2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<FONT COLOR=green>এ</FONT>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<FONT COLOR=red>এই</FONT>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<FONT COLOR=green>এই সা</FONT>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<FONT COLOR=yollow>এই সাব</FONT>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<FONT COLOR=red>এই সাবটা</FONT>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<FONT COLOR=orange>এই সাবটাই</FONT>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<FONT COLOR=red>এই সাবটাইটেলটি</FONT>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<FONT COLOR=violet>এই সাবটাইটেলটি তৈরি</FONT>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<FONT COLOR=pink>এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন</FONT>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<FONT COLOR=blue>মোঃ</FONT>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<FONT COLOR=green>মোঃ মিন</FONT>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<FONT COLOR=blue>মোঃ মিনহা</FONT>

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<FONT COLOR=red>মোঃ মিনহাজু</FONT>

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<FONT COLOR=ORANGE>মোঃ মিনহাজুল</FONT>

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<FONT COLOR=blue>মোঃ মিনহাজুল ই</FONT>

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<FONT COLOR=red>মোঃ মিনহাজুল ইস</FONT>

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<FONT COLOR=ORANGE>মোঃ মিনহাজুল ইসলা</FONT>

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<FONT COLOR=blue>মোঃ মিনহাজুল ইসলাম</FONT>

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<FONT COLOR=green>মোঃ মিনহাজুল ইসলাম</FONT>

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
<FONT COLOR=red>মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(</FONT>

22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
<FONT COLOR=ORANGE>মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শা</FONT>

23
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
<FONT COLOR=red>মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শাও</FONT>

24
00:00:16,022 --> 00:00:30,522
<FONT COLOR=green>মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শাওন)</FONT>

25
00:00:31,523 --> 00:00:50,023
<FONT COLOR=ORANGE>আমার FB id:-
             ::ত্রিমাত্রিক শুন্যতা(infinity)::
             FB.com/infinityshaown</FONT>

26
00:00:50,024 --> 00:00:55,524
সিনেমাটি বাংলায় উপভোগ করুন

1
00:03:33,345 --> 00:03:35,053
মে মাসের ১৫তম  দিনে,

2
00:03:35,088 --> 00:03:36,659
নুলের জংগলে,

3
00:03:36,694 --> 00:03:38,391
দিনের প্রচন্ড গরমে,

4
00:03:38,426 --> 00:03:40,054
ডোবার ঠান্ডা পানিতে,

5
00:03:40,089 --> 00:03:44,391
সে কাদা ছিটাচ্ছিল,
এবং জংগলে মজা লুটছিল।

6
00:03:46,877 --> 00:03:51,129
এবং হরটন নামের হাতিটি,
কিছু একটা শুনতে পেলো।


7
00:04:01,212 --> 00:04:02,746
- হরটন!
- হরটন!

8
00:04:03,471 --> 00:04:05,501
শুভ সকাল, শিক্ষার্থীরা।
তোমরা কি তৈরি?

9
00:04:05,536 --> 00:04:06,425
Yeah!

10
00:04:06,460 --> 00:04:08,119
তাহলে আমার পিঠে লাফাও!

11
00:04:08,507 --> 00:04:09,919
নিচে দেখ!

12
00:04:10,373 --> 00:04:11,973
টমি উপস্থিত!

13
00:04:12,008 --> 00:04:13,574
কিটি তুমি এসেছ?


14
00:04:14,664 --> 00:04:18,197
- Ha-Ah-A.
- ঠিইইইক আছে 

15
00:04:20,035 --> 00:04:21,813
এই তো সেটা।

16
00:04:21,848 --> 00:04:24,649
এটি জঙ্গলের অন্যতম বিস্ময়কর সৃষ্টি।

17
00:04:24,684 --> 00:04:26,075
এটি পাতা পোকা!!!

18
00:04:26,257 --> 00:04:28,320
এটি শিকারিদের হাত থেকে বাঁচার জন্য,

19
00:04:28,355 --> 00:04:31,200
পাতার ছদ্মবেশ ধারন করে!!!

20
00:04:37,004 --> 00:04:39,501
এটা অনেক শক্তভাবে গাছের সংগে আটকে আসে।

21
00:04:39,536 --> 00:04:41,999
বের হ, ভাই!
লজ্জা পাসনে!

22
00:04:44,246 --> 00:04:46,241
বাচ্চারা, আমার মনে হয় আমি ভুল করেছি।

23
00:04:46,837 --> 00:04:49,486
এই এলাকায় কোন পাতা পোকাই নেই।

24
00:04:49,521 --> 00:04:52,136
- আহহহ.
-এমন কি একটাও ... ওহহ! তারা আমার উপর!

25
00:04:52,791 --> 00:04:54,476
দেখ, এই ছারপোকাদের

26
00:04:57,181 --> 00:04:58,355
আমার মনে হয় আমি একটা গিলে ফেলেছি।

27
00:04:58,390 --> 00:05:00,619
বের হ!
ইয়াক এটা বের হচ্ছে না

28
00:05:00,654 --> 00:05:01,506
এটাকে বের কর।

29
00:05:01,541 --> 00:05:03,485
ওহহ, ঠিক আছে।

30
00:05:08,270 --> 00:05:11,451
এরপর, নাক উঁচু করে আসছিল এক 
খিটখিটে ক্যাঙ্গারু।

31
00:05:11,486 --> 00:05:14,378
সে কোন টাইপের, 
তা সে তোমার চেয়ে ভাল জানে।

32
00:05:14,594 --> 00:05:17,703
সে প্রতিটা আইন তৈরি করত,
এবং তা অন্যের উপর জোর পুর্বক চাপিয়ে দিত

33
00:05:17,738 --> 00:05:21,063
জঙ্গলের মাথা হওয়ার খাতিরে।

34
00:05:22,438 --> 00:05:24,285
মা, আমি অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলতে পারিনা কেন?

35
00:05:24,320 --> 00:05:26,078
আমি তোমাকে কতবার বলেছি?

36
00:05:26,113 --> 00:05:29,685
জঙ্গল জন্তু জানয়োরদের মত আচরণ 
করার জায়গা নয়।

37
00:05:40,124 --> 00:05:42,541
ওহহ এই হরটনটা একটা পাগল।

38
00:05:42,576 --> 00:05:45,689
বাচ্চারা তার কাছ থেকে অনেক কিছু 
শিখতে পারছে।

39
00:05:45,724 --> 00:05:48,802
একগুচ্ছ হওয়া শেখা পাগল মস্তিস্কের মানুষরাই করতে পারে।

40
00:05:48,966 --> 00:05:52,421
আর এই জন্যই
আমার রুডি থলিতে থাকা শিখে। 

41
00:05:52,456 --> 00:05:55,134
তাই, ক্যাঙ্গারুরা যখন তখনও অজ্ঞ।

42
00:05:55,169 --> 00:05:57,095
হরটন, এটা আমার জীবনের সবথেকে ভাল সময়

43
00:05:57,130 --> 00:05:58,897
এর পরে তুমি আমাদের কি দেখাতে চলেছ?
 
44
00:05:58,932 --> 00:06:03,037
আবার অই স্পেকটা (ক্ষুদ্র কণা বিশেষ) হরটনের
কানের কাছ দিয়ে ভেসে যাচ্ছিল

45
00:06:04,169 --> 00:06:05,214
এবং সে আবার শব্দ শুনতে পেল।

46
00:06:05,249 --> 00:06:10,137
খুবই ক্ষুদ্র আর্তনাদ, 
যেন খুব ছোট মানুষ সাহায্যের জন্য ডাকছে।

47
00:06:13,412 --> 00:06:14,968
আর তুমি জান সে কি চিন্তা করেছিল?

48
00:06:15,003 --> 00:06:19,654
সে চিন্তা করেছিল ঐ স্পেকটার(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ) ভিতরে কেউ একজন আছে।

49
00:06:19,689 --> 00:06:22,076
অথবা একটা পরিবার থাকতে পারে,

50
00:06:22,111 --> 00:06:25,413
একটা শিশু সহ একটা পরিবার 
যা কেবল গজিয়ে উঠছে।

51
00:06:27,929 --> 00:06:29,712
আমি বাঁচতে চাই! 

52
00:06:31,794 --> 00:06:34,430
আমাকে এখন যেতে হবে,
কিটী, তমি এখন দায়িত্বে।

53
00:06:38,615 --> 00:06:39,705
থাম!

54
00:06:40,144 --> 00:06:41,424
ফিরে এস!

55
00:07:04,917 --> 00:07:10,890
আর একটা,আর একটা,
আর একটা,আর একটা।

56
00:07:16,691 --> 00:07:19,146
- আহ, কেউ একজন এদিকে আসছে।
- আমাকে ওগুলো দাও।

57
00:07:21,186 --> 00:07:22,924
- থাম!
- এর্লাম বাজাও!

58
00:07:26,617 --> 00:07:28,514
সরে দারাও!
আমার পায়ের নিচ থেকে!

59
00:07:29,743 --> 00:07:30,991
দুঃখিত, উইকারসেমস.

60
00:07:31,026 --> 00:07:33,369
আমি ওয়াদা করছি, আমি পরে 
সব ঠিক করে দিব!

61
00:07:33,388 --> 00:07:35,372
তীর নিয়ে আস!

62
00:07:43,735 --> 00:07:45,891
সকাল সকাল কলার গন্ধ শুকতে ভালই লাগছে।

63
00:07:48,128 --> 00:07:49,677
Bananing Hou!

64
00:07:50,699 --> 00:07:53,524
বন্ধুগন! আমি সবাই বন্ধু!

65
00:07:54,441 --> 00:07:55,571
ওয়াহ!

66
00:07:55,606 --> 00:07:59,188
আমার মনে হচ্ছে আমাকে আটকানোর জন্য
চাল চালা হচ্ছে।

67
00:08:01,743 --> 00:08:02,379
এইতো তুমি এখানে।

68
00:08:02,414 --> 00:08:04,356
আমি এটা ধরে ফেলব। 

69
00:08:08,576 --> 00:08:09,890
- হ্যালো, বাচ্চারা।
- ওয়াও!

70
00:08:23,861 --> 00:08:25,115
এই তো

71
00:08:25,899 --> 00:08:27,473
তুমি এখন সুরক্ষিত।

72
00:08:28,600 --> 00:08:30,710
আমি শুনেছিলাম তুমি কিছু বলেছিলে।

73
00:08:31,283 --> 00:08:32,744
আমি জানতাম।

74
00:08:33,954 --> 00:08:35,830
তুমি কোথায়?

75
00:08:43,439 --> 00:08:45,875
- হরটন?
- ওহহহ, দুঃক্ষিত।

76
00:08:46,857 --> 00:08:48,281
আমি শুধু... আহ

77
00:08:48,316 --> 00:08:49,936
এটা ছিল একটা ক্ষুদ্র কণা।

78
00:08:49,971 --> 00:08:51,786
আর ... তারা সাহায্যের জন্য ডাকছিল।

79
00:08:51,821 --> 00:08:53,044
- আর আমি...
- এই বস্তুটা...

80
00:08:53,079 --> 00:08:54,587
সাহায্যের জন্য ডাকছিল।

81
00:08:54,693 --> 00:08:56,544
না, আসলে এই স্পেকটা(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ) নয়। আমি মনে হয়

82
00:08:56,779 --> 00:08:58,633
এটা অসম্ভব।

83
00:08:59,776 --> 00:09:00,784
তোমার কি মনে হয় আমি এটা চিন্তা করছি?

84
00:09:00,819 --> 00:09:04,162
এই স্পেকটা (ক্ষুদ্র কণা বিশেষ) সাহায্য চাইতে পারে না।

85
00:09:04,404 --> 00:09:05,746
বাস্তবমুখী হও!

86
00:09:06,946 --> 00:09:07,593
না।

87
00:09:07,628 --> 00:09:11,038
এর মধ্যে কোন ছোট মানুষ 
আছে, যার আমার সাহায্য প্রয়োজন।

88
00:09:11,549 --> 00:09:12,907
আজব।

89
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
মানুষ এত ছোট হতে পারে না।

90
00:09:15,285 --> 00:09:17,513
ওহহ, হয়ত তারা ছোট নয়।

91
00:09:17,812 --> 00:09:18,921
হয়ত...

92
00:09:19,162 --> 00:09:19,924
আমরাই বড়।

93
00:09:19,959 --> 00:09:21,473
- হরটন!
- নাহ! আসলে,এই ব্যাপারে চিন্তা করো। 

94
00:09:21,508 --> 00:09:22,892
যদি কেউ থেকে থাকে

95
00:09:22,927 --> 00:09:25,264
দূরে কোথাও

96
00:09:25,503 --> 00:09:27,598
আমাদের গ্রহের দিকে তাকিয়ে আছে।

97
00:09:27,854 --> 00:09:30,158
এবং তাদের কাছে আমরা অনেক ক্ষুদ্র।

98
00:09:30,315 --> 00:09:32,179
এবং তার কাছে কেউ আসল,
আর বলল,

99
00:09:32,214 --> 00:09:33,679
"ওহ, মানুষ এত ছোট হতে পারে না। "

100
00:09:33,714 --> 00:09:34,814
আর প্রথম জন হয়ত বলত,

101
00:09:34,849 --> 00:09:35,866
"তুমি কি আমকে মিথ্যাবাদী বলছ?"

102
00:09:35,901 --> 00:09:37,313
তারপর ২য় জন হয়ত বলত

103
00:09:37,348 --> 00:09:38,705
"যদি জুতা পায়ের মাপের হয়,

104
00:09:38,740 --> 00:09:40,028
আর এটা এখন একটা অন্ধও পরতে পারে "

105
00:09:40,063 --> 00:09:41,165
তারপর প্রথম জন বিরতি নিত

106
00:09:41,200 --> 00:09:43,994
এবং পরের পার্টের জন্য তৈরি হত।

107
00:09:44,029 --> 00:09:45,282
ঠিক আছে, পেড্ডু!

108
00:09:45,317 --> 00:09:47,257
- তুমি এর কিছু চাও...
- হরটন?

109
00:09:47,292 --> 00:09:49,841
ওই কণাটার মধ্যে কিছুই নেই।

110
00:09:51,064 --> 00:09:51,987
কিন্তু আমি শুনেছিলাম।

111
00:09:52,022 --> 00:09:55,701
তুমি শুনেছিলে?
সত্যি? ওহহ আমার!

112
00:09:55,736 --> 00:09:59,022
তাহলে আমি কেন কিছু শুনতে পেলাম না।

113
00:09:59,350 --> 00:10:01,238
বেশ?

114
00:10:01,717 --> 00:10:06,063
তুমি যদি কিছু দেখতে, শুনতে এবং অনুভব করতে না পার, 

115
00:10:06,098 --> 00:10:07,688
তারমানে এটার মানে কোন অস্তিত্ব নেই।

116
00:10:07,719 --> 00:10:13,691
ক্ষুদ্র কাল্পনিক মানুষের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন,
এরকমটা কখনই আমরা করি না।

117
00:10:13,945 --> 00:10:17,624
অথবা নুলের জঙ্গলে আমরা এটা সহ্য করব না।

118
00:10:17,659 --> 00:10:19,074
সত্যিই?

119
00:10:19,342 --> 00:10:20,793
কারন আমি চেষ্টা করব

120
00:10:20,828 --> 00:10:21,679
যদি কাউকে খুজে পাই।

121
00:10:21,714 --> 00:10:23,706
- যে আমার কথা বিশ্বাস করবে।
- তুমি প্রকার কিছুই করবে না।

122
00:10:23,937 --> 00:10:27,014
তুমি এই মিথ্যা কথাটা কারও কাছে প্রকাশ করবে না।

123
00:10:27,049 --> 00:10:29,082
বিশেষ করে শিশুদের কাছে

124
00:10:29,117 --> 00:10:32,558
আমি চাই না,তুমি এরুপ আজগুবি কথা দ্বারা তাদের
মনকে বিষাক্ত কর।

125
00:10:33,806 --> 00:10:36,221
আমাদের সম্প্রদায়ের মান আছে,হরটন।

126
00:10:36,465 --> 00:10:40,243
তুমি যদি এর অংশ হিসেবে থাকতে চাও,
আমি তোমাকে সুপারিশ করব তুমি তাদের অনুসরন করো।

127
00:10:42,102 --> 00:10:44,704
তোমার দিনটা শুভ হোক।

128
00:10:47,561 --> 00:10:48,553
ঠিক আছে, তারপর!

129
00:10:48,783 --> 00:10:50,734
আমি তাহলে,আহহ... এটাকে উপদেশ হিসেবে নিব।

130
00:10:50,769 --> 00:10:52,686
আমি নিশ্চয়ই তোমার কথার মুল্য রাখব।

131
00:10:55,800 --> 00:10:57,348
আমি বুঝতে পারছি না।

132
00:10:57,383 --> 00:10:58,862
আমি জানি আমি তোমাকে শুনেছিলাম।

133
00:10:58,897 --> 00:11:01,149
এটা পানির মত পরিষ্কার।

134
00:11:02,117 --> 00:11:03,325
হ্যা এটাই

135
00:11:03,768 --> 00:11:05,503
হয়ত তুমি আমাকে শুনতে পারছ না।

136
00:11:05,852 --> 00:11:08,606
অবশ্যই তোমার কান অনেক ছোট হবে।

137
00:11:08,988 --> 00:11:10,640
আমাকে আরো জোরে বলতে হবে!

