1
00:00:23,630 --> 00:00:25,350
(Narumiya Mitsuki. Jamuan Penghargaan
Pertandingan Komik Dewan Xueying)

2
00:00:35,620 --> 00:00:36,220
(Bersinarlah, Harry! Tak kira betapa sukar
teka-teki itu, ia adalah mudah. Detektif Landak Harry.)

3
00:00:36,220 --> 00:00:36,860
(Menceritakan persahabatan dan saspens menarik!
Pemenang Hadiah utama: Komik paling terhangat kini)

4
00:00:36,860 --> 00:00:37,470
(Rakaman filem sebenar. Saya bukan detektif lagi.
Sedang merancang perancangan jahat dan rahsia Harry)

5
00:00:38,620 --> 00:00:40,320
Cikgu, semua orang
sedang menunggu anda.

6
00:01:01,550 --> 00:01:02,500
Sasaran dikenal pasti.

7
00:01:02,800 --> 00:01:05,070
Hadirin dah lama menunggu.

8
00:01:05,650 --> 00:01:07,220
Marilah kita menjemput tetamu kehormat
tampil ke atas pentas.

9
00:01:07,700 --> 00:01:11,670
Iaitu pemenang Pertandingan Komik
Dewan Xueying pada ulang tahun ke-42,

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,420
Cikgu Narumiya Mitsuki.

11
00:01:13,770 --> 00:01:16,220
Mari kita mengalu-alukan
dengan tepukan.

12
00:01:23,950 --> 00:01:25,200
Eh, manakah cikgu?

13
00:01:51,150 --> 00:01:52,500
Awak Narumiya Mitsuki kah?

14
00:02:06,300 --> 00:02:07,820
(Seminggu yang lalu)

15
00:02:08,170 --> 00:02:09,750
No. 7 semakin mendekat
dari belakang.

16
00:02:09,750 --> 00:02:10,770
Ayuh! Melepasi ia.

17
00:02:11,020 --> 00:02:12,050
No. 8 juga semakin laju.

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
Ayuh! Ayuh!

19
00:02:13,200 --> 00:02:14,270
Melepasinya! Ayuh!

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,900
Tingka Boy.

21
00:02:16,320 --> 00:02:18,420
- No. 10 Tingka Boy menang.
- Tergamak dah kalah.

22
00:02:19,050 --> 00:02:21,120
Baiklah. Dah tamat.

23
00:02:21,120 --> 00:02:21,950
Cepatlah makan.

24
00:02:22,120 --> 00:02:24,310
Aduhai, bulan ini bernasib malang.

25
00:02:27,100 --> 00:02:27,970
Ah?

26
00:02:29,200 --> 00:02:29,870
Kenapa?

27
00:02:30,100 --> 00:02:30,800
Shu.

28
00:02:31,370 --> 00:02:32,620
Awak letak lagi?

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,670
Letak sikit sahaja. Kenapa?

30
00:02:34,800 --> 00:02:35,470
Sikit pun tak boleh.

31
00:02:35,620 --> 00:02:37,120
Saya pernah kata kalau letak lagi,
saya tidak akan lepaskan awak.

32
00:02:37,320 --> 00:02:38,900
Jangan asyik merungut

33
00:02:38,900 --> 00:02:39,870
Berleter.

34
00:02:40,100 --> 00:02:41,450
Lain kali awak jangan letak lada hijau.

35
00:02:41,550 --> 00:02:43,600
Saya memikirkan aspek nutrisi
baru letak.

36
00:02:43,650 --> 00:02:44,750
Adakah awak budak-budak?
Cepat makan.

37
00:02:44,750 --> 00:02:45,950
Kenapa awak ni suka sangat berleter,

38
00:02:45,950 --> 00:02:46,570
adakah awak ibu saya?

39
00:02:46,570 --> 00:02:47,070
Cepat.

40
00:02:47,170 --> 00:02:47,800
Cepat makan.

41
00:02:48,270 --> 00:02:48,800
Cepat.

42
00:02:49,270 --> 00:02:50,750
Saya ingin makan

43
00:02:51,470 --> 00:02:52,300
tetapi dah tiada masa.

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,320
Waktu rehat dah habis.

45
00:02:54,300 --> 00:02:56,650
Apa? Saya dah
sediakan untuk awak.

46
00:02:57,220 --> 00:02:57,900
Terima kasih atas layanan.

47
00:02:57,900 --> 00:02:58,370
Aduhai.

48
00:02:58,370 --> 00:02:59,120
Saya pergi dulu.

49
00:02:59,470 --> 00:03:01,560
Detektif Landak Harry. Dengar kata

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,100
jumlah jualan telah melebihi
30 juta salinan.

51
00:03:03,300 --> 00:03:04,250
Tahniah.

52
00:03:04,350 --> 00:03:05,370
Terima kasih.

53
00:03:05,870 --> 00:03:07,020
Versi anime juga sangat hangat.

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,200
Versi filem sebenar akan dirakam
tidak lama lagi.

55
00:03:09,450 --> 00:03:11,220
Kami juga sangat menanti-nantikan.

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Mengapakah anda sehingga kini
tidak ingin menunjukkan diri?

57
00:03:16,000 --> 00:03:18,420
Saya harap kalian hanya menilai
karya saya.

58
00:03:19,050 --> 00:03:20,700
Anda benar sangat cantik.

59
00:03:21,250 --> 00:03:22,620
Secara jujurnya saya terkejut.

60
00:03:22,650 --> 00:03:24,150
Rupa anda sama seperti model.

61
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
Sering kali ada orang memuji saya
dengan begini.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,150
Mana ada orang kata diri begini?

63
00:03:27,220 --> 00:03:30,400
Bolehkah saya mengambil
beberapa gambar berdiri?

64
00:03:30,420 --> 00:03:31,020
Baik.

65
00:03:31,200 --> 00:03:31,700
Maaf.

66
00:03:31,800 --> 00:03:33,320
Berdiri di sinilah.

67
00:03:33,650 --> 00:03:34,220
Baik.

68
00:03:37,870 --> 00:03:38,700
Saya akan ambil gambar ya.

69
00:03:38,900 --> 00:03:39,470
Baik.

70
00:03:57,050 --> 00:03:57,820
Hai, Shu.

71
00:03:57,970 --> 00:03:58,520
Kenapa?

72
00:03:59,570 --> 00:04:00,520
Awak mengganggu orang lain.

73
00:04:06,800 --> 00:04:08,420
Ah, minta maaf.

74
00:04:20,600 --> 00:04:22,020
Sakitnya.

75
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Sekarang kepala masih sakit.

76
00:04:25,150 --> 00:04:26,920
Sebab awak mengganggu
orang lain buat kerja.

77
00:04:27,150 --> 00:04:27,750
Apa?

78
00:04:28,220 --> 00:04:30,450
Saya juga sedang buat kerja.

79
00:04:30,900 --> 00:04:31,970
Ada lagi temu ramah kah?

80
00:04:32,650 --> 00:04:33,350
Biar saya tengok.

81
00:04:33,420 --> 00:04:34,620
Minggu ini

82
00:04:35,200 --> 00:04:36,870
ada lagi lima kali.

83
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Hujung minggu ada lagi
jamuan penghargaan.

84
00:05:00,550 --> 00:05:02,940
=Hitman In Love=

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,650
(Hitman in Love. Malam ini ditakdirkan percintaan akan bermula)
Jo.

86
00:05:05,320 --> 00:05:07,090
Jo.

87
00:05:07,090 --> 00:05:14,960
(Hitman in Love. Malam ini
ditakdirkan percintaan akan bermula)

88
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
=Episod 1=

89
00:05:18,350 --> 00:05:19,070
Bersara?

90
00:05:19,220 --> 00:05:23,220
Syarikat perkhidmatan pembersihan ini
pada asal ditubuhkan oleh ibu bapa awak.

