1
00:00:07,674 --> 00:00:09,551
Kenalkan kawan-kawan awak.
2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Ini Jô.
3
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Joclecio.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,433
Juga dikenali sebagai Little J.
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,600
Atau Si Pelik.
6
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
Sedia berkhidmat.
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,689
Gil.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
Juga dikenali sebagai Gil Bawang.
9
00:00:25,567 --> 00:00:26,818
Atau "Jiu-Jitsu".
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
Bruninho, "Syaitan Kecil".
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Nama gelarannya perlu ditapis.
12
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Tak mengapa.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,371
- Jangan sebut.
- Tak perlu cakap.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
Aduhai.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,878
Ini kawan-kawan saya.
16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Dia suka kamera!
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
Dia atlet bola sepak paling ternama
dalam generasinya.
18
00:01:14,157 --> 00:01:18,453
Dia sentiasa melalui perubahan.
19
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
Bukan saja sebagai manusia,
20
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
tapi juga sebagai atlet.
21
00:01:22,040 --> 00:01:25,418
Kita akan bantu dia.
Kita tawarkan sokongan.
22
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
23
00:01:30,423 --> 00:01:33,593
Setiap minit, setiap jam.
Saya tak boleh putus asa.
24
00:01:34,594 --> 00:01:36,387
Jika saya putus asa terhadapnya,
25
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
dia pasti akan dirosakkan oleh sesuatu.
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Dia akan dimanipulasi oleh sesuatu.
27
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Dia sangat naif.
28
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
Ia boleh menjejaskan dia sebagai atlet
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,821
dan mensia-siakan semua usaha kita.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,159
Apa yang boleh berlaku
31
00:01:58,243 --> 00:02:01,704
untuk menghapuskan semua usaha kita?
32
00:02:02,205 --> 00:02:04,666
Saya akan beri contoh. Neymar, betul?
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Neymar saja yang boleh rosakkan.
34
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
Jahanam, tentang Barcelona,
35
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
pada mulanya, saya tak percaya ia berlaku.
36
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Sangat berbeza.
37
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
Neymar masih muda.
38
00:02:33,153 --> 00:02:36,072
Dia tiada pengalaman di luar negara.
Saya pun sama.
39
00:02:36,156 --> 00:02:38,616
{\an8}Kami belajar sedikit demi sedikit.
40
00:02:42,745 --> 00:02:46,166
Pemain yang baru tiba, Neymar!
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,591
Saya cuma nampak mereka
dalam permainan video.
42
00:02:55,091 --> 00:02:58,636
Saya terfikir,
"Wah, saya di dalam Playstation."
43
00:02:59,679 --> 00:03:03,308
Saya tak percaya saya di sini,
bermain dengan mereka.
44
00:03:14,152 --> 00:03:17,780
Sukar untuk sesuaikan diri
dengan gaya Barça.
45
00:03:20,533 --> 00:03:24,913
Ia sangat berbeza
dari segi bola sepak, taktik dan semuanya.
46
00:03:27,248 --> 00:03:30,251
{\an8}Pemain-pemainnya hebat,
47
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
{\an8}itu membuatkan saya takut.
48
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
Dia perlu bersabar,
49
00:03:37,675 --> 00:03:38,843
{\an8}bertenang,
50
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
{\an8}PENGURUS
51
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
{\an8}dan cuba perbaiki diri.
52
00:03:43,264 --> 00:03:48,061
{\an8}Saya tak ragu- ragu, kita akan lihat
prestasi terbaik Neymar tak lama lagi.
53
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
Saya ingat perlawanan Bilbao
hingga hari ini.
54
00:03:58,321 --> 00:04:02,283
Saya menangis di bilik lokar, di tandas.
55
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Saya nampak dia masuk dengan cepat.
56
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
{\an8}Dia pandang bawah.
57
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
{\an8}RAKAN SEPASUKAN
58
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
{\an8}Kemudian, saya nampak dia menangis,
ia buat saya terkejut.
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
Messi menghampiri saya
60
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
dan tanya sebab saya menangis.
61
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Saya terangkan
dalam bahasa Sepanyol yang tak fasih.
62
00:04:26,266 --> 00:04:31,354
Saya kata, "Saya tak boleh main.
Saya tak boleh jadi diri sendiri."
63
00:04:32,605 --> 00:04:36,609
Saya cuba pujuk dan tenangkan dia
supaya dia boleh luahkan semuanya
64
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
dan hanya berfikir tentang bola sepak.
65
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
Ia sukar kerana
orang bercakap tentang dia,
66
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
ada banyak jangkaan terhadapnya
67
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
kerana semua pencapaiannya di Santos.
68
00:04:48,871 --> 00:04:54,085
Beban yang dia pikul menghalang dia.
69
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
"Jangan risau tentang saya.
Saya nak bantu.
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
Teruskan." Dia galakkan saya.
71
00:05:03,011 --> 00:05:07,557
Saya rasa itulah sokongan
yang saya perlukan pada masa itu.
72
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
Ketika itulah semuanya jadi lancar.
73
00:05:22,155 --> 00:05:25,074
Saya mula rasa lebih ringan.
74
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
Neymar!
75
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
Sentiasa menjaringkan gol.
76
00:05:30,371 --> 00:05:33,041
Neymar bersiap sedia.
Awas! Dia akan tendang!
77
00:05:33,124 --> 00:05:36,169
Itulah cara untuk perkenalkan diri!
78
00:05:36,252 --> 00:05:39,630
Menunjukkan tanda persefahaman
antara dua pemain ini.
79
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
Penonton berdiri dan bertepuk tangan
untuk Neymar di Camp Nou,
80
00:05:43,676 --> 00:05:47,055
persembahan terbaiknya
dengan Barcelona setakat ini.
81
00:05:47,555 --> 00:05:48,890
Saya tak ajar dia.
82
00:05:48,973 --> 00:05:52,727
Dia mula berkembang
dan meningkat seperti yang dijangka.
83
00:05:52,810 --> 00:05:57,315
Dia berkembang dengan pengalaman,
usia dan perlawanan.
84
00:05:58,024 --> 00:06:02,904
Mengekori jejak langkah Ronaldo,
Ronaldinho, Rivaldo, Romário…
85
00:06:03,488 --> 00:06:05,114
Dia buat dengan hebat!
86
00:06:13,748 --> 00:06:17,335
Beritahu saya,
awak dah fikirkan gaya Piala Dunia awak?
87
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Tak, saya nak potong rambut.
88
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Tak tahu gayanya,
tapi saya nak warnakan rambut saya.
89
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
Rambut perang.
90
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
Warnanya sepadan dengan jersi.
91
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
Piala Dunia terakhir di Brazil
92
00:06:30,973 --> 00:06:33,059
adalah pada tahun 1950.
93
00:06:34,811 --> 00:06:39,357
Bermain dalam Piala Dunia adalah impian,
lebih lagi di negara sendiri.
94
00:06:39,440 --> 00:06:43,945
PIALA DUNIA
2014
95
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
{\an8}Piala Dunia di Brazil.
96
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Piala Dunia di tanah bola sepak,
97
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
negara yang begitu bersemangat tentangnya
98
00:06:53,454 --> 00:06:56,624
{\an8}dan memenanginya menjadi kewajipan budaya.
99
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
Begitu banyak tekanan.
100
00:07:02,338 --> 00:07:03,798
Kami ialah,
101
00:07:03,881 --> 00:07:08,594
{\an8}kami dahulunya
negara bola sepak terbaik di dunia
102
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
{\an8}selama hampir lima dekad.
103
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Carlos Alberto!
104
00:07:13,057 --> 00:07:17,478
Rivaldo meninggalkannya untuk Ronaldo!
105
00:07:17,562 --> 00:07:22,775
Neymar nampak berupaya mengekalkan
status kami sebagai negara terhebat.
106
00:07:22,859 --> 00:07:25,361
Ia beban yang amat berat di bahunya
107
00:07:25,903 --> 00:07:28,364
kerana dia masih muda ketika itu.
108
00:07:33,077 --> 00:07:36,414
Saya sedang mencari Neymar.
Saya mencintainya.
109
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Piala bertuah saya. Neymar di sini.
110
00:07:43,212 --> 00:07:47,967
Hebat rasanya
apabila mewakili negara awak.
111
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Tapi ia sukar, ia menjadi rumit.
112
00:07:51,804 --> 00:07:57,477
Obsesi kebangsaan ini telah menjadi
simbol yang ketara dalam masalah Brazil.
113
00:07:57,977 --> 00:08:02,523
Penunjuk perasaan di seluruh negara
membantah kos Piala Dunia yang tinggi
114
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
dan ditanggung oleh pembayar cukai.
115
00:08:05,443 --> 00:08:08,154
FIFA melangkah pergi
dan memenuhi poket mereka
116
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
dengan 10 bilion.
117
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
FIFA akan pergi
tanpa membayar satu sen cukai pun.
118
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
Ia menghina rakyat Brazil.
119
00:08:16,120 --> 00:08:19,832
Sudah tentu
semua orang menyokong bantahan itu.
120
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Kami mahu Brazil yang lebih baik.
121
00:08:22,126 --> 00:08:23,753
Itu sebabnya kami bermain.
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,881
Untuk buat orang gembira.
123
00:08:33,930 --> 00:08:37,683
Saat yang dinanti-nantikan telah tiba.
124
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
Sediakah Neymar
untuk menjadi pengubah permainan?
