saya. Terima kasih banyak. 41 00:03:27,291 --> 00:03:30,000 - Kalau begitu, baiklah. - Terima kasih. 42 00:03:31,791 --> 00:03:34,250 Hei, hentikan kereta! 43 00:03:39,041 --> 00:03:40,916 SAYA AKAN BERI INFO TENTANG RUAMPALANGJAI. 44 00:03:41,000 --> 00:03:41,833 Deep Throat. 45 00:03:44,125 --> 00:03:44,958 Alamak. 46 00:03:48,791 --> 00:03:53,000 Hei, soal idea saya untuk buat liputan tentang pusat perjudian haram itu, 47 00:03:53,083 --> 00:03:55,916 awak dah beritahu Wee untuk sayakah? 48 00:03:56,000 --> 00:03:57,333 Ya, saya dah beritahu. 49 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Tapi dia tak percaya. 50 00:04:00,375 --> 00:04:02,583 Apa? Kenapa tidak? 51 00:04:02,666 --> 00:04:04,375 Kenapa dengan dia? 52 00:04:05,166 --> 00:04:06,000 Kat. 53 00:04:06,958 --> 00:04:08,208 Bersabarlah. 54 00:04:09,250 --> 00:04:12,166 Awak orang baharu. Awak tak banyak pengalaman. 55 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 Kenapa tergesa-gesa? 56 00:04:13,958 --> 00:04:15,541 Apa masalahnya kalau orang baharu? 57 00:04:19,458 --> 00:04:22,916 Ada sesiapa nak tumpang? 58 00:04:24,333 --> 00:04:25,541 - Tumpang tanya. - Ya? 59 00:04:25,625 --> 00:04:26,666 Di mana bangunan dua? 60 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Di situ. Ada papan tanda untuk bangunan dua. 61 00:04:28,791 --> 00:04:29,708 Terima kasih. 62 00:04:40,541 --> 00:04:42,916 Wee. Apa patut kita buat? Siapa nak jawab? 63 00:04:43,000 --> 00:04:45,833 Tak bolehkah mereka alu-alukan CEO baharu tanpa kita? 64 00:04:45,916 --> 00:04:48,250 Okey, Kat, awak cakap. Hai, ada apa? 65 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 Kamu di mana? 66 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Saya dah suruh datang awal. 67 00:04:51,000 --> 00:04:53,541 - En. Arton akan memberikan ucapan. - Kami akan 68 00:04:53,625 --> 00:04:54,875 sampai dalam sepuluh minit. 69 00:04:54,958 --> 00:04:57,000 Lima minit pun boleh. Saya akan pandu laju. 70 00:04:57,083 --> 00:04:59,583 Kami bercantik-cantik untuk CEO baharu. 71 00:04:59,666 --> 00:05:01,375 Janganlah marah. 72 00:05:01,458 --> 00:05:02,791 Bertenang. 73 00:05:03,750 --> 00:05:05,375 Bolehkah sampai dalam lima minit? 74 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Kenapa tak kata 10 atau 15 minit? 75 00:05:07,083 --> 00:05:08,875 - Dah terlambat. - Apa? 76 00:05:08,958 --> 00:05:10,333 Ayuh! 77 00:05:26,166 --> 00:05:28,125 Hei, anak muda. Kita berjumpa lagi. 78 00:05:28,208 --> 00:05:29,541 Biar saya lihat. 79 00:05:31,208 --> 00:05:32,916 Ia dah berfungsi. 80 00:05:34,625 --> 00:05:36,375 Awak pasti awak tak nak tumpang? 81 00:05:36,458 --> 00:05:38,291 Tak apa. Abang saya akan jemput saya. 82 00:05:38,375 --> 00:05:39,458 Semoga berjaya. 83 00:05:39,541 --> 00:05:40,416 Terima kasih. 84 00:05:40,500 --> 00:05:43,208 Selamat tinggal. Semoga berjaya. 85 00:05:43,291 --> 00:05:44,666 Selamat tinggal. 86 00:05:45,958 --> 00:05:47,791 - Sebanyak itu? - Ya. 87 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Kat! 88 00:07:07,833 --> 00:07:09,708 Hei, jaga-jaga! Mari sini! 89 00:07:21,458 --> 00:07:25,500 {\an8}04 FEBRUARI 2021 90 00:07:25,583 --> 00:07:26,500 Kat. 91 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Kat. 92 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Apa? 93 00:07:35,500 --> 00:07:36,375 Kat. 94 00:07:40,708 --> 00:07:44,833 Namnueng! Anak saya! 95 00:07:44,916 --> 00:07:47,416 Tolonglah anak saya! 96 00:08:18,333 --> 00:08:19,458 Kat. 97 00:08:20,458 --> 00:08:22,583 Muay. 98 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 Anak saya! 99 00:08:30,666 --> 00:08:33,166 Kat. 100 00:09:01,291 --> 00:09:02,416 Jo? 101 00:09:05,666 --> 00:09:06,875 Jo! 102 00:09:08,833 --> 00:09:10,250 - Jo! - Bakchai. 103 00:09:10,333 --> 00:09:11,166 Jo. 104 00:09:12,083 --> 00:09:13,083 Hei. 105 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Kaki saya patah. 106 00:09:21,750 --> 00:09:22,916 Marilah. 107 00:09:28,916 --> 00:09:30,416 PUSAT AMBULANS BERGERAK 108 00:09:37,916 --> 00:09:39,458 Ikut saya apabila dah selesai. 109 00:09:39,541 --> 00:09:41,291 Bakchai. Wanchai. 110 00:09:43,541 --> 00:09:45,083 Tuan. 111 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 Biar saya rawat dia. 112 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 - Sila berundur. Berundur. - Bakchai. 113 00:09:49,000 --> 00:09:50,083 Wanchai, jangan pergi. 114 00:09:50,666 --> 00:09:51,958 - Jangan pergi. - Bertenang. 115 00:09:52,041 --> 00:09:52,875 Jangan bergerak. 116 00:09:54,916 --> 00:09:55,750 Awak akan okey. 117 00:09:59,541 --> 00:10:00,416 Jo. 118 00:10:01,000 --> 00:10:01,916 Sak. 119 00:10:04,291 --> 00:10:05,250 Maafkan saya. 120 00:10:07,583 --> 00:10:08,625 Maafkan saya. 121 00:10:10,250 --> 00:10:11,500 Jangan bercakap. 122 00:10:13,083 --> 00:10:14,041 Aod! 123 00:10:14,125 --> 00:10:15,833 - Ya, tuan? - Kakinya tersekat. 124 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 - Cepat! - Okey. 125 00:10:18,791 --> 00:10:20,041 Jangan cakap apa-apa dulu. 126 00:10:21,083 --> 00:10:22,000 Aduhai. 127 00:10:23,166 --> 00:10:24,791 Kaki kanannya nampak parah, Sak. 128 00:10:29,000 --> 00:10:30,375 Jo. 129 00:10:30,458 --> 00:10:31,333 Jangan bercakap. 130 00:10:34,458 --> 00:10:35,875 Jo ialah orang saya. 131 00:10:35,958 --> 00:10:37,833 Orang macam awak tak patut sentuh dia. 132 00:10:40,291 --> 00:10:41,125 Hei. 133 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Wanchai. 134 00:10:57,166 --> 00:10:59,791 - Abang. Jo! - Hei. Apa awak buat ini? 135 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Dia abang saya! 136 00:11:01,666 --> 00:11:02,500 Jo. 137 00:11:03,541 --> 00:11:04,500 Jo! 138 00:11:04,583 --> 00:11:05,416 Hei. 139 00:11:06,250 --> 00:11:07,666 - Jo. - Dia tiada nadi. 140 00:11:10,458 --> 00:11:11,291 Jo. 141 00:11:12,125 --> 00:11:13,416 Mana mungkin? 