1
00:00:56,389 --> 00:00:59,267
Pada lewat abad-21, Bumi menjadi tenat.
2
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
Dicemari dan terlalu padat penduduk.
3
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Penghuni Bumi yang kaya pindah.
4
00:01:19,579 --> 00:01:22,373
Untuk mengekalkan gaya hidup mereka.
5
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Max!
6
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
Cepat!
7
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Jangan buat para Rahib tunggu.
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
Ini Frey.
9
00:02:37,407 --> 00:02:39,742
Dia juga baru di sini.
10
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
Kamu tahu baca?
11
00:02:52,922 --> 00:02:55,925
Ini zirafah. Mereka dari Afrika.
12
00:02:56,175 --> 00:02:58,261
- Kamu tahu baca?
- Ya.
13
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
"Ada ramai pembantu robot, dan mereka
melayan kamu sepanjang hari!"
14
00:03:09,814 --> 00:03:13,443
"Jika kamu tinggal sana,
kamu tak akan sakit atau jadi tua."
15
00:03:13,568 --> 00:03:15,361
Saya akan bawa kita
ke sana satu hari nanti.
16
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
Betul?
17
00:03:16,946 --> 00:03:18,031
Ya. Saya janji.
18
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Frey dan...
19
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
Max...
20
00:03:24,829 --> 00:03:26,289
Untuk selama-lamanya.
21
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
Max, kamu mencuri lagi?
22
00:03:33,463 --> 00:03:37,050
Terluka hati saya,
kenapa kamu buat begini?
23
00:03:38,551 --> 00:03:39,969
Supaya kamu boleh simpan duit?
24
00:03:40,428 --> 00:03:43,640
Beli tiket satu hari nanti
untuk ke tempat itu?
25
00:03:55,818 --> 00:03:59,239
Tempat itu bukan untuk kamu, atau saya.
26
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
Tapi tak adil, Rahib.
27
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Kenapa saya tak boleh ke sana?
28
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Kadangkala dalam hidup, kita tak faham...
29
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Kenapa setengah perkara memang begitu.
30
00:04:09,916 --> 00:04:12,418
Tapi saya tahu satu perkara.
31
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
Saya tahu kamu istimewa.
32
00:04:16,422 --> 00:04:18,507
Kamu akan buat sesuatu
yang penting satu hari nanti.
33
00:04:19,841 --> 00:04:21,511
Kamu dilahirkan untuk tujuan itu.
34
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
Max yang cilik.
35
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Tengok itu.
36
00:05:09,767 --> 00:05:13,771
Pergi kerja? Kena bangun
awal untuk kerja kilang!
37
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Jadikan dunia lebih baik.
38
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
Kelakar, saya ada kerja. Kelakar.
39
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
Kamu ingat saya ada duit?
Ada saya nampak macam ada duit?
40
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
Bagaimana dengan kamu? Kamu ada duit?
41
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
Cepat! Apa yang kamu ada?
42
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Oh, kejap!
43
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Kejap.
44
00:05:37,378 --> 00:05:42,258
Lima dolar! Kejap, saya ada
lima dolar. Saya kaya.
45
00:05:42,675 --> 00:05:45,762
Akhirnya saya boleh beli tiket ke Elysium.
46
00:05:57,190 --> 00:06:01,069
Sila beratur. Bas anda dah tiba.
47
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Saya tak ada apa-apa!
48
00:06:08,618 --> 00:06:10,369
Jangan ganggu saya!
49
00:06:10,661 --> 00:06:12,830
Dah periksa. Teruskan.
50
00:06:13,247 --> 00:06:16,334
Beg anda mungkin akan diperiksa.
51
00:06:21,339 --> 00:06:22,673
Selamat pagi, Tuan.
52
00:06:22,924 --> 00:06:27,595
Banyak rekod jenayah.
Pelbagai kesalahan. Apa dalam beg?
53
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
Barangan rambut, kebanyakannya.
54
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Tidak, saya cuma bergurau... Hei!
55
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
Saya nak pergi kerja.
Tak ada apa dalam beg.
56
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
Tolonglah, saya...
57
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Kesalahan kecil, warga melawan.
58
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
Saya nak pergi kerja! Jangan begitu...
59
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
- Dah periksa.
- Tak ada apa di dalam, kan?
60
00:06:50,451 --> 00:06:52,745
Polisi tanpa bertolak ansur
dikenakan kepada setiap warga.
61
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Memang.
62
00:06:54,330 --> 00:06:59,085
Laporkan segera kepada pegawai
parol kamu. Terima kasih, warga.
63
00:07:00,336 --> 00:07:01,504
Tidak, terima kasih!
64
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
HOSPITAL DAERAH LOS ANGELES
65
00:07:12,223 --> 00:07:16,018
- Frey... patah tulang, katil kedua.
- Biar kami bekerja, okay?
66
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
Max?
67
00:07:24,610 --> 00:07:27,488
Frey. Saya ingat kamu dah...
68
00:07:28,322 --> 00:07:29,449
Bila kamu pulang?
69
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
Dah sebentar.
Nampaknya keadaan masih sama.
70
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
- Tidak, ini bukan salah saya.
- Dah tentu tidak.
71
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
Biar saya tengok.
72
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
Agak teruk.
73
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Jadi kamu seorang jururawat. Kamu berjaya.
74
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
Ya.
75
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Baguslah.
76
00:07:47,467 --> 00:07:49,051
Kamu masih curi kereta?
77
00:07:50,011 --> 00:07:53,055
Tidak! Tuhan, tidak.
Saya tak buat kerja bodoh itu lagi.
78
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Saya kerja di Armadyne.
79
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
Kerja kilang, mula dari bawah.
80
00:07:57,101 --> 00:07:59,520
- Mereka perlukan kamu di aras tiga.
- Sekejap saya datang!
81
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
Memandangkan kamu dah kembali...
82
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
Sekejap, Max. Sekejap.
83
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Dominica! Boleh kamu ambil alih di sini?
84
00:08:07,862 --> 00:08:10,907
Dengar sini... memandangkan kamu
dah pulang dan semunya...
85
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Max, maaf. Saya kena pergi.
86
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
Bagus berjumpa kamu. Jangan buat hal lagi.
87
00:08:17,497 --> 00:08:18,414
Tak, saya tak!
88
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
Dr. Rodriguez, panggil Bilik Pembedahan.
89
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
Dr. Rodriguez, panggil Bilik Pembedahan.
90
00:08:26,964 --> 00:08:29,258
- Ketepi, tuan.
- Saya faham.
91
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Saya tahu kenapa kamu tinggalkan
kejiranan itu. Saya faham.
92
00:08:34,138 --> 00:08:37,850
Jika saya cerdik macam kamu, saya pun
akan pergi. Makan malam dengan saya.
93
00:08:39,184 --> 00:08:41,270
Begini, minum kopi pun boleh.
94
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Tidak.
95
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Kena patahkan satu tangan lagi
untuk perhatian kamu?
96
00:08:46,859 --> 00:08:48,528
- Sudah.
- Sebab saya akan lakukan.
97
00:08:50,196 --> 00:08:51,864
Hidup saya rumit, Max.
98
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
Saya... Saya rindukan kamu.
99
00:08:58,079 --> 00:09:00,706
Shif saya berakhir jam 8 hari Rabu. okay?
100
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
- Kopi.
- Ya, kopi. Boleh.
101
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Keluar dari sini.
102
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
Semua yang kena parol
perlu melepasi pemeriksaan senjata.
103
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Hello.
104
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
Saya cuma nak jelaskan...
105
00:09:21,227 --> 00:09:25,398
Max Da Costa. Melanggar kod
penal 2219 hari ini di hentian bas 34B.
106
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Ya, itulah yang saya nak bincang.
Ada salah faham.
107
00:09:29,569 --> 00:09:31,904
Parol dilanjutkan lapan bulan.
108
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
Kejap, apa? Tidak, saya boleh jelaskan.
109
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
Saya cuma bergurau, dan...
110
00:09:37,326 --> 00:09:41,581
Diam. Pegawai polis melaporkan
kelakuan ganas dan anti-sosial.
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
Dengan dukacitanya
kami perlu lanjutkan parol kamu.
112
00:09:45,459 --> 00:09:48,588
Kadar degupan jantung bertambah
dikesan. Kamu perlukan pil?
113
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
Tidak. Terima kasih.
114
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
- Saya nak jelaskan...
- Berhenti bercakap.
115
00:09:54,677 --> 00:09:57,888
Matrik personaliti
menunjukkan 78.3% kemungkinan
116
00:09:57,972 --> 00:10:00,182
kembali kepada tingkah laku lama.
117
00:10:00,266 --> 00:10:03,269
Mencuri kenderaan. Menyerang dengan
senjata bahaya. Melawan bila diberkas.
118
00:10:03,352 --> 00:10:05,229
Kamu nak bercakap dengan seorang manusia?
119
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
Tidak, saya okay, terima kasih.
120
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
- Kamu mengejek atau mencaci?
- Negatif.
121
00:10:11,027 --> 00:10:13,362
Ianya satu kesalahan besar
mencaci pegawai polis.
122
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
Faham.
123
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
Keselamatan ialah keutamaan kami!
124
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
- Hei! Da Costa!
- Tiada senjata dikesan.
125
00:10:23,497 --> 00:10:25,875
- Kamu lewat.
- Ya, ada masalah sikit...
126
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Kamu tak boleh bekerja
dalam keadaan begitu.
127
00:10:28,085 --> 00:10:32,089
Tidak! Saya okay. Saya boleh kerja.
Hari ini saya tanggalkan. Saya okay.
128
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
- Kamu okay?
- Saya okay.
129
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
Saya tolak gaji kamu untuk separuh hari.
130
00:10:35,885 --> 00:10:38,179
- Baik.
- Bertuah kamu dapat kerja ini!
131
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
Tiada senjata dikesan. Anda boleh masuk.
132
00:10:43,392 --> 00:10:46,437
Pastikan tempat kerja kamu kemas.
Tempat kerja yang kemas...
133
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Ialah tempat kerja yang cekap.
134
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
Tengok. Saya rasa dia sukakan kamu.
135
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
Saya rasa dia buat rawatan muka
hari ini? Nampak berseri.
136
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
Semua pekerja mesti
mencapai kuota mingguan.
137
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
Sila laporkan sebarang aktiviti bahaya
kepada penyelia anda.
138
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
Jika kita gagal mencapai keuntungan...
139
00:11:16,133 --> 00:11:19,303
Pelabur kita akan mula hilang keyakinan.
140
00:11:19,887 --> 00:11:21,847
Kamu ingat apa yang saya buat di Bumi?
141
00:11:22,014 --> 00:11:24,558
- Kamu ingat saya suka sedut udara ini?
- Tidak, tapi...
142
00:11:24,725 --> 00:11:28,896
Saya buat apa yang perlu untuk kembalikan
keuntungan untuk syarikat ini.
143
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Syarikat yang saya mulakan.
144
00:11:31,148 --> 00:11:35,319
Jadi, maafkan saya. Saya tak boleh
bercakap dengan kamu semua lagi.
145
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
Tutup 34!
146
00:11:52,336 --> 00:11:53,712
Nyalakan 34!
147
00:12:15,317 --> 00:12:17,736
Beri dia KP!
148
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
Jom! Kita tak ada masa.
149
00:12:33,544 --> 00:12:35,629
Kita dah godam tiga kod transponder,
Spider.
150
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
Tunjukkan di skrin.
151
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
Kod diterima.
152
00:12:40,801 --> 00:12:41,969
Hidupkan kapal!
153
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
Kita berlepas!
154
00:13:18,130 --> 00:13:19,798
- Selamat datang.
- Hello, puan.
155
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
- Tengoklah taman itu.
- Kami akan. Terima kasih.
156
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
Kamu dah besar!
157
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
Anak-anak ada di sini?
158
00:13:31,852 --> 00:13:33,270
Ya, bersama Dominica.
159
00:13:33,771 --> 00:13:35,814
Saya ada hadiah untuk kamu.
160
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
Pergi ambil bersama mak kamu.
161
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
Ia di tepi sofa.
162
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
Puan, jemput minum?
163
00:13:44,406 --> 00:13:45,407
Arahan: Batal.
164
00:13:56,210 --> 00:13:59,213
SEKURITI DICEROBOH
KOD KAPAL DILAPORKAN DICURI
165
00:14:05,261 --> 00:14:06,512
Maaf mengganggu, puan.
166
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Kami terima laporan
ada kapal tak berdaftar menuju ke sini.
167
00:14:11,684 --> 00:14:13,269
AWAS TAHAP 3
168
00:14:13,602 --> 00:14:15,896
Selamat tengah hari,
Setiausaha Pertahanan Delacourt.
169
00:14:16,647 --> 00:14:20,401
Tiga kapal tak berdaftar
menghampiri ruang angkasa Elysium.
170
00:14:20,651 --> 00:14:23,863
Arahan kecemasan enam
dan tujuh kini berkuatkuasa.
171
00:14:26,323 --> 00:14:29,827
Protokol 22/B-39 sedang dilaksanakan.
172
00:14:35,332 --> 00:14:37,501
Perhatian, kapal-kapal
yang menuju ke mari.
173
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
Kamu tiada kelulusan untuk
masuk ke ruang angkasa Elysium.
174
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Kembali ke Bumi atau kami terpaksa
mengambil tindakan segera.
175
00:14:46,343 --> 00:14:49,096
Kamu menceroboh ruang angkasa Elysium.
176
00:14:49,471 --> 00:14:51,015
Amaran biasa tidak berkesan.
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Lima belas ribu kilometer
dan makin hampir.
178
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Apa kamu nak kami buat?
179
00:14:57,271 --> 00:14:58,480
Aktifkan Kruger.
180
00:15:00,482 --> 00:15:04,778
Menurut Arahan Eksekutif 355, kita
tiada kelulusan mengguna aset di Bumi.
181
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
Saya beri kelulusan.
182
00:15:08,032 --> 00:15:09,199
Ya, puan.
183
00:15:25,674 --> 00:15:28,552
Agen 32 Alpha,
kami sedang menghantar transmisi.
184
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
BIRO KERJASAMA SIVIL (CCB)
185
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Selamat datang, Agen Kruger.
186
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Sepuluh ribu kilometer dan makin hampir.
187
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
Menghantar koordinat kepada aset.
188
00:15:49,531 --> 00:15:51,700
Menyelaras data sasaran.
189
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
Tembak mereka.
190
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
Lampu hijau, 21B. Lampu hijau.
191
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
Peluru berpandu telah dilancar.
192
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Peluru berpandu ditembak!
193
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
PELURU BERPANDU
MENGUNCI DIKESAN
194
00:16:47,172 --> 00:16:50,884
Dua kapal dimusnahkan.
Jumlah mangsa 46 orang.
195
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
Impak dalam lima...
196
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
AMARAN: SASARAN
PELURU BERPANDU GAGAL
197
00:17:00,519 --> 00:17:02,563
- Peluru berpandu terakhir tak kena.
- Mengarut!
198
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
Cuma sebuah kapal berjaya sampai.
199
00:17:07,984 --> 00:17:09,819
Kapal telah menceroboh atmosfera kita.
200
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Kapal tak berdaftar
yang pertama baru mendarat.
201
00:17:26,878 --> 00:17:29,590
Saya nak semua yang keluar
dari kapal itu ditahan.
202
00:17:59,411 --> 00:18:00,704
WARGANEGARA C. CHAVEZ
WANITA
203
00:18:00,829 --> 00:18:02,081
Identiti disahkan.
204
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Mengimbas.
205
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
PATAH DI BEBERAPA
BAHAGIAN KAKI
206
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
Proses pemulihan dimulakan.
207
00:18:15,511 --> 00:18:19,598
32 ditahan, 13 mati
dan 2 pendatang masih bebas.
208
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
PENGATOMAN SEMULA
100% SELESAI
209
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
Pemulihan selesai.
210
00:18:34,905 --> 00:18:39,076
Kamu ditahan di bawah Akta Imigrasi 68-C.
211
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Semua pendatang kini dalam tahanan, puan.
212
00:18:44,915 --> 00:18:47,876
Hantar mereka ke pusat Deportasi.
Bawa mereka keluar dari habitat ini.
213
00:18:59,304 --> 00:19:03,183
Setiausaha Delacourt, sila laporkan
kepada Presiden Patel segera.
214
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
Setiausaha Delacourt,
laporkan kepada Presiden Patel.
215
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Apa cerita, kawan?
216
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
Apa terjadi?
217
00:19:35,507 --> 00:19:37,718
- Biasalah. Polis.
- Kamu okay?
218
00:19:37,801 --> 00:19:38,844
Jangan risau.
219
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Max, saya nak cakap dengan kamu.
220
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
- Tidak.
- Apa maksud kamu "tidak"?
221
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Kamu belum dengar apa saya nak kata.
222
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
Baiklah, cakap.
223
00:19:47,394 --> 00:19:50,647
okay. Kamu tahu rumah
Los Zetas, di atas bukit?
224
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
Yang banyak senjata.
225
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
Mereka ada lima buah kereta... yang baru.
226
00:19:54,443 --> 00:19:57,446
Kami bertiga akan ke sana... esok,
waktu makan tengahari.
227
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Waktu makan tengahari. Itu rancangan kamu?
228
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
- Tuhan.
- Kamu ada rancangan lebih baik?
229
00:20:02,409 --> 00:20:06,413
Ya. Bawa seorang, pergi waktu malam.
230
00:20:06,747 --> 00:20:09,583
Ambil dua kereta terlaju,
matikan bateri kereta lain.
231
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
Pergi jahanam. Pergi jahanam!
232
00:20:12,085 --> 00:20:15,714
Kamu kena tipu. Tolonglah, kamu
paling handal. Beri saya setahun!
233
00:20:15,797 --> 00:20:17,883
- Hanya setahun.
- Saya tak nak masuk penjara lagi.
234
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
Satu tahun, tolong.
235
00:20:19,635 --> 00:20:22,679
Tengok kamu!
Dulu kamu legenda, sekarang, apa?
236
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
Waktu sekarang ialah 5:50 Pagi.
237
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
Tiada senjata dikesan. Kamu boleh masuk.
238
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
Tutup 34!
239
00:21:05,222 --> 00:21:07,391
PINTU TAK BERFUNGSI
240
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Kamu melengahkan kerja!
241
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
Tidak, tidak. Tersekat.
242
00:21:22,030 --> 00:21:25,033
Pekerja tidak boleh guna tandas
lebih dari sekali setiap shif.
243
00:21:25,534 --> 00:21:28,620
- Apa yang kamu buat, Da Costa?
- Saya cuba nak set semula.
244
00:21:28,870 --> 00:21:30,122
Biar saya tengok.
245
00:21:32,332 --> 00:21:34,251
- Palet terselit.
- Ya, ia bergerak.
246
00:21:34,334 --> 00:21:36,461
- Masuk ke dalam.
- Tidak, maksud saya...
247
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Sama ada kamu masuk sekarang,
atau saya cari orang yang boleh.
248
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
- Kamu kosongkan loker kamu.
- Jangan begitu.
249
00:21:42,634 --> 00:21:45,095
Tidak. Itu caranya, okay? Masuk.
250
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Balik buat kerja, semua!
251
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
Tak guna.
252
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
Tidak!
253
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Tidak, berhenti! Tidak!
254
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
TISU ORGANIK DIKESAN K-34
255
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
Berhenti, kamu semua! Ke tepi!
256
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
Dah terlambat. Dah terlambat, ke tepi.
257
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Ekstraksi!!
258
00:23:22,150 --> 00:23:25,070
Mereka yang mulakan pergaduhan, Rahib.
259
00:23:26,404 --> 00:23:28,323
Saya cuma nak tinggal di sana.
260
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
Kamu nampak betapa
cantiknya kita lihat dari sini?
261
00:23:34,496 --> 00:23:35,997
Ya.
262
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Jadi...
263
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
Sekarang lihat betapa
cantiknya kita dari sana.
264
00:23:45,215 --> 00:23:46,216
Simpan saja.
265
00:23:47,092 --> 00:23:48,844
Ini kamu punya sekarang.
266
00:23:49,678 --> 00:23:53,306
Supaya kamu tak lupa tempat asal kamu.
267
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
Apa terjadi?
268
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
Kamu terdedah kepada
dos radiasi yang bahaya.
269
00:24:16,663 --> 00:24:19,416
Kamu akan mengalami
kerosakan organ yang teruk.
270
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
Dalam masa lima hari lagi, kamu akan mati.
271
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
Apa sedang berlaku?
Kenapa produksi terhenti?
272
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
Dia terdedah.
273
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Jangan bernafas depan saya.
Tutup mulut kamu.
274
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
Maafkan saya, tuan.
275
00:24:50,030 --> 00:24:52,949
Ada kulitnya tertanggal atau apa-apa?
276
00:24:53,033 --> 00:24:55,535
Saya tak nak tukar cadar. Bawa dia keluar.
277
00:24:55,869 --> 00:24:58,121
- Ya, tuan.
- Bagus. Terima kasih.
278
00:24:58,205 --> 00:25:01,041
En. Carlyle, kapal kamu dah
sedia untuk berlepas.
279
00:25:07,214 --> 00:25:10,050
Tolong tandatangan ini
untuk dapatkan ubat.
280
00:25:18,475 --> 00:25:23,563
Miporol, sangat kuat, membolehkan
kamu berfungsi sehingga kamu mati.
281
00:25:24,272 --> 00:25:29,069
Sila ambil sebiji setiap kali makan.
Terima kasih untuk khidmat anda.
282
00:25:40,538 --> 00:25:45,669
Pada jam 1500 semalam, kamu tembak
dua pesawat, membunuh 46 orang awam.
283
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Mandat kamu ialah mengatasi
masalah pendatang secara senyap.
284
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
Itu saya sedar.
285
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Kemudian soal penggunaan...
286
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Agen En. M. Kruger.
287
00:25:56,930 --> 00:26:01,518
Melanggar 15 hak asasi manusia.
Merogol. Menculik. Menyiksa.
288
00:26:01,601 --> 00:26:04,688
Dia dilaporkan mempunyai
masalah psikologi yang serius.
289
00:26:04,938 --> 00:26:09,317
Kami dah cukup jelas dengan kamu
yang kami tak lagi guna agen sambilan.
290
00:26:09,609 --> 00:26:12,153
Beritahu saya, Presiden Patel.
291
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
Kamu ada anak?
292
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
Bukan saya yang sedang diberi penilaian.
293
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
Jadi saya andaikan kamu tak ada.
294
00:26:22,622 --> 00:26:26,876
Mungkin jika kamu ada anak,
kamu akan menunjukkan...
295
00:26:27,127 --> 00:26:31,172
sikap lebih kondusif terhadap
pemeliharaan habitat ini.
296
00:26:31,339 --> 00:26:34,634
Saya tahu ianya tidak normal...
297
00:26:34,718 --> 00:26:38,471
Untuk berfikir dan bertindak seperti saya.
Itu saya cukup faham.
298
00:26:39,306 --> 00:26:43,685
Tapi bila mereka datang ke rumah kamu,
rumah yang kamu bina untuk anak kamu...
299
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
Dan anak kepada anak kamu...
300
00:26:46,146 --> 00:26:51,151
Bukan lagi janjian kempen dan P.R.
yang menghalang mereka. Tapi saya.
301
00:26:51,901 --> 00:26:54,654
Saya tak nak dengar lagi.
Ini amaran terakhir.
302
00:26:54,738 --> 00:26:58,575
Sebarang tindakan tanpa kelulusan lagi,
kamu akan dipecat dari jawatan.
303
00:26:58,783 --> 00:27:02,746
Dan hentikan khidmat
Agen Kruger secara rasmi.
304
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
Semua setuju?
305
00:27:06,166 --> 00:27:08,001
Bagus. Berkuatkuasa serta merta.
306
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
PROTOKOL
307
00:27:17,469 --> 00:27:20,096
KEMASKINI PEMPROSESAN PUSAT
AGEN M. KRUGER DIGUGURKAN
308
00:27:28,146 --> 00:27:29,356
Kamu nak bir?
309
00:27:39,157 --> 00:27:41,701
Ada dah digugurkan dari CCB.
310
00:27:41,868 --> 00:27:44,829
Sila kembalikan semua senjata
kepada kedutaan tempatan.
311
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
Berambus dengan politik kamu!
Berambus!
312
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Max!
313
00:28:13,650 --> 00:28:16,444
Apa terjadi? Demi Tuhan.
Biar saya tolong kamu.
314
00:28:16,611 --> 00:28:17,821
Mari masuk, mari.
315
00:28:20,532 --> 00:28:22,283
Max, apa terjadi? Demi Tuhan.
316
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
Max, apa terjadi?
317
00:28:23,952 --> 00:28:26,704
- Saya tak patut masuk ke dalam.
- Masuk ke mana?
318
00:28:33,461 --> 00:28:35,463
Saya terdedah kepada radiasi yang tinggi.
319
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
Saya terdedah kepada radiasi yang tinggi!
320
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
Kamu akan okay. Biar saya tolong.
321
00:28:43,888 --> 00:28:45,557
Kamu akan okay, Max.
322
00:28:45,807 --> 00:28:48,309
Mereka beri saya Miporol.
323
00:28:50,228 --> 00:28:51,396
Mereka beri saya...
324
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
Miporol jahanam.
325
00:28:56,401 --> 00:28:59,362
Saya ada lima hari.
Cuma lima hari saja lagi.
326
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
Kamu kena ambil ini.
327
00:29:03,783 --> 00:29:07,120
- Mereka boleh rawat ini di Elysium.
- Saya tahu.
328
00:29:07,454 --> 00:29:09,122
Saya nak pergi jumpa Spider.
329
00:29:09,456 --> 00:29:12,125
Max. Max, makan pil.
330
00:29:17,172 --> 00:29:18,381
Itu dia.
331
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
Untuk jumpa Spider, kamu perlukan duit.
332
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
Saya boleh beri semua yang saya ada,
tapi tak cukup untuk beli tiket.
333
00:29:27,390 --> 00:29:29,309
Dia akan beri saya tiket.
334
00:29:31,144 --> 00:29:32,896
Dia akan beri saya tiket!
335
00:29:36,149 --> 00:29:39,152
Frey, kami dah buat apa yang boleh
untuk selamatkan anak kamu.
336
00:29:39,819 --> 00:29:42,781
Saya dah jumpa pihak lembaga dan
mereka cadang yang kamu bawa dia balik.
337
00:29:43,072 --> 00:29:47,243
Bagaimana saya nak kerja dan tinggal
dia di rumah? Ia boleh berlaku bila-bila.
338
00:29:47,327 --> 00:29:51,998
Saya tahu. Jika dia kena sawan lagi,
bawa dia balik ke wad.
339
00:29:52,665 --> 00:29:54,501
Tapi sehingga itu, dia boleh balik.
340
00:29:55,001 --> 00:29:58,171
Ini bukan Elysium.
Kita tak boleh pulihkan dia begitu saja.
341
00:30:41,548 --> 00:30:42,715
Max!
342
00:30:43,132 --> 00:30:45,134
Dah lama, kawan.
343
00:30:46,052 --> 00:30:47,554
Apa khabar di kilang?
344
00:30:48,721 --> 00:30:50,390
Saya nak minta tolong.
345
00:30:50,640 --> 00:30:52,308
Apa? Saya tak dengar.
346
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
Saya perlu tiket ke atas.
347
00:30:56,145 --> 00:30:57,564
Dan Kad Pengenalan.
348
00:31:00,233 --> 00:31:01,943
Ya, ya. Boleh.
349
00:31:03,653 --> 00:31:06,489
Tentu sekali. Kamu nak barisan
dalam atau tepi tingkap?
350
00:31:06,739 --> 00:31:08,575
Saya sedang serius.
351
00:31:09,200 --> 00:31:12,996
Saya akan kembali.
Saya akan kembali bekerja untuk kamu.
352
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Apa saja kamu nak. Saya akan bayar balik.
353
00:31:18,835 --> 00:31:20,169
Kamu tahu apa?
354
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Ini tak ternilai.
355
00:31:27,927 --> 00:31:30,763
Ini tak ternilai!
356
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Saya nak tanya.
357
00:31:33,766 --> 00:31:36,102
Kamu tahu tak...
358
00:31:36,352 --> 00:31:40,356
Berapa ramai dungu datang sini
cakap hal yang sama?
359
00:31:41,024 --> 00:31:44,569
Ada budak datang setiap hari.
360
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Max, jika saya jadi kamu...
361
00:31:47,864 --> 00:31:50,199
Saya akan pergi dari sini sekarang juga.
362
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Hei, Max, jangan! Max! Bertenang.
363
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
Saya dipenjara tiga tahun untuk kamu.
Lepas apa saya buat...
364
00:31:56,247 --> 00:31:58,249
- Untuk kamu, kamu bawa saya ke atas.
- Rasa ini?
365
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
Tembaklah.
366
00:31:59,584 --> 00:32:03,254
Saya ada begitu banyak radiasi,
kamu sendiri akan jatuh sakit.
367
00:32:03,588 --> 00:32:06,382
- Betul kamu akan mati?
- Saya akan mati.
368
00:32:06,925 --> 00:32:11,095
Baik, tengok? Dah berakhir. Letak senjata!
369
00:32:11,262 --> 00:32:13,181
Letak senjata! Keluar dari sini!
370
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
Okay?
371
00:32:16,392 --> 00:32:20,104
Saya sedang cari orang untuk buat kerja.
372
00:32:20,647 --> 00:32:24,067
Tapi tak siapa di sini yang berani!
373
00:32:25,068 --> 00:32:27,403
Kamu kata kamu sanggup
buat apa saja, bukan?
374
00:32:28,529 --> 00:32:29,614
Max.
375
00:32:39,123 --> 00:32:40,667
- Kamu okay?
- Saya okay.
376
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
Baik, ini dia.
377
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
Ini...
378
00:32:57,517 --> 00:32:58,851
Kawan...
379
00:32:59,852 --> 00:33:02,689
Kemungkinan tiket kamu ke atas sana.
380
00:33:05,858 --> 00:33:09,028
Buat tugasan terakhir untuk saya,
kamu boleh pergi.
381
00:33:10,154 --> 00:33:14,409
- Apa dia?
- Rompak seorang warga Elysium, kan?
382
00:33:15,076 --> 00:33:16,577
Seorang bilionair.
383
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
Dia datang ke Bumi untuk bisnes...
384
00:33:19,831 --> 00:33:22,750
Atau apa saja. Kita rompak dia.
385
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
- Lupakan saja.
- Bertenang.
386
00:33:25,586 --> 00:33:28,089
Ia akan jadi... lebih sukar.
387
00:33:28,423 --> 00:33:31,759
Lupakan jam dia, lupakan kereta dia.
Lupakan semua itu.
388
00:33:32,093 --> 00:33:34,762
Ini yang kamu ambil.
389
00:33:37,432 --> 00:33:40,935
Informasi organik, daripada kepala dia.
390
00:33:41,436 --> 00:33:45,940
Saya bercakap pasal kod bank,
kata laluan, data log masuk.
391
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
Akses untuk berbilion dolar.
392
00:33:49,444 --> 00:33:53,114
Kamu cuma perlu sambungkan kepada
otaknya dan muat turun semua data...
393
00:33:53,197 --> 00:33:55,450
Ke dalam otak kamu dengan benda ini...
394
00:33:55,533 --> 00:33:57,118
Dan bawa kepada saya.
395
00:33:57,535 --> 00:33:58,703
Ini gila, Max.
396
00:33:58,953 --> 00:34:03,958
Selepas kita sahkan data, saya akan
beri tiket satu hala, semua dibayar.
397
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
Malah saya boleh beri makanan
dan minuman percuma.
398
00:34:07,462 --> 00:34:11,466
Lepas itu kamu cuma masuk
dalam rumah dan guna mesin rawatan.
399
00:34:11,716 --> 00:34:12,800
Kamu akan sembuh.
400
00:34:14,177 --> 00:34:16,387
Sandro akan lakukan pembedahan.
Kamu kenal dia?
401
00:34:16,637 --> 00:34:18,723
Apa? Demi Tuhan!
402
00:34:19,056 --> 00:34:20,141
Saya okay.
403
00:34:20,475 --> 00:34:25,480
Sebenarnya kamu sungguh lemah dan tenat.
404
00:34:26,313 --> 00:34:28,983
Kamu tahu apa? Saya akan suruh mereka...
405
00:34:29,859 --> 00:34:33,529
Ini gila. Mari kita pergi, tolong.
Dengar sini.
406
00:34:33,862 --> 00:34:36,908
- Apa yang saya boleh buat?
- Saya akan suruh mereka pasang...
407
00:34:37,909 --> 00:34:41,161
Ini. Sut-ekso generasi ketiga.
Kita sambungkan kepada...
408
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
Sistem saraf kamu.
Kamu akan jadi kuat macam droid.
409
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
Kamu dah dibedah, kan?
410
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
Mari kita pergi. Tolong.
411
00:34:49,795 --> 00:34:52,130
Saya mahu pasukan seramai empat orang.
Saya yang pilih.
412
00:34:52,215 --> 00:34:54,592
Saya hantar pemindah data saya sendiri.
413
00:34:55,051 --> 00:34:59,097
- Data otak ke otak sangat rumit.
- Okay.
414
00:34:59,263 --> 00:35:02,767
Saya nak bawa Julio.
Dia pun dapat tiket, macam saya.
415
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
Ya. Boleh.
416
00:35:04,519 --> 00:35:06,187
Saya akan suruh mereka bersiap sedia.
417
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
Kejap.
418
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Saya mahu John Carlyle.
419
00:35:13,111 --> 00:35:15,947
CEO Armadyne Carlyle?
420
00:35:17,615 --> 00:35:18,866
Itulah sasaran kita.
421
00:35:24,789 --> 00:35:27,375
Setiausaha Delacourt,
En. Carlyle dah tiba.
422
00:35:28,626 --> 00:35:33,214
Kamu dtg memujuk saya membaharui
kontrak kami dgn Armadyne.
423
00:35:34,132 --> 00:35:35,550
Kamu memang bijak.
424
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
Mari ikut saya.
425
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
Saya tak berminat dengan idea hambar kamu.
426
00:35:49,647 --> 00:35:52,150
Saya berminat dengan sesuatu
yang lebih besar.
427
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Habitat makin tenat.
428
00:35:54,819 --> 00:35:57,405
Di dalamnya ada kemelut
politik yang nazak.
429
00:35:57,613 --> 00:36:00,158
Ketumbuhan yang perlu dihapuskan.
430
00:36:00,491 --> 00:36:05,496
Kamu dan syarikat amat perlukan
keuntungan yang makin merudum.
431
00:36:05,746 --> 00:36:09,292
Jadi, kamu yang bina torus.
432
00:36:09,792 --> 00:36:14,672
Boleh kamu pintas pelayan dan
gantikan dengan seorang Presiden baru?
433
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
Rampasan kuasa?
434
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
Kamu merancang nak rampas kuasa?
435
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
Boleh tak?
436
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
Saya boleh tulis urutan but semula...
437
00:36:29,020 --> 00:36:32,607
Dan tutup seluruh sistem. Ketika itu...
438
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Kamu boleh masukkan
informasi untuk Presiden baru.
439
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
Jika begitu, itulah yang
saya nak kamu buat.
440
00:36:38,696 --> 00:36:42,783
Dan kontrak kamu akan terjamin
selama 200 tahun lagi.
441
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Bateri pelindung peluru berpandu, droid.
442
00:36:45,244 --> 00:36:48,289
Semua yang kita perlu
untuk melindungi kemerdekaan kita.
443
00:36:48,372 --> 00:36:52,877
Semuanya terjamin, tentu sekali,
oleh Presiden baru kamu.
444
00:37:00,009 --> 00:37:02,929
Kamu ada kerja untuk dibuat, En. Carlyle.
445
00:37:06,807 --> 00:37:08,559
Ini orangnya.
446
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
- Ini orangnya?
- Inilah dia.
447
00:37:13,314 --> 00:37:14,357
Duduk.
448
00:37:16,901 --> 00:37:18,569
Kami kena buat pembedahan yang serius.
449
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
Jangan takutkan dia, Sandro.
Jangan takutkan dia.
450
00:37:22,323 --> 00:37:23,491
Beri dia Kad Pengenalan dulu.
451
00:37:24,116 --> 00:37:26,619
Bagi ketua kod identifikasi.
452
00:37:27,119 --> 00:37:28,287
Sediakan laser.
453
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
Angkat tangan.
454
00:37:36,128 --> 00:37:40,466
Ia akan bergabung dengan DNA dan
ia akan seperti kamu dilahirkan di sana.
455
00:37:43,052 --> 00:37:44,720
Sekarang tiba masa untuk berseronok.
456
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
Hei, kawan.
457
00:38:06,659 --> 00:38:10,079
Yo. Sakit tak?
458
00:38:12,248 --> 00:38:15,251
Ya, ia sakit. Ia sangat sakit.
459
00:38:15,668 --> 00:38:18,629
Bila kami selesai,
kamu akan jadi ninja favela.
460
00:38:19,255 --> 00:38:22,383
Marianna, bawakan gergaji tulang!
461
00:38:27,013 --> 00:38:28,556
Ini tak akan bunuh saya.
462
00:38:30,099 --> 00:38:32,435
Kamu akan okay, kawan.
463
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
Max.
464
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Saya di sini.
465
00:38:39,942 --> 00:38:42,778
Kita boleh lakukan ini.
Kita boleh lakukan.
466
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Ya.
467
00:39:42,088 --> 00:39:43,422
Dia dah sedar!
468
00:39:45,132 --> 00:39:48,302
Kamu masih hidup, huh? Tak sangka.
469
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
Kamu masih boleh beronani.
470
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
- Semua okay?
- Dia dah boleh belasah orang.
471
00:40:04,443 --> 00:40:05,986
Apa kamu dah lakukan kepada saya?
472
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
Beri kamu jalan keluar.
473
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
Protokol But Semula
MENGUMPUL DATA
474
00:40:33,139 --> 00:40:36,308
Urutan Selesai
475
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
KAMU NAK LINDUNGI DATA INI?
476
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
YA - TIDAK
477
00:40:42,857 --> 00:40:45,276
PILIHAN A: LUMPUH
PILIHAN B: MATI
478
00:40:47,236 --> 00:40:48,070
MATI
479
00:40:48,195 --> 00:40:50,406
SEDIA UNTUK MUATNAIK CEREBRAL
480
00:41:01,208 --> 00:41:02,460
Jahanam.
481
00:41:05,963 --> 00:41:09,633
Apa khabar, kawan?
Bagaimana dengan sut itu?
482
00:41:11,594 --> 00:41:13,053
Ia mengagumkan.
483
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Tunjukkan.
484
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
Pegang.
485
00:41:23,814 --> 00:41:25,816
Apa ini, pusaka keluarga?
486
00:41:26,567 --> 00:41:27,568
Tunggu dulu.
487
00:41:30,154 --> 00:41:33,324
Peluru letupan di udara.
Menetap musuh kamu...
488
00:41:33,824 --> 00:41:37,077
Dan sesiapa kamu tembak,
letupan dalam lingkungan lima meter.
489
00:41:38,078 --> 00:41:39,163
Dan...
490
00:41:40,247 --> 00:41:42,917
Peluru letupan serentak untuk ini.
491
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
Itu memadai.
492
00:41:45,794 --> 00:41:46,921
Jom!
493
00:41:57,598 --> 00:41:58,599
Tuan?
494
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
Pesawat dah sedia.
495
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
CARLYLE: DATANG SEKARANG
496
00:42:20,079 --> 00:42:21,413
Kamu dengar tak?
497
00:42:26,961 --> 00:42:30,172
Begini. Kita tunggu di luar kilang
hingga pesawatnya pergi.
498
00:42:30,256 --> 00:42:34,093
Pasang letupan di dalam, pergi ke
lokasi terhempas dan dapatkan data.
499
00:42:34,176 --> 00:42:35,386
Nyahkod Projektil
500
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
Faham.
501
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
LETUPAN AKTIF
502
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Kamera beroperasi. Nampak tak, Spider?
503
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
Ayuh! Mulakan!
504
00:42:46,855 --> 00:42:48,107
Ke tepi.
505
00:42:56,365 --> 00:42:58,701
- Kamu gementar?
- Tidak.
506
00:42:58,784 --> 00:42:59,952
Tak?
507
00:43:02,371 --> 00:43:04,331
Saya nak terberak.
508
00:43:09,587 --> 00:43:11,088
Kita tak akan mati di sini.
509
00:43:34,153 --> 00:43:35,112
Cepat, cepat, cepat!
510
00:43:50,502 --> 00:43:54,381
Memecut kelajuan supersonik dalam 15 saat.
511
00:44:05,142 --> 00:44:06,310
Cepat, cepat!
512
00:44:11,106 --> 00:44:13,484
LETUPAN
513
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Kerosakan enjin yang kritikal.
514
00:44:20,366 --> 00:44:24,787
Puan, ada seorang warga Elysium di
Bumi dlm bahaya. Papar data sekarang.
515
00:44:25,287 --> 00:44:26,330
AWAS
WARGANEGARA DALAM KESUSAHAN
516
00:44:26,413 --> 00:44:29,625
Warga dikenalpasti. John Carlyle.
N8321P...
517
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
Saya nampak kamu, bangsat.
518
00:44:37,591 --> 00:44:39,259
Ada masalah di sini.
519
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
Kruger, kamu terima tak?
520
00:44:41,345 --> 00:44:45,015
Cik Delacourt, bagus dapat
dengar suara kamu.
521
00:44:45,099 --> 00:44:50,354
Ada warga bawa data otak yang penting
ke kota. Ada penyamun nak rompak.
522
00:44:50,437 --> 00:44:51,438
Apa di dalam?
523
00:44:51,522 --> 00:44:52,773
Itu sulit.
524
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
Kamu tak akan panggil
agen yang baru digugurkan...
525
00:44:55,442 --> 00:44:58,737
Untuk mengambil maklumat sulit!
526
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
Kerajaan tak tahu pasal ini, kan?
527
00:45:01,115 --> 00:45:03,450
Saya boleh minta apa sahaja, kan?
528
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
Bersedia untuk impak.
529
00:45:17,172 --> 00:45:19,675
Tolong bertenang.
Kamu tidak ada sebarang kecederaan.
530
00:45:20,676 --> 00:45:21,885
Oh, saya rasa cukup lega.
531
00:45:27,182 --> 00:45:30,686
Saya ada satu syarat...saya lakukan ini,
saya diaktifkan semula.
532
00:45:30,936 --> 00:45:34,022
Baik. Saya dah kerahkan dua daripada...
533
00:45:34,440 --> 00:45:37,443
Agen pilihan kamu, tentunya secara sulit.
534
00:45:37,609 --> 00:45:39,945
Mereka patut berada
di posisi kamu bila-bila saja.
535
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
Hantar saya data misi.
536
00:45:59,548 --> 00:46:01,550
Jom, kalian. Keluar dari kereta!
537
00:46:07,639 --> 00:46:12,644
Droid, nampaknya ada
kenderaan beroda dengan seorang...
538
00:46:14,980 --> 00:46:16,106
Atau dua penumpang...
539
00:46:16,815 --> 00:46:19,151
Dan mereka bersenjata dan
saya mahu mereka dibunuh.
540
00:46:22,237 --> 00:46:23,322
Droid!
541
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Ia tersekat!
542
00:46:37,294 --> 00:46:41,924
Dikenal pasti. Max Da Costa.
Nombor parol persekutuan 6-1-4-9-...
543
00:46:42,007 --> 00:46:44,676
2-sengkang-8-sengkang-5-5-7.
544
00:46:54,520 --> 00:46:55,437
Ia tersekat!
545
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
Berjaya.
546
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
ISI PELURU
547
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
Dia mengisi peluru!
548
00:47:21,838 --> 00:47:24,091
- Kamu okay?
- Jom. Saya buka pintu.
549
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Pergi! Saya lindungi kamu!
550
00:47:27,177 --> 00:47:28,512
Pergi, pergi, pergi.
551
00:47:39,856 --> 00:47:40,774
Jangan bergerak.
552
00:47:46,780 --> 00:47:48,448
- Bawa sini!
- Ada satu lagi!
553
00:47:51,118 --> 00:47:52,286
Mati, laknat!
554
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
Jangan tembak mangsa!
555
00:48:51,511 --> 00:48:52,888
Dia kena tembak, dia kena tembak!
556
00:48:53,930 --> 00:48:57,142
Warga mengalami trauma jantung
dan dada.
557
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Tekanan darah turun.
558
00:48:59,061 --> 00:49:01,063
Bukan di kepala! Di dada.
559
00:49:01,396 --> 00:49:03,982
Jika begitu tak apa. Pegang kepalanya.
560
00:49:04,983 --> 00:49:07,152
Sambung ini kepada kamu.
Masukkan dalam port.
561
00:49:09,321 --> 00:49:10,739
- Cepat, sayang.
- Dah masuk.
562
00:49:11,823 --> 00:49:14,242
- Berkesan?
- Ya, dah selaras.
563
00:49:14,493 --> 00:49:18,413
Kamu tak tahu kamu buat apa.
564
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
Seminit lagi sampai ke sasaran!
565
00:49:25,253 --> 00:49:26,421
PENYELARASAN SELESAI
566
00:49:26,588 --> 00:49:29,508
Baik, dah selaras. Ayuh, sayang, ini dia.
567
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
Ia akan berkesan. Dah dapat.
568
00:49:34,429 --> 00:49:37,182
Rampasan data, puan.
Mereka memuat turun sekarang.
569
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
Kalian, ada orang datang!
570
00:49:45,023 --> 00:49:46,024
Oh, alamak.
571
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Ayuh, kalian, cepat.
572
00:49:49,986 --> 00:49:51,780
Itu Raven! Itu pesawat tentera!
573
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Kita dah dapat. 97%.
574
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
Sembilan puluh lapan!
575
00:49:54,449 --> 00:49:56,493
- Cepat!
- Sikit lagi!
576
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
Sembilan puluh sembilan! Ding, dah dapat!
577
00:50:00,956 --> 00:50:01,998
SABRE PELINDUNG CEREBRAL
578
00:50:02,082 --> 00:50:04,793
Oh, alamak! Ada yang tak kena!
579
00:50:05,794 --> 00:50:08,296
- Apa maknanya?
- Tunggu.
580
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
Saya tak dapat baca data!
581
00:50:09,881 --> 00:50:11,550
Ia bercampur-aduk! Saya tak boleh baca.
582
00:50:11,633 --> 00:50:12,551
Apa?
583
00:50:14,594 --> 00:50:15,929
Kita kena pergi!
584
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
- Apa maksud "bercampur-aduk"?
- Pedulikan ini.
585
00:50:18,682 --> 00:50:21,351
Tidak, tidak, tidak!
Kita buat sekali lagi. Buat sekali lagi!
586
00:50:21,768 --> 00:50:24,438
Lepaskan saya! Saya nak belah.
587
00:50:24,688 --> 00:50:26,606
Tolong buat sekali lagi.
588
00:50:26,857 --> 00:50:28,442
Tak boleh. Jangan halang saya!
589
00:50:28,525 --> 00:50:29,651
Mari kita cabut!
590
00:50:29,901 --> 00:50:31,445
Mana kamu nak pergi, Sandro?
591
00:50:35,115 --> 00:50:37,576
- Mari kita cabut!
- Jahanam!
592
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
Ayuh, Max.
593
00:50:47,502 --> 00:50:49,254
Cabut!
594
00:50:49,796 --> 00:50:52,674
Kita kena pergi! Ayuh, Max! Mari!
595
00:50:55,135 --> 00:50:56,470
Ada yang nak lari.
596
00:50:58,388 --> 00:50:59,723
Sasaran dikunci.
597
00:50:59,806 --> 00:51:00,807
Tembak!
598
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
Bedebah!
599
00:51:22,996 --> 00:51:24,289
Macam itulah!
600
00:51:24,372 --> 00:51:25,832
Tak guna!
601
00:51:25,916 --> 00:51:27,876
Sasaran bergerak ke selatan-baratdaya.
602
00:51:28,043 --> 00:51:30,253
Cepat, Max! Ia datang!
603
00:51:34,841 --> 00:51:36,676
Ada seorang lagi.
604
00:51:37,677 --> 00:51:38,637
Okay!
605
00:51:40,305 --> 00:51:41,807
Ini semua salah. Semuanya salah!
606
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
Kami akan berlegar.
607
00:52:35,569 --> 00:52:37,070
Kamu nak ke mana?
608
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Ayuh!
609
00:53:09,561 --> 00:53:11,479
Tak guna! Bedebah!
610
00:53:16,484 --> 00:53:17,652
Mari.
611
00:54:02,948 --> 00:54:03,782
Bangun!
612
00:54:11,873 --> 00:54:12,707
Bangun!
613
00:54:42,320 --> 00:54:45,156
Ada seorang penyerang cuba lari, puan.
614
00:54:45,740 --> 00:54:47,784
Mereka ada data itu. Ulang:
615
00:54:47,867 --> 00:54:52,038
Pencuri ada data. Berkas sasaran
dengan apa cara saja.
616
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
Jangan rosakkan otaknya.
617
00:54:54,416 --> 00:54:56,543
Jom! Ada orang larikan diri, kalian!
618
00:55:02,716 --> 00:55:06,803
Warga mengalami kehilangan darah yang
banyak menyebabkan jantung terhenti.
619
00:55:06,886 --> 00:55:09,639
Waktu kematian: 17:45.
620
00:55:54,267 --> 00:55:57,729
Ayuh, mana kamu sembunyi? Apa itu?
621
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
Nampak macam sekandang khinzir, bos.
622
00:56:11,367 --> 00:56:13,203
Pergi mati! Cari dia!
623
00:56:13,453 --> 00:56:15,955
Balik ke lokasi nahas.
Tengok apa yang mereka tinggalkan.
624
00:56:16,039 --> 00:56:17,123
Faham.
625
00:56:54,160 --> 00:56:57,205
Hei, bos. Baik kamu tengok ini.
626
00:56:59,999 --> 00:57:03,002
Ini rekod pemindahan antara
Carlyle dan penjenayah.
627
00:57:03,169 --> 00:57:04,254
BUT SEMULA PROTOKOL
628
00:57:05,004 --> 00:57:07,215
Sebab itu dia nak sangat benda itu.
629
00:57:07,924 --> 00:57:10,718
Dia memiliki kunci kepada
kerajaan itu dalam kepalanya.
630
00:57:11,803 --> 00:57:13,429
Sekarang kita kena cari dia.
631
00:57:15,723 --> 00:57:16,933
Saya akan lancarkan cakera tu.
632
00:57:27,444 --> 00:57:29,112
Mencari grid tiga hingga 11.
633
00:57:30,947 --> 00:57:33,450
Kerahkan arahan pembendungan.
634
00:57:33,616 --> 00:57:35,952
Keluarkan arahan zon larangan
terbang untuk Los Angeles.
635
00:57:36,786 --> 00:57:39,330
- Seluruh Los Angeles?
- Pembunuh masih bebas.
636
00:57:39,497 --> 00:57:42,876
Selagi belum ditangkap, tak siapa
boleh tinggalkan permukaan kota itu.
637
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
ISYARAT TERSEKAT
638
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
Apa ini...?
639
00:57:57,474 --> 00:57:58,808
Max.
640
00:58:41,684 --> 00:58:43,353
Hei, sayang.
641
00:58:44,103 --> 00:58:45,438
Kita boleh balik.
642
00:58:46,689 --> 00:58:48,024
Saya dah beransur baik?
643
00:58:50,443 --> 00:58:53,196
Mak pergi ambil kereta, okay?
644
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
Mak balik kejap lagi.
645
00:59:03,206 --> 00:59:04,541
Frey...
646
00:59:06,876 --> 00:59:08,044
Max!
647
00:59:10,880 --> 00:59:12,924
Oh, Tuhan, apa terjadi kepada kamu?
648
00:59:15,802 --> 00:59:17,262
Saya akan panggil
pegawai perubatan.
649
00:59:17,387 --> 00:59:18,555
Tidak.
650
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Saya tak boleh masuk.
651
00:59:20,974 --> 00:59:23,643
- Saya tak boleh masuk.
- Max, kamu perlukan doktor.
652
00:59:23,726 --> 00:59:25,812
Ada orang buru saya.
Mereka akan bunuh saya.
653
00:59:26,229 --> 00:59:28,398
Saya cari kamu.
Saya perlu pertolongan kamu.
654
00:59:28,481 --> 00:59:30,316
Kamu perlu ikut sistem.
655
00:59:30,858 --> 00:59:34,279
Tolong saya. Saya tak mahu mati.
656
00:59:37,448 --> 00:59:38,616
Max.
657
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
Max!
658
00:59:42,579 --> 00:59:43,746
Jangan pengsan.
659
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
Saya mahu jumpa orang itu.
660
00:59:55,758 --> 00:59:58,511
Mak akan tolong dia, okay? Cuba tidur.
661
01:00:03,099 --> 01:00:04,267
Jangan tidur.
662
01:00:09,147 --> 01:00:10,315
Tolong!
663
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
Max, kamu boleh lakukan, ayuh.
664
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
Jangan pengsan.
665
01:00:16,863 --> 01:00:17,780
Kamu kena pusing.
666
01:01:05,244 --> 01:01:07,163
Max. Max, tunggu.
667
01:01:11,584 --> 01:01:12,919
Terima kasih.
668
01:01:13,169 --> 01:01:14,504
Siapa buat begini kepada kamu?
669
01:01:15,338 --> 01:01:16,839
Saya tercedera waktu kerja.
670
01:01:17,757 --> 01:01:22,220
Saya perlu buat kerja untuk Spider
untuk naik ke atas untuk dirawat.
671
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
Rancangan saya tak menjadi.
672
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
- Saya ada masalah besar.
- Mak?
673
01:01:30,144 --> 01:01:32,230
Hei, sayang. Mari sini.
674
01:01:37,318 --> 01:01:38,986
Siapa dia?
675
01:01:40,154 --> 01:01:41,239
Nama dia Max.
676
01:01:41,989 --> 01:01:44,158
Mak kenal dia bila dia sebaya kamu.
677
01:01:44,992 --> 01:01:46,077
Ini Matilda.
678
01:01:46,994 --> 01:01:48,162
Hai.
679
01:01:48,830 --> 01:01:52,834
Kamu pergi tengok kartun, okay?
Mak datang kejap lagi.
680
01:01:55,169 --> 01:01:57,171
Saya tak tahu kamu ada...
681
01:01:58,089 --> 01:02:01,008
- Maaf. Saya kena pergi.
- Kejap, Max.
682
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
- Jangan pergi.
- Saya tak patut datang sini.
683
01:02:03,469 --> 01:02:04,846
Max! Dia sedang nazak.
684
01:02:05,179 --> 01:02:07,682
Dia di tahap terakhir penyakit leukemia.
685
01:02:08,516 --> 01:02:10,518
Saya dah kata hidup saya rumit.
686
01:02:10,852 --> 01:02:14,981
Saya perlu bantuan kamu.
Saya tak tahu buatkan.
687
01:02:15,148 --> 01:02:17,150
- Buat apa?
- Bawa dia ke Elysium.
688
01:02:17,233 --> 01:02:19,402
Saya tak boleh bantu dia. Saya akan...
689
01:02:20,445 --> 01:02:21,863
Saya akan bantu kalau saya boleh.
690
01:02:22,113 --> 01:02:24,115
Bagaimana dengan ini?
Kewarganegaraan palsu.
691
01:02:24,365 --> 01:02:27,368
Jika kamu bawa dia ke sana,
boleh kamu rawat dia dengan ini?
692
01:02:27,452 --> 01:02:30,747
Bukan begitu caranya. Ini kod untuk saya.
693
01:02:30,830 --> 01:02:31,998
Ia dipadan kepada DNA saya.
694
01:02:32,373 --> 01:02:34,041
Mereka yang memburu saya...
695
01:02:34,417 --> 01:02:36,210
Kamu tak kenal mereka.
696
01:02:36,711 --> 01:02:39,213
Jika mereka jumpa saya di sini,
mereka akan bunuh kita semua.
697
01:02:39,380 --> 01:02:42,383
Satu-satunya cara saya boleh tolong
kamu adalah jika saya larikan diri.
698
01:02:43,176 --> 01:02:45,803
- Dia sajalah yang saya ada.
- Maafkan saya.
699
01:02:51,851 --> 01:02:53,686
Kamu ada balutan.
700
01:02:56,189 --> 01:02:57,774
Ya, saya ada balutan.
701
01:03:02,528 --> 01:03:05,782
- Kamu buat apa?
- Saya tak mahu kamu sakit.
702
01:03:06,240 --> 01:03:08,367
Kamu nak dengar cerita?
703
01:03:10,119 --> 01:03:13,623
Dulu ada seekor cerpelai
tinggal dalam hutan.
704
01:03:13,956 --> 01:03:16,793
Dia lapar, tapi dia bertubuh kecil.
705
01:03:17,126 --> 01:03:22,131
Sangat kecil. Dan binatang besar
yang lain dapat semua makanan...
706
01:03:22,381 --> 01:03:24,634
Sebab mereka boleh mencapai buah-buahan.
707
01:03:24,967 --> 01:03:27,804
Jadi dia berkawan dengan
badak air untuk...
708
01:03:28,054 --> 01:03:29,138
Okay, cukup.
709
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
Ia tak berakhir dengan baik
untuk cerpelai.
710
01:03:34,477 --> 01:03:39,482
Ya, sebab dia boleh
berdiri atas badak air...
711
01:03:40,149 --> 01:03:42,985
Untuk mendapatkan semua
buah-buahan yang dia mahu.
712
01:03:43,486 --> 01:03:44,904
Apa yang badak air dapat?
713
01:03:45,238 --> 01:03:47,281
Badak air nak kawan.
714
01:04:04,340 --> 01:04:05,424
Maafkan saya.
715
01:04:27,989 --> 01:04:30,199
KEMUNGKINAN
SASARAN DIKENALPASTI
716
01:04:44,505 --> 01:04:45,339
Bos.
717
01:04:48,217 --> 01:04:49,552
Saya rasa kita dah jumpa dia.
718
01:04:55,683 --> 01:04:57,018
Daratkan pesawat ini!
719
01:05:22,251 --> 01:05:25,671
- Mak, semua okay?
- okay, sayang.
720
01:05:35,556 --> 01:05:36,557
Selamat!
721
01:05:39,644 --> 01:05:40,770
Tak apa, sayang.
722
01:05:41,979 --> 01:05:43,105
Selamat tengahari.
723
01:05:43,940 --> 01:05:46,233
Maaf kerana menceroboh masuk rumah kamu.
724
01:05:46,442 --> 01:05:49,779
Saya tak berniat menakutkan
kamu dan anak kamu.
725
01:05:50,947 --> 01:05:52,406
Saya dan orang saya...
726
01:05:52,865 --> 01:05:57,119
Sedang cari seorang pemuda
yang ada di rumah ini sebentar tadi.
727
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Kami harap kamu dapat
beritahu mana dia pergi.
728
01:06:02,959 --> 01:06:04,126
Tidak.
729
01:06:06,671 --> 01:06:08,130
Saya tak tahu di mana dia.
730
01:06:08,714 --> 01:06:10,466
Saya tak suka...
731
01:06:10,967 --> 01:06:13,302
Melakukan keganasan di depan budak-budak.
732
01:06:13,636 --> 01:06:15,888
Jadi saya nak kamu pejam mata.
733
01:06:16,138 --> 01:06:18,140
Tak apa, sayang. Tak apa.
734
01:06:18,391 --> 01:06:20,434
Saya nak kamu beritahu saya.
735
01:06:21,352 --> 01:06:24,021
Mana dia? Kamu ingat sekarang?
736
01:06:24,188 --> 01:06:27,942
- Mak!
- Tutup mata kamu. Tutup.
737
01:06:28,192 --> 01:06:29,860
Saya tak tahu dia di mana!
738
01:06:30,194 --> 01:06:33,155
Dia cedera. Saya tolong dia.
Dan dia pergi.
739
01:06:33,990 --> 01:06:34,824
Tolong.
740
01:06:35,658 --> 01:06:38,619
Kamu tentu benci, kan?
Tak ada kesetiaan zaman sekarang, eh?
741
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
Tak apa, sayang.
742
01:06:43,499 --> 01:06:47,086
Dan apa semua ini?
Kamu buat rawatan di sini?
743
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
Dia sakit.
744
01:06:48,879 --> 01:06:50,089
Dia sakit?
745
01:06:50,923 --> 01:06:52,383
Biar saya tengok.
746
01:06:53,426 --> 01:06:54,260
Jangan sentuh dia.
747
01:06:54,677 --> 01:06:56,721
Nampak? Naluri melindung.
748
01:06:57,013 --> 01:06:58,305
Saya kata jangan sentuh dia!
749
01:06:58,431 --> 01:07:02,518
Saya cuma nak bercakap dengan dia.
Sekejap. Bawa dia.
750
01:07:02,601 --> 01:07:05,146
- Kamu nak bawa kami ke mana?
- Saya ada sesuatu yang kamu mahu!
751
01:07:05,229 --> 01:07:06,397
Tak apa.
752
01:07:06,480 --> 01:07:08,315
Tak apa, sayang. Tak apa.
753
01:07:08,399 --> 01:07:09,734
Duduk! Diam.
754
01:07:25,124 --> 01:07:26,000
Berhenti.
755
01:07:29,712 --> 01:07:32,131
Tidak, tidak, tidak!
Jangan tembak dia, jangan tembak dia!
756
01:07:32,214 --> 01:07:34,050
Letak senjata! Biar dia ke mari.
757
01:07:35,217 --> 01:07:36,927
Kamu ada sesuatu, kan?
758
01:07:37,094 --> 01:07:38,012
Apa?
759
01:07:38,179 --> 01:07:41,932
Sebab itu mereka tutup langit. Apa dia?
Pemindahan elektronik?
760
01:07:42,016 --> 01:07:44,351
Informasi korporat?
Tentu kamu dapat sesuatu yang penting.
761
01:07:44,435 --> 01:07:45,770
Saya tak dapat apa-apa.
762
01:07:45,978 --> 01:07:49,106
Semuanya bercampur-aduk! Julio dah
mati. Kamu berhutang kepada saya!
763
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
- Kita pergi sekarang.
- Tak boleh!
764
01:07:51,442 --> 01:07:53,694
Sistem penerbangan dah disekat!
765
01:07:53,944 --> 01:07:55,613
Tak siapa boleh naik ke atas.
766
01:07:57,990 --> 01:07:59,158
ISYARAT TERSEKAT
767
01:07:59,325 --> 01:08:01,077
- Sampai bila?
- Saya tak tahu.
768
01:08:02,078 --> 01:08:05,664
- Saya mesti naik ke atas.
- Semua orang mahu.
769
01:08:05,748 --> 01:08:08,084
Kami sedang cuba dapatkan peluang...
770
01:08:08,250 --> 01:08:11,378
Yang mana saya rasa tidak...
Dapat kembali online semula.
771
01:08:11,545 --> 01:08:13,547
Tapi buat masa ini...
772
01:08:14,381 --> 01:08:17,051
Mari kita tengok kepala kamu.
773
01:08:17,301 --> 01:08:19,804
- Jangan dekat saya!
- Tengok sini.
774
01:08:20,554 --> 01:08:23,890
Jika mereka tutup langit...
775
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
Disebabkan ada apa dalam kepala kamu...
776
01:08:26,560 --> 01:08:31,232
Mungkin kunci untuk membukanya
ada di dalam juga, betul?
777
01:08:33,234 --> 01:08:34,234
Mari.
778
01:08:49,500 --> 01:08:53,837
Mereka akan buru kamu...
hingga ke hujung dunia untuk ini.
779
01:08:53,921 --> 01:08:55,171
Apa dia?
780
01:08:55,256 --> 01:08:57,925
Ia program but semula untuk Elysium.
781
01:08:58,259 --> 01:09:02,429
Sesiapa yang memiliki ini ada kuasa
untuk memintas seluruh sistem.
782
01:09:03,596 --> 01:09:05,265
Buka sempadan.
783
01:09:06,058 --> 01:09:09,937
Jadikan semua warga Elysium.
784
01:09:11,939 --> 01:09:15,776
Ini boleh selamatkan nyawa kamu.
785
01:09:17,278 --> 01:09:19,613
Kita boleh selamatkan semua orang.
786
01:09:19,863 --> 01:09:21,115
Bila saya boleh pergi?
787
01:09:21,365 --> 01:09:23,868
Mereka cuba godam
menerusi isyarat yang disekat.
788
01:09:23,951 --> 01:09:26,120
Jangan tipu. Bila kita boleh pergi?
789
01:09:26,203 --> 01:09:28,330
Entah. Lima hari.
790
01:09:28,622 --> 01:09:30,957
Pergi mampus. Saya tak ada lima hari.
791
01:09:31,207 --> 01:09:33,419
- Saya cuma ada beberapa jam.
- Mereka sedang usahakan.
792
01:09:33,502 --> 01:09:36,671
Kamu asyik usahakan.
Kamu tak boleh bawa saya ke atas.
793
01:09:36,881 --> 01:09:39,884
Kenapa kamu nak cuba hantar orang?
Mereka selalu ditembak jatuh.
794
01:09:40,134 --> 01:09:42,553
Bukan dengan hal di dalam kepala kamu!
795
01:09:42,803 --> 01:09:46,055
Kita boleh kawal sistem dari sini!
Kita akan berkuasa!
796
01:09:46,307 --> 01:09:48,725
Kita akan mengubah lembaran sejarah!
797
01:09:48,809 --> 01:09:50,144
Okay, ulang.
798
01:09:50,310 --> 01:09:54,231
Apa yang ada dalam kepala saya
amat bernilai kepada mereka, betul?
799
01:09:56,108 --> 01:09:57,610
Jangan buat begini.
800
01:09:57,860 --> 01:10:01,447
Jika ia jatuh ke tangan orang jahat,
kita akan dihalang selama-lamanya.
801
01:10:01,697 --> 01:10:04,533
Dengar, saya akan naik ke atas sekarang.
802
01:10:04,909 --> 01:10:08,871
Jika kamu dpt cari saya dan saya pulih,
kamu boleh ambil semua ini.
803
01:10:09,330 --> 01:10:12,249
- Tapi saya tak nak mati.
- Ini salah, Max. Jangan lakukan.
804
01:10:23,844 --> 01:10:25,387
Jangan tembak dia!
805
01:10:25,763 --> 01:10:27,139
Jangan tembak dia!
806
01:10:33,729 --> 01:10:36,065
Tak apa. Tak apa.
807
01:10:39,401 --> 01:10:41,153
Dah lama saya teringin nak beristeri.
808
01:10:45,658 --> 01:10:48,160
Cuma saya tak boleh kekalkan hubungan.
809
01:10:48,410 --> 01:10:50,579
Terlalu banyak godaan.
810
01:10:54,166 --> 01:10:55,918
Tapi kamu...
811
01:11:01,090 --> 01:11:03,259
Kamu buat saya nak dirikan rumah tangga.
812
01:11:03,592 --> 01:11:06,345
Kamu betul buat saya nak
dirikan rumah tangga, sayang.
813
01:11:18,440 --> 01:11:20,109
Alamak, tuan!
814
01:11:20,609 --> 01:11:23,112
- Baik kamu tengok ini.
- Apa dia?
815
01:11:23,362 --> 01:11:24,822
Tengok ini.
816
01:11:28,534 --> 01:11:29,868
Patah balik.
817
01:11:55,060 --> 01:11:56,395
Drakey?
818
01:11:56,645 --> 01:11:57,980
Buka pintu.
819
01:12:10,492 --> 01:12:11,827
Berhenti di situ!
820
01:12:11,910 --> 01:12:16,206
Buat apa saya kata atau
saya akan letupkan kepala saya.
821
01:12:16,373 --> 01:12:19,209
- Kamu faham?
- Ya.
822
01:12:20,252 --> 01:12:22,254
Kamu boleh ambil apa dalam kepala saya.
823
01:12:22,838 --> 01:12:25,841
Bawa saya ke atas dan
letak saya dalam mesin rawatan.
824
01:12:26,342 --> 01:12:28,344
Apa yang saya miliki amat bernilai.
825
01:12:28,677 --> 01:12:30,012
Kami boleh rawat kamu.
826
01:12:31,180 --> 01:12:34,099
Letak kamu dalam mesin rawatan,
selesaikan semua ini.
827
01:12:34,683 --> 01:12:37,686
Jom. Kami akan bawa kamu ke atas.
828
01:12:38,354 --> 01:12:41,190
Cuaca indah. Udara nyaman dan bersih.
829
01:12:41,857 --> 01:12:43,525
Cantik, tentu kamu suka.
830
01:12:44,777 --> 01:12:46,612
Jangan cuba apa-apa.
831
01:12:46,695 --> 01:12:50,574
Naik. Kenalkan orang saya. Mari, kawan.
832
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
Jangan malu. Mereka tak akan gigit.
833
01:12:53,869 --> 01:12:55,996
Biar saya kenalkan. Ini Drakey.
834
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
- Ini Max.
- Apa khabar, orang kuat?
835
01:12:58,874 --> 01:13:00,376
Tutup pintu, Drakey.
836
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Crowe, jom.
837
01:13:13,430 --> 01:13:17,518
Ya, puan. Kami dah tangkap subjek.
838
01:13:18,268 --> 01:13:19,770
Buka langit, kami balik sekarang.
839
01:13:20,437 --> 01:13:22,523
Saya jumpa kamu dalam 19 minit.
840
01:13:36,203 --> 01:13:38,205
Batalkan zon larangan terbang.
841
01:13:38,539 --> 01:13:39,706
Ya, puan.
842
01:13:44,044 --> 01:13:46,547
Apa itu? Dah boleh akses semula?
843
01:13:46,880 --> 01:13:50,217
- Apa itu? Dah boleh akses?
- Kita dah kembali online.
844
01:14:02,396 --> 01:14:03,564
Frey.
845
01:14:05,399 --> 01:14:07,818
Maaf. Saya akan betulkan semua ini.
846
01:14:19,580 --> 01:14:20,914
Kita dah jumpa dia.
847
01:14:21,165 --> 01:14:22,458
Mana dia?
848
01:14:22,624 --> 01:14:26,211
Dia meninggalkan Bumi menuju Elysium.
849
01:14:31,967 --> 01:14:36,472
Manuel! Rico!
Ambil senjata! Kita naik ke atas!
850
01:14:42,978 --> 01:14:46,315
Echo Leader 234,
minta kebenaran mendarat di sektor 22.
851
01:14:46,648 --> 01:14:49,651
Diterima, Echo Leader 234,
kamu diluluskan untuk masuk.
852
01:15:47,251 --> 01:15:48,752
Saya nampak kamu ada G-19.
853
01:15:48,835 --> 01:15:51,046
Okay, undur! Berundur!
854
01:15:51,296 --> 01:15:52,589
- Atau apa?
- Saya akan letupkan.
855
01:15:52,673 --> 01:15:54,049
Apa kamu nak buat?
856
01:15:54,132 --> 01:15:56,343
Saya nak apa yang ada
dalam kepala kamu, nak.
857
01:15:57,427 --> 01:15:58,929
Ayuh. Ayuh.
858
01:15:59,096 --> 01:16:00,889
Pegang kaki dia!
859
01:16:09,106 --> 01:16:10,023
Ambil grenad itu!
860
01:16:11,441 --> 01:16:12,776
Pegang kuat!
861
01:16:18,657 --> 01:16:19,575
Tunduk!
862
01:16:47,394 --> 01:16:49,229
AMARAN PENCEROBOHAN ORBIT
TORUS SEKTOR 5
863
01:17:00,115 --> 01:17:01,283
Kamu nak kami buat apa?
864
01:17:01,366 --> 01:17:05,037
Saya nak semua yang keluar
dari kenderaan itu ditangkap.
865
01:17:05,746 --> 01:17:09,041
Kosongkan bangunan itu
dibawah kelulusan Paras 5.
866
01:17:16,923 --> 01:17:17,883
Matilda!
867
01:17:18,091 --> 01:17:19,635
Saya dah beri kamu amaran pasal ini.
868
01:17:19,718 --> 01:17:23,013
Kapal tak berdaftar dah terhempas,
dan mengancam torus.
869
01:17:23,347 --> 01:17:26,850
Semua krn ketidakupayaan kamu untuk
bertindak. Bawa dia ke tempat selamat.
870
01:17:28,352 --> 01:17:29,603
Lepaskan tangan saya.
871
01:17:29,686 --> 01:17:31,730
Ini tindakan mengisytiharkan perang.
872
01:17:31,813 --> 01:17:34,775
Itu menjadikan CCB dibawah kuasa saya.
873
01:17:35,442 --> 01:17:37,277
Jadi biar saya buat kerja saya...
874
01:17:37,361 --> 01:17:40,489
Tentunya kamu ada
majlis kerja amal untuk dihadiri.
875
01:17:41,031 --> 01:17:42,199
Mari, tuan.
876
01:17:48,789 --> 01:17:50,957
Dia tak jawab!
877
01:17:55,379 --> 01:17:56,546
Max!
878
01:17:56,880 --> 01:18:00,926
- Bawa saya keluar dari sini, Max!
- Saya sedang cuba!
879
01:18:01,885 --> 01:18:04,388
Kualiti udara mencapai paras toksik.
880
01:18:10,644 --> 01:18:11,978
Keluarkan saya dari sini.
881
01:18:12,896 --> 01:18:15,565
Kamu dinasihatkan
keluar dari pesawat ini segera.
882
01:18:27,494 --> 01:18:29,162
- Lari!
- Mari sini, bangsat!
883
01:18:45,178 --> 01:18:47,848
Dua pendatang menuju
timur laut di zon tiga.
884
01:18:56,273 --> 01:18:59,359
Kamu kejar dua itu.
Saya akan uruskan pondan ini.
885
01:18:59,776 --> 01:19:03,947
Selamat datang ke hartanah yang
menakjubkan ini! Bukit yang menghijau...
886
01:19:16,460 --> 01:19:17,335
Kesilapan.
887
01:19:18,211 --> 01:19:21,047
- Tak.
- Kewarganegaraan tidak dapat dikesan.
888
01:19:23,675 --> 01:19:27,679
Dia sakit. Tolong kami.
Dia dah koma. Tolong!
889
01:19:53,789 --> 01:19:56,792
Bukankah kita patut tanggalkan ini?
890
01:19:56,958 --> 01:20:01,129
Tak boleh, sehinggalah kita dapat
semua data. Ia disambung ke sarafnya.
891
01:20:01,838 --> 01:20:02,923
Data masih elok, betul?
892
01:20:04,466 --> 01:20:05,509
Data nampaknya masih elok.
893
01:20:06,092 --> 01:20:07,135
Amaran.
894
01:20:07,302 --> 01:20:10,013
Mengeluarkan data darinya
boleh membunuhnya.
895
01:20:10,096 --> 01:20:10,931
Oh, itu tak apa.
896
01:20:11,473 --> 01:20:14,810
Berapa lama lagi kamu boleh
muat turun dan online?
897
01:20:14,893 --> 01:20:16,061
Tak lama.
898
01:20:16,311 --> 01:20:19,731
Kekalkan semua dalam rangkaian terhad.
Tutup semua akses.
899
01:20:19,815 --> 01:20:20,982
Mulakan persediaan sekarang.
900
01:20:23,735 --> 01:20:25,612
Dan bawa dua orang ini keluar dari sini.
901
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
Faham.
902
01:20:28,907 --> 01:20:31,409
Crowe, kamu nak pergi dapatkan
gadis berdua bos?
903
01:20:31,827 --> 01:20:32,994
Ya, kawan.
904
01:20:39,626 --> 01:20:40,794
AMARAN BERHAMPIRAN
905
01:20:40,877 --> 01:20:42,379
1 KAPAL TAK BERDAFTAR
MENUJU KE SINI
906
01:20:58,520 --> 01:21:01,940
Cuba elak dari mereka! Lengahkan mereka.
907
01:21:05,861 --> 01:21:06,862
Dah jumpa.
908
01:21:07,612 --> 01:21:08,530
Jom.
909
01:21:08,780 --> 01:21:11,950
Baik, 50 Exabytes, kawan. Kamu dah sedia?
910
01:21:13,201 --> 01:21:14,536
Apa yang kamu ambil daripada dia?
911
01:21:16,371 --> 01:21:17,873
Apa yang kamu buat dengan dia?
912
01:21:18,456 --> 01:21:20,375
Apa akan terjadi kepada dia?
913
01:21:22,544 --> 01:21:23,503
Dah boleh bangun.
914
01:21:24,796 --> 01:21:25,672
- Bangun!
- Max.
915
01:21:26,464 --> 01:21:28,717
Max!
916
01:21:43,940 --> 01:21:45,275
Masuk dalam!
917
01:21:56,661 --> 01:21:57,621
Teruk keadaan bos.
918
01:21:57,996 --> 01:21:59,789
Grenad meletup di mukanya, eh?
919
01:22:02,834 --> 01:22:03,877
FUNGSI OTAK NORMAL
920
01:22:04,044 --> 01:22:07,088
Otak dia okay. Tapi tentu dia
mengamuk bila dia bangun.
921
01:22:07,172 --> 01:22:09,174
Ya, macam kejadian
di India bila kakinya putus.
922
01:22:15,764 --> 01:22:17,223
PEMULIHAN MUKA
923
01:22:25,899 --> 01:22:26,983
SELESAI
924
01:22:34,074 --> 01:22:35,241
Kruger.
925
01:22:37,953 --> 01:22:38,870
Hei, bos.
926
01:22:41,164 --> 01:22:42,123
Ini Crowe.
927
01:22:45,752 --> 01:22:47,462
Mana dia?
928
01:22:49,673 --> 01:22:50,924
Sedia.
929
01:22:51,007 --> 01:22:52,634
Okay. Kita kena tidurkan dia semula.
930
01:22:53,760 --> 01:22:56,429
Sediakan jarum. Sini, pegang ini dan...
931
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Pegang jarum! Cucuk dia!
932
01:23:20,370 --> 01:23:22,622
- Mana mereka bawa gadis berdua itu?
- Bilik senjata.
933
01:23:22,956 --> 01:23:26,334
- Mana?
- Aras 3.
934
01:23:33,800 --> 01:23:36,636
Keracunan radiasi bahaya dikesan.
935
01:23:36,845 --> 01:23:39,431
Kamu memerlukan rawatan segera.
936
01:23:46,980 --> 01:23:50,150
Bahlol! Kamu sedar apa kamu dah buat?
937
01:23:50,817 --> 01:23:55,238
Kamu hempaskan sebuah kenderaan
tak berdaftar di kawasan bandar.
938
01:23:56,823 --> 01:23:59,826
Arahan kamu ialah lakukan dengan senyap.
939
01:24:00,660 --> 01:24:03,496
Kamu ingat tak apa maknanya?
940
01:24:06,332 --> 01:24:08,668
Kamu dah gila?
941
01:24:09,002 --> 01:24:10,503
Kamu tak berguna untuk saya!
942
01:24:10,754 --> 01:24:15,175
Jika pihak pentadbiran tahu apa kita
buat, kita akan dihukum kerana khianat.
943
01:24:18,344 --> 01:24:21,014
Demi Tuhan, kamu dengar apa saya cakap?
944
01:24:22,348 --> 01:24:23,683
Ya.
945
01:24:25,852 --> 01:24:27,520
Ya, puan...
946
01:24:28,354 --> 01:24:29,689
Saya dengar.
947
01:24:31,733 --> 01:24:33,068
Maafkan saya...
948
01:24:33,610 --> 01:24:36,529
Kami menyebabkan pesawat terhempas
dan rosakkan laman orang.
949
01:24:36,780 --> 01:24:39,282
Tapi tak sesiapa boleh
hukum kita kerana khianat.
950
01:24:40,533 --> 01:24:41,534
Kita yang akan menghukum.
951
01:24:44,370 --> 01:24:47,540
Letak tangan kamu di situ. Terus tekan.
952
01:24:48,374 --> 01:24:50,043
Tak boleh menceceh lagi, eh?
953
01:24:50,376 --> 01:24:54,756
Tak apa, kalian. Elysium bakal
mendapat Presiden yang sebenar.
954
01:24:59,302 --> 01:25:01,638
Dia perlukan rawatan.
955
01:25:08,144 --> 01:25:09,854
Saya nak rawat anak kamu!
956
01:25:10,230 --> 01:25:13,149
Tapi kini saya akan
pastikan dia tak sembuh!
957
01:25:14,818 --> 01:25:17,320
Drakey, jangan percayakan
ahli politik ini semua.
958
01:25:17,570 --> 01:25:19,239
Kosongkan seluruh bangunan ini.
959
01:25:19,489 --> 01:25:20,824
Terima kasih, bos.
960
01:25:21,741 --> 01:25:25,078
Saya nak cari gangster kecil itu
dan ambil apa dalam kepalanya!
961
01:25:25,411 --> 01:25:27,580
Tempat ini milik saya sekarang!
962
01:25:27,705 --> 01:25:31,000
Kamu nak datang main di rumah saya?
Mari kita main.
963
01:25:31,417 --> 01:25:34,420
Saya nak hapuskan bangsat kecil itu!
964
01:25:34,671 --> 01:25:37,090
Saya nak letupkan budak kecil itu!
965
01:25:51,646 --> 01:25:52,689
Apa itu?
966
01:25:54,607 --> 01:25:58,611
Semua ahli CCB,
sila pergi ke pintu keluar terdekat dan...
967
01:25:58,695 --> 01:26:01,281
Mara ke aras tanah dengan tenang.
968
01:26:06,995 --> 01:26:09,330
Jalan! Pergi, pergi, pergi.
969
01:26:11,207 --> 01:26:12,041
Tidak.
970
01:26:13,668 --> 01:26:14,836
Tidak lagi.
971
01:26:21,092 --> 01:26:22,844
Warganegara mati.
972
01:26:33,521 --> 01:26:38,526
Sila berhati-hati. Pendatang haram
dikesan di beberapa tempat.
973
01:26:39,194 --> 01:26:44,032
Sistem kecemasan kini online.
Sila ikut prosedur yang diberi.
974
01:26:45,617 --> 01:26:48,119
Spider. Kamu dengar tak, Spider?
975
01:26:48,870 --> 01:26:50,038
Max, kamu di mana?
976
01:26:50,288 --> 01:26:53,374
Benda dalam kepala saya boleh
jadikan semua warga, betul?
977
01:26:55,043 --> 01:26:58,129
- Ya.
- Kamu tahu cara mengeluarkan ia, kan?
978
01:26:58,379 --> 01:26:59,881
- Ya.
- Kamu pasti?
979
01:27:00,131 --> 01:27:01,633
Ya, saya pasti.
980
01:27:02,175 --> 01:27:03,218
Okay, dengar baik-baik.
981
01:27:11,309 --> 01:27:13,144
Peralatan senjata dipilih.
982
01:27:27,075 --> 01:27:28,076
Sedia.
983
01:27:32,247 --> 01:27:33,248
Aktifkan saya.
984
01:27:39,420 --> 01:27:40,421
Okay.
985
01:27:41,673 --> 01:27:44,050
Crowe, hapuskan dua orang itu.
986
01:27:44,425 --> 01:27:46,302
Dengan sukacita, bos.
987
01:27:46,928 --> 01:27:48,596
Mana kamu, budak?
988
01:27:58,189 --> 01:27:59,023
GUDANG SENJATA
989
01:28:07,532 --> 01:28:08,533
Bagaimana, cik?
990
01:28:10,952 --> 01:28:12,620
- Mari kami bermain.
- Tidak.
991
01:28:12,787 --> 01:28:15,456
- Saya tak akan kasar. Saya janji.
- Tidak, tolong.
992
01:28:16,332 --> 01:28:18,001
- Marilah.
- Lepaskan saya!
993
01:28:18,084 --> 01:28:19,585
- Nak saya cederakan budak tu?
- Tak.
994
01:28:19,669 --> 01:28:20,670
Jadi mari sini.
995
01:28:50,950 --> 01:28:52,285
Oh, tak guna!
996
01:28:56,080 --> 01:28:56,998
Bedebah!
997
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Satu-satunya jalan keluar
ialah melalui saya!
998
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
- Dia masih hidup?
- Buat masa ini.
999
01:29:33,534 --> 01:29:34,535
Ikut belakang saya.
1000
01:29:36,996 --> 01:29:38,581
Saya akan bawa kamu keluar dari sini.
1001
01:29:39,624 --> 01:29:40,917
Saya ada rancangan.
1002
01:29:46,089 --> 01:29:49,300
Kamu dengar tak?
Itu bunyi saya datang cari kamu!
1003
01:29:51,385 --> 01:29:53,846
Saya akan cari kamu! Saya akan buru kamu!
1004
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
- Kita kena berpecah.
- Apa?
1005
01:29:58,434 --> 01:30:01,187
Dengar. Pergi ke permukaan. Bawa ini.
1006
01:30:01,604 --> 01:30:03,481
Cari rumah. Bawa dia ke mesin rawatan.
1007
01:30:03,564 --> 01:30:06,067
- Ia tak akan berkesan.
- Jangan berhenti untuk sesiapa pun.
1008
01:30:06,150 --> 01:30:08,111
Dia tiada Kad Pengenalan.
Ia tak akan berjaya.
1009
01:30:08,528 --> 01:30:10,655
Kali ini boleh.
Saya tahu macam mana nak buat.
1010
01:30:11,531 --> 01:30:12,698
Permukaan dipilih.
1011
01:30:13,032 --> 01:30:15,368
- Ikut saya.
- Saya akan datang nanti.
1012
01:30:15,576 --> 01:30:17,703
- Tak.
- Saya janji.
1013
01:30:36,556 --> 01:30:41,227
Seorang ibu dan anaknya baru naik
dalam lif itu.
1014
01:30:41,394 --> 01:30:43,396
Mereka akan ke permukaan
untuk cari mesin rawatan.
1015
01:30:43,479 --> 01:30:46,607
Hantar orang untuk pastikan mrk sampai
sana dan saya akan kotakan janji.
1016
01:30:47,942 --> 01:30:48,985
Baiklah.
1017
01:30:49,902 --> 01:30:51,571
Terus ke mesin rawatan.
1018
01:30:52,238 --> 01:30:54,073
- Jom.
- Jom.
1019
01:30:59,620 --> 01:31:02,039
- Cepat, cepat, cepat!
- Sebelah sini!
1020
01:31:02,331 --> 01:31:05,084
- Cepat. Sebelah sini!
- Cepat!
1021
01:31:05,960 --> 01:31:08,713
Penutupan kecemasan dimulakan.
1022
01:31:10,047 --> 01:31:11,090
Hampir tiba!
1023
01:31:18,890 --> 01:31:21,517
Cabut! Cuma luka kecil, kawan!
1024
01:31:30,985 --> 01:31:32,695
Macam itulah!
1025
01:31:38,242 --> 01:31:41,495
- Kebakaran dikesan. Semua kawasan...
- Buka pintu. Buka pintu.
1026
01:31:41,662 --> 01:31:43,539
Terjejas akan ditutup.
1027
01:31:45,458 --> 01:31:47,585
- Cepat! Cepat!
- Saya ada! Pergi!
1028
01:31:50,421 --> 01:31:51,464
Jom!
1029
01:31:54,759 --> 01:31:57,929
Pintu jahanam, cepat!
Pergi! Kamu dulu, cepat!
1030
01:31:58,262 --> 01:32:00,097
Penutupan kecemasan dimulakan.
1031
01:32:00,431 --> 01:32:02,600
- Sila jauhkan dari semua pintu keluar.
- Cepat, jom.
1032
01:32:09,232 --> 01:32:11,484
Bangun, bukan begitu. Ayuh.
1033
01:32:12,235 --> 01:32:14,403
Ayuh. Bangun.
1034
01:32:18,741 --> 01:32:19,742
Ayuh. Bangun.
1035
01:32:20,117 --> 01:32:21,118
Hei.
1036
01:32:29,377 --> 01:32:31,128
Kamu budak bedebah.
1037
01:32:31,712 --> 01:32:34,215
Saya akan cabut kepala kamu.
1038
01:32:34,548 --> 01:32:36,467
Kamu memang kena bangun sekarang!
1039
01:33:00,449 --> 01:33:01,325
Jangan ke mana-mana.
1040
01:33:07,999 --> 01:33:09,000
Tak guna!
1041
01:33:15,172 --> 01:33:16,132
Okay.
1042
01:33:35,234 --> 01:33:37,028
Kamu ingat kamu boleh
terlepas daripada saya?
1043
01:33:37,111 --> 01:33:38,529
Ayuh, Max!
1044
01:33:38,738 --> 01:33:40,239
Saya baru nak mula.
1045
01:34:09,143 --> 01:34:10,144
Bangun.
1046
01:34:11,771 --> 01:34:13,647
Jangan putus asa. Bangun.
1047
01:34:14,023 --> 01:34:16,859
Kamu mampu buat lebih dari itu.
Saya kenal kamu.
1048
01:34:17,443 --> 01:34:19,278
Kamu kelihatan pening.
1049
01:34:22,198 --> 01:34:25,409
Saya terkelar kamu? Kamu luka?
Kamu mesti dapatkan rawatan.
1050
01:34:25,951 --> 01:34:27,161
Eh, nak?
1051
01:34:40,549 --> 01:34:42,134
Kamu nak pulihkan budak perempuan itu?
1052
01:34:42,385 --> 01:34:44,095
Kamu kena tewaskan saya.
1053
01:34:58,651 --> 01:35:00,361
Kamu ada semangat berjuang, nak.
1054
01:35:20,131 --> 01:35:21,799
Kamu hampir dapat tewaskan saya.
1055
01:35:22,091 --> 01:35:24,093
Kita akan mati bersama, nak.
1056
01:35:35,312 --> 01:35:36,397
Jom.
1057
01:35:37,898 --> 01:35:39,692
Jom, mari kita lakukan!
1058
01:35:48,117 --> 01:35:50,786
Cepat! Jom. Okay.
1059
01:35:53,330 --> 01:35:54,415
PENTADBIRAN
1060
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
Okay. Jom.
1061
01:36:04,925 --> 01:36:06,510
Buka pintu itu!
1062
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
Jom.
1063
01:36:14,518 --> 01:36:17,188
Okay. Mari kita lakukan.
1064
01:36:37,082 --> 01:36:38,083
Baiklah.
1065
01:36:39,293 --> 01:36:41,253
~[//edit: $Populasi_Bumi:
BUKAN PEMASTAUTIN
1066
01:36:41,504 --> 01:36:43,088
~[//edit: $Populasi_Bumi:
PEMASTAUTIN
1067
01:36:43,172 --> 01:36:46,050
Okay, kita okay! Kita okay!
1068
01:36:46,926 --> 01:36:47,968
Apa?
1069
01:36:49,136 --> 01:36:51,096
MUAT TURUN ADALAH BAHAYA
UNTUK PEMILIK DATA
1070
01:36:51,931 --> 01:36:52,765
Max?
1071
01:36:53,390 --> 01:36:54,850
Tak apa. Saya tahu.
1072
01:36:56,644 --> 01:36:58,354
Tak boleh patah balik.
1073
01:36:59,480 --> 01:37:01,273
Tak ada mesin rawatan boleh rawat kamu.
1074
01:37:15,496 --> 01:37:16,872
Berikan pada saya.
1075
01:37:19,750 --> 01:37:20,626
Ambil.
1076
01:37:22,920 --> 01:37:26,715
Tekan saja butang itu.
1077
01:37:30,761 --> 01:37:31,595
Frey.
1078
01:37:33,764 --> 01:37:36,100
Max, kamu di mana?
1079
01:37:36,684 --> 01:37:38,435
Saya terpaksa mungkiri janji saya.
1080
01:37:38,769 --> 01:37:40,938
Saya tak boleh naik ke permukaan.
1081
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Ingat apa saya kata masa kita kecil?
1082
01:37:45,150 --> 01:37:46,151
Ya.
1083
01:37:47,361 --> 01:37:49,113
Saya akan bawa kita
ke atas satu hari nanti.
1084
01:37:49,196 --> 01:37:50,114
Betul?
1085
01:37:50,197 --> 01:37:51,323
Ya. Saya janji.
1086
01:38:01,875 --> 01:38:03,794
Kamu tak akan percaya
apa saya sedang melihat.
1087
01:38:11,885 --> 01:38:14,555
Beritahu Matilda saya suka ceritanya.
1088
01:38:14,805 --> 01:38:15,889
Dan saya...
1089
01:38:18,892 --> 01:38:20,769
Dah tahu kenapa badak air itu buat begitu.
1090
01:38:51,508 --> 01:38:53,218
Kamu dulu! Mari!
1091
01:38:53,844 --> 01:38:56,513
Semua orang ada keistimewaan, Max.
1092
01:38:57,389 --> 01:38:59,558
Ditakdirkan untuk buat sesuatu.
1093
01:39:00,517 --> 01:39:02,645
Dilahirkan untuk matlamat itu.
1094
01:39:04,688 --> 01:39:07,024
Sistem But Semula
1095
01:39:07,566 --> 01:39:10,611
- Bunuh dia!
- Pergi berambus!
1096
01:39:18,661 --> 01:39:20,162
Lepaskan saya!
1097
01:39:22,581 --> 01:39:23,540
Sistem Dikemaskini
1098
01:39:31,882 --> 01:39:33,759
WARGA NEGARA BARU DITAMBAH
1099
01:39:34,343 --> 01:39:35,844
Ayuh, tolong!
1100
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
WARGANEGARA
M. SANTIAGO - WANITA
1101
01:39:42,393 --> 01:39:46,021
LEUKIMIA LYMPHOBLASTIK
PARAH DIKESAN
1102
01:39:56,198 --> 01:39:57,366
MENGATOM SEMULA
100% PULIH
1103
01:39:58,367 --> 01:39:59,952
Hei, nak.
1104
01:40:12,047 --> 01:40:13,924
Jangan bergerak, Pegawai-pegawai.
1105
01:40:20,889 --> 01:40:24,893
- Tahan dia!
- Saya tak boleh tahan Warga Elysium.
1106
01:40:26,645 --> 01:40:29,314
- Apa?
- Syabas.
1107
01:40:30,899 --> 01:40:33,068
Teka Elysium milik siapa sekarang?
1108
01:40:34,027 --> 01:40:36,572
WARGA BARU
PERLUKAN RAWATAN
1109
01:40:36,780 --> 01:40:38,824
MENGIRA...
1110
01:40:39,116 --> 01:40:40,200
HANTAR PESAWAT PERTOLONGAN
1111
01:40:40,284 --> 01:40:41,618
UNTUK MENYAMPAI
PENJAGAAN DI BUMI
1112
01:41:28,707 --> 01:41:31,335
Kamu nampak betapa
cantiknya kita lihat dari sini?
1113
01:41:32,127 --> 01:41:35,088
Sekarang lihat betapa
cantiknya kita dari sana.
1114
01:41:35,589 --> 01:41:37,257
Ini kamu punya sekarang.
1115
01:41:38,175 --> 01:41:41,386
Supaya kamu tak lupa tempat asal kamu.
1116
01:41:54,316 --> 01:41:55,943
Max yang cilik.