1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
Sarikata ini ditaja oleh
<b>zulkifhry</b>

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,822
<i>Pernahkah anda terperangkap?</i>

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,283
<i>Sesat dalam badan anda sendiri?</i>

4
00:00:33,284 --> 00:00:36,036
<i>Sesat dalam fikiran anda sendiri?</i>

5
00:00:36,037 --> 00:00:37,955
<i>Sesat dalam masa?</i>

6
00:00:37,956 --> 00:00:39,700
<i>Begitu terdesak untuk melepaskan diri.</i>

7
00:00:40,375 --> 00:00:43,503
<i>Hanya untuk keluar.</i>

8
00:00:44,000 --> 00:00:53,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
<b>Art.rigato</b>

9
00:00:53,000 --> 00:01:06,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b>

10
00:01:08,611 --> 00:01:10,445
Tolong!

11
00:01:10,446 --> 00:01:14,283
Ibu! Tolong!

12
00:01:14,284 --> 00:01:16,868
Ayah!

13
00:01:16,869 --> 00:01:18,162
Ibu!

14
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
Tolong!

15
00:01:25,837 --> 00:01:27,714
Nama saya Susannah Cahalan.

16
00:01:27,755 --> 00:01:30,675
Saya berumur 21 tahun dan
dalam kerja impian

17
00:01:30,717 --> 00:01:32,844
di New York Post.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,345
Tinggal di New York...

19
00:01:34,387 --> 00:01:36,639
Entahlah,
kita semua ada impian, kan?

20
00:01:36,681 --> 00:01:37,724
Dan jangan ketawakan saya,

21
00:01:37,765 --> 00:01:40,643
tapi bekerja
di Post adalah impian saya.

22
00:01:40,685 --> 00:01:42,079
Hei, Richard,
boleh memeriksa ini?

23
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
Tiada masa untuk
mengasuh sekarang, Susannah.

24
00:01:44,022 --> 00:01:45,189
Pergi ganggu Margo.

25
00:01:45,273 --> 00:01:46,691
Pergi.

26
00:01:47,525 --> 00:01:49,902
Saya memiliki kehidupan
di depan saya.

27
00:01:49,944 --> 00:01:51,778
Saya tak gentar.

28
00:01:51,779 --> 00:01:56,367
Dan saya sama sekali
tak tahu apa yang menanti saya.

29
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
Hei.

30
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
Di mulut awak itu pen saya?

31
00:02:00,288 --> 00:02:02,040
Bukan.

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,082
Mungkin.

33
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
Simpan dulu,
dan e-mel saya lain kali.

34
00:02:05,460 --> 00:02:06,586
Selamatkan pokok.

35
00:02:06,628 --> 00:02:08,880
Entahlah apa tak
kena dengannya, rasanya...

36
00:02:08,921 --> 00:02:10,048
rasanya pelik.

37
00:02:10,089 --> 00:02:11,150
Tak, ini bagus, Susannah,

38
00:02:11,174 --> 00:02:13,926
tapi awak kena memindahkan
perenggan terakhir ke pertama.

39
00:02:13,968 --> 00:02:17,847
Dan tolonglah
mencari tajuk utama baru.

40
00:02:17,889 --> 00:02:19,724
"Bahaya Masa Lampau dan Sekarang"?

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,435
"Implan buntut
orang Rusia yang haram."

42
00:02:22,477 --> 00:02:23,853
Seriuslah?

43
00:02:23,895 --> 00:02:25,331
Saya nak pesan,
awak boleh buat lebih bagus.

44
00:02:25,355 --> 00:02:26,773
Saya cuma menunaikan tanggungjawab.

45
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
Perlahan tapi pasti saya
menuju pada muka depan.

46
00:02:29,942 --> 00:02:32,028
Lihat. Sekurang-kurangnya
ini kisah benar.

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,088
Orang sebenarnya mati kerana ini

48
00:02:33,112 --> 00:02:35,657
Saya mungkin boleh
buat seseorang didakwa.

49
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Saya nak membantu orang.

50
00:02:36,741 --> 00:02:37,992
Mata awak sangat bersinar.

51
00:02:38,034 --> 00:02:40,328
Saya perlukan
cermin mata hitam sekarang.

52
00:02:43,206 --> 00:02:46,125
Itu dia?

53
00:02:46,167 --> 00:02:48,586
Aduhai.
Saya akan bunuh awak.

54
00:02:48,628 --> 00:02:49,712
Lihatlah senyuman awak.

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,714
- Sudah!
- Sangat lebar!

56
00:02:51,756 --> 00:02:54,841
Itu kekasih awak?
Itu kekasih seksi baru awak?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Margo...
awak kena bertenang.

58
00:02:56,928 --> 00:02:58,930
Ia semakin serius, kan?

59
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
Kita tunggu saja.

60
00:03:00,181 --> 00:03:01,557
- Siapa tahu?
- Siapa tahu?

61
00:03:01,599 --> 00:03:03,319
Saya tiada masa nak berbual sekarang.

62
00:03:07,230 --> 00:03:10,066
Maafkan saya,
cik adik cantik?

63
00:03:10,274 --> 00:03:12,110
- Hei.
- Hei!

64
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
- Aduhai, maaf sebab terlewat.
- Tak apa.

65
00:03:15,863 --> 00:03:17,198
Awak comel.
Awak gementar?

66
00:03:17,240 --> 00:03:20,493
Terima kasih, tak.
Ya.

67
00:03:20,535 --> 00:03:22,078
Sedikit.

68
00:03:22,120 --> 00:03:24,789
Tak perlu gementar.
Saya suka begini.

69
00:03:24,831 --> 00:03:26,582
Ini cara saya bergaya.

70
00:03:26,624 --> 00:03:28,304
Awak macam Smurf.
Macam Smurf perang.

71
00:03:28,376 --> 00:03:31,754
Terima kasih.
Itu memang satu pujian.

72
00:03:31,765 --> 00:03:32,773
- Saya bergurau.
- Itulah saya.

73
00:03:32,797 --> 00:03:36,174
Saya sukakannya.
Awak dah bersedia?

74
00:03:36,175 --> 00:03:37,759
- Jom.
- Baik.

75
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
Mari lakukannya.

76
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
Jadi, Stephen,
apa pekerjaan awak?

77
00:03:42,682 --> 00:03:45,184
Saya bermain muzik, En. Cahalan.

78
00:03:45,226 --> 00:03:48,563
Ya? Genre apa?

79
00:03:48,604 --> 00:03:51,023
Ia sedikit...

80
00:03:51,065 --> 00:03:53,443
The Smiths bertemu dengan Tom Waits.

81
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
Begitulah rasanya.

82
00:03:55,111 --> 00:03:57,321
Awak melakukannya sepanjang hari?

83
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
Ya.

84
00:03:58,656 --> 00:04:00,384
Saya bekerja di
sebuah kedai piring hitam juga,

85
00:04:00,408 --> 00:04:01,576
bila saya diperlukan.

86
00:04:01,617 --> 00:04:03,453
Di situlah tempat saya
berjumpa Susannah.

87
00:04:03,494 --> 00:04:04,638
Saya sukakannya, ia seronok.

88
00:04:04,662 --> 00:04:05,747
Wang saku yang lumayan.

89
00:04:05,788 --> 00:04:07,123
Wang saku?

90
00:04:07,165 --> 00:04:08,165
Ya.

91
00:04:08,166 --> 00:04:11,169
Susannah kata awak bekerja
di perbankan, betul?

92
00:04:11,210 --> 00:04:13,004
Betul, tapi...

93
00:04:13,045 --> 00:04:14,839
saya mengalami perubahan kerjaya.

94
00:04:14,881 --> 00:04:16,841
Kami sedang mencari pilihan baru.

95
00:04:16,883 --> 00:04:18,009
Betul, Giselle?

96
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
Ia permulaan yang baru.

97
00:04:19,677 --> 00:04:20,762
Helo?

98
00:04:20,803 --> 00:04:22,638
Hei, ibu,
kami di bumbung!

99
00:04:22,680 --> 00:04:25,558
Maaflah kami terlewat lagi.

100
00:04:25,600 --> 00:04:26,910
- Tak apa.
- Selamat hari lahir, sayang.

101
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Hai, ibu.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,479
Sayangku.

103
00:04:29,520 --> 00:04:30,920
Sayang ibu.

104
00:04:30,921 --> 00:04:31,922
Hai.

105
00:04:31,923 --> 00:04:34,133
Khabarnya awak dah bertunang, tahniah.

106
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
Terima kasih.

107
00:04:35,902 --> 00:04:36,944
Ia mengujakan.

108
00:04:36,986 --> 00:04:38,571
- Ya.
- Wah.

109
00:04:38,613 --> 00:04:40,448
Ini tidak janggal.

110
00:04:40,490 --> 00:04:41,657
Apa kata minum alkohol?

111
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
- Sesiapa?
- Idea yang bernas.

112
00:04:43,367 --> 00:04:45,286
- Duduklah.
- Mari mulakan parti ini.

113
00:04:45,328 --> 00:04:46,454
Tom, tahniah.

114
00:04:46,496 --> 00:04:49,332
Selamat hari lahir pada kamu,

115
00:04:49,373 --> 00:04:55,379
selamat hari lahir pada Susannah,

116
00:04:55,463 --> 00:04:59,342
selamat hari lahir pada kamu.

117
00:05:13,815 --> 00:05:15,525
- Hei.
- Hei.

118
00:05:15,566 --> 00:05:16,651
Buatlah hajat.

119
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
- Perlukan bantuan?
- Ya.

120
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Sedia? Satu, dua, tiga.

121
00:05:28,830 --> 00:05:29,831
Baiklah.

122
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.

123
00:05:33,793 --> 00:05:36,838
- Baik.
- Sayang kamu semua.

124
00:05:36,879 --> 00:05:38,004
Nak saya potongkan?

125
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
- Nak ibu potongnya?
- Ya.

126
00:05:40,216 --> 00:05:41,968
- Ini.
- Boleh hulurkan pinggan?

127
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Boleh.

128
00:05:43,052 --> 00:05:44,387
Bagus.

129
00:05:47,890 --> 00:05:51,060
Ini menyelerakan.

130
00:05:51,102 --> 00:05:53,020
Baik.

131
00:05:53,062 --> 00:05:56,357
Penyambut hari lahir dulu.

132
00:05:56,399 --> 00:05:57,650
Terima kasih.

133
00:05:57,651 --> 00:05:58,652
Baiklah, Stephen.

134
00:05:58,653 --> 00:06:00,196
Awak akan buat dengan hebat.

135
00:06:02,238 --> 00:06:03,781
Betul?

136
00:06:03,823 --> 00:06:05,100
Hei, kenapa lama sangat?

137
00:06:05,150 --> 00:06:07,033
Ya, saya tahu.

138
00:06:07,034 --> 00:06:08,451
- Stephen, ayuh.
- Ya.

139
00:06:08,452 --> 00:06:09,996
Baiklah.

140
00:06:11,747 --> 00:06:14,458
♪ Melangkah ke kanan ♪

141
00:06:17,086 --> 00:06:19,589
♪ Bawanya sepanjang malam ♪

142
00:06:22,508 --> 00:06:25,261
♪ Kau tak menggangguku ♪

143
00:06:27,930 --> 00:06:35,062
♪ Kau tak perlu pergi... ♪

144
00:06:35,271 --> 00:06:36,856
Jadi awak tak sukakannya?

145
00:06:36,898 --> 00:06:38,232
Saya tak kata begitu.

146
00:06:38,274 --> 00:06:43,069
Saya kata bahawa
ia menarik dan hebat.

147
00:06:43,070 --> 00:06:44,155
Aduhai.

148
00:06:44,196 --> 00:06:46,699
Stephen!

149
00:06:48,000 --> 00:07:01,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b>

150
00:07:03,883 --> 00:07:04,967
Pagi.

151
00:07:05,009 --> 00:07:06,969
Selamat pagi.

152
00:07:07,011 --> 00:07:09,221
Itu sangat seksi.

153
00:07:10,389 --> 00:07:11,891
Nak kopi?

154
00:07:11,933 --> 00:07:14,185
Tak.

155
00:07:14,226 --> 00:07:15,311
Saya dah terlewat.

156
00:07:15,353 --> 00:07:17,104
Sangat lewat.

157
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
Menjijikkan.

158
00:07:27,198 --> 00:07:28,950
- Menjijikkan.
- Apa?

159
00:07:28,991 --> 00:07:30,427
Kenapa awak tersenyum
di awal pagi ini?

160
00:07:30,451 --> 00:07:31,300
Tolonglah.

161
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Tiada siapa yang senyum
seawal ini di New York City,

162
00:07:33,400 --> 00:07:34,705
itu tak wajar dan menjijikkan.

163
00:07:34,747 --> 00:07:36,122
Ada masalah dengannya, Margo?

164
00:07:36,123 --> 00:07:37,208
Awak nampak mengarut.

165
00:07:37,249 --> 00:07:38,501
Mungkin saya gembira.

166
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
Saya tahu apa dia.

167
00:07:39,794 --> 00:07:42,129
Itu versi bajet Joey Ramone.

168
00:07:42,171 --> 00:07:43,506
Susannah!

169
00:07:43,547 --> 00:07:46,008
Nampak?
Dia tak tersenyum pagi ini.

170
00:07:46,050 --> 00:07:47,133
Tapi awak tak mendengar.

171
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Masuklah.

172
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Saya tak berikan berita palsu.

173
00:07:50,304 --> 00:07:51,429
Biar saya jelaskan.

174
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Jika itu benar, kami mencetaknya

175
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
dan dia kena menanggung akibatnya.

176
00:07:54,517 --> 00:07:56,495
Lain kali pastikan
dia menjaga maruahnya

177
00:07:56,519 --> 00:08:00,523
dan berhenti menggatal.

178
00:08:00,564 --> 00:08:02,525
- Gula getah?
- Tak apa. Terima kasih.

179
00:08:02,566 --> 00:08:03,985
Jadi awak akan menemu bual

180
00:08:04,026 --> 00:08:06,320
senator gatal itu minggu depan.

181
00:08:06,362 --> 00:08:09,281
Jangan ada tanda tanya
dalam soalan awak.

182
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
Sebab saya tak suka tanda tanya,
awak tahu itu.

183
00:08:12,034 --> 00:08:14,286
- Baik.
- Senator itu kata yang dia menyesal,

184
00:08:14,328 --> 00:08:16,664
dia mahu merakam
permintaan maaf pada isterinya

185
00:08:16,706 --> 00:08:18,725
dan ini berita tergempar
yang kita perlukan bulan ini

186
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
dan awak akan melakukannya...