125
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Saya selalu jelaskan
126
00:08:46,776 --> 00:08:50,571
bahawa impian saya
adalah untuk memenangi Piala Dunia.
127
00:09:09,674 --> 00:09:12,426
Dia nampak lebih yakin
bermain untuk Brazil
128
00:09:12,510 --> 00:09:16,264
berbanding bermain untuk Barcelona.
Persembahannya sangat bagus.
129
00:09:16,347 --> 00:09:20,476
Neymar. Larian yang cemerkap,
namun pengakhirannya amat lancar.
130
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Saya ditolak.
131
00:09:39,579 --> 00:09:41,831
Rasa gelombang kejutan di kaki saya.
132
00:09:42,873 --> 00:09:45,167
Saya tak boleh pusing.
133
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Kemudian, saya mula menangis.
134
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
Ia bukan sekadar bola sepak.
135
00:10:01,100 --> 00:10:04,186
Kebimbangan utama saya ketika itu adalah
136
00:10:06,188 --> 00:10:09,525
{\an8}tentang kawan saya yang menderita
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
dan sedang dalam kesakitan.
138
00:10:12,612 --> 00:10:16,782
Kami tak tahu apa akan berlaku kepadanya.
139
00:10:25,249 --> 00:10:28,628
Saya kata, "Saya nak pegang dia
dan menangis bersama."
140
00:10:29,128 --> 00:10:33,424
{\an8}Saya minta untuk diampunkan Tuhan.
Saya tak boleh buat apa-apa lagi.
141
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
{\an8}IBU
142
00:10:35,718 --> 00:10:39,388
Saya kata, "Maafkan mak.
Mak tak boleh bantu kamu."
143
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
HOSPITAL SÃO CARLOS
144
00:10:44,644 --> 00:10:48,606
Dia cari kekuatan
untuk tunjukkan yang dia tak apa-apa,
145
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
tapi setiap ibu kenal anak mereka.
146
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
Doktor datang jumpa saya.
147
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
"Saya ada berita untuk awak.
148
00:10:58,824 --> 00:11:01,494
Berita baik dan buruk.
149
00:11:02,578 --> 00:11:03,663
Yang mana dulu?"
150
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
"Berita buruk dulu."
151
00:11:05,164 --> 00:11:09,293
Dia kata, "Berita buruknya,
awak tak boleh bermain dalam Piala Dunia."
152
00:11:09,960 --> 00:11:12,171
Saya tanya, "Apa berita baiknya?"
153
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
"Jika seinci lagi ke tepi,
awak takkan boleh berjalan lagi."
154
00:11:18,177 --> 00:11:19,720
Menurut ujian,
155
00:11:19,804 --> 00:11:22,973
pemain penyerang Brazil itu
mengalami keretakan
156
00:11:23,057 --> 00:11:26,143
di vertebra ketiga tulang belakangnya.
157
00:11:27,937 --> 00:11:30,022
Itu kecederaan serius pertama saya.
158
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
Awak tak fikir awak boleh…
159
00:11:32,817 --> 00:11:37,238
"Bolehkah saya kembali
kepada keadaan dulu?"
160
00:11:41,575 --> 00:11:45,788
Selamat datang
ke separuh akhir Piala Dunia 2014.
161
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
Brazil menentang Jerman.
162
00:11:49,667 --> 00:11:53,087
{\an8}Kami akan main
bukan saja untuk negara kami,
163
00:11:53,170 --> 00:11:56,090
tapi setiap orang
akan bermain untuk Neymar.
164
00:11:56,173 --> 00:11:57,925
Demi jasanya kepada kami.
165
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Jerman menjaringkan gol!
166
00:12:06,600 --> 00:12:10,146
Itulah yang Brazil takuti!
167
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Brazil ditimpa masalah besar!
168
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Mereka sedang dalam kesusahan!
169
00:12:14,984 --> 00:12:18,028
Satu lagi gol di sini! Tiga-kosong!
170
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
Hari penuh bencana
untuk bola sepak Brazil.
171
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Tiada kata-kata lain.
172
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
Saya sedih.
173
00:12:24,076 --> 00:12:28,122
Brazil semakin hancur
dibelasah di tempat sendiri.
174
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Perlawanan itu tak diduga.
175
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
"Ya Tuhan, apa yang berlaku?
176
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
Ini tentu mimpi ngeri."
177
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
Semasa perlawanan tamat,
saya tak berhenti menangis.
178
00:12:43,345 --> 00:12:47,641
Hari ini, kita kalah
dengan cara yang menyedihkan.
179
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
Ia memalukan.
180
00:12:49,143 --> 00:12:50,311
Ia hodoh.
181
00:12:50,978 --> 00:12:53,647
{\an8}Saya cuma nak buat semua orang gembira.
182
00:12:55,149 --> 00:12:57,818
Rakyat Brazil sudah lalui
macam-macam perkara.
183
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Maaf, semua.
184
00:13:01,906 --> 00:13:03,532
Maaf kepada rakyat Brazil.
185
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Perkara yang membantu saya melaluinya,
186
00:13:09,288 --> 00:13:13,709
bantu saya pulih semula
187
00:13:13,793 --> 00:13:17,296
dan menenangkan fikiran saya
ialah kawan-kawan dan keluarga.
188
00:13:17,379 --> 00:13:19,757
Selamat hari jadi!
189
00:13:22,301 --> 00:13:26,263
Mereka mandikan saya.
Mereka ejek saya, sentuh punggung saya.
190
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Gu asyik tampar saya…
191
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
Tak guna!
192
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
Saya hanya boleh marah saja.
193
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
Awak melampau.
194
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
Awak tahu apabila awak teringat
kenangan dahulu?
195
00:13:39,985 --> 00:13:45,449
Semasa Junior berusia empat bulan,
kami mengalami kemalangan.
196
00:13:46,158 --> 00:13:47,952
Ayahnya pemain bola sepak.
197
00:13:48,619 --> 00:13:51,997
Kami mengalami kemalangan
dan ayahnya terlantar di katil,
198
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
disambungkan kepada mesin
selama enam bulan.
199
00:13:54,708 --> 00:13:56,836
Doktor cakap benda sama kepada saya.
200
00:13:56,919 --> 00:14:00,881
"Usah tandatangan apa-apa.
Kita tak pasti jika dia boleh berjalan."
201
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
- Semuanya berulang.
- Betul.
202
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Saya kembali ke masa lalu.
203
00:14:08,681 --> 00:14:10,599
Saya dah lalui dengan ayahnya.
204
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
Saya lalui dengan anak saya.
205
00:14:16,564 --> 00:14:19,900
Bola sepak tidak adil terhadap saya.
206
00:14:19,984 --> 00:14:22,903
Saya bersara sebagai pemain
pada usia 32 tahun.
207
00:14:22,987 --> 00:14:28,367
- Betulkah?
- Saya ada masalah fizikal dan sosial.
208
00:14:29,159 --> 00:14:33,706
Selepas itu,
saya bekerja dalam bidang pembinaan.
209
00:14:39,837 --> 00:14:42,715
Semua yang berlaku ada sebabnya.
210
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Saya cuba halang anak saya
211
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
daripada melalui kebimbangan yang sama.
212
00:14:50,389 --> 00:14:53,767
Ketakutan sama yang saya hadapi.
213
00:14:54,727 --> 00:14:58,439
Saya perlu melatih fikiran saya
214
00:14:58,522 --> 00:15:01,066
supaya tak mempengaruhi dia
secara negatif.
215
00:15:02,526 --> 00:15:07,239
Bagaimana awak nak asingkan
antara menjadi ayah
216
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
dan menguruskan kerjaya anak awak?
217
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Sebenarnya, saya tak boleh.
218
00:15:13,996 --> 00:15:16,582
Saya tak boleh pisahkan dua peranan itu.
219
00:15:18,626 --> 00:15:20,836
Banyak pengorbanan yang saya lakukan.
220
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
Saya korbankan masa keluarga.
221
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
Tapi saya tak menyesal.
222
00:15:40,189 --> 00:15:41,148
Duduk di sini.
223
00:15:43,859 --> 00:15:47,446
Saya rasa peranan ayah saya
memang selalu bercampur.
224
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Buat saya nampak bagus. Gaya ini elok?
225
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
Jangan risau. Pusing ke tepi sedikit.
226
00:15:53,953 --> 00:15:56,205
Pusing saja di kerusi.
227
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Begitulah.
228
00:15:58,499 --> 00:16:04,755
Dahulu, kami ayah dan anak.
229
00:16:05,339 --> 00:16:08,592
Hari ini, saya rasa kami agak renggang.
230
00:16:09,760 --> 00:16:13,639
Sudah tentulah, kami baik
dan hubungan kami bagus,
231
00:16:13,722 --> 00:16:16,850
tapi saya rasa ia lebih profesional.
232
00:16:27,403 --> 00:16:29,905
- Pancaran lampu akan mengganggu?
- Tak.
233
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
BARCELONA
SEPANYOL
234
00:16:31,281 --> 00:16:35,452
Davi! Ayah datang.
Mari pakai kostum kamu.
235
00:16:35,536 --> 00:16:37,496
Pakai seperti SpongeBob!
236
00:16:38,706 --> 00:16:40,207
Bagaimana dengan gambar?
237
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
- Ayah datang?
- Ya.
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,253
{\an8}Dia datang?
239
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
{\an8}TAHNIAH
NEY
240
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
Wah, macam tak terkawal.
241
00:16:50,759 --> 00:16:53,804
{\an8}ADIK
242
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Apa khabar?
243
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
Kami dah lalui beberapa detik yang sukar.
244
00:17:04,523 --> 00:17:07,735
Sekarang, kami cuba mengelak
detik kesukaran itu.
245
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Pasti tak bagus, saya pasti!
246
00:17:14,408 --> 00:17:15,826
Tengoklah, Vitinho!
247
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
- Apa itu?
- Pisang!
248
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
Pisang!
249
00:17:25,085 --> 00:17:28,547
Saya selalu bergurau dengan kawan-kawan.
Kami selalu kata,
250
00:17:28,630 --> 00:17:32,259
"Kita dari kawasan setinggan.
Kita anak setinggan."
251
00:17:32,342 --> 00:17:36,013
Sekarang saya kata,
"Saya bukan anak setinggan lagi.
252
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
Saya dah jadi playboy. Hormat!"
253
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Mereka ejek saya, tapi saya bergurau saja.
254
00:17:42,561 --> 00:17:45,939
Kami tinggalkan kawasan setinggan,
tapi ia tak tinggalkan kami.
255
00:17:50,819 --> 00:17:52,988
Kasihan saya, perlu berjengket.
256
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
- Macam ini!
- Macam ini, tengok.
257
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
Tengoklah. Tandukan.
258
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
- Buatlah.
- Tandukan begini.
259
00:18:04,666 --> 00:18:05,626
Begini!
260
00:18:06,376 --> 00:18:08,837
- Tandukan, ke sini.
- Tandukan begini.
261
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
Tengoklah.
262
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Detik terbaik kami adalah pada tahun 2015.
263
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Detik terbaik saya di Barcelona.
264
00:18:23,102 --> 00:18:27,815
MUSIM KEDUA
265
00:18:28,816 --> 00:18:32,694
Ia sangat istimewa, pasukan kami hebat.
266
00:18:33,278 --> 00:18:37,491
Messi kepada Suárez.
Gol hebat daripada Barcelona!
267
00:18:37,574 --> 00:18:41,120
Apabila saya tiba di Barcelona,
mujurlah tiada sesiapa sangka
268
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
kami lebih baik daripada yang lain.
269
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
{\an8}RAKAN SEPASUKAN
270
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
{\an8}Tiada sesiapa anggap
diri mereka lebih handal.
271
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Lebih baik daripada Messi.
Dapatkan semula.
272
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
Suárez jatuh. Neymar menjaringkannya!
273
00:18:54,216 --> 00:18:58,011
Messi, Suárez, Neymar, gabungan berbahaya.
274
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Kekuatan yang hebat.
275
00:18:59,388 --> 00:19:02,474
Ke arah Neymar! Dia buat yang mustahil!
276
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
Semua ini luar biasa di Barcelona.
277
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
Mereka pasukan serangan paling digeruni
dalam sejarah bola sepak.
278
00:19:10,440 --> 00:19:13,443
Ini Messi, kepada Neymar, kepada Messi!
279
00:19:14,069 --> 00:19:16,405
Itu mungkin gol yang menyambar gelaran!
280
00:19:16,488 --> 00:19:21,076
Barcelona sekali lagi
menjadi juara bola sepak Sepanyol!
281
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Menakjubkan.
282
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
Sejujurnya, tahun itu sangat hebat.
283
00:19:25,038 --> 00:19:29,334
Kami bertiga bersama,
gelaran yang kami menangi.
284
00:19:29,960 --> 00:19:32,838
Ia amat indah!
285
00:19:32,921 --> 00:19:36,300
Satu lagi piala untuk kabinet mereka
yang sentiasa membesar.
286
00:19:40,512 --> 00:19:43,473
PERLAWANAN AKHIR PIALA JUARA
2015
287
00:19:43,557 --> 00:19:46,643
Ia perlawanan paling penting
dalam hidup saya.
288
00:19:46,727 --> 00:19:49,813
Saya akan beri segala-galanya
untuk menang esok.
289
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
Neymar kepada Pedro. Pedro dapat bola.
290
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Kembali kepada Neymar.
Neymar boleh jaringkan.
291
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
Gol!
292
00:20:05,370 --> 00:20:08,790
Juara Eropah dengan Neymar!
293
00:20:13,545 --> 00:20:17,382
Bagaimanakah musim Neymar
jika difikirkan semula?
294
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
{\an8}PENGURUS
295
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
{\an8}Musim yang menakjubkan.
296
00:20:20,093 --> 00:20:23,513
Dia telah memperbaiki angkanya.
297
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
Dia memperbaiki hasilnya.
298
00:20:25,515 --> 00:20:28,644
Kami yakin,
kami memiliki pemain bola sepak terbaik
299
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
di seluruh dunia.
300
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
Ini hebat.
301
00:20:53,418 --> 00:20:54,461
Tengoklah Messi.
302
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
Dia menari.
303
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Messi tak pernah begitu.
304
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
Suárez, Messi dan saya.
305
00:21:12,312 --> 00:21:13,230
Kami bertiga.
306
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Mabuk.
307
00:21:26,243 --> 00:21:30,831
Hujung minggu lepas,
reputasi Neymar ternyata benar.
308
00:21:30,914 --> 00:21:34,835
Penyerang Barcelona itu berseronok di Rio.
309
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
Messi tidak ragu-ragu
310
00:21:41,133 --> 00:21:44,845
tentang seruan hidupnya,
iaitu bermain bola sepak.
311
00:21:48,307 --> 00:21:51,601
Itu berbeza dengan Neymar.
Saya rasa dia takkan begitu.
312
00:21:52,269 --> 00:21:57,691
Neymar selalu menjadi tajuk berita
yang tiada kaitan dengan bola sepak,
313
00:21:57,774 --> 00:22:01,028
bukan untuk pencapaiannya di padang.
314
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
Ia bukan untuk kebaikan bola sepak.
315
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Ramai orang yang susah di Brazil.
316
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
Kenapa bazirkan duit begitu?
317
00:22:09,536 --> 00:22:12,748
Dia tak hormat rakyat.
Saya cakap dengan jujur.
318
00:22:13,582 --> 00:22:17,419
Untuk mengekalkan imejnya
sebagai atlet berkaliber…
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
Ada Neymar di atas padang
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
dan Neymar di luar padang.
321
00:22:21,673 --> 00:22:25,469
Kalau dia tak tahan dengan tekanan
dan bukan atlet yang berbakat,
322
00:22:25,552 --> 00:22:27,095
habislah dia.
323
00:22:27,846 --> 00:22:31,558
SUKAN OLIMPIK
2016
324
00:22:35,729 --> 00:22:39,733
Sukan Olimpik
ialah kebanggaan rakyat Brazil.
325
00:22:39,816 --> 00:22:43,570
Bola sepak Brazil
belum pernah memenangi emas di Olimpik.
326
00:22:43,653 --> 00:22:46,573
Olimpik mula rasa seperti Piala Dunia.
327
00:22:46,656 --> 00:22:49,284
Peminat tiba di Maracanã.
328
00:22:49,368 --> 00:22:51,536
Orang datang dari seluruh Rio,
329
00:22:51,620 --> 00:22:53,872
Brazil dan serata dunia.
330
00:22:54,956 --> 00:22:58,210
Olimpik teruk, semuanya sangat teruk.
331
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
Orang mula kata
332
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
saya tak kisah tentang pasukan kebangsaan.
333
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Saya dipanggil macam-macam.
334
00:23:06,802 --> 00:23:08,887
Jika kita kaji sejarah awak,
335
00:23:08,970 --> 00:23:11,390
adakah awak komited kepada pasukan?
336
00:23:11,473 --> 00:23:14,393
Apa komitmen awak
kepada pasukan kebangsaan, jika ada?
337
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
Saya rasa awak perlu
338
00:23:17,062 --> 00:23:20,148
beri perhatian
kepada persembahan saya di padang.
339
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
Apabila saya di luar padang,
340
00:23:24,361 --> 00:23:27,781
tak kira apa-apa pun yang terjadi,
itu hidup peribadi saya.
341
00:23:28,532 --> 00:23:31,993
Saya cakap dengan awak.
Boleh awak pandang saya?
342
00:23:32,661 --> 00:23:33,537
Terima kasih.
343
00:23:33,620 --> 00:23:36,706
Anak saya dikritik hebat oleh orang ramai.
344
00:23:36,790 --> 00:23:41,962
Nama Neymar tertera
pada jersi nombor 10 di Brazil.
345
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Namanya diconteng semasa Olimpik.
346
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Dia mula jadi…
347
00:23:51,179 --> 00:23:53,974
Peminat datang berduyun-duyun ke Maracanã
348
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
untuk melihat Brazil
memenangi pingat emas di Sukan Olimpik
349
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
menentang musuh lama mereka, Jerman.
350
00:24:00,021 --> 00:24:02,566
Anda tak boleh menjangkakan
kisah lebih baik.
351
00:24:02,649 --> 00:24:06,570
Masih ada luka yang dalam
di hati rakyat Brazil.
352
00:24:07,529 --> 00:24:13,034
Brazil sedar akan tekanan
yang diberikan kepada mereka.
353
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Minit 120 telah tiba.
354
00:24:17,456 --> 00:24:20,000
Dengan itu,
kita akan lihat sepakan penalti
355
00:24:20,083 --> 00:24:22,586
untuk tentukan pingat emas dan perak.
356
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
BRAZIL 4 : 4 JERMAN
(PENALTI)
357
00:24:29,301 --> 00:24:32,471
Ketegangannya boleh dirasai di stadium.
358
00:24:34,347 --> 00:24:36,725
Petersen tendang. Diselamatkan…
359
00:24:38,810 --> 00:24:40,479
oleh Weverton!
360
00:24:40,979 --> 00:24:45,066
Brazil ada satu sepakan penalti
untuk memenangi pingat emas.
361
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
Teka siapa yang melangkah ke depan?
362
00:24:48,820 --> 00:24:49,654
Neymar!
363
00:24:52,824 --> 00:24:53,700
Maksud saya,
364
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
semuanya teruk.
365
00:24:55,494 --> 00:24:58,413
Saya akan ambil penalti itu.
Habislah saya.
366
00:24:59,623 --> 00:25:02,125
Saya ingat Marquinhos beritahu saya,
367
00:25:02,209 --> 00:25:03,627
"Semuanya di bahu awak."
368
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
{\an8}Dia pandang saya dan kata, "Awak juga?
369
00:25:07,589 --> 00:25:09,257
{\an8}Awak pun mendesak saya?"
370
00:25:10,759 --> 00:25:11,676
Ketika itu,
371
00:25:11,760 --> 00:25:15,680
jantung saya berdebar,
Maracanã penuh dan semua orang menjerit.
372
00:25:19,476 --> 00:25:21,853
Saya fikir, "Celaka."
373
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Penjaga gol mereka besar.
374
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
Saya mula berdoa. Saya kata,
375
00:25:26,775 --> 00:25:30,403
"Ya Tuhan, bagaimana saya nak buat
sepakan penalti ini?
376
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Ya Tuhan, beri saya kekuatan."
377
00:25:34,407 --> 00:25:36,826
Saya tutup mata dekat tempat penalti.
378
00:25:38,495 --> 00:25:42,249
Saya nampak gol yang besar itu.
379
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Penjaga gol nampak kecil.
380
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Ketika itulah saya bertenang.
381
00:25:47,045 --> 00:25:48,630
Saya fikir, "Jaringkan gol."
382
00:26:04,271 --> 00:26:10,527
Brazil memenangi emas Olimpik
buat kali pertama dalam sejarah mereka!
383
00:26:13,071 --> 00:26:17,158
Akhirnya, mereka dapat lengkapkan
set gelaran antarabangsa mereka.
384
00:26:17,951 --> 00:26:20,787
Neymar menjadi wira!
385
00:26:34,134 --> 00:26:37,137
Saya sangat gembira dan itu saja.
386
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
Tahu apa? Bertahan sajalah dengan saya!
387
00:26:55,488 --> 00:26:58,950
MUSIM EMPAT
388
00:26:59,951 --> 00:27:02,412
Bagi saya, itulah saatnya
389
00:27:02,495 --> 00:27:06,249
apabila saya mula berfikir
390
00:27:06,333 --> 00:27:09,836
bahawa Ney sedang mengalami perubahan.
391
00:27:09,919 --> 00:27:16,051
Ney bercita-cita tinggi
dan menang adalah satu-satunya pilihan.
392
00:27:16,134 --> 00:27:18,511
LIGA JUARA
2017
393
00:27:18,595 --> 00:27:20,180
Julian, apa perasaan awak?
394
00:27:20,263 --> 00:27:23,725
Inikah tahunnya
penguasaan Sepanyol dicabar?
395
00:27:23,808 --> 00:27:25,685
{\an8}Saya fikir tentang PSG?
396
00:27:25,769 --> 00:27:28,563
Peminat Barça sudah tiba di Paris.
397
00:27:28,647 --> 00:27:31,483
Kira-kira 2,200 peminat
akan menyokong pasukan
398
00:27:31,566 --> 00:27:34,944
semasa pusingan ke-16 Liga Juara.
399
00:27:35,779 --> 00:27:39,491
PARIS
PERANCIS
400
00:27:40,575 --> 00:27:43,495
Tiket PSG menentang Barcelona
hampir habis dijual.
401
00:27:43,578 --> 00:27:48,249
Ada jangkaan yang tinggi
untuk suku akhir Liga Juara ini.
402
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
Pada zaman saya dulu,
403
00:27:50,335 --> 00:27:53,672
saya juga ada matlamat
dan bercita-cita tinggi.
404
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
{\an8}Jadi juara kebangsaan, memenangi piala,
405
00:27:56,591 --> 00:27:58,718
{\an8}memasuki suku akhir dan separuh akhir.
406
00:27:58,802 --> 00:28:01,680
Jika tak menang, ia satu kekecewaan.
407
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
PUSINGAN 16
408
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
Ada sejarah antara dua pasukan ini,
409
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
dengan Barcelona
mengeluarkan Paris Saint-Germain
410
00:28:08,978 --> 00:28:12,232
daripada Liga Juara
sebanyak dua kali dalam musim lepas.
411
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
Okey, apa yang berlaku di Paris?
412
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
Adakah kerana PSG hebat dan Barça teruk?
413
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Ini Di María! Sempurna!
414
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
Betul.
415
00:28:40,552 --> 00:28:43,805
Mereka teruk, seolah-olah
tak pernah bermain di tahap itu.
416
00:28:43,888 --> 00:28:47,225
Sekarang, Draxler! Dua-kosong!
417
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Oh, hebatnya!
418
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
Bagaikan syurga di Paris.
419
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Ini Cavani. Gol keempat!
420
00:28:56,776 --> 00:28:59,195
Tiada sesiapa menang
setelah kalah empat gol
421
00:28:59,279 --> 00:29:02,157
selepas perlawanan pertama
dalam Liga Juara.
422
00:29:02,240 --> 00:29:03,658
{\an8}(AGREGAT)
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
{\an8}Adakah ini kejatuhan kelab dinasti?
424
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
Kami kalah,
425
00:29:07,662 --> 00:29:11,458
dan perlawanan kedua berlangsung
tiga minggu kemudian, saya rasa.
426
00:29:11,958 --> 00:29:16,337
Minggu pertama itu teruk
kerana kami kecewa.
427
00:29:17,005 --> 00:29:21,009
Pada minggu perlawanan kedua,
semua orang berubah.
428
00:29:21,092 --> 00:29:23,094
Saya tahu kami pasti menang.
429
00:29:23,178 --> 00:29:26,306
CAMP NOU
TEMPAT FC BARCELONA
430
00:29:27,432 --> 00:29:31,978
Matlamat utama Barça
adalah untuk kembali semula
431
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
walaupun tak pernah dibuat di Eropah.
432
00:29:36,274 --> 00:29:37,317
Saya pandang Ney
433
00:29:37,400 --> 00:29:40,153
dan dia beri semangat kepada pasukan kami.
434
00:29:40,236 --> 00:29:44,449
Dia mahu menang.
Awak boleh lihat dia mahu menang.
435
00:29:44,532 --> 00:29:46,117
Dia buat pasukan percaya.
436
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Ia bermula, dengan kelab Perancis
yang ingin mara buat kali pertama.
437
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Permainan bermula,
438
00:29:52,791 --> 00:29:54,417
macam-macam mula terjadi.
439
00:29:56,294 --> 00:29:57,462
Sepakan kecil dan…
440
00:29:58,463 --> 00:30:01,049
Kevin Trapp mahu menangkapnya,
dia ubah fikiran.
441
00:30:01,132 --> 00:30:04,511
Adakah ia melepasi garisan?
Adakah itu gol awal Barcelona?
442
00:30:04,594 --> 00:30:06,304
Ya! Mereka menjaringkan gol!
443
00:30:06,387 --> 00:30:09,140
Oh, permulaan menakjubkan
untuk perlawanan ini!
444
00:30:09,224 --> 00:30:13,061
Barcelona menjaringkan gol
selepas dua minit!
445
00:30:13,728 --> 00:30:15,688
PSG agak terkejut.
446
00:30:16,272 --> 00:30:20,109
Kami main habis-habisan.
Kami takkan rugi apa-apa.
447
00:30:20,193 --> 00:30:23,321
Iniesta biarkan bola,
kemudian cuba kejar Marquinhos…
448
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
Dia berjaya. Iniesta!
449
00:30:25,073 --> 00:30:27,200
Ini gol kedua!
450
00:30:27,283 --> 00:30:29,369
Perlawanan semakin sengit!
451
00:30:29,452 --> 00:30:32,580
Kurzawa cuba mempertahankan
untuk Paris Saint-Germain!
452
00:30:32,664 --> 00:30:34,707
Camp Nou bersorak gemuruh.
453
00:30:34,791 --> 00:30:36,167
{\an8}(2-4 AGREGAT)
454
00:30:36,251 --> 00:30:40,171
Mereka yang meragui kini percaya
mereka akan mengalahkan PSG.
455
00:30:40,255 --> 00:30:44,592
Matanya 2-0 pada separuh masa.
Saya kata, "Kita akan berjaya."
456
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Iniesta menunggu Neymar.
457
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
Bola di belakang pemain pertahanan.
Neymar jatuh.
458
00:30:49,389 --> 00:30:53,852
Mereka minta penalti! Penalti diberikan!
459
00:30:54,602 --> 00:30:59,274
Messi bakal mendekatkan mereka
dengan satu gol untuk seri dalam siri ini.
460
00:31:01,860 --> 00:31:05,989
3-0, dan semuanya semakin gelap
untuk Paris Saint-Germain.
461
00:31:06,906 --> 00:31:09,742
{\an8}(3-4 AGREGAT)
462
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
Orang ramai mula percaya.
463
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
Tekanan semakin kuat
terhadap pasukan Paris.
464
00:31:15,748 --> 00:31:18,209
Namun, semua boleh berubah sekelip mata.
465
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Cavani!
466
00:31:23,006 --> 00:31:27,468
Itulah gol yang PSG amat harapkan!
467
00:31:27,552 --> 00:31:31,598
Dan tiba-tiba, mereka rasa lebih baik
tentang peluang mereka.
468
00:31:31,681 --> 00:31:34,517
Barcelona ada banyak lagi kerja
untuk dilakukan.
469
00:31:35,977 --> 00:31:37,520
{\an8}(3-5 AGREGAT)
470
00:31:38,229 --> 00:31:41,524
"Kita boleh buat. Kita akan berjaya."
471
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
Kebarangkalian menentang kami,
tapi kami percaya.
472
00:31:49,115 --> 00:31:52,410
Pada minit ke-87 atau 88,
473
00:31:52,493 --> 00:31:54,120
kami dapat sepakan percuma.
474
00:32:08,968 --> 00:32:13,139
Gol yang hebat oleh Neymar Jr.
475
00:32:13,222 --> 00:32:15,391
yang membuatkan Camp Nou termimpi-mimpi.
476
00:32:15,475 --> 00:32:18,311
Kelab Bola Sepak Barcelona 4,
Paris St. Germain 1.
477
00:32:18,394 --> 00:32:20,897
{\an8}(4-5 AGREGAT)
478
00:32:20,980 --> 00:32:24,525
{\an8}Ney hebat malam itu.
479
00:32:24,609 --> 00:32:26,819
Ia malam yang dirahmati.
480
00:32:26,903 --> 00:32:29,530
Apabila Neymar bagus, pasukan melonjak.
481
00:32:29,614 --> 00:32:32,533
Bola itu mencari Suarez. Suarez jatuh!
482
00:32:32,617 --> 00:32:35,870
Mereka minta penalti.
Penalti diberikan oleh pengadil!
483
00:32:35,954 --> 00:32:38,373
Penalti untuk Kelab Bola Sepak Barcelona.
484
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
Suarez dijatuhkan di dalam kotak,
485
00:32:41,000 --> 00:32:44,045
saya ambil bola itu
dan pusing untuk cari dia.
486
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
Dia buat begini dan tunjuk kepada saya.
487
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
Neymar.
488
00:32:48,800 --> 00:32:49,759
MINIT KE-89
489
00:32:49,842 --> 00:32:53,054
Untuk menjadikannya 5-1 malam ini.
490
00:32:56,516 --> 00:32:57,850
Dia jaringkan gol!
491
00:32:57,934 --> 00:33:01,813
Dua gol pantas untuk Neymar
pada hujung perlawanan!
492
00:33:01,896 --> 00:33:07,318
Ia 5-1 Barcelona! Agregat 5-5!
493
00:33:07,402 --> 00:33:09,612
Sekarang, tinggal 30 saat lagi.
494
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
90+3 MINIT
495
00:33:10,863 --> 00:33:13,950
Tekanan kuat terhadap
pertahanan Paris Saint-Germain.
496
00:33:14,033 --> 00:33:15,952
Neymar buat hantaran.
497
00:33:23,751 --> 00:33:24,627
Dan ia masuk!
498
00:33:24,711 --> 00:33:28,214
Saya tak ingat kali terakhir
saya nampak perlawanan begini!
499
00:33:28,297 --> 00:33:31,259
Perlawanan luar biasa di Camp Nou!
500
00:33:31,342 --> 00:33:37,890
Ini kemunculan semula yang terhebat
setelah kalah mati dalam Liga Juara!
501
00:33:37,974 --> 00:33:42,979
Sukar dipercayai!
502
00:33:44,689 --> 00:33:48,109
Paris Saint-Germain tergamam.
503
00:33:48,192 --> 00:33:52,822
Saya dapat rasa
kegembiraan yang luar biasa.
504
00:33:52,905 --> 00:33:56,784
Itu hari paling hebat
dalam seluruh kerjaya saya.
505
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
Itu sebabnya saya dapatkan tatu ini.
506
00:33:59,620 --> 00:34:02,206
"1% peluang, 99% kepercayaan."
507
00:34:04,417 --> 00:34:07,837
{\an8}Menarik untuk lihat pendapat
pengurusan PSG tentang perlawanan ini.
508
00:34:07,920 --> 00:34:08,755
{\an8}PRESIDEN
509
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
Dalam skuad Remontada itu,
510
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
{\an8}Neymar ialah pemain terbaik Barcelona.
511
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
{\an8}WARTAWAN SUKAN
512
00:34:22,810 --> 00:34:25,229
{\an8}Namun, Messi ialah wajah Remontada.
513
00:34:26,564 --> 00:34:29,692
Messi di dalam semua gambar.
Sorakannya ditunjukkan.
514
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
Namun, kemenangan itu kerana Neymar.
515
00:34:35,865 --> 00:34:38,159
Saya rasa, malam itu Neymar sedar,
516
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
dia takkan jadi pemain terbaik Barcelona.
517
00:34:41,204 --> 00:34:44,290
Di Barcelona,
dia takkan jadi permain terbaik di dunia.
518
00:34:50,004 --> 00:34:52,632
Hari Rabu di Camp Nou
ialah pengakhiran PSG.
519
00:34:57,178 --> 00:34:59,722
Mereka akan bertahan? Itulah persoalannya.
520
00:35:03,476 --> 00:35:05,895
Kesabaran bukanlah nilai utama
521
00:35:05,978 --> 00:35:08,314
pemegang saham Paris Saint-Germain.
522
00:35:08,815 --> 00:35:12,235
Kita tahu, mereka mahu keputusan cepat.
523
00:35:13,402 --> 00:35:16,447
Kami mengalami kekecewaan yang pastinya
524
00:35:16,531 --> 00:35:18,741
telah menghampakan Nasser.
525
00:35:19,367 --> 00:35:22,161
Dia ada visi yang jelas,
526
00:35:22,245 --> 00:35:26,040
PSG mesti memenangi Liga Juara
secepat mungkin.
527
00:35:27,125 --> 00:35:28,584
Ney.
528
00:35:33,756 --> 00:35:36,259
Bintang bola sepak Brazil, Neymar,
529
00:35:36,342 --> 00:35:39,679
{\an8}yang dilaporkan akan berpindah ke PSG.
530
00:35:40,429 --> 00:35:43,432
Ia akan memecahkan
rekod perpindahan dunia.
531
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
{\an8}Jumlahnya 222 juta euro.
532
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
Apabila saya jelaskan
matlamat PSG kepadanya,
533
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
dia kata, "Saya setuju. Saya datang.
Saya mahu bermain di PSG."
534
00:35:53,776 --> 00:35:56,863
- Awak mahu dia tinggalkan Barça?
- Itu hajatnya.
535
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
- Awak juga?
- Kita mesti hormat.
536
00:35:59,490 --> 00:36:02,493
Saya tak mahu
anak saya meninggalkan Barcelona.
537
00:36:03,327 --> 00:36:05,788
Dia berada di zon selesa,
538
00:36:05,872 --> 00:36:08,583
dan dia mahu keluar dari situ.
539
00:36:09,125 --> 00:36:12,170
Dia dah tetapkan matlamat untuk dirinya.
540
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
"Tak, saya nak keluar,
541
00:36:14,338 --> 00:36:16,048
saya nak ambil risiko."
542
00:36:16,132 --> 00:36:17,550
"Kamu pasti?"
543
00:36:19,510 --> 00:36:20,887
Apa kata awak kepada mereka
544
00:36:20,970 --> 00:36:24,765
yang rasa perpindahan ini
didorong oleh wang semata-mata?
545
00:36:24,849 --> 00:36:26,475
{\an8}Ini yang saya akan katakan.
546
00:36:26,559 --> 00:36:29,478
{\an8}Tiada sesiapa tahu apa-apa
tentang hidup saya.
547
00:36:29,562 --> 00:36:32,607
Saya tak pernah didorong oleh wang.
548
00:36:32,690 --> 00:36:35,484
Ia bukan perkara pertama
dalam fikiran saya.
549
00:36:36,027 --> 00:36:40,656
Ia tak membantu, tapi sebagai kawan,
saya beritahu dia perasaan saya.
550
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
Saya kata saya tak setuju
551
00:36:43,451 --> 00:36:45,328
dengan keputusan yang dia buat.
552
00:36:46,162 --> 00:36:50,917
{\an8}Cara dia pergi seolah-olah
menikam belakang peminat Barça.
553
00:36:52,585 --> 00:36:56,547
Ia salah satu keputusan paling sukar
dalam hidup saya.
554
00:36:59,175 --> 00:37:05,139
Meninggalkan kelab besar seperti Barcelona
dan kawan-kawan saya di kelab itu.
555
00:37:05,765 --> 00:37:08,517
Saya tak tahu sebab perpindahannya.
556
00:37:08,601 --> 00:37:11,854
Dia tak pernah beritahu saya.
557
00:37:13,022 --> 00:37:16,067
Neymar bukan mahu jadi
lebih baik daripada Messi.
558
00:37:16,150 --> 00:37:19,028
Ia bukan tentang keluar
dari bayang-bayang Messi.