138
00:11:12,509 --> 00:11:16,007
H- E-L-L-O-W!

139
00:11:16,042 --> 00:11:17,418
এখন কিছু মানুষ আছে

140
00:11:17,453 --> 00:11:18,760
মনে হয় আমি তাদের চিনি,

141
00:11:18,795 --> 00:11:21,893
তারা খিটখিটে ক্যাংগারুর কথার সাথে একমত।

142
00:11:22,588 --> 00:11:25,911
"মানুষ আসলে কখনই এত ছোট হতে পারে না"

143
00:11:25,946 --> 00:11:28,282
বেশ এটা হতে পারে।
এবং এটা আছে।

144
00:11:28,317 --> 00:11:31,088
কারন হরটনই ঠিক।

145
00:11:40,721 --> 00:11:43,289
হ্যালোওওওওওওওওওওওওওওওওওওওওওওওও!ু

146
00:11:46,042 --> 00:11:48,919
ঐ "হ্যালো" শব্দটি ওর ভেতর পর্যন্ত প্রবেশ করল।

147
00:11:48,954 --> 00:11:53,226
কণাটির ভিতরে, ফুলগুলোর ভিতর দিয়ে,
ঝরনাটি দিয়ে ছোট শহরে।

148
00:11:53,739 --> 00:11:56,914
শহরটি হুভিলি নামে পরিচিত ছিল
কারন সেখানে হু রা বাস করত।

149
00:11:56,949 --> 00:11:59,981
সত্যি তারা সুখী ছিল,
ভাল খবর শুনে।

150
00:12:00,291 --> 00:12:03,988
এটা না জেনেই যে তাদের গ্রহ কত ছোট।

151
00:12:04,023 --> 00:12:07,686
তারা জানতই না যে তাদের মধুর জীবন কত পুরনো।

152
00:12:11,495 --> 00:12:14,989
ম্যাকদদ নামের একজন হুভিলির মেয়র ছিল।

153
00:12:15,024 --> 00:12:18,483
সে ছিল অনুগত, মোটের উপর ভাল
এবং কিছুটা অদ্ভুত।

154
00:12:35,349 --> 00:12:38,754
মেয়র এবং তার স্ত্রীর
বাচ্চা ছিল, যাদের খেয়াল রাখতে হত।

155
00:12:38,981 --> 00:12:42,606
৯৬ জন মেয়ে এখানে সেখানে।

156
00:12:43,224 --> 00:12:47,490
৯৬ জন মেয়েকে আদর করতে হত,
৯৬ জন মেয়েকে শিক্ষা দিতে হত।

157
00:12:48,242 --> 00:12:51,712
কিন্তু মেয়রের কাছে অল্প কিছু সেকেন্ড থাকত
প্রতি মেয়ের জন্য।

158
00:12:52,357 --> 00:12:55,416
বাবা, আমি আমার হুস্ট্রি টেস্টে ভালোর চেয়েও ভাল করেছি।

159
00:12:55,451 --> 00:12:57,570
ওহ, হুস্ট্রি। আমার ভালই মনে আছে।

160
00:12:57,605 --> 00:12:58,913
এটাই আমার মেয়েদের মধ্যে একজন।

161
00:12:59,089 --> 00:13:00,792
সে আমার হেয়ারব্রাস ব্যাবহার করছে।

162
00:13:00,827 --> 00:13:02,496
সে আমার হেয়ারব্রাস ব্যাবহার করছে।

163
00:13:02,531 --> 00:13:03,815
ঐ দিকে দেখ!

164
00:13:05,332 --> 00:13:06,620
এখন, সব ঠিক আসে।

165
00:13:06,936 --> 00:13:08,932
বাবা, আমাকে একটা হুফোন কিনে দিবে?

166
00:13:08,967 --> 00:13:10,929
আমার ক্লাসের সবার কাছে আছে।

167
00:13:10,964 --> 00:13:13,371
ওহ, সত্যি? সবার কাছে?

168
00:13:15,777 --> 00:13:19,685
- Aw! আমি এর ব্যাপারে চিন্তা করব।
- বাবা, দেখ! বাবা, দেখ!

169
00:13:24,458 --> 00:13:25,389
Toos!

170
00:13:25,424 --> 00:13:28,014
এটা "th" সোনা।
এটা "Tooth"

171
00:13:28,049 --> 00:13:30,576
হুভিলির ঐতিহ্য, তোমাদের বা আমাদের মত নয়,

172
00:13:30,611 --> 00:13:33,281
মেয়রের সবচেয়ে বয়োজ্যাষ্ঠ সন্তান পরের মেয়রের পদে দাড়াতে পারবে।

173
00:13:33,316 --> 00:13:36,251
তাহলে কে সবার বড় এবং মেয়রের পদে দাড়ানোর যোগ্য?

174
00:13:36,286 --> 00:13:39,186
এটা ছীল জো জো, তার পুত্র,
সবথেকে খাট "হু"।

175
00:13:39,221 --> 00:13:41,962
তো, জোজো, অস্থির খবর কি কি?

176
00:13:41,997 --> 00:13:44,704
কি ঘটছে?

177
00:13:45,226 --> 00:13:48,226
এখন তোমার এবং আমার কাছে এটা পরিষ্কার,

178
00:13:48,261 --> 00:13:51,227
যে জোজো তার বাবার পদ চায় না।

179
00:13:51,577 --> 00:13:54,982
কিন্তু মেয়র তাকে এর জন্য চাপ দিত।

180
00:13:56,173 --> 00:13:59,721
এবং জোজো সেখানে চুপচাপ বসে থাকত 

181
00:14:03,110 --> 00:14:05,089
ওহ। জোজো!

182
00:14:06,113 --> 00:14:08,835
- হেহ, সে কীভাবে বেশী সময় পেল?
- এটা ঠিক নয়!

183
00:14:09,334 --> 00:14:10,809
পুত্র! হেই!

184
00:14:10,844 --> 00:14:12,292
সে কেন কিছু বলল না।

185
00:14:12,327 --> 00:14:15,284
বেশ আমার মনে হয় সে যদি কিছু বলত
তাহলে কেউ বিষন্ম হত,

186
00:14:15,319 --> 00:14:17,175
সে তার বাবাকে দুঃখী করে তুলত। 

187
00:14:17,210 --> 00:14:19,032
তুমি জান, awesome কি?

188
00:14:19,594 --> 00:14:21,600
এটা হল, awesome!

189
00:14:21,635 --> 00:14:26,965
শুধু এই দেয়ালে লাগানো পুরুষ এবং
মহিলাদের ছবির দিকে তাকাও 

190
00:14:27,000 --> 00:14:32,296
তুমি, আমার পুত্র,শত বছরের উত্তরাধীকার সুত্রে 
এর অংশ

191
00:14:32,582 --> 00:14:33,748
তুমি জান কি?

192
00:14:34,043 --> 00:14:38,049
তোমার বড়দাদা ছিল মেয়র হুভিলি।

193
00:14:38,649 --> 00:14:43,050
আর ইনি তোমার পর দাদি।

194
00:14:43,320 --> 00:14:45,805
সবার শেষে...............

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,659
মহান 

196
00:14:50,694 --> 00:14:51,742
খুব মহান নন, 

197
00:14:51,777 --> 00:14:52,755
মহান , মহান 

198
00:14:52,790 --> 00:14:55,520
মহান,মহান,মহান । 

199
00:14:55,555 --> 00:14:57,226
মহান ~!

200
00:14:58,210 --> 00:15:00,060
তোমার দাদা!

201
00:15:02,060 --> 00:15:04,811
একদিন আমিও তাদের সাথে যুক্ত হব।

202
00:15:05,287 --> 00:15:06,937
মহানদের একজন হব।

203
00:15:07,269 --> 00:15:11,769
আমি তোমাকে বলছি জোজো মেয়র হওয়ার মত আর কিছুই নেই

204
00:15:11,804 --> 00:15:15,740
আমি সিদ্ধান্ত গ্রহন করি, আদেশ অনুমোদন করি, বাজেট পাশ করি।

205
00:15:15,775 --> 00:15:16,981
এবং জাকজমকপুর্ণ কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠানে

206
00:15:17,016 --> 00:15:20,232
আমি শহরের বিশাল মানুষ গুলোর মধ্যে বিশেষ একজন।

207
00:15:22,406 --> 00:15:23,554
কোন এক দিন

208
00:15:23,736 --> 00:15:26,198
এটা তুমি হতে পার, জোজো।

209
00:15:26,699 --> 00:15:31,765
কোন একদিন তুমি মেয়রের মুকুট পরিধান করবে।

210
00:15:32,338 --> 00:15:33,365
তোমাকে শুধু...

211
00:15:33,580 --> 00:15:35,506
তোমাকে শুধু হতে হবে..................

212
00:15:37,493 --> 00:15:38,927
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

213
00:15:40,355 --> 00:15:42,950
ওকে...ভাল কথোপকথোন!

214
00:15:43,236 --> 00:15:47,178
আমি খুশি হয়েছি, আমাদের মাঝে কথা বার্তা হয়েছে।

215
00:15:48,034 --> 00:15:52,330
আমি নিজে থেকেই আবার শুরু করছি।
ভাল।

216
00:15:58,355 --> 00:16:01,444
ওহ! এখানে এটা ঠিক থাকবে।

217
00:16:05,466 --> 00:16:10,313
মরটন, এটা ভুল নয়।
এটা ভূল নয়।

218
00:16:11,542 --> 00:16:12,986
শুধু তুমি এবং আমি এর ব্যাপারে জানি।

219
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
বায়ু প্রবাহ কি মৃদু নয়? 

220
00:16:15,308 --> 00:16:17,464
আমরা একই ক্লাবের। আমরা সুংঘবদ্ধ।

221
00:16:17,790 --> 00:16:19,497
আমরা বিভিন্ন ব্যাপারে ভোট নিতে পারি।

222
00:16:19,636 --> 00:16:21,515
আমরা সমাজের কাছে গোপনিয়তা রক্ষা করতে পারি
223
00:16:21,550 --> 00:16:24,222
- বিশ্বের সন্ত্রাসী শক্তি নিয়ন্ত্রন করতে।
- হরটন।

224
00:16:24,257 --> 00:16:25,723
এবং অন্য কেউ যোগদান করতে পারবে না

225
00:16:25,758 --> 00:16:27,189
যতক্ষন না তারা হাস্যকর টুপি পরিধান করে।

226
00:16:29,912 --> 00:16:31,443
শোন, হরটন!

227
00:16:31,761 --> 00:16:33,758
The chair reconize it's brother মরটন

228
00:16:34,155 --> 00:16:37,951
আমি সত্যিই খুব খুশি হয়েছি
তুমি এই জিনিসটা খুজে পেয়েছ।

229
00:16:39,161 --> 00:16:42,789
কিন্তু তুমি এটাকে নিজের কাছে রাখার ব্যাপারে
অবশ্যই চিন্তা করবে।

230
00:16:42,848 --> 00:16:44,600
হুম, কি, কি?

231
00:16:45,950 --> 00:16:47,430
তুমি কথা বলতেছ, এই জিনিসটার সাথে 

232
00:16:47,465 --> 00:16:49,188
এটা ভাল দেখায় না।

233
00:16:51,953 --> 00:16:53,641
তুমি কি জান কি ভাল দেখায় না?

234
00:16:54,184 --> 00:16:57,422
তুমি স্পেকটার ব্যাপারে এমন ভাবে বলতেছ
যেন এটা এখানে নেই।

235
00:16:57,457 --> 00:16:59,676
স্পেকটা তোমার ব্যাপারে কখনো কারাপ কথা বলেনি।

236
00:17:00,283 --> 00:17:01,317
কিন্তু হে!

237
00:17:01,598 --> 00:17:03,546
ভাল থাক তোমার ভ্রম নিয়ে।

238
00:17:03,581 --> 00:17:07,813
তুমি জান, তুমি আমার ব্যাপারে যা বলতেছ
তা স্পেকটার জন্যই

239
00:17:07,848 --> 00:17:08,681
Wow!

240
00:17:09,018 --> 00:17:11,623
আমি বুঝতে পারছি এখানে কি চলছে।

241
00:17:12,117 --> 00:17:16,395
মরটন, এই স্পেক এবং আমি যতই
একসাথে বাধা থাকি না কেন,

242
00:17:16,430 --> 00:17:19,026
স্পেকটা কখনই তোমার স্থান দখল করতে পারবে নে।

243
00:17:19,315 --> 00:17:22,020
আমি শুধু দুঃখিত, আমাকে এই পয়েন্টটা
আগেই ব্যাখা করতে হত।

244
00:17:22,732 --> 00:17:26,916
ঠিক আছে,এটা অসাম হরটন।
এটা অনেক সাহায্য করেছে।

245
00:17:27,041 --> 00:17:31,568
শুধু ব্যাপারটাকে নিজের কাছে রাখতে চেষ্টা কর
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব।

246
00:17:31,950 --> 00:17:33,181
চেষ্টা কর।

247
00:17:38,096 --> 00:17:40,158
হেই, হরটন?
তোমার কাছে ওটা কি?

248
00:17:40,193 --> 00:17:41,528
কি? কিছু না।

249
00:17:42,205 --> 00:17:43,353
আমরা কিছুই করছি না।

250
00:17:46,686 --> 00:17:47,416
আমরা কে কে?

251
00:17:47,695 --> 00:17:49,213
আমরা? আমরা আবার কি?
আমি কি এটাই বলেছি?

252
00:17:49,248 --> 00:17:51,057
আমি শুধু... ওহ, না।
আমি এটা কখনই বলি নি

253
00:17:51,092 --> 00:17:53,890
এটা নাটকেই হতে পারে যেখানে আমি কারো সঙ্গে এবং একাকি নই।

254
00:18:00,868 --> 00:18:02,990
ওকে। একটা গোপন কথা আছে যা তোমরা কাউকে বলবে না।

255
00:18:03,025 --> 00:18:03,627
এটা জরুরি।

256
00:18:03,662 --> 00:18:07,119
যদি এই ব্যাপারে কেউ জানতে পারে,
তাহলে এটা আমার জন্য বিচ্ছিরি ব্যাপার হবে।

257
00:18:08,436 --> 00:18:09,861
আমি জানি না ঠিক কেন।

258
00:18:10,760 --> 00:18:12,101
আমারা কাউকে বলব না।

259
00:18:12,400 --> 00:18:16,124
আর যদি বলেও ফেলি তাহলে তাদেরকে বলব
তারা যেন কাউকে না বলে।

260
00:18:16,532 --> 00:18:17,783
চরম!

261
00:18:18,216 --> 00:18:18,646
 ওকে............

262
00:18:18,681 --> 00:18:19,701
আমি গোসল করছিলাম, ঠিক আছে

263
00:18:19,736 --> 00:18:21,906
কারন আমার ত্বক শুকনা হয়েছিল।

264
00:18:21,941 --> 00:18:24,684
যখন হরটন স্পেকের ব্যাপারে বলছিল
তখন সে বুঝাতে পারল

265
00:18:24,719 --> 00:18:26,903
সে কীভাবে দুবতে থাকা স্পেকটাকে বাচিয়েছিল।

266
00:18:26,938 --> 00:18:29,053
মেয়র সকালে ব্যস্ত ছিল

267
00:18:29,088 --> 00:18:31,789
এবং জিনিসপত্র দেখছিল
কিছুই আর আগের মত নেই।

268
00:18:32,407 --> 00:18:34,630
কিন্তু দয়া করে হরটনকে এর জন্য দোষ দিবেন না
কারন সে এই ব্যাপারে জানত না।

269
00:18:35,032 --> 00:18:36,866


270
00:18:36,901 --> 00:18:39,465
আমি পানিতে এইভাবে লাফ মারলাম।

271
00:18:40,645 --> 00:18:42,900
একটা বড়সড় ধাক্কা ছিল।

272
00:18:44,450 --> 00:18:46,324
হে, জো! বেশী জোরে কাজ করিও না!

273
00:18:46,359 --> 00:18:49,562
আহ! এই বিলাসবহুল বাড়ি
আপনা আপনি তৈরি হচ্ছে।

274
00:18:53,442 --> 00:18:56,634
হেই, তুমি এটা দেখলে!
আমার মনে হয় তারা নিজেরাই নিজেদের বানাতে পারে।

275
00:18:56,716 --> 00:18:59,802
ও.........কে! হতে পারে

276
00:19:02,810 --> 00:19:04,354
এখন মেয়র বুঝতে পেরেছিল এটা তার কাজ

277
00:19:04,389 --> 00:19:07,782
সেদিনের সেই  অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলোর দায় তাকেই
বহন করতে হবে।

278
00:19:08,146 --> 00:19:09,581
একটা সমস্যা তো ছিলই।

279
00:19:09,845 --> 00:19:11,712
যদিও সে শক্ত ছিল

280
00:19:11,935 --> 00:19:13,708
- তুমি দেরি করে এসেছ,
- ধন্যবাদ। মিসেস ইয়েল্প।

281
00:19:14,083 --> 00:19:17,255
হুভিলিতে এতদিন কোন সমস্যাই হয় নি

282
00:19:17,290 --> 00:19:20,915
আমাদের যা আছে
আমরা তা দিয়েই খুশি।

283
00:19:20,950 --> 00:19:24,540
আমরা হুভিলিকে অনেক ভালবাসি।

284
00:19:25,192 --> 00:19:29,718
আমরা সবাই অনেক ব্যস্ত
আসন্ন "হু-ক্যান্টেনিয়াল" এর ব্যাপারে। তাই,..