187
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Beri saya fikir sekejap.

188
00:08:29,176 --> 00:08:30,302
Serius?

189
00:08:30,344 --> 00:08:31,446
Saya tak suruh awak
ke sini untuk memikirkannya,

190
00:08:31,470 --> 00:08:32,722
tapi melakukannya.

191
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Awak tak sedia untuk ini?

192
00:08:34,849 --> 00:08:36,474
Margo kata awak dah
bersedia untuk tugasan ini

193
00:08:36,475 --> 00:08:39,020
dan saya tahu awak
bukan wartawan baru lagi, jadi...

194
00:08:39,854 --> 00:08:41,355
Hei. Pandang sini.

195
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
- Ya.
- Pandang sini.

196
00:08:43,858 --> 00:08:45,483
Saya nak awak isikan borang,
masukkan dalam talian.

197
00:08:45,484 --> 00:08:48,653
- Faham?
- Faham.

198
00:08:48,654 --> 00:08:50,488
Bagus.
Apa awak ada untuk saya?

199
00:08:50,489 --> 00:08:52,323
Status dalam talian
dengan media sosial.

200
00:08:52,324 --> 00:08:54,659
Itu dahsyat.
Pembaca kita akan menyukainya.

201
00:08:54,660 --> 00:08:56,244
18 inci dalam edisi Jumaat.

202
00:08:56,245 --> 00:08:57,495
Awak akan terimanya Khamis malam.

203
00:08:57,496 --> 00:09:00,123
Saya mengharapkan awak,
Susannah Cahalan.

204
00:09:00,124 --> 00:09:01,625
Sekarang berambus dari sini.

205
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
Saya tahu apa awak buat.

206
00:09:10,634 --> 00:09:12,887
- Apa itu sekarang?
- Saya tahu apa awak buat.

207
00:09:14,180 --> 00:09:16,139
- Terima kasih.
- Awak berhak menerimanya.

208
00:09:16,140 --> 00:09:18,476
- Saya bermulut murai.
- Ya.

209
00:09:24,815 --> 00:09:26,650
Saya perlukan pelindung bersin?

210
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Saya baik.

211
00:09:30,529 --> 00:09:31,947
Apa awak buat sekarang?

212
00:09:32,364 --> 00:09:36,243
Saya uruskan kisah serangan pepijat
dan itu sangat mengganggu.

213
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
- Jijik.
- Awak pula?

214
00:09:38,412 --> 00:09:40,998
Status di internet.

215
00:09:41,040 --> 00:09:43,209
Lihatlah kita dengan kisah-kisah besar.

216
00:09:43,250 --> 00:09:44,627
Ya, sangat tegang.

217
00:09:44,710 --> 00:09:47,546
Edward R. Murrow
akan berdukacita.

218
00:11:02,580 --> 00:11:03,706
Apa awak buat!

219
00:11:03,747 --> 00:11:05,541
Sedarlah!

220
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
<i>Hei, Susannah,
awak di mana?</i>

221
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
<i>Dah beberapa
hari tak jumpa awak,</i>

222
00:11:23,893 --> 00:11:26,187
<i>cuma nak pastikan
yang awak baik saja.</i>

223
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
Hei, Margo?

224
00:11:59,637 --> 00:12:03,181
Apa awak tahu tentang
kesan gigitan pepijat?

225
00:12:03,182 --> 00:12:05,016
Awak ada kesan gigitan?

226
00:12:05,017 --> 00:12:06,309
Sebab ia ada di merata tempat.

227
00:12:06,310 --> 00:12:07,894
Ia menghantui mimpi saya.

228
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
Lihat.

229
00:12:09,230 --> 00:12:10,939
Ini kesan gigitan pepijat?

230
00:12:10,940 --> 00:12:13,942
Saya tak tahu apa saya lihat.
Saya tak nampak apa-apa. Awak selamat.

231
00:12:13,943 --> 00:12:16,028
Awak tak nampak ini?

232
00:12:17,279 --> 00:12:19,030
- Tak.
- Sekejap.

233
00:12:19,031 --> 00:12:22,909
Lihat dengan dekat.
Awak tak nampak ini?

234
00:12:22,910 --> 00:12:26,079
Saya tak nampak.
Saya tak tahu apa awak cakapkan.

235
00:12:26,080 --> 00:12:27,665
Margo, ia di sini!

236
00:12:27,831 --> 00:12:29,415
Tapi awak perlu perangkan kulit.

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Ayuhlah, awak tak boleh nampak?

238
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
Susannah!

239
00:12:33,712 --> 00:12:35,297
Apa bendanya ini?

240
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
Awak salah mengeja nama,

241
00:12:37,800 --> 00:12:40,051
awak bahkan tak
memeriksa sumber faktanya,

242
00:12:40,052 --> 00:12:41,094
apa yang awak fikirkan?

243
00:12:41,095 --> 00:12:43,055
Pihak berwajib akan marah!

244
00:12:43,305 --> 00:12:45,014
Awak kata ini disiapkan hari Khamis

245
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
dan sekarang dah Isnin!

246
00:12:52,773 --> 00:12:55,734
Dah hari Isnin.

247
00:12:55,776 --> 00:12:58,612
Richard.
Richard, saya...

248
00:12:58,654 --> 00:13:00,114
Maafkan saya.

249
00:13:00,155 --> 00:13:01,991
Saya rasa tak sihat sejak kebelakangan ini,

250
00:13:02,032 --> 00:13:03,117
Saya tidak sihat,

251
00:13:03,158 --> 00:13:07,204
Saya tak tidur,
saya...

252
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
Pergi ke meja awak
dan tulis semula.

253
00:13:08,831 --> 00:13:10,416
Perhatikan ejaan dan tatabahasa awak.

254
00:13:10,457 --> 00:13:11,685
Saya mahukan malam ini, Susannah,

255
00:13:11,709 --> 00:13:13,627
sebab ini tak boleh dibaca.

256
00:13:13,669 --> 00:13:16,462
Walaupun awak tidak sihat,
ini kerja yang terlalu teruk.

257
00:13:16,463 --> 00:13:17,903
Sekarang pergi dan selesaikannya.

258
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Keluar dari sini.

259
00:13:21,385 --> 00:13:23,721
Dan dia masih di sini.
Susannah, saya suruh keluar.

260
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Hei!

261
00:13:35,607 --> 00:13:37,735
Keluar dari sini sekarang.

262
00:13:49,204 --> 00:13:54,251
Ini kerja yang terlalu teruk...

263
00:13:54,418 --> 00:13:55,586
Awak baik saja?

264
00:14:36,418 --> 00:14:38,170
<i>Susannah, di mana awak?</i>

265
00:14:38,587 --> 00:14:40,546
<i>Awak sangat terlewat.
Awak kena datang sini,</i>

266
00:14:40,547 --> 00:14:42,131
<i>awak akan terlepas mesyuarat pukul 10.</i>

267
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
<i>Helo?</i>

268
00:14:55,813 --> 00:14:57,939
<i>Susannah, saya sangat marah sekarang.</i>

269
00:14:57,940 --> 00:14:59,273
<i>Awak akan terlepas mesyuarat pukul 10</i>

270
00:14:59,274 --> 00:15:00,775
<i>dan saya tak mahu buat begini.</i>

271
00:15:00,776 --> 00:15:01,859
<i>Saya bukan ibu awak.</i>

272
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
<i>Kawal emosi awak
dan datang kerja!</i>

273
00:15:03,946 --> 00:15:05,780
<i>Saya tak nak hubungi awak macam ini lagi.</i>

274
00:15:05,781 --> 00:15:07,574
- <i>Selamat tinggal.</i>
- Awak serius?

275
00:15:09,076 --> 00:15:11,137
Kerjaya awak sebagai
wartawan dibazirkan

276
00:15:11,161 --> 00:15:13,330
bila awak mula menyebarkan
cerita mengenai ibu awak.

277
00:15:13,372 --> 00:15:14,540
Ayuhlah!

278
00:15:14,700 --> 00:15:15,400
Baiklah.

279
00:15:15,500 --> 00:15:18,978
Terima kasih dapat menyertai kami,
saya gembira yang awak sempat.

280
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
Siapa ada kisah?
Sesiapa? Apa-apa lagi?

281
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Seluar dalam itu,
dari senator,

282
00:15:22,840 --> 00:15:24,299
berita itu masih hangat sekarang.

283
00:15:24,341 --> 00:15:27,636
Kita akan korek informasi itu
kerana Susannah dah uruskannya, kan?

284
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
Susannah, awak dah bersedia?

285
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
Temu bual dengan senator minggu ini,
awak dah bersedia?

286
00:15:31,640 --> 00:15:32,683
Ya.

287
00:15:32,724 --> 00:15:34,600
Ya. Sangat bersedia.

288
00:15:34,650 --> 00:15:36,812
- Ini bergantung pada awak.
- Ya.

289
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
Kami mengharapkan awak.

290
00:15:40,482 --> 00:15:42,733
Mari tukar topik
dan lihat apa kita ada.

291
00:15:42,734 --> 00:15:44,193
Siapa ada sesuatu yang hangat?

292
00:15:44,194 --> 00:15:45,486
Beri saya sesuatu
yang hangat dan mengujakan.

293
00:15:45,487 --> 00:15:46,737
Siapa ada sesuatu?

294
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
Ada misteri tentang
penutup lubang yang hilang.

295
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Penutup lubang yang hilang?

296
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Kita akan selidiknya.

297
00:16:00,169 --> 00:16:01,294
Saya rasa sangat sakit.

298
00:16:01,295 --> 00:16:05,840
Kepala, perut
dan tangan saya kebas

299
00:16:05,841 --> 00:16:08,050
dan kaki saya kebas
dan saya...

300
00:16:08,051 --> 00:16:10,261
Saya tak sihat, Stephen.

301
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Saya tak rasa sihat.
Saya tak...

302
00:16:12,598 --> 00:16:13,806
<i>Awak mendengar?</i>

303
00:16:13,807 --> 00:16:15,391
<i>Awak memetik gitar?</i>

304
00:16:15,392 --> 00:16:18,019
- Tak.
- <i>Aduhai.</i>

305
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Ya, saya sedang
merakam sesuatu sekarang.

306
00:16:20,606 --> 00:16:22,523
<i>Jadi ia seperti kesemutan?</i>

307
00:16:22,524 --> 00:16:25,985
Entahlah,
saya rasa pelik.

308
00:16:25,986 --> 00:16:28,947
Saya tak pernah merasakannya.

309
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Tak pernah.

310
00:16:30,532 --> 00:16:32,658
Awak rasa mabuk dari semalam?

311
00:16:32,659 --> 00:16:34,995
Entahlah.
Saya tak minum.

312
00:16:38,999 --> 00:16:40,750
Awak tak mengandung, kan?

313
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Awak tak membantu.
Selamat tinggal.

314
00:16:52,971 --> 00:16:54,639
Hei.

315
00:16:54,640 --> 00:16:56,767
Apa awak buat di bawah meja?

316
00:16:57,267 --> 00:16:58,559
Awak tahu, Stephen.

317
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Cuma...

318
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Awak nak berbual tentangnya?

319
00:17:02,648 --> 00:17:04,733
Awak nak kita berada
di bawah meja bersama?

320
00:17:05,359 --> 00:17:06,485
Ya.

321
00:17:11,698 --> 00:17:12,823
Saya nak pergi ambil kopi

322
00:17:12,824 --> 00:17:13,908
Awak nak sesuatu?

323
00:17:13,909 --> 00:17:16,869
Saya nak duduk di bawah meja
dan buat panggilan peribadi.

324
00:17:16,870 --> 00:17:19,706
Ini disebabkan
amarah dengan si perang pelik.

325
00:17:23,168 --> 00:17:24,670
Susannah, apa berlaku?

326
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
Entahlah.

327
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Boleh dikatakan

328
00:17:28,590 --> 00:17:31,468
saya mengalami simptom selesema.

329
00:17:31,510 --> 00:17:35,472
Saya mengalami kebas
di lengan dan kaki kiri saya.

330
00:17:35,514 --> 00:17:38,182
Saya rasa kepala saya
selalu kabur sepanjang masa.

331
00:17:38,183 --> 00:17:42,854
Saya tak tahu jika ini ada kaitan
tapi saya mengalami...

332
00:17:43,522 --> 00:17:47,733
Ada gigitan pijat di lengan saya...

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Biar saya periksa.

334
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Awak nampak?

335
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
Ada sejarah penyakit Lyme?

336
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
Tiada.

337
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
Baik.

338
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Pandang hidung saya.

339
00:18:02,165 --> 00:18:04,458
Pegang tangan awak,
lurus di hadapan awak,

340
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
tapak tangan ke atas?

341
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Dan tahan tangan saya.

342
00:18:10,090 --> 00:18:13,093
Bagus. Pakai kot
awak semula dan duduk.

343
00:18:14,011 --> 00:18:17,598
Saya ingin mengambil darah
dan melakukan rutin pemeriksaan

344
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
dan saya mahu
awak mengambil MRI.

345
00:18:20,667 --> 00:18:21,668
MRI?

346
00:18:21,686 --> 00:18:23,769
Segalanya nampak elok
tapi saya nak pastikannya.

347
00:18:23,770 --> 00:18:26,148
Ada satu tempat di sini yang
awak boleh lakukannya sekarang.

348
00:18:51,298 --> 00:18:53,467
Itu saja, sudah selesai.

349
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
Apa?!

350
00:19:53,485 --> 00:19:55,278
Tolong berhenti!

351
00:19:56,863 --> 00:19:58,323
Lakukannya lagi!

352
00:19:59,157 --> 00:20:00,409
Sebutnya!

353
00:20:04,705 --> 00:20:06,164
Tak rasa begitu.

354
00:20:21,012 --> 00:20:23,098
Hai, Susannah.

355
00:20:23,140 --> 00:20:24,890
Saya nak awak tahu
yang kami ada berita gembira,

356
00:20:24,891 --> 00:20:27,227
MRI normal dan kami menolak

357
00:20:27,269 --> 00:20:29,895
kemungkinan yang awak
mengalami strok atau darah beku,

358
00:20:29,896 --> 00:20:32,190
dua itu yang saya risaukan.

359
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Tapi keputusan dah jelas,
itu yang penting.

360
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
Terima kasih.

361
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
- Hei, ini ayah.
- Hei.

362
00:20:58,800 --> 00:21:00,761
Tak mahu beri ayah masuk?

363
00:21:02,721 --> 00:21:06,766
Ya, saya sangat penat.

364
00:21:06,767 --> 00:21:08,809
Kita berjumpa pada hari lain saja.

365
00:21:08,810 --> 00:21:10,895
Tak apa.
Saya baik saja.

366
00:21:10,896 --> 00:21:13,105
Susannah,
ayah datang dari jauh.

367
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
Sekarang masa yang sesuai.

368
00:21:19,780 --> 00:21:21,239
Tempat sangat kotor.

369
00:21:21,948 --> 00:21:23,199
Saya kena bersihkan.

370
00:21:23,200 --> 00:21:24,743
Saya tak mengharapkan...

371
00:21:30,957 --> 00:21:33,585
Bau apa itu, Susannah?

372
00:21:34,878 --> 00:21:36,754
Ayah, saya dah
kata tempat ini kotor.

373
00:21:36,755 --> 00:21:38,924
Tempat ini bersepah.

374
00:21:40,383 --> 00:21:44,137
Susannah, apa
yang kamu dah buat di sini?

375
00:21:44,179 --> 00:21:46,014
Itu milik Stephen,
bukan saya.

376
00:21:46,056 --> 00:21:47,432
Saya tak minum sangat.

377
00:21:48,683 --> 00:21:51,101
Kamu kena fahami cara hidup.

378
00:21:51,102 --> 00:21:52,561
Kamu tak boleh hidup begini.

379
00:21:52,562 --> 00:21:53,897
Kamu dah dewasa sekarang.

380
00:21:54,189 --> 00:21:56,024
Kamu bukan di kolej lagi.

381
00:21:56,608 --> 00:21:59,068
Disebabkan kerja dan segalanya,

382
00:21:59,069 --> 00:22:01,154
saya tiada masa, ayah.

383
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
Biar ayah periksa kebocoran itu

384
00:22:03,949 --> 00:22:06,868
dan kita akan
membersihkannya bersama.

385
00:22:07,994 --> 00:22:09,830
Ia di sini atau sini?

386
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
Ia di atas, ayah.

387
00:22:11,790 --> 00:22:13,083
Tempat biasanya titisan datang.

388
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
Di sini elok, kering saja.

389
00:22:14,626 --> 00:22:16,503
Tiada masalah di sini.

390
00:22:16,545 --> 00:22:18,129
Biar ayah periksa.

391
00:22:18,171 --> 00:22:19,631
Ada titisan.

392
00:22:21,174 --> 00:22:23,426
Ia baru berlaku, ayah.

393
00:22:25,011 --> 00:22:28,598
- Ayah tak nampak?
- Susannah, tiada titisan.

394
00:22:30,100 --> 00:22:31,768
Adalah.

395
00:22:34,145 --> 00:22:35,563
Kerja baik saja?

396
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
Ya, baik.

397
00:22:37,691 --> 00:22:38,732
Hei, dengar.

398
00:22:38,733 --> 00:22:41,736
Jangan biarkan rumah macam ini lagi.
Ayah akan lega jika kamu tinggal

399
00:22:41,737 --> 00:22:44,030
di tempat yang bersih dan selesa.

400
00:22:44,656 --> 00:22:47,742
Jadi, Stephen...

401
00:22:48,285 --> 00:22:49,995
Kamu sangat sukakan dia?

402
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
Ya.

403
00:22:52,289 --> 00:22:54,331
Ya, dia seorang yang baik
dan saya rasa...

404
00:22:54,332 --> 00:22:57,878
Saya rasa ayah akan
sukakan dia bila dah mengenalinya.

405
00:22:58,044 --> 00:22:59,296
- Ya?
- Ya.

406
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
Pasti dia bukan memenuhi syarat?

407
00:23:01,840 --> 00:23:04,634
Sebab ramai lelaki,
mereka tiada komitmen.

408
00:23:04,676 --> 00:23:06,761
Macam ayah.

409
00:23:08,388 --> 00:23:09,764
Ayah nak pulang.

410
00:23:09,806 --> 00:23:10,891
Selamat malam.

411
00:23:10,932 --> 00:23:12,057
Sayang ayah,
pandu dengan selamat.

412
00:23:12,058 --> 00:23:15,061
- Beli plastik sampah.
- Baiklah.

413
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
Sayang kamu.

414
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
Baik.

415
00:23:44,966 --> 00:23:46,343
Susannah, dia dah bersedia.

416
00:23:46,635 --> 00:23:47,968
Apa? Siapa?

417
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Senator itu.

418
00:23:53,350 --> 00:23:54,391
Alahai.

419
00:23:54,392 --> 00:23:55,601
Aduhai.

420
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Baik.

421
00:23:56,811 --> 00:24:00,649
Saya belum bersedia.

422
00:24:00,982 --> 00:24:04,027
Cuma tarik nafas panjang,
ini milik awak.

423
00:24:04,069 --> 00:24:05,862
Semoga berjaya.

424
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
- Apa khabar?
- Selamat berkenalan.

425
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
Apa...

426
00:24:26,216 --> 00:24:27,926
Apa awak nak kata
mengenai tindakan awak

427
00:24:27,968 --> 00:24:30,762
dan apa ucapan awak
untuk penduduk...

428
00:24:30,804 --> 00:24:32,222
New Jersey?

429
00:24:32,263 --> 00:24:36,851
Jelas sekali saya sangat menyesal
dengan apa yang dah berlaku.

430
00:24:36,893 --> 00:24:39,520
Saya dah mengecewakan diri,
keluarga dan...

431
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Dan memalukan diri.

432
00:24:43,233 --> 00:24:47,277
Maaf, teruskan
dengan apa yang awak...

433
00:24:47,278 --> 00:24:48,362
yang awak nak kata.

434
00:24:48,900 --> 00:24:49,698
Maaf.

435
00:24:49,699 --> 00:24:52,825
Macam saya katakan,
penduduk New Jersey yang memilih saya

436
00:24:52,826 --> 00:24:53,868
adalah orang baik dan...

437
00:24:57,956 --> 00:25:00,541
Maaf, bunyinya
macam awak sebut "tegang".

438
00:25:00,542 --> 00:25:04,044
Awak mesti bersetuju,
sebutannya macam itu.

439
00:25:04,045 --> 00:25:05,755
Awak baik saja, cik adik?

440
00:25:08,008 --> 00:25:10,051
Ya, saya baik.

441
00:25:10,093 --> 00:25:12,429
Tak, maafkan saya.

442
00:25:12,470 --> 00:25:14,848
Saya ada soalan lagi...

443
00:25:14,889 --> 00:25:16,766
Maafkan saya.
Temu bual ini dah berakhir.

444
00:25:16,808 --> 00:25:17,851
Tidak!

445
00:25:17,892 --> 00:25:20,413
Saya tak percaya Richard membiarkan
ini berlaku. Ini idea Richard?

446
00:25:20,437 --> 00:25:22,188
Tak, kita kena selesaikannya!

447
00:25:22,230 --> 00:25:23,400
- Ini memang satu gurauan.
- Duduk!

448
00:25:23,400 --> 00:25:25,459
Temu bual ini belum selesai!

449
00:25:25,483 --> 00:25:29,654
<i>Awak tak...
Baik.</i>

450
00:25:30,864 --> 00:25:32,490
- Aduhai.
- Aduhai.

451
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
- Saya baik.
- Baik.

452
00:25:38,329 --> 00:25:40,766
Saya nak jelaskan ini.
Publisiti yang mewakili senator itu,

453
00:25:40,790 --> 00:25:42,000
ia bukan saja mewakili dia.

454
00:25:42,042 --> 00:25:44,186
Mereka mewakili selebriti dan atlet.

455
00:25:44,210 --> 00:25:47,212
Dan dengan merekalah
yang perlu kita rapat,

456
00:25:47,213 --> 00:25:50,216
kami tak dapat hubungi mereka
kerana apa yang awak dah buat!

457
00:25:50,258 --> 00:25:51,485
Itu jadi masalah bagi saya!

458
00:25:51,509 --> 00:25:53,344
Itu jadi masalah kepada bos saya

459
00:25:53,386 --> 00:25:55,055
dan itu masalah untuk
akhbar ini!

460
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Awak patut dipecat!

461
00:25:56,431 --> 00:25:59,476
Awak. Patut. Di. Pecat.

462
00:26:02,145 --> 00:26:03,480
Keluar dari sini.

463
00:26:04,481 --> 00:26:05,940
Keluar sekarang!

464
00:26:59,911 --> 00:27:01,495
Saya memang tak tahu.

465
00:27:01,496 --> 00:27:05,541
Saya tahu yang dia berkelakuan pelik,

466
00:27:05,542 --> 00:27:07,001
selama seminggu.

467
00:27:07,377 --> 00:27:10,087
Dia banyak minum?

468
00:27:10,088 --> 00:27:11,672
Dia nampak mabuk.

469
00:27:11,673 --> 00:27:13,590
Entahlah.
Saya tak rasa begitu

470
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
tapi entahlah apa yang
dia buat dengan kekasihnya.

471
00:27:16,845 --> 00:27:20,765
- Dia hisap dadah?
- Tak. Seriuslah?

472
00:27:20,766 --> 00:27:22,057
Saya tak tahu. Saya bertanya.

473
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
- Saya tak rasa begitu.
- Awak pasti?

474
00:27:24,770 --> 00:27:26,020
Ya.

475
00:27:26,563 --> 00:27:28,021
Saya pasti dia tak hisap dadah.

476
00:27:28,022 --> 00:27:31,234
Saya tahu dia tak berkelakuan normal
tapi saya tahu dia tak hisap dadah.

477
00:27:32,318 --> 00:27:34,403
Biar saya yang awasi dia.

478
00:27:34,404 --> 00:27:36,114
Cuma sebentar.

479
00:27:36,573 --> 00:27:38,053
Baiklah, tapi saya nak pesan.

480
00:27:38,658 --> 00:27:40,576
Terus maklumkan saya,
jika ini berterusan,

481
00:27:40,577 --> 00:27:42,119
dia kena mula bekerja dari rumah.

482
00:27:42,120 --> 00:27:44,788
Saya tak tahu apa berlaku pada dia.
Saya serius.

483
00:27:44,789 --> 00:27:47,250
Saya faham.

484
00:27:47,417 --> 00:27:48,418
Baik.

485
00:29:31,688 --> 00:29:36,400
Susannah? Susannah?

486
00:29:36,401 --> 00:29:39,028
Susannah, berhenti bercakap dalam tidur.

487
00:29:40,029 --> 00:29:41,364
Susannah!

488
00:29:42,073 --> 00:29:43,574
Berhenti.

489
00:29:44,909 --> 00:29:46,369
Susannah!

490
00:29:50,540 --> 00:29:51,665
Susannah?

491
00:29:51,666 --> 00:29:55,670
Susannah!

492
00:30:16,941 --> 00:30:18,401
Stephen.

493
00:30:19,485 --> 00:30:21,904
- Apa?
- Awak kena keluarkan saya dari sini.

494
00:30:22,655 --> 00:30:24,948
- Awak kena.
- Apa?

495
00:30:24,949 --> 00:30:26,867
Awak kena keluarkan saya.
Saya tak boleh berada di sini lagi.

496
00:30:26,868 --> 00:30:27,868
Tidak, Susannah.

497
00:30:27,869 --> 00:30:28,994
Tolonglah.

498
00:30:28,995 --> 00:30:31,747
Susannah, jangan pergi sehingga
ada orang memeriksa awak.

499
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Stephen, saya tak peduli.

500
00:30:34,751 --> 00:30:36,377
Awak patut peduli.

501
00:30:45,011 --> 00:30:46,720
Jika awak tak nak membantu,

502
00:30:46,721 --> 00:30:48,389
saya tak tahu kenapa awak di sini.

503
00:30:52,852 --> 00:30:54,603
Mereka berikan penjelasan?

504
00:30:54,604 --> 00:30:57,064
Tak, mereka cuma kata
yang dia mengalami sawan.

505
00:30:57,065 --> 00:30:58,649
Kenapa tak hubungi kami?

506
00:30:59,442 --> 00:31:00,442
Kenapa tak hubungi saya?

507
00:31:00,443 --> 00:31:01,902
Saya tiada nombor awak.

508
00:31:01,903 --> 00:31:03,070
Segalanya berlaku terlalu pantas...

509
00:31:03,071 --> 00:31:04,196
Awak tiada nombor kami?

510
00:31:04,197 --> 00:31:06,239
Awak tak mencari telefon
dia atas nama ibu dan ayah?

511
00:31:06,240 --> 00:31:09,284
Orang bodoh mana
yang tak tahu mencarinya?

512
00:31:09,285 --> 00:31:11,411
Entahlah, saya panik
dan sempat ambil telefon saya

513
00:31:11,412 --> 00:31:13,205
dan kena bawa dia dalam ambulans.

514
00:31:13,206 --> 00:31:14,956
- Saya terpaksa bawa...
- Doktor apa yang awak berjumpa?

515
00:31:14,957 --> 00:31:16,166
Jururawat.

516
00:31:16,167 --> 00:31:17,542
Rasanya, jururawat.

517
00:31:17,543 --> 00:31:19,544
Awak rasa ia jururawat?

518
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
Entahlah.

519
00:31:21,047 --> 00:31:22,839
Segalanya...
Saya...

520
00:31:22,840 --> 00:31:25,467
mereka cuma kata yang
dia mengalami sawan dan...

521
00:31:25,468 --> 00:31:27,678
- dan itu saja...
- Kenapa dengan awak?

522
00:31:27,970 --> 00:31:29,388
Awak pedulikan dia atau tak?

523
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
- Apa awak buat di hospital?
- Sudah tentu saya...

524
00:31:31,100 --> 00:31:32,391
Thomas!

525
00:31:32,392 --> 00:31:34,310
Sudah.

526
00:31:34,685 --> 00:31:36,020
Tahu apa?

527
00:31:36,646 --> 00:31:39,357
Terima kasih kerana menjaga dia.

528
00:31:40,441 --> 00:31:41,609
Sudah.

529
00:31:43,486 --> 00:31:47,740
Susannah, lebih bagus
jika kamu duduk dengan kami.

530
00:31:49,200 --> 00:31:53,036
Maaflah, ayah sangat baik,
tapi terima kasih saja.

531
00:31:53,037 --> 00:31:55,205
Susannah, saya rasa itu
idea yang bernas.

532
00:31:55,206 --> 00:31:57,416
Serius, Stephen?

533
00:31:57,417 --> 00:31:59,126
Bila ini semakin sukar?

534
00:31:59,127 --> 00:32:00,837
- Susannah, bukan macam itu.
- Tiada masalah.

535
00:32:00,838 --> 00:32:02,963
Awak patut pergi.
Ini menyukarkan awak.

536
00:32:02,964 --> 00:32:06,216
Stephen, awak pulanglah dan berehat.

537
00:32:06,217 --> 00:32:08,136
- Saya akan uruskannya.
- Idea yang bernas.

538
00:32:08,137 --> 00:32:09,679
Ibu akan mengemas pakaian kamu.

539
00:32:09,846 --> 00:32:12,825
Jangan mengemas apa-apa,
sebab ini rumah saya.

540
00:32:12,849 --> 00:32:14,892
Dan keputusan di tangan saya.

541
00:32:14,934 --> 00:32:16,352
Saya tak mahu pergi.

542
00:32:16,394 --> 00:32:18,354
- Hei.
- Saya tak mahu ke mana-mana.

543
00:32:18,396 --> 00:32:19,604
Stephen.

544
00:32:19,605 --> 00:32:20,874
Kemas pakaian kamu
dan kamu ikut...

545
00:32:20,898 --> 00:32:25,485
Jika ini berlaku lagi,
awak hubungi saya, faham?

546
00:32:25,486 --> 00:32:26,821
Baik.

547
00:32:31,576 --> 00:32:32,869
Di mana berus gigi kamu?

548
00:32:33,536 --> 00:32:35,203
Dalam bilik mandi, ibu.

549
00:32:35,204 --> 00:32:37,206
Di mana berus gigi tinggal.

550
00:32:38,708 --> 00:32:40,334
Ibu sayangkan kamu.

551
00:32:48,801 --> 00:32:50,636
Hei, Susannah!

552
00:32:50,678 --> 00:32:52,680
Marilah berbual!

553
00:33:02,523 --> 00:33:04,358
Susannah, turunlah.

554
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
Hei, sayang?

555
00:33:48,778 --> 00:33:50,071
Apa kamu buat?

556
00:33:52,532 --> 00:33:54,033
Saya berenang, ibu.

557
00:33:54,742 --> 00:33:56,285
Saya cuma berenang.

558
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Marilah masuk.

559
00:34:04,252 --> 00:34:05,627
Berenang dekat ibu.

560
00:34:05,628 --> 00:34:08,129
Dia bukan dirinya.

561
00:34:08,130 --> 00:34:09,214
Saya tak kenal dia.

562
00:34:09,215 --> 00:34:13,468
Saya memandang matanya,
dia memandang saya,

563
00:34:13,469 --> 00:34:16,847
dan saya tahu dia tiada di sana.

564
00:34:17,473 --> 00:34:19,016
Macam dia sedang berkhayal...

565
00:34:29,986 --> 00:34:31,279
Hei.

566
00:34:32,989 --> 00:34:34,406
Susannah.

567
00:34:34,407 --> 00:34:35,575
Saya rasa begitu.

568
00:34:39,287 --> 00:34:40,788
Alamak.

569
00:34:42,290 --> 00:34:45,041
Ibu rasa kamu
perlukan tidur yang secukupnya.

570
00:34:45,042 --> 00:34:47,502
Mungkin kita perlukan percutian.

571
00:34:47,503 --> 00:34:50,463
- Baik.
- Pergi ke tasik mungkin dan berehat...

572
00:34:50,464 --> 00:34:52,549
- Ya.
- Membaca, makan makanan yang enak.

573
00:34:52,550 --> 00:34:54,718
- Semestinya.
- Itu yang saya rasakan.

574
00:34:54,719 --> 00:34:55,928
Saya perlukannya.

575
00:35:03,978 --> 00:35:05,396
Stephen.

576
00:35:08,274 --> 00:35:10,109
Ini semua salah dia.

577
00:35:11,152 --> 00:35:12,695
Saya tak boleh atasinya.
Ini cinta monyet.

578
00:35:12,696 --> 00:35:14,447
Saya tak boleh atasinya lagi.

579
00:35:15,448 --> 00:35:16,991
Terlalu sukar.

580
00:35:18,909 --> 00:35:20,244
Saya kena beritahu dia.

581
00:35:25,458 --> 00:35:27,043
Ianya "Post".

582
00:35:27,960 --> 00:35:29,252
Alahai, ianya "Post".

583
00:35:29,253 --> 00:35:30,963
Ianya "Post".
Saya tak gembira.

584
00:35:31,672 --> 00:35:33,006
Saya tak gembira di sana.

585
00:35:33,007 --> 00:35:35,468
Ianya editor saya, Richard.
Ianya Margo.

586
00:35:35,469 --> 00:35:37,928
Saya sangat tak gembira.

587
00:35:39,305 --> 00:35:42,182
Saya kena kembali ke sekolah.

588
00:35:42,183 --> 00:35:43,350
Saya mesti mengubahnya.

589
00:35:43,351 --> 00:35:44,601
Saya mesti menukar minyak.

590
00:35:44,602 --> 00:35:46,978
Saya mesti mencari
kerjaya yang diminati,

591
00:35:46,979 --> 00:35:48,229
awak tahu?

592
00:35:48,230 --> 00:35:50,398
Saya mesti berubah.
Saya terpaksa lakukannya.

593
00:35:50,399 --> 00:35:52,693
Itu dia.

594
00:35:57,823 --> 00:35:58,991
Tidak.

595
00:35:59,909 --> 00:36:01,368
Tidak.

596
00:36:01,369 --> 00:36:04,913
Tidak.
Aduhai, tidak.

597
00:36:04,914 --> 00:36:07,082
Ianya New York.

598
00:36:07,083 --> 00:36:08,793
- Saya tak gembira.
- Tak apa, sayang.

599
00:36:08,794 --> 00:36:10,669
Saya tak gembira.

600
00:36:10,670 --> 00:36:12,420
Saya tak gembira
di sana dan saya...

601
00:36:12,421 --> 00:36:14,297
Saya tak boleh atasinya.

602
00:36:14,298 --> 00:36:15,591
Susannah?

603
00:36:16,217 --> 00:36:17,760
Susannah?

604
00:36:19,011 --> 00:36:22,932
Aduhai!

605
00:36:42,910 --> 00:36:44,495
Saya baik saja?

606
00:36:44,537 --> 00:36:47,665
Jawapan bukan di tangan saya,
tapi awak nampak baik saja.

607
00:36:47,707 --> 00:36:50,875
Saya dah banyak kali melihat ini,
biasanya dengan pegawai bank dan Wall Street

608
00:36:50,876 --> 00:36:52,461
yang datang dalam keadaan tertekan.

609
00:36:52,503 --> 00:36:53,921
Mereka baik-baik saja,

610
00:36:53,963 --> 00:36:55,881
semuanya dalam kepala mereka.

611
00:36:57,842 --> 00:36:59,509
Pandang mata saya
dan beritahu sejujurnya,

612
00:36:59,510 --> 00:37:01,220
sebab tiada penilaian di sini.

613
00:37:02,555 --> 00:37:04,515
Berapa banyak awak
minum alkohol sehari?

614
00:37:07,059 --> 00:37:09,602
Mungkin segelas wain
pada waktu malam.

615
00:37:09,603 --> 00:37:12,188
Bila kekasih saya datang
atau saya di rumahnya,

616
00:37:12,189 --> 00:37:15,651
kami berkongsi botol
tapi itu tak penting.

617
00:37:16,402 --> 00:37:18,278
Sedikit bir di pertunjukan.

618
00:37:18,279 --> 00:37:19,572
Menggunakan dadah?

619
00:37:20,114 --> 00:37:21,741
Tak sesekali.

620
00:37:23,617 --> 00:37:25,785
Jawapannya mudah,
dia terlalu berparti.

621
00:37:25,786 --> 00:37:27,495
Dia tak tidur dan
bekerja terlalu kuat.

622
00:37:27,496 --> 00:37:29,873
Ini banyak berlaku
pada dewasa muda,

623
00:37:29,874 --> 00:37:32,751
peralihan dari kolej
ke bekerja sepenuh masa.

624
00:37:32,752 --> 00:37:34,586
Ini perubahan dalam hidup.
Langkah menuju dewasa.

625
00:37:34,587 --> 00:37:35,880
Itu apa yang awak rasa?

626
00:37:36,255 --> 00:37:39,842
Pn. Nack, Saya ada
pengalaman hampir 20 tahun di bandar ini.

627
00:37:39,884 --> 00:37:41,134
Saya dah melihat segalanya.

628
00:37:41,135 --> 00:37:44,304
Pastikan dia tak minum,
mengambil ubat anti-sawan yang saya tetapkan

629
00:37:44,305 --> 00:37:45,973
dan segalanya baik saja.

630
00:37:46,348 --> 00:37:48,184
Bagus.
Terima kasih.

631
00:39:26,115 --> 00:39:28,868
Saya tak boleh lakukannya lagi!

632
00:39:28,909 --> 00:39:30,619
Apa berlaku?!

633
00:39:30,661 --> 00:39:32,413
Apa berlaku?

634
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
Hei!

635
00:39:33,539 --> 00:39:35,708
Hei.

636
00:39:35,749 --> 00:39:37,835
Dengar, Susannah.

637
00:39:37,877 --> 00:39:38,550
Apa pandang-pandang?!

638
00:39:38,550 --> 00:39:40,671
Apa?

639
00:39:42,006 --> 00:39:43,465
Susannah, duduk.

640
00:39:45,259 --> 00:39:47,595
Saya tak tahu kenapa saya menangis.
Saya mengalami gangguan jiwa.

641
00:39:47,596 --> 00:39:49,637
Saya hilang kerja, saya tak tahu
kenapa saya di sini lagi,

642
00:39:49,638 --> 00:39:51,806
Stephen tak sayangkan saya,
tiada siapa sayangkan saya!

643
00:39:51,807 --> 00:39:53,391
Saya sesat sekarang, Margo.

644
00:39:53,392 --> 00:39:55,603
Saya tiada tempat nak tuju.
Tiada tempat!

645
00:39:55,604 --> 00:39:56,604
Sayang.

646
00:39:56,812 --> 00:40:00,356
Sayang, awak di dalam pejabat.

647
00:40:00,357 --> 00:40:03,277
Awak kena bertenang sedikit.

648
00:40:05,279 --> 00:40:06,322
Sayang.

649
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Saya sangat gembira.

650
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
Sayang.

651
00:40:13,662 --> 00:40:14,955
Saya sangat gembira.

652
00:40:15,873 --> 00:40:17,875
Margo, saya sangat gembira!

653
00:40:18,500 --> 00:40:19,834
Saya tahu apa nak buat!

654
00:40:19,835 --> 00:40:22,378
Ya, tak guna,
ya!

655
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
Inilah dia!

656
00:40:24,048 --> 00:40:25,381
Saya sangat gembira!

657
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Margo!

658
00:40:27,384 --> 00:40:29,011
Alahai.

659
00:40:30,804 --> 00:40:32,806
Richard! Richard!

660
00:40:32,848 --> 00:40:34,767
Ya! Ya, Richard!

661
00:40:34,808 --> 00:40:37,186
Mari sini.
Saya nak bercakap.

662
00:40:37,227 --> 00:40:39,939
Ya, alahai!

663
00:40:39,980 --> 00:40:41,607
Selamat tinggal.
Ayuh.

664
00:40:41,649 --> 00:40:42,816
Richard, jom.

665
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Tiada apa-apa yang lucu.

666
00:40:43,901 --> 00:40:46,528
Sambung bekerja.
Sekarang!

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,821
Richard, kita kena berbual!

668
00:40:47,863 --> 00:40:48,948
Saya datang.

669
00:40:48,989 --> 00:40:50,366
- Ayuh.
- Ya.

670
00:40:50,407 --> 00:40:52,201
- Baik.
- Apa tak kena dengan awak?

671
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Apa awak buat?
Saya di dalam mesyuarat.

672
00:40:54,328 --> 00:40:55,955
Saya perlukan cerita
yang lebih besar.

673
00:40:55,996 --> 00:40:57,706
Cerita yang lebih baik, Richard.

674
00:40:57,748 --> 00:41:02,294
Saya perlu
menjadi penyiasat yang rajin.

675
00:41:02,336 --> 00:41:03,379
Dan saya dah bersedia.

676
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
Saya bersedia untuknya.

677
00:41:04,463 --> 00:41:08,509
Susannah, awak menjerit di pejabat,
awak bercakap sebatu seminit.

678
00:41:08,550 --> 00:41:10,678
Apa tak kena dengan awak?

679
00:41:10,719 --> 00:41:11,929
Saya teruja, Richard.

680
00:41:11,971 --> 00:41:13,347
Awak tak pernah melihat seseorang

681
00:41:13,389 --> 00:41:16,099
yang bersemangat
dan teruja dengan sesuatu?

682
00:41:16,100 --> 00:41:17,726
- Ya...
- Dan semua pekerja di sana

683
00:41:17,727 --> 00:41:20,436
berusaha menaip
di komputer mereka dan selesaikan kerja

684
00:41:20,437 --> 00:41:21,729
tapi saya tak buat begitu.

685
00:41:21,730 --> 00:41:24,315
Susannah, bila kali terakhir
awak bercakap dengan keluarga?

686
00:41:24,316 --> 00:41:25,858
Saya tak tahu kenapa
perkara itu penting di sini.

687
00:41:25,859 --> 00:41:27,986
Apa mereka kata?
Mereka berjumpa awak?

688
00:41:27,987 --> 00:41:30,071
Richard, mereka menyokong saya.

689
00:41:30,072 --> 00:41:31,948
Saya disokong oleh semua orang.

690
00:41:31,949 --> 00:41:34,575
Tapi tak disokong oleh awak, Richard,
jadi itu persoalannya.

691
00:41:34,576 --> 00:41:37,203
Awak tak menyokong saya
macam keluarga saya?

692
00:41:37,204 --> 00:41:38,998
Macam Margo menyokong saya?

693
00:41:40,374 --> 00:41:43,167
Atau apa?

694
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Saya nak awak pulang.

695
00:41:45,295 --> 00:41:46,671
Saya akan menyokong
awak dari rumah.

696
00:41:46,672 --> 00:41:48,382
- Saya nak awak pulang.
- Awak memecat saya?

697
00:41:48,383 --> 00:41:50,718
Saya tak memecat awak,
saya menghantar awak pulang.

698
00:41:51,427 --> 00:41:53,636
Bagus.
Perbualan yang bagus.

699
00:41:53,637 --> 00:41:55,055
Hantarkan e-mel kepada saya.

700
00:42:07,026 --> 00:42:10,195
Saya perlukan
fail peribadi Susannah Cahalan.

701
00:42:10,196 --> 00:42:12,740
Sebarang kenalan keluarganya.

702
00:42:12,781 --> 00:42:14,408
Ya, terima kasih.

703
00:43:58,387 --> 00:44:00,638
Maafkan saya,
sebut sekali lagi.

704
00:44:00,639 --> 00:44:01,889
Saya bipolar.

705
00:44:01,890 --> 00:44:03,975
Kenapa awak rasa begitu?

706
00:44:03,976 --> 00:44:05,227
Saya mencari di Google.

707
00:44:05,853 --> 00:44:06,936
Awak mencari di Google?

708
00:44:06,937 --> 00:44:08,104
Ya.

709
00:44:08,105 --> 00:44:11,399
Sejak dua minggu lepas, saya tak dapat
menumpukan perhatian, makan, tidur.

710
00:44:11,400 --> 00:44:15,611
Saya tersenyum, menangis,
ketawa, gembira, sedih.

711
00:44:15,612 --> 00:44:17,781
Tapi apa yang saya tahu, doktor,

712
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
saya seorang yang kreatif.

713
00:44:20,742 --> 00:44:23,452
Saya kreatif,
dan ini berlaku pada orang kreatif.

714
00:44:23,453 --> 00:44:25,455
Ramai orang kreatif adalah bipolar.

715
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Bipolar yang menjadikan siapa saya.

716
00:44:28,000 --> 00:44:30,377
Ini sebahagian dari diri saya
dan kena menerimanya.

717
00:44:31,670 --> 00:44:36,215
Awak pernah merasa seperti ini
bila-bila masa dalam hidup awak?

718
00:44:36,216 --> 00:44:39,303
Saya selalu bertenaga.

719
00:44:39,970 --> 00:44:41,805
Pernah bunuh diri?

720
00:44:42,639 --> 00:44:43,640
Tak.

721
00:44:44,057 --> 00:44:49,354
Semua orang melamun
tentang kematian,

722
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
tapi saya tak nak mati.

723
00:44:52,566 --> 00:44:53,817
Baiklah.

724
00:44:54,610 --> 00:44:57,487
Jadi saya bipolar, kan?

725
00:44:59,198 --> 00:45:01,032
Terlalu awal untuk dikatakan.

726
00:45:01,033 --> 00:45:04,619
Tapi saya nampak
tanda-tanda kemurungan serius,

727
00:45:04,620 --> 00:45:07,747
ketinggian yang sangat tinggi
dan rendah yang sangat rendah.

728
00:45:07,748 --> 00:45:10,416
Tapi saya bersetuju
dengan Dr. Samson.

729
00:45:10,417 --> 00:45:12,460
Hidup awak terlalu sukar sekarang.

730
00:45:12,461 --> 00:45:15,421
Kadang kala ia muncul sebagai
unsur mania dan kemurungan

731
00:45:15,422 --> 00:45:17,506
khas dari gangguan bipolar.

732
00:45:17,507 --> 00:45:19,675
Tapi hanya sebab
awak ada lebam di muka,

733
00:45:19,676 --> 00:45:21,261
tak bermaksud awak ditumbuk.

734
00:45:21,803 --> 00:45:25,431
Jadi saya akan beri awak
preskripsi untuk olanzapine.

735
00:45:25,432 --> 00:45:27,266
Ia antipsikotik yang
ditetapkan untuk merawat

736
00:45:27,267 --> 00:45:29,353
gangguan mood dan kecelaruan.

737
00:45:30,187 --> 00:45:33,814
Ambil pil ini,
semak semula dengan saya,

738
00:45:33,815 --> 00:45:35,691
maklumkan saya tindak balas awak,

739
00:45:35,692 --> 00:45:38,570
dan kita akan buat
janji temu susulan dalam sebulan.

740
00:45:39,529 --> 00:45:41,697
Kenapa ibu
menjauh dari saya sekarang?

741
00:45:41,698 --> 00:45:43,616
Saya ada memeriksanya.

742
00:45:43,617 --> 00:45:46,077
Saya tak membuat lawak sekarang.

743
00:45:46,078 --> 00:45:47,203
Dengarlah.

744
00:45:47,204 --> 00:45:48,913
Ibu nak dengar kesan sampingannya?

745
00:45:48,914 --> 00:45:50,915
Euforia, demam,
rasa tak selesa secara umum,

746
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
sakit, sakit kepala, hiperventilasi,

747
00:45:52,751 --> 00:45:54,293
degupan jantung tak teratur,
mudah marah.

748
00:45:54,294 --> 00:45:56,671
Ibu, ini penyebabnya!

749
00:45:56,672 --> 00:45:58,965
Ini buat saya gila!

750
00:45:58,966 --> 00:46:03,220
Susannah, kamu dah
menggunakannya selama 24 jam.

751
00:46:04,471 --> 00:46:06,013
Itu tak penting, ibu.

752
00:46:06,014 --> 00:46:07,390
Ini racun!

753
00:46:07,391 --> 00:46:08,934
Ini toksik!

754
00:46:09,977 --> 00:46:11,728
- Makan saja pil itu.
- Ibu nak saya mati?

755
00:46:11,729 --> 00:46:14,397
Makan pil itu demi ibu.

756
00:46:14,398 --> 00:46:15,856
Buat demi ibu kamu.

757
00:46:15,857 --> 00:46:18,068
Makan pil itu!

758
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
Berikan ia peluang untuk merawat!

759
00:46:22,155 --> 00:46:23,615
Tolonglah!

760
00:46:39,464 --> 00:46:40,882
Ibu tahu apa?

761
00:46:42,009 --> 00:46:43,468
Bila saya mati...

762
00:46:44,928 --> 00:46:47,139
saya nak dikebumikan
di sebelah nenek.

763
00:46:50,000 --> 00:47:00,000
Sarikata ini ditaja oleh
<b>zulkifhry</b>

764
00:47:01,403 --> 00:47:02,821
<i>Bipolar?</i>

765
00:47:03,572 --> 00:47:05,032
Itu tak masuk akal.

766
00:47:05,949 --> 00:47:08,285
Atau mungkin dia banyak minum.

767
00:47:09,161 --> 00:47:11,245
Awak pasti awak tak keterlaluan?

768
00:47:11,246 --> 00:47:13,331
Awak tak melihatnya
jadi awak tak tahu.

769
00:47:13,332 --> 00:47:14,498
Saya tak keterlaluan.

770
00:47:14,499 --> 00:47:19,045
Anak kita dalam masalah,
dan saya keletihan.

771
00:47:19,046 --> 00:47:22,132
Dan saya perlukan bantuan awak.
Saya nak awak menjaganya.

772
00:47:22,758 --> 00:47:23,842
Baik.

773
00:47:24,843 --> 00:47:27,220
Saya akan awasi dia.

774
00:47:28,472 --> 00:47:31,265
Dan kita akan jumpa
penyebabnya jika kita bersama.

775
00:47:31,266 --> 00:47:32,476
Ya.

776
00:47:33,060 --> 00:47:34,226
Ia situasi tegang.

777
00:47:34,227 --> 00:47:36,438
Awak akan melihatnya.
Sangat menakutkan.

778
00:47:37,481 --> 00:47:39,274
Baik.

779
00:47:41,026 --> 00:47:44,071
Susannah?
Makanan dah siap.

780
00:47:44,529 --> 00:47:46,198
Ini hari yang indah.

781
00:47:46,239 --> 00:47:47,657
Cuaca elok di luar.

782
00:47:49,910 --> 00:47:51,703
Kamu nak jus atau air?

783
00:47:59,419 --> 00:48:00,962
Kamu baik saja?

784
00:48:05,050 --> 00:48:08,053
Pergilah duduk dulu.

785
00:48:14,559 --> 00:48:15,894
Nak roti?

786
00:48:21,108 --> 00:48:23,443
Terima kasih.

787
00:48:23,485 --> 00:48:24,611
Nak mentega?

788
00:48:24,653 --> 00:48:27,364
Tak apa, terima kasih saja.

789
00:48:36,998 --> 00:48:38,333
Berhenti!

790
00:48:40,293 --> 00:48:41,962
Berhenti mengunyah.

791
00:48:43,338 --> 00:48:44,756
Kamu tak makan?

792
00:48:46,299 --> 00:48:47,801
Ini kegemaran kamu.

793
00:48:48,635 --> 00:48:52,848
Giselle bertungkus lumus
menyediakan untuk kamu.

794
00:48:55,267 --> 00:48:56,601
Tak menyusahkan pun.

795
00:49:07,571 --> 00:49:09,364
Apa awak kata?

796
00:49:10,782 --> 00:49:13,326
Susannah,
saya tak kata apa-apa.

797
00:49:13,785 --> 00:49:16,079
Susannah,
dia tak kata apa-apa.

798
00:49:16,788 --> 00:49:17,955
Tidak.

799
00:49:17,956 --> 00:49:19,498
Tak, itu dia.

800
00:49:19,499 --> 00:49:22,461
Itu dia, awak kata lagi!
Awak panggil saya budak manja.

801
00:49:22,711 --> 00:49:24,378
- Tak, saya...
- Awak baru sebut!

802
00:49:24,379 --> 00:49:25,421
- Awak sebut lagi!
- Saya tak...

803
00:49:25,422 --> 00:49:26,505
- Susannah-
- Dia sebut lagi!

804
00:49:26,506 --> 00:49:29,133
- Bertenang.
- Kenapa buat saya begini? Kenapa?

805
00:49:29,134 --> 00:49:31,552
- Apa awak cakapkan?
- Kenapa panggil saya begitu?

806
00:49:31,553 --> 00:49:34,013
Saya tak buat apa-apa pada awak!
Kenapa panggil saya begitu?

807
00:49:34,014 --> 00:49:36,140
- Dia tak sebut apa-apa.
- Saya dengar dia menyebutnya!

808
00:49:36,141 --> 00:49:38,727
- Tidak. Susannah-
- Kenapa panggil saya begitu?

809
00:49:38,935 --> 00:49:39,600
Susannah!

810
00:49:39,600 --> 00:49:41,313
- Saya dengarlah!
- Pergi masuk bilik!

811
00:49:42,397 --> 00:49:43,940
Apa masalah kamu?!

812
00:49:45,275 --> 00:49:46,984
Susannah, apa masalah kamu?

813
00:49:46,985 --> 00:49:48,402
Tidak!

814
00:49:48,403 --> 00:49:49,905
- Beritahu ayah.
- Tidak!

815
00:49:49,906 --> 00:49:51,500
- Beritahu masalahnya.
- Jangan dekat!

816
00:49:51,500 --> 00:49:52,950
Ayah tak boleh bantu jika kamu tak

817
00:49:52,950 --> 00:49:53,824
- beritahu masalahnya!
- Jangan dekat!

818
00:49:53,825 --> 00:49:56,912
Jangan dekat!

819
00:50:00,749 --> 00:50:02,542
Giselle cuba nak menculik saya!

820
00:50:02,584 --> 00:50:04,002
Dia cuba nak menculik saya!

821
00:50:04,044 --> 00:50:06,505
Tiada siapa menculik kamu,
kamu selamat.

822
00:50:06,546 --> 00:50:08,316
Jangan sentuh saya.

823
00:50:08,340 --> 00:50:10,467
Tak apa.

824
00:50:10,509 --> 00:50:11,885
Jangan sentuh saya.

825
00:50:11,927 --> 00:50:13,303
Jangan sentuh saya.

826
00:50:26,983 --> 00:50:29,236
Tak apa.

827
00:50:33,073 --> 00:50:36,743
EEG dia sangat normal,
MRI dia normal,

828
00:50:36,785 --> 00:50:39,495
ujian neurologinya normal,
ujian darahnya normal.

829
00:50:39,496 --> 00:50:41,497
Semuanya dah jelas.
Semuanya normal.

830
00:50:41,498 --> 00:50:42,665
Dia banyak minum

831
00:50:42,666 --> 00:50:46,378
dan dia menunjukkan tanda-tanda
klasik penolakan alkohol.

832
00:50:47,045 --> 00:50:49,129
Saya tahu sukar diterima
mengenai anak awak.

833
00:50:49,130 --> 00:50:51,382
Dia perlu makan ubatnya,
berhenti berparti,

834
00:50:51,383 --> 00:50:53,008
dan berehatkan mentalnya.

835
00:50:53,009 --> 00:50:55,511
Saya tak nampak
dia minum dalam dua minggu.

836
00:50:55,512 --> 00:50:58,681
Saya pernah menikmati
segelas atau dua gelas wain

837
00:50:58,682 --> 00:51:02,227
pada zaman saya dan
apa yang saya alami adalah mabuk.

838
00:51:02,727 --> 00:51:05,271
Penolakan alkohol? Biar betul?

839
00:51:05,272 --> 00:51:07,357
Awak ingat kami nak percaya itu?

840
00:51:07,774 --> 00:51:10,985
Dia perlu dimasukkan ke hospital.
Sekarang.

841
00:51:10,986 --> 00:51:12,528
Bukan esok,
hari ini. Sekarang.

842
00:51:12,529 --> 00:51:14,405
Dan saya tak akan pergi
sehingga memiliki bilik hospital

843
00:51:14,406 --> 00:51:17,099
untuk anak kami malam ini,
jadi teruskan,

844
00:51:17,100 --> 00:51:18,117
hubungilah polis.

845
00:51:18,118 --> 00:51:19,786
Saya tak akan rugi apa-apa.

846
00:51:23,873 --> 00:51:25,667
Pagi, Susannah.

847
00:51:28,003 --> 00:51:29,671
Bagaimana hari ini?

848
00:51:33,550 --> 00:51:34,883
Terima kasih.

849
00:51:34,884 --> 00:51:36,845
Boleh awak duduk, Susannah?

850
00:51:45,312 --> 00:51:46,855
Bagus. Terima kasih.

851
00:51:47,856 --> 00:51:49,399
Bagaimana perasaan awak?

852
00:51:52,319 --> 00:51:53,337
<i>Susannah, kenapa dengan awak?</i>

853
00:51:53,361 --> 00:51:56,114
<i>Awak berpecah belah...</i>

854
00:51:56,156 --> 00:51:58,491
Awak kena keluarkan
saya dari sini.

855
00:51:58,617 --> 00:52:00,702
Saya tak patut berada di sini.

856
00:52:01,578 --> 00:52:04,538
Dan mereka asyik mengutuk saya.

857
00:52:04,539 --> 00:52:06,624
Siapa yang mengutuk awak?

858
00:52:06,625 --> 00:52:08,543
<i>Susannah, kenapa dengan awak?</i>

859
00:52:08,877 --> 00:52:10,128
Mereka.

860
00:52:10,337 --> 00:52:12,922
Orang di dalam TV sana.

861
00:52:16,134 --> 00:52:17,344
Baik.

862
00:52:26,936 --> 00:52:29,897
Susannah, boleh ceritakan sedikit

863
00:52:29,898 --> 00:52:33,652
tentang perasaan awak
sebelum datang ke hospital?

864
00:52:36,738 --> 00:52:38,698
Saya rasa seperti saya hilang.

865
00:52:39,741 --> 00:52:41,381
Boleh terangkan sedikit.

866
00:52:41,618 --> 00:52:44,120
- Penat.
- Ya.

867
00:52:44,162 --> 00:52:45,579
Macam saya tak hidup.

868
00:52:45,580 --> 00:52:48,499
Susannah, saya
akan bertanya soalan asas

869
00:52:48,500 --> 00:52:52,420
dan saya nak awak
menjawab dengan sebaiknya.

870
00:52:53,088 --> 00:52:54,546
Apa nama awak?

871
00:52:54,547 --> 00:52:55,964
Susannah Cahalan.

872
00:52:55,965 --> 00:52:57,132
Dan tahun berapa ini?

873
00:52:57,133 --> 00:52:59,927
- Alahai, awak dengar itu?
- Dengar apa?

874
00:52:59,928 --> 00:53:01,054
Itu.

875
00:53:01,304 --> 00:53:03,055
Susannah, saya nak awak fokus

876
00:53:03,056 --> 00:53:05,100
dan jawab soalan saya.

877
00:53:05,141 --> 00:53:06,600
<i>...wanita yang menjadi gila...</i>

878
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Awak kena keluarkan saya.

879
00:53:09,437 --> 00:53:11,022
- Sekarang.
- Susannah.

880
00:53:11,064 --> 00:53:12,273
Baik.

881
00:53:13,441 --> 00:53:15,610
Susannah,
kami nak membantu awak.

882
00:53:16,194 --> 00:53:17,486
Kami tak menyakiti awak.

883
00:53:17,487 --> 00:53:18,738
Saya berjanji.

884
00:53:19,531 --> 00:53:20,906
- Baiklah.
- Jangan sentuh saya.

885
00:53:20,907 --> 00:53:22,783
Baik. Saya nak awak...

886
00:53:22,784 --> 00:53:27,372
Saya nak tangan awak
macam memegang dulang.

887
00:53:30,583 --> 00:53:33,712
Tak mahu.

888
00:53:33,753 --> 00:53:35,338
Saya tak mahu buat lagi.

889
00:53:35,588 --> 00:53:36,755
Kenapa awak menyoal siasat saya?

890
00:53:36,756 --> 00:53:39,174
Saya bukan menyoal siasat, Susannah.
Saya...

891
00:53:39,175 --> 00:53:41,343
- Keluar dari bilk saya.
- Baik.

892
00:53:41,344 --> 00:53:43,722
Kami akan tinggalkan awak,
Susannah?

893
00:53:51,980 --> 00:53:54,107
Saya merakam lagu saya.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,652
Bila awak mendengarnya,
awak akan mengingati sesuatu.

895
00:54:02,657 --> 00:54:07,245
Hei, berbual dengan saya,
Susannah.

896
00:54:09,247 --> 00:54:10,623
Tolonglah.

897
00:54:17,172 --> 00:54:21,342
Saya takut.

898
00:54:22,177 --> 00:54:24,928
Sayah...
alahai, Stephen.

899
00:54:24,929 --> 00:54:30,810
Saya rasa semua orang
di sini bercakap tentang saya.

900
00:54:31,311 --> 00:54:33,103
Saya perlukan awak.

901
00:54:33,104 --> 00:54:34,105
Hei.

902
00:54:34,272 --> 00:54:35,815
Dengar sini.

903
00:54:37,609 --> 00:54:39,902
Kita akan cari penyebabnya.

904
00:54:39,903 --> 00:54:42,447
Dan kita akan laluinya bersama.

905
00:54:44,282 --> 00:54:47,327
- Betul?
- Betul.

906
00:54:51,998 --> 00:54:54,334
Saya megalami
gangguan keperibadian pelbagai.

907
00:54:55,293 --> 00:54:57,586
Awak dah didiagnosis
oleh mana-mana psikiatri

908
00:54:57,587 --> 00:54:58,838
atau psikologi?

909
00:54:59,923 --> 00:55:01,256
Belum.

910
00:55:01,257 --> 00:55:03,300
Saya didiagnosis oleh psikiatri

911
00:55:03,301 --> 00:55:06,553
dengan gangguan bipolar
dan bukan keperibadian pelbagai.

912
00:55:06,554 --> 00:55:10,098
Dan awak ada mengambil ubat?

913
00:55:10,099 --> 00:55:13,812
Tak. Mereka memaksa saya
mengambilnya tapi saya menolaknya.

914
00:55:14,437 --> 00:55:15,939
Saya meludahnya.

915
00:55:19,275 --> 00:55:22,110
Dr. Khan, saya kena keluar dari sini.

916
00:55:22,111 --> 00:55:24,238
Saya tak selamat di sini lagi.

917
00:55:24,239 --> 00:55:25,949
Kenapa awak tak selamat di sini?

918
00:55:26,574 --> 00:55:28,284
Mereka bercakap tentang saya.

919
00:55:29,035 --> 00:55:30,495
Kesemuanya.

920
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Saya mendengarnya.

921
00:55:39,712 --> 00:55:43,466
jururawat, mereka
bercakap tentang saya.

922
00:55:44,300 --> 00:55:46,010
Saya boleh dengar fikiran mereka.

923
00:55:47,178 --> 00:55:48,596
Awak boleh dengar fikiran mereka?

924
00:55:51,307 --> 00:55:55,687
Ya. Mereka ingat saya tak boleh,
tapi saya boleh mendengarnya.

925
00:55:56,479 --> 00:55:58,565
Saya dengar dengan kuat dan jelas.

926
00:55:59,983 --> 00:56:01,734
Saya tak mahu
bercakap dengan awak lagi.

927
00:56:59,083 --> 00:57:00,460
Tolong!

928
00:57:17,685 --> 00:57:19,020
Tidak!

929
00:57:20,438 --> 00:57:22,815
Tidak!

930
00:57:57,141 --> 00:57:58,810
Tolong!

931
00:58:02,855 --> 00:58:05,148
Saya boleh andaikan
dua kemungkinan diagnosis.

932
00:58:05,149 --> 00:58:08,318
Pertama, persembahan skizofrenia

933
00:58:08,319 --> 00:58:10,530
berbanding psikosis postictal.

934
00:58:10,571 --> 00:58:14,157
Dia jelas psikotik
tapi persoalannya

935
00:58:14,158 --> 00:58:16,451
dari mana datangnya
tingkah laku psikotik ini?

936
00:58:16,452 --> 00:58:18,453
Saya akan menetapkan haloperidol,

937
00:58:18,454 --> 00:58:19,830
ia boleh menenangkannya

938
00:58:19,831 --> 00:58:21,331
sehingga kami
melakukan ujian lebih lanjut

939
00:58:21,332 --> 00:58:23,834
tapi jika kelakuannya
tak bertambah baik,

940
00:58:23,835 --> 00:58:26,336
kita kena mencari hospital

941
00:58:26,337 --> 00:58:28,422
yang lebih canggih
untuk menangani masalahnya.

942
00:58:28,423 --> 00:58:31,009
Tidak.

943
00:58:31,968 --> 00:58:35,679
Anak kami tak
akan memasuki wad psikiatri.

944
00:58:35,680 --> 00:58:37,389
Bagaimana nak menjelaskan sawannya?

945
00:58:37,390 --> 00:58:39,933
Bagaimana nak jelaskan
bahawa dia tak pernah seperti ini

946
00:58:39,934 --> 00:58:41,102
dalam hidupnya?

947
00:58:42,562 --> 00:58:44,855
Bagaimana awak
boleh sampai pada kesimpulan ini

948
00:58:44,856 --> 00:58:46,858
tanpa semua fakta?

949
00:58:47,984 --> 00:58:50,193
Dr. Ryan, awak kena
melakukan ujian lebih lanjut

950
00:58:50,194 --> 00:58:53,156
sebelum mengancam kami
dengan hospital psikiatri.

951
00:59:13,426 --> 00:59:16,220
♪ Melangkah ke kanan ♪

952
00:59:18,806 --> 00:59:21,517
♪ Bawanya sepanjang malam ♪

953
00:59:24,145 --> 00:59:26,939
♪ Kau tak menggangguku ♪

954
00:59:29,609 --> 00:59:32,361
♪ Kau tak perlu pergi ♪

955
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
♪ Kau tak mahu pergi ♪

956
00:59:40,328 --> 00:59:43,247
♪ Tapi kau takkan berjumpaku ♪

957
00:59:45,875 --> 00:59:48,586
♪ Kau tak perlu pergi ♪

958
00:59:51,255 --> 00:59:54,217
♪ Tapi kau takkan berjumpaku... ♪

959
01:00:00,807 --> 01:00:02,265
Bagaimana?

960
01:00:02,266 --> 01:00:03,517
Mereka tak tahu apa-apa.

961
01:00:03,518 --> 01:00:04,893
Tak tahu apa-apa?

962
01:00:04,894 --> 01:00:06,812
Dah lebih seminggu dia di sini,
mereka pasti tahu sesuatu.

963
01:00:06,813 --> 01:00:08,730
Mereka tak tahu. Masing-masing
beri diagnosis yang berbeza.

964
01:00:08,731 --> 01:00:11,525
Ada yang kata bipolar,
ada juga kata

965
01:00:11,526 --> 01:00:13,777
skizofrenia,
ada juga kata psikotik.

966
01:00:13,778 --> 01:00:15,821
- Entahlah.
- Apa maksudnya itu?

967
01:00:15,822 --> 01:00:17,614
Maksudnya tiada
yang tahu apa berlaku,

968
01:00:17,615 --> 01:00:18,741
itu maksudnya.

969
01:00:19,367 --> 01:00:20,450
Dia bukan psikotik.

970
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
Apa saja ia,
itu bukan psikotik.

971
01:00:21,828 --> 01:00:22,911
Saya setuju, saya rasa...

972
01:00:22,912 --> 01:00:26,331
Saya rasa ini penjelasan
mudah bagi mereka,

973
01:00:26,332 --> 01:00:28,333
jadi kita kena
terus memberi tekanan

974
01:00:28,334 --> 01:00:31,378
agar mereka terus menyiasat.

975
01:00:31,379 --> 01:00:33,297
Ianya penting. Tekanan.

976
01:00:34,924 --> 01:00:36,299
Saya nak awak berdua tahu,

977
01:00:36,300 --> 01:00:37,384
Saya merancang untuk
berada di sini setiap hari

978
01:00:37,385 --> 01:00:39,011
sehingga mereka tahu masalahnya.

979
01:00:39,637 --> 01:00:41,889
Saya mahu bersama dia,
dan dia perlukan kita semua.

980
01:00:43,516 --> 01:00:45,017
Terima kasih, Stephen.

981
01:00:47,186 --> 01:00:48,186
Saya menghargainya.

982
01:00:48,187 --> 01:00:49,272
Beri laluan.

983
01:01:19,802 --> 01:01:22,096
Kami sedang meneliti
sebab neurologi di sini...

984
01:02:02,887 --> 01:02:04,347
Susannah!

985
01:02:23,241 --> 01:02:24,659
Helo.

986
01:02:25,451 --> 01:02:26,827
Hai.

987
01:02:28,454 --> 01:02:30,414
Jangan terlalu teruja.

988
01:02:31,249 --> 01:02:33,125
Awak nampak hebat.

989
01:02:34,043 --> 01:02:36,962
Saya bawakan
awak bunga plastik.

990
01:02:36,963 --> 01:02:38,756
Saya boleh memeluk awak?

991
01:02:41,801 --> 01:02:46,097
Saya akan memeluk saja.

992
01:02:49,058 --> 01:02:50,518
Hei, sayang.

993
01:02:53,938 --> 01:02:56,232
Jadi, apa? Awak tak berbual
dengan saya sekarang?

994
01:03:06,284 --> 01:03:09,328
Saya ada sesuatu untuk awak.

995
01:03:09,870 --> 01:03:12,081
Ini sangat mengecewakan.

996
01:03:13,457 --> 01:03:15,626
Ini sekeping kad hodoh!

997
01:03:16,335 --> 01:03:18,211
Dan semua orang buatnya
di pejabat,

998
01:03:18,212 --> 01:03:20,006
semua orang menandatanganinya,

999
01:03:20,506 --> 01:03:24,259
dan mereka menulis sesuatu
yang sangat menyedihkan,

1000
01:03:24,260 --> 01:03:26,721
yang selalu diejek kita.

1001
01:03:27,596 --> 01:03:29,390
Richard juga menandatanganinya.

1002
01:03:29,932 --> 01:03:32,183
Nampaknya dia rindukan awak.

1003
01:03:32,184 --> 01:03:34,854
Awak macam perantis kecilnya.

1004
01:03:37,023 --> 01:03:38,566
Dan saya rindukan awak.

1005
01:03:42,820 --> 01:03:44,697
Dan ia rindukan awak.

1006
01:03:45,323 --> 01:03:46,449
Ini...

1007
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
Saya letakkan di sini.

1008
01:03:50,161 --> 01:03:52,121
Kita boleh ketawakannya nanti.

1009
01:04:30,701 --> 01:04:33,995
Kami dah menguji Susannah pada
setiap penyakit berjangkit yang kami tahu.

1010
01:04:33,996 --> 01:04:36,081
Setiap keputusannya negatif,

1011
01:04:36,082 --> 01:04:39,626
termasuk penyakit Lyme,
toxoplasmosis, cryptococcus,

1012
01:04:39,627 --> 01:04:41,586
limforetiketik, batuk kering,

1013
01:04:41,587 --> 01:04:42,671
dan banyak lagi.

1014
01:04:42,713 --> 01:04:44,881
Semua ujian
yang negatif menunjukkan

1015
01:04:44,882 --> 01:04:48,009
bahawa Susannah mengalami
penyakit psikiatri utama

1016
01:04:48,010 --> 01:04:51,513
yang saya rasa
mungkin skizofrenia.

1017
01:04:51,514 --> 01:04:53,264
Jadi apa maksud semua ini?

1018
01:04:53,265 --> 01:04:57,436
Mungkin ini bukan hospital
yang sesuai untuk merawatnya.

1019
01:04:58,020 --> 01:04:59,938
Mungkin Susannah kena dipindahkan

1020
01:04:59,939 --> 01:05:02,233
ke hospital psikiatri.

1021
01:05:03,651 --> 01:05:05,151
Dengar.

1022
01:05:05,152 --> 01:05:07,987
Saya akan terus memantau
Susannah setiap hari

1023
01:05:07,988 --> 01:05:09,906
selama tiga hari seterusnya.

1024
01:05:09,907 --> 01:05:12,450
Mari berharap sesuatu muncul

1025
01:05:12,451 --> 01:05:14,702
dan kami boleh
memikirkan penyelesaiannya

1026
01:05:14,703 --> 01:05:16,079
dan menjadikan
anak awak lebih sihat.

1027
01:05:16,080 --> 01:05:17,373
Sesuatu?

1028
01:05:19,375 --> 01:05:21,376
Saya tak memahaminya.

1029
01:05:21,377 --> 01:05:24,629
Anak kami sedang tenat di sana.

1030
01:05:24,630 --> 01:05:28,800
Ujian tak menunjukkan
bahawa dia tenat, En. Cahalan.

1031
01:05:28,801 --> 01:05:32,429
Ujian menunjukkan
bahawa dia wanita muda yang sihat.

1032
01:05:32,430 --> 01:05:35,932
- Dia jelas menderita dan kami...
- Saya mahukan jawapan.

1033
01:05:35,933 --> 01:05:38,977
- Itu tugas awak untuk berikan jawapan!
- En. Cahalan...

1034
01:05:38,978 --> 01:05:42,105
Tak, ini bukan taska
di mana awak bermain doktor.

1035
01:05:42,106 --> 01:05:43,481
Ini hidup anak saya!

1036
01:05:43,482 --> 01:05:46,067
Hidup dia terletak di tangan
awak dan saya mahukan jawapan!

1037
01:05:46,068 --> 01:05:48,736
Apa yang tak kena dengan anak saya!

1038
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Kebenarannya, En. Cahalan,

1039
01:05:49,989 --> 01:05:51,865
kami tak tahu apa
berlaku pada Susannah.

1040
01:05:51,866 --> 01:05:54,993
Kami berusaha dan
membuat keputusan berdasarkan fakta

1041
01:05:54,994 --> 01:05:57,245
dan, pada ketika ini,
kami tak tahu apa-apa.

1042
01:05:57,246 --> 01:06:00,457
Maaflah sebab tiada apa
lagi yang kami boleh bantu.

1043
01:06:00,458 --> 01:06:04,043
- Maafkan saya.
- Kami dah menyediakan bilik

1044
01:06:04,044 --> 01:06:06,088
dan menunggu keputusan awak saja.

1045
01:06:48,047 --> 01:06:49,548
Catatonik sepenuhnya.

1046
01:07:16,617 --> 01:07:17,785
Hei.

1047
01:07:20,204 --> 01:07:21,413
Awak baik saja?

1048
01:07:21,789 --> 01:07:23,165
Ya.

1049
01:07:26,919 --> 01:07:28,420
Jadi bagaimana keadaan awak?

1050
01:07:29,964 --> 01:07:31,966
Ia tak boleh seperti ini.

1051
01:07:33,759 --> 01:07:35,969
Saya tahu dia masih di sini.

1052
01:07:35,970 --> 01:07:37,346
Dia cuma terperangkap.

1053
01:07:37,930 --> 01:07:39,055
Bila saya melihat matanya,

1054
01:07:39,056 --> 01:07:41,058
Saya nampak dia
menjerit untuk keluar.

1055
01:07:43,018 --> 01:07:45,436
Saya fikir, dari setiap orang,
awak doktor,

1056
01:07:45,437 --> 01:07:48,524
awak berikan kami harapan.

1057
01:07:49,775 --> 01:07:51,277
Itu tugas awak, kan?

1058
01:07:57,741 --> 01:07:59,951
Saya doakan
hujung minggu yang hebat.

1059
01:07:59,952 --> 01:08:03,580
Terima kasih.
Dan tolong puji diri sendiri.

1060
01:08:03,581 --> 01:08:06,292
Saya nak berjumpa anda
di kelas saya minggu depan.

1061
01:08:08,961 --> 01:08:12,089
Wah, Dr. Khan.

1062
01:08:12,881 --> 01:08:14,924
Kenapa datang ke sini?

1063
01:08:14,925 --> 01:08:16,385
Saya perlukan bantuan.

1064
01:08:17,094 --> 01:08:18,344
Saya mengajar sekarang.

1065
01:08:18,345 --> 01:08:20,138
Jangan ganggu saya.

1066
01:08:20,139 --> 01:08:21,848
Perempuan berumur 21 tahun.

1067
01:08:21,849 --> 01:08:23,600
Bertangan kanan.

1068
01:08:23,601 --> 01:08:26,352
Gejalanya bermula
dengan tingkah laku mania,

1069
01:08:26,353 --> 01:08:28,062
paranoia, emosi tak menentu.

1070
01:08:28,063 --> 01:08:31,274
Itu membawa kepada sawan umum,
membawanya lagi,

1071
01:08:31,275 --> 01:08:32,775
sudah tiga kali.

1072
01:08:32,776 --> 01:08:37,448
Keadaannya terus
merosot setiap hari.

1073
01:08:38,157 --> 01:08:41,994
Sabrina, saya mengajar sekarang.

1074
01:08:42,703 --> 01:08:45,079
Apa yang gila adalah,

1075
01:08:45,080 --> 01:08:46,331
dia sihat sepenuhnya.

1076
01:08:46,332 --> 01:08:48,541
Dia sama sekali
tak perlukan ubat.

1077
01:08:48,542 --> 01:08:50,627
Ujian fizikalnya normal,

1078
01:08:50,628 --> 01:08:52,629
pemeriksaan neurologinya normal.

1079
01:08:52,630 --> 01:08:56,215
Jangkitan berlaku negatif,
ujian imuniti auto negatif,

1080
01:08:56,216 --> 01:08:58,092
metabolik toksik berfungsi negatif.

1081
01:08:58,093 --> 01:08:59,427
Semua itu negatif.

1082
01:08:59,428 --> 01:09:02,973
Saya akui,
itu sangat menarik.

1083
01:09:03,349 --> 01:09:05,683
Tapi macam saya kata,
saya mengajar sekarang.

1084
01:09:05,684 --> 01:09:08,311
Dia di ambang
ke hospital psikiatri.

1085
01:09:08,312 --> 01:09:10,563
Dr. Khan, berdasarkan
apa awak beritahu,

1086
01:09:10,564 --> 01:09:11,982
mungkin itu tempatnya.

1087
01:09:12,066 --> 01:09:15,360
Tak. Lebih
mudah untuk mengatakan

1088
01:09:15,361 --> 01:09:16,778
yang dia bipolar atau skizofrenia,

1089
01:09:16,779 --> 01:09:19,155
tetapi hakikatnya,
firasat saya

1090
01:09:19,156 --> 01:09:21,617
memberitahu saya bahawa
itu bukan penyakitnya.

1091
01:09:22,368 --> 01:09:23,786
Saya tahu perasaan itu.

1092
01:09:24,495 --> 01:09:28,289
Saya akan memeriksanya.

1093
01:09:28,290 --> 01:09:29,625
Bagus.

1094
01:09:31,835 --> 01:09:33,711
Saya tertanya-tanya seperti apa dia.

1095
01:09:33,712 --> 01:09:36,006
- Hah.
- Semoga cekap.

1096
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
- Selamat sejahtera.
- Helo.

1097
01:09:40,803 --> 01:09:41,886
Hai. Saya Rhona.

1098
01:09:41,887 --> 01:09:43,638
Saya ibu Susannah.

1099
01:09:43,639 --> 01:09:45,015
- Selamat berkenalan.
- Samalah.

1100
01:09:45,099 --> 01:09:46,182
Tom. Saya ayah dia.

1101
01:09:46,183 --> 01:09:48,601
Tom. Saya Dr. Najjar.

1102
01:09:48,602 --> 01:09:52,981
Dan awak mesti
Susannah yang terkenal.

1103
01:09:54,483 --> 01:09:56,026
Panggil saya Souhel.

1104
01:09:57,152 --> 01:09:58,862
Selamat berkenalan juga.

1105
01:10:00,447 --> 01:10:03,533
Jadi, silakan duduk.

1106
01:10:03,534 --> 01:10:04,743
Baik.

1107
01:10:07,079 --> 01:10:08,454
Susannah?

1108
01:10:08,455 --> 01:10:10,873
Saya akan buat yang
terbaik untuk membantu awak.

1109
01:10:10,874 --> 01:10:12,709
Saya tak akan menyakiti awak.

1110
01:10:12,710 --> 01:10:14,628
Saya tak akan menipu awak.

1111
01:10:15,379 --> 01:10:16,671
Faham?

1112
01:10:16,672 --> 01:10:18,172
Baik.

1113
01:10:18,173 --> 01:10:19,466
Mari mulakan.

1114
01:10:20,134 --> 01:10:21,969
Apa nama awak?

1115
01:10:27,433 --> 01:10:29,268
Apa tahun ini?

1116
01:10:53,542 --> 01:10:56,544
Kita perlu terus kuat untuk Susannah.

1117
01:10:56,545 --> 01:10:57,838
Saya tahu.

1118
01:10:59,757 --> 01:11:02,593
Hei. Kita akan melaluinya.

1119
01:11:04,136 --> 01:11:05,596
Saya harap begitu.

1120
01:11:07,765 --> 01:11:13,353
Boleh awak sentuh hidung
dengan tangan ini?

1121
01:11:35,334 --> 01:11:37,085
Sangat bagus.

1122
01:11:56,730 --> 01:11:57,773
Stephen?

1123
01:11:58,357 --> 01:12:00,567
Kenapa?
Dia baik saja?

1124
01:12:02,694 --> 01:12:04,822
En. Cahalan.
Hei.

1125
01:12:06,114 --> 01:12:07,448
Awak tahu?

1126
01:12:07,449 --> 01:12:10,952
Panggil saja saya Tom?
Selepas semua yang awak lalui,

1127
01:12:10,953 --> 01:12:13,413
awak boleh panggil saya
"tak berguna" jika nak.

1128
01:12:17,000 --> 01:12:18,335
Terima kasih.

1129
01:12:19,795 --> 01:12:22,047
Pergilah pulang dan tidur.

1130
01:12:27,261 --> 01:12:29,596
Boleh berjalan demi saya?

1131
01:12:31,974 --> 01:12:34,142
Bangun dari katil.

1132
01:12:36,770 --> 01:12:42,401
Jangan, dia
boleh lakukannya sendiri.

1133
01:12:44,611 --> 01:12:48,489
Saya nak awak berjalan lurus.

1134
01:12:48,490 --> 01:12:51,034
Satu kaki di hadapan yang lain.

1135
01:12:58,041 --> 01:12:59,501
Baik.

1136
01:13:02,671 --> 01:13:04,256
Ia nampak biasa.

1137
01:13:04,506 --> 01:13:06,299
Ya, ia nampak biasa.

1138
01:13:06,300 --> 01:13:07,843
Apa yang saya terlepas?

1139
01:13:19,980 --> 01:13:21,188
Susannah?

1140
01:13:21,189 --> 01:13:23,232
Boleh lukiskan jam untuk saya?

1141
01:13:23,233 --> 01:13:27,070
Dan isikan nombor
dari satu hingga dua belas?

1142
01:13:38,707 --> 01:13:41,043
Sama seperti yang awak ingat.

1143
01:13:44,922 --> 01:13:46,381
Sangat bagus.

1144
01:13:50,135 --> 01:13:52,304
Sekarang isi nombornya.

1145
01:13:53,138 --> 01:13:55,390
Satu hingga dua belas.

1146
01:14:11,531 --> 01:14:13,533
Dr. Najjar, apa awak nampak?

1147
01:14:20,832 --> 01:14:22,333
Saya bekerja lewat malam ini.

1148
01:14:22,334 --> 01:14:24,251
Segalanya baik saja.

1149
01:14:24,252 --> 01:14:25,504
Ya.

1150
01:15:09,297 --> 01:15:12,217
Dr. Ryan, ini Souhel.

1151
01:15:13,677 --> 01:15:14,885
Ya.

1152
01:15:14,886 --> 01:15:18,598
Tapi saya ada sesuatu
yang mungkin awak minati.

1153
01:15:21,184 --> 01:15:22,268
Selamat pagi.

1154
01:15:22,269 --> 01:15:23,728
- Helo.
- Selamat pagi.

1155
01:15:23,729 --> 01:15:25,230
- Bagaimana keadaan awak?
- Bagus.

1156
01:15:26,231 --> 01:15:28,691
Saya mungkin ada
penjelasan untuk awak.

1157
01:15:28,692 --> 01:15:31,318
Saya percaya hemisfera
kanan otaknya mengalami

1158
01:15:31,319 --> 01:15:33,904
gangguan serius dan meradang.

1159
01:15:33,905 --> 01:15:35,197
Otak yang rosak.

1160
01:15:35,198 --> 01:15:37,074
Bila satu hemisfera tak berfungsi,

1161
01:15:37,075 --> 01:15:39,828
dunia visual menjadi sepi.

1162
01:15:41,580 --> 01:15:42,997
Macam jam ini.

1163
01:15:42,998 --> 01:15:44,790
Tiada seorang pun yang
mengalami masalah psikiatri

1164
01:15:44,791 --> 01:15:46,501
akan melukis jam seperti ini.

1165
01:15:46,752 --> 01:15:49,128
jadi skizofrenia dan
gangguan bipolar.

1166
01:15:49,129 --> 01:15:50,881
boleh dibuang.

1167
01:15:52,007 --> 01:15:55,843
Apa yang menyebabkan keradangan ini,

1168
01:15:55,844 --> 01:15:58,221
itulah persoalan yang
kena kami jawab.

1169
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Sayangku, saya
tahu awak di dalam sana.

1170
01:16:04,561 --> 01:16:07,314
Saya akan lakukan
apa saja untuk mencari awak.

1171
01:16:08,148 --> 01:16:09,774
Sebelum kita menjalani rawatan,

1172
01:16:09,775 --> 01:16:12,359
kami perlu mengesahkan
punca keradangan.

1173
01:16:12,360 --> 01:16:15,321
Saya rasa yang terbaik
adalah melakukan biopsi otak.

1174
01:16:15,322 --> 01:16:17,032
Apa maksudnya itu?

1175
01:16:17,491 --> 01:16:19,408
Kami mesti melihat otaknya.

1176
01:16:19,409 --> 01:16:21,243
Kami mesti
mengambil sepotong kecil otaknya

1177
01:16:21,244 --> 01:16:22,870
untuk mengesahkan diagnosis

1178
01:16:22,871 --> 01:16:25,123
sebelum meneruskan rawatan.

1179
01:16:25,749 --> 01:16:26,875
Entahlah.

1180
01:16:27,250 --> 01:16:30,087
Sekali lagi,
saya berjanji kepada awak.

1181
01:16:30,462 --> 01:16:32,588
Jika dia anak saya,

1182
01:16:32,589 --> 01:16:34,423
Saya akan melakukan biopsi otak.

1183
01:16:34,424 --> 01:16:36,383
Masa amat penting di sini.

1184
01:16:36,384 --> 01:16:38,929
Saya tahu ini mendesak,
tapi kita akan kehilangannya.

1185
01:16:43,517 --> 01:16:45,267
Kami akan mencukur
bahagian depan kepala awak

1186
01:16:45,268 --> 01:16:48,646
kira-kira empat inci
ke atas kepala.

1187
01:16:48,647 --> 01:16:51,065
Kemudian kami akan membelah
dan mengambil sampelnya.

1188
01:16:51,066 --> 01:16:52,566
Saya akan berada di sini
pada waktu pagi.

1189
01:16:52,567 --> 01:16:53,776
7 pagi.

1190
01:16:53,777 --> 01:16:56,846
Harap berehat malam ini,
dan jangan makan.

1191
01:16:56,847 --> 01:16:57,848
Berpuasa saja.

1192
01:16:57,906 --> 01:16:59,116
Terima kasih.

1193
01:17:07,374 --> 01:17:08,542
Awak baik saja?

1194
01:17:08,834 --> 01:17:10,459
Saya tak mahu kita
menaruh harapan lagi.

1195
01:17:10,460 --> 01:17:12,336
- Apa maksud awak?
- Kita berada di sini selama sebulan.

1196
01:17:12,337 --> 01:17:14,630
Kita dah berjumpa banyak doktor,
begitu banyak pendapat,

1197
01:17:14,631 --> 01:17:16,215
begitu banyak teori,
begitu banyak peningkatan

1198
01:17:16,216 --> 01:17:18,217
yang sayangnya semua
mengalami penurunan besar.

1199
01:17:18,218 --> 01:17:19,593
Siapa kata yang
dia ini ada jawapannya?

1200
01:17:19,594 --> 01:17:21,263
Baik. Pandang saya.

1201
01:17:22,597 --> 01:17:23,639
Jika dia ini tiada jawapan,

1202
01:17:23,640 --> 01:17:27,227
kita akan mencari doktor
seterusnya sehingga mendapat jawapan.

1203
01:17:28,019 --> 01:17:31,147
Tapi apa yang saya
perlukan dari awak sekarang,

1204
01:17:31,148 --> 01:17:33,859
saya nak tahu
jika awak turut serta?

1205
01:17:35,277 --> 01:17:39,281
Sebab saya perlukan awak
dan Susannah juga.

1206
01:18:13,523 --> 01:18:14,732
Selamat tengah hari.

1207
01:18:14,733 --> 01:18:15,774
Ada berita.

1208
01:18:15,775 --> 01:18:20,571
Hasilnya kembali meyakinkan
untuk antibodi reseptor NMDA.

1209
01:18:20,572 --> 01:18:23,115
- Apa itu?
- Ensefalitis reseptor anti-NMDA

1210
01:18:23,116 --> 01:18:26,869
adalah penyakit autoimun
di mana antibodi mensasarkan

1211
01:18:26,870 --> 01:18:30,665
dan menyerang reseptor
yang sangat penting di otak.

1212
01:18:31,041 --> 01:18:32,208
Saya tak faham.

1213
01:18:32,209 --> 01:18:35,503
Boleh permudahkan
apa yang awak cakap?

1214
01:18:35,921 --> 01:18:40,132
Bahasa mudahnya,
otaknya terbakar dan diserang

1215
01:18:40,133 --> 01:18:42,177
tubuhnya sendiri.

1216
01:18:42,677 --> 01:18:43,803
Baik.

1217
01:18:44,304 --> 01:18:47,390
Jadi apa yang
berlaku seterusnya?

1218
01:18:47,933 --> 01:18:49,475
Kami boleh merawatnya.

1219
01:18:49,476 --> 01:18:51,769
Kami menerima
ini pada peringkat awal.

1220
01:18:51,770 --> 01:18:53,062
Saya rasa dia akan sihat.

1221
01:18:53,063 --> 01:18:56,942
Dia akan mendapat 90%
kebolehan kognitifnya kembali.

1222
01:18:57,484 --> 01:19:01,071
Jadi dia akan sihat?

1223
01:19:01,655 --> 01:19:05,199
Macam saya kata, En. Cahalan,
ada kemungkinan serius

1224
01:19:05,200 --> 01:19:10,247
tapi mari kita berharap
tubuhnya menerima rawatan tersebut.

1225
01:19:11,873 --> 01:19:13,708
Terima kasih banyak.

1226
01:19:19,381 --> 01:19:21,424
Awak akan sihat semula.

1227
01:19:22,926 --> 01:19:24,761
Saya dah jumpa awak.

1228
01:19:27,430 --> 01:19:29,139
<i>Sayalah yang bertuah.</i>

1229
01:19:29,140 --> 01:19:30,849
<i>Sebab, dalam sistem yang direka</i>

1230
01:19:30,850 --> 01:19:32,142
<i>untuk merindui orang macam saya...</i>

1231
01:19:32,143 --> 01:19:33,811
Saya akan mulakan rawatan.

1232
01:19:33,812 --> 01:19:35,104
Terima kasih.

1233
01:19:35,105 --> 01:19:38,148
<i>Terima kasih pada Dr. Najjar,
saya dah dijumpai.</i>

1234
01:19:38,149 --> 01:19:39,818
<i>Dia dah menjumpai saya.</i>

1235
01:19:45,699 --> 01:19:48,326
<i>Tubuh saya menyerang otak saya.</i>

1236
01:19:49,911 --> 01:19:52,872
<i>Ia menghancurkan kemampuan
saya untuk berfungsi.</i>

1237
01:19:56,042 --> 01:19:58,335
Berapa ramai orang
yang anda fikir sepanjang sejarah<i></i>

1238
01:19:58,336 --> 01:20:01,588
<i>didiagnosis sebagai skizofrenia,
psikotik, bipolar,</i>

1239
01:20:01,589 --> 01:20:04,342
<i>atau mungkin hanya gila</i>

1240
01:20:04,467 --> 01:20:08,012
<i>ketika mereka mengalami penyakit yang
didiagnosis dengan mudah?</i>

1241
01:20:08,013 --> 01:20:09,723
Mengambil masa
yang lama untuk balik.

1242
01:20:11,391 --> 01:20:12,559
Ibu belikan kamu ini.

1243
01:20:17,022 --> 01:20:18,231
Ibu sayangkan kamu.

1244
01:20:19,149 --> 01:20:20,525
Sangat-sangat.

1245
01:20:22,193 --> 01:20:23,903
Susannah.

1246
01:20:24,154 --> 01:20:25,904
Awak tak boleh menolaknya.

1247
01:20:25,905 --> 01:20:29,326
Aduhai, awak ada
sokongan sepanjang masa.

1248
01:20:29,492 --> 01:20:30,618
Ayuh.

1249
01:20:33,538 --> 01:20:35,999
Tidak.

1250
01:20:37,334 --> 01:20:38,876
Kamu tahu?

1251
01:20:38,877 --> 01:20:40,544
Jika kita nak masuk
maraton Bandar New York tahun ini,

1252
01:20:40,545 --> 01:20:42,589
kita ada banyak kerja nak buat.

1253
01:20:45,967 --> 01:20:47,927
Tolong jangan berhenti kerja, ayah.

1254
01:20:48,386 --> 01:20:50,929
Sebab ayah
pasti bukannya pelawak.

1255
01:20:50,930 --> 01:20:53,849
Baguslah personaliti kamu dah kembali.

1256
01:20:53,850 --> 01:20:55,142
Ayuh, sayang.
Kamu boleh lakukannya.

1257
01:20:55,143 --> 01:20:57,354
<i>Saya kena belajar
segalanya dari mula.</i>

1258
01:20:57,979 --> 01:21:02,359
<i>Cara berjalan lagi,
cara bercakap lagi, senyum,</i>

1259
01:21:03,026 --> 01:21:04,486
<i>cara menjadi anak.</i>

1260
01:21:05,153 --> 01:21:06,946
<i>untuk mencintai Stephen lagi.</i>

1261
01:21:07,572 --> 01:21:09,157
<i>Cara menulis.</i>

1262
01:21:10,075 --> 01:21:11,701
<i>Saya kena belajar untuk wujud lagi.</i>

1263
01:21:11,701 --> 01:21:13,650
TUJUH BULAN KEMUDIAN

1264
01:21:13,828 --> 01:21:15,455
Jadi bagaimana keadaan awak?

1265
01:21:15,622 --> 01:21:16,748
Saya sihat.

1266
01:21:17,165 --> 01:21:18,416
Ya.

1267
01:21:18,875 --> 01:21:21,293
Ya, saya masih makan ubat

1268
01:21:21,294 --> 01:21:24,004
tapi saya sihat.

1269
01:21:24,005 --> 01:21:26,090
Saya membaca artikel pertama awak
sejak kepulangan awak.

1270
01:21:26,091 --> 01:21:28,926
- Jangan. Itu tak terlalu bagus.
- Tidak.

1271
01:21:28,927 --> 01:21:30,052
Jangan mencelah.

1272
01:21:30,053 --> 01:21:31,638
Ini sebenarnya sangat bagus.

1273
01:21:31,913 --> 01:21:32,930
Lebih baik dari sebelumnya.

1274
01:21:32,931 --> 01:21:35,516
Sangat bagus, tahniah.

1275
01:21:35,517 --> 01:21:37,018
Ini di halaman kedua akhbar.

1276
01:21:38,386 --> 01:21:39,395
Wah.

1277
01:21:39,396 --> 01:21:40,897
Ya. Berita gembira, kan?

1278
01:21:41,356 --> 01:21:43,065
Ya. Terima kasih.

1279
01:21:43,066 --> 01:21:44,859
Ada sesutau lagi
yang saya mahukan.

1280
01:21:46,027 --> 01:21:48,779
Saya nak awak
ceritakan kisah awak.

1281
01:21:48,780 --> 01:21:50,240
Dari mula hingga akhir.

1282
01:21:51,991 --> 01:21:54,744
Saya nak penduduk New York tahu
apa yang awak dah lalui.

1283
01:21:56,287 --> 01:21:59,456
Saya mahu awak menulis
dari sudut pandang orang pertama.

1284
01:21:59,457 --> 01:22:01,792
Agak sukar untuk menyebarkan
maklumat peribadi awak

1285
01:22:01,793 --> 01:22:03,586
tapi awak kena pertimbangkannya.

1286
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
Awak tahu...

1287
01:22:10,093 --> 01:22:11,261
kenapa tidak?

1288
01:22:12,095 --> 01:22:13,221
Ya?

1289
01:22:14,013 --> 01:22:17,808
Ya, jika ia boleh
membantu orang lain, mungkin...

1290
01:22:17,809 --> 01:22:19,769
- Ya.
- Ia berbaloi.

1291
01:22:20,270 --> 01:22:21,937
Baguslah.

1292
01:22:21,938 --> 01:22:24,565
Ia memerlukan sedikit masa
untuk menyusunnya, tapi...

1293
01:22:24,566 --> 01:22:27,317
Ya, ambil masa awak.

1294
01:22:27,318 --> 01:22:29,362
Selagi saya menerimanya
pada hari Jumaat.

1295
01:22:31,573 --> 01:22:32,900
Awak akan menerimanya
pada Khamis malam.

1296
01:22:32,900 --> 01:22:34,659
Jangan risau.

1297
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
Terima kasih, Susannah.

1298
01:22:53,428 --> 01:22:54,971
Awak baik saja?

1299
01:22:56,473 --> 01:22:58,391
Saya baik.

1300
01:22:59,267 --> 01:23:00,809
<i>Saya terbiasa dengan
orang yang bertanya</i>

1301
01:23:00,810 --> 01:23:03,312
<i>tentang penyakit
jarang dan menarik saya.</i>

1302
01:23:03,313 --> 01:23:05,397
<i>Saya tak pernah cuba
menyatakan dengan jelas.</i>

1303
01:23:05,398 --> 01:23:07,025
Awak pasti awak baik saja?

1304
01:23:08,776 --> 01:23:10,153
- Margo?
- Ya?

1305
01:23:10,195 --> 01:23:11,236
Saya sihat.

1306
01:23:11,237 --> 01:23:13,030
- Sangat sihat.
- Baik.

1307
01:23:13,031 --> 01:23:14,073
Bagus.

1308
01:23:14,282 --> 01:23:15,825
Berhenti berbual dengan saya.

1309
01:23:16,534 --> 01:23:19,954
<i>Susannah baru ini
sama seperti Susannah lama,</i>

1310
01:23:20,330 --> 01:23:22,248
<i>tapi dia jauh lebih kuat.</i>

1311
01:23:22,665 --> 01:23:25,918
<i>Sebab untuk pertama kalinya
saya merasa bersedia untuk menangani</i>

1312
01:23:25,919 --> 01:23:28,587
<i>misteri apa yang
berlaku kepada saya.</i>

1313
01:23:28,588 --> 01:23:30,548
<i>Untuk mencari jawapan.</i>

1314
01:23:30,798 --> 01:23:34,219
<i>Jawapan yang mungkin
dapat menyelamatkan nyawa.</i>

1315
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Susannah Cahalan orang ke-217 yang
didiagnosis <i>Encephalitis Anti-NMDA-Receptor.</i>

1316
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Sejak itu, beribu-ribu
orang telah didiagnosis.

1317
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Memoir terlaris Susannah 'Brain on Fire'
dah membantu orang di seluruh dunia

1318
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
mencari diagnosis autoimun
dan rawatan yang tepat.

1319
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Dr. Souhel Najjar terus berlatih perubatan

1320
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
dan sejak itu membuka
salah satu klinik pertama di dunia

1321
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
yang dikhaskan untuk merawat
gangguan otak imun auto yang kompleks.

1322
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Dia dan Susannah tetap berkawan rapat.

1323
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Susannah terus
meningkatkan kesedaran mengenai

1324
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
penyakit ini sebagai
pengarang dan wartawan.

1325
01:24:03,000 --> 01:24:08,000
Pada tahun 2015, dia berkahwin
dengan Stephen, pemuzik kegemarannya.

1326
01:24:08,000 --> 01:24:28,000
Terima kasih kepada <b>zulkifhry</b>
kerana menaja sarikata ini

1327
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan

1328
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
logo, poster, banner, bunting design
serta

1329
01:24:34,000 --> 01:24:39,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.

1330
01:24:39,000 --> 01:24:44,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.

1331
01:24:44,000 --> 01:24:53,000
Layari Twitter untuk kemas kini
<b>twitter.com/art_rigato</b>

1332
01:24:53,000 --> 01:25:00,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
<b>Art.rigato</b>

1333
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
TAMAT