1 00:00:36,536 --> 00:00:38,413 Nampaknya ribut sudah reda. 2 00:00:38,496 --> 00:00:41,624 Para pendengar, hujan lebat tujuh inci malam semalam. 3 00:00:41,708 --> 00:00:45,795 Angin kuat dan banjir di sesetengah kawasan menghalang orang ramai. 4 00:00:45,879 --> 00:00:47,338 Kerja masih dijalankan. 5 00:00:47,422 --> 00:00:50,675 Cuba pulihkan kuasa elektrik di beberapa tempat di sini. 6 00:00:50,759 --> 00:00:54,471 Berita baik, hari ini diramalkan cerah sekitar 60 Fahrenheit. 7 00:00:57,515 --> 00:00:59,434 Cuaca tak baik kebelakangan ini. 8 00:00:59,517 --> 00:01:03,188 Jadi, pergilah nikmati matahari, ke taman, keluar jika sempat, 9 00:01:03,271 --> 00:01:05,065 kerana hari cerah tak lama. 10 00:01:38,181 --> 00:01:39,766 Awak buat apa, John? 11 00:01:40,683 --> 00:01:41,893 Melihat awak. 12 00:01:42,977 --> 00:01:44,145 Mari sini. 13 00:01:50,443 --> 00:01:52,153 Awak masih merakam? 14 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 Untuk ulang tahun… 15 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 Lama tak jumpa. 16 00:05:03,136 --> 00:05:04,721 Saya tumpang simpati. 17 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Awak okey? 18 00:05:08,725 --> 00:05:10,685 Saya asyik tanya, "Kenapa dia?" 19 00:05:11,811 --> 00:05:13,980 Tiada penjelasan dalam hidup ini. 20 00:05:15,356 --> 00:05:18,609 Hari begini sama seperti hari-hari lain. 21 00:05:19,777 --> 00:05:20,653 Awak pasti? 22 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 Jangan salahkan diri. 23 00:05:26,659 --> 00:05:28,578 Apa tujuan awak ke sini, Marcus? 24 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Saja tanya khabar kawan lama. 25 00:05:42,091 --> 00:05:43,509 Selamat tinggal, John. 26 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 - John Wick? - Ya. 27 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Tandatangan. 28 00:06:27,595 --> 00:06:28,596 Pen saya. 29 00:06:29,764 --> 00:06:30,932 Maaf. 30 00:06:31,015 --> 00:06:32,850 - Nah. Selamat malam. - Okey. 31 00:06:32,934 --> 00:06:36,104 PERKHIDMATAN PENGHANTARAN KEVLIN 32 00:07:03,714 --> 00:07:06,968 "John, maaf saya tak dapat berada di sisi awak. 33 00:07:07,552 --> 00:07:10,430 Tapi awak masih perlu menyayangi sesuatu. 34 00:07:11,305 --> 00:07:15,017 Jadi, mulakan dengan ini. Sebab kereta itu tak dikira. 35 00:07:16,436 --> 00:07:20,440 Saya sayang awak, John. Penyakit ini dah begitu lama hantui kita 36 00:07:20,523 --> 00:07:23,734 dan saya dah temui ketenangan, harap awak pun sama. 37 00:07:24,277 --> 00:07:28,156 Sehingga bertemu lagi. Kawan baik awak, Helen." 38 00:08:05,276 --> 00:08:06,360 Hei. 39 00:08:09,822 --> 00:08:10,698 Hei. 40 00:08:16,454 --> 00:08:17,497 Daisy. 41 00:08:19,207 --> 00:08:20,416 Sudah tentulah. 42 00:08:25,463 --> 00:08:26,422 Hei. 43 00:08:32,345 --> 00:08:33,221 Ayuh. 44 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Dah bangun. Saya dah bangun… 45 00:09:01,332 --> 00:09:03,626 Saya dah bangun. 46 00:09:21,852 --> 00:09:22,770 Hei! 47 00:09:26,649 --> 00:09:27,483 Okey. 48 00:09:41,205 --> 00:09:42,039 Apa? 49 00:09:52,258 --> 00:09:54,010 Nanti kita beli makanan kamu. 50 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Awak nak apa-apa? 51 00:11:01,577 --> 00:11:02,912 Saya mahu adik awak. 52 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 Jangan harap, tak guna! 53 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Saya hisap rokok sajalah. 54 00:11:10,378 --> 00:11:12,380 Cepat sedikit, kita dah lambat! 55 00:11:24,308 --> 00:11:25,351 Cantik kereta.  56 00:11:28,104 --> 00:11:30,815 Mustang. Boss 429. 57 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 - Tahun 1970-an? - Tahun 1969. 58 00:11:36,612 --> 00:11:37,571 Ia cantik. 59 00:11:38,489 --> 00:11:39,365 Terima kasih. 60 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 - Berapa? - Apa? 61 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Berapa harga kereta ini? 62 00:11:47,873 --> 00:11:48,958 Saya tak jual. 63 00:11:52,628 --> 00:11:54,213 Saya suka anjing. 64 00:11:55,381 --> 00:11:57,299 Setiap benda ada harga. 65 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 Bukan yang ini. 66 00:12:01,512 --> 00:12:02,638 Apa? 67 00:12:02,722 --> 00:12:04,348 Dia ingat dia siapa? 68 00:12:06,642 --> 00:12:08,436 Semoga hari awak indah. 69 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 Baiklah, mari. 70 00:13:44,949 --> 00:13:45,866 Kamu okey? 71 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 Nak buang air? 72 00:14:26,115 --> 00:14:27,950 Mana kunci kereta itu? 73 00:14:32,538 --> 00:14:34,123 Diamkan anjing itu!  74 00:14:45,926 --> 00:14:47,136 Dah jumpa kunci itu? 75 00:14:48,554 --> 00:14:49,430 Ya. 76 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 Ini dia. 77 00:15:02,526 --> 00:15:03,819 Selamat malam. 78 00:16:41,291 --> 00:16:43,711 Saya rasa saya nak simpan kereta ini. 79 00:16:46,964 --> 00:16:48,048 Hei, Aurelio! 80 00:16:49,383 --> 00:16:50,509 Macam mana? 81 00:16:50,592 --> 00:16:53,095 Saya nak nombor plat dan pendaftaran baru. 82 00:16:54,471 --> 00:16:56,056 Dari mana awak dapat itu? 83 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 Ia ada di sini? 84 00:18:01,205 --> 00:18:02,206 Tadi. 85 00:18:03,999 --> 00:18:05,793 Saya tanya di mana awak dapat? 86 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Siapa peduli? 87 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 Iosef Tarasov yang curi. 88 00:18:11,298 --> 00:18:12,508 Anak Viggo. 89 00:18:15,052 --> 00:18:15,886 Ya. 90 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 Okey, keluar. Pergi. Sekarang. 91 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 Awak dah hilang akal, Aurelio? 92 00:18:22,851 --> 00:18:24,603 Sebab kami bos awak. 93 00:18:30,484 --> 00:18:32,653 Apa? Apa awak kata pada saya? 94 00:18:32,736 --> 00:18:34,113 Kami bos awak. 95 00:18:35,906 --> 00:18:39,076 Awak bukan bos saya. Saya di bawah ayah awak, okey? 96 00:18:41,203 --> 00:18:43,705 Pemilik kereta itu, awak bunuh diakah? 97 00:18:44,248 --> 00:18:46,834 Tak. Tapi saya bunuh anjing dia. 98 00:18:48,001 --> 00:18:50,420 - Bunuh anjing dia? Itu saja? - Ya… 99 00:18:50,504 --> 00:18:53,674 - Ya… - Itu memang dahsyat. 100 00:18:58,345 --> 00:19:00,430 Tengoklah awak. Bagus. 101 00:19:01,056 --> 00:19:03,851 Awak masuk ke bengkel saya dan acukan pistol. 102 00:19:03,934 --> 00:19:05,811 Bagus sekali. Marilah! 103 00:19:05,894 --> 00:19:07,563 Bunuh saya sekarang 104 00:19:08,313 --> 00:19:10,941 atau keluar dari bengkel saya! 105 00:19:13,652 --> 00:19:16,029 Viggo takkan suka. 106 00:19:16,530 --> 00:19:18,657 Mana awak tahu dia suka atau tak? 107 00:19:19,491 --> 00:19:21,451 Ada satu perkara dia akan faham. 108 00:19:25,205 --> 00:19:27,583 Awak memang berani, orang tua! 109 00:19:30,502 --> 00:19:32,838 Kita buat di tempat lain sajalah. 110 00:19:37,176 --> 00:19:38,427 Apa rancangan awak? 111 00:19:50,522 --> 00:19:51,481 Berikan kereta. 112 00:20:07,456 --> 00:20:08,290 Ini Aurelio. 113 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Awak pukul anak saya? 114 00:20:14,588 --> 00:20:17,007 - Ya, tuan. - Boleh saya tanya kenapa? 115 00:20:17,090 --> 00:20:20,844 Ya. Sebab dia curi kereta John Wick, tuan. 116 00:20:20,928 --> 00:20:21,845 Dan… 117 00:20:23,013 --> 00:20:24,097 bunuh anjingnya. 118 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 Viggo? 119 00:21:01,760 --> 00:21:02,636 Ya? 120 00:21:03,178 --> 00:21:04,513 Mereka dah setuju. 121 00:21:06,139 --> 00:21:08,809 Lagipun, mereka tiada banyak pilihan, betul? 122 00:21:11,520 --> 00:21:12,771 Tahniah. 123 00:21:17,109 --> 00:21:17,943 Tuan? 124 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 Nampak anak saya? 125 00:21:40,132 --> 00:21:41,425 Percutian awak okey? 126 00:21:41,508 --> 00:21:43,593 Mereka akan senyap buat masa ini. 127 00:21:44,303 --> 00:21:45,262 Atau selamanya. 128 00:22:09,911 --> 00:22:11,204 Cantiknya jaket kamu. 129 00:22:12,289 --> 00:22:13,707 - Terima kasih. - Ya. 130 00:22:19,463 --> 00:22:20,380 Bersihkannya! 131 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 - Mahu saya pergi? - Tak. 132 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 Ada satu lagi soalan. 133 00:22:30,265 --> 00:22:32,768 - Viggo, bahasa Inggeris. Saya… - Tunggu! 134 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Apa saya dah buat? 135 00:22:35,645 --> 00:22:37,230 Kamu buat silap besar. 136 00:22:38,231 --> 00:22:41,526 Kami ikut arahan ayah. Tiada siapa yang nampak. 137 00:22:45,781 --> 00:22:48,241 Ayah tak maksudkan Bandar Atlantik. 138 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 Jadi, apa? 139 00:22:51,286 --> 00:22:54,331 Maksud ayah, Aurelio? Ya, saya curi kereta! 140 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 Apa ini, Viggo! 141 00:22:55,832 --> 00:22:57,626 - Okey, saya pergi… - Jangan! 142 00:23:18,105 --> 00:23:21,817 Ayah berang bukan sebab apa yang kamu dah buat. 143 00:23:22,484 --> 00:23:26,530 - Tapi pada siapa yang kamu buat. - Siapa? Orang biasa itu? 144 00:23:28,281 --> 00:23:30,450 Orang biasa itu adalah… 145 00:23:32,953 --> 00:23:33,870 John Wick. 146 00:23:49,344 --> 00:23:51,763 Dulu, dia rakan kita. 147 00:23:53,890 --> 00:23:55,934 Dia digelarkan Baba Yaga. 148 00:23:59,563 --> 00:24:02,482 - Pembunuh upahan? - John bukan pembunuh upahan. 149 00:24:07,112 --> 00:24:10,532 Dia orang yang kita hantar untuk bunuh pembunuh upahan. 150 00:24:16,246 --> 00:24:18,915 John seorang yang fokus, 151 00:24:20,125 --> 00:24:21,251 sangat komited… 152 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 tekad. 153 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Sesuatu yang kamu langsung tak tahu. 154 00:24:29,342 --> 00:24:32,137 Ayah pernah lihat dia bunuh tiga lelaki di bar… 155 00:24:33,013 --> 00:24:33,972 dengan pensel. 156 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Dengan sebatang… 157 00:24:40,145 --> 00:24:41,146 pensel. 158 00:24:49,863 --> 00:24:52,657 Satu hari, dia tiba-tiba minta undur diri. 159 00:24:54,451 --> 00:24:56,244 Tentulah sebab perempuan. 160 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Jadi, kami buat perjanjian. 161 00:25:05,378 --> 00:25:09,216 Ayah beri dia tugas yang mustahil diselesaikan. 162 00:25:10,300 --> 00:25:13,553 Tugas yang tiada siapa berjaya selesaikan. 163 00:25:19,851 --> 00:25:22,604 Mayat yang dia tanam pada hari itu… 164 00:25:24,189 --> 00:25:27,025 menjadi asas kepada kejayaan kita sekarang. 165 00:25:31,696 --> 00:25:32,906 Kemudian, anak ayah… 166 00:25:34,366 --> 00:25:36,743 beberapa hari selepas isterinya mati… 167 00:25:37,953 --> 00:25:39,329 kamu curi kereta dia… 168 00:25:41,206 --> 00:25:43,291 dan bunuh anjingnya. 169 00:25:43,917 --> 00:25:45,752 Ayah, saya boleh buat sesuatu. 170 00:25:47,796 --> 00:25:51,007 - Apa rancangan kamu? - Habiskan apa yang saya mulakan. 171 00:25:51,091 --> 00:25:53,176 Apa… Dia tak dengarkah tadi? 172 00:25:53,260 --> 00:25:55,845 Ayah, saya akan baiki keadaan, tolonglah! 173 00:25:55,929 --> 00:25:58,640 Iosef! Dengar sini! 174 00:25:59,182 --> 00:26:00,183 Apa? 175 00:26:01,893 --> 00:26:03,645 John akan cari kamu. 176 00:26:09,818 --> 00:26:13,363 Kamu takkan buat apa-apa sebab kamu tak boleh buat apa-apa. 177 00:26:13,446 --> 00:26:15,574 Jadi, berhambus dari sini! 178 00:26:45,312 --> 00:26:46,271 Helo, John. 179 00:26:49,899 --> 00:26:53,486 Saya dapat tahu tentang isteri awak. Saya tumpang bersimpati. 180 00:26:56,239 --> 00:26:58,908 Nampaknya ia telah ditakdirkan… 181 00:26:59,492 --> 00:27:01,953 kebetulan atau cuma nasib malang 182 00:27:02,037 --> 00:27:04,456 yang menyebabkan kita bertemu lagi. 183 00:27:09,169 --> 00:27:10,003 John? 184 00:27:15,050 --> 00:27:17,844 Saya harap kita tak ikut gerak hati yang jahat 185 00:27:17,927 --> 00:27:21,389 dan selesaikan hal ini macam orang beradab, lupakan… 186 00:27:33,234 --> 00:27:34,194 Apa dia kata? 187 00:27:37,489 --> 00:27:39,616 - Cukup jelas. - Oh, Tuhan. 188 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Panggil mereka. 189 00:27:46,581 --> 00:27:49,709 - Berapa ramai? - Berapa ramai yang awak ada?  190 00:28:06,059 --> 00:28:08,937 Atau Boogeyman akan cari kamu 191 00:28:10,522 --> 00:28:14,234 Cepatlah tidur 192 00:28:15,652 --> 00:28:19,489 Atau Boogeyman akan cari kamu 193 00:28:21,116 --> 00:28:24,911 Cepatlah tidur 194 00:28:28,415 --> 00:28:32,293 Atau Boogeyman akan cari kamu 195 00:28:33,628 --> 00:28:37,716 Dari paya 196 00:28:39,175 --> 00:28:43,513 Dia datang 197 00:28:44,681 --> 00:28:48,935 Dan ambil kanak-kanak Yang nakal 198 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 Baba Yaga. 199 00:32:00,418 --> 00:32:03,004 - Helo, John. - Helo, Jimmy. 200 00:32:04,047 --> 00:32:05,298 Aduan bising? 201 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Ya, aduan bising. 202 00:32:19,729 --> 00:32:20,813 Kembali bekerja? 203 00:32:21,522 --> 00:32:23,399 Tak, uruskan hal saya saja. 204 00:32:24,817 --> 00:32:25,735 Kalau begitu… 205 00:32:29,155 --> 00:32:30,239 saya pergi dulu. 206 00:32:31,741 --> 00:32:33,534 - Selamat malam. - Okey. 207 00:32:49,717 --> 00:32:50,802 Ini Wick. 208 00:32:52,136 --> 00:32:53,763 Ya, John Wick, betul. 209 00:32:54,514 --> 00:32:56,975 Buat tempahan makan malam untuk 12 orang. 210 00:33:16,661 --> 00:33:18,538 Gembira bertemu lagi, John. 211 00:33:18,621 --> 00:33:19,789 Charlie. 212 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 Nampak sihat. 213 00:33:33,761 --> 00:33:35,054 PELUPUSAN SISA KHUSUS 214 00:33:35,138 --> 00:33:37,765 Saya ingatkan awak dah tinggalkan semua ini. 215 00:34:20,224 --> 00:34:22,268 Awak akan hubungi saya lagi nanti? 216 00:34:24,395 --> 00:34:25,353 Selamat tinggal. 217 00:34:27,023 --> 00:34:27,899 John. 218 00:34:32,652 --> 00:34:34,030 Itu sudah dijangka. 219 00:34:36,239 --> 00:34:38,076 Buka kontrak untuk John Wick. 220 00:34:38,659 --> 00:34:40,870 - Berapa harganya? - Dua juta. 221 00:34:43,831 --> 00:34:46,000 Gunakan ayam untuk pikat serigala. 222 00:34:49,128 --> 00:34:50,838 Tolong guna bahasa Inggeris. 223 00:34:54,634 --> 00:34:58,221 Hantar Iosef ke Bulatan Merah dan tunggu saja. 224 00:35:00,640 --> 00:35:01,682 Untuk apa? 225 00:35:01,766 --> 00:35:04,310 Sudah tentulah untuk John Wick. 226 00:35:29,544 --> 00:35:30,378 Terima kasih. 227 00:35:33,214 --> 00:35:34,882 Kenapa awak datang ke sini? 228 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 Ada tugas untuk awak. 229 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 Saya pula ada telefon. 230 00:35:46,227 --> 00:35:48,646 Saya nak beri tawaran secara bersemuka 231 00:35:49,689 --> 00:35:52,608 sebab ini mungkin bersifat peribadi pada awak. 232 00:35:55,111 --> 00:35:57,613 Mahu bunuh John Wick untuk dua juta dolar? 233 00:36:02,160 --> 00:36:03,953 Lagipun, awak dan dia rapat. 234 00:36:05,621 --> 00:36:08,499 - Kontrak itu eksklusif? - Tak, ia dibuka. 235 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Ada had masa. Ia perlu selesai cepat. 236 00:36:13,171 --> 00:36:14,714 Tiada masalah. 237 00:36:16,465 --> 00:36:19,468 Terima kasih, Marcus. Awak memang boleh dipercayai. 238 00:36:19,552 --> 00:36:21,220 Terima kasih hidangkan air. 239 00:38:24,510 --> 00:38:28,472 - Bilik 918. Selamat menginap di sini. - Terima kasih. 240 00:38:31,726 --> 00:38:32,893 Gembira jumpa lagi. 241 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Perkins. 242 00:38:37,898 --> 00:38:39,650 Mahu menginap dua malam? 243 00:38:40,276 --> 00:38:43,446 - Tak tentu, mungkin lebih lama. - Baiklah, encik. 244 00:38:43,946 --> 00:38:45,906 Bila tempat lama itu diubah suai? 245 00:38:47,158 --> 00:38:48,784 Kira-kira empat tahun lalu. 246 00:38:48,868 --> 00:38:51,996 Tapi encik jangan risau, tak banyak yang berubah. 247 00:38:52,079 --> 00:38:54,790 - Pemilik yang sama? - Pemilik yang sama. 248 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 Bilik 818. 249 00:39:06,218 --> 00:39:07,386 Seperti biasa… 250 00:39:08,304 --> 00:39:13,434 terima kasih kerana datang ke sini lagi, En. Wick. 251 00:39:29,158 --> 00:39:30,743 Awak buat apa, John? 252 00:39:31,869 --> 00:39:32,870 Melihat awak. 253 00:39:34,580 --> 00:39:35,539 Mari sini. 254 00:41:08,632 --> 00:41:09,884 Helo, Winston. 255 00:41:12,470 --> 00:41:13,804 Jonathan. 256 00:41:16,307 --> 00:41:17,683 Seingat saya… 257 00:41:18,184 --> 00:41:22,104 bukankah awak sepatutnya belasah orang, bukan dibelasah? 258 00:41:22,605 --> 00:41:23,981 Dah berkarat agaknya. 259 00:41:25,274 --> 00:41:26,775 Kenapa awak ke sini? 260 00:41:28,611 --> 00:41:30,196 Iosef Tarasov. 261 00:41:31,697 --> 00:41:34,283 - Kenapa? - Saya nak cakap dengan dia. 262 00:41:35,159 --> 00:41:38,078 Bercakap, ya? 263 00:41:40,915 --> 00:41:43,167 Saya dah faham maksudnya, Jonathan. 264 00:41:44,210 --> 00:41:45,461 Saya nak tanya awak. 265 00:41:46,712 --> 00:41:48,589 Awak dah kembali ke bidang ini? 266 00:41:49,924 --> 00:41:51,300 Sementara saja. 267 00:41:52,176 --> 00:41:53,511 Dah fikir masak-masak? 268 00:41:54,428 --> 00:41:58,265 Maksud saya, berfikir dalam-dalam? 269 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Awak pernah keluar. 270 00:42:01,852 --> 00:42:04,688 Celup semula jari kelengkeng ke dalam kolam ini… 271 00:42:06,232 --> 00:42:09,693 dan awak akan dapati ada sesuatu mencapai 272 00:42:09,777 --> 00:42:12,404 dan tarik awak kembali ke dalam. 273 00:42:12,488 --> 00:42:13,739 Di mana nak cari dia? 274 00:42:16,450 --> 00:42:17,326 Hei. 275 00:42:17,826 --> 00:42:19,411 Wick di Hotel Continental. 276 00:42:22,831 --> 00:42:24,416 Selamat kembali, John. 277 00:42:25,209 --> 00:42:27,920 Ada rakan kita di sana mahu tolong bunuh dia. 278 00:42:28,003 --> 00:42:28,837 Okey? 279 00:42:30,464 --> 00:42:31,465 Tebalnya muka. 280 00:42:34,593 --> 00:42:38,138 Gandakan ganjaran jika sanggup langgar peraturan Continental. 281 00:42:38,764 --> 00:42:40,599 Awak tahu peraturannya. 282 00:42:40,683 --> 00:42:43,727 Tiada urusan yang boleh dijalankan di sini atau… 283 00:42:44,228 --> 00:42:46,605 terimalah hukuman yang berat. 284 00:42:50,192 --> 00:42:51,193 Minumlah… 285 00:42:53,362 --> 00:42:55,114 dan santai saja. 286 00:42:57,575 --> 00:42:58,409 Buat masa ini. 287 00:43:02,746 --> 00:43:03,998 Ia bersifat peribadi. 288 00:43:10,421 --> 00:43:12,756 Aduhai! Jonathan! 289 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 - Hei, Addy. - Oh, Tuhan! 290 00:43:15,676 --> 00:43:19,388 - Dah berapa lama? Empat tahun? - Lebih kurang lima tahun. 291 00:43:19,471 --> 00:43:22,808 Ceritalah, bagaimana kehidupan di dunia lain? 292 00:43:23,475 --> 00:43:24,602 Bagus, Addy. 293 00:43:25,436 --> 00:43:26,979 Lebih daripada yang patut. 294 00:43:28,772 --> 00:43:31,525 - Hei, saya simpati tentang… - Terima kasih. 295 00:43:33,736 --> 00:43:35,446 Tak pernah lihat awak begini. 296 00:43:36,572 --> 00:43:37,406 Maksud awak? 297 00:43:38,741 --> 00:43:39,575 Lemah. 298 00:43:42,369 --> 00:43:45,831 - Saya dah bersara. - Tidak, jika awak minum di sini.  299 00:43:47,791 --> 00:43:49,585 - Macam biasa? - Ya. 300 00:43:56,300 --> 00:43:57,551 Kami belanja. 301 00:43:58,510 --> 00:43:59,386 Terima kasih. 302 00:44:10,856 --> 00:44:12,983 BULATAN MERAH 303 00:44:49,770 --> 00:44:51,230 Laporkan status awak. 304 00:44:52,940 --> 00:44:54,775 Semuanya okey. 305 00:44:55,359 --> 00:44:56,568 Di balkoni? 306 00:44:57,152 --> 00:44:58,487 Balkoni okey. 307 00:45:01,031 --> 00:45:02,533 Di rumah mandi pula? 308 00:45:03,367 --> 00:45:04,868 Rumah mandi okey. 309 00:45:17,381 --> 00:45:21,510 Selamat tinggal 310 00:45:21,593 --> 00:45:25,931 Serigala meraung pada bulan 311 00:45:26,014 --> 00:45:29,101 Selamat tinggal 312 00:45:29,184 --> 00:45:31,603 Segeralah masuk tidur 313 00:46:06,638 --> 00:46:08,807 KELUAR 314 00:46:08,891 --> 00:46:10,476 Awak nampak buah dada dia? 315 00:46:13,562 --> 00:46:15,522 Harap-harap Lita kerja malam ini. 316 00:46:20,444 --> 00:46:23,572 Selamat tinggal 317 00:46:24,072 --> 00:46:26,658 Hei, saudaraku, marilah sertai kami! 318 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 Saya diarahkan untuk jaga seorang budak, 319 00:46:29,244 --> 00:46:30,704 bukan jaga orang mabuk. 320 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Awak takut pada lelaki itu? 321 00:46:34,750 --> 00:46:36,210 - Saya tak. - Tak. 322 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 Tapi awak patut. 323 00:46:43,801 --> 00:46:45,052 Berikan sebotol lagi! 324 00:46:47,304 --> 00:46:49,431 Sekarang! Pergi ambil sebotol lagi! 325 00:46:50,641 --> 00:46:51,600 Cepat! 326 00:47:00,484 --> 00:47:01,985 Helo, Francis. 327 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 En. Wick. 328 00:47:04,988 --> 00:47:08,826 - Awak dah kurus. - Lebih 20 kilogram. 329 00:47:08,909 --> 00:47:10,953 Boleh tahan. 330 00:47:12,246 --> 00:47:14,456 Encik datang atas urusan kerja? 331 00:47:15,290 --> 00:47:16,792 Ya, Francis. 332 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 Apa kata rehat malam ini? 333 00:47:26,051 --> 00:47:27,177 Terima kasih. 334 00:47:56,415 --> 00:47:57,457 Di mana Iosef? 335 00:47:58,333 --> 00:47:59,877 Berhambuslah, tak guna! 336 00:48:06,925 --> 00:48:08,343 Di mana Iosef? 337 00:48:11,513 --> 00:48:13,557 Rumah mandi, di bawah. 338 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 Awak curi kereta saya. 339 00:48:18,228 --> 00:48:19,771 Awak bunuh anjing saya. 340 00:49:12,282 --> 00:49:14,952 - Wick ada di sini. - Tiada masalah. 341 00:49:15,452 --> 00:49:16,828 Di tingkat dua. 342 00:49:22,376 --> 00:49:24,002 Awak panggil saya? 343 00:49:24,544 --> 00:49:25,420 Ya. 344 00:49:55,158 --> 00:49:56,201 Di sini! 345 00:50:06,003 --> 00:50:06,962 Dia ada di sini! 346 00:50:17,097 --> 00:50:18,306 Pergi! 347 00:51:08,190 --> 00:51:09,066 Ikut saya! 348 00:51:26,666 --> 00:51:28,251 Itu John Wick. Bunuh dia! 349 00:51:43,934 --> 00:51:45,352 Wick ada di sini. 350 00:51:47,604 --> 00:51:51,024 Ke tepi! Dia di sini! Dia ada di sini! Itu dia! Dia datang! 351 00:53:31,958 --> 00:53:33,043 Masuk! 352 00:53:34,586 --> 00:53:35,462 Cepat! 353 00:54:52,789 --> 00:54:55,083 - Mana Victor? - Victor dah mati. 354 00:54:55,625 --> 00:54:57,794 Setiap benda ada harganya. 355 00:55:20,567 --> 00:55:23,320 - Selamat petang, En. Wick. - Selamat petang. 356 00:55:23,820 --> 00:55:26,072 - Boleh saya bantu? - Doktor ada? 357 00:55:26,614 --> 00:55:29,367 - Ada. Sepanjang masa. - Suruh dia jumpa saya. 358 00:55:29,451 --> 00:55:31,494 - Baik. - Khidmat dobi awak bagus? 359 00:55:33,663 --> 00:55:36,333 Maaf, tiada siapa yang begitu bagus. 360 00:55:37,292 --> 00:55:39,544 Ya. Saya dah agak. 361 00:55:40,086 --> 00:55:42,422 Boleh saya syorkan minuman? 362 00:55:42,964 --> 00:55:44,382 Apa kata bourbon? 363 00:55:46,051 --> 00:55:47,469 Pilihan yang bagus. 364 00:56:01,983 --> 00:56:04,027 Bagaimana keadaan saya? 365 00:56:04,527 --> 00:56:06,404 Jika awak mahu sembuh… 366 00:56:07,113 --> 00:56:08,448 kurangkan pergerakan. 367 00:56:10,617 --> 00:56:12,202 Tapi, jika awak masih ada… 368 00:56:13,036 --> 00:56:14,829 urusan untuk diselesaikan… 369 00:56:15,580 --> 00:56:16,539 Ya. 370 00:56:17,707 --> 00:56:19,334 Makan dua biji dulu. 371 00:56:21,252 --> 00:56:24,005 Jahitan awak akan terkoyak dan berdarah… 372 00:56:24,923 --> 00:56:26,633 tapi ia tak menjejaskan awak. 373 00:56:27,634 --> 00:56:29,386 Mahu ubat tahan sakit? 374 00:56:31,096 --> 00:56:32,806 Tak, ini dah mencukupi. 375 00:57:40,206 --> 00:57:41,082 Hei, John. 376 00:57:45,003 --> 00:57:46,921 - Perkins? - Saya terus masuk. 377 00:57:48,882 --> 00:57:49,966 Saya perasan. 378 00:57:57,891 --> 00:58:00,768 Tak sangka awak sanggup terima kurang tiga juta. 379 00:58:00,852 --> 00:58:02,687 Empat jika langgar peraturan. 380 00:58:02,770 --> 00:58:04,898 Saya jamin, tindakan itu tak bijak. 381 00:58:11,571 --> 00:58:13,072 Awak memang penakut. 382 00:59:29,190 --> 00:59:33,027 - Ya? - Maaf sebab telefon lewat begini, tapi… 383 00:59:33,653 --> 00:59:38,491 kami menerima beberapa rungutan dari tingkat encik tentang bunyi bising. 384 00:59:40,910 --> 00:59:41,995 Maafkan saya. 385 00:59:42,078 --> 00:59:43,371 Saya ada… 386 00:59:44,414 --> 00:59:47,750 - tetamu tak diundang. - Kalau begitu, adakah encik mahu 387 00:59:48,459 --> 00:59:50,003 tempah makan malam? 388 00:59:50,587 --> 00:59:52,964 Mungkin. Saya akan telefon semula. 389 01:00:01,055 --> 01:00:01,931 Tidak… 390 01:00:03,766 --> 01:00:05,977 - Di mana Iosef? - Pergi matilah. 391 01:00:06,060 --> 01:00:08,688 - Mana Diego? - Saya takkan beritahu! 392 01:00:09,439 --> 01:00:11,858 Awak memang nak mati di sini, Perkins? 393 01:00:13,860 --> 01:00:15,111 Beritahu saya. 394 01:00:20,116 --> 01:00:20,950 Pekan Rusia. 395 01:00:21,618 --> 01:00:23,870 Ada gereja berdekatan Mahkamah Cannon. 396 01:00:24,537 --> 01:00:26,748 - Kenapa dengannya? - Ia penyamaran. 397 01:00:26,831 --> 01:00:28,625 Viggo simpan duit di situ. 398 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 Terima kasih. 399 01:00:39,677 --> 01:00:40,928 Saya kenal awakkah? 400 01:00:42,805 --> 01:00:44,098 Saya rasa, ya. 401 01:00:51,606 --> 01:00:54,150 - Hei, John. - Hei, Larry. 402 01:00:54,942 --> 01:00:56,152 Semuanya okey? 403 01:00:56,778 --> 01:00:59,530 Ya. Semuanya okey. 404 01:01:00,698 --> 01:01:03,034 - Saya pergi dulu. - Hei, Harry? 405 01:01:05,203 --> 01:01:08,873 Mahu dapatkan duit syiling? Jaga gadis yang tidur ini? 406 01:01:08,956 --> 01:01:11,459 - Tangkap dan lepaskan? - Ya. 407 01:01:43,241 --> 01:01:44,951 Nak, boleh saya bantu? 408 01:01:51,999 --> 01:01:53,000 Celaka! 409 01:01:53,584 --> 01:01:55,795 Awak tahu siapa yang awak serang? 410 01:01:57,964 --> 01:02:00,049 Ya. Saya tahu. 411 01:02:04,303 --> 01:02:05,805 Mari ke bilik kebal. 412 01:02:18,109 --> 01:02:19,235 Buka. 413 01:02:19,318 --> 01:02:22,613 Awak fikir awak boleh paksa saya buka? 414 01:02:23,114 --> 01:02:24,949 Ya, saya rasa boleh. 415 01:02:26,492 --> 01:02:28,119 Viggo akan bunuh saya. 416 01:02:32,415 --> 01:02:33,374 Ya. 417 01:02:45,553 --> 01:02:46,929 Cik berdua, keluar. 418 01:02:51,684 --> 01:02:53,311 Semoga hari kamu indah. 419 01:03:00,234 --> 01:03:01,527 Secara jujurnya, 420 01:03:01,611 --> 01:03:04,280 awak nak buat apa dengan semua itu? 421 01:03:04,363 --> 01:03:05,364 Ini. 422 01:03:36,896 --> 01:03:38,105 Pergi! 423 01:03:54,455 --> 01:03:55,832 Jangan risau. 424 01:03:57,333 --> 01:03:58,835 Pekerja akan jumpa awak. 425 01:04:00,044 --> 01:04:01,712 Semua wanita dilayan begini? 426 01:04:02,213 --> 01:04:05,258 Awak bukan wanita. Percayalah. 427 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 Awak Harry, bukan? 428 01:04:16,310 --> 01:04:18,729 Mahu lebih daripada duit syiling emas? 429 01:04:21,732 --> 01:04:23,651 Awak dah langgar peraturan. 430 01:04:23,734 --> 01:04:26,529 Awak jalankan urusan di kawasan Continental. 431 01:04:27,613 --> 01:04:31,742 Pihak pengurusan tak ambil ringan terhadap sikap begitu. 432 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 Pengurusan tak guna. 433 01:04:42,336 --> 01:04:44,589 Jangan risau. Pekerja akan jumpa awak. 434 01:04:49,594 --> 01:04:50,469 Tak guna! 435 01:04:51,429 --> 01:04:53,180 Segalanya jadi debu. 436 01:04:54,473 --> 01:04:56,017 Boleh kita tebus kerugian? 437 01:04:56,100 --> 01:04:58,519 Viggo, tahu apa yang tinggal? Kosong. 438 01:05:03,608 --> 01:05:04,692 Tak guna! 439 01:05:21,584 --> 01:05:22,793 Ayuh! 440 01:05:27,590 --> 01:05:30,009 - Lindungi saya! - Ke tepi! 441 01:05:43,731 --> 01:05:46,651 Hati-hati! 442 01:05:48,903 --> 01:05:50,237 Kru bersenapang! 443 01:06:40,663 --> 01:06:42,081 Saya akui, John. 444 01:06:43,374 --> 01:06:45,918 Awak memang luar biasa. 445 01:06:49,588 --> 01:06:50,840 Aduhai… 446 01:07:00,307 --> 01:07:02,018 Awak sentiasa ada… 447 01:07:02,768 --> 01:07:06,313 sejenis keberanian tentang diri awak, awak tahu. 448 01:07:06,939 --> 01:07:08,983 Betul tak? Ya. 449 01:07:12,528 --> 01:07:17,116 Saya boleh kata awak tetap John Wick yang dulu. 450 01:07:18,284 --> 01:07:19,452 Yakah? 451 01:07:23,039 --> 01:07:26,167 Orang tak berubah. Awak pun tahu. 452 01:07:26,917 --> 01:07:28,461 Masa yang berubah. 453 01:07:32,757 --> 01:07:34,884 Awak tahu bilik kebal itu ada apa? 454 01:07:36,010 --> 01:07:40,473 Karya seni, wang tunai, memang bernilai, tapi pengaruh saya di bandar ini… 455 01:07:40,556 --> 01:07:46,187 Rakaman audio, bukti fizikal, ugutan, tak ternilai harganya! 456 01:07:47,396 --> 01:07:48,689 Tak ternilai! 457 01:07:51,484 --> 01:07:54,028 Ya. Saya seronok lakukannya. 458 01:07:54,945 --> 01:07:59,033 Ya, saya tahu awak seronok. Ya. 459 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 Awak ketawa? 460 01:08:08,876 --> 01:08:09,919 Jadi… 461 01:08:13,589 --> 01:08:16,091 Awak berkahwin, ya? Bina keluarga. 462 01:08:16,926 --> 01:08:18,676 Bagaimana awak boleh dapat? 463 01:08:20,054 --> 01:08:21,180 Tuah agaknya. 464 01:08:22,473 --> 01:08:23,432 Ya. 465 01:08:24,725 --> 01:08:27,435 Ya, awak ada isteri, saya pula ada anak. 466 01:08:27,560 --> 01:08:31,439 Percayalah, hidup awak yang dulu jauh lebih bagus. Awak tahu? 467 01:08:36,237 --> 01:08:37,446 Kemudian awak pergi. 468 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 Dan awak keluar dengan cara… 469 01:08:40,032 --> 01:08:45,621 menipu diri sendiri yang masa silam takkan mempengaruhi masa depan. 470 01:08:45,703 --> 01:08:47,247 Tapi akhirnya… 471 01:08:49,125 --> 01:08:53,462 ramai antara kita dapat balasan atas kesalahan kita… 472 01:08:53,962 --> 01:08:57,174 yang mana sebab itulah Tuhan ambil isteri awak… 473 01:08:59,260 --> 01:09:01,845 dan awak ditemukan dengan saya. 474 01:09:03,555 --> 01:09:05,057 Kehidupan ini… 475 01:09:06,642 --> 01:09:08,018 mengekori awak. 476 01:09:09,854 --> 01:09:11,604 Ia menghantui awak… 477 01:09:12,648 --> 01:09:17,319 menjejaskan semua orang yang rapat dengan awak. 478 01:09:17,819 --> 01:09:20,488 Kita disumpah, awak dan saya. 479 01:09:22,366 --> 01:09:24,993 Saya juga setuju tentang itu. 480 01:09:29,665 --> 01:09:31,292 Akhirnya, sependapat. 481 01:09:32,835 --> 01:09:35,337 - Okey. - Jangan ganggu. 482 01:09:36,462 --> 01:09:38,048 Berikan saya anak awak. 483 01:09:39,466 --> 01:09:40,885 John Wick. 484 01:09:45,014 --> 01:09:46,098 Baba Yaga. 485 01:09:46,849 --> 01:09:50,227 Ia cuma sebuah kereta! Cuma seekor anjing! 486 01:09:50,810 --> 01:09:52,229 Cuma seekor anjing… 487 01:09:53,731 --> 01:09:54,732 Viggo? 488 01:09:56,859 --> 01:09:59,904 - Ya. - Saya hilang semuanya selepas Helen mati. 489 01:10:01,405 --> 01:10:04,200 Sehingga anjing itu muncul di depan pintu saya. 490 01:10:04,783 --> 01:10:07,119 Hadiah terakhir daripada isteri saya. 491 01:10:07,828 --> 01:10:11,081 Pada saat itu, saya dapat harapan yang hampir sama. 492 01:10:13,751 --> 01:10:16,295 Peluang untuk tak bersedih sendirian. 493 01:10:18,589 --> 01:10:20,466 Anak awak pula… 494 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 ambil ia daripada saya! 495 01:10:23,177 --> 01:10:25,512 - Tolonglah… - Rampas ia daripada saya! 496 01:10:26,013 --> 01:10:28,390 Membunuhnya di depan saya! 497 01:10:28,933 --> 01:10:31,227 Orang bertanya jika saya dah kembali. 498 01:10:31,310 --> 01:10:33,604 Saya belum ada jawapannya. 499 01:10:34,230 --> 01:10:37,650 Tapi sekarang, ya, saya rasa saya dah kembali! 500 01:10:37,733 --> 01:10:40,819 - Jadi, awak boleh serahkan anak awak… - Merepek. 501 01:10:40,903 --> 01:10:44,448 atau awak boleh menjerit dan mati bersamanya! 502 01:13:21,730 --> 01:13:23,440 Bertenang! 503 01:13:24,650 --> 01:13:25,567 John! 504 01:13:28,112 --> 01:13:29,029 Di mana dia? 505 01:13:29,113 --> 01:13:30,114 Tak guna. 506 01:13:31,824 --> 01:13:32,741 Tak guna! 507 01:13:37,579 --> 01:13:39,706 Janji jika saya beritahu lokasi dia… 508 01:13:40,416 --> 01:13:43,377 - awak akan lepaskan saya? - Batalkan kontrak itu. 509 01:13:48,132 --> 01:13:48,966 Baiklah. 510 01:13:54,304 --> 01:13:56,807 Dia ada di rumah selamat. Brooklyn. 511 01:13:56,890 --> 01:13:59,143 434 Bangunan Wallace. 512 01:14:01,728 --> 01:14:05,566 - Mereka tahu awak akan datang. - Ya. Tapi itu tak penting. 513 01:14:19,621 --> 01:14:20,622 Posisi tiga. 514 01:14:21,498 --> 01:14:23,208 - Lapor diri. - Saya dengar. 515 01:14:24,668 --> 01:14:26,253 Semua posisi bersedia. 516 01:14:36,555 --> 01:14:38,348 Posisi dua. Laporkan diri. 517 01:14:38,849 --> 01:14:39,933 Saya dah sedia. 518 01:14:58,660 --> 01:15:00,162 Boleh berhenti bermain? 519 01:15:02,331 --> 01:15:05,167 Saya dah sedia. 520 01:15:07,336 --> 01:15:08,462 Status? 521 01:15:09,004 --> 01:15:10,130 Sedia. 522 01:15:14,092 --> 01:15:16,803 Boleh awak berhenti main permainan video itu? 523 01:15:28,315 --> 01:15:29,483 Tunduk! 524 01:15:39,451 --> 01:15:40,869 Ayuh! Tunduk! 525 01:16:33,297 --> 01:16:34,298 Pergi matilah! 526 01:17:00,449 --> 01:17:01,742 Tolong aturkannya. 527 01:17:20,302 --> 01:17:21,303 Terima kasih. 528 01:17:22,429 --> 01:17:23,680 Sama-sama, encik. 529 01:17:27,309 --> 01:17:30,103 Hadiah perpisahan. Daripada pihak pengurusan. 530 01:17:30,937 --> 01:17:33,440 Pampasan untuk insiden… 531 01:17:34,608 --> 01:17:35,776 malang malam tadi. 532 01:18:23,490 --> 01:18:25,826 Berapa kali saya perlu selamatkan awak? 533 01:18:26,493 --> 01:18:29,329 - Saya hargainya. - Sudah tentu. 534 01:18:29,413 --> 01:18:32,541 - Awak nampak teruk. - Tak, saya nampak dah bersara. 535 01:18:33,500 --> 01:18:36,086 Bersara? Awak betul-betul percaya? 536 01:18:50,934 --> 01:18:52,227 Awak bina hidup baru. 537 01:18:54,980 --> 01:18:56,523 Dan kembali ke hidup lama. 538 01:18:58,567 --> 01:18:59,860 Masa untuk pulang.  539 01:19:53,997 --> 01:19:57,542 Ayuh mulakan tak kiralah apa pun halnya. 540 01:19:58,168 --> 01:19:59,211 Helo, Marcus. 541 01:20:12,474 --> 01:20:13,558 Ini John. 542 01:20:15,185 --> 01:20:18,188 Terima kasih sebab buat anak saya mati dengan cepat. 543 01:20:20,732 --> 01:20:23,360 Saya pun tak tahu macam mana nak balas. 544 01:20:25,320 --> 01:20:27,614 Marcus khianati saya. 545 01:20:38,291 --> 01:20:41,878 - Awak dah batalkan kontrak. - Semasa ia masih sah… 546 01:20:42,462 --> 01:20:44,631 awak ada peluang… 547 01:20:45,590 --> 01:20:48,593 kesempatan untuk bunuh John Wick. 548 01:20:48,677 --> 01:20:51,346 Dan jika awak buat kerja awak… 549 01:20:51,888 --> 01:20:54,182 anak saya tentu masih hidup! 550 01:20:57,018 --> 01:21:01,064 Dengan berbuat begitu, dia langgar peraturan utama. 551 01:21:03,275 --> 01:21:04,401 Terima kasih. 552 01:21:08,321 --> 01:21:09,447 Cik Perkins. 553 01:21:10,574 --> 01:21:12,284 Kenapa saya tak terkejut? 554 01:21:13,326 --> 01:21:15,579 Setiap urusan mesti diselesaikan. 555 01:21:16,538 --> 01:21:20,000 Jadi, John, saya tiada pilihan. 556 01:21:20,876 --> 01:21:23,253 Saya memang menyenangi awak, Marcus. 557 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Pengawal lama yang terakhir. 558 01:21:35,640 --> 01:21:39,561 Tapi tak seperti yang lain, awak ikut peraturan saya. 559 01:21:40,937 --> 01:21:42,188 Tuhan! Tidak! 560 01:21:45,483 --> 01:21:46,776 Tidak, tuan. 561 01:21:48,820 --> 01:21:50,405 Saya ikut cara sendiri. 562 01:22:12,302 --> 01:22:13,219 Nampak? 563 01:22:25,273 --> 01:22:26,858 Awak memang hebat. 564 01:22:33,657 --> 01:22:34,908 Dah selesai, Viggo? 565 01:22:35,742 --> 01:22:36,576 Sudah. 566 01:22:37,535 --> 01:22:38,620 Okey. Nah. 567 01:22:39,120 --> 01:22:40,080 Terima kasih. 568 01:22:44,042 --> 01:22:45,877 Ya. Sediakan helikopter. 569 01:23:08,984 --> 01:23:13,321 Cik Perkins, maaf kerana hubungi cik pada waktu begini. 570 01:23:56,322 --> 01:23:57,532 Cik Perkins… 571 01:23:58,575 --> 01:24:00,660 keahlian awak di Hotel Continental 572 01:24:00,744 --> 01:24:03,747 telah dibatalkan oleh awak sendiri. 573 01:24:30,899 --> 01:24:32,901 Saya tahu fikiran awak, Jonathan. 574 01:24:33,401 --> 01:24:34,819 Kita hidup mengikut kod. 575 01:24:34,903 --> 01:24:37,614 Sebab itu bukan saya yang kata ada helikopter 576 01:24:37,697 --> 01:24:41,284 di helipad tertentu sedang bersiap sedia untuk seseorang. 577 01:25:00,303 --> 01:25:02,597 - Bawa rokok saya? - Ya, saya bawa. 578 01:25:26,412 --> 01:25:27,455 Tak guna! 579 01:25:31,209 --> 01:25:34,712 Ya. Bagus. Ayuh. Laju lagi! Helikopter di sana. Ayuh! Cepat! 580 01:25:47,725 --> 01:25:48,768 Tak guna! 581 01:25:49,310 --> 01:25:51,104 Tak guna, dah agak dia datang. 582 01:26:05,618 --> 01:26:06,953 Kenapa dengan dia? 583 01:26:07,871 --> 01:26:09,706 Berikan saya pistol. Siapa ada? 584 01:26:11,791 --> 01:26:13,001 Oh, Tuhan! 585 01:26:15,461 --> 01:26:17,839 - Itu memang menarik. - Siapa ada pistol? 586 01:26:30,101 --> 01:26:31,186 Pergi bunuh dia! 587 01:26:34,230 --> 01:26:35,607 Tak guna! 588 01:26:52,207 --> 01:26:54,792 Viggo, itu helikopter. Kita perlu ke sana. 589 01:27:12,518 --> 01:27:13,436 Aduhai, pistol. 590 01:27:28,952 --> 01:27:29,786 Bunuh dia. 591 01:27:36,000 --> 01:27:38,253 - Guna bahasa Inggeris. - Hati-hati. 592 01:27:39,879 --> 01:27:40,880 Orang Rusia keji. 593 01:27:43,299 --> 01:27:44,133 Tak guna! 594 01:28:10,034 --> 01:28:10,868 Tidak! 595 01:29:14,474 --> 01:29:16,225 Usah guna senjata, John. 596 01:29:18,895 --> 01:29:20,146 Usah guna peluru. 597 01:29:21,647 --> 01:29:22,940 Usah guna peluru. 598 01:29:31,115 --> 01:29:32,617 Cuma saya dan awak, John. 599 01:29:34,077 --> 01:29:35,161 Saya dan awak. 600 01:29:58,935 --> 01:30:00,186 Apa dah jadi, John? 601 01:30:01,354 --> 01:30:03,815 Dulu kita profesional. Beradab. 602 01:30:03,898 --> 01:30:05,942 Awak rasa saya nampak beradab? 603 01:30:14,826 --> 01:30:16,285 John. 604 01:31:29,108 --> 01:31:30,735 Jumpa lagi, John. 605 01:31:33,279 --> 01:31:34,155 Ya. 606 01:31:35,615 --> 01:31:36,657 Jumpa lagi. 607 01:32:28,334 --> 01:32:29,544 Ayuh, John. 608 01:32:30,378 --> 01:32:31,337 Mari kita balik. 609 01:34:15,983 --> 01:34:16,901 Jangan takut. 610 01:34:18,611 --> 01:34:19,612 Mari kita balik. 611 01:41:00,512 --> 01:41:04,683 Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh