1
00:00:04,840 --> 00:00:14,840
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com
2
00:03:16,400 --> 00:03:18,150
Kau lihat bagaimana saya
lakukan?
3
00:03:18,160 --> 00:03:20,870
Ya, saya rasa saya boleh
lakukannya.
4
00:03:20,880 --> 00:03:25,560
Sudah tentu. Bos akan marah
saya jika alat ini rosak.
5
00:03:25,720 --> 00:03:27,400
Jangan risau.
6
00:03:41,400 --> 00:03:43,750
Kita dah mencapai kedalaman
26 kaki.
7
00:03:43,760 --> 00:03:45,670
Kau biarkan Jason
mengendalikan gerudi?
8
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
Ya, dia boleh menanganinya.
9
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Saya tak lakukan apa-apa.
10
00:04:46,920 --> 00:04:50,160
Hulurkan tangan kau.
Lepaskan gerudi itu.
11
00:04:57,800 --> 00:05:00,560
Lupakannya, Jack.
Sudah terlambat.
12
00:05:12,840 --> 00:05:15,080
Kau takkan berjaya.
13
00:05:25,240 --> 00:05:26,480
Jack.
14
00:05:37,040 --> 00:05:39,760
Jack. Hulurkan tangan kau.
15
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Saya dapat kau.
16
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
Apa yang kau fikir?
17
00:05:52,080 --> 00:05:56,520
- Apa yang berlaku?
- Seluruh kawasan ini terbelah dua.
18
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
Itulah yang berlaku.
19
00:06:16,960 --> 00:06:22,680
Kami menemui bukti perubahan iklim
mendadak, yang berlaku 10,000 tahun lalu.
20
00:06:24,200 --> 00:06:28,080
Isipadu gas rumah hijau
di dalam teras ais ini
21
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
menunjukkan kehilangan haba,
mendorong Bumi ke Zaman Ais
22
00:06:31,760 --> 00:06:34,040
yang berlangsung selama 2 abad.
23
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
Saya keliru.
24
00:06:37,400 --> 00:06:41,590
Saya menyangka anda bercakap tentang
pemanasan global, bukan Zaman Ais.
25
00:06:41,600 --> 00:06:46,590
Ya, ia berlawanan, tapi pemanasan
global boleh mencetuskan penyejukan.
26
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Biar saya jelaskan.
27
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
Iklim Hemisfera Utara bergantung
pada laut Atlantik Utara.
28
00:06:53,360 --> 00:06:57,790
Haba dari matahari tiba di khatulistiwa
dan dibawa oleh laut ke utara.
29
00:06:57,800 --> 00:07:03,360
Tapi pemanasan global mencairkan ais
di kutub dan mengganggu aliran ini.
30
00:07:03,520 --> 00:07:07,080
Akhirnya ia akan berhenti.
Dan bila itu berlaku,
31
00:07:07,280 --> 00:07:09,310
maka berlakulah perubahan
iklim mendadak.
32
00:07:09,320 --> 00:07:15,080
Maafkan saya. Bila anda rasa ini
akan berlaku, profesor? Bila?
33
00:07:15,280 --> 00:07:19,390
Saya tak tahu. Mungkin 100 tahun lagi,
mungkin 1000. Tapi apa yang saya tahu
34
00:07:19,400 --> 00:07:24,760
jika kita tak bertindak segera,
anak cucu kita akan menanggung akibatnya.
35
00:07:26,400 --> 00:07:29,630
Dan siapa akan menanggung akibat
daripada Protokol Kyoto?
36
00:07:29,640 --> 00:07:33,480
Ia akan menelan belanja ekonomi
dunia ratusan bilion dolar.
37
00:07:34,040 --> 00:07:36,120
Dengan segala hormat,
Tn. Naib Presiden,
38
00:07:36,130 --> 00:07:39,790
tak melakukan sesuatu boleh
menyebabkan kos lebih tinggi.
39
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Iklim kita rapuh.
40
00:07:41,800 --> 00:07:45,150
Pada kadar kita membakar bahan api fosil
sekarang dan pencemaran alam sekitar.
41
00:07:45,160 --> 00:07:47,550
Lapisan ais akan hilang
tak lama lagi.
42
00:07:47,560 --> 00:07:50,920
Profesor Hall..
43
00:07:51,080 --> 00:07:54,120
ekonomi kita sama rapuh
seperti alam sekitar.
44
00:07:54,320 --> 00:07:58,320
Mungkin anda perlu fikirkannya
sebelum membuat kenyataan sensasi.
45
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
Terakhir kali lapisan ais
yang retak
46
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
sebesar kira-kira saiz
Pulau Rhode.
47
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
Sesetengah orang mungkin menyebut
itu sebagai cukup sensasi.
48
00:08:09,680 --> 00:08:12,960
Hentikan pemanasan global.
Hentikan pemanasan global.
49
00:08:13,680 --> 00:08:16,470
Saya sekarang berada di Persidangan
Pemanasan Global di New Delhi
50
00:08:16,480 --> 00:08:19,190
di mana, jika anda boleh
percaya, salji sedang turun.
51
00:08:19,200 --> 00:08:22,950
Cuaca paling sejuk pernah direkodkan
telah menyebabkan bandar menjadi huru-hara
52
00:08:22,960 --> 00:08:25,870
dengan bilangan orang yang tiada
tempat tinggal mati kesejukan.
53
00:08:25,880 --> 00:08:27,360
Teksi.
54
00:08:27,520 --> 00:08:31,200
Saya suka kenyataan kau,
profesor. Penuh bersemangat.
55
00:08:31,360 --> 00:08:35,030
Oh, terima kasih. Itu sebabnya kita
ada di sini, kan? Melakukan yang terbaik?
56
00:08:35,040 --> 00:08:39,100
Begitulah. Saya tertanya-tanya jika
saya boleh berbincang dengan kau
57
00:08:39,110 --> 00:08:41,110
tentang teori perubahan
iklim mendadak kau.
58
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Nama saya Rapson. Terry Rapson.
59
00:08:43,960 --> 00:08:46,790
- Profesor Rapson? Dari Pusat Hedland?
- Ya saya.
60
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
Saya baca hasil kerja kau
mengenai arus laut.
61
00:08:49,680 --> 00:08:54,360
- Apa kata kita minum teh?
- Sudah tentu. Jika kita boleh dapatkan teksi.
62
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Di sini.
63
00:09:17,680 --> 00:09:20,910
Kembali ke Glasgow, Scotland,
di mana Manchester United
64
00:09:20,920 --> 00:09:24,560
mendahului 3-1 ke atas
tuan rumah Celtic.
65
00:09:25,920 --> 00:09:29,750
Kita kembali pada minit ke-63 di separuh
masa kedua di mana Manchester United
66
00:09:29,760 --> 00:09:33,830
nampaknya menguasai permainan.
Kita kembali kepada pengulas kita,
67
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
Donald MacFarland.
68
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
Apa? Ya.
69
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
- Saya hanya pejamkan mata
sekejap, kawan. - Ya.
70
00:09:42,400 --> 00:09:44,990
Benda itu buat kita terjaga
sepanjang malam.
71
00:09:45,000 --> 00:09:47,760
- ..dan masuk.
- Ya.
72
00:09:58,760 --> 00:10:04,640
Dennis? Boya NOMAD 4311 menunjukkan
penurunan suhu 13 darjah.
73
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
- Ya? Di mana 4311?
- Ia di..
74
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
- Pantai Georges.
- Laut bergelora di sana.
75
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Pasti gara-gara dipukul ombak.
76
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Tendang bola itu. Ayuh.
77
00:10:32,000 --> 00:10:34,480
Ayuh, tendang sekarang.
Tendang.
78
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
- Tendang.
- Mereka menang?
79
00:10:37,760 --> 00:10:40,440
Hello, profesor.
Bagaimana India?
80
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
Oh, kau tahulah bagaimana
perjumpaan ilmiah.
81
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
Gadis menari, wain dan pesta.
82
00:12:28,800 --> 00:12:32,560
Amukan taufan Noelani
mengejutkan pakar cuaca kelmarin.
83
00:12:32,720 --> 00:12:37,720
Melanda beberapa pulau dengan kekuatan
dahsyat yang belum pernah disaksikan.
84
00:12:37,960 --> 00:12:43,390
Ahli kaji cuaca percaya ini taufan
yang paling kuat pernah direkodkan..
85
00:12:43,400 --> 00:12:44,880
Kau akan sambut itu?
86
00:12:47,360 --> 00:12:51,840
- Hello?
- Saya baru lihat Sam dapat F dalam kalkulus.
87
00:12:52,000 --> 00:12:55,470
Saya tahu, Jack. Saya dapat
salinan kad laporannya juga.
88
00:12:55,480 --> 00:12:58,710
Sam pelajar yang selalu dapat A.
Dia tak pernah gagal.
89
00:12:58,720 --> 00:13:00,950
Saya tiada masa untuk bincang
perkara ini sekarang.
90
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Mungkin kau patut
luangkan masa.
91
00:13:04,000 --> 00:13:08,190
Maafkan saya, saya bukan orang yang pergi
selama berbulan-bulan pada satu masa.
92
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
Saya tak faham saja.
93
00:13:10,120 --> 00:13:11,620
Saya akan biarkan dia
jelaskannya.
94
00:13:11,630 --> 00:13:13,990
Boleh kau bawa dia ke
lapangan terbang esok pagi?
95
00:13:14,000 --> 00:13:17,910
- Sam akan naik pesawat?
- Dia sertai Pasukan Dekatlon Sekolah.
96
00:13:17,920 --> 00:13:22,520
- Mereka bertanding di New York.
- Sam sertai pasukan?
97
00:13:23,000 --> 00:13:25,510
- Ya, saya rasa ada kaitan
dengan seorang gadis. - Oh.
98
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
Kau boleh jemput dia jam 8:30?
99
00:13:27,640 --> 00:13:29,950
Saya perlu pergi kerana
saya ditugaskan malam ini.
100
00:13:29,960 --> 00:13:32,830
Jangan terlambat. Saya tak nak
dia naik teksi lagi.
101
00:13:32,840 --> 00:13:37,960
Baiklah. OK. Saya akan berada di sana.
OK? Saya akan berada di sana.
102
00:13:40,520 --> 00:13:45,480
Mesyuarat kakitangan cuaca pagi ini
telah dipindahkan ke tingkat 4, ruang B.
103
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
Jack?
104
00:13:54,120 --> 00:13:56,950
Saya tahu kau pandai memujuk
orang ke jalan yang salah,
105
00:13:56,960 --> 00:14:00,210
tapi mengapa kau burukkan lagi
keadaan depan naib presiden?
106
00:14:00,320 --> 00:14:03,430
Kerana anak saya umur 17 tahun pun
lebih tahu sains berbanding dia.
107
00:14:03,440 --> 00:14:06,120
Anak kau umur 17 tahun
tak mengawal bajet kita.
108
00:14:06,280 --> 00:14:09,030
- Tiada siapa peduli jika dia benci kau.
- Anak saya tak benci saya.
109
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Jika Raymond Becker menarik
balik bajet kita..
110
00:14:11,160 --> 00:14:15,520
- Oh, sial.
- Tunggu.. Boleh..? Jack.
111
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Oh, Tuhan.
112
00:14:29,400 --> 00:14:32,230
- Maafkan ayah, ayah terlambat.
- Ayah, teksi dah ada di sini.
113
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Tidak apa. Ayah akan uruskan.
114
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
Berapa..? Ini dia.
115
00:14:38,200 --> 00:14:41,440
Ayah bukannya marah.
Ayah kecewa.
116
00:14:41,600 --> 00:14:44,990
- Ayah nak dengar di pihak saya pula?
- Bagaimana pula ada 2 pihak?
117
00:14:45,000 --> 00:14:48,910
Saya jawab betul semua soalan peperiksaan
akhir. En. Spengler gagalkan saya
118
00:14:48,920 --> 00:14:51,950
- kerana saya tak menulis penyelesaiannya.
- Mengapa tidak?
119
00:14:51,960 --> 00:14:54,310
Saya menulisnnya di dalam
fikiran saya.
120
00:14:54,320 --> 00:14:57,270
- Kau beritahu dia itu?
- Saya beritahu. Dia tak percaya.
121
00:14:57,280 --> 00:15:00,550
Dia kata jika dia tak boleh lakukan
seperti itu, saya dikira menipu.
122
00:15:00,560 --> 00:15:04,030
Mengarut. Bagaimana dia boleh gagalkan
kau kerana kau lebih bijak dari dia?
123
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Itulah yang saya katakan.
124
00:15:06,800 --> 00:15:08,280
Kau kata begitu?
125
00:15:10,000 --> 00:15:13,830
- Bagaimana dia menerimanya?
- Dia gagalkan saya, ingat?
126
00:15:13,840 --> 00:15:15,760
Oh, ya.
127
00:15:18,440 --> 00:15:22,920
Sam, maafkan ayah. Ayah terus
percaya tanpa selidik dulu.
128
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
Ayah akan telefon dan
berbincang dengan dia.
129
00:15:27,280 --> 00:15:28,790
Kami akan meluruskan hal ini.
130
00:15:28,800 --> 00:15:30,590
Hei, kau tak boleh
parkir di sana.
131
00:15:30,600 --> 00:15:32,880
- Jangan risaukannya.
- Sam?
132
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
Sam.
133
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
Parker, ini Houston.
134
00:15:51,720 --> 00:15:54,440
Kami melihat cuaca buruk
di Canaveral.
135
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Nampaknya kamu tak dapat
kembali minggu ini.
136
00:15:57,440 --> 00:15:59,630
Isteri kau pasti akan
membebel dengan saya.
137
00:15:59,640 --> 00:16:01,280
Terima.
138
00:16:01,480 --> 00:16:05,600
Hei, lihat pergerakan ribut ini.
Ia sangat besar.
139
00:16:39,040 --> 00:16:41,800
Kau tidak apa-apa?
140
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
Dia takut terbang.
141
00:16:45,520 --> 00:16:47,280
Saya OK.
142
00:16:55,320 --> 00:16:59,270
Mengikut statistik, peluang untuk pesawat
terhempas kerana pergolakan angin
143
00:16:59,280 --> 00:17:03,840
kurang dari satu dalam satu bilion?
Atau satu dalam sejuta?
144
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
- Saya tak berapa ingat..
- Diam, Brian.
145
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Dengar, Sam..
146
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
Pedulikan dia, OK?
Semuanya OK.
147
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Mereka masih hidangkan minuman.
148
00:17:28,320 --> 00:17:32,590
Para penumpang, kita akan mengalami sedikit
gegaran selama beberapa minit akan datang.
149
00:17:32,600 --> 00:17:35,830
Sila pasang tali pinggang keselamatan anda
dan naikkan kembali meja di hadapan anda
150
00:17:35,840 --> 00:17:41,110
dan tegakkan belakang kerusi anda hingga
kita dapat melalui situasi ini. Terima kasih.
151
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
Whoa.
152
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Tangkap itu. Awas.
153
00:18:15,560 --> 00:18:16,920
Sam?
154
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Sam.
155
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Boleh lepaskan tangan saya?
156
00:18:41,480 --> 00:18:43,870
Saya tak boleh percaya saya akan
bersendirian dengan ibu saya.
157
00:18:43,880 --> 00:18:47,270
Bersabar dengan dia. Dia dah
tak sabar untuk percutian ini.
158
00:18:47,280 --> 00:18:48,720
Saya tahu.
159
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
Saya mencintai kau.
160
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Saya mencintai kau juga.
161
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Hei.
162
00:18:57,000 --> 00:18:59,320
Hei, hello. Bye-bye.
163
00:18:59,480 --> 00:19:03,950
Punca cuaca melampau ini masih misteri,
walaupun sesetengah ahli meteorologi
164
00:19:03,960 --> 00:19:07,030
percaya titik hitam matahari patut
disalahkan. Beratus orang yang hilang..
165
00:19:07,040 --> 00:19:12,160
Ini sangat aneh. Ada satu boya mencatatkan
penurunan 13 darjah dalam suhu laut.
166
00:19:12,360 --> 00:19:16,480
Oh, ya, betul.
Boya itu rosak kelmarin.
167
00:19:16,680 --> 00:19:19,710
Saya akan lihat jika ada kapal berdekatan
Pantai Georges untuk mendapatkannya.
168
00:19:19,720 --> 00:19:22,840
Boya ini bukan di Pantai Georges.
Ia ada di Greenland.
169
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Apa?
170
00:19:27,200 --> 00:19:30,800
- Mungkinkah 2 boya gagal befungsi?
- Jarang.
171
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Sekarang jadi 3.
172
00:19:49,280 --> 00:19:54,550
Sehari lagi hari biasa di bandar New York.
Kesesakan lalu lintas, 10 blok panjang.
173
00:19:54,560 --> 00:19:59,950
Lihat, Buddha. Orang-orang ini,
dengan ekzos kereta mereka
174
00:19:59,960 --> 00:20:02,190
dan mereka mencemarkan
atmosfera.
175
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
Maafkan saya, encik.
Kami benar-benar terlambat.
176
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
Kita dah hampir sampai.
177
00:20:08,360 --> 00:20:12,520
- Kita hanya 2 blok dari sini.
- Mari jalan kaki.
178
00:20:39,120 --> 00:20:40,950
Apa yang berlaku pada mereka?
179
00:20:40,960 --> 00:20:45,480
Saya tiada idea.
Mereka semua gelisah hari ini.
180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Pada tahun 1532, penakluk
Sepanyol, Francisco Pizarro
181
00:20:52,040 --> 00:20:57,600
mengalahkan maharaja Inca
di kota Cajamarca, Peru.
182
00:20:57,960 --> 00:21:00,680
Siapakah namanya? Masa.
183
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
Montezuma.
184
00:21:03,440 --> 00:21:06,310
Tidak, tidak, Montezuma
di Mexico, bukan Peru.
185
00:21:06,320 --> 00:21:09,280
Namanya seperti, Anta..
186
00:21:11,200 --> 00:21:13,120
- Atahualpa?
- Betul.
187
00:21:13,280 --> 00:21:16,080
Masa tamat.
Jawapan yang betul, silakan.
188
00:21:18,200 --> 00:21:23,880
5 mata untuk Woodmont dan
5 mata untuk Akademi Pinehurst.
189
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
Soalan berikutnya.
190
00:21:28,160 --> 00:21:34,240
Pada tahun berapa Louis Quatorze
menaiki takhta Perancis?
191
00:21:38,520 --> 00:21:44,320
Tempat ini begitu retro, sebenarnya mungkin
lagi hebat jika ia sesuai dengan tujuannya.
192
00:21:45,880 --> 00:21:48,200
Ya, lihat semua 'budak aneh' ini.
193
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
Hei.
194
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Hei.
195
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
Kau kelihatan cantik.
196
00:21:56,840 --> 00:21:59,150
Terima kasih.
Tempat ini luar biasa.
197
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
Kau percaya ini kantin mereka?
198
00:22:01,360 --> 00:22:03,550
Kau bermain dengan bagus
pusingan pertama.
199
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Kau juga.
200
00:22:05,440 --> 00:22:08,200
Ini rakan sepasukan,
Sam dan Brian.
201
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
- Saya Laura.
- Oh, saya JD.
202
00:22:10,600 --> 00:22:14,320
- Sekolah kau luar biasa.
- Kau nak melawat sekeliling?
203
00:22:17,040 --> 00:22:19,640
Tentu. Pasti hebat.
204
00:22:19,840 --> 00:22:22,510
Boleh kau pegangkan ini
sekejap?
205
00:22:22,520 --> 00:22:24,680
Ya, tentu.
206
00:22:24,960 --> 00:22:26,360
Terima kasih.
207
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Kawan, kau ada persaingan
yang serius.
208
00:22:35,400 --> 00:22:37,320
Tolonglah.
209
00:22:37,520 --> 00:22:41,160
- Dan saya berani bertaruh
dia juga sangat kaya. - Diam.
210
00:22:53,480 --> 00:22:56,800
- Siapa ini?
- Terry Rapson.
211
00:22:57,000 --> 00:22:58,590
Maaf menelefon kau
begitu awal.
212
00:22:58,600 --> 00:23:01,630
Tidak, profesor, tidak apa.
Ada apa?
213
00:23:01,640 --> 00:23:06,790
Kami menemui sesuatu yang luar biasa.
Luar biasa dan membimbangkan.
214
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Kau masih ingat apa yang kau
katakan di New Delhi
215
00:23:08,810 --> 00:23:10,390
tentang bagaimana kawasan
kutub mencair
216
00:23:10,400 --> 00:23:14,200
- akan mengganggu arus laut
Atlantik Utara? - Ya.
217
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
Ya..
218
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
Saya rasa ia sedang berlaku.
219
00:23:22,160 --> 00:23:23,440
Apa maksud kau?
220
00:23:23,600 --> 00:23:27,790
Salah satu boya NOMAD kami
mencatatkan penurunan 13 darjah
221
00:23:27,800 --> 00:23:30,910
pada suhu permukaan. Saya dah
mengirimkan e-mail kepada kau.
222
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Tunggu.
223
00:23:34,120 --> 00:23:36,670
Pada mulanya kami sangka
ia satu kerosakan.
224
00:23:36,680 --> 00:23:40,720
Tapi ada 4 lagi boya di Atlantik Utara
menunjukkan hal yang sama.
225
00:23:40,960 --> 00:23:43,120
Ini sukar dipercayai.
226
00:23:43,880 --> 00:23:45,710
Apa yang kau ramalkan
akan berlaku.
227
00:23:45,720 --> 00:23:49,400
Ya, tapi bukan pada zaman kita.
Ini terlalu cepat.
228
00:23:49,600 --> 00:23:53,040
Tiada model ramalan yang mampu
229
00:23:53,200 --> 00:23:56,710
menjangkakan senario ini,
kecuali ramalan kau.
230
00:23:56,720 --> 00:24:00,030
Model saya adalah pembinaan semula
perubahan iklim mendadak zaman pra-sejarah.
231
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
Ia bukan satu model ramalan.
232
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Itu perkara yang hampir
tepat yang kita ada.
233
00:24:05,640 --> 00:24:08,400
Tiada yang seperti ini pernah
berlaku sebelum ini.
234
00:24:08,760 --> 00:24:11,760
Sekurang-kurangnya tak berlaku
dalam 10,000 tahun.
235
00:24:37,720 --> 00:24:43,640
Seperti saya ramalkan kelmarin,
pembentukan taufan Noelani luar biasa.
236
00:24:43,800 --> 00:24:48,160
Ombak ini lebih besar dari
yang saya bayangkan. Lihat saja.
237
00:24:49,680 --> 00:24:54,440
- Bukankah kau sepatutnya memantau cuaca?
- Ini L.A. Cuaca apa?
238
00:24:56,440 --> 00:24:59,120
Tunggu. Bunyi apa itu?
239
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
Bunyi apa?
240
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
Sayang, saya akan segera
kembali.
241
00:25:16,280 --> 00:25:21,710
Pengawal Pantai telah menutup pantai
kerana ombak terlalu besar untuk..
242
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
- Pusat Cuaca L.A.
- Ini Tommy.
243
00:25:23,720 --> 00:25:26,520
Saya tengah sibuk, Tommy.
Apa yang kau nak?
244
00:25:27,960 --> 00:25:31,000
Ada hujan ais bersaiz
bola golf turun di sini.
245
00:25:31,160 --> 00:25:33,870
Tekanan suhu rendah
di sepanjang pantai California
246
00:25:33,880 --> 00:25:37,640
sedang membentuk taufan
di Basin, LA.
247
00:25:44,200 --> 00:25:46,790
- Ya?
- Bos, tengok TV, saluran cuaca.
248
00:25:46,800 --> 00:25:50,520
- Saya rasa kita perlu keluarkan amaran
puting beliung. - Apa yang kau cakapkan ini?
249
00:25:51,360 --> 00:25:54,590
Palmdale dan Lancaster melaporkan
kelajuan angin melebihi..
250
00:25:54,600 --> 00:25:58,920
- Tunggu sekejap. - Keadaan
yang sangat luar biasa bagi California.
251
00:26:17,960 --> 00:26:20,710
- Kami sedang membina model ramalan,
- Kita perlu.. Apa?
252
00:26:20,720 --> 00:26:23,960
Keutamaan akses kepada kerangka
utama selama 2 hari, mungkin 3.
253
00:26:24,120 --> 00:26:27,150
- Oh, itu saja? Apa lagi?
- Kita perlukannya segera.
254
00:26:27,160 --> 00:26:29,350
Saya patut katakan yang kau
dah hilang akal,
255
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
tapi kau memang dah begini
sejak 20 tahun lalu.
256
00:26:32,800 --> 00:26:36,840
- Tom, ini penting. - Ada apa dengan
model ramalan yang kau sedang bina ini?
257
00:26:37,000 --> 00:26:41,790
Janet Tokada, ini Jack Hall.
Janet adalah pakar taufan di NASA.