142 00:11:13,500 --> 00:11:15,333 Dia bercakap dengan saya tadi! 143 00:11:15,416 --> 00:11:16,541 - Jo. - Hei. 144 00:11:17,125 --> 00:11:18,375 Dengar, maafkan saya. 145 00:11:19,041 --> 00:11:20,375 - Jo. - Dengar sini. 146 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 - Jo! - Hei, bangun. 147 00:11:24,291 --> 00:11:27,166 - Muay. - Muay. 148 00:11:27,250 --> 00:11:28,750 - Muay. - Bertahanlah. 149 00:11:28,833 --> 00:11:30,458 Pergi dapatkan bantuan. 150 00:11:30,541 --> 00:11:32,916 - Ada orang terperangkap di sini. - Muay. 151 00:11:33,000 --> 00:11:34,333 Maaf. Tumpang lalu. 152 00:11:46,291 --> 00:11:47,125 Keng. 153 00:11:47,666 --> 00:11:48,875 Ney. 154 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 Satu lagi mayat. Cepat. 155 00:11:53,916 --> 00:11:54,833 Kita yang bawa dia. 156 00:11:57,750 --> 00:11:59,833 Tumpang tanya. Dia pemandu kereta sport inikah? 157 00:12:01,208 --> 00:12:02,833 Ya, tapi dia dah meninggal dunia. 158 00:12:02,916 --> 00:12:04,791 Kami akan hantar dia ke rumah mayat. 159 00:12:04,875 --> 00:12:07,750 Dia bersendirian di dalam kereta? 160 00:12:08,666 --> 00:12:09,708 Nampaknya begitulah. 161 00:12:10,750 --> 00:12:11,625 Terima kasih. 162 00:12:16,666 --> 00:12:17,666 Nak bawa dia ke mana? 163 00:12:18,791 --> 00:12:19,625 Jo. 164 00:12:19,708 --> 00:12:21,208 - Pipo, tolong Bua. - Okey. 165 00:12:21,291 --> 00:12:23,625 - Mari. - Mari. 166 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 YAYASAN RUAMPALANGJAI 167 00:12:34,375 --> 00:12:35,708 Awak nak ikut? 168 00:12:40,833 --> 00:12:41,958 Jalan. 169 00:12:59,000 --> 00:13:00,958 KECEMASAN 170 00:13:01,041 --> 00:13:03,041 Pesakit tak sedarkan diri. Kami buat CPR. 171 00:13:12,916 --> 00:13:14,958 Jo kata adiknya akan datang dari luar bandar. 172 00:13:15,958 --> 00:13:17,291 Sejujurnya, 173 00:13:17,375 --> 00:13:18,583 awak tak patut datang. 174 00:13:20,791 --> 00:13:22,208 Jaga mayat Jo dengan baik. 175 00:13:22,791 --> 00:13:23,625 Ya, tuan. 176 00:13:24,583 --> 00:13:25,875 - Doktor. - Ya? 177 00:13:26,833 --> 00:13:27,875 Kita perlu bercakap. 178 00:13:28,375 --> 00:13:29,208 Okey. 179 00:13:34,750 --> 00:13:35,791 …sembilan, sepuluh. 180 00:13:40,958 --> 00:13:43,375 Bawa mayat ke bilik autopsi. 181 00:13:44,083 --> 00:13:45,375 Dengar tak? Pergi. 182 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Tuan tak boleh masuk. 183 00:13:47,666 --> 00:13:48,791 Tuan perlu dirawat dulu. 184 00:13:50,833 --> 00:13:52,250 Beri laluan. 185 00:13:53,208 --> 00:13:56,291 Muay, kita di hospital. Bertahanlah. 186 00:13:56,375 --> 00:13:58,208 Awak akan okey. 187 00:13:58,291 --> 00:13:59,125 Muay. 188 00:14:00,166 --> 00:14:01,458 Muay. 189 00:14:01,541 --> 00:14:02,875 Muay, awak mesti okey. 190 00:14:02,958 --> 00:14:05,458 - Kamu tak boleh masuk. - Muay! 191 00:14:05,541 --> 00:14:07,208 - Awak kuat. - Mari rawat kamu dulu. 192 00:14:07,291 --> 00:14:09,208 - Sila ke sini. - Tak, saya tak apa-apa. 193 00:14:09,291 --> 00:14:10,208 Muay. 194 00:14:10,291 --> 00:14:11,875 Kamu berdua, sila tunggu di sini. 195 00:14:20,041 --> 00:14:21,708 Sila beri laluan. 196 00:14:31,583 --> 00:14:32,416 Kat. 197 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 Muay cekal. Dia takkan apa-apa. 198 00:14:37,541 --> 00:14:38,375 Percayalah. 199 00:14:45,291 --> 00:14:46,166 Awak tak apa-apa? 200 00:14:49,333 --> 00:14:50,500 Kenapa? 201 00:14:51,416 --> 00:14:53,625 Saya nak tahu bagaimana ia berlaku. 202 00:14:54,916 --> 00:14:57,000 Hei, buat apa tergesa-gesa? 203 00:14:57,666 --> 00:14:59,208 Tengoklah awak. 204 00:15:00,958 --> 00:15:02,041 Apa kata awak berehat? 205 00:15:03,416 --> 00:15:04,583 Saya buat sendirilah. 206 00:15:04,666 --> 00:15:05,750 Hei. 207 00:15:05,833 --> 00:15:07,083 Saya terkejut. 208 00:15:07,166 --> 00:15:09,458 Ramai orang yang menunggu. 209 00:15:10,041 --> 00:15:12,458 Tumpang tanya. Kamu ada di tempat kemalangan? 210 00:15:14,208 --> 00:15:16,333 - Yalah. - Saya wartawan. Boleh saya temu bual? 211 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 Boleh. 212 00:15:17,708 --> 00:15:20,000 Boleh beritahu saya apa yang berlaku di sana? 213 00:15:20,083 --> 00:15:22,708 Saya sedang tunggu kawan saya di sebelah terminal bas, 214 00:15:22,791 --> 00:15:25,458 kemudian sebuah kereta sport terbalik. 215 00:15:25,541 --> 00:15:28,208 Itu sajakah kereta yang ada? Atau… 216 00:15:28,291 --> 00:15:32,250 Saya tak pasti ada berapa kereta. Semuanya berlaku dengan pantas. 217 00:15:54,416 --> 00:15:55,791 Terima kasih selamatkan saya. 218 00:15:58,583 --> 00:15:59,500 Tak perlu. 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 Kawan-kawan awak bagaimana? 220 00:16:03,125 --> 00:16:04,500 Seorang baik-baik saja, 221 00:16:04,583 --> 00:16:06,708 tapi seorang lagi di bilik kecemasan. 222 00:16:06,791 --> 00:16:08,625 Ada sesiapa yang bersama awak cedera? 223 00:16:12,958 --> 00:16:13,916 Abang saya… 224 00:16:15,958 --> 00:16:17,166 dah meninggal dunia. 225 00:16:21,125 --> 00:16:24,125 Dia pemandu kereta sport yang menyebabkan kemalangan itu. 226 00:16:29,833 --> 00:16:30,666 Begitu. 227 00:16:32,541 --> 00:16:33,583 Saya bersimpati. 228 00:16:37,333 --> 00:16:38,250 Kat. 229 00:16:40,958 --> 00:16:42,083 Kita boleh jumpa Muay. 230 00:16:46,666 --> 00:16:48,458 Hubungi saya jika awak perlu bantuan. 231 00:16:48,541 --> 00:16:49,416 Saya wartawan. 232 00:16:51,208 --> 00:16:53,125 {\an8}MATIMUANCHON 233 00:16:54,791 --> 00:16:55,833 Terima kasih. 234 00:16:55,916 --> 00:16:56,750 Mari. 235 00:17:05,208 --> 00:17:06,041 Tumpang tanya. 