285
00:19:29,925 --> 00:19:32,255
সোজা কাজের কথায় চলে আছি

286
00:19:32,442 --> 00:19:36,427
মিস্টার মেয়র, আমি অনুমান করছি তোমার কাছে 
আমাদের জন্য ভাল খবর আছে.

287
00:19:36,915 --> 00:19:40,121
ঠিক আছে, এটা খবর। আমি ঠিক জানি না

288
00:19:40,156 --> 00:19:43,444
আমাদের এটাকে ভাল অথবা খারাপ এরকম হিসেবে
চিহ্নিত করতে হবে

289
00:19:43,649 --> 00:19:48,807
আমি খেয়াল করেছি সাম্প্রতিক সময়ে 
হুভিলিতে অদ্ভুত সব ব্যাপার ঘটছে।


290
00:19:48,842 --> 00:19:50,946
ভাল, বলতে থাক?

291
00:19:50,981 --> 00:19:54,932
ঠিক আছে, আপনারা জানেন।
Tremors, clouds surly in the sky.

292
00:19:54,967 --> 00:19:58,522
আর আমার কাছে মনে হয়, সুরক্ষার জন্য.........
আমরা বিবেচনা করে দেখব..................

293
00:19:58,557 --> 00:19:59,662
"হু-ক্যান্টেরিয়া"র কা  জ মুল   ত   বি রাখ  ব

294
00:19:59,697 --> 00:20:01,397
কি মুলতবি রাখব?

295
00:20:01,858 --> 00:20:03,823
"হু-ক্যান্টেরিয়া"র কা  জ মুল   তবি রাখ ব।

296
00:20:04,699 --> 00:20:06,891
কি?!
জোরে বলুন,জনাব!

297
00:20:07,668 --> 00:20:10,844
"হু-ক্যান্টেরিয়া"র কাজ মুলতবি রাখব, ঠিক আছে...

298
00:20:31,569 --> 00:20:36,358
আমরা হুভিলির সুখের ১০০ বছর উযযাপন করতে
যাচ্ছি হারমনিতে।

299
00:20:36,442 --> 00:20:38,803
আর তুমি এই ঊযযাপনটাকে বন্ধ করতে বলছ?

300
00:20:38,838 --> 00:20:41,097
ঠিক আছে, যদি হুভিলি সুরক্ষিত নয়।

301
00:20:41,132 --> 00:20:43,357
হুভিলিতে কখনই উলটা পাল্টা কাজ হয়নি!

302
00:20:43,480 --> 00:20:46,230
কখনই হয়নি এবং হবেও না!

303
00:20:46,361 --> 00:20:48,561
আবুল কোথাকার!

304
00:20:48,596 --> 00:20:50,208
আবুল

305
00:20:53,421 --> 00:20:56,832
''হু-ক্যান্টেনিয়াল" পরিকল্পনা মোতাবেক পালন করা হবে!

306
00:20:57,288 --> 00:21:00,541
মেয়র সত্যিই বোকা ছিল

307
00:21:00,576 --> 00:21:03,795
এখন থেকে তার মুখে সব সময় হাসি থাকবে।

308
00:21:09,451 --> 00:21:12,173
মেয়েরা, ইতিমধ্যেই আমার ১৫০০ বন্ধু হয়ে গেছে।

309
00:21:12,208 --> 00:21:14,580
কি? তুমি কি বুঝাতে চাইছ, এটা আমার ছবি নয়?

310
00:21:14,615 --> 00:21:16,058
এটা আমিইই...............

311
00:21:16,465 --> 00:21:19,176
দশ বছর আগে...
এক মিনিট দাড়াও.........

312
00:21:23,368 --> 00:21:24,674
আমাকে গাধার মত দেখা হল?

313
00:21:24,709 --> 00:21:26,651
আমি গাধা নই।

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,458
আমি কি গাধার মত দেখতে?

315
00:21:31,853 --> 00:21:34,638
- তুমি আমার উত্তর সইতে পারবে না।
- আমি গাধা নই।

316
00:21:36,036 --> 00:21:37,997
ওই ব্যাটা আমাকে আবুল বলে?

317
00:21:38,032 --> 00:21:39,563
আমি হলে কখনই কাউকে আবুল বলতাম না।

318
00:21:39,636 --> 00:21:40,611
ওই ব্যাটা আবুল।

319
00:21:40,882 --> 00:21:43,766
তোমার দিকে তাকাও, ইয়াক

320
00:21:44,075 --> 00:21:45,804
তোমার চেহারা দেখেছ

321
00:21:46,107 --> 00:21:46,798
আর আমি বাজি ধরছি

322
00:21:46,833 --> 00:21:49,724
প্রধান হিসেবে তুমি তটতাও ভাল নও

323
00:22:00,142 --> 00:22:00,871
Wow!

324
00:22:01,293 --> 00:22:02,478
Wa-ha-au!

325
00:22:05,654 --> 00:22:07,699
- ধন্যবাদ, মিস ইয়েল্প।
- ওয়েলকাম।

326
00:22:08,610 --> 00:22:09,624
ওহ!

327
00:22:10,378 --> 00:22:11,400
হ্যালোও?

328
00:22:11,573 --> 00:22:14,094
কে ছিল এটা?
আমি তোমাকে ঘুষি মেরে শেষ করে দিব।

329
00:22:24,650 --> 00:22:25,811
হ্যালোও?

330
00:22:28,963 --> 00:22:30,992
হ্যালোও?

331
00:22:37,587 --> 00:22:38,669
কে ওখানে?

332
00:22:38,965 --> 00:22:40,938
আমি... মেয়র বলছি।

333
00:22:41,218 --> 00:22:42,236
মেয়র?

334
00:22:42,451 --> 00:22:43,681
মেয়র?

335
00:22:44,257 --> 00:22:45,870
ওহহ, মেয়রকে দেখ!

336
00:22:47,958 --> 00:22:48,733
আমি জানতাম।

337
00:22:48,768 --> 00:22:50,540
আমি জানতাম। আমি জানতাম। আমি জানতাম।

338
00:22:50,575 --> 00:22:52,350
স্পেকটার ভিতরে জীবন্ত কিছু আছে।

339
00:22:52,385 --> 00:22:54,125
স্পেক(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ)?
কিসের স্পেক?

340
00:22:54,504 --> 00:22:56,345
বেশ, আমি...............

341
00:22:56,865 --> 00:22:59,082
আমি জানিনা তোমাকে এটা কীভাবে বলব। কিন্তু...

342
00:22:59,744 --> 00:23:02,216
তুমি এই স্পেকটার(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ) ভিতরে বাস করছ।

343
00:23:02,302 --> 00:23:05,061
বেশ, আমি তোমার সাথে একমত (বিদ্রুপ অর্থে)

344
00:23:05,096 --> 00:23:07,038
ওহহ, ড্রেন পাইপ থেকে বলা কন্ঠ

345
00:23:07,073 --> 00:23:09,333
কিন্তু, আমি হুভিলিতে থাকি।

346
00:23:09,368 --> 00:23:11,141
ঠিক আছে, হুভিলি তাহলে স্পেক(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ)।

347
00:23:11,686 --> 00:23:16,036
ঠিক(বিদ্রুপ অর্থে)। বেশ। 
সত্যি করে বল তো কে তুমি?

348
00:23:16,276 --> 00:23:18,276
তুমি কি "বার্ট" ব্যাঙ্ক থেকে?

349
00:23:18,714 --> 00:23:20,670
না। আমি হরটন।

350
00:23:20,726 --> 00:23:21,814
আমি একটা হাতি।

351
00:23:21,849 --> 00:23:26,339
ঠিক আছে, হরটন, ভুয়া নামধারী

352
00:23:26,374 --> 00:23:27,639
তুমি কোথায়?

353
00:23:27,674 --> 00:23:30,068
বেশ, তুমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছ?

354
00:23:30,103 --> 00:23:31,371
আমার মনে হয়। আমি...

355
00:23:31,954 --> 00:23:33,472
আকাশে।

356
00:23:33,745 --> 00:23:35,001
তোমার তুলনায় আমি অনেক বিশাল।

357
00:23:35,036 --> 00:23:38,863
আমি আগের চেয়ে অনেকে পাতলা হয়ে গেছি,
কারন আমি সাঁতার কাটি।

358
00:23:39,603 --> 00:23:43,941
তোমার পুরো পৃথিবী আমার পৃথিবীর একটা
ফুলের উপর থাকতে পারে।

359
00:23:44,006 --> 00:23:47,052
ওহহ, এটা তোমার প্রতি আরো শ্রদ্ধাবোধ বাড়িয়ে দিল, বার্ট।

360
00:23:47,087 --> 00:23:48,359
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?

361
00:23:48,501 --> 00:23:50,472
দেখ কি হয়
যখন আমি তোমাকে ছায়ার ভেতরে রাখি।

362
00:23:50,507 --> 00:23:53,377
- এটা অসম্ভ...
- অন্ধকার।

363
00:23:54,822 --> 00:23:55,565
Light.

364
00:23:56,420 --> 00:23:56,981
অন্ধকার।

365
00:23:58,099 --> 00:23:58,692
 আলো।

366
00:23:58,727 --> 00:24:02,046
- অন্ধকার। আলো। অন্ধকার। আলো।... অন্ধকার।
- Wow!

367
00:24:02,626 --> 00:24:04,473
- আলো!
- উহহহহ

368
00:24:04,508 --> 00:24:06,321
তুমি কি দেখনি?

369
00:24:06,553 --> 00:24:10,592
আমরা কোন আশ্চর্য মহাজাগতিক শক্তির মাঝে আছি

370
00:24:11,132 --> 00:24:13,134
দুটি পৃথক বিশ্ব

371
00:24:13,321 --> 00:24:15,348
অলৌকিকভাবে পথ অতিক্রম করছে!

372
00:24:15,603 --> 00:24:17,074
আমারটা বিশাল!

373
00:24:17,131 --> 00:24:18,159
তোমারটা অনেক ক্ষুদ্র।

374
00:24:18,194 --> 00:24:21,111
তবু, আমরা কোনভাবে যোগাযোগ করতে পেরেছি।

375
00:24:21,315 --> 00:24:24,511
তুমি যদি এই ব্যাপারে চিন্তা কর,
দেখবে এটা চরম।

376
00:24:27,846 --> 00:24:29,459
নিচে কি সব ঠিক ঠাক আছে?

377
00:24:30,126 --> 00:24:32,758
ওহ. আমি.. আমি জানি না।

378
00:24:32,793 --> 00:24:34,193
তুমি আমাকে বল.....

379
00:24:34,456 --> 00:24:36,167
তুমি স্পেকটা ধরে আছ।

380
00:24:36,772 --> 00:24:38,704
আমি স্পেকটা ধরে আছি!!!

381
00:24:39,636 --> 00:24:41,213
আমি স্পেকটা ধরে আছি!!!!!!!!!!!!!
382
00:24:41,546 --> 00:24:43,205
দুঃচিন্তা কর না, মেয়র।

383
00:24:43,862 --> 00:24:45,176
আম্মম্ম

384
00:24:45,728 --> 00:24:47,031
লাইনে থাক

385
00:24:49,293 --> 00:24:50,750
এসবের অর্থ কি?

386
00:24:50,785 --> 00:24:52,390
মেয়রের কাছে এর কোন সমাধান ছিল না।

387
00:24:52,425 --> 00:24:54,925
তাই সে ড. ল্রু'র  অফিসে গেল।

388
00:24:55,124 --> 00:24:57,900
Brainiest brain on the staff at Who you.

389
00:24:57,935 --> 00:24:59,225
ড.ল্রু!

390
00:25:00,404 --> 00:25:02,604
ওহ. এটা পাগলামো।

391
00:25:02,639 --> 00:25:04,804
ওহ. মি. মেয়র।

392
00:25:05,785 --> 00:25:07,334
আহ,আপনার সহকারী হিসেবে আমি কেমন?

393
00:25:07,540 --> 00:25:08,958
আমি জানি না. হেই.

394
00:25:08,993 --> 00:25:09,959
তুমি জান। আমি ভাবছিলাম...

395
00:25:10,156 --> 00:25:13,066
যদি আমাদের পৃথিবীটা একটা ছোট স্পেক(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ) হয়।

396
00:25:13,452 --> 00:25:14,838
শুন্যে ভেসে বেড়ায়!

397
00:25:15,125 --> 00:25:16,169
আমরা কীভাবে বুঝব?

398
00:25:16,204 --> 00:25:17,982
ওহ,  আপনি এ রকমটা কেন জিজ্ঞাসা করলেন?

399
00:25:18,017 --> 00:25:20,096
ওহ, এমনিতেই, কোন কারন নেই।

400
00:25:20,131 --> 00:25:22,175
আমি মনে করতেও পারছি না।
হ্যা আমার মনে আছে।

401
00:25:22,210 --> 00:25:23,474
তুমি জান কি?

402
00:25:23,509 --> 00:25:25,450
কিছু লোক আমাকে বলছিল,

403
00:25:25,485 --> 00:25:28,036
আকাশে থাকা কোন হাতি নয়,
মাটিতে থাকা কেউ একজন

404
00:25:28,338 --> 00:25:30,554
আহ, এই ব্যাপারে অনেক মত আছে।

405
00:25:30,784 --> 00:25:32,473
ভাল মত?

406
00:25:33,568 --> 00:25:35,137
একটা ছোট স্পেক.

407
00:25:35,689 --> 00:25:37,379
উহ-হাহ, হ্যাঁ, ছোট স্পেক।

408
00:25:37,772 --> 00:25:39,545
ভেসে বেরানো...

409
00:25:40,409 --> 00:25:42,950
বেশ, আমাদের অব্যাখ্যনীয় কম্পন,

410
00:25:43,803 --> 00:25:45,976
আবহাওয়া নাটকীয় পরিবর্তন,

411
00:25:46,618 --> 00:25:50,448
আর যদি আমরা স্থায়িত্ব অর্জন করতে না পারতাম

412
00:25:50,483 --> 00:25:54,295
আমাদের পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেত।

413
00:25:54,618 --> 00:25:55,694
ধ্বংস হয়ে যেত!

414
00:25:55,729 --> 00:25:59,873
ধ্বংস হয়ে যেত, ওহ ধ্বংস হয়ে যেত।

415
00:26:03,690 --> 00:26:04,425
হরটন?

416
00:26:04,693 --> 00:26:10,710
আহ, না।আমি ড্যানি,
হরটন একটু ব্যাস্ত।

417
00:26:11,248 --> 00:26:14,845
আমি মজা করতেছি। এটা আমি।

418
00:26:15,185 --> 00:26:16,397
আহ,আমরা শেষ হয়ে গেছি।

419
00:26:16,539 --> 00:26:18,061
শোন, হরটটন!

420
00:26:18,319 --> 00:26:20,482
তোমার সামান্য সাহায্য প্রয়োজন আমার

421
00:26:20,714 --> 00:26:23,209
আপাতদৃষ্টিতে যদি সেটা একটা স্পেক হয়,
চারদিকে ভেসে বেড়ায়,

422
00:26:23,244 --> 00:26:25,759
আমাদের পূরো পৃথিবী
ধ্বংস হতে পারে।

423
00:26:26,008 --> 00:26:27,260
তাই...

424
00:26:27,323 --> 00:26:33,119
তোমাকে খুজে বের করতে হবে, "হু" দের জন্যে,
সুরক্ষিত,অধিক স্থায়ী আবাসস্থল এবং সেটা তাড়াতাড়ি

425
00:26:33,263 --> 00:26:34,750
কোন সমস্যাই নয়, মি. মেয়র।

426
00:26:35,051 --> 00:26:35,862
চল দেখি...

427
00:26:38,299 --> 00:26:39,232
ওয়াও!

428
00:26:39,617 --> 00:26:41,133
চমৎকার দৃশ্য।

429
00:26:44,170 --> 00:26:45,673
হ্যালো, সব ঠিক আছে?

430
00:26:55,672 --> 00:26:57,043
উপরে কি চলছে?

431
00:27:11,067 --> 00:27:14,877
এই পুরো জঙ্গল মৃত্যুর কুয়া!

432
00:27:15,409 --> 00:27:16,314
ওহ, wait.

433
00:27:16,601 --> 00:27:17,625
এখানে একটা ভাল জায়গা আছে।

434
00:27:18,056 --> 00:27:21,355
এটা হল যখন হরটন নুলের পাহাড়ের চূড়ায় তাকাল

435
00:27:21,390 --> 00:27:24,662
একটা ছোট গুহা যা শান্তিপুর্ন,শান্ত আর সুন্দর লাগছিল,

436
00:27:24,697 --> 00:27:27,935
যেখানে একটা সুর্যমুখীর গাছ মাটি থেকে
উচুতে গর্বের সহিত দাঁড়িয়ে ছিল।

437
00:27:27,970 --> 00:27:30,746
সে বুঝতে পারলো সেখানে প্রতিটা "হু" সুরক্ষিত থাকবে।

438
00:27:30,962 --> 00:27:31,966
সুস্থ থাকবে।

439
00:27:32,162 --> 00:27:33,836
আমি এটা খুজে পেয়েছি,মেয়র।

440
00:27:34,082 --> 00:27:35,990
একদম সঠিক জায়গা।

441
00:27:36,489 --> 00:27:37,763
আমার  সামনেই।

442
00:27:38,347 --> 00:27:40,696
- নুল পাহারের চূড়ায়।
- মি. মেয়র?