91
00:05:23,800 --> 00:05:26,920
Saya hanya tolong awak menguruskannya
sebelum awak mewarisinya.

92
00:05:27,150 --> 00:05:27,950
Kelak nanti
bergantung pada diri awak dah.

93
00:05:28,050 --> 00:05:28,770
Tunggu sekejap.

94
00:05:28,900 --> 00:05:30,770
Saya tak boleh lakukan ini sendiri.

95
00:05:30,970 --> 00:05:31,870
Saya tak peduli.

96
00:05:32,600 --> 00:05:33,570
Seterusnya

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,650
saya merancang untuk mencari
gadis baik

98
00:05:35,770 --> 00:05:37,670
menikmati zaman muda untuk
kali kedua.

99
00:05:37,750 --> 00:05:39,550
Apa ini?

100
00:05:44,870 --> 00:05:46,220
Ah, tunggu, tunggu.

101
00:05:46,420 --> 00:05:47,200
Berhenti.

102
00:06:06,450 --> 00:06:07,220
Awak ok kah?

103
00:06:07,250 --> 00:06:07,700
En.

104
00:06:08,650 --> 00:06:09,270
Hey.

105
00:06:09,750 --> 00:06:10,470
Awak ok kah?

106
00:06:19,020 --> 00:06:19,700
Ok.

107
00:06:20,350 --> 00:06:20,900
Dapat.

108
00:06:22,170 --> 00:06:22,650
Nah.

109
00:06:22,820 --> 00:06:23,720
Terima kasih.

110
00:06:28,150 --> 00:06:30,050
Ah, minta maaf.

111
00:06:30,100 --> 00:06:30,920
Minta maaf.

112
00:06:31,170 --> 00:06:32,470
Yuna, apa yang berlaku?

113
00:06:34,720 --> 00:06:35,750
Apa yang awak lakukan
terhadap anak saya?

114
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
Bukan, bukan, bukan.
Awak salah faham.

115
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
Saya hanya

116
00:06:38,220 --> 00:06:39,600
tolong ambilkan belon.

117
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan
Senyum)

118
00:06:42,950 --> 00:06:45,200
Awak memang bernasib malang.

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,670
Selalu gagal pada detik penting.

120
00:06:48,100 --> 00:06:49,220
Ah, sedap!

121
00:06:49,220 --> 00:06:49,750
Betul kan?

122
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
Biskut kintsuba ini adalah
daripada ketua kapten Komae.

123
00:06:51,800 --> 00:06:52,650
Cuba makan.

124
00:06:52,850 --> 00:06:54,150
Tengok wajah budak ini yang
dah biasa gagal

125
00:06:54,500 --> 00:06:56,020
membuatkan saya pun susah hati.

126
00:06:56,100 --> 00:06:56,850
Saya layan diri ya.

127
00:06:57,300 --> 00:06:59,100
Helo? Adakah awak dengar
apa yang saya kata?

128
00:07:00,770 --> 00:07:02,170
Benar iri hati terhadap Cik Shiori.

129
00:07:02,170 --> 00:07:03,220
Bersantai sahaja seharian.

130
00:07:03,670 --> 00:07:04,020
(Berbisik)

131
00:07:04,450 --> 00:07:05,350
Benar memalukan.

132
00:07:05,670 --> 00:07:06,270
Dengar kata saya.

133
00:07:06,600 --> 00:07:08,470
Jabatan Keselamatan
yang kita ketahui

134
00:07:08,470 --> 00:07:10,170
dapat menyelesaikan pelbagai masalah
berkaitan kehidupan seharian penduduk.

135
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Perkara penting ya.

136
00:07:12,300 --> 00:07:13,020
Kata adalah begini.

137
00:07:13,400 --> 00:07:14,570
Tetapi bukankah awak
asyik berada di rumah?

138
00:07:15,470 --> 00:07:16,500
Apa yang gagal sehingga dah biasa,

139
00:07:16,570 --> 00:07:18,070
tak perlu kata sehingga begitu teruk,
kan?

140
00:07:18,370 --> 00:07:20,300
Ya. Kalau tak nak tengok,
janganlah tengok.

141
00:07:20,450 --> 00:07:22,350
Biarpun tak nak tengok
ia akan masuk penglihatan saya juga.

142
00:07:22,720 --> 00:07:24,170
Semasa konvokasi sekolah rendah

143
00:07:24,200 --> 00:07:25,820
awak tertarik rambut palsu pengetua

144
00:07:26,150 --> 00:07:28,420
di khalayak semua pelajar dan guru.

145
00:07:28,950 --> 00:07:29,670
Dah kata,

146
00:07:29,750 --> 00:07:30,500
itu adalah kerana

147
00:07:31,000 --> 00:07:33,620
saya tengok dia dah nak jatuh
dan saya ingin menolongnya.

148
00:07:34,070 --> 00:07:36,120
Tetapi tidak sengaja dan kebetulan.

149
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Kalau awak nak kata begini,
saya teringat ada cerita yang lagi lucu.

150
00:07:37,870 --> 00:07:40,720
Pada masa itu Shu adalah atlet
lari berganti terakhir,

151
00:07:40,720 --> 00:07:41,550
saya ada lihat.

152
00:07:41,550 --> 00:07:42,600
Semasa dia bersedia nak lari,

153
00:07:43,320 --> 00:07:44,770
matanya termasuk najis burung

154
00:07:44,900 --> 00:07:46,220
kemudian dibawa ke bilik kesihatan.

155
00:07:46,570 --> 00:07:50,100
Waktu itu adalah kerana di depan
mata saya ada lebah yang terbang.

156
00:07:50,400 --> 00:07:52,900
Semasa saya elak lebah itu
najis burung telah turun.

157
00:07:53,200 --> 00:07:54,420
Awak benar bernasib malang.

158
00:07:54,970 --> 00:07:55,920
Benar lebai malang.

159
00:07:56,070 --> 00:07:57,970
Saya juga nak berkata.

160
00:07:58,270 --> 00:07:59,320
Kata bahaya di mana-mana sahaja

161
00:07:59,470 --> 00:08:01,100
dalam kehidupan.

162
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
Siapa yang melebih-lebihkan

163
00:08:03,670 --> 00:08:04,350
ketakutan mental saya?

164
00:08:04,970 --> 00:08:06,150
Kata melatih mental

165
00:08:06,300 --> 00:08:07,900
supaya sentiasa bersedia
elakkan diri daripada bahaya.

166
00:08:08,850 --> 00:08:11,370
Sejak kecil menggunakan cara pelik
untuk melatih saya

167
00:08:11,550 --> 00:08:13,800
menyebabkan sekarang
saya sangat ambil perhatian

168
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
terhadap perkara ringan.

169
00:08:15,470 --> 00:08:16,620
Ya lah, ya lah.

170
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Kesimpulannya semua berkaitan dengan
membesarkan awak adalah salah saya. Ok?

171
00:08:18,770 --> 00:08:21,220
Ya. Kalau dah tahu jangan merungut.

172
00:08:21,270 --> 00:08:22,050
Dah dah.

173
00:08:22,320 --> 00:08:24,420
Jangan bergaduh sesuka hati.

174
00:08:24,950 --> 00:08:25,850
Kalian bukan budak-budak dah.

175
00:08:25,850 --> 00:08:26,600
Saya pergi tukar baju.

176
00:08:26,670 --> 00:08:27,250
Shu.

177
00:08:32,120 --> 00:08:33,870
Saya tahu awak sangat baik hati.

178
00:08:34,050 --> 00:08:35,900
Tetapi jangan apa-apa perkara
pun tolong.

179
00:08:37,320 --> 00:08:38,220
Kadang-kadang...

180
00:08:38,670 --> 00:08:40,850
Perlu buat-buat tak nampak.

181
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Saya tahulah.

182
00:08:43,470 --> 00:08:44,020
Tetapi

183
00:08:44,800 --> 00:08:47,150
saya tak dapat tidak peduli
anak-anak tadi.

184
00:08:49,070 --> 00:08:49,820
Kenapa?

185
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
Kenapa?

186
00:08:53,950 --> 00:08:54,920
Kerana...

187
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
(Kepada: Shu)

188
00:09:25,370 --> 00:09:27,650
(Shu, terima kasih menyelamatkan saya.
Lain kali kita main bersama-sama. Aou)

189
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
Aou Chan.

190
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Aou Chan.

191
00:09:46,720 --> 00:09:48,050
Aou, nak jalan dah.

192
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Aou Chan.

193
00:09:51,520 --> 00:09:52,700
Aou Chan.

194
00:10:08,020 --> 00:10:09,170
Apa yang awak buat?

195
00:10:13,720 --> 00:10:14,870
Awak mahu pergi mana?

196
00:10:15,250 --> 00:10:16,220
Bukankah saya dah kata,

197
00:10:16,500 --> 00:10:19,400
menikmati zaman muda untuk
kali kedua.

198
00:10:21,250 --> 00:10:22,050
Jangan-jangan...

199
00:10:22,850 --> 00:10:23,420
Ya.

200
00:10:23,700 --> 00:10:26,620
Awak perlu nikmati kehidupan diri.

201
00:10:29,570 --> 00:10:30,550
Adakah pergi bertemu janji?

202
00:11:05,320 --> 00:11:05,900
Helo?

203
00:11:12,870 --> 00:11:13,770
Ditembak?

204
00:11:13,870 --> 00:11:15,350
Maklumat terperinci
saya masih tidak tahu,

205
00:11:15,620 --> 00:11:17,470
hanya menerima panggilan
daripada kedai

206
00:11:17,950 --> 00:11:20,750
kata bahawa menjumpai
kad pengenalan Jo.

207
00:11:39,850 --> 00:11:41,000
Apa yang awak buat?

208
00:11:41,100 --> 00:11:41,700
Maaf.

209
00:11:41,770 --> 00:11:42,500
- Jo.
- Awak tak boleh masuk.

210
00:11:42,670 --> 00:11:43,170
Lepaskan saya.

211
00:11:43,520 --> 00:11:44,350
Lepaskan saya!

212
00:11:44,400 --> 00:11:45,020
Tak boleh.

213
00:11:45,350 --> 00:11:46,100
Jo!

214
00:11:46,300 --> 00:11:46,900
Bertenang.

215
00:11:46,900 --> 00:11:47,720
Jo.

216
00:11:47,950 --> 00:11:48,520
Bertenang.

217
00:11:48,520 --> 00:11:49,270
Jo.

218
00:11:49,400 --> 00:11:49,850
Jangan.

219
00:12:19,220 --> 00:12:20,120
Cikgu,

220
00:12:20,600 --> 00:12:22,470
adakah belum siapkan?

221
00:12:22,920 --> 00:12:23,900
Cikgu.

222
00:12:24,450 --> 00:12:27,150
Kalau awak mendesak dengan begini
maka tidak dapat hasilkan karya baik.

223
00:12:27,320 --> 00:12:28,670
Walaupun awak kata begini,

224
00:12:28,700 --> 00:12:30,150
tetapi hari esok adalah
tarikh akhir penghantaran.

225
00:12:30,470 --> 00:12:31,600
Jika ada masa bagi dia ditemu ramah

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,870
lebih baik biar dia fokus melukis komik.

227
00:12:33,800 --> 00:12:34,550
Benar.

228
00:12:35,350 --> 00:12:37,950
Saya dah sangat menyesal sekarang.

229
00:12:38,650 --> 00:12:40,620
Hari ini perlu menyertai
jamuan penghargaan.

230
00:12:41,300 --> 00:12:42,400
Kalau terus begini

231
00:12:42,650 --> 00:12:44,820
mesti tidak dapat hantar
tepat pada masa.

232
00:12:44,970 --> 00:12:45,670
Kemudian

233
00:12:45,820 --> 00:12:48,000
saya mesti akan ditegur kerana
pengurusan masa tidak cekap.

234
00:12:48,170 --> 00:12:48,900
Sila lihat,

235
00:12:48,970 --> 00:12:51,000
inilah editor kita,

236
00:12:51,100 --> 00:12:53,220
Encik Kazaoka.

237
00:12:53,550 --> 00:12:55,350
Woi, apa yang awak buat?

238
00:12:56,650 --> 00:12:57,970
Dia buat siaran langsung lagi.

239
00:12:58,500 --> 00:13:00,750
Saya ingin melaksanakan aktiviti
sebagai blogger pelukis komik.

240
00:13:01,000 --> 00:13:02,370
Tak boleh, tak boleh.

241
00:13:02,520 --> 00:13:03,850
Apa yang awak lakukan?

242
00:13:03,870 --> 00:13:04,220
Jangan, jangan, jangan.

243
00:13:04,270 --> 00:13:05,150
Apa yang awak lakukan?

244
00:13:05,150 --> 00:13:05,900
Tak boleh begini.

245
00:13:05,970 --> 00:13:06,520
Dah mari.

246
00:13:07,050 --> 00:13:08,070
Akhirnya dah mari kah?

247
00:13:08,750 --> 00:13:09,900
(Berjaya dijalinkan.
Cepatlah berborak)

248
00:13:10,400 --> 00:13:11,870
Kenapa adalah orang begini?

249
00:13:12,800 --> 00:13:14,420
Biarlah. Makan sahaja
juga tak apa.

250
00:13:14,650 --> 00:13:15,670
Tengok-tengok lah.

251
00:13:16,270 --> 00:13:17,100
Tak boleh dah.

252
00:13:17,520 --> 00:13:19,620
Saya sakit gastrik lagi.

253
00:13:36,370 --> 00:13:37,900
Bulan lepas haribulan 21

254
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
identiti mayat yang dijumpai di
jeti Higashi Shinagawa

255
00:13:41,170 --> 00:13:42,970
(Si mati, Onotora Joichiro, pengurus syarikat)
telah dikenal pasti adalah penduduk bandar Ota, Tokyo,

256
00:13:43,050 --> 00:13:45,400
Encik Onotora Joichiro.

257
00:13:46,850 --> 00:13:48,970
Menurut siasatan polis terhadap
keadaan mayat,

258
00:13:49,250 --> 00:13:50,850
ini adalah kes kematian terjatuh lemas.

259
00:13:51,020 --> 00:13:52,800
Polis akan menjalankan siasatan

260
00:13:53,550 --> 00:13:54,290
dari perspektif ini.

261
00:13:54,300 --> 00:13:57,450
Pada bulan lepas haribulan 21
kira-kira jam 11.50 malam

262
00:13:57,950 --> 00:14:00,370
di jeti Higashi Shinagawa,

263
00:14:00,520 --> 00:14:04,170
polis menerima laporan mengenai
seorang lelaki terjatuh ke air.

264
00:14:05,300 --> 00:14:06,520
Semasa polis tiba,

265
00:14:06,700 --> 00:14:07,670
mayat mangsa lelaki telah...

266
00:14:07,870 --> 00:14:08,750
Apa yang berlaku?

267
00:14:10,720 --> 00:14:12,300
Bukankah Jo ditembak?

268
00:14:15,120 --> 00:14:15,850
Ya.

269
00:14:18,800 --> 00:14:19,720
Jo ditembak

270
00:14:21,220 --> 00:14:23,720
lalu mayatnya dicampak ke laut.

271
00:14:23,950 --> 00:14:25,620
Kenapa dengan berita itu?

272
00:14:27,670 --> 00:14:28,850
Apa panggil kemalangan?

273
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Apa yang polis sedang buat?

274
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
Cepatlah tangkap penjenayah!

275
00:14:35,870 --> 00:14:37,650
Jangan diam sahaja.
Katakan lah apa-apa,

276
00:14:38,100 --> 00:14:39,000
Kak Shiori.

277
00:14:39,700 --> 00:14:40,970
Saya yang arahkan.

278
00:14:42,450 --> 00:14:43,070
Apa?

279
00:14:43,900 --> 00:14:46,400
Biar polis menguruskan
dari perspektif kemalangan.

280
00:14:51,120 --> 00:14:52,270
Walaupun Jo suruh saya

281
00:14:53,420 --> 00:14:56,350
jangan beritahu Shu.

282
00:14:57,970 --> 00:14:58,850
Apa?

283
00:15:11,670 --> 00:15:13,220
(Harimau Kuning No. 5)
Harimau Kuning No. 5.

284
00:15:13,420 --> 00:15:15,270
Ini adalah kod nama Jo.

285
00:15:16,620 --> 00:15:17,770
Jo...

286
00:15:19,120 --> 00:15:20,150
Adalah pembunuh.

287
00:15:20,650 --> 00:15:21,200
Apa?

288
00:15:22,720 --> 00:15:24,700
Operasi Perkhidmatan Rahsia.

289
00:15:26,970 --> 00:15:29,950
Dalam Jabatan Polis ada
pertubuhan pembunuh

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
hanya sedikit orang yang tahu.

291
00:15:33,600 --> 00:15:34,520
Sayalah komander

292
00:15:35,170 --> 00:15:37,070
Operasi Perkhidmatan Rahsia.

293
00:15:37,350 --> 00:15:38,320
Tunggu, tunggu sekejap.

294
00:15:39,550 --> 00:15:40,400
Kak Shiori,

295
00:15:40,950 --> 00:15:41,970
bukankah awak bekerja di
Jabatan Keselamatan?

296
00:15:42,100 --> 00:15:43,800
Itu hanya identiti luaran sahaja.

297
00:15:44,250 --> 00:15:46,000
Tugas sebenar saya
sebenarnya ialah

298
00:15:46,620 --> 00:15:51,620
mengarahkan pembunuh operasi
membunuh pengganas

299
00:15:54,020 --> 00:15:56,100
dan orang jahat yang tidak dapat ditangkap

300
00:15:56,950 --> 00:15:58,370
disebabkan mengambil kesempatan
undang-undang.

301
00:15:59,570 --> 00:16:00,800
Sehingga kini,

302
00:16:01,120 --> 00:16:03,420
Jo telah melaksanakan
pelbagai tugas yang sukar,

303
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
adalah top ejen.

304
00:16:06,850 --> 00:16:08,150
Apa yang awak kata?

305
00:16:10,720 --> 00:16:13,220
Adakah saya akan percaya
kata-kata karut ini?

306
00:16:13,450 --> 00:16:14,670
Sering kali

307
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
pembunuh profesional

308
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
akan menyamar kematian sasaran
jadi kemalangan,

309
00:16:21,520 --> 00:16:23,570
tidak akan bagi orang lain tahu
mangsa adalah dibunuh.

310
00:16:25,370 --> 00:16:26,350
Jo

311
00:16:26,720 --> 00:16:28,670
dibunuh oleh organisasi jenayah

312
00:16:29,700 --> 00:16:32,050
yang berdendam dengan
pembunuh profesional.

313
00:16:33,450 --> 00:16:34,350
Tetapi.

314
00:16:37,100 --> 00:16:38,650
Saya tahu siapakah pembunuh.

315
00:16:42,720 --> 00:16:43,570
Narumiya Mitsuki.

316
00:16:47,480 --> 00:16:50,770
(Lelaki Mayat Dijumpai di
Jeti Higashi Shinagawa, Tokyo)

317
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
(Hitman in Love)

318
00:16:57,200 --> 00:16:58,120
Diakah...

319
00:17:00,820 --> 00:17:01,850
Yang membunuh Jo?

320
00:17:03,950 --> 00:17:07,050
Ini adalah rakam video CCTV
di tempat kejadian.

321
00:17:21,220 --> 00:17:22,970
Apa lawak ini.

322
00:17:25,800 --> 00:17:27,170
Apa lawak ini.

323
00:17:29,850 --> 00:17:30,870
Pembunuh.

324
00:17:32,100 --> 00:17:34,120
Apa yang berlaku?
Saya langsung tak faham.

325
00:17:35,750 --> 00:17:37,320
Cukuplah gurauan ini.

326
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Jo...

327
00:17:40,820 --> 00:17:41,450
Mana mungkin...

328
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Adakah awak pernah memasuki

329
00:17:45,520 --> 00:17:46,370
bilik Jo?

330
00:18:11,350 --> 00:18:12,270
Masuklah.

331
00:19:09,070 --> 00:19:09,720
Macam mana?

332
00:19:10,450 --> 00:19:11,900
Sekarang awak masih tak percaya?

333
00:19:13,920 --> 00:19:14,600
Jo kata

334
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
setelah menyelesaikan tugasan ini

335
00:19:16,650 --> 00:19:18,050
dia nak bersara.

336
00:19:19,820 --> 00:19:20,620
Kelak,

337
00:19:20,970 --> 00:19:21,720
semasa Shu,

338
00:19:24,200 --> 00:19:25,050
awak berkahwin,

339
00:19:26,750 --> 00:19:28,800
dia berharap boleh jadi
orang yang serius.

340
00:19:30,970 --> 00:19:32,920
Kerana dirinya adalah ayah Shu.

341
00:19:40,700 --> 00:19:42,400
Shu, awak letak lagi?

342
00:19:42,570 --> 00:19:43,970
Saya memikirkan aspek nutrisi
baru letak.

343
00:19:44,070 --> 00:19:45,850
Saya memikirkan aspek nutrisi
baru letak.

344
00:19:45,870 --> 00:19:46,900
Adakah awak budak-budak?
Cepat makan.

345
00:19:47,150 --> 00:19:48,220
Begitu berleter.

346
00:19:49,550 --> 00:19:51,400
Kata ialah ayah,

347
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
lada hijau pun tak makan.

348
00:20:23,850 --> 00:20:24,550
Shu,

349
00:20:30,450 --> 00:20:31,150
mulai hari ini,

350
00:20:32,100 --> 00:20:33,870
awak panggil saya Jo.

351
00:20:35,550 --> 00:20:37,750
Biar saya menjaga awak.

352
00:20:39,720 --> 00:20:40,600
Sebelum awak membesar

353
00:20:41,700 --> 00:20:43,350
menjadi lelaki sejati,

354
00:20:44,850 --> 00:20:45,970
saya akan sentiasa
berada di sisi awak.

355
00:20:47,650 --> 00:20:48,620
Benarkah?

356
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Ya. Saya janji dengan awak.

357
00:20:53,300 --> 00:20:54,120
Jadi,

358
00:20:55,350 --> 00:20:56,150
jangan lagi menangis.

359
00:20:59,820 --> 00:21:01,400
Tahankan air mata.

360
00:21:02,550 --> 00:21:03,850
Tukarkan jadi tenaga.

361
00:21:10,770 --> 00:21:15,170
(Membesarkan dan Memupuk Shu)

362
00:21:19,000 --> 00:21:19,650
Ya.

363
00:21:20,020 --> 00:21:22,850
Awak juga menikmati
kehidupan awak lah.

364
00:21:28,700 --> 00:21:30,120
Saya juga sangat tidak puas hati

365
00:21:31,250 --> 00:21:32,800
kehilangan ejen yang penting.

366
00:21:37,500 --> 00:21:38,870
Ini adalah tanggungjawab saya.

367
00:21:41,850 --> 00:21:43,500
Saya pasti akan membunuh wanita itu.

368
00:21:45,500 --> 00:21:46,420
Saya menjamin dengan awak.

369
00:21:51,720 --> 00:21:52,320
Tidak.

370
00:21:55,000 --> 00:21:56,220
Awak jangan melakukan apa-apa.

371
00:22:01,970 --> 00:22:02,850
Biar saya yang lakukan.

372
00:22:07,520 --> 00:22:08,750
Biar saya mewariskan

373
00:22:11,500 --> 00:22:12,470
tugasan Jo.

374
00:22:13,000 --> 00:22:14,070
Apa yang awak sedang cakap?

375
00:22:15,550 --> 00:22:16,970
Mustahil membiarkan awak pergi.

376
00:22:23,850 --> 00:22:25,250
Ini merupakan kerja yang membahayakan

377
00:22:26,850 --> 00:22:29,250
dan awak tidak dapat menyesal
selepas melibatkan diri dalamnya.

378
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
Adakah awak tetap mahu pergi
walaupun begitu?

379
00:22:40,350 --> 00:22:41,400
Saya mahu membalas dendam

380
00:22:45,000 --> 00:22:46,470
untuk Jo sendiri.

381
00:22:56,350 --> 00:22:57,320
Narumiya Mitsuki ialah

382
00:22:57,570 --> 00:23:00,220
seorang pelukis komik popular yang
tidak pernah muncul sehingga baru-baru ini.

383
00:23:00,450 --> 00:23:01,270
Pelukis komik.

384
00:23:01,450 --> 00:23:03,400
Sebab dia enggan menunjukkan
wajahnya sebelum ini

385
00:23:04,000 --> 00:23:04,800
adalah kerana

386
00:23:05,520 --> 00:23:08,020
dia merupakan orang penting yang berkaitan
dengan organisasi pengganas.

387
00:23:09,900 --> 00:23:12,850
Dengar khabar, dia telah memberikan
banyak dana kepada organisasi pengganas.

388
00:23:13,720 --> 00:23:16,000
Orang sebegini tiba-tiba menampilkan diri.

389
00:23:17,050 --> 00:23:18,000
Itulah sebab saya

390
00:23:18,350 --> 00:23:19,000
menghantar Jo

391
00:23:19,550 --> 00:23:20,920
untuk membunuh dia.

392
00:23:22,770 --> 00:23:25,150
Tetapi sebaliknya, Jo dibunuh olehnya.

393
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Kemudian, pihak atasan mengarahkan saya

394
00:23:28,470 --> 00:23:30,300
untuk menyamarkan kematian Jo
sebagai kemalangan.

395
00:23:31,350 --> 00:23:32,420
Dan suruh saya membunuh wanita ini,

396
00:23:32,670 --> 00:23:35,050
iaitu Narumiya Mitsuki
secara diam-diam.

397
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Sasaran telah dikenal pasti.

398
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
Faham.

399
00:23:55,300 --> 00:23:55,870
Dengar baik-baik.

400
00:23:56,170 --> 00:23:57,570
Jangan bertindak tanpa arahan saya.

401
00:23:57,850 --> 00:23:59,970
Menyelesaikan tugasan tanpa dilihat,

402
00:23:59,970 --> 00:24:01,270
itu merupakan peraturan SOS.

403
00:24:01,800 --> 00:24:02,400
Tidak kira bila

404
00:24:02,570 --> 00:24:03,550
dan di mana awak menangani sasaran,

405
00:24:04,250 --> 00:24:06,200
awak mesti mengikuti arahan saya.

406
00:24:06,850 --> 00:24:07,450
Faham.

407
00:24:15,050 --> 00:24:15,820
Wah.

408
00:24:15,820 --> 00:24:16,370
Tunggu sekejap.

409
00:24:16,570 --> 00:24:17,470
Cikgu, cikgu.

410
00:24:17,720 --> 00:24:18,750
Yaotome Ryusei di sana.

411
00:24:19,220 --> 00:24:20,200
Yaotome Ryusei.

412
00:24:20,320 --> 00:24:21,150
Awak lihat, orang itu.

413
00:24:21,170 --> 00:24:22,650
Dia merupakan model yang sangat popular
dan aktif di luar negara.

414
00:24:26,370 --> 00:24:28,500
Encik Yaotome, silakan.

415
00:24:29,370 --> 00:24:30,900
Hai, Encik Yaotome.

416
00:24:31,620 --> 00:24:32,220
Cepatnya.

417
00:24:33,320 --> 00:24:34,050
Salam sejahtera,

418
00:24:34,500 --> 00:24:37,870
saya ialah pembantu
Cikgu Narumiya Mitsuki...

419
00:24:38,100 --> 00:24:39,070
Salam sejahtera,

420
00:24:39,350 --> 00:24:41,450
saya ialah ejen Yaotome Ryusei.

421
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Sekiranya ada apa-apa hal,
sila menghubungi saya.

422
00:24:45,300 --> 00:24:45,800
Baik.

423
00:24:48,170 --> 00:24:49,270
Saya Yaotome Ryusei.

424
00:24:49,670 --> 00:24:50,970
Tahniah atas penganugerahan anda.

425
00:24:51,870 --> 00:24:52,650
Terima kasih.

426
00:24:53,150 --> 00:24:54,970
Saya ialah peminat komik cikgu.

427
00:24:55,520 --> 00:24:56,770
Terutamanya episod keempat.

428
00:24:57,150 --> 00:25:00,650
(Tiada apa-apa, saya akan melindungi Harry)
Semasa lihat Qin Yin menjaga Harry yang sakit,

429
00:25:01,500 --> 00:25:02,570
saya tidak dapat

430
00:25:05,500 --> 00:25:06,720
menahan air mata saya.

431
00:25:09,320 --> 00:25:09,970
Alamak,

432
00:25:11,220 --> 00:25:12,770
sebaik sahaja saya terkenang,
saya terasa ingin menangis.

433
00:25:16,020 --> 00:25:16,820
Maafkan saya.

434
00:25:17,770 --> 00:25:20,800
Ini ialah lilin wangi buatan Bhutan
yang saya sedang guna. Sila terima.

435
00:25:21,550 --> 00:25:22,700
Anda mesti telah bersusah payah
dalam pekerjaan anda.

436
00:25:41,970 --> 00:25:44,700
Hari ini, Narumiya Mitsuki
akan muncul di parti.

437
00:25:46,420 --> 00:25:48,100
Selepas mendapat peluang
untuk mendekatinya,

438
00:25:51,070 --> 00:25:52,400
cucuk penyuntik ini

439
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
pada lehernya.

440
00:25:55,070 --> 00:25:55,800
Tiga minit kemudian,

441
00:25:55,950 --> 00:25:58,100
Narumiya Mitsuki akan pengsan
kerana kesesakan nafas.

442
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
Kemudian, saya akan suruh polis
menjadikan kematiannya sebagai kemalangan.

443
00:26:10,850 --> 00:26:11,500
Kak Shiori,

444
00:26:12,770 --> 00:26:13,620
minta maaf.

445
00:26:15,150 --> 00:26:15,850
Shu.

446
00:26:18,220 --> 00:26:20,020
Jo mati ditembak dengan pistol.

447
00:26:23,720 --> 00:26:24,990
Jadi, saya juga mahu

448
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
membunuh dia dengan tembakan pistol.

449
00:26:33,950 --> 00:26:34,670
Tidak boleh.

450
00:26:34,770 --> 00:26:35,370
Shu,

451
00:26:35,470 --> 00:26:36,670
patuh peraturan.

452
00:26:42,970 --> 00:26:43,520
Shu.

453
00:26:44,150 --> 00:26:44,900
Shu.

454
00:26:50,270 --> 00:26:52,750
Semua orang sudah lama menunggu,

455
00:26:53,220 --> 00:26:54,850
mari kita mempersilakan tetamu kita
tampil ke pentas.

456
00:26:55,250 --> 00:26:59,250
Iaitu pemenang Anugerah Komik
Dewan Xueying ke-42.

457
00:27:12,070 --> 00:27:13,350
Awak Narumiya Mitsuki, kan?

458
00:27:18,950 --> 00:27:19,570
Siapa?

459
00:27:33,800 --> 00:27:34,350
Apa?

460
00:27:41,850 --> 00:27:42,700
Alamak.

461
00:27:46,100 --> 00:27:46,620
Buat apa?

462
00:27:47,320 --> 00:27:48,100
Tidak, itu...

463
00:27:51,070 --> 00:27:51,620
Cikgu,

464
00:27:51,620 --> 00:27:53,600
majlis sudah mula.

465
00:27:56,200 --> 00:27:57,270
Apa yang awak buat di sini?

466
00:27:58,050 --> 00:27:58,450
Ah...

467
00:27:58,820 --> 00:27:59,220
Itu...

468
00:27:59,400 --> 00:28:00,150
Lelaki gatal.

469
00:28:00,370 --> 00:28:00,950
Apa?

470
00:28:01,050 --> 00:28:01,800
Lelaki gatal.

471
00:28:02,000 --> 00:28:03,850
Tidak, anda telah salah faham.

472
00:28:03,900 --> 00:28:05,520
Dia mahu masuk ke bilik persalinan saya.

473
00:28:05,520 --> 00:28:06,400
Tidak, saya tidak berniat
untuk masuk ke dalam.

474
00:28:07,000 --> 00:28:08,720
Saya cuma ingin...

475
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
Membunuh awak sahaja.

476
00:28:11,570 --> 00:28:12,400
Ingin

477
00:28:12,670 --> 00:28:13,200
buat apa?

478
00:28:18,750 --> 00:28:19,800
Ingin memaklumkan kepada awak.

479
00:28:20,000 --> 00:28:21,570
Awak lihat, kan dah bermula?

480
00:28:26,070 --> 00:28:28,000
Apalah, rupa-rupanya begini.

481
00:28:28,270 --> 00:28:31,100
Minta maaf kerana memanggil awak
sebagai lelaki gatal.

482
00:28:31,500 --> 00:28:32,050
Tak apa.

483
00:28:32,150 --> 00:28:32,970
Nasib baik.

484
00:28:33,020 --> 00:28:34,250
Nama saya ialah Minase.

485
00:28:34,630 --> 00:28:35,790
(Minase Chikage)

486
00:28:35,860 --> 00:28:36,800
Sekiranya awak menghubungi saya,

487
00:28:36,850 --> 00:28:38,370
saya mungkin akan keluar
dan makan dengan awak.

488
00:28:38,770 --> 00:28:39,520
Saya

489
00:28:40,820 --> 00:28:41,900
merupakan seorang yang proaktif.

490
00:28:46,320 --> 00:28:46,920
Itu...

491
00:28:48,550 --> 00:28:49,570
Dia sudah pergi.

492
00:28:49,970 --> 00:28:50,500
Apa?

493
00:28:51,670 --> 00:28:52,450
Cikgu.

494
00:28:52,600 --> 00:28:54,000
Tunggu saya sekejap, cikgu.

495
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Buat apalah wanita itu.

496
00:29:08,050 --> 00:29:09,070
Wah,

497
00:29:09,120 --> 00:29:12,700
tidak sangka Cikgu Mitsuki begitu cantik.

498
00:29:12,700 --> 00:29:13,650
Yalah, pengarah.

499
00:29:13,920 --> 00:29:15,470
Memang bersusah payah setiap hari.

500
00:29:15,570 --> 00:29:17,220
Banyak media yang ingin
menemu ramah dia.

501
00:29:17,450 --> 00:29:20,420
Terima kasih kepada kepekaan saya
dalam menguruskan jadual hariannya.

502
00:29:20,470 --> 00:29:21,970
Oh, awak benar-benar telah bersusah payah.

503
00:29:22,020 --> 00:29:22,470
Cis,

504
00:29:23,250 --> 00:29:25,000
berani awak menganggap saya
sebagai lelaki gatal.

505
00:29:25,850 --> 00:29:27,770
Walaupun teringin menembak awak,
tetapi tiada cara lain sekarang.

506
00:29:28,720 --> 00:29:30,270
Hanya boleh membunuh awak
dengan penyuntik ini.

507
00:29:31,750 --> 00:29:33,870
Kena mengambil kesempatan
semasa dia berseorangan.

508
00:29:35,800 --> 00:29:36,670
Maaf.

509
00:29:38,220 --> 00:29:38,900
Inilah masanya.

510
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
Maafkan perbuatan saya tadi.

511
00:29:43,420 --> 00:29:44,200
Sekiranya awak sudi,

512
00:29:44,500 --> 00:29:45,250
sila minum champagne.

513
00:30:10,570 --> 00:30:11,470
Adakah awak okey?

514
00:30:15,650 --> 00:30:17,520
Tanya adakah dia okey pula!

515
00:30:17,520 --> 00:30:19,100
Kenapa menyelamatkan dia?

516
00:30:20,100 --> 00:30:21,850
Cikgu, anda tidak terluka, kan?

517
00:30:21,870 --> 00:30:22,500
Cikgu.

518
00:30:22,550 --> 00:30:23,700
Adakah anda okey?

519
00:30:23,800 --> 00:30:24,420
Sakit.

520
00:30:24,700 --> 00:30:25,600
Adakah anda okey?

521
00:30:26,200 --> 00:30:27,220
Syabas.

522
00:30:28,420 --> 00:30:29,150
Syabas.

523
00:30:29,570 --> 00:30:30,470
Adakah anda okey?

524
00:30:31,470 --> 00:30:32,700
Sakitnya.

525
00:30:38,500 --> 00:30:39,300
(Hitman In Love)
Sakitnya.

526
00:30:56,370 --> 00:30:56,970
Ya.

527
00:30:57,420 --> 00:30:58,020
Shu,

528
00:30:59,300 --> 00:31:01,170
kenapa awak bertindak tanpa arahan?

529
00:31:02,000 --> 00:31:02,670
Minta maaf.

530
00:31:03,350 --> 00:31:04,620
Sekiranya awak tidak mematuhi peraturan,

531
00:31:04,650 --> 00:31:06,150
saya tidak boleh serahkan tugasan ini
kepada awak.

532
00:31:06,670 --> 00:31:07,300
Saya faham.

533
00:31:07,820 --> 00:31:09,150
Sakitnya.

534
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Apa telah berlaku sebenarnya?

535
00:31:11,970 --> 00:31:12,600
Itu...

536
00:31:16,150 --> 00:31:18,070
Saya menyelamatkan sasaran
secara tidak sengaja.

537
00:31:19,950 --> 00:31:20,650
Apa?

538
00:31:20,820 --> 00:31:22,450
Tiba-tiba candelier jatuh,

539
00:31:22,620 --> 00:31:23,150
saya tidak sengaja...

540
00:31:23,600 --> 00:31:24,500
Candelier?

541
00:31:24,650 --> 00:31:26,320
Ah, tak ada apa.

542
00:31:26,700 --> 00:31:27,820
Saya pasti akan membunuh dia sendiri.

543
00:31:35,300 --> 00:31:35,850
Keluarkan tangan.

544
00:31:36,220 --> 00:31:36,820
Apa?

545
00:31:38,220 --> 00:31:38,800
Tunggu sekejap.

546
00:31:46,650 --> 00:31:47,500
Sakitnya.

547
00:31:47,620 --> 00:31:48,850
Jangan bergerak.

548
00:31:49,220 --> 00:31:49,870
Minta maaf.

549
00:31:51,220 --> 00:31:52,270
Memang bernasib malang.

550
00:31:53,450 --> 00:31:54,570
Bukan sahaja gaun terkoyak,

551
00:31:54,970 --> 00:31:56,250
tetapi juga dibasahi champagne.

552
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
Sudah tidak boleh pakai lagi,

553
00:31:59,500 --> 00:32:00,920
saya hanya memakainya sekali sahaja.

554
00:32:04,920 --> 00:32:06,070
Adakah itu salah saya?

555
00:32:07,950 --> 00:32:08,950
Siapa yang salah kalau bukan awak?

556
00:32:09,420 --> 00:32:10,750
Adakah awak sedang bergurau?

557
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
Ternyata saya telah menyelamatkan awak.

558
00:32:12,250 --> 00:32:15,100
Sebenarnya, awak cuma ingin
memeluk saya, kan?

559
00:32:15,320 --> 00:32:15,950
Apa?

560
00:32:17,200 --> 00:32:18,100
Suspek lelaki gatal.

561
00:32:18,420 --> 00:32:20,050
Saya masih mencurigakan awak sekarang.

562
00:32:20,520 --> 00:32:21,100
Budak jahanam ini,

563
00:32:22,150 --> 00:32:23,700
apa yang dia maksudkan sebenarnya.

564
00:32:24,000 --> 00:32:24,720
Tetapi

565
00:32:25,150 --> 00:32:26,950
memandangkan awak telah
menyelamatkan saya satu kali,

566
00:32:27,520 --> 00:32:29,070
jadi saya takkan ambil kisah
untuk kali ini.

567
00:32:29,450 --> 00:32:30,170
Mengarutlah!

568
00:32:30,800 --> 00:32:32,720
Saya mesti membunuh awak.

569
00:32:33,450 --> 00:32:34,020
Selamat tinggal.

570
00:32:36,520 --> 00:32:37,250
Tunggu sekejap.

571
00:32:47,870 --> 00:32:49,070
Dah jumpa, dah jumpa.

572
00:32:49,320 --> 00:32:49,950
Cikgu,

573
00:32:50,200 --> 00:32:51,300
semua orang sedang menunggu anda.

574
00:32:51,600 --> 00:32:52,320
Baik.

575
00:32:53,400 --> 00:32:54,100
Anda tak ada apa, kan?

576
00:32:54,100 --> 00:32:54,750
Ya.

577
00:32:57,000 --> 00:32:59,700
Awak jangan ingat saya akan
melepaskan awak begini sahaja.

578
00:33:02,650 --> 00:33:03,550
Diberhentikan?

579
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Yalah.

580
00:33:06,520 --> 00:33:08,070
Ini merupakan peluang keemasan cikgu
untuk menunjukkan diri.

581
00:33:08,070 --> 00:33:09,650
Tetapi kemalangan seperti ini
berlaku pula.

582
00:33:13,800 --> 00:33:17,220
Benar-benar terima kasih
kerana menyelamatkan cikgu.

583
00:33:17,900 --> 00:33:18,550
Sama-sama.

584
00:33:19,120 --> 00:33:19,850
Cik Chikage,

585
00:33:20,070 --> 00:33:21,550
mari menghantar cikgu balik.

586
00:33:21,550 --> 00:33:22,400
Ya, baik.

587
00:33:23,170 --> 00:33:24,020
Jumpa lagi.

588
00:33:47,050 --> 00:33:48,470
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan
Senyum)

589
00:33:49,350 --> 00:33:50,570
Terdapat pembunuh yang lain di sana?

590
00:33:51,250 --> 00:33:53,420
Semasa awak kata candelier tiba-tiba jatuh,

591
00:33:53,420 --> 00:33:54,300
saya sudah rasa pelik.

592
00:33:54,320 --> 00:33:55,270
Saya telah membuat siasatan.

593
00:33:56,020 --> 00:33:56,700
Kemudian,

594
00:33:57,300 --> 00:33:59,320
saya mendapati bahawa seseorang
yang berdendam dengan Narumiya Mitsuki

595
00:33:59,550 --> 00:34:02,470
mengupah seorang pembunuh.

596
00:34:04,120 --> 00:34:05,520
Dia merupakan seorang
pembunuh bebas yang berbakat

597
00:34:06,500 --> 00:34:08,750
tetapi bukan milik mana-mana organisasi.

598
00:34:09,820 --> 00:34:12,470
Lelaki itu telah membunuh beberapa orang
setakat ini.

599
00:34:15,170 --> 00:34:16,770
Dia menghormati kematian.

600
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
Dia akan memastikan orang itu mati
dengan indah

601
00:34:19,220 --> 00:34:21,120
semasa dia membunuh sasarannya.

602
00:34:21,150 --> 00:34:22,150
Inilah prinsip dia.

603
00:34:23,220 --> 00:34:25,100
Disebabkan kaedah pembunuhannya
yang artistik,

604
00:34:25,420 --> 00:34:26,950
dia digelar sebagai

605
00:34:27,470 --> 00:34:28,450
Putera Kematian.

606
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
Putera Kematian.

607
00:34:32,170 --> 00:34:33,500
Orang ini yang membuat candelier...

608
00:34:36,300 --> 00:34:38,770
Sedangkan Putera Kematian
telah bertindak,

609
00:34:39,500 --> 00:34:41,320
maka ini bukan sesuatu yang boleh
ditangani oleh orang amatur.

610
00:34:42,700 --> 00:34:45,320
Walaupun saya boleh memahami bahawa
awak ingin membalas dendam sendiri,

611
00:34:45,720 --> 00:34:47,670
tetapi awak belum membunuh sesiapa lagi,

612
00:34:48,770 --> 00:34:49,600
awak masih boleh menarik diri.

613
00:34:58,870 --> 00:34:59,450
Bukan,

614
00:35:00,970 --> 00:35:02,550
saya bukan orang amatur.

615
00:35:04,970 --> 00:35:06,320
Saya telah menerima ajaran Jo

616
00:35:07,770 --> 00:35:09,120
sejak saya kecil lagi.

617
00:35:09,970 --> 00:35:10,700
Dengar baik-baik.

618
00:35:11,320 --> 00:35:12,220
Mulai hari ini, saya akan melatih awak

619
00:35:12,500 --> 00:35:13,870
menjadi lelaki yang tegap

620
00:35:14,400 --> 00:35:16,150
agar awak boleh menghadapi kebahayaan
pada bila-bila masa nanti.

621
00:35:16,570 --> 00:35:17,150
Baik.

622
00:35:17,620 --> 00:35:19,200
Mencuci kereta dengan ini.

623
00:35:19,750 --> 00:35:20,920
Cuci dengan tangan kanan

624
00:35:20,920 --> 00:35:21,950
dan lap dengan tangan kiri.

625
00:35:22,700 --> 00:35:23,520
Mula sekarang!

626
00:35:23,770 --> 00:35:24,300
Ya!

627
00:35:37,650 --> 00:35:38,950
Lukis bulatan.

628
00:35:39,370 --> 00:35:40,350
Melukis bulatan dengan tangan kanan.

629
00:35:40,550 --> 00:35:41,470
Melukis bulatan dengan tangan kiri.

630
00:35:41,470 --> 00:35:41,970
Ya!

631
00:35:42,620 --> 00:35:43,570
Tidak betul.

632
00:35:43,700 --> 00:35:46,050
Sapu ke atas dan bawah
dengan pergelangan tangan sahaja,

633
00:35:46,300 --> 00:35:47,500
Jaraknya kena panjang.

634
00:36:15,250 --> 00:36:17,220
Itu macam latihan pelik yang
saya pernah jumpa di sesuatu tempat.

635
00:36:17,750 --> 00:36:20,270
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa saya perlu berlatih ini setiap hari.

636
00:36:22,950 --> 00:36:25,170
Dia juga memberi saya
taklimat yang pelik.

637
00:36:27,620 --> 00:36:28,900
Tetapi, saya sudah faham sekarang.

638
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Tujuan dia adalah menjadikan saya,
iaitu anak yang dibesarkan oleh pembunuh,

639
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
cukup kuat untuk menghadapi
sebarang serangan

640
00:36:35,470 --> 00:36:36,570
dengan tenang.

641
00:36:39,870 --> 00:36:40,720
Demi saya,

642
00:36:41,500 --> 00:36:42,520
Jo...

643
00:36:46,070 --> 00:36:46,720
Ini ialah

644
00:36:47,150 --> 00:36:48,800
tugasan yang saya warisi daripada Jo.

645
00:36:50,550 --> 00:36:52,450
Saya mesti membunuh dia sendiri.

646
00:36:53,800 --> 00:36:54,570
Sila beritahu saya,

647
00:36:56,070 --> 00:36:58,070
di manakah rumah Narumiya Mitsuki.

648
00:37:00,500 --> 00:37:01,070
Ya.

649
00:37:01,770 --> 00:37:02,450
Saya faham.

650
00:37:03,600 --> 00:37:04,700
Saya mesti akan menepati janji.

651
00:37:34,020 --> 00:37:35,720
(Hitman In Love)

652
00:38:44,220 --> 00:38:45,120
Kenapa?

653
00:38:46,150 --> 00:38:47,400
Kenapa membunuh Jo?

654
00:39:04,750 --> 00:39:05,920
Biar saya menamatkan semua ini.

655
00:39:15,720 --> 00:39:16,370
Apa yang berlaku?

656
00:39:16,770 --> 00:39:17,720
Suara apa?

657
00:39:34,000 --> 00:39:40,450
♪ Masa asap mesiu akan datang ♪

658
00:39:41,150 --> 00:39:47,550
♪ Tembakan akan bermain selama-lamanya ♪

659
00:39:48,620 --> 00:39:54,470
♪ Sayap hitam dan malaikat ♪

660
00:39:55,320 --> 00:39:58,620
♪ Menawarkan bunga ros berwarna ungu ♪

661
00:39:58,700 --> 00:40:02,850
♪ Kepada dada yang pudar ♪

662
00:40:03,400 --> 00:40:04,300
Bola?

663
00:40:05,350 --> 00:40:06,400
(Putera Kematian)

664
00:40:20,970 --> 00:40:22,770
Pembunuhan merupakan

665
00:40:24,720 --> 00:40:25,800
seni.

666
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
Tentulah orang itu,

667
00:40:32,570 --> 00:40:33,800
Putera Kematian.

668
00:40:36,550 --> 00:40:38,070
Apakah keadaan sekarang
sebenarnya?

669
00:40:43,220 --> 00:40:44,350
Dah tidur mati.

670
00:40:44,750 --> 00:40:47,070
Wanita ini memang naif.

671
00:40:51,170 --> 00:40:52,100
Memang pelik.

672
00:40:52,150 --> 00:40:53,300
Kenapa bola ini...

673
00:40:54,820 --> 00:40:55,320
Eh?

674
00:40:58,750 --> 00:40:59,650
Serbuk.

675
00:41:06,820 --> 00:41:08,370
Letupan serbuk bermaksud

676
00:41:08,900 --> 00:41:12,450
nyalakan api di udara yang dipenuhi
dengan serbuk mudah terbakar.

677
00:41:12,450 --> 00:41:13,920
Kemudian menyebabkan letupan.

678
00:41:14,920 --> 00:41:16,900
Serbuk mudah terbakar
yang dimaksudkan di sini

679
00:41:16,970 --> 00:41:19,770
merangkumi serbuk logam, serbuk karbon
dan bahan mudah terbakar yang lain.

680
00:41:20,500 --> 00:41:21,900
Alamak, tunggu sekejap.

681
00:41:22,020 --> 00:41:22,970
Bukankah ia sangat teruk?

682
00:41:23,100 --> 00:41:24,050
Jika bola ini pecah dan

683
00:41:24,050 --> 00:41:26,170
bahan mudah terbakar di dalam
dinyalakan...

684
00:41:28,620 --> 00:41:30,370
Seluruh badan terkecai.

685
00:41:37,570 --> 00:41:38,250
Alamak.

686
00:42:01,550 --> 00:42:02,570
Jangan ingat boleh melarikan diri,

687
00:42:02,870 --> 00:42:04,650
saya mahu membunuh awak
dengan tangan saya.

688
00:42:28,500 --> 00:42:29,400
(Putera Kematian)

689
00:42:38,050 --> 00:42:38,850
Habislah.

690
00:42:39,100 --> 00:42:40,920
Kenapa saya menyelamatkan dia lagi?

691
00:42:46,300 --> 00:42:47,150
Bertindaklah.

692
00:42:47,550 --> 00:42:49,100
Membalas dendam untuk Jo.

693
00:42:52,250 --> 00:42:53,100
Membunuh dia.

694
00:42:53,720 --> 00:42:54,900
Membunuh dia.

695
00:43:24,000 --> 00:43:25,670
Apa yang awak sedang lakukan?
Si Bingung!

696
00:43:32,270 --> 00:43:33,600
Apa yang awak sedang lakukan?

697
00:43:34,150 --> 00:43:36,270
Cepat tarik saya ke atas!

698
00:43:39,770 --> 00:43:40,600
Cepat!

699
00:43:43,700 --> 00:43:45,450
Saya suruh awak cepat sikit.

700
00:44:14,020 --> 00:44:14,620
Sakitnya.

701
00:44:15,720 --> 00:44:17,320
Saya lebih sakit daripada awak.

702
00:44:27,320 --> 00:44:28,220
Tunggu sekejap.

703
00:44:30,020 --> 00:44:31,600
Kenapa awak berada di sini?

704
00:44:31,720 --> 00:44:32,320
Eh?

705
00:44:42,120 --> 00:44:42,720
Ini.

706
00:44:43,420 --> 00:44:45,070
Saya datang untuk memulangkan ini
kepada awak.

707
00:44:46,100 --> 00:44:47,250
Ini barang awak, kan?

708
00:44:50,550 --> 00:44:51,220
Jumpa lagi.

709
00:44:52,470 --> 00:44:53,270
Tunggu sekejap.

710
00:44:55,070 --> 00:44:56,750
Bagaimana awak tahu alamat saya?

711
00:45:02,370 --> 00:45:05,070
Wanita yang proaktif itu
memberi saya kad perniagaannya.

712
00:45:06,400 --> 00:45:08,150
Saya mengagak-agak awak
juga tinggal di sini.

713
00:45:10,120 --> 00:45:12,720
Habislah, disyaki sepenuhnya.

714
00:45:15,120 --> 00:45:15,750
Awak.

715
00:45:19,470 --> 00:45:21,300
Awak jadilah pengawal peribadi saya.

716
00:45:23,450 --> 00:45:24,020
Apa?

717
00:45:25,720 --> 00:45:28,400
♪ Percintaan kita merentasi seribu tahun ♪

718
00:45:28,450 --> 00:45:31,800
♪ Sebut nama orang tercinta ♪

719
00:45:31,800 --> 00:45:35,370
♪ Adakah kita masih menunggu ♪

720
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
♪ Walaupun setelah seribu tahun ♪

721
00:45:38,200 --> 00:45:38,470
(Pratonton. Perlawanan pembunuhan bermula)

722
00:45:38,520 --> 00:45:39,850
Sebelum awak bertindak,

723
00:45:39,850 --> 00:45:40,700
saya akan membunuh dia dahulu.

724
00:45:40,700 --> 00:45:41,520
Kemaskan maklumat ini dahulu.

725
00:45:41,600 --> 00:45:44,170
Bukankah saya sama
seperti pembantu rumah?

726
00:45:44,470 --> 00:45:45,120
Dah mati.

727
00:45:45,120 --> 00:45:45,550
Apa?

728
00:45:45,620 --> 00:45:46,250
Mungkinkah...

729
00:45:46,720 --> 00:45:48,200
Jangan cakap perkara
yang tidak berkaitan dengan saya.

730
00:45:48,300 --> 00:45:49,900
Adakah awak rasa boleh begitu bertenang
semasa membunuh orang?

731
00:45:50,200 --> 00:45:52,220
Kenapa saya akan jatuh cinta?