559
00:37:19,111 --> 00:37:21,447
Malah, Neymar sayang Messi.
560
00:37:25,660 --> 00:37:27,828
Apakah objektif kami?
561
00:37:27,912 --> 00:37:32,792
Untuk bantu Liga Perancis
ke tahap seterusnya.
562
00:37:32,875 --> 00:37:36,837
Sehingga itu,
Liga Perancis tidak dapat pengiktirafan.
563
00:37:37,672 --> 00:37:39,507
Cadangan mereka kepada saya
564
00:37:40,007 --> 00:37:41,968
membuat saya terharu dan teruja.
565
00:37:42,051 --> 00:37:44,929
Jadi, saya terima cabaran hebat ini.
566
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
Sudah empat tahun
saya bermain di Barcelona.
567
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
Banyak yang saya pelajari.
568
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
Tapi saya rasa itu masa yang sesuai.
569
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Namun, saya masih gementar.
570
00:38:16,335 --> 00:38:20,715
Saya boleh rasa
semuanya akan berubah dalam hidup saya.
571
00:38:22,675 --> 00:38:25,761
MUSIM SATU
572
00:38:27,805 --> 00:38:30,308
Semua mata, bukan saja di Perancis,
573
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
tapi dalam dunia bola sepak,
tertumpu pada Neymar.
574
00:38:36,731 --> 00:38:40,609
Dia mahu berada di sini,
menunjukkan kemampuannya kepada dunia.
575
00:38:41,277 --> 00:38:42,361
Neymar!
576
00:38:43,529 --> 00:38:44,780
Bagaimana dengan itu?
577
00:38:48,951 --> 00:38:52,204
Selama dia di Barcelona,
itu pasukan Messi, bukan?
578
00:38:52,288 --> 00:38:53,331
Sentiasa.
579
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
Di sini, ia tentang dia.
580
00:38:55,750 --> 00:38:57,543
Kita dapat rasa dia menikmatinya.
581
00:38:57,626 --> 00:39:00,296
Egonya mendorong dia
jadi lebih baik, bukan?
582
00:39:02,340 --> 00:39:06,177
Neymar mengingatkan dirinya,
"Tahu apa? Ini platform saya.
583
00:39:06,260 --> 00:39:08,346
Saya tak kisah tentang orang lain."
584
00:39:11,223 --> 00:39:13,267
{\an8}Apabila anda wira atau bintang,
585
00:39:14,101 --> 00:39:16,979
{\an8}dan anda mencapai impian anda,
586
00:39:17,063 --> 00:39:18,397
{\an8}anda di awang-awangan.
587
00:39:18,481 --> 00:39:19,523
{\an8}PAKAR PERHUBUNGAN
588
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
Sudah tentu, kita manusia.
589
00:39:22,860 --> 00:39:24,820
Walaupun anda seperti Superman,
590
00:39:25,529 --> 00:39:27,031
ia boleh berhenti sekelip mata.
591
00:39:38,626 --> 00:39:44,715
Jika anda berhenti dan mengkajinya,
semua kecederaan serius Neymar
592
00:39:45,424 --> 00:39:47,551
bukannya berhampiran kotak.
593
00:39:48,260 --> 00:39:51,972
Ia di tengah padang,
apabila dia buat perkara yang tak perlu
594
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
seperti terlalu banyak menggelecek.
595
00:39:55,226 --> 00:39:57,520
Tiada sesiapa berhenti dari Barcelona.
596
00:39:58,604 --> 00:40:00,981
Tiada sesiapa berhenti dari Barcelona.
597
00:40:01,649 --> 00:40:05,903
Dia pergi untuk jadi protagonis
dan dia menyesal tak lama kemudian.
598
00:40:05,986 --> 00:40:10,616
Jika Neymar, pemain bola sepak
paling mahal di dunia perlu dibedah,
599
00:40:10,699 --> 00:40:14,703
dia perlu rehat sekurang-kurangnya
selama dua bulan untuk sembuh.
600
00:40:16,497 --> 00:40:20,084
Saya rasa Lionel Messi dah bersedia
untuk menyerahkan takhta.
601
00:40:20,584 --> 00:40:24,046
Dia tak beri dirinya masa
untuk berkembang sebagai individu
602
00:40:24,130 --> 00:40:28,426
{\an8}atau memahami maksud
untuk menjadi bintang di kelab besar.
603
00:40:30,845 --> 00:40:33,305
Masalahnya ialah masa depan PSG.
604
00:40:33,806 --> 00:40:35,891
Bagaimana cara untuk isi tempatnya?
605
00:40:35,975 --> 00:40:39,520
PUSINGAN KE-16 LIGA JUARA
606
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
Dia berjaya lagi.
607
00:40:40,980 --> 00:40:44,775
Begitulah. Real Madrid mara ke suku akhir.
608
00:40:45,359 --> 00:40:49,613
Paris Saint-Germain
dan impian kegemilangannya di Eropah
609
00:40:49,697 --> 00:40:52,366
terkubur sekali lagi
di depan peminat mereka
610
00:40:52,450 --> 00:40:54,660
di Parc des Princes.
611
00:40:54,743 --> 00:41:00,708
Mata akhir di sini,
Paris Saint-Germain 1, Real Madrid 2.
612
00:41:10,301 --> 00:41:12,678
Kemalangan berlaku.
613
00:41:12,761 --> 00:41:15,473
Ia tak dapat diduga.
614
00:41:15,556 --> 00:41:16,807
Perbezaan
615
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
antara seorang juara dalam kehidupan
616
00:41:20,895 --> 00:41:24,398
dan seseorang yang gagal adalah
617
00:41:24,482 --> 00:41:27,568
jika dia teruskan atau berputus asa.
618
00:41:29,612 --> 00:41:32,531
Kecederaan ini amat menderitakan.
Saya marah.
619
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
Namun, saya mengatasinya.
620
00:41:35,743 --> 00:41:39,747
Saya cuba sedaya upaya untuk bersama
pasukan kebangsaan di Piala Dunia.
621
00:41:41,207 --> 00:41:42,791
Dari perspektif Neymar,
622
00:41:42,875 --> 00:41:44,793
jika dia kembali ke Piala Dunia,
623
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
baguskah untuk Brazil
kerana dia dah rehat?
624
00:41:46,962 --> 00:41:50,216
Saya risau.
Saya tak tahu tempoh kecederaan ini.
625
00:41:50,299 --> 00:41:52,718
Saya tak tahu kesan yang ada.
626
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
PIALA DUNIA
2018
627
00:41:55,930 --> 00:41:58,557
RUSIA
628
00:42:12,029 --> 00:42:14,573
Tahun 2018 menjelma.
629
00:42:15,366 --> 00:42:19,036
Ini Piala Neymar.
630
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
Ini Neymar.
631
00:42:20,162 --> 00:42:22,915
Tendangan tumit kepada Willian
ke kawasan itu…
632
00:42:22,998 --> 00:42:26,210
Willian! Brazil jaringkan gol!
633
00:42:26,293 --> 00:42:28,128
Neymar!
634
00:42:33,300 --> 00:42:36,262
{\an8}Neymar jatuh
dan memegang buku lalinya di sini.
635
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
{\an8}Nampak macam tak banyak kontak
dengan pihak lawan, saya perlu katakan.
636
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Oh, di situ. Ada but di atas…
637
00:42:45,688 --> 00:42:50,818
Semasa Piala Dunia, mereka kata
saya asyik tersungkur dan jatuh.
638
00:42:52,528 --> 00:42:54,655
Kenapa?
639
00:42:54,738 --> 00:42:57,283
Adakah saya melompat-lompat? Tidak.
640
00:43:00,494 --> 00:43:02,997
Saya dikasari
sembilan kali dalam perlawanan.
641
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
Sekurang-kurangnya sembilan kali.
642
00:43:07,001 --> 00:43:10,254
Ia menyedihkan. Ia memang menyedihkan.
643
00:43:11,463 --> 00:43:14,508
Ini macam sarkas. Semuanya tentang dia.
644
00:43:15,926 --> 00:43:17,219
Langgar sedikit.
645
00:43:17,303 --> 00:43:20,055
Dia menjerit, menangis,
646
00:43:20,139 --> 00:43:22,057
bergolek berkali-kali.
647
00:43:23,100 --> 00:43:26,228
Awak antara pemain terbaik.
Apa masalah awak?
648
00:43:26,312 --> 00:43:28,606
{\an8}Kelakuannya seperti budak kecil.
649
00:43:28,689 --> 00:43:31,650
Dia belum pulih sepenuhnya,
dia tak boleh buat begitu.
650
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
{\an8}Dia jatuh, mengada-ada dan bergolek-golek.
651
00:43:34,403 --> 00:43:36,238
{\an8}Dia buat perangai.
652
00:43:36,989 --> 00:43:41,452
Saya lebih cepat dan lebih ringan
daripada pemain lain, bukan?
653
00:43:41,535 --> 00:43:44,079
Jadi, mereka faul saya. Kita ada pengadil.
654
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
Awak fikir saya suka dikasari?
655
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
Tak, ia sakit.
656
00:43:48,876 --> 00:43:51,086
Skuad Brazil hebat menampilkan
657
00:43:51,170 --> 00:43:55,215
pakar pura-pura cedera paling mahir
dalam sejarah bola sepak.
658
00:43:55,299 --> 00:43:56,508
El Divo!
659
00:43:58,927 --> 00:44:02,056
Dia jadi bahan lawak.