443
00:27:40,731 --> 00:27:42,349
- হ্যাঁ?
- আমরা যেতে পারি...

444
00:27:42,484 --> 00:27:45,709
ওহ-না, আহ, চকচকে. আহ-হা

445
00:27:46,924 --> 00:27:49,366
''হু-কন্টেনিয়াল'' কমিটি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

446
00:27:49,401 --> 00:27:52,042
কুচকাওয়াজ এর জন্য বিশাল মাঠ পরির্দশন করতে।

447
00:27:52,323 --> 00:27:55,341
ওহ, তারপর আপনি রাতের খাবার খাবেন
আপনার হুউইল খালের জন্য।

448
00:27:55,376 --> 00:27:59,423
তুমি জান, সবকিছুর সামনে ''হু'' জুড়ে দেয়া কি
হৃদয় বিদারক নয়।

449
00:27:59,612 --> 00:28:00,856
শুধু শুধু সময় নষ্ট!

450
00:28:01,631 --> 00:28:03,542
আমি যেতে চাইনা।

451
00:28:05,501 --> 00:28:06,688
শোন, হরটন, আমাকে যেতে হচ্ছে।

452
00:28:06,723 --> 00:28:09,143
আপাতদৃষ্টিতে, মিটবল নিয়ে একটা সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।

453
00:28:09,178 --> 00:28:11,950
আপনি শুধু ওই মিটবলের খেয়াল রাখুন, স্যার।

454
00:28:12,216 --> 00:28:14,639
আর আমার উপর দায়িত্ব ছেরে দিন।

455
00:28:14,783 --> 00:28:17,604
তো, হরটন তার লম্বা যাত্রা শুরু করল

456
00:28:17,852 --> 00:28:20,735
স্পেকটার ভিতরের ছোট পৃথিবীটাকে বাঁচানোর লক্ষ্যে।

457
00:28:22,070 --> 00:28:24,648
হরটন ছিল বিশ্বস্ত এবং কাজের ছেলে

458
00:28:24,776 --> 00:28:26,022
আমি পেরেছি.

459
00:28:26,399 --> 00:28:27,763
সে ছিল সাহসী বীর পুরুষ।

460
00:28:28,296 --> 00:28:29,254
আমি তোমাকে রক্ষা করব.

461
00:28:29,505 --> 00:28:30,817
তার মনে মনে।

462
00:28:31,023 --> 00:28:33,426
আমাদের অদৃশ্য হতে হবে,
গোপনে যেতে হবে।

463
00:28:33,601 --> 00:28:36,187
শত্রু সৈন্যরা আমাদের সন্ধান করে ধ্বংস করতে 
চাইতে পারে।

464
00:28:36,670 --> 00:28:40,200
হিইই-হা-আ-আহহহহহ-আহঃ

465
00:28:42,195 --> 00:28:42,807
আহ-আঃ!

466
00:28:42,933 --> 00:28:45,442
তুই মনে করিস তুই আমার সামনে টিকতে পারবি, হাহ!

467
00:28:45,689 --> 00:28:47,491
ই-ইয়া! আহ-ডাডাডাডা!

468
00:28:47,582 --> 00:28:50,657
তুই আমার টীকী কী এর সামনে দারাতে পারবি না!

469
00:28:51,106 --> 00:28:52,641
ওহ. হা-আ.

470
00:28:53,625 --> 00:28:55,742
মনে হয় থাপড়ানোর উপর তোর 
মাট্রার্স ডিগ্রি আছে

471
00:28:55,958 --> 00:28:57,121
আমার ঘোরা দেখ!

472
00:28:59,583 --> 00:29:00,759
হরটন! চল!

473
00:29:00,794 --> 00:29:04,043
ওদের বান্দর বাহিনী আছে।

474
00:29:04,078 --> 00:29:05,455
আমি এই বান্দরদের বান্দর বানায়া দিব

475
00:29:05,490 --> 00:29:07,122
এটাই তোদের শাস্তি, হু-হা হা!

476
00:29:07,250 --> 00:29:09,993
হু-ইয়া! আমার টাম্বুল!
আমার টাম্বুল!

477
00:29:10,698 --> 00:29:14,253
- ওওও
- হরটন সবার সেরা, হুম!

478
00:29:14,288 --> 00:29:16,690
হরটন! হরটন! যাও!

479
00:29:16,749 --> 00:29:18,881
আহ... হু!

480
00:29:18,942 --> 00:29:20,803
ওহ, পাহাড় ওই দিকে

481
00:29:21,012 --> 00:29:21,999
হা হা হা

482
00:29:22,189 --> 00:29:23,430
নুল পাহাড়ের চূড়ায়

483
00:29:23,465 --> 00:29:25,401
বিদ্যুৎ গতিতে

484
00:29:25,436 --> 00:29:26,537
 হা-এটাই!

485
00:29:27,604 --> 00:29:29,068
ওহ, দুঃখিত ছোট্ট বন্ধু।

486
00:29:30,102 --> 00:29:31,022
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

487
00:29:31,230 --> 00:29:33,418
শুধু মরনাত্নক কল্পনা।

488
00:29:37,024 --> 00:29:38,234
- হরটন!
- হরটন!

489
00:29:38,269 --> 00:29:39,444
- দেখ!
- চল চল চল!

490
00:29:41,498 --> 00:29:44,291
আমরা সবাই ফুল পেয়েছি
যেখানে পৃথিবী আছে।

491
00:29:44,326 --> 00:29:45,358
ইয়াহহ!

492
00:29:45,393 --> 00:29:46,391
ওহঃ

493
00:29:47,562 --> 00:29:50,131
আমার পৃথিবিতে সবাই ট্টাটু ঘোড়া।

494
00:29:50,166 --> 00:29:53,935
তারা সবাই রংধনু খায়
আর জাহাজের পালে তারা প্রজাপতি লাগায়।

495
00:29:55,235 --> 00:29:57,717
এটা খুবই সুন্দর, কীটী।

496
00:30:01,721 --> 00:30:03,860
সত্যিই অদ্ভুত উপায়ে......

497
00:30:03,895 --> 00:30:05,506
আমার পৃথিবীকে আমি ডাকি ''জেসিকাল্যান্ড''

498
00:30:05,541 --> 00:30:08,658
সবাই তার কথা মান্য করে
কারন জেসিকা ছিল খুবই সুন্দরি।

499
00:30:08,693 --> 00:30:11,957
জেসিকা, এটা অসাধারন ছিল।

500
00:30:16,444 --> 00:30:16,973
রুডি?

501
00:30:17,008 --> 00:30:17,706
মা, সাবধান!

502
00:30:17,741 --> 00:30:19,657
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড 'ডেডলি কন্স' ওখানে

503
00:30:19,692 --> 00:30:21,574
- রুডি, এখানে কেউ বাস করে নয়া।
- কি?

504
00:30:21,609 --> 00:30:23,469
এটা অসম্ভব।

505
00:30:23,582 --> 00:30:25,235
ঐ হরটন একটা ভীতুর ডিম।

506
00:30:25,281 --> 00:30:27,118
 মা, মা, থাম।
তুমি বড়ই আজীব।

507
00:30:27,153 --> 00:30:29,070
- আমার সায়হে এরকমটাকর না।
- সোনা, তূমি তোমার রূমে যাও।

508
00:30:29,346 --> 00:30:30,370
হরটন!

509
00:30:33,818 --> 00:30:35,270
চরম।

510
00:30:35,471 --> 00:30:37,308
তোমার কি মনে হয় আমি কি করতেছি?

511
00:30:37,343 --> 00:30:39,110
হাঁ, তোরা বিপদের মধ্যে আছিস।

512
00:30:39,145 --> 00:30:41,684
তুমি কি আমাদের আলাপচারিতা ভুলে গেছ?

513
00:30:41,719 --> 00:30:44,572
না, আমি হচ্ছি হাতি।
আর হাতিরা সহজে কিছু ভুলে না।

514
00:30:44,649 --> 00:30:45,931
আসলে এটা একটা অভিশাপের মত।

515
00:30:45,966 --> 00:30:47,192
আমার মনে আছে আমি চিন্তা করছিলাম

516
00:30:47,227 --> 00:30:48,341
তুমি আসলে, আমি তোমার দিকে তাকালাম

517
00:30:48,376 --> 00:30:49,421
আর তুমি জিজ্ঞাসা করলে, আমি কি করতেছি?

518
00:30:49,456 --> 00:30:50,697
আর আমি বললাম এই স্পেকটার ব্যাপারে।

519
00:30:50,732 --> 00:30:51,932
তারপর তুমি আমার কান হরে টানলে

520
00:30:51,967 --> 00:30:53,677
- আর তারপর তুমি আমার কপাল ধরে টানলে
- হরটন!

521
00:30:53,712 --> 00:30:54,986
কি? তুমি এটা করেছিলে।

522
00:30:55,129 --> 00:30:57,196
ফুলটা আমায় দাও, হরটন.

523
00:30:57,499 --> 00:30:58,485
এই মুহুর্তে

524
00:30:59,649 --> 00:31:00,769
না!

525
00:31:04,325 --> 00:31:05,558
না মানে?

526
00:31:06,789 --> 00:31:07,643
হুম.

527
00:31:08,008 --> 00:31:11,347
তুমি নিশ্চিত তুমি এই 
লড়াইটা লড়তে চাও, হরটন?

528
00:31:11,382 --> 00:31:16,046
কারন আমি তোমাকে ওয়াদা করছি
এটা অনেক কুৎসিত হবে, আর তাড়াতাড়ি শেষ হবে।

529
00:31:16,081 --> 00:31:18,338
নিজেকে প্রশ্ন কর?

530
00:31:18,623 --> 00:31:21,782
আমি নিজেকে এই মারামারিতে জড়াব?

531
00:31:22,033 --> 00:31:23,817
তাও আবার এই ফুলটার জন্য?

532
00:31:24,220 --> 00:31:25,804
রাজি আছ, হরটন.

533
00:31:26,123 --> 00:31:27,447
না, তুমি রাজি নও।

534
00:31:27,808 --> 00:31:29,357
তো, এটা দিয়ে দাও।

535
00:31:32,756 --> 00:31:35,096
না, আমি তোমাকে এটা দিতে পারব না।

536
00:31:35,834 --> 00:31:37,462
এই স্পেকটার ভিতরে অনেক জীবন্ত মানুষ আছে।

537
00:31:37,494 --> 00:31:39,373
মানলাম তারা অনেক ক্ষুদ্র।

538
00:31:39,456 --> 00:31:40,913
কিন্তু মানুষ তো মানুষের জন্যই

539
00:31:40,923 --> 00:31:42,701
যে যত ছোট হক না কেন।

540
00:31:47,206 --> 00:31:49,392
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করেছ, হরটন.

541
00:31:49,609 --> 00:31:51,990
তোমাকে এর মুল্য দিতে হবে।

542
00:31:58,222 --> 00:31:59,909
ওই হরটনটা একটা ভীতুর ডিম।

543
00:31:59,944 --> 00:32:02,717
সে বাচ্চাদের চিন্তাশক্তির অপব্যবহার করেছে।

544
00:32:02,921 --> 00:32:03,849
এটা বিরক্তিকর।

545
00:32:03,884 --> 00:32:04,743
ঠিক আছে.

546
00:32:04,778 --> 00:32:08,626
আমাকে স্পেকটাকে পাহাড়ের
চূড়ায় নিইয়ে যেতে হবে, ASAP.

547
00:32:08,661 --> 00:32:09,806
এর মানে যাই হোক

548
00:32:10,059 --> 00:32:13,161
Probably act sweetly awesome peckidom.

549
00:32:13,385 --> 00:32:15,217
মানে,এটা কত বিপদজনক হতে পারে?

550
00:32:20,991 --> 00:32:25,336
এটা তো দেখি সোজা মৃত্যুর রাস্তা।

551
00:32:26,643 --> 00:32:27,645
এটা দেখতে...

552
00:32:27,830 --> 00:32:30,329
সন্দেহ প্রবন।

553
00:32:30,919 --> 00:32:31,840
বেশ...

554
00:32:32,140 --> 00:32:33,368
চিন্তার কোন কারনই নেই।

555
00:32:33,931 --> 00:32:35,430
তারা যখন ব্রীজটা তৈরি করেছিল

556
00:32:35,465 --> 00:32:38,500
অবশ্যই এটা মাথায় রেখেছিল
একটা হাতি এটা দিয়ে পার হবে।

557
00:32:40,465 --> 00:32:42,108
ঠিক আছে। ভালই মনে হচ্ছে।

558
00:32:42,143 --> 00:32:44,401
এই যাচ্ছি...  উউ হাঁ

559
00:32:44,436 --> 00:32:45,646
উউউউ...

560
00:32:48,298 --> 00:32:50,122
উহ-ইইই

561
00:32:51,488 --> 00:32:52,554
আঃ-ঈঈঈ

562
00:33:03,878 --> 00:33:05,781
সাহস।
ওহ, এটা সত্যি।

563
00:33:13,946 --> 00:33:14,581
ঠিক আছে.

564
00:33:15,179 --> 00:33:18,473
হ্যালো, আজ কেমন আছেন, মি.মেয়র?

565
00:33:19,887 --> 00:33:22,265
হাঁ করুন

566
00:33:23,241 --> 00:33:23,930
 আঃ!

567
00:33:24,292 --> 00:33:24,968 
 ওক্কে!

568
00:33:32,972 --> 00:33:34,204
পানি ফেলুন.

569
00:33:37,700 --> 00:33:41,750
আহ, মনে হচ্ছে কিছু কাঠ পরিবর্তন করা প্রয়োজন

570
00:33:45,646 --> 00:33:46,652
Uh!

571
00:33:49,181 --> 00:33:50,068
Uh!

572
00:33:52,229 --> 00:33:53,607
ভাল চিন্তা করতে হবে।

573
00:33:53,964 --> 00:33:56,021
আমি পালকের মত হালকা

574
00:33:56,413 --> 00:33:59,149
আমি পালকের মত হালকা

575
00:34:06,016 --> 00:34:07,160
ভারী পালক।

576
00:34:07,661 --> 00:34:09,072
ঠিক আছে...

577
00:34:09,309 --> 00:34:12,896
- এটা একটা মশার কামড়ের মত লাগবে।
- আহহ

578
00:34:13,076 --> 00:34:14,773
আমি পালকের মত হালকা

579
00:34:14,808 --> 00:34:16,471
পালকের চেয়ে কি হালকা?

580
00:34:18,070 --> 00:34:19,300
হা-আহ! বাতাস!

581
00:34:19,400 --> 00:34:21,302
এর চেয়ে হালকা কিছু হতেই পারে না।

582
00:34:21,388 --> 00:34:23,532
তো এটা দাড়াল...

583
00:34:25,145 --> 00:34:27,072
আমি যত বাতাস নিব

584
00:34:28,702 --> 00:34:29,921
তত হালকা

585
00:34:31,383 --> 00:34:32,879
হব।

586
00:35:15,820 --> 00:35:17,114
দয়া করে,পরের জন আসুন।

587
00:35:17,149 --> 00:35:19,431
এটা ভয়ানক ছিল।

588
00:35:19,806 --> 00:35:21,824
আমি নিজেকে টেনে উপরে তুলব।

589
00:35:24,000 --> 00:35:26,587
ভয় পেওনা।

590
00:35:31,966 --> 00:35:39,641
UH-AH-AH~!

591
00:35:41,077 --> 00:35:42,230
Hm.

592
00:35:45,326 --> 00:35:46,188
Hu.

593
00:35:46,223 --> 00:35:48,276
বড় একটা দুর্ঘটনা থেকে বাঁচলাম।

594
00:35:52,429 --> 00:35:52,880
ওয়াও

595
00:35:52,929 --> 00:35:54,650
এখন চরম লাগছে।

596
00:35:55,177 --> 00:35:56,721
এটা আমার নতুন ভাবমুর্তি

597
00:36:21,085 --> 00:36:22,513
উহ-ঠিক আছে!

598
00:36:24,507 --> 00:36:27,197
হেই! জোজো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

599
00:36:27,557 --> 00:36:28,285
ওকে। 

600
00:36:28,320 --> 00:36:30,867
প্রথমে, তোমাকে তোমার বোনেদের রুমে যেতে হবে।

601
00:36:31,922 --> 00:36:33,977
এই হলের সব কালেকশন নামিয়ে ফেল,
তারপর...

602
00:36:34,012 --> 00:36:35,196
আমার হাতের দিকে তাকানো বন্ধ কর।

603
00:36:35,231 --> 00:36:36,794
বাতির কালেকশন গুলো সরিয়ে রাখ, আর তারপর,

604
00:36:36,829 --> 00:36:40,388
তুমি বুঝতে পারছ?
ভাংতে পারে এমন সব জিনিস সরিয়ে ফেল

605
00:36:41,982 --> 00:36:43,896
ওকে, ভালো করে দেখে নাও।

606
00:36:44,523 --> 00:36:45,333
হয়েছে?

607
00:36:45,654 --> 00:36:46,695
ধন্যবাদ, জোজো.

