1
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
Kita berada di Ibiza, Sepanyol yang indah.
2
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Pasir yang cantik.
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
Ombak yang cantik.
4
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
Seluar pendek kegemaran saya.
5
00:00:58,808 --> 00:01:01,895
Dan gadis kegemaran saya yang akan...
6
00:01:01,978 --> 00:01:02,896
Oh, Tuhan!
7
00:01:03,146 --> 00:01:06,357
- Hei! Sudahlah, berikan kepada saya.
- Tidak! Berhenti!
8
00:01:06,441 --> 00:01:07,358
- Mitch!
- Sudahlah!
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,943
- Ini sungguh hebat!
- Saya serius.
10
00:01:09,360 --> 00:01:12,155
Oh, Tuhan. Itu sangat comel.
11
00:01:13,490 --> 00:01:16,284
Sayang, ini seperti...
Biar saya rakam untuk beberapa minit lagi.
12
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
- Kita macam sedang berbulan madu.
- Oh, Tuhan!
13
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
Pasangan berbulan madu
14
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
- 'Berbulan madu'?
- Ya.
15
00:01:22,248 --> 00:01:23,458
Kita belum berkahwin lagi.
16
00:01:32,091 --> 00:01:33,259
Katrina Harper...
17
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Awak kawan baik saya di dunia ini.
18
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Oh, Tuhan. Sayang, hentikan.
Awak akan buat saya...
19
00:01:41,309 --> 00:01:43,144
Kalau awak beremosi, awak akan bunuh saya.
20
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Saya sedang cuba untuk lakukan ini,
sayang.
21
00:01:45,396 --> 00:01:48,316
Saya mencintai awak,
lebih daripada segala-galanya.
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
23
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
Oh, Tuhan!
24
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
- Ya!
- Ya?
25
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Ya, Mitch Rapp.
26
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Saya akan berkahwin dengan awak.
27
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
Maaf, sukar bila gunakan sebelah tangan.
28
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
Awak suka? Ini cincin emak saya.
29
00:02:10,420 --> 00:02:11,673
Saya sangat menyukainya.
30
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
Saya mencintai awak.
31
00:02:22,475 --> 00:02:23,726
- Saya...
- Awak masih merakam?
32
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Ya, saya masih merakam saat ini.
33
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
Sudahlah, Mitch!
34
00:02:27,105 --> 00:02:29,691
Ini sebabnya saya merakam.
Nampak, awak faham sekarang.
35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Senyum.
36
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Saya akan pergi dapatkan minuman.
37
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
- Okey.
- Ya?
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
- Jangan terlalu lama.
- Saya takkan lama.
39
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
- Saya mencintai awak.
- Saya mencintai awak.
40
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
Saya akan kembali sebentar lagi.
41
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
Minuman pertunangan di dalam air, semua.
42
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
Whoo-hoo!
43
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
Terima kasih.
44
00:02:55,466 --> 00:02:56,509
Terima kasih.
45
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Terima kasih. Sayang, kita dapat tepukan.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
Saya mencintai awak.
47
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
Terima kasih.
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
- Apa khabar?
- Ada apa boleh saya bantu?
49
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
Boleh berikan saya dua minuman?
50
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Dos bebidas, ya?
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
Sesuatu yang istimewa untuk pertunangan.
52
00:03:25,955 --> 00:03:27,832
- Apa-apa pun boleh.
- Oh, awak bertuah.
53
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
- Tahniah.
- Terima kasih.
54
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Minuman dengan alkohol yang agak tinggi?
Okey?
55
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
- Saya akan buat minuman sangat istimewa.
- Terima kasih.
56
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Mungkin tidak terlalu tinggi
kandungan alkoholnya.
57
00:03:55,193 --> 00:03:56,361
Tunduk!
58
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Katrina!
59
00:04:22,804 --> 00:04:23,721
Katrina!
60
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Katrina?
61
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
Katrina!
62
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Mitch!
63
00:04:48,663 --> 00:04:49,539
Mitch!
64
00:04:52,500 --> 00:04:53,459
Mitch!
65
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Mitch?
66
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Katrina!
67
00:05:57,482 --> 00:06:03,446
PROVIDENCE, PULAU RHODE
18 BULAN KEMUDIAN
68
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
BAGAIMANA KEADAAN AWAK MALAM INI?
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
KOPI MACAM GULI
70
00:06:37,438 --> 00:06:40,858
- BAGAIMANA KEADAAN AWAK MALAM INI?
- SAYA DAH BERSEDIA UNTUK BERCUTI.
71
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
KLIK PAUTAN TERSULIT,
KEMUDIAN MUAT TURUN FAIL.
72
00:06:53,621 --> 00:06:56,582
Kami akan bakar awak!
73
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
Bakar, tak guna, bakar!
74
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Kepada saudara-saudaraku di seluruh dunia.
75
00:07:01,629 --> 00:07:05,007
Marilah sertai perjuangan kami
menentang imperialisme Amerika.
76
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
Mereka akan terima akibat atas
pembunuhan keluarga kita,
77
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
kawan-kawan kita dan anak-anak kita.
78
00:07:11,514 --> 00:07:17,687
Oh tuhan, anak saya dah mati!
Apa yang awak semua buat?
79
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
Tunggu.
80
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
SAYA AKAN BERSIHKAN TANGAN SAYA
DENGAN DARAH ORANG KAFIR.
81
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
KAMI MERAKAM KETUKAN KEKUNCI AWAK.
JAWAB DENGAN CEPAT.
82
00:07:36,747 --> 00:07:38,374
SIAPA MENINGGAL PADA TAHUN KESEDIHAN?
83
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
SAIDINA KHADIJAH DAN ABU TALIB.
84
00:07:47,467 --> 00:07:50,720
SIAPA YANG BERSAMA NABI MUHAMMAD S.A.W
PADA MALAM ISRA' MI'RAJ?
85
00:08:19,707 --> 00:08:22,168
Baik, berhenti! Sudahlah!
86
00:08:26,339 --> 00:08:29,383
Lepaskan dia!
87
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
Hentikan. Lepaskan dia!
88
00:08:32,636 --> 00:08:34,096
Apa masalah awak?
89
00:08:34,179 --> 00:08:37,183
- Sudahlah, Rapp. Keluar.
- Dia selalu buat begini.
90
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Keluar!
91
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
Nikmatilah hari yang indah.
92
00:08:43,813 --> 00:08:45,233
Okey.
93
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Kembali bekerja. Teruskan.
94
00:08:46,734 --> 00:08:50,154
MMA TROY
95
00:09:07,171 --> 00:09:08,506
PERATURAN PADANG TEMBAK
96
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
Keluar dari sini! Awak akan buat
diri awak terbunuh, bodoh!
97
00:09:39,579 --> 00:09:40,538
Apa masalah dia?
98
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
Jahanam!
99
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
SIAPA MENINGGAL PADA TAHUN...
100
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Rapp, kenapa saya perlu ingatkan lagi?
101
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
Maaf, En. Nazir.
Saya tak sedar dah lebih pukul sepuluh.
102
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
- Saya akan cuba perlahankan...
- Ya, cukuplah bersukan.
103
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Faham. Baik. Terima kasih, En. Nazir.
104
00:10:46,395 --> 00:10:49,565
SERANGAN DI PANTAI DIKAITKAN...
PENGGANAS ADNAN AL-MANSUR
105
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
Dia berada dalam talian.
106
00:11:04,538 --> 00:11:05,456
ADA MESEJ BAHARU
107
00:11:05,873 --> 00:11:08,084
AWAK AKAN DATANG KE SINI?
108
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
TRIPOLI, LIBYA
109
00:11:43,327 --> 00:11:44,954
- Terima kasih.
- Sama-sama, saudara.
110
00:12:48,851 --> 00:12:50,811
- Assalamualaikum.
- Walaikum-assalam.
111
00:13:14,251 --> 00:13:16,754
Kalau ia terserah kepada saya,
tentu saya tak pilih awak.
112
00:13:18,005 --> 00:13:19,715
Saya akan buat keputusan yang berbeza.
113
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
Tiada sesiapa boleh membimbing
orang yang disesatkan Allah.
114
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Siapa nama adik Nabi Muhammad s.a.w.?
115
00:13:44,406 --> 00:13:45,866
Huzafa binti Al-Haarith.
116
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Salah.
117
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
Dia bukan adik Nabi Muhammad s.a.w.
118
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Dia adik susuan Nabi Muhammad s.a.w,
119
00:13:54,833 --> 00:13:59,296
kerana baginda disusukan oleh ibunya,
Halimatul Saadiah.
120
00:14:38,961 --> 00:14:40,170
Mengapa awak datang?
121
00:14:45,634 --> 00:14:48,929
Untuk membantu Adnan al-Mansur
mencapai takdir orang-orangnya.
122
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Insya-Allah.
123
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
Saya mahu memandang mata awak.
124
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
Saya tak mempercayai awak.
125
00:14:57,855 --> 00:14:59,648
Saya bersedia untuk mati sebagai syahid.
126
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Saya perlu buat apa untuk
peroleh kepercayaan?
127
00:15:43,734 --> 00:15:44,777
Tidak!
128
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
Berundur, sekarang!
129
00:15:56,622 --> 00:15:59,249
- Ayuh!
- Jangan sentuh saya!
130
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Dia sudah mati, semuanya sudah berakhir.
131
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
Bertenang.
132
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
Kawasan ini selamat.
133
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
Awak mahu membunuh mereka semua,
dan kemudian teruskan membunuh.
134
00:16:15,099 --> 00:16:19,520
- Agak ekstrem, awak tak rasa begitu?
- Tak, saya langsung tak rasa itu ekstrem.
135
00:16:19,895 --> 00:16:23,190
Saya rasa orang seperti itu patut mati
dengan cara paling teruk.
136
00:16:23,565 --> 00:16:25,776
Apa yang awak ingat
tentang kematian ibu bapa awak?
137
00:16:26,610 --> 00:16:27,528
Kemalangan kereta.
138
00:16:27,945 --> 00:16:30,864
Saya berada di Massachusetts.
Mereka berada di Tunisia pada masa itu.
139
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
Saya berumur 14 tahun.
140
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Itu yang saya ingat.
141
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Awak mula menghadapi masalah disiplin.
142
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
Dibuang dari tiga buah sekolah berasrama.
143
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
Ya. Saya tahu.
Saya tertanya-tanya mengenainya.
144
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Mari kita bercakap tentang perkara
yang berlaku selepas hari di pantai.
145
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
Aduhai. Sekali lagi?
Awak bergurau dengan saya?
146
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
Ya, sekali lagi.
147
00:16:54,304 --> 00:16:56,724
Awak korbankan segala-galanya selepas itu,
ya?
148
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
Pengajian siswazah di Universiti Brown.
149
00:17:00,811 --> 00:17:02,187
Tentu saya hilang minat.
150
00:17:02,604 --> 00:17:03,564
Dalam segala-galanya?
151
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Tidak, bukan segala-galanya.
152
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Jumpa lagi, Dr. Frain.
153
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
Jumpa awak esok, masa yang sama?
154
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
Saya suka gaya baharu ini.
155
00:17:32,885 --> 00:17:36,305
Irene Kennedy, Timbalan Pengarah CIA
bertanggungjawab atas Anti Pengganas.
156
00:17:36,388 --> 00:17:37,431
Saya tahu siapa awak.
157
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Tahu berapa lama awak berada di sini?
158
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
Tiga puluh hari. Cukup masa untuk awak
memahami beberapa perkara.
159
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Ya. Saya tahu
banyak perkara tentang diri saya.
160
00:17:51,403 --> 00:17:52,988
Masa yang reflektif. Terima kasih.
161
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
Awak takkan dapat keluar dari situ
hidup-hidup dalam 20 saat yang seterusnya.
162
00:17:56,950 --> 00:17:58,744
Saya rasa kita takkan tahu, ya?
163
00:17:59,453 --> 00:18:02,664
Awak beritahu Dr. Frain
awak sangka awak akan bunuh Mansur
164
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
dan hapuskan seluruh selnya.
165
00:18:04,666 --> 00:18:05,709
Untuk permulaan.
166
00:18:07,127 --> 00:18:09,463
Awak ada agenda yang lebih besar,
betul, Mitch?
167
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
Apa yang awak fikirkan?
168
00:18:11,799 --> 00:18:14,551
Awak akan pergi dari sel ke sel
untuk bunuh pengganas?
169
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
Membetulkan kesalahan di dunia.
170
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Saya berjaya mendekati Mansur, bukan?
171
00:18:18,097 --> 00:18:20,307
Maksud saya,
lebih daripada apa yang awak lakukan.
172
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
Saya akan beritahu awak sesuatu.
173
00:18:22,559 --> 00:18:25,312
Orang kami di sini,
mereka tak tahu nak buat apa dengan awak.
174
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
Ramai rasa kami patut penjarakan awak
dengan kawalan ketat.
175
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Saya?
176
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
Saya suka agenda awak, Mitch.
177
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Saya boleh bantu awak,
kalau awak sertai kami.
178
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Kami boleh ajar awak cara
berurusan dengan pengganas.
179
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Ya, berhenti di situ.
180
00:18:40,285 --> 00:18:43,122
Awak tak rasa saya dah pertimbangkan
perkara itu 18 bulan yang lalu?
181
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
Sertai CIA.
182
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Saya buat keputusan
untuk buru sendiri Mansur
183
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
kerana saya tahu saya boleh melakukannya.
184
00:18:50,754 --> 00:18:52,256
Apa yang awak perlu faham
185
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
ialah sayalah satu-satunya cara...
untuk mendapatkan apa yang awak mahu.
186
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Kenapa saya nak mempercayai awak?
187
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Kerana saya mempercayai awak.
188
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
Dan awak hanya ada saya.
189
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
Apa yang telah disahkan ialah
plutonium diperkaya telah dicuri
190
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
dari kemudahan nuklear Rusia
yang telah ditamatkan.
191
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
Kalau mereka berjaya
dapatkan pencetus nuklear,
192
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
dan ahli untuk membinanya,
193
00:19:18,031 --> 00:19:20,659
mereka akan dapat hidupkannya
dan letupkannya bila-bila masa.
194
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
Tom?
195
00:19:23,203 --> 00:19:25,289
Tindakan balas patut
dah dirancang buat masa ini.
196
00:19:25,372 --> 00:19:26,790
Kita akan cari satu lagi...
197
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Baik, tuan.
198
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Keputusan ujiannya sangat tinggi.
199
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
Mungkin yang paling baik
pernah saya lihat.
200
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Kita perhatikan dia selama enam bulan.
201
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
Seni pertahankan diri, kemahiran menembak.
202
00:19:40,429 --> 00:19:42,055
Saya dah awasi berdozen orang begini.
203
00:19:42,139 --> 00:19:43,390
Dia berbeza.
204
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
Ya, saya sudah menelitinya, Irene.
205
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
Dia tak patuh, dia suka melawan.
206
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
Dia berjaya bawa kita ke sel Mansur.
207
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Itu lebih daripada
apa yang kita mampu lakukan.
208
00:19:52,482 --> 00:19:55,110
Baik. Orion ialah unit elit, Irene.
Unit rahsia.
209
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
Melaporkan diri kepada awak,
saya dan tiada sesiapa lagi.
210
00:19:57,863 --> 00:20:00,115
Saya enggan dipersalahkan
untuk kesilapan sebegitu.
211
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
Sekarang, itu cara Hurley bercakap.
212
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
Ya, dah dua kali dia hubungi saya.
213
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
Profil psiko seperti ini
betul-betul menakutkan dia.
214
00:20:06,872 --> 00:20:08,165
Bagi dia,
215
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
awak hantar masalah kepada dia.
216
00:20:10,751 --> 00:20:13,712
Apa yang terjadi kepadanya di pantai itu,
telah mengubah dia.
217
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Awak tak boleh latih benda begitu.
218
00:20:15,839 --> 00:20:18,425
Profil psikonya adalah
betul-betul apa yang saya cari.
219
00:20:20,886 --> 00:20:23,430
- Poligraf?
- Berjaya dengan cemerlang.
220
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
Baik. Semoga berjaya dengan Hurley.
221
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
Oh, Irene.
222
00:20:31,939 --> 00:20:35,359
Kita akan dapat maklumat baru tentang
situasi plutonium Rusia dalam dua jam.
223
00:20:35,442 --> 00:20:37,903
- Pastikan awak ada berdekatan telefon.
- Ya.
224
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
LEMBAH ROANOKE, VIRGINIA
225
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
Awak boleh tanggalkan kain penutup mata.
226
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
- Apa saya perlu tahu tentang lelaki ini?
- Stan Hurley.
227
00:21:03,428 --> 00:21:06,515
Dia seorang pahlawan.
Bekas Tentera Laut Amerika Syarikat.
228
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
Ayah saya berkhidmat dengan dia
di Teluk Parsi.
229
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Awak ikuti program ini?
230
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
Saya ada ikuti program. Bukan yang ini.
231
00:21:32,165 --> 00:21:35,335
Ia bukan seperti jadi pengintip
atau Operasi Khas, bukan semua itu.
232
00:21:37,212 --> 00:21:38,171
Bagus.
233
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
BORANG PENILAIAN PSIKIATRIK
MITCH RAPP
234
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
PENINGKATAN AKTIVITI
BERMATLAMAT/RISIKO TINGGI
235
00:21:57,441 --> 00:21:58,817
Jadi, apa matlamat awak, Mitch?
236
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
Matlamat saya?
237
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Saya nak mereka berjaga pada waktu malam,
238
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
tahu saya akan datang cari mereka.
239
00:22:36,146 --> 00:22:38,565
Saya ingatkan awak sepatutnya
menggunakan tampalan.
240
00:22:41,359 --> 00:22:43,653
- Awak ada melihat ujian itu.
- Ya, saya ada melihatnya.
241
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
Keputusannya di luar jangkaan.
242
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
Saya pernah lihat keputusan begitu.
243
00:22:47,991 --> 00:22:50,243
Dan dia tidak ada tabiat buruk yang
perlu dia tinggalkan
244
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
- kalau dia menjalani latihan tentera.
- Tinggalkan?
245
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Sudahlah, Stan.
246
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
Awak letak seorang
anggota awak di kawasan bandar,
247
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
awak boleh tahu dengan mudah mereka
pernah dilatih.
248
00:23:00,170 --> 00:23:02,339
- Kita bukan dalam...
- Perang dingin? Ya, Saya tahu.
249
00:23:02,422 --> 00:23:04,966
Awak asyik beritahu saya perkara itu,
Cik Timbalan Pengarah.
250
00:23:05,133 --> 00:23:06,218
Oh, wah.
251
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Cik Timbalan Pengarah.
252
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
Ayah awak pasti bersetuju dengan saya.
253
00:23:10,722 --> 00:23:13,308
Saya akan berhubung dengan awak
setiap 48 jam.
254
00:23:15,644 --> 00:23:17,521
Saya akan terbang ke London pagi esok.
255
00:23:18,772 --> 00:23:20,816
Dan tolonglah, guna semula tampalan itu.
256
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
Jangan buktikan saya salah.
257
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Dia takkan datang balik.
258
00:23:39,584 --> 00:23:42,879
Hei. Rapat lagi dan tumpukan perhatian.
259
00:23:43,672 --> 00:23:44,506
Maaf.
260
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Maaf? Adakah saya nampak macam
salah seorang profesor kolej awak?
261
00:23:47,342 --> 00:23:49,219
Apabila bercakap,
awak panggil saya 'tuan'.
262
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Ya, tuan.
263
00:23:58,436 --> 00:24:00,063
Apa awak buat di sini?
264
00:24:00,147 --> 00:24:02,149
Ada apa-apa perkara buruk
yang berlaku pada awak?
265
00:24:02,232 --> 00:24:04,067
Perkara yang dahsyat berlaku pada awak?
266
00:24:04,151 --> 00:24:06,695
Sekarang awak nak bunuh
pengganas tua yang kejam itu.
267
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
Tumpaskan orang jahat.
268
00:24:09,781 --> 00:24:12,200
Apa yang buat awak fikir awak akan
berjaya dalam ujian saya?
269
00:24:12,284 --> 00:24:14,995
- Kebenaran untuk bercakap, tuan?
- Baik, silakan.
270
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Seperti semua ini kesilapan besar.
Awak mahu pulang? Bagus.
271
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Berambus. Saya sendiri akan hantar awak.
272
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
Tidak, tuan.
Mungkin kita boleh cepatkan semua ini?
273
00:24:23,712 --> 00:24:26,965
Tekaan saya kalau awak periksa sendiri,
awak akan tahu dalam masa 20 saat
274
00:24:27,048 --> 00:24:30,177
sama ada saya boleh berjaya
dalam proses pemilihan tuan.
275
00:24:30,927 --> 00:24:31,887
Apa pendapat awak?
276
00:24:40,312 --> 00:24:42,480
Ada katil lipat kosong, lokar kosong.
277
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Kedua-duanya kepunyaan awak
selagi awak dapat bertahan di sini.
278
00:24:46,526 --> 00:24:47,485
Bagus bunyinya.
279
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Ikut saya.
280
00:24:50,030 --> 00:24:51,072
Jumpa awak di luar sana.
281
00:24:52,240 --> 00:24:54,910
Saya dengar banyak khabar angin.
Teruja nak lihat kehebatan tuan.
282
00:25:09,257 --> 00:25:10,175
Bunuh saya.
283
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
Orang sangka awak boleh
kelar leher seseorang seperti ini.
284
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Itu hanya di dalam filem.
285
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
Di situ.
286
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Lakukan.
287
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Tiada bunyi bising. Tiada kesilapan.
288
00:25:35,116 --> 00:25:36,660
Victor, awak seterusnya.
289
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Biar betul?
290
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
Mana ada orang pegang pisau begitu?
291
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
Ayuh, tak guna. Mari mulakan!
292
00:26:22,289 --> 00:26:24,249
Awak perlu ada mata di belakang kepala.
293
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
Awak gentar, awak mati.
294
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
Orion adalah mengenai misi.
295
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
Ia bukan tentang awak.
296
00:26:41,016 --> 00:26:44,185
Awak tercedera di luar sana,
awak umpama hantu, awak tak wujud.
297
00:26:44,269 --> 00:26:47,564
Tiada sesiapa akan datang selamatkan awak.
298
00:26:52,944 --> 00:26:54,362
Awak hampir ditawan.
299
00:26:59,576 --> 00:27:00,618
Selamat tinggal.
300
00:27:05,081 --> 00:27:07,375
KEDUTAAN IRAN, LONDON
301
00:27:07,459 --> 00:27:11,379
Kita tahu sekarang, 15 kilo plutonium-239
302
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
hilang semasa kejadian di Rusia.
303
00:27:13,506 --> 00:27:15,842
Cukup untuk membina
senjata nuklear berskala penuh.
304
00:27:16,509 --> 00:27:19,387
Tetapi itu mungkin memerlukan
bantuan negara-bangsa.
305
00:27:19,471 --> 00:27:22,682
Sebagai Ketua Kakitangan Turus Am Iran,
saya faham kebimbangan awak.
306
00:27:23,391 --> 00:27:26,269
Kami mengawasi keadaan seperti awak juga.
307
00:27:26,353 --> 00:27:28,188
Saya khuatir kami juga tak tahu apa-apa.
308
00:27:28,521 --> 00:27:30,440
Bagi Iran, tentu sekali,
309
00:27:30,523 --> 00:27:33,485
cadangan senjata nuklear
tidak akan dipertimbangkan.
310
00:27:34,361 --> 00:27:35,695
Kita ada perjanjian.
311
00:27:35,987 --> 00:27:39,115
Awak ada rakyat yang
tidak begitu gembira tentang berita itu.
312
00:27:39,616 --> 00:27:42,911
Kami mengawasi program pengayaan nuklear
awak dengan agak teliti, tapi
313
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
pasaran gelap plutonium-239 dari Rusia...
314
00:27:45,872 --> 00:27:48,458
Sukar untuk dikesan oleh pemeriksa.
315
00:27:49,459 --> 00:27:51,211
Cik Kennedy, ya?
316
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Saya beri jaminan,
sebagai Menteri Pertahanan,
317
00:27:56,841 --> 00:28:00,345
kami di Iran menyedari betapa semangat
318
00:28:01,179 --> 00:28:04,099
komiti antara negara kita
319
00:28:04,182 --> 00:28:07,394
akan dikompromi sekiranya kami memperoleh
320
00:28:07,477 --> 00:28:09,646
plutonium gred-senjata
daripada mana-mana sumber.
321
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
Ya, memang betul.
322
00:28:12,440 --> 00:28:14,484
Sama juga bagi klien awak di luar Iran.
323
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Hezbollah. Hamas.
324
00:28:17,612 --> 00:28:18,446
Houthi.
325
00:28:18,530 --> 00:28:22,117
Senjata nuklear adalah berbahaya
di tangan sesiapa pun, Pengarah.
326
00:28:23,284 --> 00:28:26,329
Bukankah itu helah awak bagi pencerobohan
terhadap jiran kami di barat?
327
00:28:26,913 --> 00:28:29,207
Yang meragut 500,000 nyawa orang Iraq
328
00:28:29,290 --> 00:28:32,460
dan meninggalkan kemusnahan
yang tak pernah pulih di wilayah kami.
329
00:28:32,544 --> 00:28:35,422
Jeneral Rostami, kami datang hanya nak
beritahu apa yang kami tahu.
330
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
Adakah itu suatu ancaman?
331
00:28:41,094 --> 00:28:43,221
Sudah tentu tidak, Menteri Behruz.
332
00:28:44,472 --> 00:28:46,683
Tuan-tuan,
terima kasih sebab sudi jumpa kami.
333
00:28:47,308 --> 00:28:48,143
Sama-sama.
334
00:28:48,768 --> 00:28:50,937
Saya harap kami dapat berikan
lebih banyak maklumat.
335
00:28:51,020 --> 00:28:51,938
Terima kasih.
336
00:29:04,701 --> 00:29:06,619
Saya tak mempercayai Jeneral Rostami.
337
00:29:07,787 --> 00:29:09,330
Kita perlu rahsiakan perkara ini.
338
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Orion sudah bersediakah?
339
00:29:12,959 --> 00:29:14,294
Saya akan periksa dengan Hurley.
340
00:29:18,298 --> 00:29:20,049
Kenapa tiada sesiapa yang berkawal?
341
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Awak semua mati!
342
00:29:23,928 --> 00:29:25,722
Ya, ya. Saya faham.
343
00:29:27,849 --> 00:29:28,767
Awak dah mati.
344
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Apa?
345
00:29:32,061 --> 00:29:33,688
Awak mahu cakap apa-apa kepada saya?
346
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
Cakaplah. Ayuh, cakaplah.
347
00:29:37,776 --> 00:29:39,277
Awak ada masa 30 saat!
348
00:29:45,617 --> 00:29:46,910
Ini ialah sasaran awak.
349
00:29:47,869 --> 00:29:49,287
Pastikan awak mengingati mereka.
350
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
Dah jadi tanggungjawab awak
untuk mengenal pasti mereka.
351
00:29:53,792 --> 00:29:56,461
Awak tembak seorang penempur,
awak dapat satu markah.
352
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
Awak terlepas, awak akan dapat kejutan.
353
00:29:58,463 --> 00:30:01,341
Awak tembak orang tak bersenjata,
awak akan dapat kejutan lebih besar.
354
00:30:01,424 --> 00:30:03,301
Penempur tembak awak...
355
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
awak akan merasainya.
356
00:30:06,638 --> 00:30:07,555
Sedia?
357
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
Mulakan!
358
00:30:51,099 --> 00:30:52,392
Apa yang Hurley buat?
359
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Dia mempermainkannya.
360
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
Tak guna!
361
00:31:28,678 --> 00:31:29,596
Tak guna!
362
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
Tak guna!
363
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
AR tak guna.
364
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
WARSAW, POLAND
365
00:32:10,094 --> 00:32:11,095
Boleh kita mulakan?
366
00:32:12,305 --> 00:32:13,222
Okey.
367
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
Itu memang bijak.
368
00:32:18,937 --> 00:32:21,648
Plutonium asli. Diperkaya tinggi.
Seperti yang dijanjikan.
369
00:32:22,148 --> 00:32:23,066
Harap begitulah.
370
00:32:29,864 --> 00:32:32,575
Wah, itu bunyi yang indah, tuan-tuan.
371
00:32:33,993 --> 00:32:34,827
Boleh saya ambil?
372
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
Okey.
373
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Pindahkan wang.
374
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Yang itu saya boleh lakukan.
375
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Ini telefon bimbit.
376
00:32:59,727 --> 00:33:00,770
Ya?
377
00:33:00,853 --> 00:33:04,190
Awak perlu alihkan van.
Cardinal nak datang melawat.
378
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Okey.
379
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
Lima minit.
380
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
POLIS
381
00:33:10,571 --> 00:33:12,073
Apa yang sedang berlaku di sini?
382
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Cenderamata.
383
00:33:13,074 --> 00:33:15,034
Kod merah. Hantar bantuan.
384
00:33:15,493 --> 00:33:17,870
Tiada apa-apa yang sedang berlaku.
385
00:33:17,954 --> 00:33:20,540
Masuklah.
386
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
Jaga-jaga!
387
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
Lari!
388
00:33:52,405 --> 00:33:55,366
Nampaknya kesemua tujuh mangsa
ditembak dengan satu senjata,
389
00:33:55,450 --> 00:33:57,368
dipercayai Glock 29.
390
00:33:57,452 --> 00:34:00,455
Sisa-sisa senjata plutonium
dikesan di dalam van
391
00:34:00,538 --> 00:34:02,040
di mana mayat tiga orang Rusia
392
00:34:02,123 --> 00:34:04,500
dan dua pegawai polis Warsaw dijumpai.
393
00:34:04,584 --> 00:34:06,210
Kerajaan Rusia telah mengesahkan
394
00:34:06,294 --> 00:34:09,130
bahawa kesan tapak kaki kimia
plutonium berkenaan
395
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
sepadan dengan plutonium yang dicuri
396
00:34:11,466 --> 00:34:14,844
dari kemudahan pemprosesan yang
telah ditamatkan di Tobolsk.
397
00:34:14,927 --> 00:34:17,722
Rakaman keselamatan sedang
dianalisis oleh polis Poland,
398
00:34:17,804 --> 00:34:20,016
kini bekerja bersama dengan Interpol,
399
00:34:20,099 --> 00:34:22,060
bagi mengenal pasti penembak dan kaitannya
400
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
dengan plutonium yang hilang.
401
00:34:23,643 --> 00:34:25,855
Identiti penembak masih tidak diketahui...
402
00:34:27,190 --> 00:34:28,940
IDENTITI PENEMBAK
MASIH TIDAK DIKETAHUI
403
00:34:29,025 --> 00:34:30,485
IDENTITI SUSPEK BELUM DIKETAHUI
404
00:34:30,568 --> 00:34:33,404
RAKAMAN CCTV DISIASAT
DI DALAM VAN MANGSA
405
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Hai, maafkan saya.
406
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
- Boleh saya bantu?
- Ada soalan.
407
00:35:15,655 --> 00:35:18,866
SASARAN
AKTIF
408
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Boleh saya bantu awak?
409
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
Tidak, terima kasih. Saya okey.
410
00:36:13,045 --> 00:36:14,672
Hei!
411
00:36:14,755 --> 00:36:17,466
Rapp! Jahanam! Awak kena kawal diri.
412
00:36:17,550 --> 00:36:19,677
- Bodoh!
- Si bodoh tak tahu bila nak berhenti.
413
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Biar betul? Saya baru selamatkan awak.
414
00:36:21,554 --> 00:36:23,514
Awak kena tahu keadaan
apabila misi dah dicapai.
415
00:36:23,598 --> 00:36:25,224
- Tuan, dia...
- Dia tahu.
416
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
Jangan anggap sasaran awak
adalah satu-satunya sasaran.
417
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Musuh berpakaian seperti rusa
dan membunuh seperti singa.
418
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
Dan itulah yang kita perlu lakukan.
419
00:36:34,734 --> 00:36:36,402
Kita kena lakukan dengan lebih baik.
420
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
Baik.
421
00:36:39,906 --> 00:36:41,073
Awak tak guna.
422
00:36:58,049 --> 00:36:59,175
Kita ada masalah.
423
00:36:59,967 --> 00:37:01,510
Enam minggu lalu, berlaku pecah masuk
424
00:37:01,594 --> 00:37:03,763
di fasiliti plutonium Rusia
yang telah ditamatkan.
425
00:37:05,097 --> 00:37:05,932
Saya tahu.
426
00:37:06,349 --> 00:37:09,268
Apa yang awak tak tahu ialah
15 kilo plutonium hilang.
427
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Gred-senjata.
428
00:37:11,187 --> 00:37:12,897
Itu jumlah plutonium yang banyak.
429
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Dan ia baru saja bertukar tangan.
430
00:37:18,444 --> 00:37:20,029
Saya nak tunjukkan sesuatu.
431
00:37:21,864 --> 00:37:22,865
Lihat ini.
432
00:37:24,951 --> 00:37:26,953
Awak ingat wajah itu?
433
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Atau cuma saya?
434
00:37:33,960 --> 00:37:35,127
Tak mungkin dia.
435
00:37:36,295 --> 00:37:38,714
Dron kita bunuh dia selepas
pengeboman kedutaan di Bamako.
436
00:37:38,798 --> 00:37:40,424
Kita tak dapat ID positif.
437
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
Itu anjing gila kita di luar sana.
438
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
Baik. Katalah itu dia.
439
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
Memang dia orangnya, Irene.
440
00:37:50,142 --> 00:37:53,187
Ini memberikan kita peluang
sambil menyelam minum air.
441
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
Hamdi Sharif.
442
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
Dia penjual senjata bekerja di luar Turki.
443
00:38:00,194 --> 00:38:03,072
Empat hari lalu, dia membeli
pencetus nuklear reka bentuk Rusia.
444
00:38:03,155 --> 00:38:04,782
Dia akan menjualnya.
445
00:38:05,116 --> 00:38:07,910
Sharif ada umpan.
Sekarang kita tunggu saja untuk musuh.
446
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
Kita masuk,
kita buat urusan mereka jadi kucar-kacir.
447
00:38:13,833 --> 00:38:15,293
Dan kita tumpaskan mereka berdua.
448
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
Awak akan pergi ke Istanbul.
449
00:38:21,299 --> 00:38:23,926
Ejen dah disediakan.
Dia akan jumpa awak di lapangan terbang.
450
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
Baik.
451
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Annika Ogden. Dia bekerja di sana
452
00:38:28,055 --> 00:38:29,265
selama lima tahun.
453
00:38:30,308 --> 00:38:33,769
- Saya mahu Rapp di dalam pasukan ini.
- Biar betul?
454
00:38:33,853 --> 00:38:34,812
Dia dah bersedia, Stan.
455
00:38:34,895 --> 00:38:37,064
Sebenarnya, Irene, dia belum bersedia.
456
00:38:39,608 --> 00:38:40,901
Tetapi dia akan bersedia.
457
00:38:46,449 --> 00:38:47,533
Tuan nak jumpa saya?
458
00:38:47,950 --> 00:38:49,869
Ya. Tutup pintu.
459
00:38:52,288 --> 00:38:53,456
Kita akan buat kerja luar.
460
00:38:54,623 --> 00:38:55,666
Letakkan di situ.
461
00:38:58,294 --> 00:38:59,128
Awak suka filem?
462
00:39:00,087 --> 00:39:01,047
Ya.
463
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
Saya ada sesuatu untuk awak.
464
00:39:04,925 --> 00:39:06,010
Biar betul ini?
465
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Ya, saya dah jangka.
466
00:39:07,011 --> 00:39:07,845
Katrina Harper...
467
00:39:07,928 --> 00:39:09,013
- Awak dah jangka?
- Ya.
468
00:39:09,096 --> 00:39:11,932
- Saya sangat cintakan awak...
- Kenapa awak hidup, Rapp?
469
00:39:12,016 --> 00:39:14,143
Awak kawan baik saya di dunia ini...
470
00:39:14,226 --> 00:39:15,853
Pernah tanya diri awak soalan itu?
471
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
...sayang...
472
00:39:17,521 --> 00:39:20,024
Kenapa awak?
Awak tahu, di antara semua orang itu?
473
00:39:21,359 --> 00:39:22,526
Awak istimewa, agaknya.
474
00:39:22,610 --> 00:39:23,861
Oh, Tuhan!
475
00:39:24,945 --> 00:39:26,238
Awak mahu saya kuatkan bunyi?
476
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
- Saya akan kahwini awak!
- Ambillah!
477
00:39:28,115 --> 00:39:30,576
Awak pengecut, awak tahu tak?
Tutup video itu.
478
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
Awak suka? Ini cincin emak saya.
479
00:39:33,621 --> 00:39:35,414
- Awak nak tutup?
- Katrina!
480
00:39:40,836 --> 00:39:42,963
Adakah saya patut bersimpati dengan awak?
481
00:39:43,964 --> 00:39:45,049
Saya tak bersimpati.
482
00:39:58,187 --> 00:39:59,438
Awak buat kesilapan besar.
483
00:39:59,939 --> 00:40:01,941
Awak biarkan emosi
mengaburi pertimbangan awak.
484
00:40:03,692 --> 00:40:07,113
Jangan sekali-kali biarkan
ia menjadi hal peribadi.
485
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Awak faham?
486
00:40:23,254 --> 00:40:24,213
Ya, saya faham.
487
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Bersedia untuk bertolak pada pukul lima.
488
00:40:28,134 --> 00:40:29,260
Jumpa awak pada pukul 4:30.
489
00:40:32,972 --> 00:40:36,267
ISTANBUL, TURKI
490
00:40:38,185 --> 00:40:40,062
- Awak tahu tugas awak di sini?
- Tidak, tuan.
491
00:40:40,146 --> 00:40:41,605
Betul. Awak tak tahu.
492
00:40:41,689 --> 00:40:44,316
Tumpukan perhatian dan tutup mulut awak.
Tunggu arahan saya.
493
00:40:44,400 --> 00:40:46,944
- Hai.
- Hai. Selamat datang.
494
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
- Hai.
- Hai.
495
00:40:50,030 --> 00:40:51,365
Gembira berada di sini.
496
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
- Hai.
- Hai.
497
00:41:05,754 --> 00:41:08,883
RESTORAN IMPERIAL GALATA -
GALAPERA
498
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
MARMARA BALIK
499
00:41:15,055 --> 00:41:19,351
Hamdi Sharif, ejen harta tanah yang kaya
dan juga penjual senjata.
500
00:41:19,435 --> 00:41:21,604
Dia seperti Santa Klaus bagi pengganas.
501
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Tak guna.
502
00:41:23,939 --> 00:41:27,193
Hentikan pendapat moral
sekolah menengah awak, boleh tak, Rapp?
503
00:41:27,693 --> 00:41:29,904
Itu bukan pendapat, tuan.
Sharif memang tak berguna.
504
00:41:29,987 --> 00:41:31,280
Ini bukan perjuangan.
505
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
Misi ini praktikal. Jangan jadikannya...
506
00:41:33,574 --> 00:41:34,408
Peribadi?
507
00:41:34,825 --> 00:41:36,535
- Tepat sekali.
- Baik, tuan.
508
00:41:37,495 --> 00:41:38,704
Victor, awak ikut saya.
509
00:41:38,787 --> 00:41:40,998
Rapp, awak dan Annika akan jadi pemerhati.
510
00:41:42,917 --> 00:41:45,669
Sharif ada rutin. Mari lihat jika
ada yang ganggu kebiasaannya.
511
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
- Faham?
- Ya, tuan.
512
00:41:48,130 --> 00:41:49,840
Baik, kita ada masa selama 48 jam.
513
00:41:49,924 --> 00:41:52,051
Pantas, bersih. Tiada jejak.
514
00:41:52,343 --> 00:41:54,261
Bandar ini pun dah bersedia untuk meletup.
515
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
Dengar sini. Tak ada apa-apa.
516
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
Awak nak pergi ke mana?
517
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
Maafkan saya.
518
00:42:58,450 --> 00:42:59,702
MEMPROSES PENYAHSULITAN...
519
00:43:00,244 --> 00:43:03,247
- Saya baru tuang air.
- Biarkannya membru sebelum hidang.
520
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- Itu terlalu melulu, Rapp.
- Saya mengambil inisiatif, tuan.
521
00:43:06,083 --> 00:43:07,918
- Dia mungkin dikenal pasti.
- Saya berjaya.
522
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Ini dia.
523
00:43:11,338 --> 00:43:12,673
Jam 11 pagi esok.
524
00:43:12,756 --> 00:43:14,883
Perjumpaan
di sebuah restoran di jalan Akbiyik.
525
00:43:14,967 --> 00:43:17,511
Itu sebelum Sharif pergi berjumpa
perempuan simpanannya.
526
00:43:17,595 --> 00:43:18,846
Itu mengganggu kebiasaannya.
527
00:43:18,929 --> 00:43:20,848
Saya akan beritahu
apa yang ganggu rutinnya.
528
00:43:20,931 --> 00:43:23,976
Apabila pembantu itu memberitahu bosnya,
dia kehilangan telefon.
529
00:43:24,059 --> 00:43:25,060
Dia takkan beritahu.
530
00:43:26,270 --> 00:43:29,064
Dia terlalu takutkan Sharif untuk
beritahu yang dia dah buat silap.
531
00:43:29,148 --> 00:43:30,899
Baik. Kita pergi esok.
532
00:43:30,983 --> 00:43:31,984
Apa misinya, tuan?
533
00:43:32,067 --> 00:43:34,153
Bunuh sasaran. Bunuh penerima.
534
00:43:34,236 --> 00:43:35,321
Dapatkan bungkusan.
535
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
Dan apa bungkusan itu?
536
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Kita akan tahu apabila kita melihatnya.
Awak akan memimpin.
537
00:43:41,660 --> 00:43:42,661
Awak sokongan.
538
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Kami akan memerhati dari kedai kopi.
539
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Okey.
540
00:43:48,792 --> 00:43:50,169
Kita akan berlakon, nampaknya.
541
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
Wap tiada bau.
542
00:44:11,732 --> 00:44:14,151
Dah berapa lama awak berkahwin?
543
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
Berapa lama?
544
00:44:16,487 --> 00:44:18,113
Dia fikir bahawa kita dah berkahwin.
545
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
Jangan fikir banyak sangat.
546
00:44:27,414 --> 00:44:28,916
Awak akan hilang akal.
547
00:44:29,833 --> 00:44:31,210
Tidak, saya tak rasa begitu.
548
00:44:33,128 --> 00:44:34,713
Ia akan jadi kali pertama.
549
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
Ya, tetapi bukan dalam fikiran saya.
550
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Pemimpin, kawan awak dah sampai.
551
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
Baik.
552
00:45:11,708 --> 00:45:14,503
Dan dia bawa perlindungan
tentera yang begitu banyak sekali.
553
00:45:21,009 --> 00:45:22,845
Saya akan uruskan MP.
554
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Sudahlah, sayang. Jangan marah.
555
00:45:33,897 --> 00:45:36,442
Tidak. Saya ada minum sikit.
Ya, saya ada minum.
556
00:45:36,525 --> 00:45:38,861
Saya akan ambil hati awak
bila balik nanti. Awak pun tahu.
557
00:45:45,159 --> 00:45:49,788
Jujurlah, Riza. Ia berhampiran istana.
558
00:45:51,498 --> 00:45:54,585
Suruh mereka pergi,
kalau tak, saya akan kelar leher awak.
559
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Berundur. Cepat!
560
00:46:03,719 --> 00:46:05,846
- Masuk ke dalam kereta!
- Ke tepi!
561
00:46:23,614 --> 00:46:24,990
Pemimpin, awak boleh bertindak.
562
00:46:25,282 --> 00:46:27,201
Pemerhati Dua, bersedia.
563
00:46:28,076 --> 00:46:30,204
- Hati-hati di dalam sana.
- Saya boleh uruskan.
564
00:46:30,287 --> 00:46:31,497
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.
565
00:47:11,245 --> 00:47:13,205
Pencetus nuklear ada di dalam kereta.
566
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
Dia ada pistol!
567
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
Tak guna.
568
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
Sasaran dah tiada.
569
00:48:00,460 --> 00:48:02,254
- Apa yang berlaku?
- Berundur!
570
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
Pemimpin?
571
00:48:04,047 --> 00:48:04,965
Dah mati.
572
00:48:07,009 --> 00:48:07,884
Misi ditamatkan.
573
00:48:08,302 --> 00:48:10,846
Pergi ke lokasi yang selamat. Sila sahkan.
574
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
Pemerhati Dua, lebih baik awak biarkan
saya dengar awak sahkannya.
575
00:48:15,767 --> 00:48:18,937
Jahanam, semua dah jadi kucar-kacir.
Kita akan keluar dari sini.
576
00:48:25,027 --> 00:48:28,196
Pandu! Pandu!
577
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Pandu!
578
00:48:36,413 --> 00:48:38,040
Ikut bos awak!
579
00:48:38,123 --> 00:48:41,543
Saya tak setuju dengan cara dia.
580
00:48:42,002 --> 00:48:43,879
Ini cuma kerja bagi saya.
581
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Teruskan memandu!
582
00:48:47,257 --> 00:48:50,677
Dia ada di sana sekarang di tingkat lima.
583
00:48:50,761 --> 00:48:53,805
Saya tak setuju dengan cara dia.
584
00:48:53,889 --> 00:48:57,809
Awak nak buat apa? Jangan bunuh saya.
Awak nak buat apa?
585
00:48:57,893 --> 00:48:59,895
Awak nak buat apa dengan stoking saya?
586
00:49:00,437 --> 00:49:03,065
- Saya takkan cederakan awak.
- Tolonglah.
587
00:49:03,815 --> 00:49:05,233
Saya akan cederakan bos awak.
588
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
Askar upahan dari Amerika.
589
00:49:09,988 --> 00:49:13,075
Buat kerja awak elok-elok.
Ini masalah awak sekarang.
590
00:49:48,902 --> 00:49:49,778
Tak guna.
591
00:49:57,994 --> 00:49:58,954
Cepat!
592
00:50:00,747 --> 00:50:02,040
Mana pembantu saya?
593
00:50:08,588 --> 00:50:10,549
Ayuh.
594
00:50:20,851 --> 00:50:21,852
Ayuh.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,823
Apa yang berlaku?
596
00:50:46,418 --> 00:50:48,587
Awak selalu gesa saya.
597
00:50:57,429 --> 00:50:58,472
Sharif!
598
00:52:17,217 --> 00:52:18,176
Tidak, tolonglah.
599
00:52:19,636 --> 00:52:21,429
Tolonglah, jangan.
600
00:52:24,808 --> 00:52:25,809
Tidak.
601
00:52:33,483 --> 00:52:35,861
RUMAH SELAMAT CIA, ROMANIA
602
00:52:40,323 --> 00:52:41,575
Awak ingkari arahan.
603
00:52:41,658 --> 00:52:45,078
Tidak, saya buat keputusan untuk buru
sasaran dan saya dah tamatkan misi.
604
00:52:45,161 --> 00:52:47,080
Bukankah itu tugas saya di sini?
605
00:52:47,163 --> 00:52:49,916
Tugas awak ialah untuk melakukan
apa yang saya suruh awak lakukan!
606
00:52:50,208 --> 00:52:53,420
Tuan lebih suka kalau saya biar dia hidup,
kemudian lepaskan dia? Si celaka itu?
607
00:52:57,549 --> 00:52:58,550
Stan?
608
00:52:59,301 --> 00:53:01,511
Bagus, awak ada di sini.
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
609
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
Tunggu di sini.
610
00:53:05,599 --> 00:53:08,602
Tengoklah. Perkara mengarut begitulah
yang boleh tamatkan operasi kita.
611
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
Budak ini tak boleh ikut arahan.
612
00:53:11,062 --> 00:53:13,023
Victor telah dicam. Rapp tidak dicam.
613
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Mengapa budak ini
begitu menarik minat awak?
614
00:53:15,567 --> 00:53:17,485
Jangan biadab! Saya pegawai atasan awak.
615
00:53:17,569 --> 00:53:20,113
- Pegawai atasan saya, Irene?
- Pegawai atasan awak.
616
00:53:21,489 --> 00:53:23,408
Awak tahu tak berapa lama saya mencari
617
00:53:23,491 --> 00:53:26,077
seseorang yang ada bakat
dan keberanian budak itu?
618
00:53:26,328 --> 00:53:27,621
Rapp akan terus berada di sini.
619
00:53:27,704 --> 00:53:29,164
Awak beri arahan kepada saya?
620
00:53:29,247 --> 00:53:30,332
Ia muktamad.
621
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
Boleh tinggalkan kami sebentar?
622
00:53:37,547 --> 00:53:38,465
Lihat ini.
623
00:53:40,592 --> 00:53:42,260
Pencetus tentu ada di dalam kereta itu.
624
00:53:46,556 --> 00:53:47,557
Lihat dia.
625
00:53:48,600 --> 00:53:49,601
Melihat saya.
626
00:53:51,144 --> 00:53:54,397
Semua yang dia lakukan di situ,
saya ajar dia cara melakukannya.
627
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Stan.
628
00:53:56,316 --> 00:53:58,443
Saya patut biarkan dia
dalam Angkatan Tentera Laut.
629
00:53:58,860 --> 00:54:01,071
- Saya akan bunuh dia.
- Stan, dengar cakap saya.
630
00:54:01,154 --> 00:54:03,406
Perkara paling penting sekarang
adalah orang gila itu
631
00:54:03,490 --> 00:54:05,951
ada semua yang dia perlukan
untuk membina senjata nuklear.
632
00:54:07,077 --> 00:54:10,163
Dia mempunyai pencetus.
Sekarang dia perlu cari ahli fizik.
633
00:54:10,956 --> 00:54:13,792
Kita hanya perlu siasat
di mana mereka akan membina benda ini.
634
00:54:13,875 --> 00:54:14,918
Ben.
635
00:54:16,962 --> 00:54:19,756
Komputer yang Rapp ambil
dari rumah Sharif,
636
00:54:19,839 --> 00:54:23,176
ada bukti dua juta dolar
dipindahkan ke akaun bank di Rom.
637
00:54:23,259 --> 00:54:24,844
Wang tunai sedia untuk dikeluarkan.
638
00:54:24,928 --> 00:54:25,929
Rom.
639
00:54:29,140 --> 00:54:35,522
PROJEK PERUMAHAN CORVIALE,
BERDEKATAN ROM
640
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
Behruz.
641
00:55:44,090 --> 00:55:46,259
Salam, En. Behruz.
642
00:55:46,342 --> 00:55:47,385
Walaikum-assalam.
643
00:55:49,763 --> 00:55:50,847
Wang awak.
644
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
Saya banyak dapat maklumat dengan membaca.
645
00:55:54,684 --> 00:55:57,395
Orang Iran mungkin telah
belajar semua ini semasa membesar
646
00:55:57,479 --> 00:56:00,023
atau sekurang-kurangnya awak tahu
sebelum tandatangan.
647
00:56:01,608 --> 00:56:04,444
Tetapi saya tak tahu langsung
tentang maklumat yang menarik ini.
648
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
Saya takkan buat begitu kalau
saya jadi awak.
649
00:56:10,575 --> 00:56:13,745
Dalam tiga batu, awak akan mengewap.
650
00:56:13,828 --> 00:56:15,205
Sesetengah orang tidak.
651
00:56:16,122 --> 00:56:18,249
Mereka menjadi hitam dan hangus
652
00:56:18,333 --> 00:56:20,835
dan tumpat seperti plumbum.
Tiada sesiapa tahu sebabnya.
653
00:56:22,504 --> 00:56:26,174
Dalam lima batu,
semuanya disedut ke dalam lohong,
654
00:56:26,257 --> 00:56:28,343
lebih panas daripada teras matahari.
655
00:56:31,221 --> 00:56:32,430
Bagaimana dengan itu?
656
00:56:33,765 --> 00:56:36,142
Mana wang selebihnya?
657
00:56:36,226 --> 00:56:38,853
Awak akan mendapat wang selebihnya
setelah kerja selesai.
658
00:56:42,398 --> 00:56:43,650
Mana ahli fizik saya?
659
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
Dia akan ambil wangnya,
kemudian kami akan jemput dia.
660
00:56:46,569 --> 00:56:48,238
Dia tinggal di sebuah hotel di Rom.
661
00:56:48,696 --> 00:56:51,449
Kami perlukan satu hari untuk konfigurasi,
kemudian ia milik awak.
662
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Bunuh seberapa banyak
orang Yahudi yang awak mahu.
663
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
Awak amalkan solat, saudara?
664
00:57:01,251 --> 00:57:04,379
Saya terima bayaran saya, siapkan projek.
665
00:57:05,839 --> 00:57:08,341
Itu amalan saya.
666
00:57:08,424 --> 00:57:09,467
Bagus.
667
00:57:16,224 --> 00:57:20,061
BANCA RUGERIO
PERBANKAN PERSENDIRIAN
668
00:57:25,108 --> 00:57:27,944
PIAZZA NAVONA, ROM
669
00:57:28,027 --> 00:57:30,196
BAR WAIN
670
00:57:37,537 --> 00:57:40,707
SENARAI AMATAN AHLI FIZIK NUKLEAR
671
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
NAMA: BORYS BARTOSH
NAMA: IGOR SAMINSKY
672
00:57:42,625 --> 00:57:43,793
Siapa lelaki itu?
673
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
Di Istanbul.
674
00:57:48,214 --> 00:57:50,508
Nampak seperti dia mendahului kita.
675
00:57:53,720 --> 00:57:55,555
Tuan nak beritahu saya atau tak?
676
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
Orang jahat merancang
untuk buat perkara jahat,
677
00:57:58,308 --> 00:57:59,851
dan tugas kita adalah halang mereka.
678
00:58:02,103 --> 00:58:04,063
Tuan masih belum cakap apa-apa
tentang Victor.
679
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
Victor sudah tiada.
680
00:58:05,607 --> 00:58:06,733
Victor dah tak wujud.
681
00:58:12,530 --> 00:58:14,407
Awak rasa kita buat apa di sini, Rapp?
682
00:58:17,952 --> 00:58:19,829
Saya rasa kita bunuh
orang yang perlu dibunuh.
683
00:58:19,913 --> 00:58:21,831
- Siapa boleh beritahu awak?
- Saya ikut arahan.
684
00:58:22,123 --> 00:58:24,334
Tidak, awak ikut arahan
apabila ia sesuai dengan awak.
685
00:58:24,417 --> 00:58:27,879
Semua ini hanyalah sesuatu
cara pengakhiran bagi awak, bukan?
686
00:58:28,296 --> 00:58:30,256
Banyak perkara berlaku dalam hidup saya,
tuan.
687
00:58:30,340 --> 00:58:31,299
- Yakah?
- Ya.
688
00:58:32,425 --> 00:58:36,054
Jadi awak fikir awak ke sini untuk
tunjuk rasa kasihan kepada diri sendiri,
689
00:58:36,137 --> 00:58:39,307
lepaskan marah dan rasa bersalah? Betul?
690
00:58:40,725 --> 00:58:42,435
Patriotisme wujud
691
00:58:42,519 --> 00:58:44,687
kerana orang seperti awak dan saya
692
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
memerlukan sebab yang lebih bermakna.
693
00:58:46,856 --> 00:58:48,608
Sesuatu yang lebih besar daripada kita.
694
00:58:49,234 --> 00:58:50,568
Perkara bodoh
695
00:58:50,652 --> 00:58:53,571
yang awak panggil 'balas dendam',
kami panggilnya 'perkara mengarut'.
696
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Dan apabila awak mula rasa lega,
697
00:58:55,448 --> 00:58:57,325
waktu itulah awak
berhenti jadi profesional.
698
00:58:57,408 --> 00:58:58,493
Dan kemudian siapa awak?
699
00:59:04,958 --> 00:59:06,501
Beritahu kami berita baik, sayang.
700
00:59:07,001 --> 00:59:08,545
Kita berjaya memasuki sistem mereka.
701
00:59:10,838 --> 00:59:13,967
Pada saat pindahan daripada
akaun Sharif itu dikeluarkan,
702
00:59:15,051 --> 00:59:16,219
kita akan tahu.
703
00:59:16,844 --> 00:59:19,514
Awak cuma senyum dan Laut Merah terbahagi.
704
00:59:21,266 --> 00:59:23,017
Boleh berlaku di Laut Mediterranean juga.
705
00:59:23,226 --> 00:59:24,519
Saya pasti ia boleh berlaku.
706
00:59:30,108 --> 00:59:33,945
RESTORAN - PIZZA
707
00:59:39,367 --> 00:59:43,162
Pengeluaran wang tunai dari akaun Sharif.
Dua juta, dolar Amerika.
708
00:59:59,345 --> 01:00:00,388
MEMERIKSA...
709
01:00:00,471 --> 01:00:01,848
TIADA PADANAN DITEMUI
710
01:00:15,194 --> 01:00:16,571
SEPADAN
BORYS BARTOSH
711
01:00:22,410 --> 01:00:24,495
Itu dia ahli fizik kita. Mari kita pergi.
712
01:01:01,574 --> 01:01:06,913
BOSCOLO
713
01:01:13,294 --> 01:01:15,630
Selamat datang ke Boscolo,
nikmati penginapan anda.
714
01:01:15,713 --> 01:01:17,590
- Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih.
715
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
Dia berada di dalam bilik 1448.
716
01:01:28,059 --> 01:01:29,644
Dan kita di sebelahnya.
717
01:01:59,340 --> 01:02:00,216
Cakap dengan saya.
718
01:02:00,299 --> 01:02:01,884
Victor-Charlie 1109.
719
01:02:01,968 --> 01:02:02,885
Disahkan.
720
01:02:03,177 --> 01:02:05,888
Bilik 1448.
Kami ada di bilik 1449, di sebelah.
721
01:02:07,223 --> 01:02:08,975
Baik. Kita akan tangkap ahli fizik itu
722
01:02:09,058 --> 01:02:10,727
dan kita bunuh semua yang selamatkan dia.
723
01:02:11,269 --> 01:02:12,854
Berikan isyarat setiap 15 minit.
724
01:02:54,562 --> 01:02:55,563
Hei.
725
01:03:05,865 --> 01:03:07,825
Saya tahu apa yang terjadi pada awak.
726
01:03:09,327 --> 01:03:10,661
Saya bersimpati.
727
01:03:17,710 --> 01:03:19,295
Saya memahami awak.
728
01:03:20,421 --> 01:03:22,048
Lebih daripada apa yang awak tahu.
729
01:03:32,350 --> 01:03:33,768
Saya tahu bagaimana rasanya
730
01:03:35,269 --> 01:03:36,854
kehilangan orang yang awak sayangi.
731
01:03:42,360 --> 01:03:44,487
Kita akan bunuh semua si tak guna ini.
732
01:03:57,416 --> 01:03:58,417
Tak guna!
733
01:04:02,129 --> 01:04:03,506
Di mana awak?
734
01:04:24,569 --> 01:04:25,403
Hurley...
735
01:04:26,028 --> 01:04:27,280
Mana dia?
736
01:04:28,906 --> 01:04:30,408
Saya tak tahu apa awak cakap...
737
01:04:47,550 --> 01:04:48,634
Mana dia?
738
01:04:49,552 --> 01:04:50,469
Dia ada di luar?
739
01:05:37,308 --> 01:05:41,395
Tolong, jangan.
740
01:05:41,479 --> 01:05:42,313
Tolonglah.
741
01:05:45,566 --> 01:05:48,069
Hurley? Saya sangka awak memerhati,
kenapa tak nampak?
742
01:05:48,152 --> 01:05:50,154
Mereka sudah pun berada di dalam hotel.
743
01:05:50,571 --> 01:05:52,031
Mafia tempatan bersama mereka.
744
01:06:02,625 --> 01:06:05,044
Saya akan beritahu Kennedy
kita dah dapat ahli fizik itu.
745
01:06:08,130 --> 01:06:10,007
Apa yang berlaku di luar sana?
746
01:06:10,091 --> 01:06:12,259
Dah dua kali dia rosakkan operasi kita.
747
01:06:12,343 --> 01:06:14,845
Apa sasarannya?
748
01:06:14,929 --> 01:06:16,597
- Saya tak tahu, encik.
- Ya, awak tahu.
749
01:06:18,766 --> 01:06:19,725
Awak ingat saya bodoh?
750
01:06:19,809 --> 01:06:20,726
Dia orang Amerika.
751
01:06:20,810 --> 01:06:22,937
Dia sebut nama awak. Awak latih dia?
752
01:06:23,020 --> 01:06:25,189
- Awak suka merokok?
- Aduhai!
753
01:06:26,399 --> 01:06:27,900
- Awak perokok?
- Saya tak...
754
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
- Tunggu! Saya tahu...
- Tabiat buruk.
755
01:06:29,735 --> 01:06:32,196
Berhenti! Saya tahu sesuatu.
756
01:06:32,279 --> 01:06:35,074
- Apa yang awak tahu?
- Saya tahu sesuatu.
757
01:06:35,157 --> 01:06:37,076
Ada seorang lelaki yang
mereka panggil Ghost.
758
01:06:37,660 --> 01:06:38,494
Ghost.
759
01:06:38,577 --> 01:06:41,622
Saya rasa
seorang lelaki Iran yang beritahu.
760
01:06:41,789 --> 01:06:44,166
- Di mana mereka akan bina bom itu?
- Saya cuma ambil wang.
761
01:06:44,417 --> 01:06:46,544
Di mana mereka membinanya? Baiklah.
762
01:06:46,836 --> 01:06:48,796
Ambil sedikit masa untuk berfikir.
763
01:06:49,880 --> 01:06:51,257
Ghost. Adakah itu nama dia?
764
01:06:52,883 --> 01:06:54,343
Kenapa dia memburu awak?
765
01:06:55,177 --> 01:06:56,595
Hal peribadi, tuan?
766
01:06:56,887 --> 01:06:58,264
Mereka membina senjata nuklear.
767
01:07:01,600 --> 01:07:02,727
Hotel Navona.
768
01:07:03,686 --> 01:07:05,438
- Bersihkan diri awak.
- Ya.
769
01:07:05,521 --> 01:07:06,856
Jangan pergi.
770
01:07:08,524 --> 01:07:10,609
Presiden Amerika
telah mengarahkan Armada Keenam
771
01:07:10,693 --> 01:07:12,903
keluar dari pangkalan Tentera Laut
di Naples, Itali.
772
01:07:12,987 --> 01:07:15,531
Armada Keenam kini
berada di barat daya pantai...
773
01:07:16,949 --> 01:07:18,159
Biar saya tolong awak.
774
01:07:18,242 --> 01:07:20,494
- Tidak, tak mengapa. Saya okey.
- Awak tak okey.
775
01:07:38,971 --> 01:07:40,181
Bagaimana keadaan awak?
776
01:07:44,310 --> 01:07:45,686
Saya rasa takut tadi.
777
01:07:46,979 --> 01:07:48,606
Saya sangka kita akan mati.
778
01:07:49,648 --> 01:07:51,901
Ya, saya selalu rasa takut
atau langsung tak rasa takut.
779
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
Saya tak tahu mana satu.
780
01:08:10,461 --> 01:08:12,213
Dah selesai.
781
01:08:18,844 --> 01:08:20,345
Awak boleh bertenang sekarang.
782
01:08:24,350 --> 01:08:26,018
Kita akan cari Ghost esok.
783
01:08:42,743 --> 01:08:43,868
Awak buat saya terkejut.
784
01:08:43,953 --> 01:08:45,078
Siapa awak?
785
01:08:46,287 --> 01:08:48,624
- Apa maksud awak?
- Awak sebut 'Ghost'.
786
01:08:49,457 --> 01:08:51,585
- Kenapa dengan dia?
- Saya tak pernah beritahu awak.
787
01:08:51,919 --> 01:08:54,380
- Hurley beritahu saya.
- Ya, saya rasa awak menipu.
788
01:08:55,005 --> 01:08:55,923
- Mitch.
- Siapa awak?
789
01:08:56,006 --> 01:08:58,425
- Mitch, kenapa dengan awak?
- Awak bekerja untuk siapa?
790
01:08:58,759 --> 01:09:00,344
Saya CIA. Lepaskan...
791
01:09:00,426 --> 01:09:03,639
- Jangan tipu saya!
- Saya tak menipu!
792
01:09:04,807 --> 01:09:06,517
Awak orang Iran, bukan?
793
01:09:07,017 --> 01:09:08,352
Jauhkan diri daripada saya!
794
01:09:19,113 --> 01:09:20,613
Awak bekerja dengan orang Iran itu?
795
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
Beritahu saya perkara sebenar.
796
01:09:23,908 --> 01:09:25,452
Beritahu saya perkara sebenar!
797
01:09:26,036 --> 01:09:27,537
Berambus.
798
01:09:37,131 --> 01:09:38,256
Awak perisik Iran?
799
01:09:39,049 --> 01:09:40,718
Awak perisik Iran?
800
01:09:49,602 --> 01:09:50,978
Apa awak yang tahu tentang Ghost?
801
01:10:11,665 --> 01:10:13,375
Kita perlukan peranti penyahsulitan.
802
01:10:17,046 --> 01:10:18,756
Awak hanya perlu ukurnya dengan...
803
01:10:19,298 --> 01:10:20,633
Betul kata awak, Mitch.
804
01:10:20,883 --> 01:10:23,427
Ejen Iran ini memang sukar
untuk pecah rahsia.
805
01:10:23,510 --> 01:10:25,888
Apa yang saya dapat hanyalah pengurusnya,
Azad Ashani.
806
01:10:26,305 --> 01:10:28,641
Kebetulan dia kawan saya.
Saya akan pergi melawat dia.
807
01:10:28,724 --> 01:10:30,351
- Okey, saya akan ikut awak.
- Tidak.
808
01:10:30,851 --> 01:10:32,144
Saya mahu awak tunggu di sini.
809
01:10:32,436 --> 01:10:35,272
Kennedy dalam perjalanan bersama
pasukan CIA dan pasukan Mossad.
810
01:10:35,356 --> 01:10:37,608
Dia akan tanya lokasi awak.
Apa yang saya perlu cakap?
811
01:10:37,691 --> 01:10:39,443
Betul. Awak akan jawab dengan bijak,
812
01:10:39,526 --> 01:10:42,321
dan awak akan tutup mulut awak,
dan awak akan melindungi saya.
813
01:11:06,470 --> 01:11:07,805
Saya masih menyimpannya.
814
01:11:11,392 --> 01:11:12,685
Sangat bagus.
815
01:11:14,728 --> 01:11:17,273
Saya sentiasa gembira berjumpa awak, Stan.
816
01:11:19,608 --> 01:11:21,568
Tetapi tak gembira dengan
sebab pertemuan kita.
817
01:11:22,569 --> 01:11:24,989
Mungkin lain kali kita akan berjumpa
untuk makan piza.
818
01:11:25,072 --> 01:11:26,365
Gadis awak tahan lasak.
819
01:11:29,368 --> 01:11:30,828
Jangan terlalu kasar dengannya.
820
01:11:31,245 --> 01:11:32,329
Dia anak saudara saya.
821
01:11:33,872 --> 01:11:34,832
Ya.
822
01:11:42,631 --> 01:11:43,757
Maklumat apa yang awak ada?
823
01:11:43,841 --> 01:11:48,012
Lelaki di sebalik semua ini
ialah Jeneral Rostami,
824
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
ketua turus tentera kami,
825
01:11:50,764 --> 01:11:53,475
dan menteri pertahanan kami, Behruz.
826
01:11:53,559 --> 01:11:55,644
Mereka berdua sangat berkuasa,
827
01:11:55,728 --> 01:11:59,565
mereka sangat marah tentang perjanjian
nuklear yang kami buat dengan awak.
828
01:12:00,065 --> 01:12:01,984
Mereka cuba mendapatkan
829
01:12:02,067 --> 01:12:04,862
bahan nuklear sejak
dua tahun kebelakangan ini.
830
01:12:04,945 --> 01:12:06,155
Dan merekalah yang mengupah
831
01:12:06,613 --> 01:12:09,408
askar upahan yang dikenali sebagai Ghost.
832
01:12:10,784 --> 01:12:14,955
Rostami berada di Tehran sekarang
tetapi Behruz ada di sini, di Rom.
833
01:12:15,039 --> 01:12:19,418
Annika menjejak pergerakannya
melalui telefon bimbitnya.
834
01:12:20,127 --> 01:12:22,671
- Dan mereka membinanya di sini?
- Saya harap saya tahu.
835
01:12:24,048 --> 01:12:26,592
Ahli fizik itu ada dengan kami.
Mereka tak boleh bina tanpa dia.
836
01:12:26,675 --> 01:12:27,634
Tapi...
837
01:12:29,261 --> 01:12:31,764
askar upahan meminta Behruz
838
01:12:31,847 --> 01:12:34,350
menggunakan ahli fizik kami, orang Iran.
839
01:12:34,725 --> 01:12:35,976
Behruz bersetuju.
840
01:12:36,560 --> 01:12:37,978
Itu agak terburu-buru.
841
01:12:38,479 --> 01:12:40,314
Maksudnya mereka tergesa-gesa.
842
01:12:43,233 --> 01:12:44,693
Dan sasarannya ialah Israel?
843
01:12:45,069 --> 01:12:47,071
Saya harap saya ada lebih maklumat
untuk awak.
844
01:12:55,454 --> 01:12:56,580
Mana Hurley?
845
01:12:56,663 --> 01:12:58,749
Beritahu saya apa yang berlaku. Sekarang.
846
01:12:58,832 --> 01:13:00,667
Lelaki yang dia latih? Siapa dia?
847
01:13:00,751 --> 01:13:02,503
Itu bukan sesuatu yang awak perlu tahu.
848
01:13:02,586 --> 01:13:03,921
Apa yang awak cuba sembunyikan?
849
01:13:04,046 --> 01:13:06,715
Tanya semula apabila awak ada
pelepasan keselamatan tahap lima
850
01:13:06,799 --> 01:13:08,217
dan pengalaman 20 tahun.
851
01:13:08,300 --> 01:13:10,677
Sehingga itu,
tutup mulut dan buat kerja awak.
852
01:13:15,307 --> 01:13:17,518
Saya mahu telefon bimbitnya
dinyahkod dan diperiksa.
853
01:13:18,185 --> 01:13:21,230
Jabatan Polis temui mayat di pelabuhan
sejam lalu. Tembakan pada dada.
854
01:13:21,313 --> 01:13:23,273
Pegawai perisik Iran, Azad Ashani.
855
01:13:23,857 --> 01:13:24,983
Oh Tuhan!
856
01:13:26,193 --> 01:13:27,736
Hurley pergi berjumpa lelaki itu.
857
01:13:28,070 --> 01:13:30,447
- Si bodoh tak guna!
- Baik, jadi apa harus kita lakukan?
858
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Kita mesti cari dia.
859
01:13:31,615 --> 01:13:33,784
Kita cakap tentang senjata nuklear, Rapp.
860
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Itu misinya dan satu-satunya misi.
861
01:13:37,287 --> 01:13:40,124
Ini adalah operasi bersama CIA-Mossad,
sama ada kita suka atau tidak.
862
01:13:40,207 --> 01:13:41,667
Boleh awak hubungi Pengarah?
863
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
Jadi awak takkan selamatkan dia?
864
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
Itu rancangannya?
865
01:13:45,754 --> 01:13:48,048
Stan Hurley dah macam saudara saya.
866
01:13:48,132 --> 01:13:50,259
Kalau dia ada di sini, dia akan persoalkan
867
01:13:50,342 --> 01:13:52,261
kenapa kita bazir tenaga
bercakap tentang dia?
868
01:13:54,304 --> 01:13:56,932
Kerja awak dah tamat.
Awak akan dihantar pulang, ini arahan.
869
01:13:58,434 --> 01:14:00,102
Sekarang, duduk dan diam.
870
01:14:52,154 --> 01:14:55,449
- Kenapa awak tolong saya?
- Pengurus awak, Ashani telah dibunuh.
871
01:14:55,741 --> 01:14:57,743
Hurley ada bersama dia.
Ada sesuatu berlaku.
872
01:14:57,826 --> 01:14:58,869
Saya nak pergi cari dia.
873
01:15:01,538 --> 01:15:02,789
Saya perlukan bantuan awak.
874
01:15:04,750 --> 01:15:05,751
Kita perlu pergi.
875
01:15:31,985 --> 01:15:33,070
Stan.
876
01:15:34,029 --> 01:15:35,822
Saya menantikan saat ini.
877
01:15:36,114 --> 01:15:38,033
Saya pasti awak menantikan saat ini,
Ronnie.
878
01:15:39,493 --> 01:15:40,744
Saya nak tunjukkan sesuatu.
879
01:15:40,827 --> 01:15:42,037
Baik.
880
01:15:54,967 --> 01:15:56,677
Orang gasar. Betul, Stan?
881
01:15:58,887 --> 01:16:01,181
Tetapi awak nak tahu sesuatu?
Saya tak salahkan mereka.
882
01:16:02,724 --> 01:16:03,559
Saya salahkan awak.
883
01:16:03,642 --> 01:16:06,270
Tentu tidak berlaku kalau
awak ikut arahan.
884
01:16:06,353 --> 01:16:08,355
Awak tercedera di luar sana,
awak umpama hantu.
885
01:16:08,438 --> 01:16:09,815
Awak John Doe.
886
01:16:09,898 --> 01:16:11,316
Awak ditawan?
887
01:16:12,192 --> 01:16:14,570
Oh, awak ingat.
Itu sangat menyenangkan hati.
888
01:16:14,653 --> 01:16:15,487
Terima kasih.
889
01:16:15,737 --> 01:16:17,698
Awak buat saya rasa bangga hari ini, Ron.
890
01:16:19,575 --> 01:16:21,326
Awak sepatutnya datang selamatkan saya.
891
01:16:23,078 --> 01:16:24,246
Sepuluh orang pasti mati.
892
01:16:24,329 --> 01:16:27,749
Awak bahayakan nyawa sepuluh orang
kerana awak tak dapat mengikut perintah.
893
01:16:27,833 --> 01:16:29,293
- Awak jahanam.
- Perintah jahanam.
894
01:16:29,376 --> 01:16:31,461
- Misi jahanam! Ini saya.
- Awak jahanam.
895
01:16:31,545 --> 01:16:33,338
Saya anak buah awak, saya mempercayainya.
896
01:16:33,422 --> 01:16:35,007
Awak buat saya mempercayainya.
897
01:16:45,058 --> 01:16:48,312
Orang Ashani menjejaki
telefon bimbit Menteri Behruz.
898
01:16:49,563 --> 01:16:51,565
Jadi, kita jumpa Behruz,
kita akan jumpa Hurley.
899
01:17:01,116 --> 01:17:02,159
Mitch!
900
01:17:02,242 --> 01:17:03,785
Semuanya okey?
901
01:17:04,161 --> 01:17:07,247
Kenapa dengan awak?
902
01:17:08,624 --> 01:17:10,542
Jalan!
903
01:17:10,626 --> 01:17:13,170
Keluar dari kereta ini!
904
01:17:13,253 --> 01:17:15,047
Jangan usik kereta ini!
905
01:17:50,707 --> 01:17:52,209
Oh, tengoklah.
906
01:17:52,709 --> 01:17:54,252
Awak belajar itu di Aleppo?
907
01:17:54,336 --> 01:17:55,170
Tidak.
908
01:17:55,253 --> 01:17:57,756
Awak selalu beritahu kami
apa yang harus dijangka, Stan.
909
01:18:03,053 --> 01:18:06,098
Sekarang,
mana ahli pasukan awak yang lain?
910
01:18:07,265 --> 01:18:08,600
Sudahlah, Ronnie, biar betul?
911
01:18:08,684 --> 01:18:10,769
Jangan panggil saya begitu.
Di mana yang lain?
912
01:18:10,852 --> 01:18:12,813
Budak baru awak di luar sana,
dia mengekori saya?
913
01:18:12,896 --> 01:18:15,565
Ronnie. Itu kesilapan pertama awak.
914
01:18:16,733 --> 01:18:18,777
Awak tak pernah mulakan
dengan soalan sebenar.
915
01:18:19,653 --> 01:18:21,071
Awak mula perlahan-lahan.
916
01:18:21,822 --> 01:18:23,532
Awak masuk ke dalam fikiran subjek awak.
917
01:18:23,740 --> 01:18:26,576
Stan, saya akan tanya awak sekali lagi.
918
01:18:27,494 --> 01:18:30,163
Itu kesilapan kedua awak. Nombor dua.
919
01:18:30,247 --> 01:18:32,499
Awak tak harus cakap, 'Sekali lagi'.
Awak dah...
920
01:18:33,792 --> 01:18:34,793
Tak guna!
921
01:18:37,838 --> 01:18:40,173
Sekarang, apa kesilapan ketiga itu, Stan?
922
01:18:41,049 --> 01:18:43,051
Hah? Apa dia?
923
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
Teruskan!
924
01:18:45,053 --> 01:18:47,389
Saya ada sembilan lagi! Saya suka ini.
925
01:18:47,472 --> 01:18:49,808
Saya suka. Teruskan, mulakan!
926
01:18:49,891 --> 01:18:51,017
Tak guna!
927
01:18:51,977 --> 01:18:53,895
Awak buat apa?
Kita tak ada masa untuk ini.
928
01:18:53,979 --> 01:18:56,440
Ronnie nak tahu sama ada
saya ada pasukan di luar.
929
01:18:56,523 --> 01:18:59,192
Betul, Ron? Sama ada keadaan selamat
untuk pindahkan bom awak.
930
01:19:00,026 --> 01:19:01,653
Apa maksud dia?
931
01:19:01,737 --> 01:19:02,946
Kita diekori?
932
01:19:03,029 --> 01:19:05,615
- Kita diekori?
- Mana orang yang menggantikan saya?
933
01:19:06,408 --> 01:19:08,869
Saya dah buat kajian.
Saya tahu segala-galanya tentang dia.
934
01:19:08,952 --> 01:19:11,538
Orang yang menggantikan awak...
Maksud awak Mitch?
935
01:19:11,621 --> 01:19:13,790
Awak tahulah, Mitch, dia tak dapat diduga.
936
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
Mitch sukar dijangka.
Mungkin di sini, mungkin di sana.
937
01:19:16,585 --> 01:19:18,712
Dia macam awak, tapi awak memang gila.
938
01:19:18,795 --> 01:19:20,464
- Cukup.
- Ibu penghidap skizofrenia.
939
01:19:20,756 --> 01:19:22,632
- Di mana mereka?
- Ayah yang tak berguna.
940
01:19:22,716 --> 01:19:23,633
Di mana mereka?
941
01:19:25,844 --> 01:19:26,845
Tuhan!
942
01:19:30,474 --> 01:19:31,933
Mana ahli pasukan awak yang lain?
943
01:19:32,017 --> 01:19:34,686
- Ibu separuh gila, ayah psiko.
- Mana ahli pasukan awak yang lain?
944
01:19:34,770 --> 01:19:37,647
- Awak memang tak berguna.
- Di mana mereka?
945
01:19:48,742 --> 01:19:50,619
Saya bersimpati atas
kematian pengurus awak.
946
01:19:51,369 --> 01:19:52,829
Ashani pak cik saya.
947
01:19:55,415 --> 01:19:56,958
Saya pasti Menteri Behruz dan
948
01:19:57,042 --> 01:19:59,294
Jeneral Rostami yang buat dia terbunuh.
949
01:19:59,878 --> 01:20:02,172
Mereka mahukan
perang nuklear dengan Israel.
950
01:20:02,798 --> 01:20:04,174
Kami cuba menghalang mereka.
951
01:20:04,633 --> 01:20:07,385
Abang saya dan ayah saya
mati melawan mereka.
952
01:20:10,680 --> 01:20:12,015
Corviale. Belok di sini.
953
01:20:16,895 --> 01:20:18,980
Awak tahu apa kesilapan sebenar saya?
954
01:20:19,981 --> 01:20:21,274
Saya mempercayai awak.
955
01:20:22,526 --> 01:20:25,195
Awak buat saya rasa
macam saya seorang yang penting.
956
01:20:26,863 --> 01:20:28,949
Awak berlakon seperti ayah saya.
957
01:20:32,118 --> 01:20:35,664
Saya mempercayai awak dan saya
mempercayai Tentera Laut Amerika Syarikat.
958
01:20:44,422 --> 01:20:47,676
Jika Amerika Syarikat lakukannya,
mestilah ia betul. Betul, Stan?
959
01:20:48,510 --> 01:20:49,427
Kecuali...
960
01:20:49,719 --> 01:20:52,806
tiada sesiapa beritahu saya apa perkara
sebenar yang awak semua lakukan.
961
01:20:56,434 --> 01:20:58,311
Awak mencipta raksasa.
962
01:20:58,395 --> 01:20:59,729
Itu sebenarnya yang awak buat.
963
01:21:00,939 --> 01:21:03,066
Orang yang melakukan ini kepada saya,
964
01:21:03,441 --> 01:21:05,485
awak fikir mereka orang gasar?
965
01:21:06,278 --> 01:21:07,487
Mengarut.
966
01:21:15,287 --> 01:21:16,872
Mana penyahsulitan yang saya minta?
967
01:21:17,664 --> 01:21:20,208
Rapp ambil telefon bimbit
sebelum kami dapat buat apa-apa.
968
01:21:20,292 --> 01:21:21,501
Dan kami tak dapat cari dia.
969
01:21:22,377 --> 01:21:26,047
Kamera keselamatan menunjukkan Rapp
menyerang ejen kita lima minit yang lalu.
970
01:21:29,384 --> 01:21:31,136
Apa yang awak buat?
971
01:21:39,519 --> 01:21:43,023
Tiada satu perkara pun yang berlaku
di sini, yang tak berpunca daripada awak.
972
01:21:45,817 --> 01:21:48,904
Semoga Tuhan merestui Amerika, Stan?
973
01:21:50,238 --> 01:21:51,781
Hore!
974
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
Hore!
975
01:21:55,368 --> 01:21:57,329
Saya boleh beritahu awak di mana Mitch...
976
01:21:57,412 --> 01:21:59,623
Apa kesilapan ketiga, Stan?
977
01:21:59,706 --> 01:22:00,707
Mitch...
978
01:22:00,790 --> 01:22:02,083
Saya tak dengarlah.
979
01:22:03,376 --> 01:22:04,294
Tak guna!
980
01:22:09,799 --> 01:22:10,675
Kesilapan ketiga,
981
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
jangan terlalu rapat.
982
01:22:13,386 --> 01:22:16,598
Habiskan urusan peribadi awak di sini.
Kerja awak sudah habis.
983
01:22:17,098 --> 01:22:18,642
Bom bersedia untuk meletup.
984
01:22:18,725 --> 01:22:20,060
- Pemasa sudah ditetapkan?
- Ya.
985
01:22:20,352 --> 01:22:23,521
Dia permainkan awak. Bom ini
bukan untuk awak, bom ini untuk dia.
986
01:22:23,605 --> 01:22:25,231
Itulah rancangan dia selama ini!
987
01:22:56,554 --> 01:22:57,639
Zon buta.
988
01:22:58,556 --> 01:23:00,392
Kita takkan dapat
sebarang isyarat di sini.
989
01:23:06,982 --> 01:23:08,400
Mari.
990
01:23:12,487 --> 01:23:13,738
Tunggu sebentar.
991
01:23:33,299 --> 01:23:34,342
Awak gembira?
992
01:23:35,593 --> 01:23:38,430
Semua orang tahu saya ada di sini.
993
01:23:38,805 --> 01:23:40,056
Apa yang awak nak buat?
994
01:23:40,432 --> 01:23:41,641
Tidak, Stan.
995
01:23:43,268 --> 01:23:44,602
Apa yang kita nak buat?
996
01:23:47,731 --> 01:23:49,774
Kenapa kita berada di Rom, Ronnie?
997
01:23:50,650 --> 01:23:51,693
Saya suka Rom.
998
01:23:52,485 --> 01:23:53,611
Makanannya sedap.
999
01:23:58,533 --> 01:24:01,745
Tak sangka langsung
saya akan mati semasa bertugas.
1000
01:24:03,163 --> 01:24:04,497
Gila, bukan?
1001
01:24:05,206 --> 01:24:07,876
Saya selalu fikirkan kemungkinannya,
saya tak tahu...
1002
01:24:08,126 --> 01:24:12,088
Kabin di dalam hutan bersama anjing saya.
1003
01:24:12,797 --> 01:24:13,798
Saya?
1004
01:24:14,424 --> 01:24:16,676
Saya rasa saya mahu mati di dalam air.
1005
01:24:16,760 --> 01:24:19,262
Ada sesuatu yang sangat tenteram
tentang mati di laut.
1006
01:24:24,642 --> 01:24:25,602
Baik.
1007
01:24:28,354 --> 01:24:29,439
Ayuh lakukannya.
1008
01:24:29,522 --> 01:24:32,901
Tidak, awak sukakan itu, bukan?
Saya takkan membunuh awak.
1009
01:24:33,860 --> 01:24:37,155
Awak akan hidup untuk
melihat ciptaan awak, Stan.
1010
01:24:38,490 --> 01:24:41,367
Beribu-ribu orang Amerika akan terkorban.
1011
01:24:42,243 --> 01:24:43,870
Semuanya kerana awak.
1012
01:24:45,789 --> 01:24:47,040
Nikmatilah persembahan ini.
1013
01:24:49,167 --> 01:24:50,126
Bersedia.
1014
01:24:53,588 --> 01:24:54,839
PENGIRAAN DETIK DIAKTIFKAN
1015
01:25:30,667 --> 01:25:31,501
Pergi.
1016
01:25:54,566 --> 01:25:55,567
Itu apa?
1017
01:26:01,364 --> 01:26:02,824
Di sana...?
1018
01:26:43,448 --> 01:26:44,824
Tolong saya.
1019
01:26:46,075 --> 01:26:47,285
Annika.
1020
01:26:50,163 --> 01:26:52,207
Monica, keluarga awak sangat dihormati.
1021
01:26:54,417 --> 01:26:56,044
Mereka kawan kami.
1022
01:26:58,254 --> 01:26:59,547
Tak guna!
1023
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Tolong...
1024
01:27:03,218 --> 01:27:04,636
Tolonglah.
1025
01:27:05,595 --> 01:27:06,429
Wah!
1026
01:28:18,668 --> 01:28:20,169
Letupan telah dikesan.
1027
01:28:20,920 --> 01:28:21,754
Di sini.
1028
01:28:22,505 --> 01:28:24,590
Setengah kilometer
dari jalan air Fiumicino.
1029
01:28:25,675 --> 01:28:26,718
Bawah tanah.
1030
01:28:27,176 --> 01:28:28,720
- Delta One, pergi!
- Mari kita pergi.
1031
01:28:28,803 --> 01:28:30,221
Dapatkan bantuan helikopter.
1032
01:29:01,794 --> 01:29:03,588
Awak tak patut berada di sini, Rapp.
1033
01:29:04,005 --> 01:29:05,548
Ya? Awak nak buat apa, pecat saya?
1034
01:29:05,757 --> 01:29:08,468
Ada satu lagi laluan di bawah sana.
Dia ada senjata nuklear itu.
1035
01:29:08,551 --> 01:29:10,636
- Awak okey?
- Pergi! Pergi!
1036
01:29:30,615 --> 01:29:33,201
TENTERA LAUT PENYELAMAT
1037
01:29:50,384 --> 01:29:51,552
Letakkan senjata.
1038
01:29:52,303 --> 01:29:53,554
Atau dia mati.
1039
01:29:55,932 --> 01:29:57,809
Saya nak jumpa keluarga saya, Mitch.
1040
01:29:59,018 --> 01:30:01,062
Tidak, Annika,
awak tak nak jumpa keluarga awak.
1041
01:30:01,979 --> 01:30:03,356
Saya nak jumpa keluarga saya.
1042
01:30:03,439 --> 01:30:05,608
Ayuh, Mitch. Buat baik.
1043
01:30:05,691 --> 01:30:08,486
Dia nak hidup. Dia nak jumpa keluarganya.
1044
01:30:09,237 --> 01:30:10,363
Letakkan senjata.
1045
01:30:13,950 --> 01:30:14,909
Annika!
1046
01:32:12,401 --> 01:32:14,070
Bom ini tak boleh dihentikan.
1047
01:32:14,153 --> 01:32:18,241
Sama seperti awak tak dapat halang
gadis cantik itu daripada mati di pantai.
1048
01:32:23,120 --> 01:32:23,955
Irene.
1049
01:32:25,456 --> 01:32:27,041
Bom ada di dalam bot.
1050
01:32:27,124 --> 01:32:28,000
Hurley?
1051
01:32:28,751 --> 01:32:29,627
Bagaimana awak tahu?
1052
01:32:30,127 --> 01:32:32,213
Ronnie mahu mati di laut.
1053
01:32:36,550 --> 01:32:38,469
Armada Keenam sedang belayar di luar?
1054
01:32:38,552 --> 01:32:40,596
- Ada sesiapa nampak apa-apa?
- Red 32, dengar tak?
1055
01:32:41,138 --> 01:32:44,308
Aduhai. Tunjuk suapan ISR.
Dapatkan pengawasan dari langit bagi
1056
01:32:44,392 --> 01:32:47,645
kawasan pinggir laut dan siap siagakan
Armada Keenam untuk serangan nuklear.
1057
01:32:48,521 --> 01:32:52,692
Tom. Sasarannya ialah Armada Keenam
dan ia berada 25 batu di tengah laut.
1058
01:33:00,032 --> 01:33:01,242
Sungguh memalukan.
1059
01:33:01,826 --> 01:33:03,869
Perkara terakhir yang
teman wanita awak nampak
1060
01:33:04,245 --> 01:33:06,080
ialah awak gagal selamatkan dia.
1061
01:33:18,092 --> 01:33:20,970
Bersedia. Semua berada dalam
kedudukan yang ditugaskan.
1062
01:33:21,053 --> 01:33:23,973
Ini bukan latihan.
Saya ulang, ini bukan latihan.
1063
01:33:24,056 --> 01:33:26,726
Masuk,
kapal kecil membawa peranti nuklear.
1064
01:33:26,809 --> 01:33:28,352
Jaga tempat dekontaminasi.
1065
01:33:33,524 --> 01:33:35,818
Hurley tak ajar awak apa-apa?
1066
01:33:41,699 --> 01:33:43,826
Jangan jadikan ia hal peribadi.
1067
01:33:55,087 --> 01:33:56,630
Ini bukan hal peribadi.
1068
01:34:04,638 --> 01:34:05,681
Tak guna.
1069
01:34:07,183 --> 01:34:10,227
Bom ada penentu masa dan picu pelepas.
1070
01:34:10,561 --> 01:34:12,938
Kita serang bot dia, ia akan meletup.
1071
01:34:13,022 --> 01:34:15,524
Jika letupan lebih tinggi
daripada garis air...
1072
01:34:15,608 --> 01:34:17,902
Malapetaka.
Akan ada kesan di seluruh tanah besar.
1073
01:34:21,405 --> 01:34:22,573
USS Flynn...
1074
01:34:23,074 --> 01:34:24,450
Bersedia untuk menyerang.
1075
01:34:35,378 --> 01:34:36,754
Bot beralih arah, tuan.
1076
01:34:36,837 --> 01:34:38,130
Siapa mengemudi bot?
1077
01:34:41,801 --> 01:34:42,760
Rapp.
1078
01:34:46,013 --> 01:34:46,972
Teruskan.
1079
01:34:47,181 --> 01:34:48,015
Tuan?
1080
01:34:48,182 --> 01:34:49,016
Teruskan!
1081
01:34:56,565 --> 01:34:57,775
Awak nak buat apa?
1082
01:34:58,317 --> 01:34:59,276
Hurley.
1083
01:34:59,485 --> 01:35:00,403
Hurley?
1084
01:35:00,486 --> 01:35:02,488
Pujuk budak itu
untuk campakkan bom ke dalam air.
1085
01:35:02,571 --> 01:35:05,449
Flynn, anda dibenarkan melepaskan
tembakan apabila sudah bersedia.
1086
01:35:05,783 --> 01:35:08,536
Jangan lepaskan tembakan, Komander.
Bot beralih arah.
1087
01:35:08,619 --> 01:35:11,414
Kalau kita tak menyerang,
pasti berlaku letupan.
1088
01:35:11,497 --> 01:35:14,250
Saya faham ada risiko tetapi
ini peluang terbaik yang kita ada.
1089
01:35:14,333 --> 01:35:16,293
Tak guna! Tak guna!
1090
01:35:24,176 --> 01:35:25,344
Itu dia.
1091
01:35:26,220 --> 01:35:28,222
Sambungkan saya dengan
jalur lebar marin bot itu.
1092
01:35:32,226 --> 01:35:33,060
Rapp!
1093
01:35:33,894 --> 01:35:34,728
Rapp!
1094
01:35:35,521 --> 01:35:37,982
Awak dengar tak? Jawab radio!
1095
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
Campak keluar bom dari bot!
1096
01:35:40,901 --> 01:35:43,154
Tak boleh, tuan,
saya mesti pergi jauh daripada armada!
1097
01:35:43,237 --> 01:35:44,196
Rapp!
1098
01:35:44,280 --> 01:35:47,241
Sekali dalam hidup awak, ikut arahan!
1099
01:35:47,324 --> 01:35:49,243
Armada Keenam akan letupkan awak!
1100
01:36:00,504 --> 01:36:02,339
Bilik Kawalan, Delta Two,
1101
01:36:02,423 --> 01:36:03,716
bom ada di dalam air.
1102
01:36:03,924 --> 01:36:06,427
Komander, jangan lepaskan tembakan!
Bom ada di dalam air.
1103
01:36:06,510 --> 01:36:08,220
Flynn, jangan lepaskan tembakan!
1104
01:36:08,387 --> 01:36:10,764
- Jangan lepaskan tembakan!
- Jangan lepaskan tembakan!
1105
01:36:40,961 --> 01:36:42,421
Kita ada masa kurang dari 30 saat.
1106
01:36:46,926 --> 01:36:48,385
Baik, pergi! Keluar dari sini!
1107
01:37:04,235 --> 01:37:06,403
JEJAK AKTIF - LOKASI A - SESI LANGSUNG
LAUT TYRRHENIAN
1108
01:37:08,405 --> 01:37:09,490
Tuhan.
1109
01:37:49,822 --> 01:37:51,615
Bersedia untuk impak.
1110
01:37:51,699 --> 01:37:53,075
Baik, tuan!
1111
01:37:57,371 --> 01:37:59,623
Biar betul.
1112
01:38:16,223 --> 01:38:19,893
BEBOLA API RADII
1113
01:38:40,247 --> 01:38:41,624
Bertahan!
1114
01:38:54,470 --> 01:38:55,512
Bertahan!
1115
01:39:37,262 --> 01:39:38,972
Tuan tak patut datang selamatkan saya.
1116
01:39:40,766 --> 01:39:42,309
Jangan biasakan diri.
1117
01:39:45,104 --> 01:39:46,063
Hurley...
1118
01:39:47,564 --> 01:39:49,441
Nampaknya kami akan selamat di sini.
1119
01:39:50,818 --> 01:39:51,652
Rasanya.
1120
01:39:53,737 --> 01:39:55,155
USN
1121
01:39:56,323 --> 01:39:58,701
Pusat Kawalan Kerosakan. Laporkan.
1122
01:39:59,284 --> 01:40:00,661
Tekanan sedang kembali normal.
1123
01:40:00,744 --> 01:40:02,454
Ada banyak kerosakan pada badan kapal.
1124
01:40:03,038 --> 01:40:04,540
Radiologi, Eisenhower?
1125
01:40:04,623 --> 01:40:06,667
Peringkat rendah.
1126
01:40:07,876 --> 01:40:10,003
Mulakan pembersihan langkah balas.
1127
01:40:10,212 --> 01:40:12,047
Komander, ada korban?
1128
01:40:12,131 --> 01:40:13,966
Flynn mengalami kerosakan
yang agak serius.
1129
01:40:14,049 --> 01:40:15,384
Laporan korban belum diterima,
1130
01:40:15,467 --> 01:40:17,970
tetapi sekiranya ia meletup
lebih tinggi daripada garis air,
1131
01:40:18,053 --> 01:40:20,556
- saya rasa kita takkan berada di sini.
- Eisenhower,
1132
01:40:21,724 --> 01:40:23,726
doa saya bersama awak semua.
1133
01:40:44,621 --> 01:40:47,458
Hurley, Rapp ada di situ?
1134
01:40:48,417 --> 01:40:49,418
Sebentar.
1135
01:40:54,840 --> 01:40:55,883
Ya, silakan.
1136
01:40:56,133 --> 01:40:57,301
Awak okey, Mitch?
1137
01:40:57,843 --> 01:40:59,303
Oh, ya. Saya sangat baik.
1138
01:41:04,516 --> 01:41:06,268
Awak dah selamatkan banyak nyawa hari ini.
1139
01:41:08,312 --> 01:41:09,646
Ada juga yang terkorban.
1140
01:41:19,615 --> 01:41:23,368
DUBAI, EMIRIAH ARAB BERSATU
1141
01:42:14,044 --> 01:42:15,546
Awak tengok apa?
1142
01:42:16,880 --> 01:42:18,090
Awak nampak macam mumia.
1143
01:42:18,590 --> 01:42:19,466
Ya.
1144
01:42:20,175 --> 01:42:21,009
Tapi,
1145
01:42:22,135 --> 01:42:24,221
mumia tak perlu tulis laporan.
1146
01:42:24,304 --> 01:42:26,640
Langgar arahan mereka.
Macamlah awak tak biasa.
1147
01:42:28,308 --> 01:42:30,394
Pegawai kerajaan Iran, Jeneral Rostami,
1148
01:42:30,477 --> 01:42:32,938
pemimpin pembangkang minoriti di Tehran,
1149
01:42:33,021 --> 01:42:35,607
mendakwa terdapat bukti
kumpulan pembunuh rahsia
1150
01:42:35,691 --> 01:42:37,317
dalam CIA Amerika
1151
01:42:37,401 --> 01:42:40,028
bertanggungjawab ke atas
kejadian nuklear minggu lalu.
1152
01:42:40,112 --> 01:42:43,574
Dengan pilihan raya memilih presiden Iran
hanya dua minggu dari sekarang,
1153
01:42:43,657 --> 01:42:46,994
Populariti Jeneral Rostami
terus meningkat.
1154
01:42:47,077 --> 01:42:50,247
Mereka kata Jeneral Rostami akan
menjadi Presiden Iran yang seterusnya.
1155
01:42:50,330 --> 01:42:51,164
Ya.
1156
01:42:51,456 --> 01:42:53,834
Dia tak perlu letupkan Israel pun
untuk capai tahap itu.
1157
01:42:53,917 --> 01:42:55,919
Dia juga akan timbulkan banyak masalah.
1158
01:42:56,003 --> 01:42:58,338
Mana Rapp? Saya tak dapat hubungi dia.
1159
01:42:58,505 --> 01:43:00,132
Manalah saya tahu di mana Rapp?
1160
01:43:00,215 --> 01:43:01,550
Saya mumia di hospital.
1161
01:43:01,633 --> 01:43:04,052
Rostami mendapat sokongan penuh
untuk mulakan semula
1162
01:43:04,136 --> 01:43:05,846
program nuklear Iran.
1163
01:43:05,929 --> 01:43:08,473
Iran takkan mendiamkan diri.
1164
01:43:08,557 --> 01:43:10,642
Kami akan hapuskan Amerika.
1165
01:43:40,255 --> 01:43:43,717
BERDASARKAN NOVEL OLEH VINCE FLYNN