1 00:01:01,528 --> 00:01:04,528 Watak Dan Peristiwa Yang Berlaku Dalam Drama Ini Adalah Fiksyen 2 00:01:21,878 --> 00:01:22,878 MBS 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,838 Ke Udara 4 00:01:24,928 --> 00:01:27,008 Anak-anak, ada kamera di sana. 5 00:01:27,088 --> 00:01:29,218 - Ada arnab! - Ada arnab! 6 00:01:29,298 --> 00:01:31,508 - Ada arnab! - Ada arnab! 7 00:01:31,598 --> 00:01:32,888 - Hai, arnab. - Hei. 8 00:01:32,968 --> 00:01:34,348 - Awak nak ke mana? - Hei. 9 00:01:34,428 --> 00:01:35,638 - Awak nak ke mana? - Mana? 10 00:01:35,728 --> 00:01:37,648 - Apa? - Dia dah pergi. 11 00:01:37,728 --> 00:01:39,648 - Awak nak ke mana? - Arnab! 12 00:01:39,728 --> 00:01:42,228 - Awak nak ke mana? - Arnab! 13 00:01:42,318 --> 00:01:43,528 MBS 14 00:01:51,788 --> 00:01:53,498 Pejabat Ketua Bilik Berita 15 00:02:05,298 --> 00:02:08,258 Ketua Bilik Berita 16 00:02:08,338 --> 00:02:11,048 Sulit 17 00:02:30,908 --> 00:02:32,658 En. Lee, awak dengar tak? 18 00:02:33,238 --> 00:02:34,328 En. Lee. 19 00:02:35,198 --> 00:02:36,538 Hei. Awak dah hantar semuanya? 20 00:02:36,618 --> 00:02:39,748 Ya, ke enam akhbar dan dua stesen TV. 21 00:02:40,878 --> 00:02:43,708 Bagus. Hati-hati. 22 00:02:51,638 --> 00:02:55,018 Surat khabar atau stesen TV, salah satu perlu melaporkannya. 23 00:03:00,768 --> 00:03:02,938 Tentang Kang Cheong-ya... 24 00:03:03,438 --> 00:03:06,108 Apa pendapat awak tentang dia? 25 00:03:09,988 --> 00:03:11,948 Dia seperti ragu-ragu,... 26 00:03:13,028 --> 00:03:14,868 ...tapi macam mana kita nak percayakan dia? 27 00:03:22,078 --> 00:03:23,418 Biar saya uruskan dia. 28 00:04:50,128 --> 00:04:51,918 Awak nak minum teh panas? 29 00:06:59,548 --> 00:07:00,678 Seperti yang saya jangka... 30 00:07:06,138 --> 00:07:07,768 Ayah saya, bukan? 31 00:07:14,938 --> 00:07:18,278 Kalau awak percaya arahan dia untuk bunuh saya betul,... 32 00:07:32,038 --> 00:07:33,588 ...bunuh saya sekarang. 33 00:07:37,008 --> 00:07:39,798 Pengarah Lim Ji-rok dari UFD... 34 00:07:42,638 --> 00:07:44,218 ...ialah ayah awak? 35 00:08:04,738 --> 00:08:07,538 Pemimpin Tertinggi Agung Kim Il-Sung 36 00:08:07,618 --> 00:08:08,948 Pengarah Komrad! 37 00:08:14,788 --> 00:08:17,628 Kami dapat mesej dari asrama Universiti Hosu semalam. 38 00:08:24,548 --> 00:08:25,968 Penghantar: Haegeumseong 1 39 00:08:26,048 --> 00:08:27,678 Sungai Taedong 1 Membelot, Bergabung Dengan Lee Gang-mu 40 00:08:27,808 --> 00:08:29,518 Cuba Menggagalkan Operasi 41 00:08:30,098 --> 00:08:31,928 Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi? 42 00:08:32,388 --> 00:08:34,978 Dia memang anak reaksioner. 43 00:08:37,978 --> 00:08:41,858 Jangan beritahu Timbalan Pengarah Choi Su-ryeon. 44 00:08:42,698 --> 00:08:44,448 Baiklah, Pengarah Komrad. 45 00:08:56,878 --> 00:08:59,418 Apa kata makan sesuatu dan tidur? 46 00:09:04,088 --> 00:09:06,968 Saya mungkin tak mahu bunuh awak... 47 00:09:07,758 --> 00:09:09,558 ...tapi jangan terlalu percayakan saya. 48 00:09:11,098 --> 00:09:14,688 Sebab parti itu masih percayakan saya. 49 00:09:16,268 --> 00:09:17,518 Awak percaya... 50 00:09:19,228 --> 00:09:21,108 ...nyawa awak milik awak? 51 00:09:28,738 --> 00:09:30,408 Inilah kehidupan yang dirancang oleh parti awak. 52 00:09:30,488 --> 00:09:32,288 Ini bukan kehidupan yang awak pilih. 53 00:09:32,868 --> 00:09:35,208 Berhenti hidup sebagai Kang Cheong-ya atau Bukit Moran 1. 54 00:09:37,288 --> 00:09:38,628 Hidup sebagai nama sebenar awak. 55 00:09:42,798 --> 00:09:44,008 Malam ini... 56 00:09:44,088 --> 00:09:47,468 Saya akan tolong awak keluar dari kuil tanpa pengetahuan sesiapa. 57 00:09:48,048 --> 00:09:51,638 Lari sementara Nam Tae-il masih percayakan awak. 58 00:09:55,388 --> 00:09:57,268 Dan pergi ke negara lain. 59 00:09:58,518 --> 00:10:00,568 Itu saja jalan keluar awak. 60 00:10:01,358 --> 00:10:02,528 Sekarang,... 61 00:10:10,738 --> 00:10:12,868 ...mengingkari arahan parti,... 62 00:10:15,458 --> 00:10:18,618 ...satu-satunya jalan keluar awak ialah ke negara lain, bukan? 63 00:10:25,128 --> 00:10:26,968 Saya pasti awak sudah tahu... 64 00:10:28,298 --> 00:10:30,138 ...saya tak boleh buat begitu. 65 00:10:46,238 --> 00:10:47,898 Awak dah dapat akaun dana rahsia itu? 66 00:10:47,988 --> 00:10:50,908 Kita tak ada banyak masa. Dapatkan 300 juta dolar hari ini. 67 00:10:52,528 --> 00:10:54,538 Saya akan lakukannya selepas saya beritahu Presiden. 68 00:10:57,038 --> 00:10:59,618 Awak nak ingkar arahan saya? 69 00:11:01,458 --> 00:11:02,998 Ingkar? Tentulah tidak. 70 00:11:03,588 --> 00:11:04,628 Saya cakap saja. 71 00:11:04,708 --> 00:11:07,628 Saya baru dilantik menjadi ketua baru OPC beberapa jam lalu,... 72 00:11:07,718 --> 00:11:10,588 ...jadi saya tak boleh keluarkan jumlah yang besar... 73 00:11:10,678 --> 00:11:12,718 ...tanpa pengetahuan presiden. 74 00:11:13,508 --> 00:11:16,268 Saya dah cakap, awak boleh letak sebagai perbelanjaan bekerja. 75 00:11:19,228 --> 00:11:22,098 Kalau tak ada masalah, kenapa mesti dirahsiakan... 76 00:11:22,188 --> 00:11:24,568 ...dan kenapa mesti dirahsiakan antara saya dan awak? 77 00:11:25,438 --> 00:11:27,988 Kenapa saya tak boleh minta kebenaran Presiden? 78 00:11:28,068 --> 00:11:31,818 Sebelum saya ada jawapan untuk soalan-soalan itu,... 79 00:11:32,368 --> 00:11:35,448 ...saya tak boleh keluarkan wang sebanyak itu begitu saja. 80 00:11:35,538 --> 00:11:36,658 An! 81 00:11:43,128 --> 00:11:44,128 Maksud saya, Ketua An. 82 00:11:45,878 --> 00:11:49,218 Wang itu akan dihantar ke Korea Utara dalam masa seminggu. 83 00:11:49,298 --> 00:11:52,128 Presiden juga sedar tentang hal ini. Saya cuma... 84 00:11:53,758 --> 00:11:55,928 ...menghantarnya awal sedikit. Itu saja. 85 00:11:56,928 --> 00:11:58,348 Baik, tuan. 86 00:11:58,718 --> 00:12:02,808 Saya akan berusaha untuk dapatkan kelulusan Presiden dan... 87 00:12:02,898 --> 00:12:03,978 Hei! 88 00:12:09,898 --> 00:12:12,278 Dia memang tak fleksibel. 89 00:12:16,238 --> 00:12:17,368 Ini Eun Chang-su. 90 00:12:17,448 --> 00:12:20,998 Ejen awak yang dijadikan tebusan di asrama ini... 91 00:12:21,158 --> 00:12:23,368 ...cuba merosakkan rancangan kita. 92 00:12:23,458 --> 00:12:28,048 Dia yakinkan Lim Soo-ho dan ubah asrama jadi tempat perlindungan. 93 00:12:28,128 --> 00:12:32,168 Jadi, Lim Soo-ho dah berpakat dengan Lee Gang-mu? 94 00:12:32,758 --> 00:12:37,258 Nampaknya mereka berdua cuba rosakkan rancangan ini bersama. 95 00:12:37,348 --> 00:12:41,428 Saya dapat mesej yang mereka dah mulakan rancangan mereka. 96 00:12:42,438 --> 00:12:43,898 Rancangan untuk memusnahkannya? 97 00:12:46,228 --> 00:12:49,228 Baik. Saya akan lihat apa yang saya boleh lakukan. 98 00:12:51,738 --> 00:12:53,608 Dia dapat mesej? 99 00:12:54,778 --> 00:12:56,698 Tapi siapa yang hantar dari asrama? 100 00:13:01,248 --> 00:13:03,658 Awak boleh ambil masa awak untuk sediakan 300 juta dolar. 101 00:13:05,078 --> 00:13:07,878 Encik nak ke tempat kejadian? 102 00:13:16,088 --> 00:13:19,138 Tak guna! Dia bekerjasama dengan komunis? 103 00:13:19,218 --> 00:13:20,848 Apabila dia keluar,... 104 00:13:20,928 --> 00:13:23,228 ...kita patut tembak saja dia sampai mati! 105 00:13:24,728 --> 00:13:27,058 Kita patut sekat isyarat radio dulu. 106 00:13:27,148 --> 00:13:30,478 Siapkan sekatan supaya tiada siapa boleh hubungi sesiapa. 107 00:13:30,568 --> 00:13:32,608 Saya rasa kita tak boleh buat begitu, tuan. 108 00:13:32,688 --> 00:13:34,488 Ada seseorang sedang mengintip kita dari dalam. 109 00:13:34,568 --> 00:13:36,158 Itu tak penting sekarang. 110 00:13:36,238 --> 00:13:39,528 Kita perlukan mereka jika nak tahu apa yang berlaku di dalam... 111 00:13:40,828 --> 00:13:42,368 Itu mengingatkan saya. 112 00:13:42,448 --> 00:13:45,118 Operator telefon asrama cuba beritahu saya... 113 00:13:45,208 --> 00:13:46,918 ...sesuatu tentang Soo Ho dan Gang-mu. 114 00:13:46,998 --> 00:13:50,418 Saya rasa dia cuba cakap mereka bekerjasama. 115 00:13:50,498 --> 00:13:52,508 Kenapa tak beritahu lebih awal? 116 00:13:52,588 --> 00:13:53,668 Bila? 117 00:13:54,758 --> 00:13:56,968 - Sebelum kita dapat kamkorder? - Ya, sebelum itu. 118 00:13:57,048 --> 00:13:59,888 Jadi, pelajar mungkin dapat tahu yang ia rancangan pilihan raya. 119 00:14:00,928 --> 00:14:02,308 Betul. Saya rasa ya. 120 00:14:02,388 --> 00:14:04,138 Patutlah mereka nampak tak takut, ketawa dan bersembang. 121 00:14:04,228 --> 00:14:06,058 Apa kita nak buat sekarang? 122 00:14:06,138 --> 00:14:07,478 Apa pendapat awak? 123 00:14:09,268 --> 00:14:10,688 Kita patut bunuh mereka semua. 124 00:14:11,268 --> 00:14:12,778 Bawa masuk pasukan EOD... 125 00:14:12,858 --> 00:14:14,528 ...dan letakkan bom di seluruh asrama. 126 00:14:15,108 --> 00:14:16,608 Jika perlu, kita letupkan semua. 127 00:14:16,698 --> 00:14:18,068 Letupkan mereka? 128 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 Walaupun kita guna bom kapasiti tinggi,... 129 00:14:20,658 --> 00:14:22,448 ...kita tak boleh jamin mereka akan terbunuh. 130 00:14:23,038 --> 00:14:25,578 Hantar pasukan SWAT dan selamatkan anak saya dulu. 131 00:14:25,658 --> 00:14:28,578 Kemudian, hantar pakar EOD untuk letakkan bom... 132 00:14:28,668 --> 00:14:30,418 ...dan pastikan semua mati. 133 00:14:30,918 --> 00:14:32,958 Lebih 30 orang akan mati. 134 00:14:33,048 --> 00:14:35,168 Jadi, kita mesti buat ia nampak seperti perbuatan pengintip. 135 00:14:35,258 --> 00:14:37,008 Supaya tak ada kontroversi. 136 00:14:37,088 --> 00:14:39,178 Supaya kita boleh menang pilihan raya ini! 137 00:14:41,758 --> 00:14:43,138 - Choi. - Ya, tuan. 138 00:14:47,518 --> 00:14:48,598 Hei. 139 00:15:08,288 --> 00:15:09,328 Gye Bun-ok. 140 00:15:11,378 --> 00:15:13,168 Gye Bun-ok! Buka pintu. 141 00:15:32,518 --> 00:15:34,728 Awak tak boleh terjah masuk bilik saya! 142 00:15:41,818 --> 00:15:44,158 Di mana radio itu? Beri pada saya. 143 00:15:45,078 --> 00:15:48,328 Lelaki ANSP itu ambil, pergi minta dia pulangkan. 144 00:15:51,498 --> 00:15:53,378 Jangan buat benda mengarut lagi. 145 00:15:53,458 --> 00:15:56,378 Kita semua akan keluar dari sini hidup-hidup. 146 00:15:56,458 --> 00:16:00,758 Jadi, jangan cuba hidup seorang diri atau buat apa-apa helah. 147 00:16:01,178 --> 00:16:03,138 Awak memang luar biasa. 148 00:16:04,178 --> 00:16:07,888 Bukankah awak sorokkan radio untuk selamatkan diri awak? 149 00:16:13,478 --> 00:16:14,608 Bun-ok. 150 00:16:15,518 --> 00:16:19,238 Kalau awak terus begini, saya tak boleh lindungi awak lagi. 151 00:16:20,648 --> 00:16:21,698 Lindungi saya? 152 00:16:22,528 --> 00:16:24,408 Awak arahkan saya, pandang rendah pada saya dan gunakan saya. 153 00:16:24,488 --> 00:16:26,448 Itu yang awak kata melindungi? 154 00:16:26,528 --> 00:16:28,328 Sebab itukah awak tarik picu? 155 00:16:32,498 --> 00:16:34,748 Awak tak tahu yang ia tak berpeluru? Bodohnya. 156 00:16:36,878 --> 00:16:39,508 Doktor itu janji nak selamatkan ayah awak? 157 00:16:40,208 --> 00:16:42,928 Dia beri awak senjata itu sebab dia tak percayakan awak. 158 00:16:43,008 --> 00:16:45,678 Dia yang pandang rendah pada awak dan pergunakan awak! 159 00:16:46,798 --> 00:16:48,058 Faham? 160 00:17:27,548 --> 00:17:29,178 Awak tak rasa Cik Pi pelik? 161 00:17:29,258 --> 00:17:31,018 Kenapa dia begitu dengan Gizzard? 162 00:17:31,098 --> 00:17:33,928 Saya tahu. Saya sangka dia akan terus menghukumnya. 163 00:17:34,348 --> 00:17:36,728 "Saya tak perlu diselia oleh awak, bukan?" 164 00:17:37,438 --> 00:17:40,228 Tapi dia tak boleh cakap apa-apa kepada perempuan sombong itu. 165 00:17:40,318 --> 00:17:43,238 Yeong-ro, awak tahu apa-apa? 166 00:17:43,318 --> 00:17:46,158 Awak kata Cik Pi tahu Bun-ok ugut kita dengan pistol. 167 00:17:46,238 --> 00:17:47,698 - Ya. - Betul. 168 00:17:48,238 --> 00:17:49,278 Sebenarnya,... 169 00:17:51,158 --> 00:17:54,458 ...dia nampak Bun-ok mengacukan... 170 00:17:55,208 --> 00:17:56,748 ...pistol kepada saya. 171 00:17:56,828 --> 00:17:58,918 - Walaupun kepada awak? - Tapi awak dan dia sangat rapat. 172 00:17:58,998 --> 00:18:03,418 Saya rasa Bun-ok tahu sesuatu yang besar tentang Cik Pi. 173 00:18:05,928 --> 00:18:08,758 Ketika saya menyanyi di kafeteria,... 174 00:18:09,138 --> 00:18:13,308 ...saya nampak Cik Pi dan lelaki ANSP berbisik dan rasa pelik. 175 00:18:13,808 --> 00:18:14,848 Mungkin... 176 00:18:16,388 --> 00:18:19,308 ...Gizzard nampak mereka bercium secara rahsia. 177 00:18:19,398 --> 00:18:20,478 Hei. 178 00:18:20,938 --> 00:18:22,068 Ayuh. 179 00:18:22,318 --> 00:18:23,438 Apa? 180 00:18:24,528 --> 00:18:28,448 Siapa tahu? Berada dalam krisis sebegini bersama-sama... 181 00:18:28,528 --> 00:18:30,618 ...buat mereka fikir ia adalah cinta... 182 00:18:30,948 --> 00:18:32,528 ...dan bercium. 183 00:18:32,738 --> 00:18:34,198 Awak seorang saja yang akan buat begitu. 184 00:18:34,288 --> 00:18:36,868 ANSP mungkin cuba bunuh kita di luar sana. 185 00:18:36,958 --> 00:18:39,378 Tapi apa? Lelaki ANSP dan Cik Pi bercium? 186 00:18:41,338 --> 00:18:42,708 Apa pun,... 187 00:18:42,798 --> 00:18:45,708 ...betulkah ANSP akan bunuh kita semua? 188 00:18:46,218 --> 00:18:49,218 Mereka tembak orang tak bersalah mati untuk menang pilihan raya. 189 00:18:49,388 --> 00:18:50,588 Mereka mampu buat apa saja. 190 00:18:50,678 --> 00:18:53,558 Hei! Saya rasa mereka tak cukup gila untuk bunuh kita... 191 00:18:53,638 --> 00:18:54,888 ...untuk menang pilihan raya ini. 192 00:18:54,968 --> 00:18:57,178 Pengarah tentu dah hilang akal. 193 00:18:57,268 --> 00:18:59,898 - Saya sangat takut. - Saya pun sama. 194 00:19:04,898 --> 00:19:07,238 Kenapa awak nampak muram? Awak tak sihatkah? 195 00:19:09,068 --> 00:19:11,408 Perut saya tak selesa. 196 00:19:11,488 --> 00:19:14,988 Perut tak selesa? Awak cuma makan semangkuk mi cawan saja hari ini. 197 00:19:15,078 --> 00:19:17,998 Betul. Mungkin ayam yang awak makan malam tadi? 198 00:19:18,208 --> 00:19:19,538 Awak nak makan ubat? 199 00:19:27,588 --> 00:19:28,798 Saya tak apa-apa. 200 00:19:29,928 --> 00:19:32,388 Saya nak ke tandas. 201 00:19:34,968 --> 00:19:39,478 Tapi adakah mereka akan bunuh kita untuk dapatkan kuasa? 202 00:19:39,558 --> 00:19:41,268 Awak seriuskah? 203 00:19:41,348 --> 00:19:43,398 Awak masih tak tahu perangai mereka yang sebenar? 204 00:19:44,818 --> 00:19:47,358 Apa pun, kita perlu cari jalan untuk terus hidup. 205 00:19:47,438 --> 00:19:49,398 Bagaimana? Ada apa-apa yang mengganggu fikiran awak? 206 00:19:49,898 --> 00:19:51,488 Saya akan fikirkannya mulai sekarang. 207 00:19:51,988 --> 00:19:53,068 Aduhai... 208 00:21:00,888 --> 00:21:03,638 Apa yang awak doakan sangat-sangat? 209 00:21:23,658 --> 00:21:26,998 Saya berdoa agar kita boleh keluar dengan selamat,... 210 00:21:29,338 --> 00:21:31,588 ...awak dapat jumpa adik awak... 211 00:21:33,168 --> 00:21:36,928 ...dan hidup normal, bebas,... 212 00:21:38,638 --> 00:21:41,598 ...seperti lelaki lain sebaya awak. 213 00:21:42,558 --> 00:21:44,848 Saya berdoa untuk itu. 214 00:22:09,958 --> 00:22:11,208 Saya janji... 215 00:22:13,088 --> 00:22:14,668 Saya akan pastikan awak selamat. 216 00:22:22,808 --> 00:22:24,598 Semua orang termasuklah rakan-rakan awak... 217 00:22:25,808 --> 00:22:27,438 ...akan baik-baik saja. 218 00:22:31,358 --> 00:22:33,318 Di Rumah Terbuka seterusnya,... 219 00:22:34,398 --> 00:22:37,568 ...kita patut main permainan yang seronok dan menari bersama. 220 00:22:38,278 --> 00:22:39,358 Betul tak? 221 00:22:46,458 --> 00:22:47,828 Tapi Soo-ho,... 222 00:22:49,668 --> 00:22:51,288 ...siapa yang akan pastikan awak selamat? 223 00:22:56,798 --> 00:23:00,178 Jangan risau. Awak tahu saya seperti Superman. 224 00:23:12,648 --> 00:23:14,228 Awak tak boleh terbang pun. 225 00:23:46,138 --> 00:23:47,638 Charlotte? 226 00:23:53,188 --> 00:23:54,188 Lihatlah siapa yang datang. 227 00:23:55,228 --> 00:23:59,068 Bukankah awak cakap awak tak percaya kata tukang tilik? 228 00:23:59,148 --> 00:24:03,028 Tapi awak datang ke sini sebaik saja awak kebumikan anak awak. 229 00:24:03,118 --> 00:24:05,278 Saya tak pernah bayangkan 13 orang boleh terbunuh... 230 00:24:05,368 --> 00:24:08,948 ...melainkan perang meletus. 231 00:24:11,498 --> 00:24:13,378 Tapi sejak situasi tebusan bermula,... 232 00:24:13,458 --> 00:24:18,418 ...saya dapat rasakan yang 13 orang akan mati. 233 00:24:20,048 --> 00:24:23,758 Bukankah awak juga di sini sebab awak risau tentang itu? 234 00:24:25,348 --> 00:24:27,428 Awak baru saja kehilangan anak. Bagaimana awak boleh... 235 00:24:27,928 --> 00:24:29,888 Bukannya saya tak tahu... 236 00:24:30,478 --> 00:24:33,438 ...tapi awak memang kejam. 237 00:24:38,568 --> 00:24:39,568 Oh, ya. 238 00:24:41,278 --> 00:24:44,358 Adakah awak sedar yang An sudah menjadi ketua OPC? 239 00:24:48,948 --> 00:24:53,328 Nampaknya En. Eun juga tak tahu yang An akan dilantik. 240 00:24:53,418 --> 00:24:58,248 Dia tak tahu salah seorang pekerja dia disayangi Presiden. 241 00:24:58,338 --> 00:25:02,168 Dia mungkin akan ditikam dari belakang. 242 00:25:06,548 --> 00:25:08,218 ANSP tak perlu... 243 00:25:08,308 --> 00:25:10,388 ...menyatakan butiran belanjawan kepada... 244 00:25:10,468 --> 00:25:12,638 ...Kementerian Kewangan atau Perhimpunan. 245 00:25:12,728 --> 00:25:15,058 Tapi mereka simpan semua duit yang ada dalam bank... 246 00:25:15,148 --> 00:25:17,188 ...dan menerima faedah kecil. 247 00:25:17,268 --> 00:25:19,318 Sayangnya. 248 00:25:19,818 --> 00:25:23,148 Berdoa sepenuh hati dan pilih beberapa syarikat untuk melabur. 249 00:25:23,948 --> 00:25:26,278 Saya pasti dewa akan berikan awak petunjuk. 250 00:25:26,368 --> 00:25:27,448 Aduhai. 251 00:25:30,618 --> 00:25:32,578 Aduhai. Terima kasih banyak. 252 00:25:34,158 --> 00:25:37,168 Apabila saya datang jumpa awak lagi nanti,... 253 00:25:38,088 --> 00:25:40,748 ...saya patut bawakan kunci kereta baru. 254 00:25:46,218 --> 00:25:47,588 Helo, tuan! 255 00:25:54,808 --> 00:25:56,598 Mesti perut awak kuat. 256 00:25:57,308 --> 00:25:59,228 Awak berdua dah berbaik? 257 00:26:00,108 --> 00:26:02,528 Apa kata awak pergi saja kalau awak dah selesai dengan dia? 258 00:26:03,818 --> 00:26:07,408 Kalau saya tahu awal-awal, saya akan hantar bunga. 259 00:26:07,488 --> 00:26:10,488 Presiden beri suami saya sejambak bunga bila dia melantiknya. 260 00:26:11,078 --> 00:26:14,158 Itu pun dah lebih daripada cukup. 261 00:26:33,558 --> 00:26:36,268 Awak datang untuk tanya kalau 13 orang akan mati, bukan? 262 00:26:37,728 --> 00:26:39,438 Oh Tuhan! 263 00:26:40,058 --> 00:26:42,018 Macam mana awak tahu? Awak sangat bagus! 264 00:26:42,108 --> 00:26:45,858 Jadi, awak nak saya tanyakan dewa untuk awak? 265 00:26:47,898 --> 00:26:50,448 Mari kita lihat... 266 00:27:03,878 --> 00:27:05,918 Nah. Pilih satu. 267 00:27:06,628 --> 00:27:08,048 Cuma ada satu soalan. 268 00:27:08,128 --> 00:27:10,218 Jadi, hanya seorang saja yang perlu memilih. 269 00:27:10,298 --> 00:27:11,928 Siapa akan pilih dulu? 270 00:27:19,808 --> 00:27:21,728 Pangkat saya lebih tinggi, bukan? 271 00:27:24,228 --> 00:27:26,528 Tentang puak Gonyeo Eun. Saya patut lakukannya. 272 00:27:27,108 --> 00:27:29,108 Awak baru saja kehilangan seseorang. Itu petanda malang. 273 00:27:30,858 --> 00:27:34,198 Cukuplah. Berani awak, perempuan tak guna! 274 00:27:34,408 --> 00:27:35,488 Hei! 275 00:27:36,908 --> 00:27:40,668 Apa itu? Berani awak buat begitu di hadapan dewa? 276 00:27:46,918 --> 00:27:49,718 Tak kisahlah siapa yang pilih dulu. 277 00:27:49,798 --> 00:27:53,798 Ia mungkin jadi nasib buruk bergantung pada apa yang dipilih. 278 00:28:11,108 --> 00:28:12,238 Ia sangat bertuah. 279 00:28:14,618 --> 00:28:16,328 Hasrat awak akan tercapai. 280 00:28:16,408 --> 00:28:17,908 - Hajat saya? - Hajat saya? 281 00:28:21,828 --> 00:28:24,038 Semuanya akan berjalan seperti yang awak mahukan. 282 00:28:24,128 --> 00:28:25,878 - Siapa yang mahukan? - Siapa yang mahukan? 283 00:28:29,338 --> 00:28:30,758 Dewa selalu... 284 00:28:30,838 --> 00:28:33,718 ...membantu mereka yang lebih terdesak. 285 00:28:34,638 --> 00:28:39,518 Ia bermakna semuanya bergantung kepada keikhlasan dan usaha awak. 286 00:28:40,598 --> 00:28:42,518 Aduhai. Kalau begitu,... 287 00:28:43,018 --> 00:28:44,308 ...patutkah saya buat upacara? 288 00:28:44,398 --> 00:28:46,858 Awak fikir upacara akan berjaya setiap kali? 289 00:29:03,788 --> 00:29:06,498 Bila awak dah siap pasangkan bom, hubungi saya. 290 00:29:16,138 --> 00:29:18,928 Kami sudah pasang bom di sekeliling asrama. Tamat. 291 00:29:23,518 --> 00:29:26,518 Park Mu-yeol, calon Parti Aemin berkata,... 292 00:29:26,608 --> 00:29:28,938 ...dia tak akan membiarkan penahanan tebusan pengintip... 293 00:29:29,068 --> 00:29:31,478 ...dan akan menghalang provokasi dari Utara... 294 00:29:31,568 --> 00:29:34,278 ...yang dijangka akan berlaku sebelum Olimpik. 295 00:29:36,698 --> 00:29:39,198 Untuk menangguhkan Sukan Olimpik Seoul... 296 00:29:39,278 --> 00:29:43,038 ...dan buat seluruh dunia mengingatinya... 297 00:29:47,748 --> 00:29:50,458 Saya tak rasa stesen TV akan mengabaikan cerita begitu. 298 00:29:50,548 --> 00:29:52,708 Saya rasa ada sesuatu yang tak kena. 299 00:29:54,418 --> 00:29:56,218 Berita terkini? Mengarut. 300 00:29:57,428 --> 00:29:59,138 Tak ada apa-apa yang berkaitan. 301 00:30:05,808 --> 00:30:08,188 Sulit 302 00:30:17,608 --> 00:30:18,908 Tangkap Jang Han-na. 303 00:30:20,528 --> 00:30:21,618 Tangkap Han-na? 304 00:30:23,288 --> 00:30:25,408 Saya tertanya kenapa seorang ejen veteran seperti Soo-ho... 305 00:30:25,498 --> 00:30:27,578 ...akan khianati negara dia. Inilah dia. 306 00:30:29,538 --> 00:30:31,088 Awak dah lupakah tentang perjanjian kita? 307 00:30:31,668 --> 00:30:35,628 Kita bersetuju untuk bunuh semua pengintip. 308 00:30:37,048 --> 00:30:39,468 Wartawan Gal pasti telah merakamnya. 309 00:30:39,548 --> 00:30:41,178 Mesti Soo-ho dah dengar. 310 00:30:41,258 --> 00:30:44,808 Mereka cuba rosakkan rancangan kita dengan hantar ke stesen TV. 311 00:30:44,888 --> 00:30:45,978 Tunggu. 312 00:30:46,768 --> 00:30:49,558 Mereka ada di dalam asrama. Bagaimana mereka... 313 00:30:53,528 --> 00:30:54,818 Jang Han-na? 314 00:30:54,898 --> 00:30:57,358 Patutlah mereka asyik cari dia. 315 00:30:57,948 --> 00:30:59,198 Tangkap dia. 316 00:30:59,278 --> 00:31:00,278 Ya, tuan. 317 00:31:06,498 --> 00:31:07,498 Mari sini. 318 00:31:09,208 --> 00:31:10,288 Sekarang. 319 00:31:35,148 --> 00:31:36,228 Ada apa? 320 00:31:36,898 --> 00:31:38,398 En. Eun nak jumpa awak. 321 00:31:38,488 --> 00:31:39,568 Saya? 322 00:31:41,658 --> 00:31:42,818 Untuk apa? 323 00:31:43,908 --> 00:31:46,698 Awak akan tahu bila awak jumpa dia. 324 00:31:50,368 --> 00:31:51,828 Baiklah. 325 00:32:04,598 --> 00:32:06,098 Hidupkan enjin! 326 00:32:12,018 --> 00:32:14,148 Saya pasti mereka sedang menjaga semua pintu masuk. 327 00:32:14,228 --> 00:32:16,318 Tapi mereka tak boleh jaga semua tingkap. 328 00:32:16,398 --> 00:32:18,988 Tapi kita tak tahu tingkap mana yang mereka perhatikan. 329 00:32:19,778 --> 00:32:21,198 Kita tak boleh uji begitu saja. 330 00:32:35,088 --> 00:32:36,168 Hei. 331 00:32:36,248 --> 00:32:38,838 Pita rakaman yang buat awak jadi semberono? 332 00:32:40,718 --> 00:32:41,798 Apa? 333 00:32:41,878 --> 00:32:43,378 Awak tak tahukah yang awak diberi anugerah... 334 00:32:43,468 --> 00:32:45,798 ...Wira Republik jika awak mati untuk negara awak? 335 00:32:46,388 --> 00:32:49,468 Kalau awak mati, keluarga awak akan hidup selesa. 336 00:32:49,558 --> 00:32:53,138 Jadi, kenapa awak ubah fikiran dan jadikan keadaan lebih rumit? 337 00:32:56,358 --> 00:32:59,398 Jangan mengarut dan berterus terang saja. 338 00:32:59,478 --> 00:33:02,988 Berterus terang? Okey. Biar saya cakap dengan Gang-mu. 339 00:33:07,328 --> 00:33:09,948 Berikan telefon kepada si komunis bedebah itu! 340 00:33:17,748 --> 00:33:19,338 Awak akan tuduh saya komunis? 341 00:33:19,838 --> 00:33:22,468 Itu menjadikan awak komunis sejati. 342 00:33:23,218 --> 00:33:26,338 Awak berpakat dengan pihak atasan Utara untuk menang pilihan raya. 343 00:33:26,968 --> 00:33:28,138 Salahkah? 344 00:33:28,218 --> 00:33:30,058 Tengoklah dia ini. 345 00:33:30,718 --> 00:33:32,928 Sama macam apa yang mereka cakap. 346 00:33:33,558 --> 00:33:37,558 Kalau awak bersikap begitu, saya terpaksa bunuh awak. 347 00:33:42,738 --> 00:33:43,948 Dengar sini baik-baik. 348 00:33:44,778 --> 00:33:47,278 Bom dah dipasang di serata asrama. 349 00:33:50,828 --> 00:33:52,908 Berani orang macam awak... 350 00:33:53,408 --> 00:33:56,078 ...cuba rosakkan rancangan ini untuk pilihan raya? 351 00:33:57,378 --> 00:34:00,208 Jika awak buat sesuatu, saya akan letupkan asrama. 352 00:34:00,298 --> 00:34:02,838 Saya akan letupkan awak semua. 353 00:34:10,928 --> 00:34:13,138 Soo-ho, awak dengar, bukan? 354 00:34:13,468 --> 00:34:17,848 Dia mengugut untuk meletupkan seluruh asrama. Awak rasa boleh? 355 00:34:18,518 --> 00:34:20,398 Kuasa letupan akan memencar. 356 00:34:20,938 --> 00:34:23,608 Ya, betul. 357 00:34:24,188 --> 00:34:25,818 Untuk musnahkan bangunan ini,... 358 00:34:26,398 --> 00:34:28,868 ...awak mesti pasang bom pada tiang di dalamnya. 359 00:34:28,948 --> 00:34:30,868 Tak guna. 360 00:34:31,328 --> 00:34:33,488 Kami dah pasang bahan letupan kuat! 361 00:34:36,038 --> 00:34:37,248 Bahan letupan? 362 00:34:41,668 --> 00:34:44,588 Bunyi letupan itu akan jadi sangat besar. Baguslah. 363 00:34:44,668 --> 00:34:48,678 Budak-budak pun tahu bom meletup di luar asrama. 364 00:34:48,758 --> 00:34:50,598 Kemudian, semua orang akan tahu ia rancangan pilihan raya... 365 00:34:50,678 --> 00:34:52,598 ...tanpa bantuan kami. 366 00:34:53,178 --> 00:34:56,388 Orang-orang di Seoul memang bijak. 367 00:34:57,558 --> 00:34:58,648 Tak guna! 368 00:35:02,268 --> 00:35:03,398 Gang-mu. 369 00:35:04,778 --> 00:35:06,358 Ini Eun Chang-su. 370 00:35:07,198 --> 00:35:10,368 Kami kumpul semua rakaman yang dihantar kepada media. 371 00:35:10,948 --> 00:35:14,578 Awak tak tahukah ejen kami ada di semua akhbar dan stesen TV? 372 00:35:14,658 --> 00:35:15,748 Satu perkara lagi. 373 00:35:16,198 --> 00:35:20,578 Jika awak risaukan keselamatan Jang Han-na, utusan awak,... 374 00:35:21,168 --> 00:35:23,588 ...lebih baik awak jangan buat apa-apa mulai sekarang. 375 00:35:25,128 --> 00:35:26,208 En. Eun... 376 00:35:34,258 --> 00:35:35,348 Apa? 377 00:35:35,888 --> 00:35:37,388 Awak pasang bom? 378 00:35:39,388 --> 00:35:42,308 Hanya untuk mengugut pengintip-pengintip itu. 379 00:35:48,698 --> 00:35:50,068 Kita perlu berbincang. 380 00:35:52,238 --> 00:35:55,908 Kita cakap di dalam saja. Kenapa perlu ajak saya keluar? 381 00:35:56,618 --> 00:35:57,698 Apa? 382 00:35:59,748 --> 00:36:01,668 Patutkah saya tarik picu? 383 00:36:01,998 --> 00:36:04,878 Saya kehilangan anak lelaki dan anak perempuan saya ada di dalam. 384 00:36:05,418 --> 00:36:07,088 Awak fikir saya takut? 385 00:36:07,878 --> 00:36:11,468 Dengar sini. Saya tak berniat nak letupkannya dalam masa terdekat. 386 00:36:11,548 --> 00:36:14,598 Seperti yang awak tahu, Dr. Kang, doktor saya di dalam. 387 00:36:14,678 --> 00:36:17,468 Kita mesti hantar pasukan SWAT secara rahsia. 388 00:36:17,558 --> 00:36:19,228 Tapi awak beritahu mereka tentang bom itu? 389 00:36:20,018 --> 00:36:22,018 Bila kita selamatkan anak awak... 390 00:36:22,098 --> 00:36:23,688 ...kita mesti keluarkan Dr. Kang juga. 391 00:36:28,228 --> 00:36:29,688 Ini amaran terakhir awak. 392 00:36:30,698 --> 00:36:34,068 Kita mesti selamatkan anak saya dulu. Tak kira apa pun. 393 00:36:34,618 --> 00:36:35,698 Okey. 394 00:36:36,868 --> 00:36:38,078 Baiklah. 395 00:36:46,958 --> 00:36:48,798 Lelaki tak guna itu... 396 00:37:25,458 --> 00:37:27,748 - Alihkan kereta awak! - Cepat! 397 00:37:31,508 --> 00:37:33,218 Rancangan kita terbocor. 398 00:37:34,218 --> 00:37:36,048 Maksudnya kita ada pengintip di dalam asrama. 399 00:37:38,388 --> 00:37:40,258 Selain awak, saya dan Yeong-ro,... 400 00:37:40,848 --> 00:37:42,888 ...kita tak boleh percayakan sesiapa. 401 00:37:45,138 --> 00:37:46,558 Kalau mereka pasang bom,... 402 00:37:47,188 --> 00:37:49,648 ...Eun Chang-su mungkin hantar pasukan SWAT untuk... 403 00:37:49,728 --> 00:37:52,278 ...selamatkan Yeong-ro malam ini. 404 00:37:52,358 --> 00:37:54,148 Sebelum itu, kita mesti cari pembelot itu. 405 00:37:57,408 --> 00:37:58,868 Saya akan kumpulkan tebusan di bilik sembahyang. 406 00:37:58,948 --> 00:38:00,538 Jaga bahagian selatan. 407 00:38:01,328 --> 00:38:03,038 Saya akan jaga Komrad Kang dan orang-orang saya. 408 00:38:24,808 --> 00:38:25,848 Hei. 409 00:38:29,858 --> 00:38:30,938 Hei! 410 00:38:35,528 --> 00:38:37,158 - Tunggu. - Apa? 411 00:38:37,238 --> 00:38:38,698 Sebelah sini tak dihalang. 412 00:38:40,488 --> 00:38:42,488 - Tunjukkan jalan. - Nanti, berhenti. 413 00:38:42,868 --> 00:38:44,618 Berhenti! 414 00:38:44,698 --> 00:38:47,248 Kami menentang ketua pasukan ANSP dan pengintip. 415 00:38:47,868 --> 00:38:49,498 Tentu ada sesuatu di sini. 416 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Saya pasti ini perangkap. 417 00:38:52,798 --> 00:38:54,048 Macam mana ini perangkap? 418 00:38:54,628 --> 00:38:56,718 Tapi saya tak nampak sebarang perangkap di sini. 419 00:38:58,128 --> 00:38:59,138 Hye-ryeong. 420 00:38:59,218 --> 00:39:01,298 Ada perangkap halimunan juga. 421 00:39:02,508 --> 00:39:04,098 Bergantung kepada cara awak memasangnya,... 422 00:39:04,178 --> 00:39:07,018 - ...ada pelbagai jenis. - Hei. 423 00:39:07,098 --> 00:39:09,598 Jangan menipu. Awak takut, kan? 424 00:39:10,438 --> 00:39:11,518 Tidak. 425 00:39:11,608 --> 00:39:13,108 Awak nak lari atau tidak? 426 00:39:13,188 --> 00:39:14,398 Lari? 427 00:39:14,478 --> 00:39:18,068 - Macam mana saya nak lari? - Mari kita lari! 428 00:39:20,908 --> 00:39:24,328 Semua orang di asrama... 429 00:39:24,408 --> 00:39:26,158 ...berkumpul di bilik sembahyang sekarang. 430 00:39:27,158 --> 00:39:28,748 Saya ulang. 431 00:39:28,828 --> 00:39:30,038 Semua... 432 00:39:30,118 --> 00:39:31,288 ...di asrama... 433 00:39:31,378 --> 00:39:33,038 ...berkumpul di bilik sembahyang sekarang. 434 00:39:33,918 --> 00:39:35,548 Untuk jalankan tugas kita... 435 00:39:39,928 --> 00:39:41,008 Tunggu! 436 00:39:46,808 --> 00:39:47,978 Mari ke bilik sembahyang. 437 00:39:49,638 --> 00:39:51,348 Hei, mari pergi. 438 00:39:52,608 --> 00:39:53,898 Aduhai. 439 00:39:54,728 --> 00:39:56,398 Apa pula kali ini? 440 00:39:56,478 --> 00:39:58,648 Ketika ini, Ejen Lee Gang-mu,... 441 00:39:58,948 --> 00:40:02,448 ...ketua pasukan ANSP telah dijadikan tebusan di asrama. 442 00:40:03,028 --> 00:40:05,278 Dia seorang ejen veteran yang ada pengalaman dalam antikomunisme. 443 00:40:05,368 --> 00:40:09,208 Saya pasti dia cuba sedaya upaya untuk menyelamatkan pelajar. 444 00:40:09,658 --> 00:40:15,208 Dengan ejen baik Lee Gang-mu, kita akan selamatkan tebusan... 445 00:40:31,518 --> 00:40:33,188 Saya bercakap dengan Nam Tae-il di telefon. 446 00:40:36,148 --> 00:40:38,818 Dia dah tahu saya dan Gang-mu bekerjasama. 447 00:40:41,858 --> 00:40:45,068 Patutlah mereka sebut nama Gang-mu dalam TV. 448 00:40:47,158 --> 00:40:48,658 Mereka mesti dah putuskan untuk bunuh dia. 449 00:40:49,408 --> 00:40:50,998 Dia akan dibunuh juga nanti. 450 00:40:51,998 --> 00:40:54,328 Kalau orang fikir dia mati menyelamatkan tebusan,... 451 00:40:54,918 --> 00:40:57,038 ...mereka akan memandang tinggi kepada ANSP. 452 00:40:57,128 --> 00:40:59,958 Mereka juga tahu tentang rancangan kita. 453 00:41:03,798 --> 00:41:06,178 Mereka juga pasang bom di sekitar asrama. 454 00:41:11,928 --> 00:41:13,688 Awak mengesyaki saya? 455 00:41:18,318 --> 00:41:21,278 Saya nak beri awak peluang untuk mulakan hidup baru. 456 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Tapi kalau awak khianati saya,... 457 00:41:31,948 --> 00:41:34,078 ...salah seorang daripada kita harus mati. 458 00:41:39,498 --> 00:41:40,798 Kenapa awak... 459 00:41:40,878 --> 00:41:45,178 ...nak selamatkan orang Selatan yang tak ada kaitan dengan kita? 460 00:41:47,048 --> 00:41:48,468 Kerana Yeong-ro? 461 00:41:53,928 --> 00:41:56,898 Awak takkan dapat bersama dia. Awak pun tahu. 462 00:41:56,978 --> 00:41:58,188 Yeong-ro... 463 00:42:00,778 --> 00:42:02,938 ...terpaksa menanggung beban yang berat untuk saya. 464 00:42:04,238 --> 00:42:07,108 Dia risikokan nyawanya untuk selamatkan saya dan bantu saya. 465 00:42:08,778 --> 00:42:09,988 Saya tak... 466 00:42:12,408 --> 00:42:14,538 ...mahu dia menderita lagi. 467 00:42:17,828 --> 00:42:19,958 Jadi, apa rancangan awak? 468 00:42:20,038 --> 00:42:23,008 Katakan awak keluar dari sini hidup-hidup. Apa pula seterusnya? 469 00:42:25,798 --> 00:42:27,678 Awak kena fikir apa pula seterusnya. 470 00:42:27,758 --> 00:42:28,838 Saya akan kembali. 471 00:42:31,598 --> 00:42:32,678 Apa? 472 00:42:32,768 --> 00:42:34,178 Kalau saya tak balik,... 473 00:42:37,138 --> 00:42:39,358 ...adik saya, Su-hui akan dibunuh. 474 00:42:40,018 --> 00:42:41,228 Awak dah gilakah? 475 00:42:41,938 --> 00:42:43,938 Awak rasa Lim Ji-rok akan biarkan awak hidup? 476 00:42:44,028 --> 00:42:45,568 Kalau saya kembali,... 477 00:42:48,488 --> 00:42:50,488 ...dia akan biarkan Su-hui hidup. 478 00:43:03,668 --> 00:43:05,968 Awak mesti bertahan sampai kita tangkap pembelot itu. 479 00:43:11,468 --> 00:43:14,518 Baik. Semua ada di sini, bukan? 480 00:43:15,808 --> 00:43:16,888 Tunggu. 481 00:43:17,598 --> 00:43:19,398 Saya tak nampak Cik Oh. 482 00:43:23,068 --> 00:43:25,478 Cik Pi, awak nampak Cik Oh? 483 00:43:25,988 --> 00:43:27,988 Awak tidur dengan dia malam tadi. 484 00:43:28,068 --> 00:43:29,658 Saya nampak dia pagi tadi. 485 00:43:29,738 --> 00:43:31,698 Ada sesiapa nampak dia sejak itu? 486 00:43:31,778 --> 00:43:34,578 Saya nampak dia tadi di bilik air di tingkat dua. 487 00:43:34,988 --> 00:43:36,118 Dalam tandas? 488 00:43:36,288 --> 00:43:38,368 Puan, saya akan pergi. 489 00:43:49,928 --> 00:43:51,298 Ada kecemasan. 490 00:43:52,218 --> 00:43:54,808 Awak semua tunggu di sini. Itu yang paling selamat. 491 00:43:54,888 --> 00:43:57,598 Jadi, jangan keluar sehingga saya kembali. 492 00:43:58,268 --> 00:44:00,638 Kecemasan? Apa yang berlaku? 493 00:44:01,228 --> 00:44:03,518 Saya akan beritahu awak selepas saya jumpa Cik Oh. 494 00:44:14,578 --> 00:44:16,578 Apa kata Cheong-ya? 495 00:44:19,288 --> 00:44:20,748 Saya tak rasa itu dia. 496 00:44:21,078 --> 00:44:22,458 Awak tak rasa begitu? 497 00:44:22,918 --> 00:44:24,378 Adakah awak mempersoalkan dia dengan betul? 498 00:44:25,378 --> 00:44:26,958 Dia juga menguasai orang seperti Nam Tae-il. 499 00:44:27,048 --> 00:44:28,708 Dia takkan berubah fikiran dengan mudah. 500 00:44:29,418 --> 00:44:30,668 Sejujurnya,... 501 00:44:31,298 --> 00:44:33,138 ...saya paling mengesyakinya. 502 00:44:35,968 --> 00:44:37,928 Kalau dia hantar mesej itu,... 503 00:44:38,518 --> 00:44:40,638 ...dia akan bunuh saya pagi tadi. 504 00:44:41,518 --> 00:44:43,558 Dia ada peluang,... 505 00:44:44,648 --> 00:44:46,188 ...tapi dia tidak. 506 00:44:47,398 --> 00:44:48,568 Macam mana dengan pihak awak? 507 00:44:53,448 --> 00:44:55,158 Cik Oh dah hilang. 508 00:44:57,868 --> 00:44:59,078 Cik Oh? 509 00:45:47,918 --> 00:45:49,208 Apa awak buat di sini? 510 00:46:01,518 --> 00:46:03,138 Ada orang curi ayam. 511 00:46:04,058 --> 00:46:05,388 Malam tadi,... 512 00:46:05,478 --> 00:46:07,148 ...seseorang mencuri ayam. 513 00:46:11,108 --> 00:46:12,318 Mari sini. Sekarang. 514 00:46:12,398 --> 00:46:13,858 Tak boleh. 515 00:46:14,988 --> 00:46:17,528 Orang yang mencuri makanan memang teruk. 516 00:46:17,618 --> 00:46:19,408 Tunggu sehingga saya tangkap mereka. Saya akan... 517 00:46:19,908 --> 00:46:21,118 Mari sini. 518 00:46:21,618 --> 00:46:23,538 Tapi saya perlu letakkannya semula di sini. 519 00:46:23,618 --> 00:46:26,288 Atau ia akan cair. 520 00:46:33,298 --> 00:46:35,928 Tapi saya mesti jaga dapur. 521 00:46:38,338 --> 00:46:39,388 Puan. 522 00:46:55,778 --> 00:46:56,818 Sesuap saja. 523 00:46:59,488 --> 00:47:01,238 Ayam dari Selatan memang sedap. 524 00:47:01,328 --> 00:47:02,528 Simpan itu. 525 00:47:03,948 --> 00:47:06,748 - Sesuap saja. - Jauhkannya, tak guna! 526 00:47:11,128 --> 00:47:12,168 Komrad Joo. 527 00:47:16,338 --> 00:47:17,588 Awak nak matikah? 528 00:47:19,678 --> 00:47:22,348 Tentu awak tidur nyenyak malam tadi. 529 00:47:23,178 --> 00:47:25,058 Awak boleh dengar sekarang. 530 00:47:26,348 --> 00:47:30,348 Saya faham perasaan awak. Tapi yang penting ialah kekal hidup. 531 00:47:33,188 --> 00:47:35,028 Ketua pasukan kita mengkhianati negara,... 532 00:47:35,528 --> 00:47:37,028 ...jadi tak ada harapan lagi untuk kita. 533 00:47:42,618 --> 00:47:45,488 Awak tak dengarkah negara kita dan Selatan nak bunuh kita? 534 00:47:46,328 --> 00:47:47,788 Saya percayakan Komrad Lim. 535 00:47:48,368 --> 00:47:50,458 Dia cuba selamatkan nyawa kita dengan apa cara sekalipun. 536 00:47:50,538 --> 00:47:53,038 Negara kita nak bunuh kita, macam mana dia nak selamatkan kita? 537 00:47:53,128 --> 00:47:54,248 Dia boleh. 538 00:47:54,958 --> 00:47:58,758 Saya percaya Komrad Lim akan menyelamatkan kita. 539 00:48:00,838 --> 00:48:02,298 Awak dah lupakah,... 540 00:48:02,888 --> 00:48:04,298 ...dia menyelamatkan rakan seperjuangan yang hampir mati... 541 00:48:05,098 --> 00:48:06,268 ...di Gunung Puksubaek? 542 00:48:30,208 --> 00:48:31,498 Laju lagi! 543 00:48:38,588 --> 00:48:39,718 Tak guna. 544 00:48:53,688 --> 00:48:55,608 - Tolong selamatkan nyawa kami! - Selamatkan kami! 545 00:48:57,108 --> 00:48:58,438 Tolonglah. 546 00:49:04,818 --> 00:49:08,198 Latih Seperti Pertempuran Sebenar Dengan Semangat Anti-Jepun 547 00:49:10,408 --> 00:49:11,958 Ini tugas terakhir awak. 548 00:49:13,038 --> 00:49:15,628 Mereka yang tak mampu membunuh pembelot,... 549 00:49:16,458 --> 00:49:17,538 ...bunuh mereka semua! 550 00:49:19,588 --> 00:49:21,548 Sepuluh orang saja... 551 00:49:21,628 --> 00:49:24,928 ...akan menjadi pahlawan yang akan membanggakan negara kita. 552 00:49:35,268 --> 00:49:36,478 Komrad Geum-cheol... 553 00:49:58,588 --> 00:49:59,748 Awak tak dengar arahan saya? 554 00:50:19,268 --> 00:50:20,568 Lim Soo-hyeok! 555 00:50:20,648 --> 00:50:22,278 Apa yang awak buat ini? 556 00:50:30,578 --> 00:50:31,828 Awak buat apa, Eung-cheol? 557 00:50:32,868 --> 00:50:33,948 Serang dia! 558 00:50:50,678 --> 00:50:52,598 Lim Soo-hyeok. 559 00:50:53,468 --> 00:50:55,388 Saya tahu apa maksud arahan awak. 560 00:50:59,978 --> 00:51:01,518 Tapi saya tak boleh bunuh dia. 561 00:51:10,868 --> 00:51:12,658 Budak tak guna. 562 00:51:13,868 --> 00:51:16,118 Awak nak ingkar arahan parti? 563 00:51:21,418 --> 00:51:25,168 Saya akan bunuh seramai mana pengkhianat yang awak mahu. 564 00:51:26,668 --> 00:51:28,878 Tapi orang yang awak arahkan saya bunuh... 565 00:51:28,968 --> 00:51:30,468 ...ialah seorang pahlawan negara kita. 566 00:51:31,598 --> 00:51:33,178 Semua di sini ialah rakan yang telah melalui... 567 00:51:33,258 --> 00:51:34,928 ...latihan yang sangat teruk bersama saya! 568 00:51:38,478 --> 00:51:40,898 Awak tahu betapa pentingnya untuk bersenjata secara mental? 569 00:51:40,978 --> 00:51:44,018 Bila parti arahkan awak, awak mesti patuh tanpa banyak soalan! 570 00:51:44,108 --> 00:51:45,188 Parti itu... 571 00:51:48,028 --> 00:51:50,738 ...takkan arahkan kita untuk bunuh rakan seperjuangan kita. 572 00:51:51,278 --> 00:51:53,988 Parti itu menjaga setiap pengikutnya dengan baik! 573 00:51:54,578 --> 00:51:56,658 Ia takkan mengabaikan pejuang Republik... 574 00:51:57,368 --> 00:51:58,958 ...yang menamatkan latihan yang mencabar! 575 00:52:03,788 --> 00:52:05,378 Latih Seperti Pertempuran Sebenar Dengan Semangat Anti-Jepun 576 00:52:17,178 --> 00:52:18,728 Sejak itu,... 577 00:52:19,848 --> 00:52:23,228 ...dia sentiasa dijangka akan mengkhianati negara kita. 578 00:52:23,938 --> 00:52:25,018 Kalau begitu,... 579 00:52:25,648 --> 00:52:28,068 ...kenapa parti tak bunuh dia? 580 00:52:28,358 --> 00:52:31,738 Mereka hukum pelatih itu sebab mereka fikir Lim betul. 581 00:52:32,738 --> 00:52:34,408 Kenapa mereka tak bunuh dia? 582 00:52:35,118 --> 00:52:36,408 Disebabkan ayah dia,... 583 00:52:37,078 --> 00:52:39,708 ...dia tak dibunuh walaupun selepas mengingkari arahan parti. 584 00:52:40,498 --> 00:52:41,828 Ingat. 585 00:52:41,918 --> 00:52:44,418 Lim Soo-ho boleh melakukan pengkhianatan bila-bila masa. 586 00:52:45,748 --> 00:52:48,298 Perhatikan dia baik-baik sepanjang masa... 587 00:52:48,378 --> 00:52:50,508 ...dan jika awak rasakan sebarang perubahan dalam ideologinya,... 588 00:52:52,718 --> 00:52:53,928 ...bunuh dia. 589 00:52:55,678 --> 00:52:57,178 Parti itu abaikan dia. 590 00:52:58,098 --> 00:53:00,138 Dan awak tinggalkan keluarga awak untuk dia? 591 00:53:01,018 --> 00:53:02,768 Jika parti tahu yang awak jadi begini,... 592 00:53:03,518 --> 00:53:06,358 ...semua ahli keluarga awak akan dibawa ke kem penjara politik. 593 00:53:26,788 --> 00:53:27,918 Komrad Lim. 594 00:53:31,668 --> 00:53:34,048 Macam mana dengan keluarga saya? 595 00:53:36,508 --> 00:53:37,758 Jangan risau. 596 00:53:39,098 --> 00:53:41,138 Saya beritahu parti saya mengkhianati mereka seorang diri. 597 00:53:41,848 --> 00:53:44,058 Jadi keluarga awak akan selamat, Eung-cheol. 598 00:53:46,728 --> 00:53:48,318 Awak dah beritahu parti? 599 00:53:51,278 --> 00:53:53,028 Nampaknya pihak Utara memang dah tahu. 600 00:53:53,948 --> 00:53:56,618 Ada orang beritahu mereka, saya bekerjasama dengan Gang-mu. 601 00:53:58,118 --> 00:53:59,368 Seseorang di asrama. 602 00:54:00,948 --> 00:54:02,198 Ada pembelot di sini? 603 00:54:11,798 --> 00:54:13,378 Rancangan kita... 604 00:54:14,838 --> 00:54:17,388 ...adalah untuk beritahu orang tentang rancangan pilihan raya. 605 00:54:17,468 --> 00:54:19,388 ANSP sudah tahu tentangnya. 606 00:54:22,138 --> 00:54:23,678 Tak guna. Siapa itu? 607 00:54:24,138 --> 00:54:26,478 Siapa beritahu mereka? 608 00:54:27,308 --> 00:54:29,228 Terus terang. Saya akan bunuh awak bila saya tangkap awak. 609 00:54:29,308 --> 00:54:30,568 Duduk. 610 00:54:33,528 --> 00:54:34,688 Cik Pi. 611 00:54:35,278 --> 00:54:38,908 Ada lagi walkie-talkie di asrama yang saya tak tahu? 612 00:54:40,778 --> 00:54:43,828 Tak. Saya tak tahu. 613 00:54:45,578 --> 00:54:48,038 Mustahil untuk hubungi orang di luar tanpa telefon itu. 614 00:54:49,208 --> 00:54:50,458 Mulai sekarang,... 615 00:54:50,538 --> 00:54:51,958 ...kami akan geledah bilik... 616 00:54:52,628 --> 00:54:54,508 ...di mana awak tidur malam tadi. 617 00:54:55,088 --> 00:54:57,678 - Apa? Kenapa perlu buat begitu? - Kenapa? 618 00:54:57,758 --> 00:54:59,848 - Selongkar bilik kita? - Kenapa? 619 00:54:59,928 --> 00:55:01,428 Mereka mengesyaki kita? 620 00:55:01,508 --> 00:55:03,968 - Selongkar bilik kita? - Dia mengesyaki kita? 621 00:55:04,058 --> 00:55:05,228 Saya dah cakap. 622 00:55:05,308 --> 00:55:06,598 Radio itu adalah radio Cik Pi. 623 00:55:06,688 --> 00:55:08,808 Kenapa awak tak mengesyaki dia? 624 00:55:08,898 --> 00:55:10,858 Saya ada radio itu. 625 00:55:11,358 --> 00:55:14,148 Kita kena tengok kalau ada lagi radio di sini. 626 00:55:17,898 --> 00:55:19,658 Kita semua tidur di tingkat dua. 627 00:55:21,068 --> 00:55:23,448 Tapi Bun-ok tidur dalam bilik dia seorang diri. 628 00:55:24,538 --> 00:55:25,908 Awak patut geledah bilik dia dulu. 629 00:55:25,998 --> 00:55:28,368 Tak guna. Jangan masuk campur. Awak tak tahu apa-apa. 630 00:55:28,458 --> 00:55:29,708 Hei. 631 00:55:29,788 --> 00:55:30,918 Kalau ada musuh dalam kalangan kita, orangnya mesti awak. 632 00:55:30,998 --> 00:55:32,288 Siapa lagi yang akan... 633 00:55:32,378 --> 00:55:34,418 Awak tak tahukah Cik Pi berada di pihak ANSP? 634 00:55:35,128 --> 00:55:36,468 Bun-ok. Diamlah. 635 00:55:37,968 --> 00:55:39,758 Bila saya buka radio, mereka sebut nama awak. 636 00:55:39,838 --> 00:55:41,758 Saya dengar dengan jelas. 637 00:55:42,508 --> 00:55:44,848 Awak pengintip ANSP. Salahkah? 638 00:55:46,808 --> 00:55:48,888 Dia pengintip ANSP? 639 00:55:48,978 --> 00:55:51,648 - Pengintip untuk ANSP? - Tapi betulkah? 640 00:55:51,728 --> 00:55:53,858 Tapi itu tak masuk akal. 641 00:55:56,648 --> 00:55:57,688 Diam. 642 00:55:58,448 --> 00:55:59,488 Diam! 643 00:56:01,198 --> 00:56:02,488 Sekejap. 644 00:56:03,198 --> 00:56:05,868 Cik Pi. Betulkah apa yang dia cakap? 645 00:56:07,038 --> 00:56:09,498 Awak buat tak tahu apabila Bun-ok mencuri. 646 00:56:09,578 --> 00:56:11,168 Jadi, saya tertanya-tanya kenapa. 647 00:56:11,748 --> 00:56:12,998 Sebab inikah? 648 00:56:15,708 --> 00:56:17,128 Ya, apa yang dia cakap... 649 00:56:18,668 --> 00:56:20,088 ...semuanya benar. 650 00:56:22,258 --> 00:56:23,598 - Betulkah? - Apa? 651 00:56:23,678 --> 00:56:25,008 Apa? 652 00:56:25,098 --> 00:56:26,468 Jadi, betul? 653 00:56:26,558 --> 00:56:29,888 - Dia dah hilang akalkah? - Saya tak boleh percaya sesiapa. 654 00:56:29,978 --> 00:56:34,188 Mereka dah mengintip asrama dan suruh saya perhatikan awak. 655 00:56:35,188 --> 00:56:36,318 Mengintip? 656 00:56:36,398 --> 00:56:37,938 Takutnya. 657 00:56:38,028 --> 00:56:39,898 - Benarkah? - Dah diintip? 658 00:56:39,988 --> 00:56:43,278 Tapi saya sumpah saya tak pernah dedahkan sesiapa pada ANSP. 659 00:56:45,028 --> 00:56:48,198 Kalau awak tak nak buat begitu, kenapa awak mengintip mereka? 660 00:56:49,328 --> 00:56:50,328 Saya pasti,... 661 00:56:52,208 --> 00:56:55,748 ...dia perlu mematuhi mereka untuk lindungi semua pelajar. 662 00:56:56,748 --> 00:56:57,998 Begitu. 663 00:56:58,088 --> 00:57:00,468 Awak cari di semua bilik kami dengan kunci pendua. 664 00:57:00,548 --> 00:57:02,258 Adakah itu juga untuk melindungi kita? 665 00:57:03,388 --> 00:57:04,468 Yakah? 666 00:57:04,798 --> 00:57:06,178 Jeong-min, diam. 667 00:57:07,138 --> 00:57:08,808 Kita mesti cari pembelot itu dulu. 668 00:57:08,888 --> 00:57:12,478 Saya akan perhatikan pelajar. Awak patut geledah bilik. 669 00:57:16,108 --> 00:57:17,188 Saya serahkan kepada awak. 670 00:57:21,028 --> 00:57:23,908 - Tak sangka betul. - Boleh awak percayakan dia? 671 00:57:32,788 --> 00:57:34,368 Bun-ok, berhenti! 672 00:57:36,328 --> 00:57:38,128 Selangkah lagi... 673 00:57:39,588 --> 00:57:41,718 ...dan itu membuktikan awak pembelot. 674 00:57:48,258 --> 00:57:50,018 Macam mana saya boleh jadi pembelot? 675 00:57:50,468 --> 00:57:53,018 Awak mengintip ANSP. Awak mesti pembelot itu. 676 00:57:56,058 --> 00:57:57,228 Dia bukan! 677 00:58:01,988 --> 00:58:04,448 Jika Cik Pi mahu mengapa-apakan kita,... 678 00:58:04,528 --> 00:58:07,118 ...semua penunjuk perasaan di kalangan kita akan ditangkap. 679 00:58:07,198 --> 00:58:10,908 Jeong-min dan Hye-seong dah pun ditahan. 680 00:58:12,248 --> 00:58:16,168 Sekarang, lebih baik kita semua jangan keluar dari bilik ini... 681 00:58:17,168 --> 00:58:19,168 ...supaya En. Lee boleh cari pembelot itu. 682 00:58:21,128 --> 00:58:22,208 Bun-ok! 683 00:58:22,298 --> 00:58:23,298 Budak tak guna. 684 00:58:23,378 --> 00:58:25,378 Hei, awak berdua. Ikut saya! 685 00:58:26,838 --> 00:58:29,798 Tak guna. Awak nak ke mana? 686 00:58:29,888 --> 00:58:32,718 - Lepaskan. Lepaskan saya! - Mari sini. 687 00:58:32,808 --> 00:58:34,638 - Mari sini. - Lepaskan saya! 688 00:58:34,728 --> 00:58:36,688 - Bawa dia masuk! - Marilah. 689 00:58:36,768 --> 00:58:38,688 Saya memang bukan pembelot! 690 00:59:36,038 --> 00:59:37,118 Duit ini... 691 00:59:37,748 --> 00:59:38,998 Awak beri kepada dia, bukan? 692 00:59:39,708 --> 00:59:41,498 Awak buat Soo-ho percaya yang awak berubah... 693 00:59:42,418 --> 00:59:43,918 ...dan gunakan dia... 694 00:59:44,628 --> 00:59:46,378 ...untuk beritahu Nam Tae-il tentang rancangan kita. 695 00:59:49,338 --> 00:59:52,098 Bukankah awak buat saya terikat di pejabat sepanjang malam? 696 00:59:53,348 --> 00:59:56,558 Saya tak ada radio pun. Kalau saya buat pun,... 697 00:59:57,558 --> 01:00:00,938 ...macam mana kalau dia beritahu Tae-il yang saya pengintip Utara? 698 01:00:01,478 --> 01:00:03,308 Awak fikir saya akan ambil risiko? 699 01:00:05,478 --> 01:00:06,988 Awak ada radio lain, bukan? 700 01:00:08,738 --> 01:00:09,818 Di mana awak sembunyikannya? 701 01:00:15,658 --> 01:00:17,038 Bukan saya. 702 01:00:18,248 --> 01:00:19,908 Saya bukan pembelot! 703 01:00:21,458 --> 01:00:23,288 Kenapa awak mengesyaki saya dan bukannya pemberi maklumat ANSP? 704 01:00:23,378 --> 01:00:25,298 Adakah saya sasaran mudah? 705 01:00:25,458 --> 01:00:27,878 Awak pandang rendah pada saya dalam janji temu berkumpulan! 706 01:00:30,588 --> 01:00:33,678 Saya bersalah atas pelanggaran Undang-undang Kebangsaan,... 707 01:00:33,758 --> 01:00:35,308 ...mengugut untuk membunuh, memiliki senjata haram... 708 01:00:35,388 --> 01:00:37,058 ...dan cubaan membunuh. 709 01:00:38,098 --> 01:00:40,558 Saya benci hidup saya yang dah hancur... 710 01:00:40,638 --> 01:00:42,768 ...disebabkan awak, jadi saya pukul dada saya sepanjang malam. 711 01:00:43,978 --> 01:00:46,898 Dada saya dah lebam. Awak nak tengok? 712 01:00:49,148 --> 01:00:51,698 Kenapa awak kembali? 713 01:00:53,108 --> 01:00:56,488 Awak keluar dari asrama dengan selamat pada Hari Terbuka. 714 01:00:56,578 --> 01:00:57,988 Kenapa awak perlu kembali? 715 01:01:05,998 --> 01:01:07,338 Kerana Yeong-ro? 716 01:01:11,418 --> 01:01:13,298 Awak kembali untuk jumpa Yeong-ro. 717 01:01:16,218 --> 01:01:19,808 Kenapa saya perlu berkorban untuk cinta awak? 718 01:01:20,928 --> 01:01:23,018 Kenapa? Ini sangat tak adil! 719 01:01:37,698 --> 01:01:38,698 Rumah Terbuka 720 01:01:42,248 --> 01:01:43,538 3 Disember. 721 01:01:44,618 --> 01:01:45,828 Hari Rumah Terbuka. 722 01:01:46,998 --> 01:01:48,668 Betulkah awak keluar dari asrama? 723 01:01:50,418 --> 01:01:52,468 Ya. Kenapa? 724 01:01:54,928 --> 01:01:57,298 "Asrama sudah diperiksa. Risiko tinggi untuk terdedah. 725 01:01:57,388 --> 01:01:59,428 Berharap untuk pergi ke Utara secepat mungkin." 726 01:02:06,688 --> 01:02:09,018 Pasukan pengintip ANSP mendapat mesej ini. 727 01:02:09,108 --> 01:02:12,108 Pada 5 Disember. 728 01:02:14,028 --> 01:02:15,108 Apa? 729 01:02:15,608 --> 01:02:17,618 Saya ingatkan awak hantar dari asrama. 730 01:02:17,698 --> 01:02:19,948 Sebab itulah saya datang ke sini untuk tangkap awak. 731 01:02:25,748 --> 01:02:27,578 Walaupun sebelum situasi tebusan ini... 732 01:02:27,668 --> 01:02:29,128 Ada pengintip di sini. 733 01:02:35,878 --> 01:02:37,088 Republik Rakyat Demokratik Korea 734 01:02:37,178 --> 01:02:38,798 Laporan Mesej Penghantar: Sungai Taedong 1 735 01:02:38,888 --> 01:02:40,388 Lim Soo-ho mengkhianati seorang diri. 736 01:02:40,968 --> 01:02:44,848 Jamin keselamatan Su-hui. Kalau dia cedera,... 737 01:02:44,928 --> 01:02:47,768 ...saya tak boleh jamin keselamatan Bukit Moran 1. 738 01:02:50,688 --> 01:02:52,688 Adakah si tak guna ini... 739 01:02:53,278 --> 01:02:56,318 ...mengugut saya sekarang? 740 01:02:56,398 --> 01:03:00,198 Tentu dia risau awak akan bunuh Su-hui kerana dia khianati parti. 741 01:03:00,278 --> 01:03:03,578 Dia nak Su-hui jadi penyiar stesen nombor mulai hari ini. 742 01:03:04,748 --> 01:03:06,038 Su-hui? 743 01:03:07,418 --> 01:03:09,578 Kerana takut kita akan bunuh dia selepas rakaman suara dia,... 744 01:03:09,668 --> 01:03:12,458 ...dia kata dia akan hantarkan empat nombor digit tambahan... 745 01:03:12,548 --> 01:03:15,088 ...tiga jam sebelum setiap siaran. 746 01:03:18,718 --> 01:03:20,508 Dia cuba sedaya upaya. 747 01:03:22,098 --> 01:03:24,468 Saya tak risau tentang Bukit Moran 1. 748 01:03:24,558 --> 01:03:27,058 Nam Tae-il akan selamatkan dia. 749 01:03:27,728 --> 01:03:31,148 Jadi, saya akan tinggalkan nombor stesen kepada penyiar biasa. 750 01:03:31,228 --> 01:03:32,478 Kita patut buat begitu. 751 01:03:33,108 --> 01:03:37,028 Saya, Lim Ji-rok, jangan biarkan dia memaksa kita. 752 01:03:38,108 --> 01:03:41,028 Hantar pesanan kepada Haegeumseong 1 di asrama. 753 01:03:42,658 --> 01:03:44,368 Jika ANSP gagal,... 754 01:03:44,448 --> 01:03:48,038 ...mereka akan bunuh pengkhianat dan kembali ke Pyongyang. 755 01:03:48,958 --> 01:03:50,458 Siapa orang itu? 756 01:03:51,628 --> 01:03:52,958 Macam mana boleh ada pembelot? 757 01:03:53,038 --> 01:03:54,918 Berapa lama kita perlu tinggal di sini? 758 01:03:54,998 --> 01:03:56,588 Senyaplah. 759 01:03:56,668 --> 01:03:58,508 Saya cuma cakap satu ayat. 760 01:03:59,218 --> 01:04:00,468 Bagaimana jika ia dalam kalangan kita? 761 01:04:00,548 --> 01:04:01,678 Dalam kalangan kita? 762 01:04:20,198 --> 01:04:21,988 Resume Oh Deok-sim 763 01:04:22,068 --> 01:04:24,738 Tamat Pengajian Daripada Sekolah Menengah Hamgyong Utara 764 01:04:28,368 --> 01:04:31,248 Bekerja Di Tapak Pembinaan Arab Saudi 765 01:04:31,368 --> 01:04:33,628 Resume Kim Man-dong 766 01:04:58,608 --> 01:04:59,608 Ada apa-apa yang luar biasa? 767 01:04:59,688 --> 01:05:01,028 Sebelum datang ke sini,... 768 01:05:01,108 --> 01:05:03,408 ...dia bekerja sebagai pekerja pembinaan di Timur Tengah. 769 01:05:03,778 --> 01:05:05,158 Macam mana dengan resume Cik Oh? 770 01:05:05,828 --> 01:05:07,788 Dia datang ke Selatan ketika Perang Korea. 771 01:05:07,868 --> 01:05:10,288 Saya rasa dia berulang-alik ke asrama hari-hari. 772 01:05:10,868 --> 01:05:12,248 Awak dah cari di kafeteria? 773 01:05:16,128 --> 01:05:17,798 Ada orang curi ayam. 774 01:05:17,878 --> 01:05:21,628 Malam tadi, ada orang curi ayam. 775 01:06:04,878 --> 01:06:06,218 Soo-ho. 776 01:06:36,788 --> 01:06:37,878 Helo? 777 01:06:45,548 --> 01:06:46,798 Gang-mu? 778 01:06:50,218 --> 01:06:52,058 Ini Pengarah Eun. 779 01:06:56,518 --> 01:06:59,018 Tentu dia ambil daripadanya. 780 01:07:04,278 --> 01:07:06,028 Sedarlah, Gang-mu. 781 01:07:06,488 --> 01:07:08,448 Apa yang awak dapat dengan melawan kami? 782 01:07:08,528 --> 01:07:10,158 Awak menggali kubur awak sendiri. 783 01:07:27,048 --> 01:07:28,678 Saya nak tanya sesuatu. 784 01:07:31,218 --> 01:07:32,888 Pelajar-pelajar yang naif ini,... 785 01:07:34,348 --> 01:07:36,518 ...betulkah awak nak bunuh mereka semua? 786 01:07:36,598 --> 01:07:38,558 Kenapa kita nak bunuh pelajar yang tak bersalah? 787 01:07:38,638 --> 01:07:40,018 Awak dah dengar rakaman itu. 788 01:07:40,098 --> 01:07:41,768 Kita dah setuju untuk selamatkan tebusan itu. 789 01:07:41,858 --> 01:07:44,728 Awak nak saya percaya bila awak dah pasang bom? 790 01:07:44,818 --> 01:07:46,898 Ia hanya untuk mengancam. 791 01:07:47,488 --> 01:07:48,948 Awak tak percaya pada ANSP? 792 01:07:50,948 --> 01:07:52,278 Ayah saya... 793 01:07:53,278 --> 01:07:55,368 ...ditembak mati ketika memburu pengintip. 794 01:07:57,498 --> 01:08:01,418 Saya ikut jejaknya dan sertai ANSP untuk tangkap semua komunis. 795 01:08:02,128 --> 01:08:03,748 Tapi daripada tangkap komunis,... 796 01:08:05,758 --> 01:08:09,128 ...agensi menganiaya orang tak bersalah kerana mengintip. 797 01:08:11,338 --> 01:08:12,548 Jadi, saya lari. 798 01:08:13,928 --> 01:08:17,598 "Baiklah. Saya cuma perlu tangkap komunis sebenar." 799 01:08:18,978 --> 01:08:20,348 Dengan berkata begitu... 800 01:08:21,558 --> 01:08:23,108 Saya merayau-rayau. 801 01:08:24,608 --> 01:08:26,528 Awak rasa apa yang saya patut buat sekarang? 802 01:08:27,898 --> 01:08:30,488 ANSP cuba membunuh pelajar yang tidak bersalah. 803 01:08:35,198 --> 01:08:37,288 Ke mana patut saya lari kali ini? 804 01:08:44,838 --> 01:08:47,338 Awak lari dan pura-pura tak tahu. 805 01:08:48,338 --> 01:08:52,048 Buat begitu kali ini juga. Sama macam yang awak buat. 806 01:09:11,898 --> 01:09:13,908 Saya rasa Yeong-ro tak dapat dikesan. 807 01:09:22,368 --> 01:09:24,038 Teruskan rancangan kita. 808 01:09:24,748 --> 01:09:25,838 Ya, tuan. 809 01:09:35,258 --> 01:09:36,718 Awak dari pihak mana? 810 01:09:40,728 --> 01:09:42,058 Saya tak tahu. 811 01:09:43,768 --> 01:09:47,568 Saya tak tahu. Kenapa buat saya begini? 812 01:09:47,648 --> 01:09:49,068 Bukan saya! 813 01:09:49,148 --> 01:09:50,228 Mak cik. 814 01:09:50,358 --> 01:09:52,488 Jangan buat-buat gila! 815 01:09:53,608 --> 01:09:54,608 Hentikan! 816 01:09:55,908 --> 01:09:56,948 Tengok. 817 01:09:57,028 --> 01:09:59,238 Kenapa dia berpura-pura menjadi gila? 818 01:10:00,158 --> 01:10:02,958 Dia selalunya dingin dan cepat marah. 819 01:10:03,658 --> 01:10:05,038 Dia mula berkelakuan begitu selepas penahanan tebusan. 820 01:10:05,118 --> 01:10:06,578 Bukankah ia mencurigakan? 821 01:10:06,668 --> 01:10:09,998 Dia memang agak bodoh... 822 01:10:10,088 --> 01:10:14,258 ...dan selepas tembakan itu, pasti dia terkejut. 823 01:10:15,218 --> 01:10:18,678 Tengok. Sudah lama sejak peperangan itu berakhir. 824 01:10:18,758 --> 01:10:20,308 Awak pernah berperangkah? 825 01:10:25,308 --> 01:10:26,938 Dia dari Korea Utara. 826 01:10:27,808 --> 01:10:29,938 Ketika lari ke Selatan,... 827 01:10:30,518 --> 01:10:33,068 ...dia kehilangan ayah, mak dan adik dia dari tempat lain. 828 01:10:33,398 --> 01:10:35,698 Tubuh mereka disiat-siat di depan dia. 829 01:10:35,908 --> 01:10:39,698 Sebab itulah bunyi pesawat masih buat dia trauma. 830 01:10:42,868 --> 01:10:45,408 Hei, tak apa. Awak boleh keluar ke sini. 831 01:10:46,038 --> 01:10:48,878 - Keluar sekarang. - Saya tak tahu. 832 01:10:58,008 --> 01:10:59,548 Maafkan saya. 833 01:11:00,678 --> 01:11:03,638 - Hei, jangan menangis. - Maafkan saya... 834 01:11:04,388 --> 01:11:06,098 Maafkan saya... 835 01:11:07,938 --> 01:11:09,978 Maafkan saya... 836 01:11:13,068 --> 01:11:16,068 Maafkan saya... 837 01:11:18,028 --> 01:11:20,068 Cik Oh adalah pembelot itu? 838 01:11:20,158 --> 01:11:21,908 Dia seorang pengintip Utara. 839 01:11:21,988 --> 01:11:22,988 Takutnya. 840 01:11:23,538 --> 01:11:26,908 Jadi, kita makan apa yang pengintip Utara masak? 841 01:11:27,748 --> 01:11:28,958 Apa pun,... 842 01:11:30,038 --> 01:11:33,248 ...pembelot dah ditangkap, jadi awak boleh kembali ke bilik awak. 843 01:11:33,838 --> 01:11:37,718 Tapi jangan keluar bilik kecuali untuk ke tandas. 844 01:11:46,558 --> 01:11:47,768 Takutnya. 845 01:12:19,508 --> 01:12:20,838 Nampak macam PTSD. 846 01:12:21,428 --> 01:12:22,888 Gangguan stres pasca trauma. 847 01:12:23,598 --> 01:12:26,558 Orang yang lemah seperti dia seorang pengintip? 848 01:12:27,768 --> 01:12:29,058 Awak percaya tak? 849 01:12:31,308 --> 01:12:34,978 Kami tak dapat menjadi pengintip sebab kami kuat dari mula. 850 01:12:37,818 --> 01:12:39,608 Kami dilatih menjadi kuat. 851 01:12:48,158 --> 01:12:51,458 Sudah hampir masa untuk masak makan malam. 852 01:12:53,958 --> 01:12:57,798 Inilah penghujung ejen rahsia yang mendedikasikan hidupnya? 853 01:13:54,138 --> 01:13:57,148 Apa rancangan awak? Awak nak pergi berperang dengan ANSP? 854 01:13:58,438 --> 01:14:00,608 Bom telah dipasang di sekitar asrama. 855 01:14:01,188 --> 01:14:03,988 Pasukan SWAT mungkin akan cuba selamatkan awak malam ini. 856 01:14:10,538 --> 01:14:11,618 Saya akan... 857 01:14:12,998 --> 01:14:14,828 ...pergi jumpa ayah saya. 858 01:14:17,628 --> 01:14:19,838 Biar saya yakinkan dia sendiri. 859 01:14:21,378 --> 01:14:24,428 Kalau dia ubah fikiran, kita semua boleh hidup. 860 01:14:27,088 --> 01:14:29,258 Tak. Kalau awak jumpa dia,... 861 01:14:30,138 --> 01:14:32,728 ...ayah awak akan cuba keluarkan awak. 862 01:14:32,808 --> 01:14:36,438 Sebaik saja anaknya keluar, mereka akan letupkan asrama. 863 01:14:38,398 --> 01:14:41,398 Tapi awak kata pasukan SWAT mungkin akan datang malam ini. 864 01:14:42,528 --> 01:14:45,448 Awak cuma berdua. Awak tak apa-apakah? 865 01:14:46,818 --> 01:14:49,868 Sebelum memutuskan untuk lawan, kita patut cuba apa yang mampu. 866 01:14:50,828 --> 01:14:52,078 Biar saya buat ini. 867 01:14:52,948 --> 01:14:54,038 Tolonglah. 868 01:15:20,608 --> 01:15:22,818 Kalau awak tahu di mana Yeong-ro dan Dr. Kang berada,... 869 01:15:22,898 --> 01:15:25,318 ...ia akan memudahkannya. 870 01:15:25,528 --> 01:15:28,358 Awak berlagak tentang pemberi maklumat, tapi apa ini? 871 01:15:28,988 --> 01:15:30,948 Gang-mu ambil radio daripadanya. Kenapa... 872 01:15:31,028 --> 01:15:32,198 Diam! 873 01:15:33,328 --> 01:15:35,908 Sedia untuk masuk. 874 01:15:44,458 --> 01:15:45,508 Helo? 875 01:15:45,588 --> 01:15:47,798 Yeong-ro nak jumpa awak. 876 01:15:48,218 --> 01:15:51,008 Datang ke kuil itu dalam masa lima minit. Seorang diri. 877 01:15:51,098 --> 01:15:53,258 Kalau awak buat benda mengarut, dia akan terluka. 878 01:15:54,598 --> 01:15:56,348 Awak mesti datang seorang diri. 879 01:16:07,438 --> 01:16:09,698 Kalau ada masalah, awak mungkin akan mati. 880 01:16:10,488 --> 01:16:13,158 Sekarang, kita perlu lawan sehabis mungkin. 881 01:16:14,118 --> 01:16:15,368 Kita tak ada pilihan. 882 01:16:17,658 --> 01:16:21,458 Saya tahu ia agak sukar, tapi kita mesti cuba. 883 01:16:41,058 --> 01:16:44,358 Saya patut bawa tak ramai ejen, kalau tak, mesti mereka tahu. 884 01:16:44,858 --> 01:16:47,898 Saya cuma bawa dua orang penembak, tuan. 885 01:16:48,568 --> 01:16:51,028 Tapi ini mungkin perangkap. Bahaya pergi seorang diri. 886 01:16:51,108 --> 01:16:52,778 Apa kata awak pakai jaket kalis peluru ini? 887 01:17:03,208 --> 01:17:04,748 Saya masuk dulu. 888 01:17:05,208 --> 01:17:06,958 Saya akan jerit "Yeong-ro" sebagai isyarat. 889 01:17:07,048 --> 01:17:09,468 Kalau begitu masuk melalui kuil. 890 01:17:09,548 --> 01:17:11,878 Kita mesti bunuh dia. 891 01:17:12,968 --> 01:17:14,468 Faham, tuan. 892 01:17:17,058 --> 01:17:18,808 Bunuh sasaran sahaja. 893 01:17:18,928 --> 01:17:20,768 Keselamatan En. Eun dan anak dia adalah keutamaan kita. 894 01:17:20,848 --> 01:17:22,018 Tamat. 895 01:18:20,698 --> 01:18:22,078 Awak tak apa-apakah? 896 01:18:46,518 --> 01:18:47,808 Yeong-ro. 897 01:19:06,328 --> 01:19:07,998 Awak tak apa-apa? 898 01:19:11,128 --> 01:19:12,588 Awak cedera? 899 01:19:18,298 --> 01:19:19,508 Letakkan senapang itu. 900 01:19:25,348 --> 01:19:28,188 Awak pernah nampak pengarah ANSP membawa pistol? 901 01:19:36,858 --> 01:19:37,858 Ayah. 902 01:19:38,528 --> 01:19:39,528 Ya? 903 01:19:43,078 --> 01:19:46,658 Betulkah ayah nak bunuh kami semua? 904 01:19:47,288 --> 01:19:51,038 Tentulah tidak. Siapa beritahu? Itu tak masuk akal. 905 01:19:51,918 --> 01:19:53,338 Tolong hentikannya. 906 01:19:54,798 --> 01:19:57,628 Saya tahu ayah hanya fikir untuk menang pilihan raya ini. 907 01:19:57,718 --> 01:19:58,928 Apa yang awak cakap ini? 908 01:19:59,678 --> 01:20:01,678 Ayah betul-betul nak selamatkan awak. 909 01:20:01,758 --> 01:20:03,098 Bukan saya saja. Ayah mesti selamatkan kawan-kawan saya juga! 910 01:20:03,178 --> 01:20:04,598 Pelajar-pelajar itu! 911 01:20:04,678 --> 01:20:06,808 Ada lebih daripada 30 orang pelajar di asrama! 912 01:20:14,688 --> 01:20:18,568 Dan mereka tak bersalah. Ayah pun tahu. 913 01:20:20,698 --> 01:20:22,278 Tolong selamatkan kami. 914 01:20:24,738 --> 01:20:26,328 Semuanya salah saya. 915 01:20:27,868 --> 01:20:29,538 Kenapa awak fikir begitu? 916 01:20:29,618 --> 01:20:30,958 Jangan bergerak. 917 01:20:34,798 --> 01:20:36,378 Dan abang saya... 918 01:20:37,968 --> 01:20:39,378 Yeong-u... 919 01:20:41,298 --> 01:20:44,008 ...mati disebabkan saya. 920 01:20:52,148 --> 01:20:54,268 Kalau kawan-kawan saya juga mati,... 921 01:20:56,478 --> 01:20:57,988 ...saya tak boleh... 922 01:20:59,318 --> 01:21:00,398 Yeong-ro. 923 01:21:01,148 --> 01:21:02,238 Tolong... 924 01:21:03,158 --> 01:21:06,238 Ayah tak ada kuasa untuk buat keputusan sendiri. 925 01:21:07,118 --> 01:21:08,658 Tapi ayah akan buat yang terbaik untuk pujuk mereka... 926 01:21:08,748 --> 01:21:10,408 ...supaya tak menyakiti sesiapa. 927 01:21:10,498 --> 01:21:11,748 Jangan bergerak! 928 01:21:18,008 --> 01:21:19,878 Bolehkah awak percayakan ayah? 929 01:21:27,308 --> 01:21:28,718 Yeong-ro. 930 01:21:36,398 --> 01:21:37,768 Yeong-ro! 931 01:21:47,198 --> 01:21:48,288 Tidak! 932 01:22:13,348 --> 01:22:15,848 Jangan tembak! Yeong-ro! 933 01:22:18,518 --> 01:22:19,568 Masuk! 934 01:22:19,648 --> 01:22:20,858 - Yeong-ro! - Masuk! 935 01:22:21,438 --> 01:22:22,488 Berundur! 936 01:22:22,568 --> 01:22:23,738 Jangan tembak! 937 01:22:25,988 --> 01:22:27,818 Jangan tembak! Jangan tembak! 938 01:22:29,328 --> 01:22:31,498 Saya pengarah ANSP! Jangan tembak... 939 01:22:48,348 --> 01:22:49,718 Pengarah Eun Chang-su daripada ANSP ditembak... 940 01:22:49,808 --> 01:22:51,258 ...oleh pengintip bersenjata... 941 01:22:51,348 --> 01:22:53,598 ...berdekatan asrama Universiti Hosu. 942 01:22:53,678 --> 01:22:55,558 - Macam mana dengan Eun? - Lukanya teruk... 943 01:22:55,638 --> 01:22:57,518 ...jadi mereka pasti akan tahu selepas pembedahan. 944 01:22:57,598 --> 01:23:00,018 Jadi? Dia akan hidup atau tidak? 945 01:23:00,108 --> 01:23:01,898 Eun masih belum sedar. 946 01:23:01,978 --> 01:23:04,318 Dia dah keluar. Ini peluang terbaik untuk Nam. 947 01:23:04,398 --> 01:23:07,028 Dia hanya pentingkan keselamatan anaknya. 948 01:23:07,108 --> 01:23:08,908 Kita tak boleh serahkan takdir kita kepada dia. 949 01:23:08,988 --> 01:23:10,948 Dalam masa 10 minit, kita akan... 950 01:23:11,028 --> 01:23:12,078 ...ambil semula asrama itu. 951 01:23:12,158 --> 01:23:13,908 Mereka tidak mahu bertolak ansur? Adakah itu bermakna... 952 01:23:14,788 --> 01:23:19,538 Mereka membuat alasan untuk membunuh kita termasuk tebusan. 953 01:23:19,628 --> 01:23:21,418 Macam mana mereka berdua nak lindungi kita? 954 01:23:21,498 --> 01:23:22,748 Apa kita nak buat sekarang? 955 01:23:22,838 --> 01:23:25,798 Mereka akan perangkap kita sebagai pembunuh tebusan. 956 01:23:26,378 --> 01:23:28,798 Kita patut bersedia untuk berlawan sekarang. 957 01:23:29,388 --> 01:23:30,968 Bagaimana jika mereka benar-benar... 958 01:23:32,508 --> 01:23:35,268 ...datang untuk bunuh kita semua? Jadi apa kita nak buat... 959 01:23:38,058 --> 01:23:40,858 Bonus 960 01:23:40,938 --> 01:23:43,938 Ketua OPC An Gyeong-hui 961 01:23:46,778 --> 01:23:51,448 Tahniah Atas Kenaikan Pangkat 962 01:25:06,518 --> 01:25:08,528 Sari kata oleh Namira Yazid