608
00:36:57,055 --> 00:36:58,076
এইতো.
 এটাও নিব।

609
00:36:58,361 --> 00:36:59,193
আর এটাও

610
00:37:00,510 --> 00:37:01,478
Oh Yaaa!

611
00:37:06,754 --> 00:37:08,628
হাই! তুমি দেড়ি করে বাড়ি ফিরেছ।

612
00:37:09,045 --> 00:37:10,564
ওঃ, দুঃখিত সোনা, আমি শুধু...

613
00:37:11,041 --> 00:37:15,508
- আমার হাতে কিছু দাতের সমস্যা ছিল।
- তো, এটা কি ছিল?

614
00:37:15,731 --> 00:37:16,400
নেড!!

615
00:37:18,556 --> 00:37:19,809
তুমি কি করছ?

616
00:37:20,478 --> 00:37:22,046
ওহ-তোমার কি মনে হয়?

617
00:37:22,081 --> 00:37:25,143
বেশ, আমি কোন গোয়েন্দা নই, নেড।
কিন্ত তুমি ঝারবাতিতে ঝুলে আছ।

618
00:37:25,178 --> 00:37:26,446
আমার মনে হল এটা ভাল দেখাতো

619
00:37:26,481 --> 00:37:29,701
অন্যকোথাও যেখানে ঘুমোনোর সময়
এটা আমাদের গায়ে ভেঙ্গে পরবে না।

620
00:37:32,495 --> 00:37:34,117
এসব কি চলতেছে?

621
00:37:37,419 --> 00:37:39,387
হে, সোনা...

622
00:37:41,668 --> 00:37:45,944
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে
কেউ সবসময় আমাদের দেখছে?

623
00:37:46,001 --> 00:37:49,072
 এম... হ্যাঁ, অবশ্যই.

624
00:37:49,564 --> 00:37:50,453
আমার মনে হয়.

625
00:37:50,488 --> 00:37:55,857
তোমার কি এটা মনে হয়েছে,
যে তোমাকে দেখছে সে একজন...  আঃ...

626
00:37:56,397 --> 00:37:57,508
একটা বিশাল হাতি?

627
00:37:58,221 --> 00:37:59,686
এম...

628
00:37:59,721 --> 00:38:04,726
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে
আমাদের পৃথিবীটা একটা স্পেক(ক্ষুদ্র কণা বিশেষ)?

629
00:38:04,885 --> 00:38:09,109
আর সেই হাতি যার কথা এখনই বললাম

630
00:38:09,215 --> 00:38:11,137
সে পৃথিবীটাকে ফুলের উপর রেখে 
ঘুরছে।

631
00:38:11,172 --> 00:38:15,537
আর তুমি বুঝতে পারছ তুমি যদি কাউকে এটা বল,
তে মনে করবে তুমি একটা বদ্ধ পাগল...

632
00:38:15,572 --> 00:38:20,529
কিন্তু সবাইকে সুরক্ষিত করার 
দায়িত্ববোধ তখনও তোমার মধ্যে উপস্থিত.

633
00:38:20,879 --> 00:38:22,163
তুমি জান এটা কেমন অদ্ভুত?

634
00:38:22,360 --> 00:38:23,464
এম...

635
00:38:23,759 --> 00:38:25,552
তুমি জান,আমি বলব 'না'.

636
00:38:26,580 --> 00:38:28,824
তুমি জান এটা কেমন অদ্ভুত?

637
00:38:31,926 --> 00:38:33,231
না।

638
00:38:34,790 --> 00:38:35,589
Yarn!

639
00:38:35,624 --> 00:38:39,268
ওহহ! আমি খুব ক্লান্ত।
মনে হয়,এখন ঘুমনোর সময়।

640
00:38:39,642 --> 00:38:42,766
সোনা,
আমি জানি তুমি প্রচুর চাপের মধ্যে আছ।

641
00:38:43,214 --> 00:38:47,720
আর তুমি যদি হাতি আর ফুল দেখতেছ,
তাহলে ঠিক আছে,

642
00:38:47,823 --> 00:38:50,343
শুধু এসব গল্প অন্য কাউকে বল না।

643
00:38:50,378 --> 00:38:52,156
Ok? আর মনে রেখ...

644
00:38:52,191 --> 00:38:53,848
এটা পৃথিবীর শেষ নয়।

645
00:38:56,378 --> 00:38:57,853
পৃথিবীর শেষ?

646
00:38:59,411 --> 00:39:02,728
হরটন, মেয়র, হরটন, মেয়র,
কাম ওন মেয়র, ওভার।

647
00:39:04,896 --> 00:39:06,047
হরটন?

648
00:39:07,737 --> 00:39:09,528
এখানে আমার অবস্থা শোচনীয়।

649
00:39:09,563 --> 00:39:10,742
এটার ব্যাপারে কি মত?!

650
00:39:10,777 --> 00:39:13,577
আমি সব অভিশাপ নিয়ে নেই?!
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?!

651
00:39:16,614 --> 00:39:18,975
ইয়াপ! Roger that!

652
00:39:19,357 --> 00:39:21,164
আমরা কি সুরক্ষিত জায়গায় পৌছে গেছি?

653
00:39:21,199 --> 00:39:22,436
প্রায়।

654
00:39:22,738 --> 00:39:24,692
আমি মোটামুটি নিশ্চিত খারাপ অংশ শেষ হয়েছে।

655
00:39:24,908 --> 00:39:26,470
 এটা আপনার হাতি বলছে,

656
00:39:26,635 --> 00:39:30,614
 আপনি শুধু সিটে বসে পড়ুন, আর যাত্রা উপভোগ করুন,
আর কিছুক্ষনের মধ্যেই আমরা নুলের পাহাড়ে পৌছাতে যাচ্ছি।

657
00:39:30,649 --> 00:39:32,539
না,তুমি আইস্ক্রিম খেতে পারবে না।
ঘুমাতে যাও।

658
00:39:33,455 --> 00:39:34,490
এটা কে ছিল?

659
00:39:34,854 --> 00:39:38,926
সেখানে কি আরো কেউ আছে?
বেশ, ওটা আমার স্ত্রী আর বাচ্চারা ছিল।

660
00:39:38,961 --> 00:39:40,489
তোমার পরিবার রয়েছে।

661
00:39:40,524 --> 00:39:41,787
আসলে হ্যাঁ

662
00:39:41,822 --> 00:39:46,851
একজন সুন্দরী বউ, ৯৬টি মেয়ে,
আর ১টি ছেলে।

663
00:39:46,886 --> 00:39:48,379
হুহুহুহু, ব্যস্ত মানুষ।

664
00:39:48,809 --> 00:39:51,624
-আর আমরা সবাই এটা বাথরুম ব্যাবহার করি।
তুমি জান এটার মানে কি।

665
00:39:51,659 --> 00:39:54,309
ইয়াহ. আমি জানব না মানে.

666
00:39:54,970 --> 00:39:56,259
বাথরুম?

667
00:39:56,499 --> 00:39:57,262
নেড?

668
00:39:57,612 --> 00:40:01,403
- কি?
- সোনা. তুমি নিশ্চইয়ই জান যে তুমি ছাদে?

669
00:40:02,428 --> 00:40:05,275
কি? না, তোমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
তোমার বাবার শরীর ভাল নেই।

670
00:40:05,310 --> 00:40:07,564
নেড? তুমি এখন উপরে কি করছ?

671
00:40:07,599 --> 00:40:09,402
আমি বাচ্চাদের এখনি ঘুম পাড়িয়ে দিতাম,

672
00:40:09,437 --> 00:40:10,579
ছাদ থেকে নামলে.

673
00:40:10,870 --> 00:40:13,937
আর আমি, এটা, এটা হয়ে গেছে, ঠিক।

674
00:40:30,285 --> 00:40:31,946
- বাবা?
- হ্যাঁ

675
00:40:32,128 --> 00:40:34,921
- আমার এক গ্লাস পানি চাই?
- অবশ্যই।

676
00:40:34,956 --> 00:40:41,874
- আমারও, আমারও,আমারও......
- ঠিক আছে.

677
00:40:47,129 --> 00:40:49,533
হেই, জোজো! ওয়াও.

678
00:40:49,568 --> 00:40:53,507
পানি, অনেক অনেক পানি।
আমি তোমারই খোজ করছিলাম।

679
00:40:53,964 --> 00:40:58,964
ইয়াআহ. আমিও বুঝতে পারছি আমাদের 
মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

680
00:40:58,999 --> 00:41:01,285
বেশির ভাগই আমার ভুল ছিল।
এটাই সত্য।

681
00:41:01,320 --> 00:41:03,536
তুমি জান আমি কি করতে চেস্টা করতাম?

682
00:41:03,571 --> 00:41:08,014
আমার স্বপ্নগুলো তোমাড় ঊপোর চাপানোর চেস্টা করতাম।

683
00:41:08,631 --> 00:41:10,433
এটা পরিষ্কার করা যাক

684
00:41:10,926 --> 00:41:15,125
জোজো, তুমি যেমন মেয়র হতে চাও
তেমন মেয়র হতে পার।

685
00:41:15,160 --> 00:41:19,324
Hands on, strong and silent,
outspoken, it's up to you.

686
00:41:19,464 --> 00:41:21,021
বেশ, ভাল

687
00:41:21,248 --> 00:41:22,598
এটা শুনতে ভাল লাগছে,

688
00:41:22,633 --> 00:41:26,228
আমি তোমার কাছ থেকে বড় কিছু
আশা করি, বড় কিছু!

689
00:41:26,884 --> 00:41:28,599
ঠিক আছে. শুভ রাত্রি.

690
00:41:28,657 --> 00:41:30,637
ভাল সমাপ্তি! ভাল কথোপকথোন.

691
00:41:45,187 --> 00:41:51,581
তারপর, জোজো একাকী আর কস্টভারক্রান্ত অনুভুতি নিয়ে চলে গেল,
এবং বেদনাদায়কভাবে তার বাবার দ্বারা ভুল বুঝে।

692
00:42:07,953 --> 00:42:10,184
কিন্তু এত রাতে সে কোথায় যাচ্ছিল?

693
00:42:13,352 --> 00:42:17,063
উপরে হুভিলির পরিত্যক্ত ''স্টার স্টাডি টাওয়ারে''.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,942
একটা জায়গা যেখানে ছেলেটা সন্তুষ্টি আর স্বাধীনতা লাভ করে।

695
00:42:21,224 --> 00:42:23,868
একটা জায়গা যেখানে সে যা খুশি তাই করতে পারে.

696
00:42:26,287 --> 00:42:29,882
আর ওটার ভিতরে কি ছিল?
আমি পারলে অবশ্যই বলতাম.

697
00:42:29,917 --> 00:42:33,477
কিন্ত উপরে, ক্যাঙ্গারুর মতি গতি ভাল ছিল না.

698
00:42:41,229 --> 00:42:42,927
আমি কি এখন বের হতে পারি, মা?

699
00:42:42,962 --> 00:42:45,015
না, রুডি. ভিতরে থাক।

700
00:42:45,050 --> 00:42:47,069
- কিন্তু, মা?
- ভিতরে থাক।
701
00:42:58,344 --> 00:43:00,573
মি. ভ্লাড-ই-কফ?

702
00:43:13,031 --> 00:43:14,831
খাইতেছি,চলে যাও।

703
00:43:14,866 --> 00:43:16,789
হ্যাঁ. আমি বুঝতে পারছি আপনি ব্যাস্ত।

704
00:43:16,824 --> 00:43:19,172
কিন্তু আপনার সাহায্য আমার প্রয়োজন।

705
00:43:19,329 --> 00:43:20,498
এটা হরটন এর ব্যাপারে।

706
00:43:20,777 --> 00:43:23,441
সে একটি ফুল দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।

707
00:43:23,444 --> 00:43:27,129
আর সে মনে করে 
সেখানে ছোট ছোট মানুষ বাস করে।

708
00:43:29,549 --> 00:43:31,535
আমি ওই ফুলটাকে ধ্বংস করতে চাই।

709
00:43:31,648 --> 00:43:33,717
অবশ্যই, এটা আর কি এমন বড় ব্যাপার

710
00:43:33,971 --> 00:43:35,147
তোমার জন্য, bro.

711
00:43:36,289 --> 00:43:38,905
আমি এটা নিজেই করতে পারতাম।
কিন্তু মহিলা হওয়ার জন্যে,

712
00:43:38,940 --> 00:43:41,521
আমি আমার হাত নোংরা করতে চাই না।

713
00:43:42,042 --> 00:43:44,801
কিন্তু আমি শুনেছি তোমার হাত নোংরা করতে কোন সমস্যা হয় না।

714
00:43:46,286 --> 00:43:47,110
না।

715
00:43:47,905 --> 00:43:49,232
কোন সমস্যা হয় না।

716
00:43:49,417 --> 00:43:50,877
easy busy.

717
00:43:51,084 --> 00:43:52,041
কিন্তু...

718
00:43:52,280 --> 00:43:54,587
আমি এটা শুধু টাকার বিনিময়ে করব।

719
00:43:54,734 --> 00:43:57,584
পরিবর্তে একজোড়া নতুন...

720
00:43:58,267 --> 00:43:59,295
 না.

721
00:44:00,200 --> 00:44:01,699
- এই..

722
00:44:01,936 --> 00:44:04,151
- ছোট্ট ক্যাঙ্গারুর বিনিময়ে।
- মা?!

723
00:44:04,297 --> 00:44:05,284
চুপ, রুডি.

724
00:44:05,389 --> 00:44:07,343
মাকে চিন্তা করতে দাও।

725
00:44:09,438 --> 00:44:12,051
বেশ ধন্যবাদ, দ্বিতীয় উপায়ে.........

726
00:44:12,086 --> 00:44:16,707
আমার মনে হয় আমার সমস্যা সমাধানে ''উইকারসেমস'' 
ভাইদের কাছে যেতে হবে।

727
00:44:16,742 --> 00:44:19,922
ইয়াহ,অবশ্যই, ''উইকারসেমস'' 
তারা উৎকৃষ্ট গ্যাং।

728
00:44:19,957 --> 00:44:21,441
তুমি জান, তারা...থাম! না!

729
00:44:21,476 --> 00:44:22,890
তুমি ''উইকারসেমস'দের কাছে যেতে পার না।

730
00:44:22,925 --> 00:44:27,003
না না, না না,
''উইকারসেমস'' ভাইয়েরা এই কাজের জন্য উপযুক্ত।

731
00:44:27,173 --> 00:44:30,940
কিন্ত, তারা তো বান্দর।
তারা দেখতে ভয়ানক নয়।

732
00:44:30,975 --> 00:44:34,707
আঃ,তবুও তোমাকে ধন্যবাদ।
মনে হয় পরের বার তুমি পাবে।

733
00:44:34,742 --> 00:44:35,608
থাম!

734
00:44:36,385 --> 00:44:39,245
দেখ আমি ওই ফুলের সাথে কি 
কি করব।

735
00:44:39,485 --> 00:44:40,769
আমি এটা হাতে নিব।

736
00:44:41,053 --> 00:44:42,184
তারপর এটাকে পিষে ফেলব।

737
00:44:42,591 --> 00:44:45,982
এবং এটা গিলে ফেলব।

738
00:44:52,969 --> 00:44:55,305
যত ছোট মনে করে ছিলাম তার চেয়ে
বড়। এক সেকেন্ড

739
00:44:57,781 --> 00:44:59,084
ওলি মলি।

740
00:45:05,046 --> 00:45:06,593
তারপর আমি এটাকে ছিটকে ফেলে দিব।

741
00:45:06,640 --> 00:45:07,561
তারপর...

742
00:45:07,881 --> 00:45:10,620
দ্বিতীয়বার এটা গিলে ফেলব।

743
00:45:10,884 --> 00:45:12,888
তো দুইবার গিলে ফেলব।

744
00:45:13,415 --> 00:45:14,971
শুনতে ভালই লাগছে।

745
00:45:15,609 --> 00:45:17,842
কিন্তু আমার মনে হয় আমি উইকারসেমসদের সাথে কথা 
বলব।

746
00:45:18,010 --> 00:45:18,733
অপেক্ষা কর।

747
00:45:20,195 --> 00:45:21,791
এবার তো সবচেয়ে ভাল অংশ।

748
00:45:22,189 --> 00:45:24,071
আমি সব করব

749
00:45:24,956 --> 00:45:26,711
বিনামুল্যে.........

750
00:45:27,327 --> 00:45:28,969
এটা বিনামুল্যে ব্রো।

751
00:45:29,966 --> 00:45:31,058
 এবার কি মনে হয় তোমার?

752
00:45:34,665 --> 00:45:38,232
- চুক্তি করলাম।
- হ্যাঁ, স্কোর. তোমাকে ধন্যবাদ।

753
00:45:38,460 --> 00:45:39,691
তুমি আপেক্ষ কর না।

754
00:46:15,626 --> 00:46:16,463
মেয়র?

755
00:46:17,121 --> 00:46:18,110
মেয়র?

756
00:46:18,589 --> 00:46:20,405
উঠুন, মি. মেয়র!

757
00:46:20,774 --> 00:46:22,037
মি. মেয়র!

758
00:46:23,209 --> 00:46:26,300
তুষার পরছে, গ্রীষ্মকালে।

759
00:46:31,243 --> 00:46:32,081
হ্যাঁ।

760
00:46:32,354 --> 00:46:33,518
হ্যাঁ, এটা হচ্ছে.

761
00:46:33,553 --> 00:46:35,986
এটা আবহওয়ার একটা নাটকীয় পরিবর্তন।

762
00:46:36,021 --> 00:46:38,385
যেমনটা স্পেকের শুন্যে ভেসে বেড়ানোর ব্যাপারটার মত।

763
00:46:38,420 --> 00:46:42,005
আমি জানিনা আপনি কিভাবে জানতেন।
কিন্তু, কোনভাবে জেনেছেন

764
00:46:42,159 --> 00:46:47,533
আর হুভিল ধ্বংসের মুখে।

765
00:46:47,750 --> 00:46:50,298
- ওঃ, হরটন.
- কি?

766
00:46:50,563 --> 00:46:52,593
আহ, কিছু না। আমি ব্যাপারটা দেখছি।

767
00:46:52,628 --> 00:46:55,400
হুভিলির মানুষজনকে বাচানোর দায়িত্ব আমাদের উপর।

768
00:46:59,732 --> 00:47:01,279
তুষারপাত দুর্ভাগ্যজনক।

769
00:47:03,453 --> 00:47:04,403
আবার নয়... থাম.

770
00:47:06,474 --> 00:47:08,283
ওকে. আর কেউ?

771
00:47:08,908 --> 00:47:09,606
ভাল।

772
00:47:11,686 --> 00:47:13,952
না না। এসব করো না।
এটা মজা করার জিনিস নয়।

773
00:47:13,987 --> 00:47:15,551
উহ, এটা পৃথিবী শেষ হওয়ার চিহ্ন।

774
00:47:17,805 --> 00:47:20,569
ওহ, মামনি, এটা...
না. না না না.

775
00:47:20,604 --> 00:47:21,781
তারা নিচ্ছে. তারা নিচ্ছে।

776
00:47:24,182 --> 00:47:27,025
এক্ষণই মজা করা বন্ধ কর!

777
00:47:27,060 --> 00:47:28,326
এটা ক্ষতিকারক।

778
00:47:29,096 --> 00:47:29,715
ঠিক আছে।

779
00:47:40,941 --> 00:47:41,635
হরটন?

780
00:47:41,791 --> 00:47:42,951
উহ? কি?

781
00:47:50,454 --> 00:47:51,659
হেই, মেয়র।

782
00:47:52,777 --> 00:47:54,012
নিচে আমরা বড় সমস্যায় পড়েছি.

783
00:47:54,047 --> 00:47:56,998
এটা ঘটছে।.
গ্রীষ্মের মাঝে বরফ পড়ছে,

784
00:47:57,033 --> 00:47:58,343
এটাই পৃথিবীর শেষ!

785
00:48:02,117 --> 00:48:02,887
এক সেকেন্ড

786
00:48:03,032 --> 00:48:05,010
আমি জানি তোমার সমস্যার সমাধান।

787
00:48:16,477 --> 00:48:18,049
  এখন ভাল হয়েছে?

788
00:48:20,501 --> 00:48:22,461
মনে হচ্ছে কাজ হয়েছে।

789
00:48:23,128 --> 00:48:25,620
ঈই-ইউ. আমি কি ?

790
00:48:25,655 --> 00:48:27,776
হ্যাঁ, এটা মার পছন্দের নাস্তা।

791
00:48:28,069 --> 00:48:29,485
কিন্তু এরা মৃদু লম্বাটে।

792
00:48:33,580 --> 00:48:36,428
ওহহ! আহ. ডেব্রিক, না।

793
00:48:37,015 --> 00:48:39,016
ওহ-ও. লাইনে থাকুন মি. মেয়র।

794
00:48:39,328 --> 00:48:40,429
আমার মনে হয় আমাকে যুদ্ধে নামতে হবে,

795
00:48:40,684 --> 00:48:42,758
ভীত হাতি ভয়ংকর হতে পারে।

796
00:48:43,324 --> 00:48:44,083
ঠিক আছে।

797
00:48:44,118 --> 00:48:46,949
You come down the under, buddy.

798
00:48:47,070 --> 00:48:48,693
তুমি ঝামেলা পাকাতে চাও?

799
00:48:48,728 --> 00:48:50,536
I don't know how you can easy self by.

800
00:48:50,571 --> 00:48:51,744
চল যুদ্ধ করি।

801
00:48:54,979 --> 00:48:56,213
আমি দৌড়াতে ঘৃণা করি।

802
00:48:56,422 --> 00:48:57,321
মরটন!

803
00:48:57,926 --> 00:49:01,342
- পরেরবার এরকমটা কর না!
- হরটন!

804
00:49:02,905 --> 00:49:05,093
হরটন? না...
এখানে তুমি..

805
00:49:05,128 --> 00:49:07,695
আমরা সমস্যায় পড়েছি। থাম. থাম. থাম.
এটা শুনতে পারছ?

806
00:49:07,823 --> 00:49:10,448
না, আমি এখানে। ওকে. শোন.
না, যাও।

807
00:49:10,483 --> 00:49:13,038
ক্যাঙ্গারু চলে গেছে nuts, bananas.

808
00:49:13,073 --> 00:49:16,085
সে সবাইকে এটা বলতেছে
নুলের জঙ্গল থেকে তোমাকে লাথি মেরে 
বের করে দেয়া হোক।

809
00:49:16,120 --> 00:49:17,154
সে এটা বলেছে?

810
00:49:17,375 --> 00:49:18,711
আমি মনে করেছিলাম আমরা বন্ধু।

811
00:49:18,746 --> 00:49:20,815
এমনকি সে ভ্লাদের কাছে চলে গেছে।

812
00:49:21,075 --> 00:49:24,387
ভ্লাদ. ভ্লাদ.
আমি ভ্লাদ নামের দুজনকে চিনি।

813
00:49:24,422 --> 00:49:28,271
এটা কি গুন্ডা ভ্লাদ,
না বানি ভ্লাদ, যে কুকি বানায়?
 
814
00:49:28,505 --> 00:49:32,049
ইয়াহ, হরটন.
সে তোমার কাছে বানিকে  কুকি সহ পাঠাচ্ছে.

815
00:49:32,084 --> 00:49:35,045
এটা গুন্ডা ভ্লাদ হতেই পারে না।

816
00:49:35,337 --> 00:49:36,541
হ্যাঁ, এটাই ভাল।

817
00:49:36,576 --> 00:49:41,906
তো, যদি তুমি বিশাল ধারালো 
নখের থাবা খেয়ে শান্ত থাক,

818
00:49:41,941 --> 00:49:43,771
কোন মারামারিই হবে না,

819
00:49:44,049 --> 00:49:45,847
যদি আমি তাকে ফুলটা দিয়ে দেই.

820
00:49:45,882 --> 00:49:46,975
আমি পারব না।

821
00:49:47,279 --> 00:49:48,848
আমি মেয়রকে কথা দিয়েছি.

822
00:49:49,242 --> 00:49:51,535
আমি যা বলি তাই করি।

823
00:49:51,570 --> 00:49:54,473
আর হাতিরা ১০০% বিস্বাসী হয়।

824
00:49:54,508 --> 00:49:59,878
দয়া করে, এইবার অন্তত আমার জন্য,
৯৯% বিস্বাসী হও।

825
00:49:59,913 --> 00:50:02,011
আমি কোন ব্যাপারেই ৯৯% পর্যন্ত যাই নাই।

826
00:50:02,046 --> 00:50:04,074
আমি তো অসাম।
তো বুঝেছ

827
00:50:04,109 --> 00:50:08,173
আমি তাই করব যা আমি বলেছিলাম,
আর আমি যা বলেছিলাম তাই করব।

828
00:50:08,607 --> 00:50:09,669
আমি এটা বলব না।

829
00:50:10,837 --> 00:50:12,723
তুমি সারাদিন এরকম করলেও আমি 
হ্যাঁ বলব না।

830
00:50:14,400 --> 00:50:16,577
- হাতি ১০০% বিস্বাসী হয়।
- হ্যাঁ ঠিক

831
00:50:16,612 --> 00:50:19,066
এটাই আমার পরিচয়। এটাই আমার মুলমন্ত্র।

832
00:50:19,566 --> 00:50:20,683
কিন্তু আমার চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।

833
00:50:20,866 --> 00:50:22,829
মুলমন্ত্র. ঠিক আছে।

834
00:50:23,193 --> 00:50:28,463
কিন্তু আকাশের দিকে লক্ষ্য রেখ,
লক্ষ্য রেখ।

835
00:50:32,805 --> 00:50:36,159
মেয়র, সবাইকে নিয়ে মাটির নিচে 
লুকিয়ে পড়।

836
00:50:36,405 --> 00:50:38,607
- দুই, তিন, চার...
- এলার্ম বাজিয়ে দাও.......

837
00:50:39,050 --> 00:50:42,982
একটা বিশাল ভয়ঙ্কর পাখি দ্বারা আমাদের আক্রমনিত
হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে।

838
00:50:43,017 --> 00:50:43,850
কিহ?

839
00:50:43,885 --> 00:50:46,387
একটা ছোট সুযোগ আছে,
এটা বানি হতে পারে।

840
00:50:46,422 --> 00:50:47,816
কিন্তু এটা ধরা যায় না।

841
00:50:48,798 --> 00:50:51,719
- ওহ, কি ভয়ানক কথা শোনালে।
- ইয়াহ

842
00:50:51,945 --> 00:50:52,721
তুমি কি আছ?

843
00:50:53,571 --> 00:50:56,530
হ্যাঁ, না. এটা চমৎকার আইডিয়া.
এটা শুধু...

844
00:50:56,565 --> 00:51:00,931
সবাইকে একত্রিত করার জন্য
সিটি কাউন্সিলের অনুমতি প্রয়োজন।

845
00:51:00,966 --> 00:51:03,613
আর তারা কখনই আমার কথা শোনে না।

846
00:51:03,648 --> 00:51:06,829
আমাকে আবুল বলা হয়েছে।
অনেকবার।

847
00:51:06,864 --> 00:51:09,261
-আমি এটা করতে পারব না।
- তোমাকে তাদের সাথে কথা বলতে হবে, মেয়র।

848
00:51:09,296 --> 00:51:10,764
ঠিক আছে, শোন।

849
00:51:13,078 --> 00:51:13,882
গুন্ডা ভ্লাদ!

850
00:51:14,699 --> 00:51:15,628
গুন্ডা ভ্লাদ!

851
00:51:16,766 --> 00:51:18,088
গুন্ডা ভ্লাদ!

852
00:51:25,254 --> 00:51:27,373
এটা কোনভাবেই বানি হতে পারে না।

853
00:51:35,422 --> 00:51:36,273
পালাতে পারছি......

854
00:51:36,856 --> 00:51:39,018
শয়তানটার হাত থেকে পালাতে পারছি,
আর আমি বেচে আছি।

855
00:51:45,071 --> 00:51:46,852
এই গাছটা আসলেই, ছেরে দে!

856
00:51:46,887 --> 00:51:49,855
শক্তভাবে আটকে থাক, হুভিল!
এটা সহজ হবে না!

857
00:52:01,020 --> 00:52:03,213
তুমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

858
00:52:04,426 --> 00:52:06,084
আমার থাবার জন্যে প্রস্তুত হও।

859
00:52:08,906 --> 00:52:10,103
ছেরে দে আমায়! 

860
00:52:14,428 --> 00:52:16,918
না! থাম!

861
00:52:28,678 --> 00:52:30,542
মনে হয় সে অন্য কোথায় চলে।

862
00:52:30,577 --> 00:52:31,950
- হ্যালো?
- আহ!

863
00:52:52,180 --> 00:52:53,893
খাইছি তোরে।

864
00:52:54,377 --> 00:52:56,959
এখন ফুলটা নেয়ার সময় হইছে......

865
00:52:56,994 --> 00:52:59,898
আর ছোট ছোট মানুষগুলারে পিষে ফেলার সময় হইছে...

866
00:52:59,933 --> 00:53:02,818
দুঃখিত.
আমাদের সাক্ষাত এখানেই শেষ।

867
00:53:06,026 --> 00:53:08,694
আহ, ঠোটটা গেল রে!

868
00:53:09,485 --> 00:53:11,844
আহ. চরম।

869
00:53:11,879 --> 00:53:13,801
পরে এসব ব্যাপারে চিন্তা করা যাবে।

870
00:53:14,241 --> 00:53:15,742
- মেয়র?
- আহ, হরটন.

871
00:53:16,290 --> 00:53:17,412
তুমি ঠিক আছ?

872
00:53:18,454 --> 00:53:19,108
এহ.

873
00:53:23,614 --> 00:53:25,209
বেশ, কম বা বেশি।

874
00:53:25,480 --> 00:53:28,655
-কি হয়েছিল? পাখিটার কি খবর?
- ইয়া, আমাকে পাখিটা আক্রমন করেছিল।

875
00:53:28,852 --> 00:53:31,416
মেয়র, তোমরা বিপদে আছ।

876
00:53:32,753 --> 00:53:34,515
তুমি জান আমি কি করতে যাচ্ছি?

877
00:53:34,550 --> 00:53:38,027
আমি নিচে যাব,
আর তাদেরকে বলব,আসলে কি চলতেছে।

878
00:53:38,062 --> 00:53:40,805
পারফেক্ট।
তারাতাড়ি বলে ফেল।

879
00:53:46,181 --> 00:53:48,175
হেই, মি. মেয়র!উল্টাপাল্টা কিছু একটা হচ্ছে!

880
00:53:48,210 --> 00:53:49,909
আমার বাড়ির নিচের তলা উপর তলা হয়ে গেছে।

881
00:53:49,944 --> 00:53:51,573
বিজ্ঞান জাদুঘর এখন শুধুই ইতিহাস।

882
00:53:51,608 --> 00:53:54,902
- এক ঝটকায় আমাদের অনেক ক্ষতি হয়েছে।
- এসব কি হচ্ছে মি.মেয়র?

883
00:53:55,463 --> 00:53:57,851
আমি স্টেটে জরুরি অবস্থা ঘোষনা করছি।

884
00:53:57,886 --> 00:54:01,069
চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না।

885
00:54:01,104 --> 00:54:03,788
মেয়র শুধু শুধু ছেলেমানুষি করছে।

886
00:54:04,223 --> 00:54:07,189
না, সবাই থামুন।
হুভিল ভয়ঙ্কর বিপদে আছে।

887
00:54:07,224 --> 00:54:11,124
সবাই এক্ষণই মাটির নিচে স্টোরেজের জায়গায় চলে যান।

888
00:54:11,159 --> 00:54:16,174
থামুন থামুন।
চলুন এটা গনতান্রিনভাবে করা যাক।

889
00:54:16,454 --> 00:54:21,608
কে কে হু ক্যান্টেনিয়ালের
মজা,গৌরব আর আনন্দময়তা উপভোগ করতে চায়

890
00:54:21,643 --> 00:54:23,716
যেভাবে প্লান করা হয়েছিল?

891
00:54:24,270 --> 00:54:26,455
- ইয়াহ!
- ইয়াহ!

892
00:54:26,716 --> 00:54:29,531
আর কে,মেয়রকে পছন্দ করে,

893
00:54:29,566 --> 00:54:33,843
যার মতে "হু-ক্যান্টেনিয়াল" পালন করা উচিৎ

894
00:54:33,878 --> 00:54:37,596
মাটির নিচে স্টোরেজ এলাকায়?

895
00:54:37,766 --> 00:54:39,711
ইয়াহ!

896
00:54:40,817 --> 00:54:43,478
থামুন!আপনাদেরকে আমাদের কথা শুনতে হবে।

897
00:54:43,513 --> 00:54:46,140
আমাদের পুরো দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।

898
00:54:50,437 --> 00:54:52,697
এর থেকেও তাড়াতাড়ি।

899
00:54:52,986 --> 00:54:54,764
আর আমাদের দুনিয়া এরকম শব্দ করবে না।

900
00:54:57,158 --> 00:55:00,413
জনগন তাদের রায় দিয়ে দিয়েছে মি. মেয়র.

901
00:55:00,696 --> 00:55:02,715
তুমি তো শেষ।

902
00:55:02,897 --> 00:55:06,743
তোমাকে কেউ বিশ্বাস করে না.
তোমার পক্ষেও কেউ নেই.

903
00:55:08,399 --> 00:55:12,132
- হরটন আমাকে বিশ্বাস করে।
- হরটন?

904
00:55:13,275 --> 00:55:15,343
এই হরটনটা আবার কে?

905
00:55:15,378 --> 00:55:21,297
হরটন আকাশে থাকা একটা বড় হাতি।

906
00:55:21,931 --> 00:55:23,892
উপরে দেখে লাভ নেই.সে অদৃশ্য.

907
00:55:23,927 --> 00:55:26,162
আর সেই মাত্র একজন যে তার জীবন বিপন্ন করছে

908
00:55:26,197 --> 00:55:29,090
হুভিলকে রক্ষা করতে, যেটা কিনা

909
00:55:29,125 --> 00:55:31,984
ফুলের উপর থাকা স্পেক।

910
00:55:43,375 --> 00:55:44,529
আমি এটা প্রমাণ করতে পারব.

911
00:55:44,804 --> 00:55:47,978
হরটনের আওয়াজ এই হর্নটার ভিতর দিয়ে আসে.

912
00:55:52,262 --> 00:55:54,016
হরটন!

913
00:55:54,705 --> 00:55:57,844
আমি টাউন স্কয়ারে সব
"হু" দেরকে একত্রিত করেছি.

914
00:55:58,109 --> 00:56:00,457
তাদের কে জানিয়ে দাও যে তুমি আছ.

915
00:56:00,826 --> 00:56:01,600
জ্বী.

916
00:56:02,236 --> 00:56:04,936
এখন তো দেখি প্রচন্ড চাপের সৃষ্টি হয়েছে.

917
00:56:07,537 --> 00:56:10,039
ওয়াও.আমি তো আসলে ফাঁকা মাঠে দৌড়চ্ছি.

918
00:56:10,328 --> 00:56:11,635
বুঝতে পারছি.

919
00:56:15,838 --> 00:56:16,952
হরটন?

920
00:56:17,778 --> 00:56:19,258
হরটন, আমরা অপেক্ষা করছি.

921
00:56:20,364 --> 00:56:23,676
সবাইকে দেখানোর সময় হয়েছে যে
তোমার অস্বিত্ব রয়েছে,আর ...

922
00:56:23,855 --> 00:56:27,396
বোঝাতে হবে আমি আবুল নই.

923
00:56:34,182 --> 00:56:35,038
থামুন!

924
00:56:35,438 --> 00:56:40,651
সবাই বাতাসের গতিবিধি লক্ষ্য করুন.
আপনাদের কি মনে হয় এর মানে কি?

925
00:56:41,330 --> 00:56:45,630
এর মানে, উম, এটার মানে...
অবশ্যই, উহ...

926
00:56:46,346 --> 00:56:49,976
চলুন ঘুড়ি উড়ানো প্রতিযোগিতা শুরু করা যাক!

927
00:57:07,301 --> 00:57:11,366
এখন কি অবস্থা হরটন! হা..হা..হা!

928
00:58:06,600 --> 00:58:08,479
হুউউ, মাথাটা জমে গেল!

929
00:58:15,480 --> 00:58:17,505
ফিরিয়ে যে

930
00:58:17,540 --> 00:58:21,361
- আমার স্পেক(ক্ষুদ্র কনা বিশেষ)!
- এইবার নয়।

931
00:58:28,365 --> 00:58:30,870
আমি দুঃক্ষিত আমার জন্য তোমায় লজ্জিত হতে হয়েছে,
কিন্তু.......

932
00:58:31,024 --> 00:58:33,692
এটা... আমার জন্য অনেক.

933
00:58:33,777 --> 00:58:36,788
সব পরিবারকে একত্রিত কর
আর তাদের কোন সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাও.

934
00:58:37,747 --> 00:58:38,788
আমি চেষ্টা করব!

935
00:58:39,678 --> 00:58:40,624
তোমার প্রতি আমার আস্তা আছে.

936
00:58:46,437 --> 00:58:49,210
এইতো তোমায় পেয়েছি, হাতি।

937
00:58:50,729 --> 00:58:52,366
না না না!

938
00:59:04,210 --> 00:59:05,229
ওহ, না.

939
00:59:08,307 --> 00:59:09,547
হ্যাহ! 

940
00:59:12,154 --> 00:59:16,043
ইয়াহ! হাহাহাহাহাহাহা...

941
00:59:16,339 --> 00:59:19,798
আহ হাহাহাহা.................

942
00:59:33,076 --> 00:59:33,864
মেয়র?

943
00:59:34,930 --> 00:59:35,948
কেউ কি আছে?

944
00:59:39,968 --> 00:59:41,222
কেউ?

945
00:59:42,062 --> 00:59:45,017
ফুলের পর ফুল সে খুজেছিল

946
00:59:45,052 --> 00:59:48,994
কিন্ত যে ফুলটা সে খুজছিল তা সেখানে ছিল না.

947
00:59:49,714 --> 00:59:50,668
মেয়র?

948
00:59:53,333 --> 00:59:54,236
হ্যালো?

949
00:59:54,271 --> 00:59:58,388
Aআর ক্লান্ত হরটন,
বাঁচা মরার মাঝে,

950
00:59:58,423 --> 01:00:02,506
৯০০৫ টা ফুলে খুজেছে।

951
01:00:03,217 --> 01:00:04,328
হ্যালো.

952
01:00:05,230 --> 01:00:06,695
দুঃক্ষিত তোমাদের বরক্ত করার জন্য.

953
01:00:07,370 --> 01:00:08,526
কেউ কি নাই.

954
01:00:12,128 --> 01:00:13,372
Knock knock.

955
01:00:15,256 --> 01:00:16,931
এই ভাবে তুমি থাক.

956
01:00:17,240 --> 01:00:18,473
কে ওখানে?

957
01:00:18,712 --> 01:00:22,240
যদি ওখানে কোন "হু" থেকে থাকে,

958
01:00:23,472 --> 01:00:26,856
বুঝতে পারছ! কে ওখানে.

959
01:00:27,319 --> 01:00:29,800
আমি হার মানব না.

960
01:00:30,177 --> 01:00:34,012
সারাদিন ধরে সে খুজতে লাগল.
আর খুজতেই লাগল,খুজতেই লাগল।

961
01:00:34,802 --> 01:00:37,547
যতক্ষন না তার আশা শেষ হয়ে যায়.

962
01:00:38,035 --> 01:00:40,753
না. না. না. প্লিজ না!

963
01:00:40,788 --> 01:00:43,471
আহ~ এটা অন্যায়!

964
01:00:48,356 --> 01:00:49,255
কিন্তু থাম!

965
01:00:49,521 --> 01:00:53,380
এটাই কি সেটা?
অবশেষে কি খোজাখুজি বন্ধ হল?

966
01:00:53,851 --> 01:00:56,702
আহ~ হ্যাঁ, এটাই সেই মুহুর্ত

967
01:00:56,737 --> 01:01:00,199
হরটন ৩০ লক্ষ ফুল থেকে ওটা খুজে পেয়েছে।

968
01:01:00,234 --> 01:01:01,125
মেয়র?

969
01:01:01,371 --> 01:01:04,808
মেয়র!আমি তোমাকে খুজে পেয়েছি!

970
01:01:07,190 --> 01:01:08,392
মেয়র?

971
01:01:08,930 --> 01:01:09,992
তুমি কি ওখানে আছ?

972
01:01:10,552 --> 01:01:11,713
মেয়র.

973
01:01:15,869 --> 01:01:16,960
মেয়র!

974
01:01:24,272 --> 01:01:26,007
মেয়র, তুমি কি আছ?

975
01:01:29,290 --> 01:01:30,720
মেয়র.

976
01:01:36,603 --> 01:01:37,401
মেয়র.

977
01:01:40,341 --> 01:01:41,260
মেয়র.

978
01:01:43,743 --> 01:01:47,317
MA-E-Yor!

979
01:01:54,215 --> 01:01:57,283
আহ... না. আমি ফ্লয়ড.

980
01:01:58,177 --> 01:01:59,932
কোন বার্তা দেয়ার আছে?

981
01:02:04,222 --> 01:02:05,361
মেয়র!

982
01:02:05,716 --> 01:02:07,582
তুমি ওকে!

983
01:02:09,669 --> 01:02:12,856
হরটন! হরটন!থাম! এটা বন্ধ কর!

984
01:02:16,505 --> 01:02:17,453
দুঃক্ষিত.

985
01:02:17,488 --> 01:02:19,192
নিচে মনে হয় খুব 
খারাপ অবস্থা গেছে।


986
01:02:19,249 --> 01:02:21,063
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
আমি তোমায় খুজে পেয়েছি.

987
01:02:21,133 --> 01:02:23,050
তুমি সত্যিই আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছ.

988
01:02:24,370 --> 01:02:26,755
দেখেছ.মেয়র ঠিক ছিল!

989
01:02:26,790 --> 01:02:29,221
বাবা, বাবা, বাবা।

990
01:02:29,256 --> 01:02:32,622
ওকে, আমি ঠিক আছি, 
আর তোমারাও ঠিক আছ।

991
01:02:37,704 --> 01:02:40,022
হুভিল এর বাসিন্দারা!

992
01:02:41,991 --> 01:02:46,647
আমি আপনাদের সাথে আমাদের বন্ধু
হরটনের পরিচয় করাতে চাই।

993
01:02:50,412 --> 01:02:52,008
সে আমাদের সাহায্য করছে।

994
01:02:54,188 --> 01:02:55,952
আমি বুঝতে পেরেছি।

995
01:02:56,053 --> 01:02:58,444
আমি চেয়ারম্যান বলতেছি.

996
01:02:58,479 --> 01:03:00,844
গাধা! তুই তো শেষ।

997
01:03:00,879 --> 01:03:04,472
বুঝতে পারছিস? তুই শেষ।
আবুল কোথাকার!

998
01:03:05,879 --> 01:03:07,291
হুউ-উহ মজা করছিলাম।

999
01:03:12,254 --> 01:03:13,282
ভাল.

1000
01:03:13,804 --> 01:03:15,570
হরটন, এ হল আমার স্ত্রী স্যালি.

1001
01:03:15,605 --> 01:03:18,914
তুমি আছ!এর মানে আমার স্বামী 
পাগল নয়।

1002
01:03:19,466 --> 01:03:21,162
হুররে!

1003
01:03:21,197 --> 01:03:23,196
আর... আমার কয়েকটি মেয়ে।

1004
01:03:23,231 --> 01:03:26,841
- হ্যালি,হলি,হুলি, হিলদার আর and হেডি।
- হাই!

1005
01:03:26,876 --> 01:03:30,001
আর ইনি মিস ইয়েল্প, আমার বিস্বাসী এসিস্ট্যান্ট।

1006
01:03:30,036 --> 01:03:33,091
- আর ইনি ড. ল্রু।
- তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।

1007
01:03:33,126 --> 01:03:36,150
আর বার্ট ব্যাঙ্ক থেকে
আর মিছ. ম্যাক্কুইলিগান.

1008
01:03:36,185 --> 01:03:39,175
আর মি.ফারফুগান,
ফারফুগান ক্লুগান টিম থেকে।

1009
01:03:39,485 --> 01:03:41,241
আর বাথটাব থেকে বুড়া।

1010
01:03:41,276 --> 01:03:42,806
বেচারা হাতিকে আর কত কষ্ট দিবা।

1011
01:03:42,841 --> 01:03:44,979
সে এতজনের নাম মনে রাখতে পারবে না।

1012
01:03:45,014 --> 01:03:48,120
ওহাও. আমি সবোচ্চ চেষ্টা করব।

1013
01:03:48,712 --> 01:03:49,883
Sally.

1014
01:03:50,068 --> 01:03:50,964
Chairman.

1015
01:03:51,105 --> 01:03:54,243
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy.
Miss. Yelp, Dr. Larue,

1016
01:03:54,278 --> 01:03:55,862
Bert from accounting,
Mrs. McQuilligany,

1017
01:03:55,897 --> 01:03:58,096
Mr. Farfoogan of the Cloogan Farfoogans.

1018
01:03:58,131 --> 01:04:00,295
আর একজন বুড়া লোক ছিল যিনি শাওয়ার নিচ্ছিলেন?

1019
01:04:00,506 --> 01:04:02,539
- উম, বাথটাব.
- ওহ, ইয়াহ!

1020
01:04:02,574 --> 01:04:04,573
আমরা সবাই এখানে, হরটন.

1021
01:04:04,970 --> 01:04:08,903
আর, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি।

1022
01:04:09,335 --> 01:04:11,389
ওহাও! এটা অসাম।

1023
01:04:11,424 --> 01:04:14,286
আর এটা একটা বড় দায়িত্ব,
আমি এটাকে হালকাভাবে নিচ্ছি না।

1024
01:04:14,321 --> 01:04:18,342
আমি তোমাদের সুরক্ষিত, সুস্থ এবং স্থায়ী 
ভবিষ্যৎ দেয়ার ওয়াদা করছি।

1025
01:04:18,553 --> 01:04:23,985
আমরা একটি বিশ্ব তৈরি করব 
যেখানে  প্রতিটা "হু" এর জন্য ৩ টি সর্বজনীন অধিকার থাকবে।

1026
01:04:24,020 --> 01:04:26,227
পরে এটা চিরস্থায়ী করব।

1027
01:04:27,020 --> 01:04:32,131
এই উৎস্বর্গ শেষ হওয়ার আগে 
আমাদের নুলের পাহাড়ে পৌছাতে হবে।

1028
01:04:36,592 --> 01:04:37,474
ওহ!

1029
01:04:38,871 --> 01:04:42,133
এই, এই হাতিটা পাগল হয়ে গেছে।

1030
01:04:42,168 --> 01:04:46,298
আমাকে এটা ক্যাঙ্গারুকে জানাতেই হবে।

1031
01:04:46,333 --> 01:04:47,919

1032
01:04:48,580 --> 01:04:50,564
হুহু, তুমি যদি দেখতে..

1033
01:04:50,599 --> 01:04:52,514
আমি হাতিটার ভর্তা বানিয়ে দিয়েছি।

1034
01:04:52,549 --> 01:04:57,395
আমি দারোয়ানের মত তার ধাওয়া করেছি আর
তাকে মিলিওন হাতির টুকরায় ভেঙ্গে ফেলেছি।

1035
01:04:58,012 --> 01:05:00,227
আহা কি সুন্দর,
সত্যি আমার সবচেয়ে ভাল গুন্ডামি।

1036
01:05:00,262 --> 01:05:01,919
ক্লাসিক ভ্লাদ।

1037
01:05:02,042 --> 01:05:04,513
- আর ফুলটার কি খবর?
- ফুলটা তো খতম।

1038
01:05:04,548 --> 01:05:07,821
কোন বাপের বেটা এটা খুজে পাবে না।

1039
01:05:07,856 --> 01:05:11,095
আমার কথা বিশ্বাস কর।
ফুলটা চিরদিনের জন্য খতম।

1040
01:05:16,276 --> 01:05:18,977
আমি এক্ষণই হরটনকে দেখলাম,
আর সে এখনো ওই ফুলটার সাথে কথা বলতেছে।

1041
01:05:24,286 --> 01:05:25,289
গাধার বাচ্চা!

1042
01:05:25,324 --> 01:05:26,743
হুহা, বাদ দাও।

1043
01:05:26,778 --> 01:05:30,173
থাম ব্রো. এটা তোমার আর আমার ব্যপার।
আমাদের পুরানা ইতিহাস আছে।

1044
01:05:30,719 --> 01:05:33,802
ভুলে যেওনা এটা আমি কিন্তু ফ্রীতে করেছি

1045
01:05:34,772 --> 01:05:38,304
নুলের জঙ্গলে এসব কি ঘটতেছে?

1046
01:05:38,527 --> 01:05:41,836
একটা সময় ছিল যখন মানুষ মানুষ ছিল

1047
01:05:41,871 --> 01:05:43,906
আর স্পেক ছিল স্পেক ছিল।

1048
01:05:44,601 --> 01:05:50,798
আমি শুধু এটাই বলছি যা আমরা দেখতে পাই না,
শুনতে পাই না আর অনুভব করতে পাই না, 
তার মানে তার কোন অস্তিত্ব নেই।

1049
01:05:51,413 --> 01:05:54,315
আমাদের জীবনধারা এখন হুমকির মুখে।

1050
01:05:54,545 --> 01:05:56,597
আর কে এই হুমকি দিচ্ছে?

1051
01:05:56,813 --> 01:05:57,697
হরটন!

1052
01:05:57,732 --> 01:06:01,574
Whoa, whoa, whoa!
এক মিনিট থাম!

1053
01:06:01,880 --> 01:06:05,074
এটা হরটনের ব্যাপারে, আপনারা সবাই 
তাকে চেনেন

1054
01:06:05,109 --> 01:06:08,269
সে একটা মশা-মাছিকে পর্যন্ত আঘাত করে না।

1055
01:06:08,411 --> 01:06:09,930


1056
01:06:10,539 --> 01:06:13,751
- চুপ কর, ইদুরের বাচ্চা।
- ওহ, ইয়াহ. এটা অদ্ভুত ছিল।

1057
01:06:13,786 --> 01:06:16,963
আমার মাথা জ্বলতেছে।
আমাকে যেতে হবে।

1058
01:06:17,959 --> 01:06:23,295
আমরা কি হরটনের মত ঝামেলাবাজকে ছেরে দিব,
যে শিশুদের মনকে বিশিষে দিচ্ছে?

1059
01:06:23,330 --> 01:06:24,989
না শিশুদের না!

1060
01:06:26,095 --> 01:06:30,590
যখন হরটন বাচ্চাদের জঙ্গলের নিয়মের 
বিরুদ্ধে কিছু শেখায়, 

1061
01:06:30,676 --> 01:06:32,989
তখন তারা অথরিটিকে প্রশ্ন করতে বাধ্য করে। 

1062
01:06:33,239 --> 01:06:37,382
যা তাদের ধ্বংসের মুখে নিয়ে যায়,
যা তাদের বিপদে ফেলে দেয়!

1063
01:06:37,417 --> 01:06:39,843
ইয়াহ! হরটনকে এর মুল্য দিতে হবে!

1064
01:06:39,878 --> 01:06:41,419
স্পেকটাকে খেয়ে ফেল!

1065
01:06:41,454 --> 01:06:43,480
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!

1066
01:06:43,515 --> 01:06:47,426
- শিশুদের জন্য!
- শিশুদের জন্য!

1067
01:06:47,461 --> 01:06:51,337
আমরা কি তাকে এইভাবে ছেরে দিব?

1068
01:06:51,372 --> 01:06:56,368
না!

1069
01:07:18,884 --> 01:07:22,827
মরটন! আমি তোমাকে ১০০% হয়েছি!

1070
01:07:22,958 --> 01:07:23,806
হরটন.

1071
01:07:24,169 --> 01:07:28,645
- মরটন, আস্রে দৌড়াও, Gee.
- এটা আমি নই.

1072
01:07:30,137 --> 01:07:33,280
ওহ, হোহো. বুঝতে পারছি তুমি রেগে আছ।

1073
01:07:33,315 --> 01:07:36,703
দুঃক্ষিত মরটন.
আমি মনে করেছিলাম তুমি শব্দ করছ...

1074
01:07:36,738 --> 01:07:37,776
কিন্তু এটা....

1075
01:07:38,451 --> 01:07:39,728
দাঁড়াও....

1076
01:07:41,251 --> 01:07:42,766
পালাও, হরটন!

1077
01:07:43,658 --> 01:07:44,773
ঐ তো হরটন!

1078
01:07:46,287 --> 01:07:47,489
ধর তাকে!

1079
01:07:48,036 --> 01:07:49,338
ধর ওকে!

1080
01:07:57,322 --> 01:07:59,247
থাম!

1081
01:08:00,430 --> 01:08:01,452
হেই, বন্ধুগন।

1082
01:08:01,694 --> 01:08:02,564
তোমাদের দেখে ভালই লাগছে

1083
01:08:02,712 --> 01:08:03,818
সবাইকে একসাথে।

1084
01:08:04,440 --> 01:08:05,925
দলগত ভাবে তোমাদের দেখতে ভালই লাগছে।

1085
01:08:05,960 --> 01:08:11,380
হরটন, হরটন, হরটন দেখ তুমি নিজেই নিজের 
সর্বনাশ ডেকে এনেছ।

1086
01:08:11,890 --> 01:08:15,774
এই নির্বোধ ছোট্ট ফুলটার টানে সবাই এসেছে।

1087
01:08:16,171 --> 01:08:17,598
এটা একটা স্পেক।

1088
01:08:18,067 --> 01:08:18,992
ঠিক আছে

1089
01:08:19,320 --> 01:08:24,624
তোমার এসব নির্বোধের মত কথা-বার্তার জন্যই
তোমাকে বেধে খাচায় বন্দি হতে হবে,

1090
01:08:24,659 --> 01:08:27,183
আমাদের সব ব্যখ্যা করতে হবে না।

1091
01:08:27,392 --> 01:08:32,631
পয়েন্টটা হল তুমি ক্ষ্যাপা জনতার মাঝে
যে ঝামেলার মধ্যে আছ।

1092
01:08:32,741 --> 01:08:34,836
আর আমি সব সমস্যার সমাধান করতে পারি।

1093
01:08:37,129 --> 01:08:40,097
- সত্যিই?
- অবশ্যই।

1094
01:08:40,326 --> 01:08:43,511
তোমাকে শুধু সবার সামনে স্বীকার করতে হবে

1095
01:08:43,546 --> 01:08:47,463
ওই স্পেকটার ভিতর কোন জীবন্ত মানুষ নেই।

1096
01:08:47,498 --> 01:08:51,353
মানে তুমিই ভুল আর আমি সঠিক।

1097
01:08:52,228 --> 01:08:53,350
তুমি এমনটা করলে,

1098
01:08:53,385 --> 01:08:57,732
সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে,
সবাই তাদের নিজ নিজ কাজে ফিরে যাবে।

1099
01:08:57,955 --> 01:09:00,283
কিন্তু, তুমি যদি এমনটা না কর,

1100
01:09:00,651 --> 01:09:04,691
তোমাকে এর মুল্য চোকাতে হবে।

1101
01:09:11,924 --> 01:09:13,957
তো আমাকে শুধু বলতে হবে এসব মিথ্যা ছিল?

1102
01:09:19,711 --> 01:09:24,001
আস! আমাকে বেঁধে ফেল! খাচায় বন্দী কর!
তোমাদের যা ইচ্ছা তাই কর!

1103
01:09:24,269 --> 01:09:26,372
কিন্তু এই স্পেকটার ভিতরে মানুষ বাস করে।

1104
01:09:26,407 --> 01:09:27,899
আর তাদের একজন মেয়র আছে।

1105
01:09:27,934 --> 01:09:31,002
যার ৯৬ টি মেয়ে আছে,
আর একটি ছেলে আছে যার নাম জোজো।

1106
01:09:31,037 --> 01:09:34,070
তারা সবাই একটা বাথরুম শেয়ার করে।
এর মানে যাই হোক।

1107
01:09:35,393 --> 01:09:38,365
আর যদিও তোমরা তাকে দেখতে বা শুনতে পারছ না,

1108
01:09:39,008 --> 01:09:42,755
মানুষ তো মানুষই,
সে যতই ছোট হোক না কেন।

1109
01:09:49,311 --> 01:09:52,318
এটা চমৎকার ছিল, হরটন.

1110
01:09:52,677 --> 01:09:54,831
তাকে বেঁধে ফেল! খাচায় বন্দী কর!

1111
01:09:54,866 --> 01:09:59,150
স্পেকটাকে ফুটন্ত গরম তেলে ফেলে দাও!

1112
01:10:03,256 --> 01:10:04,636
তারা বিশ্বাস করে না আমাদের অস্বিত্ব আছে।

1113
01:10:05,368 --> 01:10:07,379
আমাদের জোরে শব্দ করতে হবে!

1114
01:10:07,609 --> 01:10:09,690
আমরা এখানে আছি. আমরা এখানে আছি. আমরা এখানে আছি.

1115
01:10:09,911 --> 01:10:13,981
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.

1116
01:10:14,016 --> 01:10:14,924
চল সবাই!

1117
01:10:15,936 --> 01:10:17,060
সবাই!

1118
01:10:18,598 --> 01:10:20,702
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি।

1119
01:10:29,308 --> 01:10:33,402
এটা তোমাকে স্পেকের আজগুবি কাহিনী বানাতে দিবে না!

1120
01:10:33,437 --> 01:10:35,647
শোন, এই তো তারা!

1121
01:10:39,567 --> 01:10:41,545
- বাধো ওকে!
- বন্দী কর!

1122
01:10:41,897 --> 01:10:43,211
এটা কাজ করছে না।

1123
01:10:43,994 --> 01:10:46,195
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
কিন্তু তাদের কান আমার মত শক্তিশালী নয়।

1124
01:10:46,405 --> 01:10:48,163
আমাদের আরো জোরে আওয়াজ করতে হবে।

1125
01:10:48,198 --> 01:10:51,241
দেখ সব "হু"রাই জন্য আওয়াজ করে! সবাই!

1126
01:10:51,276 --> 01:10:55,025
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.

1127
01:10:55,060 --> 01:10:56,931
জোজো,কোথায় যাচ্ছ?

1128
01:10:57,528 --> 01:11:00,707
আমাদের প্রত্যেকজনের আওয়াজ দরকার! জোজো!

1129
01:11:03,999 --> 01:11:08,208
তোমাদের আরও জোরে আওয়াজ করতে হবে।
নাহলে সবাই শেষ হয়ে যাব।

1130
01:11:09,307 --> 01:11:12,512
মেয়র টমটম বাজানো শুরু করলেন।

1131
01:11:13,927 --> 01:11:17,225
পুরো হুভিলিতে,
তারা আওয়াজ করা শুরু করল।

1132
01:11:19,406 --> 01:11:22,267
তারা কেটলি দিয়ে ঝঞ্ঝন করল;
প্যানে বারি মারা শুরু করল।

1133
01:11:22,302 --> 01:11:25,092
ময়লা ফেলার টিন দিয়ে,
বেরি ক্যান দিয়ে।

1134
01:11:25,127 --> 01:11:28,276
তারা "বাইজু বিলযিল" বাজাতে লাগলো।

1135
01:11:28,311 --> 01:11:31,426
এছাড়াও বাজাতে লাগলো সুম-পাজুম,
বুম-পাযুম,প্লুটশ

1136
01:11:33,865 --> 01:11:34,868
এই তো!

1137
01:11:37,231 --> 01:11:38,822
তারা কি আমাদের শুনতে পাচ্ছে?

1138
01:11:39,214 --> 01:11:40,892
শোন! দয়া করে!

1139
01:11:41,140 --> 01:11:43,094
এটা একটা অসাধারন ঘটনা!

1140
01:11:43,451 --> 01:11:45,064
আমি তো কিসুই শুনতে পাচ্ছি না!

1141
01:11:45,854 --> 01:11:47,039
আমার মনে হয় না

1142
01:11:47,222 --> 01:11:48,884
কিন্তু, চেষ্টা চালিয়ে যাও।

1143
01:11:49,636 --> 01:11:52,503
হাল ছেড়.........না!

1144
01:11:55,690 --> 01:11:59,743
তুমি কি নিশ্চিত যে হুভিলির প্রত্যেক 
"হু" চেষ্টা করছে?

1145
01:12:08,071 --> 01:12:09,089
জোজো কোথায়?

1146
01:12:09,685 --> 01:12:11,752
অবশ্যই পুরানো জাদুঘরে।

1147
01:12:25,726 --> 01:12:27,115
হে, যথেষ্ট হয়েছে।

1148
01:12:34,930 --> 01:12:37,425
এটাকে আর লম্বা করা যাবে না!

1149
01:12:47,177 --> 01:12:48,155
জোজো!

1150
01:12:49,073 --> 01:12:50,480
এটা তুমি বানিয়েছ?

1151
01:13:44,705 --> 01:13:52,728
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.

1152
01:13:59,184 --> 01:14:02,076
তুমি একটা বড় ভুল করছ।

1153
01:14:04,609 --> 01:14:05,069
মা!

1154
01:14:05,104 --> 01:14:08,495
তোমার সাথে এ বিষয়ে কোন সর্ম্পক নেই, সোনা।
তোমার থলিতে ফিরে যাও!

1155
01:14:13,710 --> 01:14:15,413
সবাই,থেম না!

1156
01:14:18,534 --> 01:14:20,696
চালিয়ে যাও! এটা আমাদের বাচাতে পারে!

1157
01:14:25,245 --> 01:14:27,972
- তারা কি শুনতে পাচ্ছে?
- না!

1158
01:14:36,278 --> 01:14:39,510
যা কিছুই ঘটুক না কেন,
আমি এর থেকে বেশী আশা করতে পারি না।

1159
01:14:43,757 --> 01:14:45,465
হেই,জোজো?

1160
01:14:45,939 --> 01:14:48,442
চালায় যাও!

1161
01:14:52,801 --> 01:14:54,814
নাআআআ!

1162
01:14:59,183 --> 01:15:03,763
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.

1163
01:15:06,949 --> 01:15:08,276
নাআআআ!

1164
01:15:10,009 --> 01:15:14,333
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.

1165
01:15:14,368 --> 01:15:17,393
না!

1166
01:15:25,679 --> 01:15:28,654
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.
আমরা এখানে আছি.আমরা এখানে আছি.

1167
01:15:29,316 --> 01:15:32,917
আমাই এটা শুনতে পাচ্ছি! আমি শুনতে পাচ্ছি!
তারা তো আছে!

1168
01:15:32,952 --> 01:15:34,011
আর ওই ক্ষুদ্র আওয়াজ

1169
01:15:34,440 --> 01:15:37,617
আর অই অতিরিক্ত ক্ষুদ্র কথাটি সত্য সামনে নিয়ে আসল।

1170
01:15:37,652 --> 01:15:40,724
আর সব হু এর আওয়াজ ফুলটা ফেটে আসছিল

1171
01:15:40,759 --> 01:15:42,456
- আমিও শুনতে পাচ্ছি।
- আমিও

1172
01:15:44,700 --> 01:15:47,858
রুডি। আমাকে ওটা দিয়ে দাও! দাও বলছি...

1173
01:15:49,550 --> 01:15:53,263
রুডি, থলিতে এক্ষণই ফিরে আস......

1174
01:15:55,598 --> 01:15:56,788
না,মা

1175
01:15:58,217 --> 01:16:01,066
উইকাশেমস, ফুলটা নিয়ে নাও

1176
01:16:03,889 --> 01:16:07,581
হচ্ছেটা কি......কেউ ওর কাছ থেকে ওটা
নিয়ে নাও

1177
01:16:18,775 --> 01:16:20,092
তুমি এটা করে দেখিয়েছ, মেয়র.

1178
01:16:20,406 --> 01:16:21,713
তুমি এটা করে দেখিয়েছ।

1179
01:16:22,822 --> 01:16:24,468
আমরা এটা করতে পেরেছি!

1180
01:16:27,332 --> 01:16:29,056
ইয়াহ!

1181
01:16:33,513 --> 01:16:34,999
সাবাস পুত্র।

1182
01:16:36,417 --> 01:16:38,454
সাবাস, মেয়র!

1183
01:16:38,710 --> 01:16:41,239
বাবা, তুমি এখন মহানদের একজন

1184
01:16:45,395 --> 01:16:48,460
ওহ! আস্তে আস্তে!

1185
01:16:49,595 --> 01:16:50,854
ওহ, হাই ভ্লাদ।

1186
01:16:55,147 --> 01:16:57,263
বেশ,আমি পারব না। কিন্তু,

1187
01:17:25,824 --> 01:17:27,863
ওহহ...ইমশোনাল দৃশ্য।

1188
01:17:28,775 --> 01:17:31,502
আমিও এর সাথে জরিত।
আমিও ইমোশনাল।

1189
01:17:31,537 --> 01:17:33,155
এওতো চোখে পানি আসতেছে

1190
01:17:35,077 --> 01:17:37,071
অনেক মানুষকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

1191
01:17:37,333 --> 01:17:39,237
নুলের ভালো মানুষগুলোকে

1192
01:17:39,272 --> 01:17:41,378
যারা আমাকে বন্দী করেছিল
আর লাঠি দিয়ে গুতা মারছিল।

1193
01:17:41,413 --> 01:17:42,500
ওটা আমি ছিলাম!

1194
01:17:42,758 --> 01:17:45,985
আর আমার বন্ধু মরটনকে
একমাত্র যে আমার পক্ষে ছিল।

1195
01:17:46,020 --> 01:17:48,307
ওহ।।আমার পক্ষে ছিল না।
সে সত্য লুকাইছিল।

1196
01:17:48,404 --> 01:17:49,801
আমাকে ভাল ভাল আইডিয়া দিত।

1197
01:17:49,981 --> 01:17:50,936
সে ছোট।

1198
01:17:50,971 --> 01:17:53,549
দোস্ত তুমি তো বিদ্রোহী কবি।

1199
01:17:53,584 --> 01:17:56,719
আর সব থেকে বেশি ধন্যবাদ আমি
হুভিলির মেয়রকে দিতে চাই।

1200
01:17:57,434 --> 01:18:00,805
- যে আমাকে শুরু থেকেই বিশ্বাস করেছিল।
- অহহ, হরটন।

1201
01:18:01,278 --> 01:18:02,825
আমরা তোমাকে মিস করব

1202
01:18:03,221 --> 01:18:04,485
হুম্ম...জ্বী। 

1203
01:18:04,940 --> 01:18:06,836
তোমাকে ছাড়া আমরা আর কি করব, হরটন?

1204
01:18:06,871 --> 01:18:08,082
আহহ....চিন্তা কর না।

1205
01:18:08,549 --> 01:18:10,027
আমি সবসম্য তোমাদের পাশে থাকব।

1206
01:18:10,999 --> 01:18:14,956
- And even as I wonder,
- On~

1207
01:18:14,991 --> 01:18:16,447
Keeping in them sight.

1208
01:18:16,641 --> 01:18:19,272
You're a candle in the window.

1209
01:18:19,307 --> 01:18:24,593
- On a cool dark winter's night.
- Beautiful metaphor.

1210
01:18:24,628 --> 01:18:29,879
And I'm getting closer than
I ever thought I might.

1211
01:18:29,914 --> 01:18:31,644
Uh, that's a little high funnys.

1212
01:18:32,656 --> 01:18:38,166
Baby, I can't fight this feeling any more.

1213
01:18:38,411 --> 01:18:43,754
I've forgotten what I started fighting for.

1214
01:18:44,223 --> 01:18:47,849
- And if I have to crawl upon your floor.
- Crawl upon the floor.

1215
01:18:47,884 --> 01:18:51,475
- Come crashing through your door.
- Crashing through your door.

1216
01:18:51,510 --> 01:18:54,764
Baby I can't fight this feeling any more.

1217
01:18:54,799 --> 01:19:05,407
I can't fight this feeling any more.

1218
01:19:05,442 --> 01:19:09,966
সবকিসুই ভালোভাবে শেষ হল হরটন আর "হু"দের জন্য।

1219
01:19:10,001 --> 01:19:13,062
আর জংগলের জন্য,এমঙ্কি ক্যাঙ্গারুর জন্যও।

1220
01:19:13,357 --> 01:19:16,494
তো প্রত্যেকের জন্য এটা একটা শিক্ষনীয় বিষয়,

1221
01:19:16,740 --> 01:19:18,777
মানুষ তো মানুষই

1222
01:19:19,500 --> 01:19:22,317
যে যত ছোটই হোক না কেন।