Itu patutnya jadi pialanya.
660
00:44:22,242 --> 00:44:23,118
Neymar!
661
00:44:29,792 --> 00:44:33,087
SUKU AKHIR PIALA DUNIA
662
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Helo dan selamat datang ke Kazan.
663
00:44:37,216 --> 00:44:40,010
{\an8}Brazil menentang Belgium.
664
00:44:40,886 --> 00:44:45,224
Saya masuk ke padang
dan belakang saya macam terseliuh.
665
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
Tak boleh bergerak dengan betul.
666
00:44:48,352 --> 00:44:50,813
Saya selalu ada masalah belakang
667
00:44:50,896 --> 00:44:54,149
sejak saya dijatuhkan semasa Piala Dunia.
668
00:44:54,983 --> 00:44:57,027
- Saya tahan saja.
- Sudah tentu.
669
00:44:57,569 --> 00:44:59,446
Apa lagi saya boleh buat?
670
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Ini patut menjadi saatnya.
671
00:45:02,950 --> 00:45:05,619
Mereka minta ketua
untuk bantu mereka mara.
672
00:45:06,286 --> 00:45:08,747
Berhampiran tiang gol. Mereka mendahului!
673
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
Brazil kecundang dahulu.
674
00:45:12,584 --> 00:45:16,922
Ini peluang untuk dia lonjakkan dirinya
ke tahap yang berbeza.
675
00:45:17,005 --> 00:45:19,508
Namun, dia seperti ke belakang.
676
00:45:19,591 --> 00:45:22,511
De Bruyne! Dua-kosong! Belgium!
677
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
Brazil ada masalah besar.
678
00:45:26,640 --> 00:45:29,810
Pemain terbaik dunia,
Messi, Ronaldo dan ketiga, Neymar.
679
00:45:29,893 --> 00:45:32,563
Namun, kita perlu menilainya semula.
680
00:45:33,772 --> 00:45:37,651
Diselamatkan dengan hebat oleh Courtois
untuk menafikan Neymar.
681
00:45:37,735 --> 00:45:39,236
Mereka terkeluar.
682
00:45:39,737 --> 00:45:41,655
Pasukan kegemaran keluar.
683
00:45:41,739 --> 00:45:46,702
Belgium dengan kemenangan paling penting
dalam sejarah mereka.
684
00:45:47,661 --> 00:45:54,585
Brazil tidak dapat mengubah nasib
yang menghantui mereka empat tahun lalu
685
00:45:54,668 --> 00:45:57,546
di Rusia kali ini,
walaupun begitu ramai orang…
686
00:46:07,973 --> 00:46:12,394
Ia kekalahan paling mengecewakan
yang pernah saya alami.
687
00:46:15,564 --> 00:46:19,234
Saya tak mahu jumpa
atau bercakap dengan sesiapa kerana
688
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
semuanya melukakan saya.
689
00:46:21,820 --> 00:46:25,324
Saya tak buka televisyen,
saya jauhkan diri dari Internet.
690
00:46:27,326 --> 00:46:30,078
MUSIM DUA
691
00:46:45,427 --> 00:46:47,179
Dia selalu cedera.
692
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Sama ada buku lali
atau belakangnya. Tidak!
693
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
Semuanya bermula di sini.
694
00:46:53,602 --> 00:46:54,478
Di sini.
695
00:46:55,103 --> 00:46:58,065
Perkara yang mengecewakan
adalah ini mungkin tahun kedua
696
00:46:58,148 --> 00:47:02,069
dia terlepas perlawanan besar
dan itu sebabnya PSG menandatangani dia.
697
00:47:03,237 --> 00:47:08,033
Bukankah ini teladan paling penting
dalam perpindahan bola sepak?
698
00:47:14,665 --> 00:47:18,252
Sukar untuk dia pulih
selepas kecederaan itu.
699
00:47:18,335 --> 00:47:21,380
Fikirannya tak membantu. Ia menghalangnya.
700
00:47:21,880 --> 00:47:25,008
Sekali lagi, Neymar muncul di berita
atas sebab yang salah.
701
00:47:25,092 --> 00:47:28,512
Dia menyerang seorang peminat
dan menumbuk mukanya.
702
00:47:30,389 --> 00:47:32,891
UEFA juga melarangnya bermain
dalam tiga perlawanan
703
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
kerana menghina pegawai perlawanan.
704
00:47:35,853 --> 00:47:37,646
Jadi, Neymar takkan matang.
705
00:47:37,729 --> 00:47:41,024
{\an8}Dia akan sentiasa jadi anak kecil,
hanya seorang budak.
706
00:47:41,108 --> 00:47:43,652
Awak ada semuanya, awak pemain yang hebat,
707
00:47:43,735 --> 00:47:46,989
tapi kami yang perlu
membodek awak sepanjang masa.
708
00:47:47,698 --> 00:47:49,700
{\an8}Kakitangan Neymar teruk.
709
00:47:50,200 --> 00:47:52,995
Neymar selalu cakap benda yang tak patut.
710
00:47:54,621 --> 00:47:58,709
{\an8}Tunjukkan kepada seluruh dunia,
awak permain terhebat dalam sejarah.
711
00:48:05,549 --> 00:48:09,636
Kadangkala, saya lebih rela
jadi lelaki biasa berbanding terkenal.
712
00:48:10,429 --> 00:48:15,309
Sudah tentu awak kata,
"Menjadi terkenal ada kelebihannya."
713
00:48:15,392 --> 00:48:16,810
Yakah? Ya.
714
00:48:16,894 --> 00:48:20,272
Tapi ada keburukannya juga
dan itu lebih teruk.
715
00:48:21,440 --> 00:48:24,234
JUN 2019
716
00:48:27,446 --> 00:48:28,864
Saya bangun jam 5:30 pagi.
717
00:48:28,947 --> 00:48:30,407
{\an8}- Bertenang!
- Berhenti!
718
00:48:31,033 --> 00:48:32,868
Aplikasi asyik berbunyi.
719
00:48:32,951 --> 00:48:35,954
Saya fikir,
"Biar saya periksa 11 pemain pertama."
720
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
- Neymar, tolonglah.
- Neymar, gambar.
721
00:48:40,167 --> 00:48:41,877
Saya memeriksanya
722
00:48:43,253 --> 00:48:46,506
dan baca,
"Neymar dituduh merogol di São Paulo."
723
00:48:46,590 --> 00:48:48,008
Lutut saya
724
00:48:48,967 --> 00:48:49,801
longgar.
725
00:48:49,885 --> 00:48:53,430
Saya terduduk di sofa bilik tidur saya.
726
00:48:53,513 --> 00:48:56,391
Saya fikir, "Ya Tuhan, saya tak percaya!"
727
00:48:56,475 --> 00:49:00,520
Bintang bola sepak, Neymar,
tiba di balai polis São Paulo hari Khamis
728
00:49:00,604 --> 00:49:04,149
{\an8}untuk beri keterangan
tentang tuduhan rogol terhadapnya.
729
00:49:05,692 --> 00:49:07,611
Saya dituduh merogol.
730
00:49:08,153 --> 00:49:12,407
Ia perkataan yang kasar. Ia berat.
731
00:49:12,491 --> 00:49:15,202
Neymar jumpa wanita itu dalam talian.
732
00:49:15,285 --> 00:49:18,163
Jenayah itu didakwa berlaku pada 15 Mei,
733
00:49:18,246 --> 00:49:21,500
pada hari wanita itu kata
dia tiba di Paris.
734
00:49:21,583 --> 00:49:25,212
Pemain itu membayar tiket penerbangan
dan penginapan hotelnya.
735
00:49:25,295 --> 00:49:29,091
Menurut kata penuduh,
Neymar mabuk, agresif, ganas,
736
00:49:29,174 --> 00:49:32,469
dan melakukan hubungan seksual
tanpa kerelaannya.
737
00:49:32,552 --> 00:49:34,888
{\an8}Dia kata sukar untuk dia fahami…
738
00:49:34,972 --> 00:49:36,890
{\an8}PEGUAM UNTUK NAJILA TRINDADE
739
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
{\an8}…perkara yang berlaku, bahawa dia dirogol.
740
00:49:40,686 --> 00:49:43,105
Semuanya salah.
Hidup saya tunggang terbalik.
741
00:49:43,188 --> 00:49:46,566
Tak mungkin. Saya cuba menjerit
tapi tiada sesiapa dengar.
742
00:49:47,818 --> 00:49:49,194
Mereka yang kenal saya
743
00:49:50,696 --> 00:49:52,990
tahu saya seorang yang berakhlak.
744
00:49:53,073 --> 00:49:55,534
Mereka tahu saya takkan buat begitu.
745
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
Kebenaran akan muncul juga nanti.
746
00:50:03,208 --> 00:50:05,377
Ketika ini, saya cuma mahu
747
00:50:05,460 --> 00:50:09,423
semua ini berakhir secepat mungkin.
748
00:50:09,506 --> 00:50:10,590
Terima kasih, semua.
749
00:50:11,299 --> 00:50:12,884
Saya bukan pertahankan Neymar.
750
00:50:12,968 --> 00:50:16,054
Mungkin dia buat begitu.
751
00:50:16,138 --> 00:50:20,183
Video tunjukkan cerita sebelah pihak.
Kita tak tahu semuanya.
752
00:50:20,267 --> 00:50:24,938
Sukar untuk menuding jari kepada sesiapa.
753
00:50:25,897 --> 00:50:28,442
Tidak, tolonglah. Jangan pukul saya!
754
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
Saya akan pukul awak. Awak tahu kenapa?
755
00:50:34,656 --> 00:50:36,366
Awak tahu kenapa?
756
00:50:36,450 --> 00:50:39,494
Awak serang saya semalam.
Awak biarkan saya di sini.
757
00:50:39,578 --> 00:50:44,166
{\an8}Gadis itu mula memukulnya.
Neymar jatuh semula ke katil.
758
00:50:44,249 --> 00:50:46,585
{\an8}Dia cuba tenangkan dia di hotel.
759
00:50:47,252 --> 00:50:50,547
Dia kata,
"Jangan beri saya masalah. Pergi."
760
00:50:52,174 --> 00:50:55,969
{\an8}Kami semua tahu ia mengarut.
761
00:50:56,053 --> 00:51:01,850
{\an8}Kemudian, terbukti bahawa
tuduhan itu hanyalah penipuan.
762
00:51:03,810 --> 00:51:07,522
Tiada sesiapa tahu
perkara yang sebenarnya terjadi.
763
00:51:07,606 --> 00:51:11,276
Pihak ini cakap begini,
pihak itu cakap begitu.
764
00:51:11,359 --> 00:51:13,737
{\an8}Bukti telah dikumpulkan.
765
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
{\an8}PENDAKWA RAYA
766
00:51:15,322 --> 00:51:20,952
{\an8}Keterangan mengikut keadaan.
Semuanya berlawanan dengan dakwaan.
767
00:51:22,079 --> 00:51:28,710
Kami memutuskan untuk menutup kes ini
kerana bukti yang tidak mencukupi
768
00:51:28,794 --> 00:51:32,422
untuk menyokong tuduhan mangsa.
769
00:51:40,347 --> 00:51:42,766
PARIS
PERANCIS
770
00:51:46,478 --> 00:51:50,899
Ayah nak kamu betul-betul faham,
kamu tak perlu tanggung risiko lagi.
771
00:51:50,982 --> 00:51:53,401
Apa yang ayah nak beritahu kamu ialah…
772
00:51:53,985 --> 00:51:57,405
Jika apa-apa berlaku kepada kamu,
kebimbangan utama ayah
773
00:51:57,489 --> 00:52:02,369
adalah semua usaha kami
untuk membina imej kamu akan musnah.
774
00:52:02,452 --> 00:52:05,413
Ayah tak boleh berada
di sisi kamu setiap masa.
775
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
Dahulu ayah buat begitu dan kamu suka.
776
00:52:08,917 --> 00:52:11,503
Sekarang, kamu tak mahu ayah ada.
777
00:52:11,586 --> 00:52:14,923
Namun, seseorang mesti melindungi kamu.
778
00:52:15,006 --> 00:52:18,260
Itu keadaannya dahulu, tapi tidak lagi.
779
00:52:18,927 --> 00:52:22,514
Kenapa? Neymar mula cakap,
780
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
"Tolonglah, ini hidup saya.
781
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Saya bukan anak kecil ayah saya.
782
00:52:26,393 --> 00:52:28,520
Ayah saya takkan kawal hidup saya."
783
00:52:28,603 --> 00:52:30,105
Bukan itu yang ayah mahu.
784
00:52:30,188 --> 00:52:32,691
Anak ayah dituduh merogol.
785
00:52:32,774 --> 00:52:34,568
Ayah menjengkelkan, tapi melindungi.
786
00:52:34,651 --> 00:52:37,904
Saya tahu, tapi saya tak setuju
dengan cara ayah cakap dengan orang.
787
00:52:37,988 --> 00:52:39,364
Kamu tahu, orang dengar…
788
00:52:39,447 --> 00:52:41,533
- Saya tak setuju.
- Ayah faham, Junior.
789
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Baiklah, tapi…
790
00:52:42,742 --> 00:52:46,121
Saya bukan cakap
tentang perkara yang baru berlaku.
791
00:52:46,204 --> 00:52:48,123
- Ayah tahu.
- Ia secara umum.
792
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
Saya tak setuju.
793
00:52:49,291 --> 00:52:51,960
Kadangkala, ayah terlalu agresif.
794
00:52:52,043 --> 00:52:52,878
Begini, ayah…
795
00:52:52,961 --> 00:52:55,172
Saya nampak ia berlaku kepada semua orang.
796
00:52:55,255 --> 00:52:58,258
Kawan-kawan saya,
pengawal peribadi, pekerja ayah.
797
00:52:58,341 --> 00:52:59,217
Saya nampak.
798
00:52:59,301 --> 00:53:02,554
Jadi, itulah masalahnya. Ia tak penting.
799
00:53:02,637 --> 00:53:05,140
Maksud saya, saya takkan cakap begitu.
800
00:53:05,223 --> 00:53:06,183
Pendapat ayah?
801
00:53:06,266 --> 00:53:08,935
Jika saya salah,
saya cuba untuk berbincang.
802
00:53:09,019 --> 00:53:09,853
Apa ayah…
803
00:53:09,936 --> 00:53:13,023
Saya cuba berseronok, tapi tak boleh.
804
00:53:13,106 --> 00:53:15,901
- Ayah akan beri pendapat.
- Itu pergelutan saya.
805
00:53:15,984 --> 00:53:17,611
Pergelutan dengan diri saya.
806
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
Ayah kata saya banyak buat silap,
itu sebabnya.
807
00:53:20,113 --> 00:53:21,198
Pendapat ayah…
808
00:53:21,281 --> 00:53:23,074
Ayah akan pergi, Neymar.
809
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
- Kamu menjerit pada ayah.
- Itu contohnya.
810
00:53:25,744 --> 00:53:27,204
Saya tunjuk salah ayah.
811
00:53:27,287 --> 00:53:29,748
Ayah tak suka dilawan.
812
00:53:29,831 --> 00:53:32,292
Saya tak suka
perbincangan ini dengan ayah.
813
00:53:32,375 --> 00:53:33,627
Tapi kita perlu bincang.
814
00:53:33,710 --> 00:53:37,255
Saya lebih rela terima saja
kata-kata ayah.
815
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
- Tahu apa?
- Saya terima saja.
816
00:53:39,257 --> 00:53:40,675
Untuk mengelak konflik.
817
00:53:40,759 --> 00:53:43,803
- Keangkuhan perkataan yang hodoh.
- Saya tak suka konflik.
818
00:53:43,887 --> 00:53:45,472
Bukankah keangkuhan hodoh?
819
00:53:45,972 --> 00:53:49,601
Kamu tahu maksud keangkuhan?
Apabila kamu tak mendengar.
820
00:53:49,684 --> 00:53:52,354
Kamu kata, "Itu pendapat saya."
821
00:53:52,437 --> 00:53:54,231
Ayah minta kamu merendah diri.
822
00:53:54,314 --> 00:53:57,567
Apabila ayah sedar
kamu dah berhenti mendengar,
823
00:53:57,651 --> 00:53:59,110
ayah risau.
824
00:53:59,194 --> 00:54:02,530
Apabila kamu tak dengar cakap sesiapa,
825
00:54:02,614 --> 00:54:03,907
kamu akan terperangkap.
826
00:54:03,990 --> 00:54:06,534
Perangkap ada di sekeliling kamu.
827
00:54:07,369 --> 00:54:10,664
Tidak, ayah tak nak menangis.
Ayah dah sampai sejauh ini.
828
00:54:10,747 --> 00:54:13,667
Dalam sepuluh tahun,
kamu takkan ada kerjaya lagi.
829
00:54:13,750 --> 00:54:16,044
Kami dah jalankan tugas kami.
830
00:54:16,127 --> 00:54:17,295
Ayah akan berehat,
831
00:54:17,379 --> 00:54:19,839
kamu ambil alih semua yang kami bina.
832
00:54:20,632 --> 00:54:22,884
Tiada penderitaan, tiada penyesalan.
833
00:54:22,968 --> 00:54:24,427
Ayah pasti,
834
00:54:24,511 --> 00:54:27,472
jika kita sampai
ke separuh kedua kerjaya kamu…
835
00:54:34,479 --> 00:54:36,398
Ayah saya ajar saya semuanya.
836
00:54:36,898 --> 00:54:39,985
Dia menjaga saya setiap masa.
837
00:54:42,237 --> 00:54:46,157
Tiba masanya,
saya tak mahu semua itu lagi.
838
00:54:48,660 --> 00:54:51,830
Saya akan kehilangan ayah saya.
839
00:55:08,847 --> 00:55:13,018
Malang sekali.
Kita tak boleh paksa orang berubah.
840
00:55:15,770 --> 00:55:20,066
Begitulah sepanjang kerjaya saya.
Semuanya diberikan dengan mudah.
841
00:55:21,026 --> 00:55:24,654
Berita tergempar
tentang masa depan Neymar.
842
00:55:25,572 --> 00:55:28,742
Neymar tak mahu berada di Paris
pada musim hadapan.
843
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
Dia mahu pulang ke Barcelona.
844
00:55:32,245 --> 00:55:34,456
Barcelona bersedia untuk membelinya.
845
00:55:35,832 --> 00:55:38,460
Usaha habis-habisan.
Pergi jahanam dengan dunia.
846
00:55:38,543 --> 00:55:42,005
Pergi jahanam dengan pendapat anda.
Saya perlu alaminya sekarang.
847
00:59:17,220 --> 00:59:22,225
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman