1
00:00:04,150 --> 00:00:05,000
Eh, adakah awak

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,200
memandang rendah terhadap saya?

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,900
Jangan bergurau.

4
00:00:11,550 --> 00:00:12,470
Apa kaitan dengan saya?

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,320
Sekiranya tidak mendengar kata,

6
00:00:14,570 --> 00:00:15,670
terus selesaikannya sahaja.

7
00:00:26,170 --> 00:00:27,750
(Putera Kematian)

8
00:00:31,600 --> 00:00:32,370
Bagus.

9
00:00:36,900 --> 00:00:37,620
Tugasan selesai.

10
00:00:39,120 --> 00:00:39,570
En.

11
00:00:40,820 --> 00:00:42,450
Saya mesti membunuh wanita itu

12
00:00:47,650 --> 00:00:48,270
lain kali.

13
00:00:54,620 --> 00:00:55,500
Peliknya.

14
00:00:56,250 --> 00:00:57,370
Aduhai,

15
00:00:57,370 --> 00:00:58,370
apa yang awak sedang buat?

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
Cetak dua sisi, dua sisi.

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,020
Dan ini juga sama.

18
00:01:01,170 --> 00:01:01,770
Minta maaf.

19
00:01:02,420 --> 00:01:03,970
Memang pelik.

20
00:01:03,970 --> 00:01:05,300
Tolong mencetak 10 salinan ini.

21
00:01:05,370 --> 00:01:06,650
Cetak 20 salinan ini. Tolong cepat sikit.

22
00:01:08,700 --> 00:01:09,950
Kenapa saya

23
00:01:10,720 --> 00:01:13,400
menjadi pembantu pula?

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,300
Dah muncul. Wanita yang proaktif.

25
00:01:16,550 --> 00:01:18,170
Sekiranya ada apa-apa
yang tidak faham,

26
00:01:18,520 --> 00:01:27,300
boleh menanya saya.

27
00:01:28,920 --> 00:01:30,650
Wah, hebat.

28
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
Banyaknya kertas yang keluar sekali gus.

29
00:01:32,200 --> 00:01:33,910
Tentu tidak mahu menanya awak.

30
00:01:37,500 --> 00:01:38,120
Kenapa?

31
00:01:38,270 --> 00:01:39,650
Kenapa menjadi begini?

32
00:01:39,650 --> 00:01:41,150
Jangan masukkan lada hijau lagi.

33
00:01:41,270 --> 00:01:43,220
Jo ialah ayah angkat saya,

34
00:01:44,200 --> 00:01:45,700
dan dia telah mati dibunuh.

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,770
Orang yang membunuh dia
ialah wanita ini,

36
00:01:48,300 --> 00:01:49,220
Narumiya Mitsuki.

37
00:01:50,200 --> 00:01:53,570
Pelukis komik jahat yang berhubungan
dengan organisasi pengganas.

38
00:01:54,820 --> 00:01:57,550
Saya mewarisi tugasan Jo
sebagai pembunuh profesional

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
dan bertekad
untuk membunuh Narumiya Mitsuki.

40
00:02:02,000 --> 00:02:02,850
Tetapi

41
00:02:04,050 --> 00:02:05,320
saya telah menyelamatkannya,

42
00:02:06,320 --> 00:02:07,170
bukan sekali,

43
00:02:07,800 --> 00:02:08,550
tetapi dua kali.

44
00:02:12,200 --> 00:02:12,770
Tidak,

45
00:02:17,650 --> 00:02:18,970
sebenarnya tiga kali berturut-turut.

46
00:02:21,620 --> 00:02:23,870
Apa yang saya sedang lakukan?

47
00:02:24,420 --> 00:02:25,100
Oh ya,

48
00:02:25,350 --> 00:02:26,250
perkara menjadi bercelaru

49
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
sejak masa itu.

50
00:02:28,900 --> 00:02:29,450
Eh,

51
00:02:30,800 --> 00:02:32,370
awak menjadi pengawal peribadi sayalah.

52
00:02:32,800 --> 00:02:33,300
Apa?

53
00:02:34,370 --> 00:02:35,970
Candelier yang jatuh secara tiba-tiba,

54
00:02:39,170 --> 00:02:40,300
bunyi letupan yang kuat,

55
00:02:41,670 --> 00:02:42,800
pagar yang rosak.

56
00:02:44,470 --> 00:02:46,950
Semua ini dirancang
untuk membunuh saya.

57
00:02:47,970 --> 00:02:49,700
Ada orang ingin membunuh saya.

58
00:02:50,570 --> 00:02:51,200
Mustahillah.

59
00:02:51,350 --> 00:02:52,420
Tiada pembunuhan akan berlaku.

60
00:02:52,750 --> 00:02:54,220
Awak melindungi sayalah.

61
00:02:56,600 --> 00:02:57,320
Eh, awak dengar tak?

62
00:02:57,800 --> 00:02:58,370
Apa?

63
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Sudah siap cetak?

64
00:02:59,650 --> 00:03:01,270
Ah, minta maaf.

65
00:03:01,270 --> 00:03:03,070
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak ini memang.

66
00:03:03,350 --> 00:03:04,950
Versi filem aksi langsung
telah dimuktamadkan,

67
00:03:04,970 --> 00:03:05,720
dan semua orang tengah sibuk sekarang.

68
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
Kenapa mengupah orang seperti ini pula?

69
00:03:08,420 --> 00:03:10,650
Helo, salam sejahtera.
Anda telah bersusah payah.

70
00:03:11,020 --> 00:03:13,600
Ah, saya baru terfikir
untuk menghubungi anda.

71
00:03:14,200 --> 00:03:14,750
Eh, awak.

72
00:03:16,100 --> 00:03:16,700
Eh, awak

73
00:03:16,970 --> 00:03:17,720
mari sini.

74
00:03:18,920 --> 00:03:19,500
Dah mari.

75
00:03:19,800 --> 00:03:20,920
Ada peluang.

76
00:03:23,850 --> 00:03:24,950
Tolong saya kemaskan bilik.

77
00:03:25,500 --> 00:03:26,020
Apa?

78
00:03:26,950 --> 00:03:28,250
Tidak, tidak, tidak.

79
00:03:28,500 --> 00:03:29,520
Kenapa suruh saya buat?

80
00:03:30,470 --> 00:03:32,400
Bukankah awak mengupah saya
sebagai pengawal peribadi awak?

81
00:03:33,620 --> 00:03:35,600
Mengenai nyawa saya terancam ini,

82
00:03:35,620 --> 00:03:36,720
awak kena menyimpan rahsia ini.

83
00:03:37,250 --> 00:03:39,900
Identiti awak ialah setiausaha
dan pembantu saya.

84
00:03:40,300 --> 00:03:40,920
Lagipun,

85
00:03:41,050 --> 00:03:42,520
bukankah awak tiada kerja lain?

86
00:03:42,520 --> 00:03:43,500
Saya tidak senang.

87
00:03:43,870 --> 00:03:45,120
Saya kena membunuh...

88
00:03:47,750 --> 00:03:48,350
Kena apa?

89
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Kena buat kerja seperti mengelap.

90
00:03:54,420 --> 00:03:55,020
Nyaris terbongkar.

91
00:03:55,870 --> 00:03:56,650
Gunalah ini.

92
00:04:01,170 --> 00:04:03,650
Kenapa saya kena membersihkan
tempat ini pula?

93
00:04:14,100 --> 00:04:14,570
Eh,

94
00:04:16,050 --> 00:04:17,150
bolehkah saya ambil surat khabar ini?

95
00:04:17,670 --> 00:04:18,220
Boleh.

96
00:04:25,370 --> 00:04:26,100
Apa yang awak sedang lakukan?

97
00:04:26,300 --> 00:04:27,920
Walaupun boleh gunakan tuala sahaja,

98
00:04:28,800 --> 00:04:31,100
tetapi kena mencuci tuala selepas guna,
bukankah sangat menyusahkan?

99
00:04:31,820 --> 00:04:32,770
Sekiranya menggunakan ini,

100
00:04:32,870 --> 00:04:34,850
boleh terus buang selepas mengelap.

101
00:04:35,200 --> 00:04:39,650
Lagipun, surat khabar lebih berkesan dalam
membersih habuk berbanding dengan tuala.

102
00:04:39,650 --> 00:04:41,470
Ini merupakan pengetahuan asas
tentang pembersihan.

103
00:04:44,550 --> 00:04:45,620
Selepas membersihkan tingkap,

104
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
tolong kemaskan dokumen di sana.

105
00:04:47,120 --> 00:04:47,970
Baik.

106
00:04:50,720 --> 00:04:51,250
Ah,

107
00:04:52,000 --> 00:04:52,870
dah bersih.

108
00:04:53,000 --> 00:04:53,800
Agak baik.

109
00:04:54,700 --> 00:04:56,070
Mulai sekarang, semua ini diserahkan
kepada awak.

110
00:04:56,400 --> 00:04:57,070
Baik.

111
00:05:01,070 --> 00:05:02,620
Tidak betul, tidak betul.

112
00:05:02,670 --> 00:05:04,120
Apa yang saya sedang lakukan?

113
00:05:04,550 --> 00:05:07,520
Bukankah saya akan menjadi pembantu
yang sebenar kalau teruskan begini?

114
00:05:11,270 --> 00:05:13,470
Tidak boleh membunuh dia
dengan cara yang nyata di sini.

115
00:05:13,900 --> 00:05:14,470
Kalau begitu,

116
00:05:15,150 --> 00:05:17,400
saya hanya boleh menyamarkan dia
mati secara tiba-tiba.

117
00:05:18,250 --> 00:05:20,550
Dengan menggunakan penyuntik itu
yang belum digunakan sebelum ini.

118
00:05:24,750 --> 00:05:25,300
Eh?

119
00:05:32,620 --> 00:05:33,420
Alamak!

120
00:05:33,620 --> 00:05:34,770
Tercicir di lantai.

121
00:05:36,670 --> 00:05:37,370
Habislah.

122
00:05:54,270 --> 00:05:54,800
Tidak boleh.

123
00:05:55,820 --> 00:05:57,300
Jangan alihkan pandangan awak
daripada saya.

124
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
Jangan sentuh saya.

125
00:06:04,770 --> 00:06:05,370
Minta maaf.

126
00:06:05,670 --> 00:06:06,300
Lelaki gatal!

127
00:06:07,020 --> 00:06:07,800
Bukan, itu...

128
00:06:07,800 --> 00:06:09,820
Keluar dari sini sekarang
kalau sudah siap kerja.

129
00:06:13,200 --> 00:06:13,850
Cepat.

130
00:06:19,670 --> 00:06:21,670
Cis, berani wanita ini

131
00:06:21,870 --> 00:06:23,920
menganggap saya sebagai lelaki gatal lagi.

132
00:06:25,550 --> 00:06:28,000
Saya mesti membunuh awak.

133
00:06:34,550 --> 00:06:36,900
=Hitman In Love=

134
00:06:36,900 --> 00:06:38,180
(Percintaan antara pembunuh dan sasaran)

135
00:06:38,180 --> 00:06:39,100
Jangan sentuh dia.

136
00:06:39,870 --> 00:06:40,520
Menarik.

137
00:06:40,800 --> 00:06:42,420
Mari lihat siapa antara kita,
dapat membunuh dia terlebih dahulu.

138
00:06:42,870 --> 00:06:44,070
Perlawanan pembunuhan bermula.

139
00:06:45,800 --> 00:06:46,320
Dah mati.

140
00:06:46,350 --> 00:06:46,820
Apa?

141
00:06:49,520 --> 00:06:50,120
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)
Kenapa?

142
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
Awak pergi untuk membunuh dia
pada asalnya.

143
00:06:52,250 --> 00:06:53,820
Sekarang, awak menjadi
pengawal peribadi dia pula?

144
00:06:54,400 --> 00:06:55,100
Itulah,

145
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
banyak perkara berlaku.

146
00:06:56,520 --> 00:06:57,070
Tambahan pula,

147
00:06:57,220 --> 00:06:58,650
kenapa awak menyelamatkan dia lagi?

148
00:06:58,670 --> 00:07:00,050
Itu merupakan peluang keemasan
untuk membunuh dia.

149
00:07:00,100 --> 00:07:00,850
Itu disebabkan...

150
00:07:13,850 --> 00:07:14,600
Itu disebabkan?

151
00:07:14,900 --> 00:07:15,700
Bukan, itu...

152
00:07:15,820 --> 00:07:16,470
Saya tahu.

153
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Saya tidak akan membuat kesilapan
lain kali.

154
00:07:22,620 --> 00:07:23,970
(Narumiya Mitsuki
Saya mahu keluar sekarang, cepat datang)

155
00:07:24,270 --> 00:07:26,450
Alamak, saya kena balik sekarang.

156
00:07:26,800 --> 00:07:27,620
Lupakanlah.

157
00:07:27,800 --> 00:07:28,250
Apa?

158
00:07:28,500 --> 00:07:29,970
Shu tidak mampu lakukannya.

159
00:07:30,070 --> 00:07:31,050
Awak tidak dapat membunuh orang.

160
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Awak terlalu lemah lembut.

161
00:07:33,770 --> 00:07:34,320
Ataupun...

162
00:07:35,170 --> 00:07:35,750
Sakitnya.

163
00:07:37,750 --> 00:07:38,720
Terlalu bernasib malang.

164
00:07:39,950 --> 00:07:40,850
Tunggu sekejap.

165
00:07:41,250 --> 00:07:43,000
Saya pasti akan berjaya lain kali.

166
00:07:44,100 --> 00:07:46,720
Saya akan berada di sisi wanita itu
dalam 24 jam yang seterusnya.

167
00:07:47,370 --> 00:07:48,800
Saya akan mencari peluang
untuk membunuh dia.

168
00:07:51,670 --> 00:07:52,970
Benar, saya tidak menipu awak.

169
00:07:54,050 --> 00:07:56,600
Saya akan membalas dendam untuk Jo.

170
00:08:03,500 --> 00:08:04,370
Baiklah.

171
00:08:04,970 --> 00:08:06,570
Saya akan memberi awak
satu peluang lagi.

172
00:08:07,500 --> 00:08:08,370
Tetapi dengar baik-baik.

173
00:08:09,070 --> 00:08:11,200
Awak mesti mematuhi peraturan SOS.

174
00:08:11,720 --> 00:08:13,970
Mesti menjalankan tugasan
secara diam-diam.

175
00:08:14,370 --> 00:08:15,020
Faham?

176
00:08:18,150 --> 00:08:19,150
Yaotome Ryusei?

177
00:08:19,850 --> 00:08:20,920
Yalah.

178
00:08:21,070 --> 00:08:23,720
Katanya, dia teringin mengambil bahagian
dalam “Detektif Landak Harry”.

179
00:08:24,270 --> 00:08:26,700
Dia ingin bekerja dalam bidang hiburan

180
00:08:26,870 --> 00:08:30,450
dan teringin menyertai penggambaran
karya Cikgu Narumiya Mitsuki.

181
00:08:31,070 --> 00:08:32,420
Wah, dah mari.

182
00:08:32,770 --> 00:08:34,000
Akhirnya, dah mari.

183
00:08:34,420 --> 00:08:36,150
Kali ini mesti akan menjadi popular.

184
00:08:36,200 --> 00:08:36,720
Sakitnya.

185
00:08:36,750 --> 00:08:37,620
Awak buat apa?

186
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
Putera Kematian.

187
00:08:44,400 --> 00:08:44,770
Eh?

188
00:08:45,150 --> 00:08:45,820
Kenapa?

189
00:08:46,020 --> 00:08:47,620
Kenapa menjadi model pula?

190
00:08:47,950 --> 00:08:49,450
Bukankah dia seorang
pembunuh profesional?

191
00:08:49,570 --> 00:08:51,520
Saya tidak berminat dengan orang itu.

192
00:08:52,600 --> 00:08:53,570
Betullah.

193
00:08:54,520 --> 00:08:56,220
Orang seperti ini memang tidak baik.

194
00:08:56,220 --> 00:08:57,170
Jangan mencari dia.

195
00:08:57,170 --> 00:08:58,270
Cis, awak diamlah.

196
00:08:59,070 --> 00:09:00,700
Tetapi, kenapa awak mengikut
sehingga ke sini?

197
00:09:00,700 --> 00:09:02,270
Awak hanyalah seorang pembantu sahaja.

198
00:09:03,320 --> 00:09:03,970
Jomlah.

199
00:09:04,800 --> 00:09:06,050
Saya benar-benar tidak berminat dengannya.

200
00:09:06,650 --> 00:09:07,700
Rasanya dia agak mengada-ada,

201
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
dan agak mengagumi dirinya.

202
00:09:10,250 --> 00:09:11,300
Walaupun anda bercakap demikian sekarang,

203
00:09:11,620 --> 00:09:14,020
tetapi adakah awak boleh bercakap demikian
semasa bersua muka dengannya?

204
00:09:16,020 --> 00:09:17,200
Sebenarnya,

205
00:09:18,300 --> 00:09:19,720
kita sudah sampai.

206
00:09:20,500 --> 00:09:22,420
Encik Yaotome Ryusei berada di dalam.

207
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Cikgu Mitsuki.

208
00:09:32,370 --> 00:09:33,100
Minta maaf.

209
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
Berhenti sekejap.

210
00:09:34,750 --> 00:09:35,800
Awak tidak memaklumi saya.

211
00:09:36,000 --> 00:09:37,550
Sebenarnya, Encik Ryusei
yang panggil saya datang.

212
00:09:37,950 --> 00:09:40,150
Saya cuma ingin memberi awak
kejutan.

213
00:09:40,370 --> 00:09:41,070
Marilah, marilah.

214
00:09:41,500 --> 00:09:43,670
Berani dia melakukan
perkara berlebihan ini.

215
00:09:44,800 --> 00:09:45,750
Cikgu Mitsuki,

216
00:09:46,020 --> 00:09:47,470
saya sangat bersyukur
untuk bertemu dengan awak lagi.

217
00:09:49,250 --> 00:09:49,870
Otake,

218
00:09:50,000 --> 00:09:51,220
bolehkah awak membancuh teh
untuk cikgu?

219
00:09:51,220 --> 00:09:51,720
Baik.

220
00:09:51,950 --> 00:09:52,570
Itu...

221
00:09:52,850 --> 00:09:54,520
Jenis teh boleh dibahagikan kepada

222
00:09:54,750 --> 00:09:57,170
sencha, hojicha, gyokuro
genmaicha dan teh oolong.

223
00:09:57,320 --> 00:09:58,300
Biar saya bancuhkan.

224
00:09:59,150 --> 00:10:00,020
Cikgu, silakan.

225
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Sila duduk di sini.

226
00:10:03,600 --> 00:10:04,450
Tidak boleh.

227
00:10:06,650 --> 00:10:08,370
Entahlah apa muslihat dia.

228
00:10:08,600 --> 00:10:09,620
Apa yang awak sedang lakukan?

229
00:10:11,070 --> 00:10:12,120
Eh, ke tepilah!

230
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Eh, ke tepilah!

231
00:10:14,450 --> 00:10:15,400
Minta maaf

232
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
atas perbuatan biadap
pembantu baharu ini.

233
00:10:18,350 --> 00:10:18,800
Tak apa.

234
00:10:19,250 --> 00:10:20,300
Saya tidak kisah.

235
00:10:22,370 --> 00:10:23,800
Tolong izinkan saya
untuk mengambil bahagian

236
00:10:24,400 --> 00:10:25,950
dalam karya Cikgu Mitsuki
versi aksi langsung.

237
00:10:26,850 --> 00:10:27,750
Tolong ya.

238
00:10:28,700 --> 00:10:29,650
Jangan sentuh dia.

239
00:10:36,950 --> 00:10:38,700
Kenapa awak berkelakuan biadap tadi?

240
00:10:39,150 --> 00:10:41,070
Janganlah melampau sangat biarpun awak
berkhayal cikgu ialah teman wanita awak.

241
00:10:42,300 --> 00:10:43,400
Cikgu,

242
00:10:43,770 --> 00:10:45,620
awak benar-benar ingin terus
mengupah orang ini?

243
00:10:46,070 --> 00:10:46,750
En,

244
00:10:47,420 --> 00:10:48,850
kemahiran pembersihannya agak baik.

245
00:10:49,620 --> 00:10:50,820
Mesti berhati-hati.

246
00:10:50,950 --> 00:10:54,300
Lelaki tampan yang berwajah manis
seperti ini

247
00:10:54,550 --> 00:10:57,270
berkemungkinan akan menjadi
pengintai yang ganas.

248
00:10:57,270 --> 00:10:58,250
Apa yang awak cakap?

249
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Bukan sahaja lelaki gatal,
tetapi juga pengintai.

250
00:11:00,650 --> 00:11:01,500
Teruknya.

251
00:11:01,500 --> 00:11:02,020
Eh!

252
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
Cikgu ingin membincangkan sesuatu
dengan saya sebelum balik.

253
00:11:04,920 --> 00:11:06,100
Awak cepat ke tepi.

254
00:11:07,950 --> 00:11:08,970
Tidak, tidak, tidak, tetapi...

255
00:11:09,150 --> 00:11:09,950
Lebih baik saya berada di sisi dia.

256
00:11:09,950 --> 00:11:10,770
Diamlah!

257
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Berambuslah.

258
00:11:13,170 --> 00:11:13,600
Apa?

259
00:11:15,070 --> 00:11:15,970
Berani dia ketawa.

260
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
Cis! Geramnya.

261
00:11:18,220 --> 00:11:19,350
Tiada kerja untuk awak hari ini.

262
00:11:19,350 --> 00:11:20,250
Awak balik dululah.

263
00:11:20,570 --> 00:11:21,550
Berambuslah.

264
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
Berambus apa? Memang!

265
00:11:33,220 --> 00:11:34,200
Apa lawak ini.

266
00:11:46,400 --> 00:11:47,170
Bagus.

267
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
Mampu menyekat saya
daripada membunuh,

268
00:11:48,950 --> 00:11:50,920
awak agak berkemampuan juga.

269
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
Dia ialah sasaran saya.

270
00:11:56,950 --> 00:11:57,850
Awak jangan masuk campur.

271
00:11:57,850 --> 00:11:58,550
Maaf,

272
00:11:59,020 --> 00:12:00,300
dia juga sasaran saya.

273
00:12:00,320 --> 00:12:01,900
Sebelum awak bertindak,

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,220
saya akan membunuh dia dahulu.

275
00:12:08,570 --> 00:12:09,450
Menarik.

276
00:12:10,570 --> 00:12:12,620
Mari lihat siapa antara kita,
dapat membunuh dia terlebih dahulu.

277
00:12:13,970 --> 00:12:15,270
Perlawanan pembunuhan bermula.

278
00:12:21,600 --> 00:12:22,250
Yakah?

279
00:12:23,100 --> 00:12:24,650
Adakah Putera Kematian
mula bertindak?

280
00:12:25,500 --> 00:12:26,050
Ya.

281
00:12:26,850 --> 00:12:28,350
Jadi, apakah rancangan awak
seterusnya?

282
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
Ternyatalah,

283
00:12:30,620 --> 00:12:31,670
saya akan membunuh dia malam ini.

284
00:12:32,270 --> 00:12:33,820
Sebelum orang itu bertindak,

285
00:12:35,670 --> 00:12:36,720
saya meracunkannya dahulu.

286
00:12:37,420 --> 00:12:38,500
Adakah awak okey?

287
00:12:38,800 --> 00:12:39,320
En.

288
00:12:41,850 --> 00:12:43,100
Saya mahu wanita itu mencuba

289
00:12:44,470 --> 00:12:47,220
sup beracun yang saya masak sendiri.

290
00:12:47,820 --> 00:12:48,700
Baiklah.

291
00:12:49,800 --> 00:12:51,570
Hubungi saya
selepas menyiapkan tugasan,

292
00:12:52,220 --> 00:12:53,720
saya akan mengendalikannya
dengan segera.

293
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
Bagus!

294
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
Seterusnya cuma menunggu
wanita itu datang.

295
00:13:07,670 --> 00:13:08,920
Lambatnya.

296
00:13:09,820 --> 00:13:11,400
Hidangan sudah sejuk.

297
00:13:22,200 --> 00:13:24,550
(Detektif Landak Harry)
Apalah Detektif Landak ini.

298
00:13:25,070 --> 00:13:26,020
Memang membosankan.

299
00:13:46,270 --> 00:13:47,350
Apakah ini?

300
00:13:47,970 --> 00:13:50,170
Sangat menarik.

301
00:13:56,300 --> 00:13:58,350
Akhirnya saya habis membaca semua.

302
00:13:59,920 --> 00:14:01,870
Saya agak tertanya-tanya
tentang sambungan cerita ini sekarang.

303
00:14:08,320 --> 00:14:09,000
Dah sampai.

304
00:14:12,970 --> 00:14:13,670
Selamat kembali.

305
00:14:13,950 --> 00:14:14,750
Saya dah balik.

306
00:14:14,870 --> 00:14:15,950
Apa yang awak sedang lakukan?

307
00:14:18,120 --> 00:14:18,800
Mari duduk sekejap.

308
00:14:18,970 --> 00:14:20,820
Biar saya menghidangkan sup untuk awak.

309
00:14:23,020 --> 00:14:23,850
Wah,

310
00:14:23,850 --> 00:14:25,270
tidak sangka awak reti masak pula.

311
00:14:25,570 --> 00:14:26,200
Yalah,

312
00:14:26,550 --> 00:14:28,100
saya selalu masak sejak kecil.

313
00:14:39,850 --> 00:14:40,670
Marilah,

314
00:14:41,220 --> 00:14:43,550
mari minum sup kematian ini.

315
00:14:45,900 --> 00:14:46,870
Saya sudah makan tadi.

316
00:14:47,270 --> 00:14:47,670
Eh?

317
00:14:48,170 --> 00:14:48,820
Apa?

318
00:14:49,270 --> 00:14:50,070
Tunggu sekejap.

319
00:14:50,100 --> 00:14:50,750
Tunggu, tunggu.

320
00:14:50,870 --> 00:14:51,950
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.

321
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Semangkuk sup sahaja,
awak mesti boleh minum lagi.

322
00:14:54,950 --> 00:14:55,570
En,

323
00:14:56,150 --> 00:14:57,020
kalau cuma semangkuk sup...

324
00:14:57,870 --> 00:14:58,520
Baguslah.

325
00:14:59,170 --> 00:15:00,320
Kalau begitu, awak duduk sekejap.

326
00:15:01,620 --> 00:15:02,200
Mari.

327
00:15:06,120 --> 00:15:06,620
Mari.

328
00:15:07,900 --> 00:15:09,970
Saya dah balik.

329
00:15:13,070 --> 00:15:13,670
Wah,

330
00:15:13,670 --> 00:15:15,400
sedapnya.

331
00:15:15,400 --> 00:15:16,020
Apa?

332
00:15:16,170 --> 00:15:17,270
Kenapa orang ini ada di sini?

333
00:15:17,600 --> 00:15:19,620
Saya terbau sesuatu yang wangi.

334
00:15:19,620 --> 00:15:20,150
Apa?

335
00:15:20,170 --> 00:15:21,600
- Adakah awak yang masak?
- Sini, sini.

336
00:15:22,270 --> 00:15:23,370
Lihat.

337
00:15:24,220 --> 00:15:26,470
Alamak, adakah semua orang di sini?

338
00:15:26,720 --> 00:15:27,620
Itu, itu...

339
00:15:27,620 --> 00:15:29,820
Apalah, pakai apron lagi.

340
00:15:29,820 --> 00:15:30,370
Janganlah begini,

341
00:15:30,400 --> 00:15:32,250
lelaki sejati tidak boleh memasak.

342
00:15:32,700 --> 00:15:35,250
Tidak sangka Cik Chikage ialah
seorang yang agak konservatif.

343
00:15:35,300 --> 00:15:36,020
Betullah.

344
00:15:36,020 --> 00:15:38,350
Misalnya, berdiri tiga langkah
di belakang lelaki semasa berjalan.

345
00:15:38,370 --> 00:15:38,920
Siapa tanya awak soalan ini,

346
00:15:38,920 --> 00:15:39,700
suka hati awaklah.

347
00:15:40,050 --> 00:15:41,450
Wah,

348
00:15:41,450 --> 00:15:43,120
banyak ramuan di dalam ini.

349
00:15:43,870 --> 00:15:44,550
Tunggu sekejap.

350
00:15:44,870 --> 00:15:45,420
Eh?

351
00:15:45,720 --> 00:15:47,250
Yang mana satu sup kematian?

352
00:15:48,820 --> 00:15:49,470
Yang itu.

353
00:15:49,750 --> 00:15:51,150
Sup yang paling kanan itu.

354
00:15:51,420 --> 00:15:52,550
Mari kita pergi minum sup.

355
00:15:52,550 --> 00:15:53,270
Tidak, tidak, kenapa?

356
00:15:53,650 --> 00:15:56,120
- Cikgu, anda telah bersusah payah.
- Telah bersusah payah.

357
00:15:57,120 --> 00:15:58,200
Mari.

358
00:15:58,450 --> 00:16:00,620
Semua orang ambillah sup sendiri.

359
00:16:01,020 --> 00:16:02,820
Jangan tukarlah.

360
00:16:03,100 --> 00:16:04,250
Yang itu tukar dengan sup cikgu.

361
00:16:04,270 --> 00:16:05,020
Baik, baik, baik.

362
00:16:05,820 --> 00:16:06,920
Ah, saya mahu sup yang kurang sikit.

363
00:16:09,670 --> 00:16:10,320
Eh,

364
00:16:10,800 --> 00:16:12,570
kenapa ekspresi awak begitu takut
dari tadi lagi?

365
00:16:12,820 --> 00:16:13,300
Apa?

366
00:16:13,300 --> 00:16:14,250
Saya mahu sup ini.

367
00:16:15,100 --> 00:16:15,970
Habislah.

368
00:16:16,220 --> 00:16:17,600
Dah hilang.

369
00:16:19,200 --> 00:16:19,750
Aduh.

370
00:16:20,700 --> 00:16:23,470
Baik, mari kita mula makan.

371
00:16:23,620 --> 00:16:25,170
Habislah, habislah.

372
00:16:25,170 --> 00:16:26,420
Sekiranya ada orang mati sekarang,

373
00:16:26,420 --> 00:16:27,750
teruklah kali ini.

374
00:16:28,100 --> 00:16:28,650
Sedap!

375
00:16:28,850 --> 00:16:30,300
Sedapnya masakan ini.

376
00:16:33,520 --> 00:16:35,100
Sedap.

377
00:16:38,250 --> 00:16:38,970
Encik Kazaoka.

378
00:16:39,050 --> 00:16:39,570
Awak.

379
00:16:39,870 --> 00:16:40,520
Awak.

380
00:16:41,200 --> 00:16:41,700
Adakah awak okey?

381
00:16:41,700 --> 00:16:42,500
Encik Kazaoka.

382
00:16:46,070 --> 00:16:46,620
Dah mati.

383
00:16:46,620 --> 00:16:47,170
Apa?

384
00:16:47,170 --> 00:16:47,860
Mungkinkah

385
00:16:48,520 --> 00:16:49,850
ada orang membubuh racun?

386
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
Harry, siapakah pembunuh?

387
00:16:54,850 --> 00:16:57,820
Pembunuh ialah orang ini,

388
00:16:58,700 --> 00:17:00,050
Onotora Shu.

389
00:17:01,820 --> 00:17:02,620
Tidak boleh.

390
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
Identiti saya akan terdedah
kalau ini berterusan.

391
00:17:05,570 --> 00:17:06,450
Hebatnya.

392
00:17:06,820 --> 00:17:08,000
Banyaknya ramuan.

393
00:17:16,750 --> 00:17:17,420
Eh?

394
00:17:18,720 --> 00:17:19,600
Apa yang berlaku?

395
00:17:20,500 --> 00:17:21,050
Eh?

396
00:17:21,300 --> 00:17:22,070
Tak ada apa.

397
00:17:23,850 --> 00:17:24,450
Eh?

398
00:17:25,350 --> 00:17:26,320
Mana pergi semua sup?

399
00:17:26,950 --> 00:17:28,470
Adakah tadi ada sup?

400
00:17:28,550 --> 00:17:29,220
Tidak, tidak, tidak.

401
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Tadi ada di sini.

402
00:17:30,270 --> 00:17:31,250
Masa makan sudah tamat.

403
00:17:31,350 --> 00:17:32,900
Makan pada masa ini akan
menyebabkan awak menjadi gemuk.

404
00:17:40,900 --> 00:17:42,120
Apa yang orang ini sedang lakukan?

405
00:17:42,950 --> 00:17:43,900
Adakah dia bodoh?

406
00:17:50,520 --> 00:17:51,470
Tak ada apa,

407
00:17:51,500 --> 00:17:52,670
jangan tergesa-gesa,

408
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
masih ada masa lagi.

409
00:18:15,900 --> 00:18:17,770
Awak jangan lihat sesuka hati.

410
00:18:18,070 --> 00:18:18,670
Maaf.

411
00:18:24,150 --> 00:18:24,720
Ini

412
00:18:25,970 --> 00:18:27,200
bukan Detektif Landak,

413
00:18:27,370 --> 00:18:28,070
adakah ini karya baharu?

414
00:18:28,700 --> 00:18:30,920
Awak jangan beritahu semua orang
mengenai saya sedang melukis komik baharu.

415
00:18:33,070 --> 00:18:33,720
Eh?

416
00:18:34,100 --> 00:18:34,850
Kenapa?

417
00:18:36,400 --> 00:18:37,450
Kenapa tidak boleh cakap?

418
00:18:37,500 --> 00:18:38,520
Tidak boleh cakap.

419
00:18:39,150 --> 00:18:41,970
Narumiya Mitsuki cuma perlu terus
melukis Detektif Landak Harry sahaja.

420
00:18:42,420 --> 00:18:43,870
Semua orang berfikir demikian.

421
00:18:45,570 --> 00:18:46,350
Yakah?

422
00:18:47,820 --> 00:18:49,470
Orang ini telah membunuh orang,

423
00:18:49,470 --> 00:18:51,020
kenapa masih berfikir
tentang benda ini lagi?

424
00:18:54,170 --> 00:18:54,970
Eh,

425
00:18:56,770 --> 00:18:57,470
sekarang

426
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
bukan masa untuk melukis komik, kan?

427
00:19:00,800 --> 00:19:01,500
Kenapa?

428
00:19:02,500 --> 00:19:03,370
Tanya kenapa pula.

429
00:19:05,570 --> 00:19:07,220
Bukankah nyawa awak terancam
sekarang?

430
00:19:09,470 --> 00:19:11,220
Itulah sebab saya mengupah awak.

431
00:19:11,670 --> 00:19:13,070
Jadi, saya tidak perlu risau lagi, kan?

432
00:19:13,250 --> 00:19:13,900
Tidak, tidak.

433
00:19:14,700 --> 00:19:17,150
Awak ingatkan betapa hebat saya.

434
00:19:18,550 --> 00:19:19,600
Lagipun,

435
00:19:20,050 --> 00:19:21,270
sekiranya awak ialah orang biasa,

436
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
mustahillah nyawa awak akan terancam.

437
00:19:27,350 --> 00:19:28,900
Awak tentu melakukan

438
00:19:30,050 --> 00:19:31,700
sesuatu perkara jahat yang menyebabkan
nyawa awak terancam, kan?

439
00:19:33,050 --> 00:19:34,120
Ini tidak berkaitan dengan awak.

440
00:19:34,200 --> 00:19:34,870
Ada kaitan.

441
00:19:37,470 --> 00:19:38,050
Apa kaitannya?

442
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Kerana awak membunuh Jo.

443
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
Saya...

444
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
Saya ialah pengawal peribadi awak.

445
00:19:58,520 --> 00:20:02,470
Saya mesti tahu sebab tuan saya
disasar oleh orang lain.

446
00:20:02,700 --> 00:20:04,400
Bagaimana saya tahu sebabnya?

447
00:20:04,400 --> 00:20:05,220
Jangan bercakap bohong.

448
00:20:05,220 --> 00:20:06,320
Saya tidak bercakap bohong.

449
00:20:06,320 --> 00:20:07,120
Kalau begitu,

450
00:20:08,420 --> 00:20:10,150
janganlah melukis komik
dengan relaks sekarang.

451
00:20:10,900 --> 00:20:12,850
Fikirlah dengan teliti,

452
00:20:13,250 --> 00:20:14,900
apakah sebab awak disasar oleh orang lain.

453
00:20:15,050 --> 00:20:16,350
Awak tidak tahu apa-apa.

454
00:20:16,950 --> 00:20:17,470
Apa?

455
00:20:18,820 --> 00:20:19,420
Keluar!

456
00:20:21,970 --> 00:20:22,720
Tidak boleh.

457
00:20:22,800 --> 00:20:23,420
Cepat.

458
00:20:24,300 --> 00:20:25,400
Kalau saya keluar sekarang,

459
00:20:25,400 --> 00:20:26,570
saya tidak dapat membunuh awak.

460
00:20:28,100 --> 00:20:29,070
Tidak boleh.

461
00:20:30,370 --> 00:20:32,600
Entah bila masa awak akan diserang.

462
00:20:33,650 --> 00:20:34,750
Saya ialah pengawal peribadi.

463
00:20:34,870 --> 00:20:36,550
Sudahlah, cepat keluar.

464
00:20:38,120 --> 00:20:38,950
Cikgu,

465
00:20:39,100 --> 00:20:40,150
anda okey kah?

466
00:20:40,350 --> 00:20:41,520
Maaf ya, saya nak masuk dah.

467
00:20:42,320 --> 00:20:42,800
Cikgu.

468
00:20:42,850 --> 00:20:43,870
Kenapa?

469
00:20:49,350 --> 00:20:50,150
Apa yang berlaku tadi?

470
00:20:50,450 --> 00:20:51,070
Kenapa?

471
00:20:51,450 --> 00:20:52,150
Cikgu,

472
00:20:52,400 --> 00:20:53,970
adakah lelaki itu telah
buat apa-apa terhadap cikgu?

473
00:20:54,320 --> 00:20:55,300
Saya tak apa.

474
00:20:55,970 --> 00:20:57,170
Semua balik lah,

475
00:20:57,370 --> 00:20:58,250
kalian telah bersusah payah.

476
00:21:06,900 --> 00:21:08,220
Rancangan gagal.

477
00:21:09,750 --> 00:21:10,900
Termarah pula.

478
00:21:14,020 --> 00:21:16,170
Apakah yang saya lakukan?

479
00:21:17,700 --> 00:21:20,050
(Hitman In Love)

480
00:21:53,600 --> 00:21:54,300
Maaf.

481
00:21:56,400 --> 00:21:56,950
Ya kah?

482
00:22:00,900 --> 00:22:01,470
Tak sangka.

483
00:22:03,920 --> 00:22:05,250
Saya tak dapat lakukan.

484
00:22:07,950 --> 00:22:10,820
Saya tak pernah menerima
latihan membunuh sejak kecil.

485
00:22:13,670 --> 00:22:14,970
Biarpun saya tahu bagaimana
harus saya membunuh.

486
00:22:16,920 --> 00:22:18,900
juga tak tahu
macam mana nak laksanakan.

487
00:22:21,250 --> 00:22:22,170
Awak datang sekejap.

488
00:22:57,720 --> 00:23:00,100
Jo guna senjata di sini

489
00:23:01,020 --> 00:23:02,850
bunuh banyak orang.

490
00:23:06,000 --> 00:23:07,300
Sasaran adalah penjahat.

491
00:23:11,050 --> 00:23:12,000
Tetapi biarpun begitu,

492
00:23:13,100 --> 00:23:15,370
adakah awak rasa dia
langsung tidak takut?

493
00:23:17,000 --> 00:23:18,450
Sebenarnya dia sangat sengsara.

494
00:23:21,770 --> 00:23:22,600
Tetapi biarpun begitu,

495
00:23:24,300 --> 00:23:25,770
setiap kali dia
menyelesaikan tugasan,

496
00:23:26,170 --> 00:23:27,320
dia akan berpura-pura
seperti tak apa

497
00:23:28,200 --> 00:23:30,070
dan bergurau dengan saya.

498
00:23:33,750 --> 00:23:35,520
Jo, awak okey kah?

499
00:23:35,850 --> 00:23:36,970
Ah, tak apa.

500
00:23:37,400 --> 00:23:38,900
Kali ini benar agak bahaya.

501
00:23:39,470 --> 00:23:40,200
Duduk,

502
00:23:40,420 --> 00:23:41,220
saya tolong rawat luka awak.

503
00:23:41,220 --> 00:23:42,070
Luka kecil ini tiada apa-apa.

504
00:23:42,070 --> 00:23:42,800
Sakit, sakit.

505
00:23:43,620 --> 00:23:44,850
Sangat sakit kan?

506
00:23:44,850 --> 00:23:46,300
Benar tak apa lah.

507
00:23:47,170 --> 00:23:47,950
Ah, ya kah?

508
00:23:48,000 --> 00:23:48,800
Maka saya pergi dulu.

509
00:23:48,820 --> 00:23:49,850
Ah, jangan.

510
00:23:50,820 --> 00:23:51,620
Tolonglah.

511
00:23:52,600 --> 00:23:54,220
Menyusahkan.

512
00:23:54,220 --> 00:23:56,370
Kalau beritahu dari awal
sudah selesai.

513
00:24:00,670 --> 00:24:01,300
Apa kata...

514
00:24:02,720 --> 00:24:03,900
Awak berehat

515
00:24:04,550 --> 00:24:05,920
untuk seketika?

516
00:24:06,450 --> 00:24:07,050
Tak payah.

517
00:24:07,670 --> 00:24:09,000
Jika mengotorkan tangan saya

518
00:24:09,470 --> 00:24:10,870
dapat menyelamatkan orang,

519
00:24:11,250 --> 00:24:13,200
saya boleh melaksanakan tugas
bila-bila masa sahaja.

520
00:24:14,370 --> 00:24:15,570
Atau awak ada orang lain yang
boleh laksanakan tugas ini?

521
00:24:15,870 --> 00:24:17,570
Adakah egen lain yang lebih handal daripada saya?

522
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
Awak dah cedera parah.

523
00:24:19,320 --> 00:24:20,500
-Langsung tidak meyakinkan.
-Sakit.

524
00:24:23,420 --> 00:24:25,720
Cik Shiori masih tegas
macam dahulu.

525
00:24:26,920 --> 00:24:28,820
Dia langsung tak pernah merungut.

526
00:24:30,300 --> 00:24:32,350
Kerana dia rasa membunuh orang
adalah misi dia.

527
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Jadi dia asyik berlawan dengan
dalaman hatinya.

528
00:24:40,550 --> 00:24:41,620
Kalau awak tak dapat lakukan

529
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
cepat balik jadi pembersih.

530
00:24:47,500 --> 00:24:49,600
Kalau tak peduli, Putera Kematian
juga akan membunuhnya.

531
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
Awak juga reti masak?

532
00:25:31,100 --> 00:25:31,870
Ya.

533
00:25:32,100 --> 00:25:33,920
Saya selalu masak sejak kecil.

534
00:25:36,070 --> 00:25:36,900
Jom makan.

535
00:25:48,650 --> 00:25:49,720
Sedap!

536
00:26:03,750 --> 00:26:04,320
Eh?

537
00:26:09,050 --> 00:26:09,950
Apa yang awak sedang buat?

538
00:26:10,150 --> 00:26:10,670
Ah.

539
00:26:11,100 --> 00:26:11,670
Selamat pagi.

540
00:26:13,170 --> 00:26:14,150
Selamat pagi...

541
00:26:15,050 --> 00:26:16,400
Maksudnya awak berada di sini
sepanjang malam?

542
00:26:16,870 --> 00:26:17,470
Ya.

543
00:26:18,270 --> 00:26:18,970
Boleh katakan begitu.

544
00:26:19,570 --> 00:26:21,300
Kerana saya bimbang awak.

545
00:26:23,800 --> 00:26:24,520
Masuklah.

546
00:26:34,570 --> 00:26:36,100
Saya akan pastikan awak tidak akan

547
00:26:37,050 --> 00:26:38,820
dibunuh oleh orang selain saya.

548
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Awak dah makan?

549
00:26:50,320 --> 00:26:51,020
Ya.

550
00:26:51,770 --> 00:26:53,270
Bunuh dia apabila dia
pusing ke belakang.

551
00:26:53,620 --> 00:26:54,720
Bunuh dia.

552
00:26:58,000 --> 00:26:58,720
Adalah sekarang.

553
00:27:00,050 --> 00:27:01,270
Minta maaf tentang kejadian semalam.

554
00:27:03,420 --> 00:27:05,720
Walaupun saya sedang melukis
karya baharu

555
00:27:06,320 --> 00:27:07,520
tetapi tiada kemajuan.

556
00:27:08,470 --> 00:27:09,050
Oh.

557
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
Apa cerita itu?

558
00:27:12,620 --> 00:27:13,650
Adalah suatu cerita percintaan.

559
00:27:15,370 --> 00:27:16,470
Watak utama ialah

560
00:27:16,750 --> 00:27:19,170
seorang gadis ceria yang selalu
bersama dengan lelaki yang

561
00:27:19,800 --> 00:27:20,850
membesar bersama dia.

562
00:27:21,850 --> 00:27:23,600
Mereka saling menyukai

563
00:27:23,950 --> 00:27:25,300
tetapi tidak berani mengaku.

564
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Malah lelaki itu

565
00:27:27,770 --> 00:27:29,000
kuat cemburu.

566
00:27:29,650 --> 00:27:31,520
Wah, teruknya!

567
00:27:33,620 --> 00:27:35,450
Lelaki yang kuat cemburu
rasanya sangat membencikan.

568
00:27:35,770 --> 00:27:38,270
Macam tiada rupa kelakian
ataupun tidak kacak.

569
00:27:38,670 --> 00:27:40,520
Watak utama rasa itulah
yang bermaksud

570
00:27:40,520 --> 00:27:42,320
dia sangat mengambil berat
terhadap diri

571
00:27:42,320 --> 00:27:43,050
maka sangat suka.

572
00:27:43,370 --> 00:27:44,800
Cita rasa teruk.

573
00:27:45,770 --> 00:27:47,000
Awak tak pernah cemburu kah?

574
00:27:47,220 --> 00:27:48,850
Contohnya jangan bercakap
dengan lelaki selain saya.

575
00:27:48,850 --> 00:27:49,670
Tidak, tidak, tidak.

576
00:27:50,470 --> 00:27:52,570
Kata-kata itu mati pun
tak akan katakan.

577
00:27:52,850 --> 00:27:53,350
Oh ya,

578
00:27:53,600 --> 00:27:55,250
ada kah lelaki bodoh seperti ini
dalam realiti?

579
00:27:55,670 --> 00:27:57,020
Kalau ada, memang agak menakutkan.

580
00:27:57,100 --> 00:27:57,870
Tak apa lah.

581
00:27:58,320 --> 00:28:00,700
Awak tak faham
dunia percintaan komik.

582
00:28:05,370 --> 00:28:06,120
Eh?

583
00:28:21,050 --> 00:28:21,650
Buat apa?

584
00:28:24,320 --> 00:28:24,950
Ah?

585
00:28:25,570 --> 00:28:26,400
Tak ada apa-apa.

586
00:28:29,550 --> 00:28:30,350
Saya...

587
00:28:32,520 --> 00:28:33,600
Semasa sekolah rendah

588
00:28:34,420 --> 00:28:35,920
ada menyukai seorang perempuan.

589
00:28:36,950 --> 00:28:37,970
Kenapa tiba-tiba katakan ini?

590
00:28:38,450 --> 00:28:40,850
Tiba-tiba dia dah berpindah.

591
00:28:41,900 --> 00:28:45,350
Dia juga tidak hadir pada
pesta bunga api yang kami janjikan.

592
00:28:46,150 --> 00:28:46,670
Jadi?

593
00:28:47,350 --> 00:28:48,050
Sebenarnya...

594
00:28:48,270 --> 00:28:50,420
Saya ingin meluahkan isi hati saya
di situ,

595
00:28:50,920 --> 00:28:52,020
beritahunya bahawa saya suka dia.

596
00:28:53,620 --> 00:28:54,420
Eh,

597
00:28:55,420 --> 00:28:56,670
jadi kenapa kata tentang ini?

598
00:28:56,750 --> 00:28:57,150
Iaitu...

599
00:28:59,420 --> 00:29:02,350
Rasanya awak tiada pengalaman
sebegini.

600
00:29:02,950 --> 00:29:03,850
Seperti pindah rumah.

601
00:29:04,100 --> 00:29:04,920
Contohnya

602
00:29:05,150 --> 00:29:06,570
semasa sekolah rendah.

603
00:29:09,050 --> 00:29:09,770
Tiada.

604
00:29:12,250 --> 00:29:12,820
Betulkah?

605
00:29:14,070 --> 00:29:15,100
Baik.

606
00:29:15,500 --> 00:29:16,320
Ya.

607
00:29:17,250 --> 00:29:19,120
Mana mungkin dia Aou Chan.

608
00:29:20,270 --> 00:29:21,020
Tunggu sekejap,

609
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
cerita awak agak baik.

610
00:29:23,700 --> 00:29:24,320
Apa?

611
00:29:26,420 --> 00:29:27,450
Pesta bunga api.

612
00:29:27,650 --> 00:29:28,270
Betul.

613
00:29:28,750 --> 00:29:31,600
Watak utama yang saya lukis sekarang
ingin pergi ke pesta bunga api

614
00:29:31,600 --> 00:29:32,700
bersama lelaki yang membesar
bersamanya.

615
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Kemudian meluahkan isi hati di situ.

616
00:29:37,900 --> 00:29:39,320
Bukankah itu yang
saya ceritakan tadi?

617
00:29:39,600 --> 00:29:40,950
Langsung tak sama.

618
00:29:42,250 --> 00:29:44,600
Tengok bunga api di kampung Jinja.

619
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Semasa mahu meluahkan isi hati,

620
00:29:47,220 --> 00:29:49,150
tertolak oleh orang-orang
dan nyaris jatuh.

621
00:29:49,420 --> 00:29:51,150
Tiba-tiba dipeluk rapat oleh lelaki.

622
00:29:51,620 --> 00:29:52,570
Seperti ini.

623
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
Kalau masa itu fikir,

624
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
alangkah bagusnya kalau masa
boleh berhenti dengan begitu sahaja.

625
00:29:59,950 --> 00:30:00,850
Luahan isi hati pula?

626
00:30:00,850 --> 00:30:01,750
Tidak meluahkan isi hati
dah terus balik.

627
00:30:01,750 --> 00:30:02,720
Apa plot cerita ini?

628
00:30:03,000 --> 00:30:04,470
Kerana kedua-dua pihak dah
memahami antara satu sama lain.

629
00:30:05,820 --> 00:30:07,270
Rasanya bahagian sini dah gatal.

630
00:30:08,800 --> 00:30:09,650
Ada juga.

631
00:30:09,970 --> 00:30:12,120
(Pesta Bunga Api Tamagawa Tomi Koi)
Hari ini pukul 7 malam ada pesta bunga api di Tamagawa.

632
00:30:12,420 --> 00:30:13,000
Jom kita pergi.

633
00:30:13,150 --> 00:30:13,650
Apa?

634
00:30:13,670 --> 00:30:14,920
Saya mahu lukis latar belakang

635
00:30:14,920 --> 00:30:15,870
jadi mahu pergi ambil gambar.

636
00:30:16,170 --> 00:30:17,070
Tidak,

637
00:30:17,820 --> 00:30:19,950
kenapa saya mahu tengok
bunga api bersama awak?

638
00:30:20,920 --> 00:30:21,650
Tunggu sekejap.

639
00:30:22,300 --> 00:30:23,950
Bukankah ini peluang membunuh
yang baik?

640
00:30:24,820 --> 00:30:25,450
Baik.

641
00:30:25,700 --> 00:30:26,450
Jom.

642
00:30:26,520 --> 00:30:28,250
Mari kita pergi tengok
pesta bunga api.

643
00:30:30,800 --> 00:30:31,900
Bunga api kah?

644
00:30:33,200 --> 00:30:34,120
Agak bagus.

645
00:31:09,020 --> 00:31:09,750
Saya akan pergi

646
00:31:10,750 --> 00:31:12,470
pesta bunga api
bersama Narumiya Mitsuki.

647
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
Saya akan membunuhnya

648
00:31:15,500 --> 00:31:16,350
semasa perjalanan balik.

649
00:31:21,720 --> 00:31:24,020
Kali ini jangan gagal lagi.

650
00:31:24,300 --> 00:31:25,120
Saya tahu.

651
00:31:27,350 --> 00:31:29,100
Kali ini mesti membunuhnya.

652
00:31:40,550 --> 00:31:41,670
Lambatnya.

653
00:31:42,000 --> 00:31:43,220
Apa yang dia sedang buat?

654
00:32:00,220 --> 00:32:01,300
Apa yang awak pakaikan itu?

655
00:32:01,450 --> 00:32:02,000
Eh?

656
00:32:04,250 --> 00:32:04,800
Bukan...

657
00:32:05,600 --> 00:32:06,570
Apa-apa pun tak apa lah.

658
00:32:07,500 --> 00:32:08,470
Tak apa lah.

659
00:32:09,120 --> 00:32:10,300
Cepat pandu kereta.

660
00:32:10,500 --> 00:32:10,950
Eh?

661
00:32:11,650 --> 00:32:12,920
Kita pergi dengan kereta kah?

662
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Awak nak saya jalan pergi sana kah?

663
00:32:14,770 --> 00:32:15,420
Cepat.

664
00:32:16,020 --> 00:32:17,470
Apa yang hebat sangat?

665
00:32:18,300 --> 00:32:20,420
Malah dia yang lambat.

666
00:32:34,250 --> 00:32:34,970
Awak,

667
00:32:35,320 --> 00:32:36,270
jangan salin dah,

668
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
buat kerja sekarang.

669
00:32:38,200 --> 00:32:38,770
Minta maaf.

670
00:32:39,750 --> 00:32:42,150
jangan buat siaran langsung.

671
00:32:43,370 --> 00:32:44,020
Maaf.

672
00:32:44,150 --> 00:32:45,450
Dah, dah, dah.

673
00:32:45,500 --> 00:32:46,750
Macam mana dengan keadaan kalian?

674
00:32:46,750 --> 00:32:47,650
Adakah semua berjalan lancar?

675
00:32:47,750 --> 00:32:49,750
Ini adalah choux cream terkenal
di depan stesen kereta.

676
00:32:49,750 --> 00:32:50,970
Langsung tak boleh.

677
00:32:50,970 --> 00:32:51,900
Sekali lagi.

678
00:32:52,550 --> 00:32:52,920
Eh?

679
00:32:54,550 --> 00:32:55,120
Kenapa?

680
00:32:55,650 --> 00:32:56,270
Tak ada apa-apa.

681
00:32:59,720 --> 00:33:00,350
Apa yang berlaku?

682
00:33:00,350 --> 00:33:00,970
Kenapa?

683
00:33:01,570 --> 00:33:03,520
Cikgu Mitsuki pergi bertemu janji.

684
00:33:04,470 --> 00:33:05,650
Dengan pembantu itu.

685
00:33:07,800 --> 00:33:08,820
Jadi dia begini (marah).

686
00:33:08,850 --> 00:33:09,270
Oh.

687
00:33:09,270 --> 00:33:11,070
Serahkan semua kerjanya kepada
orang bawahan,

688
00:33:11,550 --> 00:33:13,270
mestinya dia
sangat menanti-nantikan.

689
00:33:13,520 --> 00:33:14,770
Pesta bunga api.

690
00:33:16,950 --> 00:33:18,270
Serahkan sini kepada saya.

691
00:33:19,070 --> 00:33:20,300
Waktu-waktu ini...

692
00:33:21,450 --> 00:33:23,100
Perlulah bergantung pada
pengalaman diri.

693
00:33:23,900 --> 00:33:24,500
Betul.

694
00:33:26,320 --> 00:33:28,770
Sudahlah, sudahlah, Cik Chikage.

695
00:33:29,750 --> 00:33:30,370
Dan...

696
00:33:31,120 --> 00:33:32,370
Pada waktu-waktu marah ini,

697
00:33:32,770 --> 00:33:34,720
makanlah choux cream manis.

698
00:33:34,850 --> 00:33:36,100
Awak makan sendiri lah.

699
00:33:37,270 --> 00:33:37,870
Baik.

700
00:33:45,800 --> 00:33:46,550
Habislah,

701
00:33:46,900 --> 00:33:48,450
mula sesat jalan.

702
00:33:48,920 --> 00:33:49,420
Saya fikir...

703
00:33:49,650 --> 00:33:50,150
Apa?

704
00:33:50,420 --> 00:33:51,650
Adakah kita akan sempat?

705
00:33:51,870 --> 00:33:53,220
Ah? Oh, oh.

706
00:33:54,800 --> 00:33:56,300
Bersusah payah saya bawa dia keluar.

707
00:33:56,700 --> 00:33:57,800
Nanti pesta bunga api dah tamat

708
00:33:57,800 --> 00:33:59,170
tiada peluang membunuh.

709
00:34:01,600 --> 00:34:02,570
Oh ya,

710
00:34:02,820 --> 00:34:03,800
kata guna jalan pintas

711
00:34:03,870 --> 00:34:05,250
kemudian bawanya
ke tempat yang tiada orang.

712
00:34:05,670 --> 00:34:08,650
Jika membunuhnya di dalam
kereta yang tertutup...

713
00:34:13,750 --> 00:34:14,870
Gunakan jalan kecil

714
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
di depan

715
00:34:18,100 --> 00:34:19,500
untuk elakkan jalan raya yang sesak.

716
00:34:21,420 --> 00:34:23,350
Kalau tahu jalan itu pandulah.

717
00:34:25,500 --> 00:34:26,470
Bebel.

718
00:34:26,820 --> 00:34:28,950
Nanti biar awak diam.

719
00:34:32,050 --> 00:34:33,970
(Dalam Pembinaan)

720
00:34:38,650 --> 00:34:39,700
Habislah.

721
00:34:40,820 --> 00:34:44,300
Kenapa sekarang membina jalan?

722
00:34:45,870 --> 00:34:47,420
Dah nak tamat.

723
00:34:48,170 --> 00:34:50,520
Ini salah awak nak pandu kereta
ke sana baru akan macam ini.

724
00:34:51,550 --> 00:34:52,420
Adakah salah saya?

725
00:34:52,420 --> 00:34:53,970
Apa-apa pun adalah salah awak.

726
00:35:02,850 --> 00:35:03,950
Ini terlalu melampau.

727
00:35:04,670 --> 00:35:05,800
Awak kata ada jalan pintas.

728
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
Tukar jalan adalah salah awak.

729
00:35:07,300 --> 00:35:08,850
Ah, saya dah tahu, dah tahu.

730
00:35:08,850 --> 00:35:10,620
Semua ini salah saya okey?

731
00:35:11,150 --> 00:35:12,770
Apa maksud awak itu?

732
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
Kenapa?

733
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
Putera Kematian.

734
00:35:26,370 --> 00:35:28,670
Memang Cikgu Mitsuki.

735
00:35:33,050 --> 00:35:33,470
Alamak.

736
00:35:33,470 --> 00:35:34,070
Cis.

737
00:35:34,270 --> 00:35:35,750
Pergi pesta bunga api kah?

738
00:35:36,850 --> 00:35:37,720
Jadi?

739
00:35:37,750 --> 00:35:38,450
Kalau boleh,

740
00:35:39,170 --> 00:35:40,400
biar saya hantarkan anda pergi.

741
00:35:40,720 --> 00:35:41,270
Benarkah?

742
00:35:41,320 --> 00:35:42,300
Tak boleh.

743
00:35:42,300 --> 00:35:43,070
Dipersilakanlah.

744
00:35:43,650 --> 00:35:44,670
Sila duduk belakang.

745
00:35:45,120 --> 00:35:45,750
Terima kasih.

746
00:35:45,750 --> 00:35:46,170
Eh, tunggu sekejap.

747
00:35:46,200 --> 00:35:47,220
Saya pergi dulu.

748
00:35:47,220 --> 00:35:47,850
Tak boleh, tak boleh, tak boleh.

749
00:35:47,850 --> 00:35:48,650
Tunggu sekejap, woi!

750
00:35:49,170 --> 00:35:49,700
Tunggu.

751
00:35:49,950 --> 00:35:50,400
Tunggu.

752
00:35:50,600 --> 00:35:51,070
Woi!

753
00:35:51,350 --> 00:35:52,220
Woi!

754
00:35:52,720 --> 00:35:53,620
Jangan pergi!

755
00:35:56,670 --> 00:35:57,620
Selamat tinggal.

756
00:35:58,200 --> 00:35:58,800
La.

757
00:36:03,250 --> 00:36:03,920
Tunggu.

758
00:36:04,870 --> 00:36:05,650
Habislah.

759
00:36:06,120 --> 00:36:07,470
Dia akan dibunuh olehnya dahulu.

760
00:36:18,270 --> 00:36:18,900
Minta maaf.

761
00:36:19,300 --> 00:36:20,100
Apa?

762
00:36:20,370 --> 00:36:20,970
Tak ada apa-apa.

763
00:36:21,470 --> 00:36:22,250
Maaf.

764
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
Mana maklumat latar belakang?

765
00:36:26,150 --> 00:36:27,020
Itu...

766
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
Rasanya dalam bilik Cikgu Mitsuki.

767
00:36:30,900 --> 00:36:31,620
Minta maaf.

768
00:36:36,120 --> 00:36:37,650
Awak terlampau takut lah.

769
00:36:39,050 --> 00:36:40,250
Comelnya.

770
00:36:41,300 --> 00:36:41,700
Aduh.

771
00:36:45,750 --> 00:36:47,220
Akhirnya juga tak sempat.

772
00:36:48,150 --> 00:36:49,100
Minta maaf.

773
00:36:50,200 --> 00:36:50,800
Tak apa.

774
00:36:52,020 --> 00:36:53,270
Sila tunggu saya sekejap.

775
00:36:55,470 --> 00:36:56,070
Maaf,

776
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
sila bagi saya satu ini.

777
00:36:58,520 --> 00:37:00,170
Memandangkan dah tamat,
awak ambillah.

778
00:37:10,650 --> 00:37:11,820
Walaupun sebagai tanda maaf
agak kedekut.

779
00:37:12,350 --> 00:37:13,470
Tetapi harap awak terima lah.

780
00:37:15,350 --> 00:37:16,070
Terima kasih.

781
00:37:49,120 --> 00:37:49,900
Di mana?

782
00:37:49,900 --> 00:37:50,950
Pergi mana?

783
00:38:00,520 --> 00:38:01,220
Eh?

784
00:38:05,120 --> 00:38:05,900
Mana budak itu?

785
00:38:07,500 --> 00:38:08,150
Dah balik.

786
00:38:08,270 --> 00:38:08,820
Eh?

787
00:38:08,970 --> 00:38:09,700
Ya kah?

788
00:38:11,370 --> 00:38:11,920
Awak okey kah?

789
00:38:11,950 --> 00:38:13,220
Dia ada lakukan apa-apa
terhadap awak tak?

790
00:38:13,600 --> 00:38:14,170
Tiada.

791
00:38:15,870 --> 00:38:16,750
Baguslah.

792
00:38:18,450 --> 00:38:19,720
Saya sangat bimbang.

793
00:38:22,400 --> 00:38:23,970
Kenapa awak ikut dia pergi?

794
00:38:24,870 --> 00:38:26,070
Kerana saya ingin tengok bunga api.

795
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Jangan ditipu disebabkan
bunga api.

796
00:38:29,100 --> 00:38:30,320
Lain kali jangan tinggalkan
dari sisi saya sesuka hati.

797
00:38:30,700 --> 00:38:32,020
Berada di sisi saya selama-lamanya.

798
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
Jangan bercakap dengan lelaki
selain saya.

799
00:38:37,100 --> 00:38:37,570
Awak dah kata.

800
00:38:37,970 --> 00:38:38,470
Apa?

801
00:38:38,670 --> 00:38:40,920
Dulu kata biarpun mati pun
tak akan kata begitu.

802
00:38:43,350 --> 00:38:44,970
Tak kan awak tak pernah cemburu?

803
00:38:45,300 --> 00:38:47,070
Jangan bercakap dengan lelaki
selain saya.

804
00:38:47,250 --> 00:38:49,350
Kata-kata itu mati pun
tak akan katakan.

805
00:38:51,750 --> 00:38:52,370
Bukan.

806
00:38:53,000 --> 00:38:53,470
Itu.

807
00:38:54,200 --> 00:38:54,900
Itu.

808
00:38:55,100 --> 00:38:56,150
Tadi kata-kata itu

809
00:38:56,600 --> 00:38:58,270
bukan disebabkan cemburu.

810
00:38:58,550 --> 00:38:59,670
Apa maksud kata-kata itu?

811
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
Bukan.

812
00:39:01,020 --> 00:39:01,570
Jadi,

813
00:39:03,150 --> 00:39:04,870
awak tengok, saya kan
pengawal peribadi.

814
00:39:05,520 --> 00:39:06,050
Jadi,

815
00:39:06,470 --> 00:39:08,220
demi orang yang diamanahkan ini,

816
00:39:08,470 --> 00:39:09,970
saya perlu terus berada di sisi awak.

817
00:39:09,970 --> 00:39:11,620
Sudahlah. Saya dah tahu.

818
00:39:19,620 --> 00:39:20,350
Habislah.

819
00:39:20,950 --> 00:39:22,800
Sudah tentu sekarang dah salah faham.

820
00:39:24,200 --> 00:39:25,020
Cumanya apa-apa pun

821
00:39:26,320 --> 00:39:27,820
saya ingin tengok bunga api sahaja.

822
00:39:29,800 --> 00:39:30,470
Kenapa?

823
00:39:32,270 --> 00:39:34,970
Kerana ada orang sangat
menanti-nantikan komik baharu saya.

824
00:39:36,600 --> 00:39:37,820
Orang itu...

825
00:39:38,920 --> 00:39:41,020
Memberi galakkan kepada saya
sejak dahulu,

826
00:39:41,550 --> 00:39:43,470
menyokong impian saya
menjadi pelukis komik.

827
00:39:46,020 --> 00:39:48,770
Sekarang dia terlantar di hospital.

828
00:39:49,720 --> 00:39:50,250
Eh,

829
00:39:50,570 --> 00:39:51,300
tunggu sekejap.

830
00:39:52,170 --> 00:39:53,400
Sini

831
00:39:54,750 --> 00:39:56,020
langsung tiada orang lain.

832
00:39:56,600 --> 00:39:58,300
Tempat terbaik untuk membunuh!

833
00:39:58,550 --> 00:40:01,600
Jadi saya ingin menyiapkan
komik baharu saya secepat mungkin.

834
00:40:02,450 --> 00:40:03,570
Hadiahkan kepada orang itu
sebagai hadiah hari jadi.

835
00:40:08,220 --> 00:40:09,000
Ya kah?

836
00:40:09,170 --> 00:40:10,700
Maaf sangat,

837
00:40:11,270 --> 00:40:12,750
tetapi orang itu mungkin
tiada peluang untuk tengok dah.

838
00:40:13,970 --> 00:40:15,500
Kali ini saya mesti bunuh awak.

839
00:40:16,600 --> 00:40:17,750
Bunuh awak.

840
00:40:30,200 --> 00:40:30,950
Apa ini?

841
00:40:32,150 --> 00:40:33,120
Encik Yaotome yang hadiahkan.

842
00:40:35,750 --> 00:40:37,470
Kenapa awak simpan
barang yang dia bagi?

843
00:40:37,750 --> 00:40:38,250
Apa?

844
00:40:39,020 --> 00:40:39,770
Ce... Cepat.

845
00:40:40,050 --> 00:40:40,900
Bagi saya.

846
00:40:43,420 --> 00:40:44,320
Jumpa.

847
00:40:45,420 --> 00:40:46,800
Tanda mati.

848
00:40:56,370 --> 00:40:57,170
Apa yang akan berlaku seterusnya?

849
00:40:57,450 --> 00:40:58,720
Apa yang dia rancang nak buat?

850
00:41:00,920 --> 00:41:01,520
Membunuh.

851
00:41:02,870 --> 00:41:04,120
Maksudnya...

852
00:41:05,270 --> 00:41:07,850
Bunga api yang menghiasi
musim panas malam ini.

853
00:41:14,550 --> 00:41:16,050
Tak perlu begitu marah lah.

854
00:41:20,220 --> 00:41:23,550
Kiraan kematian bermula.

855
00:41:31,070 --> 00:41:31,820
Sepuluh.

856
00:41:35,050 --> 00:41:35,900
Sembilan.

857
00:41:36,900 --> 00:41:38,720
Dalam tiada air.

858
00:41:39,270 --> 00:41:39,820
Lapan.

859
00:41:41,000 --> 00:41:41,670
Kalau begitu,

860
00:41:42,220 --> 00:41:43,770
apa yang terisi di dalam?

861
00:41:43,770 --> 00:41:44,670
Apa yang sedang awak buat?

862
00:41:44,670 --> 00:41:45,650
Diam.

863
00:41:46,170 --> 00:41:46,770
Tujuh.

864
00:41:56,470 --> 00:41:57,670
Peranti letupan.

865
00:41:58,270 --> 00:41:58,920
Enam.

866
00:42:01,050 --> 00:42:01,850
Tidak.

867
00:42:02,000 --> 00:42:03,450
Biarpun meletup di situ,

868
00:42:03,570 --> 00:42:04,620
masih ada jarak dengan kita.

869
00:42:04,800 --> 00:42:05,820
Sepatutnya tidak akan mencederakan kita.

870
00:42:05,920 --> 00:42:06,650
Lima.

871
00:42:09,900 --> 00:42:10,700
Jangan-jangan...

872
00:42:11,300 --> 00:42:13,950
Adalah sesuatu yang tidak boleh
terdedah di bawah cahaya kuat?

873
00:42:14,320 --> 00:42:15,600
Jika dalam terisi dengan

874
00:42:15,920 --> 00:42:19,070
gas campuran klorin dan oksigen
yang sama amaun,

875
00:42:19,900 --> 00:42:21,450
cahaya kuat daripada pelancaran
ke arah sini

876
00:42:21,450 --> 00:42:22,920
akan ada reaksi.

877
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Bang.

878
00:42:27,550 --> 00:42:28,120
Tiga.

879
00:42:33,420 --> 00:42:34,050
Jangan-jangan...

880
00:42:34,300 --> 00:42:35,520
Yang terisi di dalam adalah...

881
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Dua.

882
00:42:39,850 --> 00:42:40,400
Satu.

883
00:42:40,820 --> 00:42:41,300
Habislah.

884
00:42:41,550 --> 00:42:42,020
Dah nak meletup.

885
00:42:42,020 --> 00:42:42,550
Apa?

886
00:42:46,150 --> 00:42:46,870
Kosong.

887
00:43:10,550 --> 00:43:12,070
Semasa mahu meluahkan isi hati,

888
00:43:12,400 --> 00:43:14,220
tertolak oleh orang-orang
dan nyaris jatuh.

889
00:43:14,600 --> 00:43:16,300
Tiba-tiba dipeluk rapat oleh lelaki.

890
00:43:17,520 --> 00:43:18,220
Seperti ini.

891
00:43:21,370 --> 00:43:22,550
Kalau masa itu fikir,

892
00:43:24,600 --> 00:43:26,900
alangkah bagusnya kalau masa
boleh berhenti dengan begitu sahaja.

893
00:43:41,150 --> 00:43:42,950
Apa yang saya lakukan?

894
00:43:43,320 --> 00:43:44,470
Kenapa saya selamatkan dia lagi?

895
00:43:46,020 --> 00:43:46,750
Tetapi...

896
00:43:47,420 --> 00:43:48,070
Apa perasaan ini?

897
00:43:51,920 --> 00:43:53,150
Apakah perasaan ini?

898
00:43:57,150 --> 00:43:59,950
Kenapa saya jatuh hati?

899
00:44:01,150 --> 00:44:03,700
♪ Menikmati pemandangan malam bandar
yang indah ♪

900
00:44:04,000 --> 00:44:07,270
♪ Adakah kita masih dua orang? ♪

901
00:44:07,350 --> 00:44:08,800
♪ Angin bertiup ♪

902
00:44:08,920 --> 00:44:10,820
♪ Kita juga bergerak bersama angin ♪

903
00:44:11,070 --> 00:44:13,520
Dua orang membuat hajat.

904
00:44:13,650 --> 00:44:16,720
♪ Dalam kelopak bunga ♪

905
00:44:31,650 --> 00:44:33,470
♪ Jika buat hajat ♪

906
00:44:33,800 --> 00:44:38,870
♪ Harap kita boleh berjumpa
lebih awal ♪

907
00:44:39,120 --> 00:44:40,570
♪ Jika hajat boleh ditunaikan ♪

908
00:44:40,570 --> 00:44:44,370
♪ Biarlah nasib kita ♪

909
00:44:44,500 --> 00:44:47,220
♪ Bertambah panjang ♪

910
00:44:47,220 --> 00:44:50,820
Tak kira gembira atau sedih,
atau pun sedang berputus asa,

911
00:44:50,820 --> 00:44:53,300
akan terfikir awak.

912
00:44:53,550 --> 00:44:54,400
Bagi ibu.

913
00:44:54,520 --> 00:44:55,650
Terima kasih.

914
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Adakah awak sedang berusaha
bersungguh-sungguh?

915
00:44:59,600 --> 00:45:00,020
Ya.

916
00:45:05,200 --> 00:45:05,820
Awak macam

917
00:45:06,600 --> 00:45:07,370
sangat gembira?

918
00:45:08,000 --> 00:45:08,570
Ya kah?

919
00:45:08,570 --> 00:45:09,050
Ya.

920
00:45:11,250 --> 00:45:12,100
Saya akan...

921
00:45:13,470 --> 00:45:15,300
menanti-nantikan komik awak ya,

922
00:45:15,650 --> 00:45:16,470
Aou.

923
00:45:20,550 --> 00:45:21,050
Baik.

924
00:45:22,150 --> 00:45:24,400
♪ Percintaan kita melangkaui
seribu tahun ♪

925
00:45:24,470 --> 00:45:27,800
♪ Seperti bunga yang mekar
berturut-turut ♪

926
00:45:27,820 --> 00:45:31,420
♪ Biarpun kita pada selepas seribu tahun ♪

927
00:45:31,470 --> 00:45:36,800
♪ Juga boleh bergembira seperti dulu
bersama-sama memetik kelopak bunga ♪

928
00:45:45,650 --> 00:45:47,600
(Pratonton. Kematian Chicken Game)
Kematian Chicken Game

929
00:45:49,120 --> 00:45:49,600
Jangan.

930
00:45:52,020 --> 00:45:52,500
Minta maaf.

931
00:45:52,970 --> 00:45:54,870
(Rancangan membunuh berkhemah)
Tempat membunuh terbaik.

932
00:45:54,870 --> 00:45:55,820
Apa yang berlaku?

933
00:45:55,820 --> 00:45:56,900
Semua orang mengganggu saya.

934
00:45:58,050 --> 00:45:59,050
(Adakah niat membunuh atau cinta?)
Tak boleh, saya tak reti berenang.

935
00:45:59,070 --> 00:46:00,170
Saya akan melindungi awak.