1
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
SEPANYOL. KURUN KE-19.

3
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
PERANG YANG BERLANJUTAN MENINGGALKAN
NEGARA DALAM KEHANCURAN.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
ADA ORANG MEMUTUSKAN
UNTUK MENGASINGKAN DIRI

5
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
UNTUK LARI DARIPADA KEGANASAN.

6
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
TERASING

7
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Ibu.

8
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
- Kenapa?
- Tandas saya pecah.

9
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Kita akan buat yang baharu.

10
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Awak mahu ke tandas?

11
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

12
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Baiklah.

13
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Ayuh.

14
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Keluar!

15
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Cepat!

16
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Keluar sekarang!

17
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Ayuh, Diego.

18
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Sayang?

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Kenapa? Awak tak boleh tidur?

20
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Ayuh, masuk.

21
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Kaki awak sejuk!

22
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Kaki ibu juga.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Tak, kaki awak lebih sejuk.

24
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Tak, kaki ibu.

25
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Seperti ayah buat.

26
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Ayuh, Diego. Pukul.

27
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Pukul.

28
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Pukul dengan kuat!

29
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Jangan takut!

30
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Lakukannya, Diego!

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Tidak!

32
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Tidak!

33
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

34
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
- Jangan buat jika awak tak mahu.
- Dia harus belajar jadi lelaki.

35
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Tapi, ia tak semestinya hari ini.

36
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Ya, semestinya hari ini. Mari sini, Diego.

37
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Mari sini sayang.
Tolong ibu kupas kentang.

38
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ayuh.

39
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
- Kentang!
- Okey.

40
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Lihat. Daun ini

41
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
elok.

42
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Sayang, perhatikan. Nampak?

43
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Di dalam ini ada kutu daun. Nampak?

44
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
- Ibu.
- Kenapa?

45
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Apa yang akan terjadi pada arnab
yang melintasi sempadan?

46
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Untuk apa ayah awak
menanam tiang-tiang itu?

47
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Untuk ingatkan kita di luar
hanya ada peperangan.

48
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Tiada perkara baik boleh berlaku.

49
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
Bagaimana dengan orang?

50
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Adakah mereka mati seperti arnab
dan kambing dari kandang?

51
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Apa maksud awak?

52
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Adakah mereka hilang selama-lamanya?

53
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Ya.

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Tak dapat jumpa mereka lagi?

55
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Jika awak menutup mata awak,
awak sentiasa boleh melihat mereka.

56
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Bagaimana kalau kita pergi memberi
makan kepada arnab? Ayuh!

57
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Ayuh.

58
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Helo!

59
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Bagaimana kamu tidur?

60
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Tidur lena? Ini sarapan pagi kamu.

61
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Tunggu. Sekejap!

62
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Pegang di sana!

63
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Oh, Tuhan! Awak menahan nafas dengan lama!

64
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
- Berapa lama?
- Dua puluh tiga. Awak seperti ikan.

65
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Bagaimana mereka melayan awak, Lion?
Baiklah, saya akan beritahu mereka.

66
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Kerana awak masih kecil.

67
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Macam ini, kemudian ini dan ini.

68
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Macam ini, kemudian ini dan ini.

69
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
- Mahu berlumba?
- Okey.

70
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

71
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Apa yang awak buat di sana
mengintip ibu? Masuklah.

72
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Kenapa dengan pakaian itu?

73
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Ayah awak menghadiahkan ibu pakaian ini.
Ayah buat sebelum kita datang sini.

74
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Kenapa ibu tak pernah memakainya?

75
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Buat hajat.

76
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Mari lihat.

77
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Saya tak tahu gunakannya.

78
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Sangat mudah. Lihat.

79
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Dengan tuil ini, awak membukanya.

80
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Masukkan satu kartrij di sini.

81
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Satu lagi di sini.

82
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Tutupkan ia.

83
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Pegang dengan kuat, kemudian bidik.

84
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Kemudian tembak.

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Faham?

86
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
- Ya, ayah.
- Mari mencubanya.

87
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Ia adalah hadiah apabila awak dewasa.

88
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
- Dia sudah dewasa.
- Tak, dia belum.

89
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, ikut ayah.

90
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Awak mahu hadiah awak, Diego?

91
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Saya tak boleh pergi lagi.

92
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Letak di telinga awak.

93
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Baiklah.

94
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Saya nampak…

95
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Awak perlu jawab.

96
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Saya nampak…
- Apa yang ibu nampak?

97
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Sesuatu.

98
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Apa warnanya?

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Warnanya…

100
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Jadi pada malam yang sama,
ketukan di pintu mengejutkan mereka.

101
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"María…

102
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
pulangkan perut yang awak
ambil daripada saya!"

103
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Dia berkata, "Ibu, siapa itu?"

104
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Diam, sayang. Dia akan pergi."

105
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Saya takkan pergi

106
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
kerana saya sudah menaiki tangga."

107
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Kemudian…

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Seseorang sedang mencakar tingkap.

109
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Bernafas dengan kuat di tepi katil.

110
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"María, pulangkan perut
yang awak ambil daripada saya!"

111
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Itu menakutkan awak, bukan?

112
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Ceritakan saya kisah yang lain.

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Okey. Yang mana?

114
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
- Kisah gembala dan raksasa?
- Tidak…

115
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Kisah syaitan berambut tiga?

116
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Dalam legenda…

117
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
- terdapat makhluk yang jahat.
- Bukan yang itu.

118
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Terdapat makhluk yang jahat
yang berkeliaran di dunia

119
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
mencari orang yang paling lemah.

120
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

121
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Jangan menyampuk saya lagi.

122
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Ia adalah makhluk yang tinggi

123
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
mempunyai tulang pipi yang berongga…

124
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
dan ia tidak mempunyai mata
di dalam soketnya.

125
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Tapi, ia memandang tepat.

126
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Apabila makhluk itu menemui mangsa

127
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
ia mengekorinya, perlahan-lahan.

128
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Semakin awak takut,
semakin ia mendekati awak.

129
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Faham?

130
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Ini memakan ketakutan kita.

131
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Orang kata ia bohong

132
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
tapi saya tahu ia tidak.

133
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
- Kakak ayah…
- Tolong, Salvador. Cukup.

134
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Ayah, adakah dia melihatnya?

135
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Ibu kata cukup! Ayuh, masa untuk tidur.

136
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Mari pergi. Masa untuk tidur.

137
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Ayah!

138
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Ayah!

139
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Masuk ke dalam rumah.

140
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Diego, pergi balik!

141
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Apa yang awak buat?

142
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Dia kehabisan peluru.

143
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
- Bawa dia pergi!
- Apa yang awak nak buat?

144
00:17:05,083 --> 00:17:06,040
Rawat lukanya.

145
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Salvador, tolonglah…

146
00:17:07,415 --> 00:17:09,208
Bagaimana jika dia melarikan diri?

147
00:17:12,040 --> 00:17:13,375
Ayuh, mari pergi.

148
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
<i>- Dia akan pulang ke rumah?</i>
<i>- Sudah tentu tidak.</i>

149
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
Orang lain yang melakukan ini kepadanya.

150
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Ya.

151
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Awak tahu kenapa?

152
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Kerana ada orang jahat di luar
sana yang menyakiti orang lain.

153
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Mari kita menyanyi?

154
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
<i>Marlborough telah pergi berperang</i>

155
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
<i>Mironton, mironton, mirontaine…</i>

156
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Ayuh, nyanyi bersama.

157
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
<i>Marlborough telah pergi berperang</i>

158
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
<i>Mironton, mironton, mirontaine</i>

159
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
<i>Marlborough telah pergi berperang</i>

160
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
<i>Tapi, bilakah dia akan kembali?</i>

161
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
<i>Mironton, mironton, mirontaine</i>

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
<i>Tapi, bilakah dia akan kembali?</i>

163
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Awak telah buka ikatannya?

164
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
- Ya, tapi saya tak buat dengan betul.
- Tidak, mulakan semula.

165
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
<i>- Marlborough telah bertolak ke Easter…</i>
<i>- Untuk berperang</i>

166
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
<i>Marlborough telah bertolak ke Easter</i>

167
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
<i>Mironton, mironton, mirontaine</i>

168
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
<i>Marlborough telah bertolak ke Easter</i>

169
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
<i>Tapi, bilakah dia akan kembali?</i>
<i>Mironton…</i>

170
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Biar ibu buat.

171
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
<i>Mironton, mironton, mirontaine</i>

172
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
<i>Tapi, bilakah dia akan kembali?</i>

173
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
<i>Marlborough telah pergi…</i>

174
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Ia tersimpul.

175
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Ibu!

176
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Apa yang awak akan buat dengan mayat itu?
Awak akan menanamnya?

177
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Masukkannya dalam bot, hanyutkannya
ke hilir. Itu yang awak patut lakukan.

178
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Saya tak mahu raksasa itu di sini.

179
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Adakah itu keluarganya?

180
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
- Mereka pasti mencari…
- Diego, masuk bilik awak!

181
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Jangan sentuh itu.

182
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Apa berlaku kepada kakak ayah?

183
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Datuk nenek awak…

184
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
selalu melayan kakak ayah
dengan sangat teruk.

185
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Sangat teruk.

186
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Pada waktu malam, saya dan kakak saya
bermain saling menceritakan kisah seram

187
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
dan itu membuatkan kami
berasa lebih berani.

188
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Satu malam dia kata, "Salvador, Salvador."

189
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
"Kadangkala saya nampak makhluk itu."

190
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
"Kali pertama saya melihatnya, ia jauh…

191
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
tapi setiap hari ia semakin dekat."

192
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
"Sekarang ia di bawah sana," katanya.

193
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Ayah pergi ke tingkap,
tapi tiada apa-apa di bawah sana.

194
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Jadi ayah pergi tidur.

195
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Tapi, Juana berkata, "Salvador…

196
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
walaupun awak tak dapat melihatnya…

197
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
makhluk itu ada di sana."

198
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
Beberapa hari kemudian

199
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
dia berlari ke katil saya,
menangis dan menangis.

200
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Dia berkata, "Salvador, makhluk
itu baru masuk ke dalam bilik."

201
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
"Ia di belakang almari pakaian.
Tolonglah! Ia datang untuk saya."

202
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
"Biar saya tidur dengan awak. Saya takut."

203
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Jangan jadi pengecut."

204
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
"Pergilah tidur dan biarkan saya tidur."

205
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Apabila ayah bangun

206
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
ayah nampak Juana bersandar di tingkap…

207
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
melihat kaki langit.

208
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Kemudian dia melompat keluar.

209
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Ayah melihatnya?

210
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Adakah lelaki dalam bot itu melihatnya?

211
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Bila awak melihat makhluk itu…

212
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
awak akan dilaknat selamanya.

213
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Beritahu perkara sebenar.

214
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Tolong, Salvador, ia berbahaya.

215
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Awak mahu mati?

216
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Saya perlu bawanya pulang
ke keluarganya, okey?

217
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Buat alasan lain, tapi jangan tipu saya!

218
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Ayah buat apa?

219
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Ayah?

220
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Ayah nak pergi mana?

221
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Isteri dan anaknya sedang mencarinya.

222
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Ayah mahu pergi?

223
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Ia berbahaya, ayah.

224
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Ayah takkan apa-apa.

225
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Ayah tak boleh pergi seorang diri.

226
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Hanya ada orang jahat
di luar kawasan kita, ayah.

227
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Mereka akan bunuh ayah.

228
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

229
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

230
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Kami akan menunggu awak, awak dengar?

231
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Kami akan menunggu awak, awak dengar?

232
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Jika saya tak jumpa mereka
selepas beberapa hari, saya akan…

233
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
- Bawa dia masuk.
- Salvador…

234
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Bawa dia ke dalam!

235
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Tak mengapa.
Kita akan baik-baik saja, sayang.

236
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Tak mengapa.

237
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Tak mengapa.

238
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Tak mengapa. Bertenang.

239
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Bertenang.

240
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Tidak, Diego! Diego!

241
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Ayah!

242
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Ayah.

243
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Jaga ibu awak, awak dengar? Jaga dia.

244
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
<i>En. Federico telah membunuh isterinya</i>

245
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
<i>Dia mencincang dagingnya</i>
<i>Dan masukkannya ke dalam kuali</i>

246
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
<i>Orang yang lalu</i>
<i>Boleh bau daging panggang</i>

247
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
<i>Ia adalah isterinya</i>

248
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Kenapa sayang?

249
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Awak mahu ke tandas? Ya?

250
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Ibu juga.

251
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Jangan buat saya ketawa
nanti saya tersasar.

252
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
- Kita akan mula kira sekarang.
- Okey.

253
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Satu, dua…

254
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
tiga…

255
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
empat, lima…

256
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Nampak? Ia sudah jauh sekarang.

257
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
<i>En. Federico telah membunuh isterinya</i>

258
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
<i>Dia mencincang dagingnya</i>
<i>Dan masukkannya ke dalam kuali</i>

259
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
<i>Orang yang lalu</i>
<i>Boleh bau daging panggang</i>

260
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
<i>Ia adalah isterinya</i>

261
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Saya menang!

262
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Ayuh!

263
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Tidak, ayah tak marah.

264
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Di luar kawasan kita, hanya ada orang
jahat. Ayah sedang melawan mereka.

265
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
<i>Lepas mereka mati, ayah akan pulang.</i>

266
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
<i>Sekarang kita mesti menjaga ibu, okey?</i>

267
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Tidak, awak boleh menunggu lebih lama.
Cuma satu hari lagi.

268
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
<i>Cuma satu hari lagi.</i>

269
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
<i>Ayah akan pulang satu hari nanti.</i>

270
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
<i>Tak lama lagi.</i>

271
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
<i>Cuma satu hari lagi.</i>

272
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Selamat hari jadi.

273
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Ibu terlupa.

274
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Perlukah kita bangun?

275
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Biarkan ibu tidur, sayang.

276
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Buat hajat.

277
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Saya pasti hajat itu akan tertunai.

278
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Terima kasih.

279
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
- Mahu main?
- Ibu tak rasa nak main, sayang.

280
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Tolong.

281
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Ibu dulu.

282
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Ibu tak mahu.

283
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Sudah tentu, sebab ibu
akan kalah seperti selalu!

284
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Ibu nampak…

285
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Apa yang ibu nampak?

286
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Sesuatu.

287
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Apa warnanya?

288
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Apa warnanya?

289
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Ibu!

290
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
- Diego, masuk ke dalam rumah!
- Apa?

291
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Masuk ke dalam rumah, sayang! Ayuh.

292
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Apa di sana?

293
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Ibu tak tahu.

294
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Mari pergi.

295
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Mari pergi, sayang.

296
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Ayuh.

297
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

298
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Adakah awak nampak makhluk itu?

299
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Ia datang.

300
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Awak buat apa?

301
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Awak dengar tak?

302
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Apa?

303
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Ada lagi.

304
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Ambil senapang, Diego!

305
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Diego! Ambil senapang!

306
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Berikan ibu senapang itu.

307
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
- Adakah itu ayah?
- Bukan.

308
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Adakah itu ayah?

309
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Awak nampak? Di sana!
Bersembunyi di belakang orang-orang.

310
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
- Siapa?
- Ibu tak tahu.

311
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Ia masih di sana!

312
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Cepat! Ibu kehabisan peluru!

313
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Tunggu sini.

314
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
- Ibu nak pergi mana?
- Tunggu sini!

315
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Ibu!

316
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Ibu!

317
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Ibu!

318
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Ibu!

319
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Ibu!

320
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Ibu, balik!

321
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Ibu!

322
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Ibu!

323
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Ibu, balik!

324
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Ibu!

325
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Ibu!

326
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
- Ibu!
- Ibu telah kehilangannya.

327
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Ibu telah menakutkannya.

328
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Sudah berakhir.

329
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Sudah berakhir.

330
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Sudah berakhir.

331
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Boleh ibu tolong saya?

332
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
- Awak nak pergi mana?
- Ke kandang.

333
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Awak tak boleh keluar.

334
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

335
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Siapa bertanggungjawab di sini?

336
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Ibu bercakap dengan awak!

337
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Ibu, boleh saya pergi ke kandang?

338
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Tidak.

339
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Tunggu.

340
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Ribut pasti telah mengheretnya ke pintu.

341
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Ia adalah bencana.

342
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Kenapa?

343
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Kenapa awak buat begitu, Bull?

344
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Jangan kata begitu!

345
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Itu tak benar.

346
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Ayah akan pulang nanti.

347
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Pilih satu.

348
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
- Saya tak nak.
- Ibu juga, tapi kita terpaksa.

349
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Tak boleh.

350
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Diego, awak mahu kita mati kelaparan?

351
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Jika awak tak pilih, ibu pilih.

352
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
- Bolehkah?
- Tak, saya pilih.

353
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Bull.

354
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, tolong ibu!

355
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Tolong.

356
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Diego, tolong ibu!

357
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Diego, tolong makan.

358
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Diego, awak nak pergi mana? Diego!

359
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Awak perlu minta kebenaran
ibu untuk keluar!

360
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Saya ibu awak dan awak mesti patuh!

361
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Ibu tahu yang awak marah.

362
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Tapi, banyak kerja perlu dibuat
dan awak perlu makan.

363
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Duduk diam.

364
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Duduk diam, jangan bergerak.

365
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Ia di sana.

366
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Ia di sana.

367
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Ibu?

368
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Ibu?

369
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Pergi!

370
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Apa awak mahu dari kami?

371
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Jangan ganggu kami!

372
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Pergi!

373
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Pergi dari sini!

374
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Jangan ganggu kami!

375
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Apa yang berlaku?

376
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Apa itu, ibu?

377
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Ibu tak tahu.

378
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Ia…

379
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Ibu rasa ia bersembunyi di sana,
di sebalik semak.

380
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Ia lebih dekat dari semalaman bukan?

381
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Ya, ia lebih dekat.

382
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Makhluk itu buat benda yang sama
dengan kakak ayah.

383
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Itu hanya dongeng. Makhluk itu tak wujud.

384
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
- Juana mati…
- Mak Cik Juana sakit di kepala

385
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
sebab ibu dan ayahnya memukul dia.
Sebab itulah dia membunuh diri.

386
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Apa yang awak buat?

387
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Ayuh. <i>En. Federico…</i>

388
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Ibu tak rasa nak main, Diego.

389
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Ayuh.

390
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
<i>En. Federico…</i>

391
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
<i>- En. Federico telah membunuh isterinya…</i>
- Cukup.

392
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Apa itu?

393
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
- Buka kunci pintu.
- Tidak.

394
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Ayuh.

395
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Ia kuda ayah.

396
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Ayah!

397
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Ayah!

398
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Ayah!

399
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Ayah?

400
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Ayah!

401
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Ayah!

402
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Ayah!

403
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Adakah awak nampak?

404
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
- Ibu…
- Ia ada di sana.

405
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Ia ada di sana.

406
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Di pintu, hendak masuk.

407
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Ibu menembaknya dan ia masih
berdiri tegak dan tak bergerak.

408
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Ia tinggi.

409
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Tinggi, kurus…

410
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Badannya, tangannya, matanya…

411
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Beg ayah!

412
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Ayah kehabisan peluru.
Ayah takkan kembali.

413
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Ibu, mari tolong ayah.

414
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Ayah takkan kembali.

415
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Faham? Ayah takkan kembali.

416
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Ia takkan berhenti hingga kita mati.

417
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Ibu takkan biarkannya masuk.

418
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
- Diego!
- Arnab-arnab itu!

419
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

420
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Lari, Diego!

421
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

422
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Jangan buat begitu lagi.

423
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Awak perlu tikam ia di sini…

424
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Sini, kuat…

425
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Sini…

426
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Sini…

427
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Pandang ibu, Diego.

428
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Pandang ibu, Diego.

429
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Awak perlu bunuh dengan cepat.

430
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Hunus pisau ini ke dalam.

431
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Pusing dan tarik ia keluar.

432
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Jika awak tak pasti ia telah mati

433
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
awak potong nadinya. Faham?

434
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Baik saya tembak.

435
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Nampak dua peluru ini?
Itu saja yang kita ada.

436
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Bangun dan datang sini.

437
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Diego, itu arahan!

438
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Ayuh.

439
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Ayuh.

440
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Pegang pisau ini.

441
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Diego, pegang pisau ini. Ayuh.

442
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Sini. Tandakan empat titik.

443
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Ayuh.

444
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Awak pengecut.

445
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Pengecut.

446
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Awak mahu pergi mana? Diego.

447
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Diego, datang sini.

448
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Sini…

449
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Sini…

450
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
Sini…

451
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Sini…

452
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Faham?

453
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
<i>Jangan takut padanya, Lion.</i>

454
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
<i>Ibu cuma takut.</i>

455
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
<i>Tidak!</i>

456
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
<i>Ibu mahu melindungi kita.</i>

457
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
<i>Tiada apa-apa di luar sana?</i>

458
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
<i>Apa yang awak tahu?</i>

459
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
<i>Bersabar, Lion.</i>

460
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
<i>Semuanya akan berlalu.</i>

461
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
<i>Jika kita menjaga ibu</i>

462
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
<i>ibu akan okey.</i>

463
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
<i>Kita hanya perlu bertahan satu hari lagi.</i>

464
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
<i>Cuma satu hari lagi, Lion.</i>

465
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
<i>Cuma satu hari lagi.</i>

466
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Awak dengar tak?

467
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Ia meraung.

468
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Mari sini.

469
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Ibu dengar bunyi tapak kaki
di atas bumbung. Ini peluang kita.

470
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Ia takkan perasan.

471
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
- Ambil senapang dan naik ke atas.
- Tidak.

472
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Panjat cerobong, ibu terlalu besar.
Pergi! Ibu terlalu besar!

473
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Tidak.

474
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Ayah awak akan buat.

475
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Ayuh. Jangan tersasar.

476
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Pergi.

477
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Cepat.

478
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Panjat!

479
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Ibu, saya tak boleh!

480
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Teruskan.

481
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
- Ibu!
- Teruskan!

482
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Tiada apa di sini, ibu!

483
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Ibu!

484
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Saya nampak sesuatu!

485
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Ibu!

486
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Ibu!

487
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Ibu!

488
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Ibu!

489
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Ibu!

490
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Tolong saya, ibu!

491
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
- Kita ada satu peluru.
- Ia di sana. Ke tepi.

492
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
- Kita tembak apabila ia di depan kita.
- Ke tepi!

493
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Tidak!

494
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Ibu?

495
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Ibu?

496
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Jangan sentuh!

497
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Tinggalkan ibu. Awak busuk.

498
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Ibu juga.

499
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Mari lihat siapa yang boleh
bertahan paling lama.

500
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Okey?

501
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
- Saya sejuk.
- Awak dulu.

502
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Ayuh. Awak dulu.

503
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Jadi awak pengecut sekarang?

504
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- Tidak.
- Ayuh.

505
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Ayuh.

506
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Satu, dua…

507
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Awak tak dapat bertahan.

508
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Satu, dua, tiga,

509
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
empat, lima, enam,

510
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
tujuh, lapan, sembilan,

511
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
sepuluh, sebelas, dua belas,

512
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
tiga belas, empat belas, lima belas,

513
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
enam belas, tujuh belas, lapan belas,

514
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
sembilan belas, dua puluh, dua puluh satu,

515
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
dua puluh dua,
dua puluh tiga, dua puluh empat,

516
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
dua puluh lima,
dua puluh enam, dua puluh tujuh,

517
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
dua puluh lapan,
dua puluh sembilan, tiga puluh,

518
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
tiga puluh satu,
tiga puluh dua, tiga puluh tiga,

519
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
tiga puluh empat, tiga puluh lima…

520
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Ibu?

521
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Keluar sekarang!

522
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Apa awak buat?
Ibu boleh bertahan lebih lama.

523
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Ibu kalahkan awak, bukan?

524
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Ibu seperti ikan.

525
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Jangan cakap begitu
atau saya suruh ibu makan awak.

526
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Awak betul.

527
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Kita kena rampas senjata ibu.

528
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Satu, dua…

529
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Satu, dua, tiga…

530
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Satu…

531
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
Dua…

532
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
Tiga…

533
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Awak buat apa?

534
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
- Beri senapang itu.
- Tidak.

535
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
- Diego, beri senapang itu!
- Tidak!

536
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
- Berikan kepada ibu.
- Tidak.

537
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
- Ibu buat apa?
- Ibu akan kelar.

538
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Hentikannya, ibu.

539
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
- Ibu akan kelar!
- Ibu, berhenti!

540
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Berikan kepada ibu!

541
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego! Peluru! Diego!

542
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Buka pintu!

543
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
Ibu kata buka pintu!

544
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Buka pintu!

545
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Ibu kata buka pintu!

546
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

547
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

548
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Jangan jadi kejam.

549
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Awak pasti?

550
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Saya tak boleh tahan lagi.

551
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Saya tak boleh tahan lagi.

552
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Masuk dan nyalakan api saya, orang mati.

553
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Tidak.

554
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Ia semakin dekat.

555
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Dekat dan dekat.

556
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Dekat dan dekat.

557
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Dekat.

558
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Saya ada banyak perkara nak beritahu awak.

559
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Tolong kembali kepada saya.

560
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Saya sangat rindukan awak.

561
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Ia kata ia akan masuk.

562
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Ibu!

563
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Maafkan saya, Lion.

564
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Lepaskan ibu.

565
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Lepaskan ibu, sayang.

566
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Tolong, Diego.

567
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Tolong lepaskan ibu.

568
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Tolong. Ibu tak nak apa-apa.

569
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
- Makan.
- Ibu tak nak makan.

570
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
- Makan.
- Ibu tak nak makan.

571
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Makan.

572
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Makan.

573
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Di mana dia?

574
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Suruh dia datang.

575
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
- Baring, ibu.
- Suruh dia datang.

576
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
- Baring.
- Suruh dia datang.

577
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Baring, ibu.

578
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Suruh dia datang.

579
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Suruh dia datang, sayang.

580
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Suruh dia datang.

581
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Jangan risau.

582
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
- Di mana dia?
- Jangan risau.

583
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Di mana dia?

584
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Suruh dia datang.

585
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Jangan risau, ibu.

586
01:08:29,332 --> 01:08:30,416
Di mana dia?

587
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Saya nampak…

588
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Bangun, ibu!

589
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Bangun! Kita perlu keluar.

590
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Ayuh! Bangun!

591
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Ayuh! Bangun!

592
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Jangan gerak. Jangan buat apa-apa.
Saya akan mengalih perhatiannya.

593
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Ibu di mana?

594
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Ibu?

595
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Ibu?

596
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Ibu?

597
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Ibu?

598
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

599
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Awak nak duduk bersama kami?

600
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Tiada kerja esok?

601
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Kita boleh pergi berenang di sungai.

602
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
Berlawan di dalam air.

603
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Jika awak mahu?

604
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Sayang…

605
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Saya nak kencing.

606
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Awak boleh pergi?

607
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
Tidak. Saya lebih suka ibu ikut saya.

608
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Pakai jubah awak.

609
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Ayuh, ibu.

610
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Ayuh, mari pergi.

611
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Ia mahukan ibu.

612
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Ibu!

613
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Ibu!

614
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Ibu!

615
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Ibu!

616
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Ibu!

617
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Ibu!

618
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Ibu!

619
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Ibu.

620
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Jauhi dia!

621
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Jauhi dia!

622
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Jauhi dia!

623
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Pergi!

624
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Ibu.

625
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Tolonglah, ibu.

626
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Ayuh, ibu!

627
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Bertahan.

628
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Ayuh, ibu!

629
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Ayuh.

630
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Ayuh.

631
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Ayuh, ibu.

632
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Ibu?

633
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Ibu!

634
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Selamat tinggal ibu.

635
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Terjemahan sari kata oleh Knazfar