236 00:17:06,750 --> 00:17:09,333 Awak saudara kepada En. Jirayu Praisoong? 237 00:17:11,416 --> 00:17:13,000 Boleh saya jumpa abang saya? 238 00:17:14,041 --> 00:17:15,416 Saya bersimpati. 239 00:17:17,166 --> 00:17:18,833 Awak belum boleh jumpa abang awak. 240 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Kami nak bedah siasat. 241 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 Dr. Tawan. 242 00:17:24,416 --> 00:17:28,250 Yayasan Ruampalangjai akan tanggung perbelanjaannya. 243 00:17:28,833 --> 00:17:29,666 Baik. 244 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Hei. 245 00:17:43,500 --> 00:17:45,583 Kamu berdua, tunggu di luar. 246 00:17:46,500 --> 00:17:47,958 - Pergi. - Ya, tuan. 247 00:17:55,291 --> 00:17:56,125 Dengar sini. 248 00:17:57,500 --> 00:18:00,083 Bukan Jo yang memandu kereta sport itu. 249 00:18:01,500 --> 00:18:04,791 Saya nampak seseorang ambil pemandunya selepas kemalangan itu. 250 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Yakah? 251 00:18:10,166 --> 00:18:12,875 Saya akan minta polis siasat. 252 00:18:14,750 --> 00:18:15,791 Bertabahlah, anak muda. 253 00:18:17,916 --> 00:18:18,916 Jo dah tak menderita. 254 00:18:23,666 --> 00:18:25,750 YAYASAN JAITHAM 255 00:18:41,541 --> 00:18:42,416 Helo. 256 00:18:43,125 --> 00:18:43,958 Theep. 257 00:18:44,583 --> 00:18:47,375 Apa khabar? Malam yang memenatkan, bukan? 258 00:18:47,458 --> 00:18:48,458 Ya, tuan. 259 00:18:48,958 --> 00:18:50,166 Ramai terbunuh dan cedera. 260 00:18:52,333 --> 00:18:53,666 Ini adik Jo. 261 00:18:53,750 --> 00:18:54,833 Apa? 262 00:18:54,916 --> 00:18:56,083 Adik Jo? 263 00:18:56,708 --> 00:18:57,625 Siapa nama awak? 264 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Wanchai. 265 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 Wanchai. 266 00:19:03,416 --> 00:19:04,875 Saya benar-benar bersimpati. 267 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Saya pergi dulu. 268 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 Jumpa lagi. 269 00:19:08,333 --> 00:19:09,958 Saya pergi dulu, Theep. 270 00:19:16,750 --> 00:19:18,000 Dah lewat ini. 271 00:19:18,083 --> 00:19:19,458 Awak ada tempat tinggal? 272 00:19:20,166 --> 00:19:21,291 Ayuh ke rumah Jo. 273 00:19:23,166 --> 00:19:24,250 Tidurlah di sana. 274 00:19:43,500 --> 00:19:46,708 PASUKAN PENYELAMAT 275 00:19:46,791 --> 00:19:48,291 Kita dah sampai. 276 00:19:49,541 --> 00:19:51,083 Kebanyakan pekerja tinggal sini. 277 00:19:52,625 --> 00:19:54,333 Senior-senior jaga mereka. 278 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 YAYASAN RUAMPALANGJAI 279 00:19:56,541 --> 00:19:57,833 Buatlah macam rumah sendiri. 280 00:19:59,000 --> 00:20:00,375 Jangan risau tentang sewa. 281 00:20:01,208 --> 00:20:02,416 Kita bincang kemudian. 282 00:20:02,500 --> 00:20:04,333 - Helo. - Helo. 283 00:20:05,166 --> 00:20:06,041 Siapa lelaki ini? 284 00:20:06,875 --> 00:20:07,916 Adik Jo. 285 00:20:14,541 --> 00:20:15,375 Ini bilik dia. 286 00:20:18,500 --> 00:20:19,500 Dah selesai, tuan. 287 00:20:32,666 --> 00:20:33,500 Pratheep. 288 00:20:35,791 --> 00:20:38,666 Polis akan tahu kereta itu milik siapa, bukan? 289 00:20:39,416 --> 00:20:40,625 Sudah tentulah. 290 00:20:42,166 --> 00:20:45,458 Saya akan siasat sendiri esok pagi. 291 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 Soal kehidupan peribadi Jo pula, 292 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 saya tak tahu sangat. 293 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 Kalau dia yang memandu, 294 00:20:52,666 --> 00:20:53,916 - itu akan… - Mustahil. 295 00:20:55,083 --> 00:20:56,333 Bukan Jo yang memandu. 296 00:20:57,166 --> 00:20:58,958 Saya sendiri nampak pemandu itu. 297 00:21:03,000 --> 00:21:04,291 Kita tengoklah nanti. 298 00:21:05,458 --> 00:21:07,250 Buat masa sekarang, 299 00:21:08,291 --> 00:21:09,416 kita dah banyak masalah. 300 00:21:11,291 --> 00:21:13,083 Kalau ada apa-apa, singgah di yayasan. 301 00:21:13,791 --> 00:21:14,666 Kita bincang nanti. 302 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 Pratheep. 303 00:21:21,750 --> 00:21:23,500 Kalau Jo ada kereta sport, 304 00:21:24,666 --> 00:21:26,833 kenapa dia tak cari rumah yang lebih baik? 305 00:21:28,083 --> 00:21:28,958 Betul juga. 306 00:22:05,000 --> 00:22:07,291 Itu Wanchai, adik Jo. 307 00:22:12,083 --> 00:22:14,958 Manis, sejuk dan sedap. 308 00:22:48,541 --> 00:22:49,625 Hai. 309 00:22:50,500 --> 00:22:52,791 Awak dah makan? 310 00:23:07,791 --> 00:23:08,708 Kamu tahu tak? 311 00:23:09,916 --> 00:23:11,500 Ada kemalangan besar tadi. 312 00:23:13,333 --> 00:23:14,958 Kami semua bekerja keras. 313 00:23:15,041 --> 00:23:16,208 Kami tak cukup staf. 314 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Entah-entah kamu yang mati nanti. 315 00:23:21,041 --> 00:23:21,875 Tolonglah. 316 00:23:22,541 --> 00:23:24,833 Bekerja macam ayah juga boleh buat saya mati. 317 00:23:26,166 --> 00:23:28,000 Bayar bil hospital mak pun tak mampu. 318 00:23:28,083 --> 00:23:30,958 Lebih baik saya pergi melepak. 319 00:23:32,958 --> 00:23:33,791 Cheep. 320 00:23:34,333 --> 00:23:37,083 Buatlah apa pun, tapi esok kamu ada latihan! 321 00:23:44,375 --> 00:23:45,208 Jom pergi. 322 00:24:02,458 --> 00:24:03,375 Awak patut berehat. 323 00:24:11,708 --> 00:24:12,958 Bertimbang rasalah sikit. 324 00:24:14,166 --> 00:24:18,791 Dia sama macam awak dulu. Awak sedar tak? 325 00:24:42,916 --> 00:24:45,750 SAYA DAH HAMPIR TIBA DI BANDAR. 326 00:24:45,833 --> 00:24:49,166 SAYA ADA MASALAH. SAYA PERLUKAN BANTUAN AWAK. NANTI SAYA BERITAHU. 327 00:25:05,083 --> 00:25:08,083 YAYASAN RUAMPALANGJAI 328 00:25:08,166 --> 00:25:12,125 JIRAYU PRAISOONG 329 00:27:23,958 --> 00:27:26,083 {\an8}BAKJO BAKWANCHAI 330 00:27:29,125 --> 00:27:30,208 Helo? 331 00:27:30,291 --> 00:27:31,791 Hei, Chai telefon. 332 00:27:33,166 --> 00:27:34,000 Mak. 333 00:27:35,583 --> 00:27:37,125 Saya nak beritahu mak sesuatu. 334 00:27:37,208 --> 00:27:39,083 Chai, apa khabar? 335 00:27:39,166 --> 00:27:42,833 Mak ingatkan kamu dah lupakan kami sebab kamu dah sampai di Bangkok. 336 00:27:43,833 --> 00:27:46,000 Kamu dah jumpa abang kamu? 337 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Saya dah jumpa Jo. 338 00:28:08,208 --> 00:28:09,416 Dia baik-baik saja, mak. 339 00:28:11,041 --> 00:28:12,541 Baguslah. 340 00:28:13,166 --> 00:28:16,625 Oh ya, macam mana dengan masalah duit itu? 341 00:28:24,083 --> 00:28:25,166 Jangan risau. 342 00:28:26,333 --> 00:28:27,833 Saya akan uruskan tak lama lagi. 343 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Jangan terlalu fikir soal itu. 344 00:28:44,791 --> 00:28:46,166 Saya letak dulu, mak. 345 00:28:48,041 --> 00:28:49,750 Tolong beritahu ayah 346 00:28:50,500 --> 00:28:52,041 saya akan beri duit tak lama lagi. 347 00:28:52,541 --> 00:28:55,166 Okey, kalau itu saja yang kamu nak cakap. 348 00:28:55,666 --> 00:28:56,958 Telefonlah selalu, okey? 349 00:28:58,916 --> 00:29:01,791 Dia dah jumpa Jo. Semuanya bagus. 350 00:29:01,875 --> 00:29:03,500 Jo baik-baik saja. 351 00:29:03,583 --> 00:29:04,541 Nampak? 352 00:29:05,125 --> 00:29:07,125 Anak-anak saya baik-baik saja. 353 00:29:07,208 --> 00:29:09,500 - Sama macam ayah mereka. - Ya, betul. 354 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 Jo! 355 00:30:03,041 --> 00:30:04,000 Dia tiada nadi. 356 00:30:20,791 --> 00:30:23,708 {\an8}FESTIVAL VEGETARIAN 357 00:30:32,750 --> 00:30:33,875 Kat. 358 00:30:33,958 --> 00:30:36,250 Apa kata kamu ambil cuti saja? 359 00:30:36,333 --> 00:30:38,083 Kamu terlibat dalam kemalangan. 360 00:30:38,166 --> 00:30:40,250 Seperti yang mak lihat, saya okey saja. 361 00:30:52,458 --> 00:30:53,291 Kamu tercicir ini. 362 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Nah. 363 00:30:59,291 --> 00:31:00,166 Lagi satu, 364 00:31:00,666 --> 00:31:02,416 - bawa makanan ini. - Okey. 365 00:31:05,250 --> 00:31:06,333 Sekejap. 366 00:31:07,958 --> 00:31:10,666 Mak lupa nak tanya artis mana yang kamu nak jumpa hari ini. 367 00:31:10,750 --> 00:31:12,083 Minta autograf dia untuk mak. 368 00:31:12,166 --> 00:31:13,291 Mak. 369 00:31:13,375 --> 00:31:14,708 Hati-hati memandu. 370 00:31:21,125 --> 00:31:22,666 YAYASAN RUAMPALANGJAI 371 00:31:36,375 --> 00:31:37,333 Helo. 372 00:31:44,291 --> 00:31:45,125 Hei, semua. 373 00:31:46,458 --> 00:31:47,833 Ini Wanchai, 374 00:31:47,916 --> 00:31:48,875 adik Jo. 375 00:31:48,958 --> 00:31:49,958 Helo. 376 00:31:54,166 --> 00:31:56,500 Mari. Kita boleh bercakap di pejabat. 377 00:31:56,583 --> 00:31:57,541 Okey. 378 00:32:01,291 --> 00:32:02,458 Kita ada orang baharu. 379 00:32:11,125 --> 00:32:13,291 Jo bekerja untuk yayasan inikah? 380 00:32:14,291 --> 00:32:15,291 Kadang-kadang. 381 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Tapi bekerja untuk yayasan 382 00:32:19,375 --> 00:32:20,875 tak mendatangkan keuntungan. 383 00:32:22,625 --> 00:32:23,875 Ini kerja sukarela. 384 00:32:26,083 --> 00:32:29,166 Jo pasti ada kerja lain untuk awak. 385 00:32:31,708 --> 00:32:32,541 Kerja apa? 386 00:32:34,041 --> 00:32:36,125 KEKAYAAN, KEMAKMURAN, YAYASAN RUAMPALANGJAI, KEJAYAAN 387 00:32:41,416 --> 00:32:43,791 Apa kata awak periksa di situ 388 00:32:43,875 --> 00:32:45,166 jika mereka perlu apa-apa? 389 00:32:46,166 --> 00:32:48,375 {\an8}PRATHEEP SAENGTHARNSONG 390 00:32:49,750 --> 00:32:50,583 Helo. 391 00:32:51,375 --> 00:32:52,208 Pratheep, 392 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 saya dengar malam tadi 393 00:32:54,958 --> 00:32:56,583 ada kemalangan teruk. Betulkah? 394 00:32:57,333 --> 00:32:59,375 Ya, tapi kami dah uruskannya. 395 00:33:01,333 --> 00:33:04,041 Ini Cik Malee, pewaris yayasan. 396 00:33:04,916 --> 00:33:05,791 Helo. 397 00:33:06,958 --> 00:33:10,333 Ini Wanchai, adik Jo. Dia sampai malam tadi. 398 00:33:10,916 --> 00:33:11,750 Aduhai. 399 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 Saya sangat bersimpati. 400 00:33:15,500 --> 00:33:17,416 Abang awak 401 00:33:17,500 --> 00:33:20,125 ialah salah seorang sukarelawan terbaik kami. 402 00:33:21,125 --> 00:33:23,500 Bertabahlah, ya? 403 00:33:25,666 --> 00:33:26,500 Terima kasih. 404 00:33:31,375 --> 00:33:33,916 Awak sentiasa dialu-alukan di sini. 405 00:33:34,000 --> 00:33:35,958 Saya perlu sambung kerja. 406 00:33:36,041 --> 00:33:37,583 Kita bincang soal kerja kemudian. 407 00:33:39,708 --> 00:33:40,666 Saya minta diri. 408 00:33:45,166 --> 00:33:46,000 Silakan duduk. 409 00:33:52,958 --> 00:33:54,041 Saya tak nak terlibat. 410 00:34:04,208 --> 00:34:06,416 - Awak pandai menari. - Wah. 411 00:34:06,500 --> 00:34:07,458 Awak memang hebat. 412 00:34:08,250 --> 00:34:09,083 Hai. 413 00:34:10,208 --> 00:34:11,458 Perniagaan awak bagus? 414 00:34:11,541 --> 00:34:13,083 Apa, awak tak jual mi? 415 00:34:25,375 --> 00:34:27,750 Hati-hati di bandar besar. Bahayalah. 416 00:34:27,833 --> 00:34:29,458 Ada ramai orang jahat. 417 00:34:31,458 --> 00:34:32,958 Cake, cepat. 418 00:34:33,541 --> 00:34:35,125 - Apa yang awak buat? - Apa? 419 00:34:54,166 --> 00:34:56,416 Siasatan polis memutuskan bahawa 420 00:34:56,500 --> 00:34:58,916 kereta sport ini terbalik 421 00:34:59,000 --> 00:35:02,583 dan menyebabkan kemalangan di sini malam tadi. 422 00:35:02,666 --> 00:35:06,250 Sejumlah 12 orang terbunuh dan 30 orang cedera. 423 00:35:06,333 --> 00:35:10,583 Pemandu kereta sport itu bernama Jirayu Praisoong, atau Jo, 38 tahun, 424 00:35:10,666 --> 00:35:13,583 bekas penyelamat sukarela di Yayasan Ruampalangjai. 425 00:35:13,666 --> 00:35:17,208 Polis masih menyiasat bagaimana Jirayu hilang kawalan semasa memandu. 426 00:35:17,291 --> 00:35:19,625 Terdapat juga persoalan 427 00:35:19,708 --> 00:35:23,666 bagaimana penyelamat sukarela mampu beli kereta sport mewah sebegini? 428 00:35:23,750 --> 00:35:25,125 Orang ramai bertanya soalan 429 00:35:25,208 --> 00:35:26,791 tentang tragedi ini, 430 00:35:26,875 --> 00:35:29,250 sama ada kejadian ini menyembunyikan sesuatu, 431 00:35:29,333 --> 00:35:32,583 terutamanya berkenaan pekerjaan Jirayu sebagai seorang penyelamat 432 00:35:32,666 --> 00:35:34,791 dan kesalahan kecilnya yang lalu. 433 00:35:34,875 --> 00:35:39,333 Media sosial penuh dengan tuduhan berkenaan Jirayu dan kemalangan lepas 434 00:35:39,416 --> 00:35:42,333 yang dipercayai disebabkan oleh penyelamat sukarela. 435 00:35:42,416 --> 00:35:46,250 SALAM TAKZIAH WATTANAKARN BHD. 436 00:35:55,416 --> 00:35:56,375 Sak. 437 00:35:58,041 --> 00:35:59,083 Maafkan saya. 438 00:36:03,500 --> 00:36:05,041 WEERASAK TANGMITJAROEN PENYUNTING BERITA 439 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Tragedi yang mungkin berpunca daripada kecuaian 440 00:36:07,333 --> 00:36:09,666 atau tindakan tak bertanggungjawab seorang individu 441 00:36:09,750 --> 00:36:13,916 telah menamatkan kehidupan dan impian ramai orang. 442 00:36:14,500 --> 00:36:17,416 {\an8}Orang yang boleh memberi sumbangan yang besar kepada masyarakat. 443 00:36:17,500 --> 00:36:19,500 {\an8}Sesetengahnya pencari nafkah keluarga. 444 00:36:19,583 --> 00:36:23,458 {\an8}Anak kecil ini mungkin membesar menjadi perdana menteri suatu hari nanti, 445 00:36:23,541 --> 00:36:25,125 {\an8}tapi dia tidak diberi peluang itu. 446 00:36:25,208 --> 00:36:26,041 {\an8}BERSEMADILAH 447 00:36:33,291 --> 00:36:35,125 Semuanya berlaku dengan pantas. 448 00:36:42,583 --> 00:36:43,750 Maafkan saya, tuan. 449 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Kalau saya lebih berhati-hati, Muay pasti akan… 450 00:36:47,583 --> 00:36:49,166 Jangan salahkan diri sendiri, Kat. 451 00:36:50,416 --> 00:36:51,625 Ia satu kemalangan. 452 00:36:54,958 --> 00:36:55,833 Tuan… 453 00:36:57,916 --> 00:36:58,833 tahu tak 454 00:36:58,916 --> 00:37:00,625 apa yang Muay sedang siasat? 455 00:37:06,291 --> 00:37:07,125 Dia siasat… 456 00:37:08,375 --> 00:37:09,875 yayasan penyelamat itu. 457 00:37:09,958 --> 00:37:12,166 Saya cuba halang dia. Saya kata ia tak berbaloi. 458 00:37:16,916 --> 00:37:20,083 Kebelakangan ini, kenapa tuan macam 459 00:37:20,166 --> 00:37:23,875 menentang kami buat liputan berita yang boleh memanfaatkan masyarakat? 460 00:37:26,458 --> 00:37:28,625 Apa yang awak cakap ini? 461 00:37:29,208 --> 00:37:31,916 Ada kisah penyelamat yang Muay siasat dan juga… 462 00:37:33,291 --> 00:37:35,500 kisah pusat perjudian haram yang saya nak siasat. 463 00:37:35,583 --> 00:37:37,958 Tuan tolak kedua-duanya walaupun topik-topik ini… 464 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Jangan mengarutlah. 465 00:37:39,375 --> 00:37:40,541 - Tapi… - Tuan. 466 00:37:41,541 --> 00:37:44,500 Tuan masih simpan fail lama itu? 467 00:37:44,583 --> 00:37:45,416 Nanti saya semak. 468 00:37:45,500 --> 00:37:46,333 Terima kasih. 469 00:37:47,666 --> 00:37:48,500 Tuan. 470 00:37:50,375 --> 00:37:51,416 Apa jadah? 471 00:37:55,875 --> 00:37:56,708 Kat. 472 00:38:00,291 --> 00:38:02,416 Di Ruampalangjai ini, 473 00:38:02,500 --> 00:38:05,416 kami sentiasa bersedia untuk berkhidmat kepada rakyat. 474 00:38:05,500 --> 00:38:09,708 Hakikat bahawa kami dapat membantu mereka yang terselamat 475 00:38:09,791 --> 00:38:11,083 memberi kita kekuatan. 476 00:38:11,166 --> 00:38:15,250 Kami ingin mengucapkan takziah kepada keluarga mangsa yang terbunuh. 477 00:38:15,333 --> 00:38:16,583 {\an8}Walau apa pun yang berlaku, 478 00:38:16,666 --> 00:38:19,625 {\an8}kami benar-benar komited untuk membantu. 479 00:38:20,458 --> 00:38:24,041 Sekiranya tragedi ini tidak dikendalikan secara profesional 480 00:38:24,125 --> 00:38:27,583 oleh para penyelamat sukarela Yayasan Ruampalangjai, 481 00:38:27,666 --> 00:38:31,166 masalah ini mungkin takkan selesai dengan begitu cepat. 482 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 Helo, Tui. 483 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 Hai, Kat. 484 00:38:51,708 --> 00:38:52,625 Helo. 485 00:38:53,708 --> 00:38:57,125 Saya tak rasa kita berjumpa di parti malam tadi. 486 00:38:57,208 --> 00:38:58,333 Saya Artorn. 487 00:39:00,291 --> 00:39:01,125 Hai. 488 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Saya tahu awak siapa. 489 00:39:03,333 --> 00:39:05,458 Awak siapa? 490 00:39:05,541 --> 00:39:06,750 Saya Kat. 491 00:39:06,833 --> 00:39:09,791 Awakkah Kat yang terlibat dalam kemalangan malam tadi? 492 00:39:09,875 --> 00:39:12,166 Saya dengar seorang wartawan kita cedera parah. 493 00:39:12,250 --> 00:39:13,125 Betul. 494 00:39:13,916 --> 00:39:14,750 Nama dia Muay. 495 00:39:15,708 --> 00:39:17,458 Dia dalam keadaan koma sekarang. 496 00:39:18,083 --> 00:39:20,875 Saya bersimpati mendengarnya. 497 00:39:20,958 --> 00:39:24,291 Malangnya jadual saya penuh sekarang. 498 00:39:24,375 --> 00:39:26,833 Saya kena buat banyak penstrukturan di sini 499 00:39:26,916 --> 00:39:28,500 dan berjumpa penaja. 500 00:39:28,583 --> 00:39:30,916 Kalau tak, saya tentu dah melawat Muay. 501 00:39:53,583 --> 00:39:56,333 Saya sedia untuk beri maklumat tentang Ruampalangjai. 502 00:39:56,416 --> 00:39:57,666 Tapi saya perlukan duit 503 00:39:57,750 --> 00:40:01,708 dan janji yang awak takkan dedahkan identiti saya. 504 00:40:01,791 --> 00:40:04,083 Saya cuba menyusupi Pasukan Penyelamat. 505 00:40:04,166 --> 00:40:06,666 Saya mungkin baru saja buat penemuan yang besar. 506 00:40:13,666 --> 00:40:17,083 #CIAPANTHAI 507 00:40:17,166 --> 00:40:19,166 #RUAMPALANGJAI 508 00:40:20,208 --> 00:40:22,541 {\an8}TELEFON HILANG MASA KEMALANGAN. PARAMEDIK TAK TAHU. 509 00:40:22,625 --> 00:40:26,291 {\an8}KENAPA TAK BAWA KE HOSPITAL DEKAT? JAUH KAMI BERJALAN #RUAMPALANGJAI 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,416 {\an8}BARANG KEMAS YANG MAK SAYA BERI HILANG. 511 00:40:28,500 --> 00:40:30,041 {\an8}RASANYA PENYELAMAT YANG AMBIL. 512 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 {\an8}BEKAS PENYELAMAT DIPENJARA KERANA MENCURI. 513 00:40:38,125 --> 00:40:41,250 {\an8}DIA MULAKAN YAYASAN BAHARU, JAITHAM. 514 00:40:41,333 --> 00:40:42,541 Muay untuk kebenaran. 515 00:40:43,833 --> 00:40:44,666 Muay? 516 00:40:50,500 --> 00:40:51,708 Penyelamat curi duit? 517 00:40:53,666 --> 00:40:54,625 "Jaitham." 518 00:41:05,666 --> 00:41:07,625 EN. WEE 519 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 Ya, tuan? 520 00:41:10,083 --> 00:41:12,125 Kat, jangan lupa 521 00:41:12,208 --> 00:41:14,541 kisah selebriti yang saya minta. Saya nak malam ini. 522 00:41:16,166 --> 00:41:17,000 Kat. 523 00:41:17,875 --> 00:41:19,625 Ya, tuan. 524 00:41:25,333 --> 00:41:26,458 Asyik kacau saya saja. 525 00:41:27,416 --> 00:41:29,208 Peduli apa selebriti nak berasmara? 526 00:41:37,458 --> 00:41:38,833 Kita dah sampai. Di situ. 527 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 - Di situ? - Betul. 528 00:41:46,041 --> 00:41:47,125 Berapa? 529 00:41:47,208 --> 00:41:48,041 Lapan puluh baht. 530 00:41:48,625 --> 00:41:49,458 Terima kasih. 531 00:41:52,083 --> 00:41:54,750 Silakan duduk. Duduklah. 532 00:42:03,750 --> 00:42:07,375 YAYASAN PENYELAMAT JAITHAM 533 00:42:18,375 --> 00:42:23,958 {\an8}JAGA DIRI SEMASA KAMU BERKHIDMAT. DARIPADA PO, JAITHAM. 534 00:42:26,333 --> 00:42:27,541 Beri saya sedikit nasi. 535 00:42:30,916 --> 00:42:31,750 Nah. 536 00:42:32,958 --> 00:42:34,541 - Terima kasih. - Ini mak saya. 537 00:42:35,583 --> 00:42:36,750 - Helo. - Helo. 538 00:42:36,833 --> 00:42:38,208 Mak balik ke dapur dulu. 539 00:42:43,666 --> 00:42:45,208 Yayasan kosong pada waktu siang. 540 00:42:47,416 --> 00:42:49,708 Kebanyakan mereka keluar, menunggu panggilan. 541 00:42:51,583 --> 00:42:54,750 Kami biasanya berjumpa di sini. 542 00:42:57,791 --> 00:42:59,208 Awak datang jauh-jauh ke sini… 543 00:43:01,125 --> 00:43:02,083 bukan kebetulan, kan? 544 00:43:07,666 --> 00:43:08,541 Malam tadi… 545 00:43:11,458 --> 00:43:13,333 masa awak cuba membantu Jo… 546 00:43:17,333 --> 00:43:19,041 saya nampak Jo cakap sesuatu. 547 00:43:22,416 --> 00:43:23,458 Dia minta maaf. 548 00:43:25,208 --> 00:43:26,250 Sejujurnya… 549 00:43:28,833 --> 00:43:30,166 saya pun tak faham. 550 00:43:36,708 --> 00:43:39,083 Dulu saya pernah jadi sukarelawan di Ruampalangjai. 551 00:43:42,333 --> 00:43:44,166 Jo dan saya kerja bersama. 552 00:43:45,791 --> 00:43:46,708 Tapi boleh dikatakan 553 00:43:47,958 --> 00:43:49,416 kami berbeza kumpulan. 554 00:43:57,958 --> 00:43:59,083 Bila awak berhenti? 555 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Panjang ceritanya. 556 00:44:03,666 --> 00:44:04,750 Jo pula… 557 00:44:06,208 --> 00:44:07,416 kami tak berhubung. 558 00:44:13,333 --> 00:44:14,500 Maafkan saya. 559 00:44:24,500 --> 00:44:26,875 YAYASAN JAITHAM 560 00:44:27,458 --> 00:44:28,666 Ya. Terima kasih. 561 00:44:30,375 --> 00:44:32,000 - Tumpang tanya. - Ya? 562 00:44:32,083 --> 00:44:34,666 Di mana Yayasan Jaitham? 563 00:44:34,750 --> 00:44:38,291 Itu. Lelaki bertopi itu. Itulah ketuanya. 564 00:44:46,666 --> 00:44:48,583 Kawalan hubungi Jaitham. Kod tujuh. 565 00:44:48,666 --> 00:44:50,750 Kami terima laporan seseorang tertusuk. 566 00:44:50,833 --> 00:44:51,916 Ini dua bercakap. 567 00:44:52,000 --> 00:44:52,833 Dalam perjalanan. 568 00:44:53,750 --> 00:44:54,791 Saya minta diri. 569 00:44:54,875 --> 00:44:58,166 - Mak, saya pergi dulu. - Baik. Pergilah. 570 00:44:58,250 --> 00:44:59,083 Boleh tak… 571 00:45:00,208 --> 00:45:01,250 kalau saya ikut awak? 572 00:45:06,166 --> 00:45:08,000 Hei! 573 00:45:08,083 --> 00:45:09,208 YAYASAN JAITHAM 574 00:45:09,291 --> 00:45:10,500 Hei, tunggu! 575 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 Kenapa tergesa-gesa? 576 00:45:21,166 --> 00:45:23,333 Sepuluh, pergi ke tempat kejadian. Lima belas? 577 00:45:23,416 --> 00:45:24,875 Mangsa berusia 35 tahun. 578 00:45:24,958 --> 00:45:28,708 Pagar setinggi tiga meter. Kakinya tertusuk. Dia tak boleh bergerak. 579 00:45:31,500 --> 00:45:33,416 Tangga di sini, Aod. 580 00:45:33,500 --> 00:45:34,958 Bertenang. Perlahan-lahan. 581 00:45:35,041 --> 00:45:37,291 - Tarik nafas dalam-dalam. - Sila beri laluan. 582 00:45:37,375 --> 00:45:38,750 Di situ. 583 00:45:40,416 --> 00:45:42,875 Kami dari yayasan. Serahkan kepada kami sekarang. 584 00:45:44,166 --> 00:45:45,666 Lepaskan kaki dia. 585 00:45:45,750 --> 00:45:47,666 - Penyelamat dah tiba. - Biar saya buat. 586 00:45:47,750 --> 00:45:49,291 Saya datang. Jangan bergerak. 587 00:45:49,375 --> 00:45:51,375 - Hei. - Tolong saya. 588 00:45:51,458 --> 00:45:52,958 - Biar saya pergi. - Berundur. 589 00:45:53,041 --> 00:45:54,791 - Cepat. - Biar saya tolong awak. 590 00:45:56,458 --> 00:45:58,291 Denyutan nadinya pantas, doktor. 591 00:45:58,375 --> 00:46:00,708 - Beri dia oksigen sekarang. - Bawa pemotong. 592 00:46:02,958 --> 00:46:04,916 - Pegang. - Tuan. 593 00:46:05,000 --> 00:46:05,833 Beri kepada saya. 594 00:46:07,583 --> 00:46:08,750 Pipo, Bua, cepat. 595 00:46:09,333 --> 00:46:10,625 Cuba jangan bergerak. 596 00:46:10,708 --> 00:46:12,083 Letak tangan di leher saya. 597 00:46:12,166 --> 00:46:14,208 - Cheep, ambil pemotong. - Baiklah. 598 00:46:14,291 --> 00:46:16,041 Tarik nafas dalam-dalam. 599 00:46:17,375 --> 00:46:19,833 Tolong sediakan saluran intravena dan salin. 600 00:46:19,916 --> 00:46:21,666 Tolong bertenang. Awak selamat. 601 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Dia dah nak pengsan. 602 00:46:24,125 --> 00:46:26,750 Tarik nafas dalam-dalam. Tangki oksigen ada di sini. 603 00:46:27,375 --> 00:46:28,416 Hei. 604 00:46:28,958 --> 00:46:31,458 - Pesakit tak sedarkan diri. - Boleh sesiapa pegang dia? 605 00:46:31,541 --> 00:46:33,583 - Saya perlu bantuan. - Dia tak sedarkan diri! 606 00:46:33,666 --> 00:46:35,708 Saya datang. Ambil saluran. 607 00:46:35,791 --> 00:46:36,750 Maaf. 608 00:46:37,708 --> 00:46:38,833 Cepat! 609 00:46:41,708 --> 00:46:43,916 - Tuan. - Hei. 610 00:46:44,000 --> 00:46:45,541 Bertahan. 611 00:46:45,625 --> 00:46:47,666 Bertahanlah. 612 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 Kami takkan tinggalkan awak. 613 00:46:50,333 --> 00:46:52,958 Doktor dah sampai. Jangan risau. 614 00:46:54,958 --> 00:46:56,666 - Cheep! Pemotong, sekarang! - Baik. 615 00:46:57,458 --> 00:46:58,583 Hei. 616 00:47:04,458 --> 00:47:05,958 Dah hampir selesai. Bertenang. 617 00:47:06,041 --> 00:47:08,416 Dah nak putus! Sikit saja lagi! 618 00:47:09,333 --> 00:47:11,583 Okey. Dah siap. 619 00:47:12,208 --> 00:47:13,541 Perlahan-lahan. 620 00:47:14,291 --> 00:47:15,458 Tolong saya. 621 00:47:15,541 --> 00:47:18,250 - Tolong berundur. - Pegang pengusung. 622 00:47:18,333 --> 00:47:19,375 Cepat. 623 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 - Cepat. - Angkat dia. 624 00:47:23,958 --> 00:47:26,291 Cheep, kemas kelengkapan. 625 00:47:28,875 --> 00:47:29,791 Hei. 626 00:47:30,750 --> 00:47:31,666 Awak tak apa-apa? 627 00:47:34,708 --> 00:47:35,541 Awak okey? 628 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 Awak orang baharu, ya? 629 00:47:42,250 --> 00:47:43,708 Lama-kelamaan biasalah itu. 630 00:47:53,375 --> 00:47:55,666 YAYASAN JAITHAM 631 00:47:58,541 --> 00:47:59,375 Cheep, ayuh. 632 00:48:01,416 --> 00:48:02,500 Cepat. 633 00:48:06,250 --> 00:48:07,208 Wanchai. 634 00:48:07,291 --> 00:48:08,458 Mari. 635 00:48:09,166 --> 00:48:10,833 Saya akan balik sendiri. 636 00:48:18,041 --> 00:48:18,875 Tak guna! 637 00:48:26,000 --> 00:48:28,083 - Kereta awak rosakkah? - Ia… 638 00:48:29,458 --> 00:48:30,541 Ya. 639 00:48:30,625 --> 00:48:32,166 Kereta lama. 640 00:48:32,250 --> 00:48:33,375 Kereta mak saya. 641 00:48:34,416 --> 00:48:37,250 Boleh awak buka bonet? 642 00:48:37,333 --> 00:48:40,041 Awak ada air dan kain? 643 00:48:43,541 --> 00:48:46,083 Saya cuma ada air. Saya tiada kain. 644 00:48:48,208 --> 00:48:49,875 Tak apa. Air saja dah cukup. 645 00:48:55,291 --> 00:48:56,250 Tolong buka bonet. 646 00:49:26,791 --> 00:49:28,083 Saya rasa masalah radiator. 647 00:49:33,000 --> 00:49:33,833 Dah selesai. 648 00:49:36,250 --> 00:49:38,250 Terima kasih. 649 00:49:38,333 --> 00:49:41,833 Saya rasa radiator ini perlu diperiksa. 650 00:49:41,916 --> 00:49:42,875 Bawalah ke bengkel. 651 00:49:43,666 --> 00:49:44,500 Jadi 652 00:49:45,250 --> 00:49:47,125 macam mana awak nak balik? 653 00:49:52,291 --> 00:49:53,333 Awak nak tumpang? 654 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Terima kasih. 655 00:50:04,958 --> 00:50:05,791 Nah. 656 00:50:06,875 --> 00:50:08,375 Itu baju saya. 657 00:50:14,958 --> 00:50:17,500 Pakai tali pinggang keledar. 658 00:50:18,208 --> 00:50:19,916 Awak patut pakai baju dulu. 659 00:50:26,458 --> 00:50:28,750 Berhenti di sebelah kanan. 660 00:50:28,833 --> 00:50:31,125 - Di mana? - Di situ, di tepi lorong. 661 00:50:31,208 --> 00:50:32,083 - Alamak. - Sinilah. 662 00:50:39,416 --> 00:50:40,541 Terima kasih tumpangkan. 663 00:50:41,250 --> 00:50:42,208 Sama-sama. 664 00:50:42,791 --> 00:50:44,416 Sebenarnya, 665 00:50:45,708 --> 00:50:48,375 saya nak bincang tentang kejadian malam tadi, 666 00:50:49,583 --> 00:50:52,250 tapi rasanya awak perlukan masa untuk bersedih. 667 00:50:53,666 --> 00:50:55,625 Kalau ada masa, saya nak cakap dengan awak. 668 00:50:56,791 --> 00:50:59,208 Rakan wartawan saya 669 00:50:59,291 --> 00:51:00,875 terlibat dalam kemalangan itu. 670 00:51:01,875 --> 00:51:05,500 Dia sedang buat liputan tentang Yayasan Ruampalangjai. 671 00:51:07,916 --> 00:51:09,791 Saya baru dapat tahu soal Ruampalangjai. 672 00:51:11,000 --> 00:51:13,250 Maaf, saya mungkin tak dapat membantu. 673 00:51:14,791 --> 00:51:16,458 Saya pergi dulu. 674 00:51:25,125 --> 00:51:25,958 Wanchai. 675 00:51:26,750 --> 00:51:27,583 Ya? 676 00:51:31,916 --> 00:51:32,750 Begini… 677 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Sejauh mana awak kenal Somsak? 678 00:51:38,000 --> 00:51:38,916 Kami baru kenal. 679 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Dia tolong abang saya masa kemalangan. 680 00:51:43,166 --> 00:51:46,125 Awak tahu Somsak pernah bekerja di sini? 681 00:51:48,041 --> 00:51:48,875 Saya tahu. 682 00:51:49,708 --> 00:51:52,416 Awak juga tahu Somsak pernah dipenjarakan 683 00:51:53,000 --> 00:51:54,541 kerana mencuri duit dari yayasan? 684 00:51:57,333 --> 00:51:59,458 Rakan sekerja saya sedang menyiasatnya. 685 00:52:00,875 --> 00:52:03,458 Saya rasa ia mungkin berkaitan 686 00:52:04,041 --> 00:52:05,833 dengan kegiatan rasuah dalam yayasan. 687 00:52:14,708 --> 00:52:16,125 Saya pun jumpa benda yang aneh. 688 00:52:17,208 --> 00:52:19,708 Aneh? Apa dia? 689 00:52:20,791 --> 00:52:22,791 Saya nampak sukarelawan Ruampalangjai… 690 00:52:24,416 --> 00:52:26,500 memakai rantai milik budak yang saya jumpa. 691 00:52:27,541 --> 00:52:29,541 Budak itu mati dalam kemalangan malam tadi. 692 00:52:31,291 --> 00:52:33,208 Saya pasti itu rantai yang sama. 693 00:52:34,583 --> 00:52:35,541 Sejujurnya, 694 00:52:36,541 --> 00:52:37,625 bidang kerja ini 695 00:52:38,708 --> 00:52:41,500 membolehkan orang yang tak jujur buat begitu. 696 00:52:43,208 --> 00:52:44,041 Saya tahu. 697 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Jadi 698 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 apa rancangan awak? 699 00:52:55,166 --> 00:52:58,250 Saya akan uruskan abang saya dan pulang ke kampung. 700 00:53:00,250 --> 00:53:01,500 Tiada sebab saya di sini. 701 00:53:02,416 --> 00:53:03,791 Saya tak kenal sesiapa. 702 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Hai, Wanchai. 703 00:53:10,916 --> 00:53:12,375 Baru sehari awak di Bangkok, 704 00:53:13,208 --> 00:53:14,458 dah ada gadis hantar awak. 705 00:53:16,333 --> 00:53:18,458 Saya pergi dulu. Kita bincang kemudian. 706 00:53:19,041 --> 00:53:20,000 Baiklah. 707 00:53:34,125 --> 00:53:35,458 Saya tak berniat nak kacau, 708 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 tapi saya nak bawa awak 709 00:53:37,041 --> 00:53:38,083 pergi beli motosikal 710 00:53:38,750 --> 00:53:39,583 di kedai Em. 711 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 - Okey. - Mari. 712 00:54:07,291 --> 00:54:08,333 Hai. 713 00:54:08,416 --> 00:54:09,250 Em. 714 00:54:11,208 --> 00:54:13,958 Dapatkan saya motosikal untuk Wanchai. 715 00:54:15,583 --> 00:54:16,416 Theep. 716 00:54:18,083 --> 00:54:19,708 Saya tak boleh ambil begitu saja. 717 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Janganlah risau. 718 00:54:23,916 --> 00:54:25,041 Apabila awak dah kerja, 719 00:54:26,291 --> 00:54:27,791 awak boleh bayar saya balik. 720 00:54:28,333 --> 00:54:29,166 Okey. 721 00:54:30,041 --> 00:54:30,875 Nah. 722 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 Ia ada di dalam. 723 00:54:34,500 --> 00:54:36,541 Yang ketiga. Warna kelabu. 724 00:54:36,625 --> 00:54:38,208 - Minyak dah isi. - Terima kasih. 725 00:55:22,708 --> 00:55:26,083 Siasatan polis memutuskan bahawa kereta sport ini 726 00:55:26,166 --> 00:55:27,583 terbalik 727 00:55:27,666 --> 00:55:32,083 dan menyebabkan kemalangan di sini malam tadi. 728 00:55:32,166 --> 00:55:35,083 Pemandu kereta itu ialah seorang lelaki bernama Jirayu Praisoong, 729 00:55:35,166 --> 00:55:37,208 atau Jo, berusia 38 tahun. 730 00:56:13,833 --> 00:56:15,875 MAK PANGGILAN TAK TERJAWAB 731 00:56:18,791 --> 00:56:22,000 Ayah kamu dan mak dah tengok berita tentang Jo. Itu tak benar, bukan? 732 00:56:26,583 --> 00:56:28,458 Berita tentang Jo itu tak benar, bukan? 733 00:56:32,250 --> 00:56:35,125 Kenapa tak jawab panggilan mak? Kamu tak apa-apa? 734 00:56:37,416 --> 00:56:41,583 Telefon mak semula. Mak sangat risaukan kamu. 735 00:57:16,250 --> 00:57:17,083 Helo? 736 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Apa? Helo? 737 00:57:27,000 --> 00:57:28,500 Mari sini. 738 00:57:41,250 --> 00:57:42,125 Sayang. 739 00:57:42,750 --> 00:57:44,500 Apa yang sedang berlaku? 740 00:57:44,583 --> 00:57:46,458 Chai telefon, tapi panggilan terputus. 741 00:57:46,541 --> 00:57:47,958 Kenapa dengan dia? 742 00:57:49,083 --> 00:57:49,916 Kiew. 743 00:57:58,500 --> 00:57:59,333 Kiew. 744 00:58:00,000 --> 00:58:01,541 Apa yang terjadi kepada Jo? 745 00:58:01,625 --> 00:58:03,333 Saya tanya awak soalan! 746 00:58:04,000 --> 00:58:05,500 Apa yang terjadi kepada Jo? 747 00:58:22,500 --> 00:58:23,541 Macam mana, ayah? 748 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Kamu buat dengan baik, Jack. 749 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 Adakah awak tertanya-tanya 750 00:58:51,625 --> 00:58:53,333 kenapa awak dibelasah? 751 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 Jawapannya adalah 752 00:58:56,416 --> 00:58:58,833 kerana awak adik Jo. 753 00:58:58,916 --> 00:59:00,000 Apa maksud awak? 754 00:59:00,083 --> 00:59:00,916 Lepaskan saya! 755 00:59:06,916 --> 00:59:07,750 Hei. 756 00:59:09,250 --> 00:59:12,333 Awak tak boleh bercakap sehingga saya selesai. 757 00:59:12,416 --> 00:59:13,250 Awak 758 00:59:14,083 --> 00:59:18,000 kena langsaikan hutang Jo mulai hari ini. 759 00:59:18,625 --> 00:59:19,458 Tapi 760 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 bukan awak saja. 761 00:59:22,375 --> 00:59:24,958 Seluruh keluarga awak perlu bayar. 762 00:59:25,583 --> 00:59:26,625 Saya takkan bayar! 763 00:59:33,250 --> 00:59:36,416 Kiew, awak boleh mula. 764 00:59:38,083 --> 00:59:39,083 Okey. 765 00:59:39,583 --> 00:59:41,833 Biar saya tunjukkan. 766 00:59:42,708 --> 00:59:43,833 Tengok. 767 00:59:43,916 --> 00:59:45,583 Itu dia. 768 00:59:45,666 --> 00:59:48,000 - Ayah! - Inilah masa depan. 769 00:59:48,083 --> 00:59:50,458 Nampak ini? Saya suka betullah. 770 00:59:51,666 --> 00:59:53,125 Dua-dua serentak. 771 00:59:53,208 --> 00:59:55,583 Belasah ayah dan anak pada masa yang sama. 772 00:59:55,666 --> 00:59:56,625 Tolong! 773 00:59:59,541 --> 01:00:02,250 Kiew, kenapa awak buat begini? Awak dah gilakah? 774 01:00:03,416 --> 01:00:04,958 Kenapa awak sakiti ayah saya? 775 01:00:07,041 --> 01:00:09,000 Sayang! 776 01:00:20,166 --> 01:00:24,208 Inilah yang awak dah warisi. 777 01:00:24,291 --> 01:00:27,833 Kalau awak tak nak mak ayah awak disakiti, 778 01:00:27,916 --> 01:00:30,375 awak kena bekerja untuk saya. 779 01:00:31,875 --> 01:00:32,916 Kerja apa? 780 01:00:34,041 --> 01:00:36,791 Kerja yang abang awak nak awak buat. 781 01:00:37,416 --> 01:00:38,375 Jadi penghantar saya. 782 01:00:40,458 --> 01:00:41,791 Hantar apa? 783 01:00:41,875 --> 01:00:45,666 Mestilah barang-barang baik punya. Jangan risau tentang itu. 784 01:00:47,416 --> 01:00:48,791 Saya akan jumpa awak lagi. 785 01:01:03,041 --> 01:01:04,500 Sayang. 786 01:01:04,583 --> 01:01:06,750 Sayang. 787 01:03:09,625 --> 01:03:14,625 UFSIMV.COM