258
00:26:41,800 --> 00:26:46,440
Jack adalah paleoklimatologi, dan saya
langsung tak tahu apa yang dia cuba lakukan.
259
00:26:46,880 --> 00:26:49,710
Booker.
Apa yang berlaku di sini?
260
00:26:49,720 --> 00:26:52,750
Mereka baru saja keluarkan amaran
puting beliung di Los Angeles.
261
00:26:52,760 --> 00:26:55,950
Berita terkini di mana kami
bersiaran langsung dari Los Angeles.
262
00:26:55,960 --> 00:27:00,110
Beberapa laporan tentang cuaca melampau
yang berlaku di beberapa kawasan.
263
00:27:00,120 --> 00:27:05,720
OK, sekarang kita akan bersiaran
langsung bersama Fox di Los Angeles.
264
00:27:07,400 --> 00:27:11,870
Kami ada liputan langsung sekarang dari
helikopter Fox 11 kami. Awak di sana, Bart?
265
00:27:11,880 --> 00:27:15,310
Ya, saya di sini. Puting beliung ini
sedang membentuk dengan begitu cepat..
266
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
- Bart.
- Apa? Oh. Oh, Tuhan.
267
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
Lisa, kau dapat rakam ini?
268
00:27:21,160 --> 00:27:23,830
Puting beliung ini baru saja
menghancurkan papan tanda Hollywood.
269
00:27:23,840 --> 00:27:27,120
Papan tanda Hollywood dah
hilang. Ia berkecai.
270
00:27:38,920 --> 00:27:41,190
Bart, apa yang awak boleh lihat?
Ada yang tercedera?
271
00:27:41,200 --> 00:27:44,310
Saya tak sepatutnya terkejut.
Terdapat begitu banyak kerosakan.
272
00:27:44,320 --> 00:27:47,040
Dan ada orang di bawah sana
mengambil gambar.
273
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Hei, apa yang kamu lakukan?
Pergi berlindung.
274
00:27:50,360 --> 00:27:53,880
Kamu tak boleh tinggal di sini.
Keluar dari sini.
275
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Apa yang anda lihat 2 puting
beliung sebenar melanda
276
00:27:58,450 --> 00:28:00,590
Lapangan Terbang Antarabangsa
Los Angeles.
277
00:28:00,600 --> 00:28:04,030
Tunggu. Nampaknya ia telah bergabung dan
membentuk satu puting beliung yang besar.
278
00:28:04,040 --> 00:28:06,680
- Tommy.
- Oh, Tuhan.
279
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
Sial.
280
00:28:09,720 --> 00:28:12,470
Saya nak menyeru kepada
semua penonton untuk jauhi..
281
00:28:12,480 --> 00:28:15,880
- Jeff, di mana kau?
- Saya di Yucca dan Vine.
282
00:28:16,040 --> 00:28:19,350
- Saya dalam perjalanan.
- Kau masuk TV. Kau berada di tengah laluannya.
283
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Tuhan. Oh, Tuhan.
284
00:28:29,040 --> 00:28:32,000
Kau perlu keluar dari
sana, kawan.
285
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
Bas itu baru saja jatuh
di atas Porsche itu.
286
00:28:38,200 --> 00:28:40,590
Oh, Tuhan. Saya harap tiada sesiapa
yang berada di dalam kereta itu.
287
00:28:40,600 --> 00:28:43,270
Kepada penonton di seluruh negara
yang baru menyaksikan kami sekarang.
288
00:28:43,280 --> 00:28:46,990
Kami sekarang bersiaran langsung
dari pusat bandar Los Angeles. Tommy?
289
00:28:47,000 --> 00:28:50,070
Jika anda lihat di belakang
saya sana, itu puting beliung.
290
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Ya, angin pusar di Los Angeles.
291
00:28:52,720 --> 00:28:56,840
Ia salah satu puting beliung
yang menghancurkan bandar kami.
292
00:28:57,000 --> 00:29:00,430
Ada satu lagi di sana. Itulah
pemandangan langit Los Angeles.
293
00:29:00,440 --> 00:29:05,120
Sukar dipercayai. Ia sangat besar.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
294
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
Apa yang berlaku?
295
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
Ia kelihatan seperti
sesuatu yang
296
00:29:21,160 --> 00:29:26,240
besar, mengerikan, mimpi buruk
yang menakutkan, cuma ini nyata.
297
00:30:35,200 --> 00:30:38,030
Ya, saya sedang menyaksikannya
sekarang.
298
00:30:38,040 --> 00:30:39,870
- Ya, begitulah.
- Apa yang berlaku?
299
00:30:39,880 --> 00:30:42,310
Saya akan telefon kau balik.
300
00:30:42,320 --> 00:30:47,480
Tn. Presiden, Los Angeles telah
dihancurkan oleh sekumpulan puting beliung.
301
00:30:48,440 --> 00:30:52,350
Paling utama, FAA meminta kebenaran untuk
menangguhkan semua lalu lintas udara.
302
00:30:52,360 --> 00:30:55,710
- Apa yang kau fikir kita perlu lakukan?
- Hingga kita dapat jalan penyelesaian,
303
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
saya rasa kita tiada banyak
pilihan, Tuan.
304
00:30:58,040 --> 00:31:01,790
Apa yang anda lihat adalah
sisa dari pusat bandar Los Angeles.
305
00:31:01,800 --> 00:31:04,550
Hei, kawan, saya baru saja
dapat telefon dari ibu saya.
306
00:31:04,560 --> 00:31:08,870
Maafkan saya, semua. Saya minta maaf,
tapi kita perlu tukar saluran.
307
00:31:08,880 --> 00:31:13,510
FAA telah menutup semua lalu
lintas udara di Amerika Syarikat.
308
00:31:13,520 --> 00:31:16,550
Malangnya, perintah itu datang
terlalu lewat untuk 2 pesawat
309
00:31:16,560 --> 00:31:19,710
yang terhempas disebabkan
pergolakan angin yang teruk di Midwest.
310
00:31:19,720 --> 00:31:24,720
- Penerbangan pertama..
- Terlalu banyak untuk "1 dalam 1 bilion."
311
00:31:26,240 --> 00:31:29,480
Baiklah, semua orang dengar.
Tolong dengar.
312
00:31:29,680 --> 00:31:32,910
Kita ada banyak kerja yang perlu
dilakukan, dan kita tiada banyak masa,
313
00:31:32,920 --> 00:31:36,520
jadi mari mulakan. Vorsteen?
314
00:31:37,080 --> 00:31:38,950
Semua model grid kita
tak berguna.
315
00:31:38,960 --> 00:31:42,230
Saya rasa model grid takkan
banyak membantu di sini.
316
00:31:42,240 --> 00:31:45,710
Kanada melaporkan peredaran angin
yang besar bergerak dari Kutub Utara.
317
00:31:45,720 --> 00:31:48,880
Di Siberia, terdapat tekanan suhu
rendah yang tak pernah dilihat.
318
00:31:49,080 --> 00:31:52,230
Dan Australia baru saja melihat taufan
paling kuat yang pernah direkodkan.
319
00:31:52,240 --> 00:31:55,950
- Kejadian ini saling berkaitan?
- Kita perlu pertimbangkan kemungkinan tersebut.
320
00:31:55,960 --> 00:32:00,390
Satu-satunya kuasa yang cukup kuat untuk
mempengaruhi cuaca dunia adalah matahari.
321
00:32:00,400 --> 00:32:02,990
- Apa yang NASA ingin katakan?
- Kami dah periksa.
322
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Haba matahari adalah normal.
323
00:32:04,960 --> 00:32:09,080
- Bagaimana dengan arus laut Atlantik Utara?
- Bagaimana pula dengannya?
324
00:32:10,120 --> 00:32:14,470
Saya dapat panggilan malam tadi dari
Profesor Rapson di Pusat Hedland.
325
00:32:14,480 --> 00:32:16,840
Dia fikir arus laut telah
berubah.
326
00:32:18,240 --> 00:32:20,750
Oh, ayuh Jack.
Bagaimana itu boleh berlaku?
327
00:32:20,760 --> 00:32:23,910
Arus laut bergantung kepada
keseimbangan air masin dan air tawar.
328
00:32:23,920 --> 00:32:26,480
- Kita semua tahu itu.
- Ya..
329
00:32:26,640 --> 00:32:30,630
Tapi tiada siapa tahu berapa banyak
air tawar telah mengalir ke dalam laut
330
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
kerana pencairan ais kutub.
331
00:32:33,480 --> 00:32:38,280
Saya fikir kita dah mencapai titik
'desalinisasi'(penyingkiran garam) yang kritikal.
332
00:32:39,360 --> 00:32:42,040
Ia menjelaskan punca
berlakunya cuaca melampau ini.
333
00:32:42,200 --> 00:32:45,150
Hedland memiliki beberapa
data yang cukup meyakinkan.
334
00:32:45,160 --> 00:32:48,160
Mereka minta saya memasukkannya
ke dalam model iklim pra-sejarah saya
335
00:32:48,170 --> 00:32:49,470
untuk mengesan kejadian
akan datang.
336
00:32:49,480 --> 00:32:52,840
Kau mengatakan perubahan cuaca
ini akan berterusan?
337
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
Bukan setakat berterusan.
Malah semakin buruk.
338
00:33:00,080 --> 00:33:03,960
Saya fikir kita berada
di ambang peralihan besar iklim.
339
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
Apa yang kau akan beritahu
Pentadbiran?
340
00:33:11,520 --> 00:33:15,670
- Apa yang kau harapkan saya beritahu mereka?
- Kerajaan perlu membuat persiapan.
341
00:33:15,680 --> 00:33:18,790
- Kau ada teori. - Berikan saya
kerangka utama. Saya akan buktikannya.
342
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Tidak.
343
00:33:23,560 --> 00:33:25,480
Kau ada 48 jam.
344
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
- Profesor Hall.
- Ya.
345
00:33:28,200 --> 00:33:31,270
- Saya rasa teori kau mungkin benar.
- Ikut saya.
346
00:33:31,280 --> 00:33:34,910
Beberapa minggu lalu, saya memantau
taufan paling kuat yang direkodkan.
347
00:33:34,920 --> 00:33:37,790
Hujan ais, puting beliung,
semuanya sepadan.
348
00:33:37,800 --> 00:33:40,590
Boleh model kau menunjukkan
ramalan senario ribut?
349
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
- Kami tak sempat lakukannya.
- Mungkin saya boleh bantu.
350
00:33:44,000 --> 00:33:45,830
- Selamat menyertai.
- Terima kasih.
351
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Hai, saya Jason.
352
00:33:48,040 --> 00:33:50,280
- Hai.
- Hai.
353
00:33:52,320 --> 00:33:54,350
Kau ada keputusan imbasan
CT Peter?
354
00:33:54,360 --> 00:33:56,920
Ya. Rawatannya berjaya
menyusutkan tumor 20 peratus.
355
00:33:57,120 --> 00:34:00,880
- Penglihatannya lebih baik hari ini?
- Tidak. Tiada perubahan.
356
00:34:10,000 --> 00:34:13,720
- Hai, Peter. Apa khabar hari ini?
- Sedikit lebih baik.
357
00:34:13,880 --> 00:34:15,480
Bagus.
358
00:34:16,160 --> 00:34:18,240
Biar saya dengar.
359
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
Boleh kau baca itu?
360
00:34:21,080 --> 00:34:25,360
Tidak, tapi saya ingat
ceritanya dari gambar.
361
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
Kau ingat?
362
00:34:27,320 --> 00:34:29,830
Ibu saya biasanya bacakan
kepada saya.
363
00:34:29,840 --> 00:34:34,630
Dia pasti sangat bangga dengan kau.
Kau seorang yang berani, budak besar.
364
00:34:34,640 --> 00:34:37,560
- Terima kasih.
- Sama-sama.
365
00:34:38,280 --> 00:34:41,120
- Ini dia.
- Terima kasih.
366
00:34:45,600 --> 00:34:49,040
Jack, kau dah kerja
selama 24 jam tanpa henti.
367
00:34:49,200 --> 00:34:51,920
Kau satu-satunya yang
belum lagi rehat.
368
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Mungkin saya perlu rehatkan
mata saya sekejap.
369
00:34:56,120 --> 00:34:59,200
Panggil saya bila kamu
dapat keputusannya.
370
00:35:02,560 --> 00:35:04,600
Frank, dia selalu
keterlaluan begitu?
371
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
- Ya.
- Ya.
372
00:35:08,880 --> 00:35:10,470
Dia pernah ambil ringan sesuatu?
373
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
- Tidak juga.
- Tidak.
374
00:35:15,640 --> 00:35:20,230
- Berapa lama kamu dah kerja bersama?
- Frank dah kerja dengan dia
375
00:35:20,240 --> 00:35:25,600
sejak Zaman Batu lagi, tapi saya
baru 2 tahun dalam perhambaannya.
376
00:35:33,320 --> 00:35:34,840
Jack.
377
00:35:35,000 --> 00:35:37,040
Jack, kami dapat keputusannya.
378
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
6 hingga 8 bulan? Tak mungkin.
379
00:35:48,760 --> 00:35:52,600
Skala waktunya bukan dalam
bulan. Dalam minggu.
380
00:35:55,640 --> 00:36:01,000
Banjir telah menyebabkan banyak penutupan,
termasuk Lincoln dan Terowong Holland.
381
00:36:01,320 --> 00:36:06,190
Paip di sekolah ini dah lama sangat.
Dengan hujan ini, air kumbahan akan tersumbat.
382
00:36:06,200 --> 00:36:07,830
Di mana kau akan bermalam?
383
00:36:07,840 --> 00:36:10,510
Mereka sedang mencari
tempat untuk kami di sini.
384
00:36:10,520 --> 00:36:13,390
Kau tak boleh pulang ke rumah
lebih awal dari esok?
385
00:36:13,400 --> 00:36:17,160
Ayah, saya akan pulang jika
boleh. Cuma..
386
00:36:18,880 --> 00:36:21,350
Bau di sini tak boleh
tahan, ayah.
387
00:36:21,360 --> 00:36:23,510
Berhenti bergurau.
Ayah nak kau pulang.
388
00:36:23,520 --> 00:36:25,350
Ayah, saya akan naik
kereta api.
389
00:36:25,360 --> 00:36:29,470
Jangan risaukan saya.
Saya akan fikirkan caranya.
390
00:36:29,480 --> 00:36:32,720
Baiklah, nak.
Ayah akan jumpa kau esok.
391
00:36:35,520 --> 00:36:37,840
Hei, Sam, teka apa?
392
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
Kita dapat tempat tinggal.
393
00:36:41,240 --> 00:36:42,520
Baguslah.
394
00:36:42,720 --> 00:36:48,230
Setakat ini, cuaca buruk belum melanda D.C,
tapi penduduk tempatan tak mahu ambil risiko
395
00:36:48,240 --> 00:36:52,030
dengan membuat persediaan
untuk menghadapi
396
00:36:52,040 --> 00:36:54,670
- musim ribut yang paling teruk direkodkan.
- Sebaiknya kau betul.
397
00:36:54,680 --> 00:36:56,990
- Saya pertaruhkan jawatan saya.
- Kau dah lihat model itu.
398
00:36:57,000 --> 00:36:59,790
Dan saya harap pada Tuhan
kau salah.
399
00:36:59,800 --> 00:37:01,480
- Tn. Naib Presiden.
- Tom.
400
00:37:01,680 --> 00:37:04,470
- Kau kenal Profesor Hall.
- Ya, kami dah bertemu.
401
00:37:04,480 --> 00:37:07,910
Profesor Hall ada beberapa maklumat
yang saya fikir kau patut lihat.
402
00:37:07,920 --> 00:37:10,910
Kami baru saja dapat keputusan
ini dari model simulasi kami.
403
00:37:10,920 --> 00:37:14,230
- Ia menjelaskan apa yang menyebabkan cuaca ini.
- Saya akan membacanya nanti.
404
00:37:14,240 --> 00:37:17,710
- Saya perlu berjumpa dengan pengarah FEMA..
- Ini sangat penting.
405
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
Iklim kita sedang berubah
dengan ganas.
406
00:37:19,730 --> 00:37:22,270
Ia akan berlaku selama
6 hingga 8 minggu akan datang.
407
00:37:22,280 --> 00:37:24,990
Kau kata ini takkan berlaku
dalam 100 tahun lagi.
408
00:37:25,000 --> 00:37:27,830
- Saya salah.
- Anggaplah kau juga salah kali ini.
409
00:37:27,840 --> 00:37:31,190
Saya harap saya salah, tapi kau sedar
apa yang sedang berlaku di seluruh dunia.
410
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
Kami sedang buat semua persiapan
yang diperlukan untuk ribut ini.
411
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Apa lagi yang kau harapkan?
412
00:37:35,720 --> 00:37:39,790
Kau perlu mula berfikir sekarang
tentang pemindahan besar-besaran.
413
00:37:39,800 --> 00:37:41,480
Terutamanya
di negeri-negeri Utara.
414
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
- Pemindahan?
- Ya.
415
00:37:43,400 --> 00:37:46,880
Kau dah hilang akal, Hall?
Saya perlu pergi.
416
00:37:47,960 --> 00:37:53,080
Tn. Naib Presiden. Jika kita tak
bertindak sekarang, nanti akan terlambat.
417
00:37:56,120 --> 00:37:58,080
Mari, Jack.
418
00:37:58,480 --> 00:38:00,270
Terima kasih kerana bawa
kami ke sini.
419
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
Saya tak boleh biarkan kau
tinggalkan New York tanpa melihat
420
00:38:03,290 --> 00:38:04,310
Muzium Sejarah Semula Jadi.
421
00:38:04,320 --> 00:38:07,160
Sudah tentu tak. Ini koleksi
patung haiwan sebenar.
422
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
Hei semua, lihat ini.
423
00:38:09,080 --> 00:38:14,470
"Tubuh mammoth ini ditemui terawet
dengan sempurna di kawasan tundra Siberia
424
00:38:14,480 --> 00:38:18,830
dengan makanan masih di dalam
mulut dan perutnya.
425
00:38:18,840 --> 00:38:23,800
Menunjukkan ia beku dengan
serta-merta ketika memakan rumput."
426
00:38:28,840 --> 00:38:33,150
Sudah 24 jam sejak salji mula
turun di seluruh Kepulauan British
427
00:38:33,160 --> 00:38:36,430
dan seluruh Eropah Utara.
Tiada tanda-tanda ia akan berhenti.
428
00:38:36,440 --> 00:38:39,200
Tidak. Kau perlu berhenti
merisaukan saya. Tidak.
429
00:38:39,400 --> 00:38:43,120
Tidak apa. Kami ada banyak bekalan.
Kami hanya dilanda salji.
430
00:38:43,560 --> 00:38:45,960
Ya. Tidak, tidak apa.
Tidak apa.
431
00:38:46,120 --> 00:38:48,470
Tidak, tetap di mana kau
berada. Saya akan OK.
432
00:38:48,480 --> 00:38:51,240
Ya, saya mencintai kau juga.
OK, bye.
433
00:38:52,560 --> 00:38:56,520
- Hei. Bagaimana Jeanette?
- Oh, baik.
434
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Feri baru saja tiba.
435
00:38:58,800 --> 00:39:00,990
Pasti seronok di Sepanyol.
Berharap saya ada di sana.
436
00:39:01,000 --> 00:39:04,670
Pasukan mencari dan menyelamat
elit RAF telah menggunakan helikopter
437
00:39:04,680 --> 00:39:07,710
untuk mengangkut keluarga
Diraja ke tempat selamat.
438
00:39:07,720 --> 00:39:12,110
- Ya, kau rasa mereka akan datang untuk
dapatkan kita? - Tidak mungkin.
439
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Nasib baik kita ada
penyelamat sendiri,
440
00:39:14,130 --> 00:39:16,710
teh dan biskut yang cukup
untuk menenggelamkan kapal.
441
00:39:16,720 --> 00:39:18,680
Oh, kita akan OK.
442
00:39:18,840 --> 00:39:21,320
Selagi tandas tak rosak lagi.
443
00:39:41,600 --> 00:39:44,870
Jarak penglihatan sifar.
Kekalkan arah dan kelajuan.
444
00:39:44,880 --> 00:39:47,310
- Ke mana arah kita?
- Arah 035, Tuan.
445
00:39:47,320 --> 00:39:50,240
Kira-kira 40 kilometer
dari Istana Balmorals.
446
00:39:50,400 --> 00:39:53,040
Kami telah terputus hubungan
visual dengan kamu.
447
00:40:16,880 --> 00:40:20,110
- Tolok meter ini pasti tak betul.
- Kelajuan angin telah menurun kepada sifar.
448
00:40:20,120 --> 00:40:23,430
Kami melihat bentuk
kepulan awan berdiri tegak.
449
00:40:23,440 --> 00:40:28,360
- Apa yang berlaku?
- Tangki bahan api mulai membeku.
450
00:40:38,200 --> 00:40:41,920
Bahagian tekanan enjin menurun.
Pusingan kipas semakin perlahan.
451
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
Pembakaran bahan api
di sebelah kanan juga mati.
452
00:40:48,760 --> 00:40:50,840
Bersedia untuk terhempas.
453
00:40:52,400 --> 00:40:54,880
Gunakan bahan api kecemasan.
454
00:40:55,440 --> 00:40:57,600
Ayuh, sial.
455
00:40:58,160 --> 00:40:59,960
Ayuh.
456
00:41:23,280 --> 00:41:26,230
Apa yang saya akan katakan ini
sepatutnya menjadi rahsia.
457
00:41:26,240 --> 00:41:29,960
Beberapa jam lalu,
3 helikopter jatuh di Scotland.
458
00:41:30,160 --> 00:41:34,470
Mereka terhempas kerana
tangki bahan api mereka membeku.
459
00:41:34,480 --> 00:41:38,640
- Pada suhu berapa..?
- Negatif 150 darjah Fahrenheit.
460
00:41:38,840 --> 00:41:40,310
Kita perlu fikirkan
sesuatu mengenainya.
461
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Suhu turun dengan sangat cepat.
462
00:41:43,040 --> 00:41:46,870
Di darat, orang akan beku sebelum
mereka sempat keluar dari kereta mereka.
463
00:41:46,880 --> 00:41:49,990
Boleh kau dapatkan gambar satelit
Scotland 2 jam yang lalu?
464
00:41:50,000 --> 00:41:52,310
Kami ada segunung data
465
00:41:52,320 --> 00:41:56,470
tapi tak cukup peralatan komputer untuk
menganalisanya. Boleh kau bantu kami?
466
00:41:56,480 --> 00:41:58,670
Hantar pada kami apa yang kau ada.
Kami akan lakukan yang terbaik.
467
00:41:58,680 --> 00:42:01,640
Terima kasih, Jack.
Semoga jumpa lagi.
468
00:42:02,640 --> 00:42:06,120
Ini Scotland pada masa
suhu turun.
469
00:42:08,560 --> 00:42:10,840
Benda ini kelihatan seperti
taufan.
470
00:42:11,040 --> 00:42:14,000
Cuma taufan tak terbentuk
di atas darat.
471
00:42:21,480 --> 00:42:23,880
- Selamat malam, Tuan.
- Hei, Harold.
472
00:42:24,080 --> 00:42:26,990
- Terima kasih, Victor. Jumpa kau esok pagi.
- Baiklah, Tuan.
473
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
- Cuaca buruk.
- Begitulah.
474
00:42:33,480 --> 00:42:35,040
Wow.
475
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Kau tinggal di sini?
476
00:42:38,440 --> 00:42:40,280
Cuma pada hujung minggu.
477
00:42:40,440 --> 00:42:43,310
Ini rumah ayah saya.
Dia jarang di rumah, jadi..
478
00:42:43,320 --> 00:42:44,720
Di mana dia?
479
00:42:44,880 --> 00:42:48,040
Bermain ski di Eropah dengan
ibu tiri saya.
480
00:42:50,840 --> 00:42:52,750
Ini kau dan adik kau?
481
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
Ya, itu ketika kami
berbasikal bersama.
482
00:43:00,120 --> 00:43:03,400
Sudah 3 hari hujan seperti ini.
483
00:43:13,960 --> 00:43:16,400
Ayuh, cepat.
484
00:43:30,240 --> 00:43:34,030
- Saya hanya berdiri di sini.
- Kau tak boleh tunggu di situ.
485
00:43:34,040 --> 00:43:36,230
Saya tak pernah pun menyukai
kejiranan di sini.
486
00:43:36,240 --> 00:43:38,950
Satu situasi yang buruk
di Stesen Grand Central sini.
487
00:43:38,960 --> 00:43:42,830
Lebih separuh platform dibanjiri
dan perkhidmatan telah ditangguhkan
488
00:43:42,840 --> 00:43:44,310
bagi semua kereta api.
489
00:43:44,320 --> 00:43:47,590
Dengan perkhidmatan pesawat dan
kereta api masih ditangguhkan.
490
00:43:47,600 --> 00:43:49,320
Itu satu berita buruk bagi..
491
00:43:49,480 --> 00:43:53,790
Victor akan datang jemput saya.
Kamu nak tumpang ke stesen kereta api?
492
00:43:53,800 --> 00:43:55,040
Tidak lagi.
493
00:43:55,200 --> 00:44:56,780
Di Nova Scotia awal hari ini,
494
00:43:56,790 --> 00:44:00,790
paras laut meningkat 25 kaki
dalam masa beberapa saat.
495
00:44:00,800 --> 00:44:04,590
Apa yang kita takutkan beberapa
hari lepas telah pun berlaku.
496
00:44:04,600 --> 00:44:06,830
Angin sejuk bergerak
dari Kutub Utara
497
00:44:06,840 --> 00:44:09,670
telah membentuk ribut yang
luar biasa di Kanada,
498
00:44:09,680 --> 00:44:13,520
di mana kelihatannya
seperti taufan tropika..
499
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
Saya perlu jemput adik saya.
Kamu nak tumpang?
500
00:44:17,160 --> 00:44:20,590
- Di mana dia?
- Dia di sekolah berasrama penuh di Philadelphia.
501
00:44:20,600 --> 00:44:22,270
Jika ribut ini bergerak
ke selatan
502
00:44:22,280 --> 00:44:24,580
kita akan lihat ombak yang
didorong oleh angin ribut
503
00:44:24,590 --> 00:44:26,840
yang akan mengancam seluruh
pesisir Timur.
504
00:44:28,800 --> 00:44:30,080
OK, bye.
505
00:44:30,240 --> 00:44:32,950
Victor terkandas dalam
lalu lintas di Fifth Avenue.
506
00:44:32,960 --> 00:44:36,270
Lebih mudah kita keluar dari
bandar jika kita jumpa dia di sana.
507
00:44:36,280 --> 00:44:40,120
- Maksud kau jalan kaki?
- Tidak, tidak dalam cuaca begini.
508
00:44:43,000 --> 00:44:44,760
Kita patut ikut tangga.
509
00:44:44,920 --> 00:44:48,560
Kita berada di tingkat
paling atas.
510
00:44:50,560 --> 00:44:52,160
Saya rasa kita perlu jalan kaki.
511
00:45:05,320 --> 00:45:07,390
Mungkin kita patut tinggal
di sini saja.
512
00:45:07,400 --> 00:45:11,840
- Saya rasa wanita muda ini betul.
- Tidak, kita perlu pulang.
513
00:45:36,520 --> 00:45:38,480
Hei, Cesar, mari sini.
514
00:45:39,080 --> 00:45:41,720
Apa yang kau lakukan?
515
00:45:45,800 --> 00:45:48,520
Serigala, mereka dah hilang.
516
00:45:48,680 --> 00:45:51,070
Hanya untuk memberi anda
idea tentang situasi
517
00:45:51,080 --> 00:45:54,350
di mana kelihatannya akan
menjadi semakin lebih buruk.
518
00:45:54,360 --> 00:45:57,920
Pada masa ini, banjir
melanda di kebanyakan pulau.
519
00:45:58,120 --> 00:46:01,590
Lalu lintas sesak kerana
bekalan elektrik terputus
520
00:46:01,600 --> 00:46:05,310
di hampir setiap bahagian Manhattan.
Tiada isyarat lalu lintas.
521
00:46:05,320 --> 00:46:07,830
Sekurang-kurangnya
200 kemalangan kereta.
522
00:46:07,840 --> 00:46:13,240
Dan kami telah diberitahu bawah tanah
Manhattan hampir tak boleh dilalui.
523
00:46:33,280 --> 00:46:35,990
Boleh kau hubungi mak?
Tolong hubungi dia untuk saya?
524
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Hei.
525
00:46:38,400 --> 00:46:39,990
Anjing ini tak boleh
masuk ke sini.
526
00:46:40,000 --> 00:46:42,630
Ayuh, kawan.
Hujan lebat di luar.
527
00:46:42,640 --> 00:46:44,880
Saya tak peduli.
Baca papan tanda.
528
00:46:46,840 --> 00:46:49,640
Ini sepatutnya perpustakaan awam.
529
00:46:55,880 --> 00:46:57,920
Ayuh, semua, lalu sini.
530
00:46:58,520 --> 00:47:00,200
Maafkan saya. Kau yang salah.
531
00:47:00,400 --> 00:47:03,750
Celaka punya baju hujan
kalis air berharga $1,500.
532
00:47:03,760 --> 00:47:06,640
- Tolong diam, kawan.
- Pasti ada tikus di mana-mana.
533
00:47:06,840 --> 00:47:08,510
Kerana ini adalah New York.
534
00:47:08,520 --> 00:47:11,160
Hei. Hei.
535
00:47:11,520 --> 00:47:14,160
- Buka, orang besar.
- Saya tak ambil penumpang.
536
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
Tidak ambil penumpang.
537
00:47:16,600 --> 00:47:19,480
- Saya akan beri kau $100.
- Tidak perlu.
538
00:47:19,640 --> 00:47:22,320
Tidak, betul ini. $200.
Saya takkan perlukannya.
539
00:47:22,480 --> 00:47:25,840
Tuhan, saya suka bas.
Ini sungguh menyeronokkan.
540
00:47:26,760 --> 00:47:28,040
Hello?
541
00:47:28,200 --> 00:47:31,030
- Saya tak dapat hubungi pemandu saya.
Tiada isyarat. - Ini gila.
542
00:47:31,040 --> 00:47:33,870
Kita takkan naik kereta.
Kita perlu kembali.
543
00:47:33,880 --> 00:47:37,710
- Ya, saya setuju. - Kamu bergurau?
Kita perlu ke tempat lebih tinggi.
544
00:47:37,720 --> 00:47:39,120
Ayuh.
545
00:47:39,280 --> 00:47:41,520
Pergi ke perpustakaan.
546
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
Tenang.
547
00:47:44,480 --> 00:47:47,400
Saya tak faham apa yang
kau katakan.
548
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
Jika kau bertenang, Puan,
saya akan keluarkan kau.
549
00:47:56,640 --> 00:47:59,000
Pintu ini tersekat.
550
00:48:00,040 --> 00:48:02,360
Saya tak cakap bahasa Perancis.
551
00:48:36,920 --> 00:48:38,740
Hei, mana Laura?
552
00:48:40,280 --> 00:48:44,400
- Dia di sana tadi.
- Dia ada di sana. Di sana, lihat?
553
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
Apa yang dia lakukan?
554
00:48:46,240 --> 00:48:48,960
Beritahu mereka supaya
lindungi mata mereka.
555
00:49:12,280 --> 00:49:17,760
Ada dinding air sedang menuju
ke arah bandar New York. Semua orang..
556
00:50:01,520 --> 00:50:03,990
- Apa?
- Begnya dalam teksi. Pasport mereka.
557
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Lupakannya.
558
00:50:06,200 --> 00:50:09,360
- Saya akan dapatkannya.
- Ayuh.
559
00:50:14,960 --> 00:50:16,200
Oh..
560
00:50:22,360 --> 00:50:24,480
Laura.
561
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Laura.
562
00:50:31,880 --> 00:50:34,800
- Sam.
- Tidak. Brian, tidak.
563
00:50:33,960 --> 00:50:36,200
Laura. Laura, lihat.
564
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
Ayuh. Mari.
565
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
Ayuh.
566
00:50:42,880 --> 00:50:44,280
Sam.
567
00:51:24,240 --> 00:51:25,800
Profesor.
568
00:51:26,840 --> 00:51:28,200
Terima kasih.
569
00:51:29,640 --> 00:51:32,960
- Itu lukisan Neville?
- Lukisan Neville jauh lebih bagus sekarang.
570
00:51:33,120 --> 00:51:34,920
- Dia dah berumur 6 tahun.
- Oh.
571
00:51:35,080 --> 00:51:38,230
Tidak, karya agung ini milik
cucu kedua saya, David.
572
00:51:38,240 --> 00:51:42,400
Tuhan. Saya tak percaya
Neville dah berusia 6 tahun.
573
00:51:45,240 --> 00:51:48,200
Kau takkan percaya betapa
cepat mereka membesar.
574
00:51:49,520 --> 00:51:51,360
Jack Hall di talian.
575
00:51:51,720 --> 00:51:55,430
Mereka dah proses data yang
kita hantar kepada mereka.
576
00:51:55,440 --> 00:51:57,000
Dia di sini.
577
00:51:59,880 --> 00:52:03,320
Jack, kau mampu mencipta
semula pusingan haba?
578
00:52:03,520 --> 00:52:05,360
Ya. Putaran ribut..
579
00:52:05,560 --> 00:52:09,680
menarik udara terlalu sejuk turun
ke bawah dari atas troposfera.
580
00:52:11,720 --> 00:52:15,870
Tapi bukankah udara akan jadi panas
sebelum ia mencapai permukaan darat?
581
00:52:15,880 --> 00:52:20,200
Sepatutnya. Tapi ia tidak.
Udara turun terlalu cepat.
582
00:52:21,200 --> 00:52:24,680
Adakah hanya satu kejadian
ini saja?
583
00:52:26,240 --> 00:52:28,160
Saya rasa tak.
584
00:52:28,320 --> 00:52:31,870
Kami telah mengesan 2 sel
besar selain di Scotland.
585
00:52:31,880 --> 00:52:33,630
Satu di Utara Kanada
586
00:52:33,640 --> 00:52:36,680
dan satu lagi di Siberia.
587
00:52:36,840 --> 00:52:39,630
Dan kita tahu unjuran
laluan mereka?
588
00:52:39,640 --> 00:52:40,920
Ya.
589
00:52:41,080 --> 00:52:44,550
Perkiraan kami sebelum ini
6 hingga 8 minggu tersasar.
590
00:52:44,560 --> 00:52:48,040
Ribut yang satu ini akan
mengubah rupa planet kita.
591
00:52:48,240 --> 00:52:52,080
Berikut adalah unjuran
selepas 24 jam.
592
00:52:56,840 --> 00:52:59,080
Ini selepas 48 jam.
593
00:53:00,840 --> 00:53:03,760
Dan dalam 7 hingga 10 hari.
594
00:53:06,840 --> 00:53:09,120
Ketika ribut ini berakhir,
595
00:53:09,280 --> 00:53:12,120
kita akan berada dalam
Zaman Ais baru.
596
00:53:16,120 --> 00:53:18,000
Tuhan.
597
00:53:36,280 --> 00:53:38,120
Profesor..
598
00:53:38,320 --> 00:53:41,320
Sudah tiba masanya kau
keluar dari sana.
599
00:53:42,320 --> 00:53:45,480
Saya rasa masa saya dah
berlalu, kawan.
600
00:53:50,520 --> 00:53:52,800
Apa yang boleh kami lakukan?
601
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
Selamatkan seramai mana
yang kau boleh.
602
00:54:13,520 --> 00:54:15,160
Jack..
603
00:54:15,360 --> 00:54:17,600
Sesuatu berlaku di New York.
604
00:54:28,200 --> 00:54:31,190
Tidak, bekalan kuasa terputus.
Saya dah berada di sini sepanjang hari.
605
00:54:31,200 --> 00:54:34,280
- Siapa yang perlukan bantuan?
- Sini. Di sini.
606
00:54:41,040 --> 00:54:42,680
Apa?
607
00:54:43,520 --> 00:54:46,840
Ini yang terakhir. Nikmatinya.
608
00:54:47,000 --> 00:54:48,520
Tamak.
609
00:54:49,720 --> 00:54:52,080
Semua rangkaian sibuk
pada masa ini.
610
00:54:52,240 --> 00:54:55,240
Dengar, terima kasih kerana
kembali demi saya.
611
00:54:56,040 --> 00:54:58,760
Tindakan yang sangat berani.
612
00:55:09,840 --> 00:55:13,240
Saya rasa lebih baik
saya kembalikan begnya.
613
00:55:29,560 --> 00:55:30,920
Sam?
614
00:55:31,400 --> 00:55:34,480
Beritahu saja dia tentang
perasaan kau.
615
00:55:37,520 --> 00:55:39,000
Ya.
616
00:55:44,080 --> 00:55:47,910
- Kau dah dapat hubungi adik kau?
- Belum, masih tiada isyarat.
617
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Telefon bimbit celaka.
618
00:55:54,200 --> 00:55:57,480
Maaf. Ada telefon awam
di tingkat atas?
619
00:55:57,640 --> 00:55:59,240
Tiada, tiada, tiada.
620
00:55:59,440 --> 00:56:01,590
- Tapi ada beberapa di tingkat bawah.
- Bagus.
621
00:56:01,600 --> 00:56:04,830
- Tapi saya rasa ia ditenggelami air.
- Ke mana kau pergi? Bekalan kuasa tiada.
622
00:56:04,840 --> 00:56:07,470
Telefon awam lama mengambil kuasa
elektrik secara langsung dari talian.
623
00:56:07,480 --> 00:56:11,040
Mesyuarat tergempar untuk semua
ketua-ketua jabatan NOAA akan diadakan..
624
00:56:11,800 --> 00:56:14,680
Oh, Tuhan. Saya dah cuba
hubungi Sam.
625
00:56:14,840 --> 00:56:16,600
Begitu juga saya.
626
00:56:17,240 --> 00:56:19,350
Saya cuba hubungi kau
tapi tak dapat.
627
00:56:19,360 --> 00:56:22,400
Di sini dah seperti
rumah sakit jiwa. Mari.
628
00:56:27,000 --> 00:56:29,280
Kau pasti tentang ini?
629
00:56:39,320 --> 00:56:40,640
Ia berfungsi.
630
00:56:46,040 --> 00:56:49,920
- Saya suka gambar itu.
- Ya, begitu juga saya.
631
00:56:50,880 --> 00:56:54,150
- Di mana gambar ini diambil?
- Miami.
632
00:56:54,160 --> 00:56:56,710
Saya di mana masa itu?
Saya tak ingat percutian itu.
633
00:56:56,720 --> 00:56:59,670
Sam dan saya pergi dengan kakak
saya. Kau berada di Alaska
634
00:56:59,680 --> 00:57:02,600
melakukan kajian untuk PhD kau.
635
00:57:06,400 --> 00:57:09,360
Ingat seperti apa dia
ketika dia umur itu?
636
00:57:09,840 --> 00:57:12,040
Semuanya "sekali lagi."
637
00:57:12,240 --> 00:57:17,200
Sekali lagi cerita sebelum tidur. Sekali lagi
naik belakang saya ."Sekali lagi, ayah."
638
00:57:19,040 --> 00:57:23,240
Jack. Sam di talian 4.
639
00:57:23,400 --> 00:57:25,280
- Sam?
- Ayah.
640
00:57:25,440 --> 00:57:29,710
- Di mana kau? Kau tidak apa-apa?
- Saya OK. Kami di Perpustakaan Awam.
641
00:57:29,720 --> 00:57:32,640
- Sam, ini mak. Mak gembira kau OK.
- Mak.
642
00:57:33,440 --> 00:57:37,070
Boleh mak hubungi ibu bapa Laura dan
Brian, dan beritahu mereka kami semua OK?
643
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
Ya, dah tentu.
644
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
- Sam, bunyi apa itu?
- Sam?
645
00:57:42,480 --> 00:57:44,200
Sam?
646
00:57:46,440 --> 00:57:49,230
Apa yang sedang berlaku
di luar sana, ayah?
647
00:57:49,240 --> 00:57:51,360
Sam. Sam, dengar.
648
00:57:51,520 --> 00:57:52,920
Dengar dengan teliti.
649
00:57:53,120 --> 00:57:55,390
Lupakan apa yang ayah katakan
untuk cuba menuju ke selatan.
650
00:57:55,400 --> 00:57:58,350
Sudah terlambat.
Ribut akan jadi lebih buruk.
651
00:57:58,360 --> 00:58:03,360
Ia akan berubah menjadi pusaran
ribut salji besar, seperti taufan besar.
652
00:58:03,880 --> 00:58:07,960
Udara akan jadi sangat sejuk,
kau boleh mati beku dalam sesaat.
653
00:58:10,800 --> 00:58:12,040
Sam?
654
00:58:12,240 --> 00:58:14,840
- Apa yang kami perlu lakukan?
- Dengar, nak.
655
00:58:15,320 --> 00:58:17,000
Jangan keluar.
656
00:58:17,160 --> 00:58:20,230
Bakar apa yang boleh dibakar
untuk tetap hangat, dan tunggu.
657
00:58:20,240 --> 00:58:24,240
Ayah akan datang. Kau faham?
Ayah akan datang.
658
00:58:27,440 --> 00:58:28,640
Sam?
659
00:58:29,320 --> 00:58:31,840
- Sam, kembali.
- Sam?
660
00:58:32,480 --> 00:58:34,440
Sam, kau dengar?
661
00:58:34,600 --> 00:58:35,880
Kau dengar?
662
00:58:38,480 --> 00:58:39,960
Sam?
663
00:58:41,120 --> 00:58:45,080
- Beritahu saya dia akan OK..
- Dia akan OK.
664
00:58:45,280 --> 00:58:47,280
Dia akan OK, kau faham?
665
00:59:14,280 --> 00:59:17,000
Saya sangka kau lemas.
666
00:59:22,160 --> 00:59:25,600
Mari cari pakaian kering
untuk kau. Mari.
667
00:59:31,560 --> 00:59:34,470
Di mana kau simpan peralatan
ke kutub utara?
668
00:59:34,480 --> 00:59:36,320
Kau takkan sampai ke New York, Jack.
669
00:59:36,480 --> 00:59:39,670
Saya dah berjalan sejauh itu
dalam salji sebelum ini.
670
00:59:39,680 --> 00:59:41,400
Ini tak sama.
671
00:59:41,600 --> 00:59:45,840
Jack, ini tak sama.
Lucy, beritahu dia.
672
00:59:48,160 --> 00:59:50,360
Saya perlu lakukan ini.
673
00:59:52,520 --> 00:59:54,520
Saya tahu.
674
01:00:01,280 --> 01:00:03,320
Tangan saya berge..
675
01:00:03,480 --> 01:00:06,920
- Bergegar.
- Tidak apa. Ini.
676
01:00:07,080 --> 01:00:09,040
Ini. Mari sini.
677
01:00:12,800 --> 01:00:14,600
Apa yang kau lakukan?
678
01:00:14,800 --> 01:00:17,510
Saya menggunakan haba badan
saya untuk menghangatkan kau.
679
01:00:17,520 --> 01:00:22,830
Jika darah dari tangan dan kaki kau terlalu
cepat mengalir kembali ke jantung kau,
680
01:00:22,840 --> 01:00:25,320
jantung kau boleh terhenti.
681
01:00:30,400 --> 01:00:32,840
Di mana kau belajar itu?
682
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
Sebahagian dari kita benar-benar memberi
perhatian di dalam kelas kesihatan.
683
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
Bagaimana kau rasa?
684
01:00:45,640 --> 01:00:47,480
Jauh lebih baik.
685
01:00:54,400 --> 01:00:56,840
Frank beritahu saya tentang Sam.
686
01:00:57,000 --> 01:01:01,310
Saya takkan cuba menghalang kau,
tapi ada sesuatu yang saya nak dulu.
687
01:01:01,320 --> 01:01:04,230
Kau perlu jelaskan hasil
keputusan kau kepada Pentadbiran.
688
01:01:04,240 --> 01:01:07,830
- Saya dah cuba itu, Tom.
- Saya tahu. Kali ini akan berbeza.
689
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Kau akan beri penerangan terus
kepada presiden.
690
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
- Itu yang terakhir?
- Begitulah.
691
01:01:14,920 --> 01:01:16,520
OK.
692
01:01:16,680 --> 01:01:20,110
Kami juga jumpa radio ini,
tapi saya rasa ia tak berfungsi.
693
01:01:20,120 --> 01:01:21,840
Biar saya lihat.
694
01:01:28,320 --> 01:01:30,120
Buddha, diam.
695
01:01:30,280 --> 01:01:33,000
Kau tak sepatutnya pun
berada di sini.
696
01:02:28,600 --> 01:02:30,000
Mari, semua.
697
01:02:37,120 --> 01:02:38,840
Oh, Tuhan.
698
01:03:01,640 --> 01:03:04,030
Peraturan asas ribut adalah
ia berterusan
699
01:03:04,040 --> 01:03:07,550
hingga ketidakseimbangan yang
menyebabkannya dibetulkan semula.
700
01:03:07,560 --> 01:03:11,390
Dalam kes ini, kita bercakap tentang
penyusunan semula secara global.
701
01:03:11,400 --> 01:03:14,550
Ribut kuat ini akan berterusan
selama 7 hingga 10 hari.
702
01:03:14,560 --> 01:03:19,640
Bila ia berakhir, ais dan salji akan
meliputi seluruh bahagian utara bumi.
703
01:03:19,800 --> 01:03:22,360
Ais dan salji akan
memantulkan cahaya matahari.
704
01:03:22,560 --> 01:03:24,830
Atmosfera bumi akan stabil
semula
705
01:03:24,840 --> 01:03:29,160
dengan suhu hampir sama
seperti Zaman Ais yang lalu.
706
01:03:30,480 --> 01:03:32,400
Apa yang kita boleh lakukan?
707
01:03:33,960 --> 01:03:35,920
Menuju sejauh mungkin ke selatan.
708
01:03:36,600 --> 01:03:38,200
Itu tak lucu, profesor.
709
01:03:38,560 --> 01:03:40,830
Ke mana kau cadangkan
mereka pergi?
710
01:03:40,840 --> 01:03:43,390
Pergi jauh ke selatan,
mereka akan lebih selamat.
711
01:03:43,400 --> 01:03:48,230
Texas. Sebahagian dari Florida yang tak
dilanda banjir. Mexico akan jadi tempat terbaik.
712
01:03:48,240 --> 01:03:52,030
Mexico? Mungkin kau patut uruskan bahagian sains
saja dan serahkan dasar politik kepada kami.
713
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
Kita dah cuba cara itu.
714
01:03:53,760 --> 01:03:57,760
Kamu tak nak dengar tentang sains
ketika ia membuat perubahan.
715
01:03:59,600 --> 01:04:02,720
Apa sebenarnya yang kau
cadangkan, profesor?
716
01:04:08,240 --> 01:04:13,360
Pindahkan semua orang
di bawah garisan ini ke selatan.
717
01:04:19,360 --> 01:04:22,360
Bagaimana pula dengan
penduduk di Utara?
718
01:04:23,720 --> 01:04:26,080
Saya rasa dah terlambat
untuk mereka.
719
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
Jika mereka keluar
720
01:04:28,600 --> 01:04:30,480
ribut akan membunuh mereka.
721
01:04:33,800 --> 01:04:35,640
Pada ketika ini..
722
01:04:36,680 --> 01:04:40,550
peluang terbaik mereka adalah
tinggal di dalam bangunan.
723
01:04:40,560 --> 01:04:42,680
Cuba untuk bertahan.
724
01:04:43,480 --> 01:04:44,920
Berdoa.
725
01:04:49,960 --> 01:04:51,670
Apa yang kau fikir dia
akan lakukan?
726
01:04:51,680 --> 01:04:53,560
Saya tak tahu.
727
01:04:53,720 --> 01:04:55,040
Jack..
728
01:04:55,960 --> 01:04:57,320
terima kasih..
729
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
dan semoga berjaya.
730
01:04:59,040 --> 01:05:00,760
Kau juga.
731
01:05:02,840 --> 01:05:04,960
Kita semua akan perlukannya.
732
01:05:07,480 --> 01:05:09,980
Kita tak boleh pindahkan
separuh penduduk negara ini
733
01:05:09,990 --> 01:05:12,750
disebabkan seorang ahli sains
berfikir iklim sedang berubah.
734
01:05:12,760 --> 01:05:14,750
Setiap minit yang kita tunda
akan mengorbankan nyawa.
735
01:05:14,760 --> 01:05:16,830
Bagaimana pula separuh
penduduk lain di negara ini?
736
01:05:16,840 --> 01:05:19,310
Jika Profesor Hall betul
mengenai ribut ini,
737
01:05:19,320 --> 01:05:21,910
menghantar pasukan tentera ke utara
akan mengorbankan lebih banyak nyawa.
738
01:05:21,920 --> 01:05:24,510
Kita perlu selamatkan orang yang
kita boleh selamatkan sekarang.
739
01:05:24,520 --> 01:05:27,710
Kami juga mengambil pendekatan
yang sama di medan perang.
740
01:05:27,720 --> 01:05:30,910
Kadang-kadang wajar untuk
membuat pilihan yang sukar..
741
01:05:30,920 --> 01:05:34,030
Saya tak terima, mengabaikan separuh
penduduk negara adalah wajar.
742
01:05:34,040 --> 01:05:36,510
Mungkin jika kau dengarkan dia
lebih awal, ini takkan berlaku.
743
01:05:36,520 --> 01:05:39,110
Mengarut. Mudah bagi dia
mencadangkan rancangan ini.
744
01:05:39,120 --> 01:05:43,440
- Dia selamat di Washington sini.
- Anak dia di Manhattan.
745
01:05:45,960 --> 01:05:51,360
Saya rasa kau perlu tahu itu sebelum
kau mula mempersoalkan motifnya.
746
01:05:51,880 --> 01:05:54,600
Kita akan ikut rancangan Hall.
747
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
- Jeneral.
- Tuan?
748
01:05:57,560 --> 01:06:01,030
Arahkan tentera untuk pindahkan
penduduk di negeri-negeri Selatan.
749
01:06:01,040 --> 01:06:02,680
Ya, Tuan.
750
01:06:17,240 --> 01:06:18,800
Vivian..
751
01:06:19,000 --> 01:06:20,800
hubungi isteri saya.
752
01:06:39,760 --> 01:06:43,200
Maaf, kawan, kita akan
kehabisan petrol.
753
01:06:46,520 --> 01:06:47,920
Hei.
754
01:06:48,480 --> 01:06:50,040
Apakah ada peluang..
755
01:06:50,680 --> 01:06:52,120
generator akan hidup..
756
01:06:53,440 --> 01:06:55,320
dengan benda ini?
757
01:06:55,480 --> 01:06:57,080
Kau gila?
758
01:06:57,280 --> 01:06:59,600
Itu Scotch berusia 12 tahun.
759
01:07:21,400 --> 01:07:22,680
Tuan-tuan.
760
01:07:23,640 --> 01:07:25,760
Untuk England.
761
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
Untuk umat manusia.
762
01:07:30,600 --> 01:07:32,480
Untuk Manchester United.
763
01:07:40,320 --> 01:07:41,600
Saya hanya..
764
01:07:41,760 --> 01:07:45,680
Saya hanya harap dapat lihat
anak saya membesar. Kau tahu?
765
01:07:49,360 --> 01:07:52,200
Apa yang penting dia akan
membesar.
766
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
Amen.
767
01:08:15,560 --> 01:08:18,950
Mungkin kau perlukan seseorang
untuk bantu kau kerjakannya.
768
01:08:18,960 --> 01:08:24,200
Encik, saya Presiden Kelab Elektronik,
Kelab Matematik dan Kelab Catur.
769
01:08:24,360 --> 01:08:29,440
Sekarang, jika ada 'budak aneh' yang
lebih hebat di sini, sila arahkan dia keluar.
770
01:08:29,840 --> 01:08:33,760
Saya akan tinggalkan kau
bersendirian untuk kerjakannya?
771
01:08:34,040 --> 01:08:37,040
Ayuh, Buddha, ayuh.
Selesaikan 'urusan' kau.
772
01:08:37,200 --> 01:08:40,040
Lihat, tiada orang di sini.
773
01:08:40,200 --> 01:08:44,040
Kau tahu apa? Saya akan membelakang.
Saya takkan lihat. Saya janji.
774
01:08:47,240 --> 01:08:48,920
Apa?
775
01:08:55,640 --> 01:08:57,870
Hei, semua,
ada orang di luar sana.
776
01:08:57,880 --> 01:08:59,390
Saya bawa anjing saya
berjalan tadi.
777
01:08:59,400 --> 01:09:03,400
Ada beratus orang.
Mereka berjalan di atas salji.
778
01:09:11,400 --> 01:09:12,920
Ke mana mereka semua pergi?
779
01:09:13,080 --> 01:09:15,960
Mereka keluar dari bandar
sebelum terlambat.
780
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
Baiklah, semua orang. Tenang.
781
01:09:22,240 --> 01:09:25,390
Bila kali terakhir sesiapa dapat
isyarat pada telefon bimbitnya?
782
01:09:25,400 --> 01:09:28,150
Saya dapat hubungi sepupu saya
di Memphis sejam yang lalu.
783
01:09:28,160 --> 01:09:30,190
Mereka sedang dipindahkan
ke Selatan.
784
01:09:30,200 --> 01:09:31,910
Kita patut bergerak juga.
785
01:09:31,920 --> 01:09:34,710
Air itu cukup beku untuk
kita berjalan di atasnya.
786
01:09:34,720 --> 01:09:37,920
Kita perlu pergi sebelum salji
menjadi terlalu dalam.
787
01:09:38,080 --> 01:09:41,720
Setiap orang, bungkus diri
kamu secepat yang boleh.
788
01:09:41,920 --> 01:09:43,360
Kita tak patut pergi.
789
01:09:43,520 --> 01:09:45,550
Mengapa tidak, Sam?
Semua orang pergi.
790
01:09:45,560 --> 01:09:48,430
Ketika saya bercakap dengan ayah saya,
dia menyuruh saya tinggal di dalam.
791
01:09:48,440 --> 01:09:50,310
Ribut akan membunuh sesiapa
yang terperangkap di dalamnya.
792
01:09:50,320 --> 01:09:53,080
- Jadi kau perlu katakan sesuatu.
- Saya tahu.
793
01:09:57,200 --> 01:09:59,910
Maafkan saya, encik,
kau lakukan kesilapan.
794
01:09:59,920 --> 01:10:02,990
Apa? Dengar nak, kita semua takut,
tapi kita tiada pilihan.
795
01:10:03,000 --> 01:10:04,790
- Bukan begitu.
- Bersedia untuk pergi.
796
01:10:04,800 --> 01:10:08,240
Jika mereka pergi ke luar,
mereka akan mati beku.
797
01:10:09,120 --> 01:10:10,880
OK, apa yang mengarut ini?
798
01:10:11,040 --> 01:10:14,870
Ini bukan mengarut. Lihatlah,
ribut ini akan menjadi lebih buruk.
799
01:10:14,880 --> 01:10:17,470
Mereka yang terperangkap
di luar akan mati beku.
800
01:10:17,480 --> 01:10:20,430
- Dari mana kau dapat maklumat ini?
- Ayah saya pakar iklim.
801
01:10:20,440 --> 01:10:23,230
- Dia bekerja untuk kerajaan.
- Jadi apa yang kau cadangkan kita patut lakukan?
802
01:10:23,240 --> 01:10:25,880
Kita tinggal di dalam,
tetap hangat, dan kita tunggu.
803
01:10:26,080 --> 01:10:28,200
Salji semakin lama semakin
dalam.
804
01:10:28,360 --> 01:10:31,110
Kita akan terperangkap di sini
tanpa makanan, bekalan..
805
01:10:31,120 --> 01:10:33,350
- Ia berisiko, ya..
- Risiko yang tak munasabah.
806
01:10:33,360 --> 01:10:34,830
Tidak, tidak. Bukan begitu.
807
01:10:34,840 --> 01:10:37,350
Kita dah membuang masa
berbincang hal ini. Ayuh, semua.
808
01:10:37,360 --> 01:10:38,680
Mari pergi.
809
01:10:38,880 --> 01:10:42,240
- Lihat, lihat. Lihat sekejap.
- Ayuh, semua.
810
01:10:42,400 --> 01:10:45,990
Ribut ini akan menjadi buruk.
Ini akan jadi sangat-sangat buruk.
811
01:10:46,000 --> 01:10:49,120
Kamu takkan dapat bertahan
melaluinya.
812
01:10:49,400 --> 01:10:50,720
Percayalah.
813
01:10:50,880 --> 01:10:55,160
Tolong tinggal. Tinggal saja.
814
01:10:56,000 --> 01:10:58,160
Jangan.
815
01:11:27,280 --> 01:11:30,590
- Dia bersedia untuk pergi.
- Ayuh, terus ke belakang.
816
01:11:30,600 --> 01:11:32,830
Mustahil untuk menghubungi
satu sama lain.
817
01:11:32,840 --> 01:11:35,670
Tinggalkan mesej untuk saya
di kedutaan di Mexico City.
818
01:11:35,680 --> 01:11:36,880
Baiklah, saya akan tinggalkan.
819
01:11:38,560 --> 01:11:40,000
Saya mencintai kau.
820
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
Saya mencintai kau, Jack.
821
01:11:46,640 --> 01:11:49,560
Beritahu Sam,
saya sangat sayangkan dia.
822
01:11:51,080 --> 01:11:53,000
Tuhan bersama kau.
823
01:12:00,160 --> 01:12:02,200
- Dr. Hall?
- Ya.
824
01:12:02,360 --> 01:12:04,910
Kami tak dapat menghubungi
orang tua Peter.
825
01:12:04,920 --> 01:12:08,480
- Saya akan cuba nanti, OK?
- OK. Terima kasih.
826
01:12:15,880 --> 01:12:17,720
Saya tolong.
827
01:12:18,680 --> 01:12:21,320
Kau sepatutnya berada
dalam bas menuju selatan.
828
01:12:21,480 --> 01:12:25,960
Saya dah jaga kau selama 20 tahun. Kau fikir
saya akan benarkan kau pergi sendirian?
829
01:12:26,160 --> 01:12:29,550
Dan selama ini saya sangka
saya yang jaga kau.
830
01:12:29,560 --> 01:12:31,320
Mana kunci?
831
01:12:31,480 --> 01:12:33,240
Dalam trak.
832
01:12:33,800 --> 01:12:36,240
Ke mana kau fikir kau
nak pergi?
833
01:12:36,400 --> 01:12:38,990
Tiada seorang pun dari kamu
yang pandai mengemudi.
834
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Tanpa saya, kamu akan sesat
sampai ke Cleveland.
835
01:12:43,200 --> 01:12:46,950
Saya akan cuba berikan maklumat terkini
mengenai ribut yang menuju ke arah kamu.
836
01:12:46,960 --> 01:12:48,920
Semoga berjaya, Jack.
837
01:13:02,640 --> 01:13:05,360
Berita dari sempadan A.S-Mexico.
838
01:13:05,520 --> 01:13:09,030
Setengah jam yang lalu, pegawai
Mexico telah menutup sempadan
839
01:13:09,040 --> 01:13:12,870
disebabkan terlalu ramai pelarian A.S
yang melarikan diri ke selatan
840
01:13:12,880 --> 01:13:15,120
akibat ribut yang semakin
hampir.
841
01:13:15,320 --> 01:13:18,280
Mereka datang dengan
harapan untuk memasuki Mexico.
842
01:13:18,480 --> 01:13:20,830
Sebaliknya, pintu sempadan
ditutup.
843
01:13:20,840 --> 01:13:24,310
Dan sekarang, dengan perubahan
dramatik pendatang tanpa izin,
844
01:13:24,320 --> 01:13:27,880
beribu orang menyeberangi
Rio Grande untuk masuk ke Mexico.
845
01:13:28,040 --> 01:13:29,900
Kejadian yang berlaku
di belakang saya adalah
846
01:13:29,910 --> 01:13:31,910
salah satu tindakan disebabkan
keadaan terdesak dan kekecewaan.
847
01:13:31,920 --> 01:13:35,590
Mereka telah meninggalkan kereta
mereka, mengambil barang mereka
848
01:13:35,600 --> 01:13:40,160
dan mereka menyeberangi sungai
secara haram ke Mexico.
849
01:13:42,600 --> 01:13:44,160
Ini dia.
850
01:13:45,680 --> 01:13:49,040
Tempat pembakaran ini mungkin
dah 100 tahun tak digunakan.
851
01:13:51,800 --> 01:13:53,480
Baiklah.
852
01:14:00,040 --> 01:14:03,150
- Apa yang kau lakukan?
- Kau fikir apa yang kita akan bakar?
853
01:14:03,160 --> 01:14:06,430
- Kau tak boleh bakar buku.
- Tidak, sama sekali tidak.
854
01:14:06,440 --> 01:14:08,200
Kamu nak mati beku?
855
01:14:11,320 --> 01:14:13,550
Saya akan pergi dapatkan
lebih banyak.
856
01:14:13,560 --> 01:14:15,040
Saya akan bantu kau.
857
01:14:15,480 --> 01:14:17,600
Saya akan ikut mereka.
858
01:14:18,880 --> 01:14:21,550
OK, kamu ada kantin atau
ruang makan?
859
01:14:21,560 --> 01:14:25,400
Kami cuma ada ruangan pekerja
dengan beberapa mesin layan diri.
860
01:14:32,280 --> 01:14:35,070
Kita takkan dapat bertahan lama
dengan hanya M&M dan kerepek kentang.
861
01:14:35,080 --> 01:14:37,200
Bagaimana dengan tong sampah?
862
01:14:37,360 --> 01:14:39,880
Selalu ada sesuatu untuk
dimakan di dalam tong sampah.
863
01:14:44,040 --> 01:14:46,870
Friedrich Nietzsche? Kita tak
boleh bakar buku Nietzsche.
864
01:14:46,880 --> 01:14:50,030
Dia seorang pemikir yang
paling penting dalam abad ke-19.
865
01:14:50,040 --> 01:14:53,230
Tolonglah. Dia seorang dayus yang
jatuh cinta dengan adik perempuannya.
866
01:14:53,240 --> 01:14:54,800
Dia bukan dayus.
867
01:14:55,280 --> 01:14:57,430
Tapi dia jatuh cinta dengan
adik perempuannya.
868
01:14:57,440 --> 01:14:59,120
Maaf? kamu berdua?
869
01:14:59,280 --> 01:15:03,630
Ya, ada seluruh bahagian undang-undang
percukaian di sini yang kita boleh bakar.
870
01:15:03,640 --> 01:15:07,190
Selepas kejadian tak menentu,
lalu lintas kini bergerak lancar
871
01:15:07,200 --> 01:15:09,400
daripada Amerika Syarikat
ke Mexico.
872
01:15:09,600 --> 01:15:13,440
Hal ini berlaku kerana
presiden berjanji
873
01:15:13,600 --> 01:15:16,600
untuk melupuskan semua
hutang rakyat Amerika Latin
874
01:15:16,610 --> 01:15:18,190
dalam pertukaran untuk
membuka sempadan.
875
01:15:18,200 --> 01:15:22,360
Sekarang, ramai keluarga
penduduk Amerika merasa lega..
876
01:15:26,040 --> 01:15:27,720
Lucy?
877
01:15:33,640 --> 01:15:36,960
- Ambulans untuk Peter dah sampai?
- Belum.
878
01:15:42,160 --> 01:15:44,790
- Mengapa?
- Mereka semua dah pergi.
879
01:15:44,800 --> 01:15:46,400
- Apa?
- Dalam kebingungan..
880
01:15:46,560 --> 01:15:50,430
saya tak tahu apa yang berlaku.
Orang ramai mula panik, dan mereka pergi..
881
01:15:50,440 --> 01:15:52,830
- Tuhan. - Ada seorang anggota
polis dengan kereta penyodok salji.
882
01:15:52,840 --> 01:15:55,470
- Dia menunggu di luar.
- Tuhan.
883
01:15:55,480 --> 01:15:58,710
Peter tak boleh dipindahkan dengan
kereta apapun selain ambulans.
884
01:15:58,720 --> 01:16:03,000
Saya dah hubungi dan tinggalkan pesanan
kepada perkhidmatan ambulans daerah.
885
01:16:10,640 --> 01:16:12,200
OK.
886
01:16:14,480 --> 01:16:16,880
OK, kau perlu pergi,
dan saya akan tinggal dan tunggu.
887
01:16:17,440 --> 01:16:18,720
Lucy, tidak.
888
01:16:18,880 --> 01:16:20,720
- Tidak.
- Tidak, kau perlu pergi.
889
01:16:20,880 --> 01:16:22,840
Dia takkan menunggu selamanya.
890
01:16:23,000 --> 01:16:24,880
Tidak apa.
891
01:16:27,440 --> 01:16:29,440
Maafkan saya.
892
01:16:30,160 --> 01:16:33,120
- Tidak apa.
- Baiklah.
893
01:17:01,440 --> 01:17:03,040
Kau tidak apa-apa?
894
01:17:03,200 --> 01:17:06,200
Ya, saya OK.
Kaki saya terluka kelmarin.
895
01:17:10,400 --> 01:17:13,920
- Kau dapat isyarat?
- Ya, sekejap saja.
896
01:17:14,080 --> 01:17:15,400
Dan?
897
01:17:19,400 --> 01:17:21,710
Kawan, ribut ini ada
di mana-mana.
898
01:17:21,720 --> 01:17:24,160
Ia melanda seluruh bahagian
utara bumi.
899
01:17:24,840 --> 01:17:27,550
Eropah sekarang terkubur
di bawah 15 kaki salji
900
01:17:27,560 --> 01:17:30,320
dan mereka kata ia akan
menjadi lebih buruk di sini.
901
01:17:30,920 --> 01:17:34,640
Maksud saya, saya rasa ayah
kau takkan berjaya.
902
01:17:37,480 --> 01:17:39,080
Tidak, dia akan berjaya.
903
01:17:43,840 --> 01:17:45,720
Dia akan berjaya.
904
01:17:50,240 --> 01:17:53,230
White House telah mengeluarkan
amaran bencana negara
905
01:17:53,240 --> 01:17:54,830
bagi semua negeri-negeri Utara.
906
01:17:54,840 --> 01:17:57,750
Pendedahan terus kepada ribut yang
semakin hampir adalah berbahaya.
907
01:17:57,760 --> 01:18:00,350
Kekal di dalam rumah dan ambil
segala langkah untuk tetap hangat,
908
01:18:00,360 --> 01:18:01,910
bakar mana-mana sumber
bahan api
909
01:18:01,920 --> 01:18:06,420
hingga ribut berakhir. Jalan-jalan
tak dapat dilalui daripada New York
910
01:18:06,430 --> 01:18:08,270
hingga ke selatan di Pennsylvania
911
01:18:08,280 --> 01:18:10,240
Di mana kita?
912
01:18:12,240 --> 01:18:15,120
Sepertinya kita di utara
Philadelphia.
913
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Awas.
914
01:18:24,320 --> 01:18:26,080
Kamu semua OK?
915
01:18:26,280 --> 01:18:27,640
- Ya.
- Ya.
916
01:18:33,720 --> 01:18:36,720
- Sekali lagi, jalan di seluruh..
- Maaf, bos.
917
01:18:37,640 --> 01:18:40,040
Keluarkan kasut salji.
918
01:18:40,240 --> 01:18:42,160
Kita jalan kaki dari sini.
919
01:18:43,720 --> 01:18:46,560
Ayuh, Puan.
Mari bangun dan pergi.
920
01:18:47,720 --> 01:18:51,590
Kita cuma baru sampai Brooklyn.
Mungkin kita perlu patah balik.
921
01:18:51,600 --> 01:18:55,350
Mengapa? Separuh bandar ditenggelami
air yang beku. Tiada sebab untuk kembali.
922
01:18:55,360 --> 01:18:57,110
Masa untuk bangun dan
terus bergerak.
923
01:18:57,120 --> 01:19:01,120
Apa yang kita patut lakukan
adalah tinggal di perpustakaan.
924
01:19:01,520 --> 01:19:04,280
OK, semua, mari terus bergerak.
925
01:19:13,840 --> 01:19:15,800
Bangun.
926
01:19:33,360 --> 01:19:36,720
- Apa yang kau lakukan?
- Membuat penebat.
927
01:19:36,920 --> 01:19:39,670
Surat khabar paling bagus,
tapi ini pun boleh jadi.
928
01:19:39,680 --> 01:19:44,630
Kau habiskan beberapa tahun di jalanan
dan kau akan belajar cara untuk tetap hangat.
929
01:19:44,640 --> 01:19:46,440
Hei.
930
01:19:51,720 --> 01:19:53,520
Terima kasih.
931
01:19:57,200 --> 01:19:59,200
Saya ada satu.
932
01:19:59,400 --> 01:20:01,440
Percutian kegemaran kau.
933
01:20:03,120 --> 01:20:05,080
Selain satu ini?
934
01:20:06,040 --> 01:20:07,400
Baiklah.
935
01:20:07,560 --> 01:20:12,760
Saya pergi ke Greenland mengikuti salah satu
lawatan kajian ayah saya beberapa tahun lalu
936
01:20:14,160 --> 01:20:18,680
dan kapal rosak,
dan kami terkandas.
937
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
Dan hujan turun berterusan.
938
01:20:24,200 --> 01:20:26,480
Kedengarannya sangat membosankan.
939
01:20:27,680 --> 01:20:30,160
Tapi sebenarnya sangat bagus,
kau tahu?
940
01:20:30,320 --> 01:20:34,760
Hanya saya dan ayah saya
bersama-sama selama 10 hari.
941
01:21:46,360 --> 01:21:48,080
Frank.
942
01:21:48,440 --> 01:21:51,440
- Kau tidak apa-apa?
- Saya OK.
943
01:21:53,200 --> 01:21:55,920
Saya hanya singgah untuk
'membeli-belah' sedikit.
944
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
Saya perlu lepaskan
kereta luncur ini.
945
01:22:15,080 --> 01:22:17,880
Bertahan. Kami akan tarik kau.
946
01:22:20,360 --> 01:22:23,320
Jason. Kau perlu menyokong
berat Frank.
947
01:22:23,520 --> 01:22:26,280
OK, saya akan cuba.
948
01:22:32,680 --> 01:22:35,280
OK, saya rasa saya dah
sokong berat dia.
949
01:22:35,440 --> 01:22:37,160
Saya datang.
950
01:22:49,880 --> 01:22:52,520
Kaca mula retak.
951
01:22:54,680 --> 01:22:56,160
Terlalu berat.
952
01:23:00,080 --> 01:23:01,560
Ia takkan bertahan.
953
01:23:11,400 --> 01:23:12,640
Tidak. Tidak.
954
01:23:13,080 --> 01:23:15,960
Frank. Saya boleh keluarkan kau.
955
01:23:18,320 --> 01:23:19,840
Jangan lakukannya.
956
01:23:20,000 --> 01:23:23,440
- Tidak, Frank, tidak.
- Frank, tidak.
957
01:23:24,080 --> 01:23:25,920
Frank.
958
01:24:09,480 --> 01:24:11,360
Apa yang kau baca?
959
01:24:12,280 --> 01:24:14,640
Bible Gutenberg.
960
01:24:14,840 --> 01:24:18,160
Ia berada di dalam ruang tempat
buku yang jarang ditemui.
961
01:24:18,480 --> 01:24:20,910
Kau fikir Tuhan akan
selamatkan kau?
962
01:24:20,920 --> 01:24:23,680
Tidak, saya tak percaya Tuhan.
963
01:24:24,360 --> 01:24:27,040
Kau memegang erat Bible itu.
964
01:24:27,200 --> 01:24:29,200
Saya melindunginya.
965
01:24:32,720 --> 01:24:36,200
Bible ini buku pertama
yang dicetak.
966
01:24:37,040 --> 01:24:42,000
Ia mewakili permulaan zaman
berfikir.
967
01:24:42,360 --> 01:24:46,750
Setahu saya, perkataan bertulis adalah
pencapaian manusia yang paling hebat.
968
01:24:46,760 --> 01:24:48,280
Kau boleh ketawa.
969
01:24:49,320 --> 01:24:52,440
Tapi jika tamadun Barat
akan musnah.
970
01:24:53,040 --> 01:24:58,040
Saya akan selamatkan sekurang-kurangnya
satu bahagian kecil daripadanya.
971
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Kami dengar ada orang yang
tertinggal.
972
01:25:36,880 --> 01:25:40,560
- Kami bawa ambulans.
- Syukurlah.
973
01:25:43,080 --> 01:25:45,760
Terima kasih banyak kerana
datang.
974
01:26:06,720 --> 01:26:08,200
Hei.
975
01:26:09,120 --> 01:26:11,360
Hei, kau tidak apa-apa?
976
01:26:12,600 --> 01:26:14,760
Kau kelihatan seperti demam.
977
01:26:14,920 --> 01:26:18,040
Saya OK.
Saya tak boleh tidur saja.
978
01:26:20,960 --> 01:26:26,520
Saya asyik fikirkan fakta-fakta
dekatlon tak berguna itu.
979
01:26:28,120 --> 01:26:30,590
- Ia agak bodoh, hah?
- Tidak, tidak apa.
980
01:26:30,600 --> 01:26:34,080
Saya rasa kau cuma belum
dapat menyesuaikan diri lagi.
981
01:26:35,880 --> 01:26:39,030
Bagaimana saya patut
menyesuaikan diri, Sam?
982
01:26:39,040 --> 01:26:42,960
Semua yang saya peduli,
semua yang saya dah usahakan
983
01:26:43,480 --> 01:26:48,120
untuk persiapan menghadapi
masa hadapan yang tak wujud lagi.
984
01:26:50,640 --> 01:26:55,640
Saya tahu kau selalu fikir saya
mengambil terlalu serius pertandingan ini.
985
01:26:55,960 --> 01:26:57,760
Kau memang betul.
986
01:26:58,400 --> 01:27:01,360
- Semuanya hanya sia-sia.
- Tidak, tidak. Saya..
987
01:27:02,320 --> 01:27:07,560
Tidak, saya hanya katakan itu untuk
mengelak daripada mengakui kebenaran.
988
01:27:08,000 --> 01:27:09,600
Kebenaran tentang apa?
989
01:27:13,640 --> 01:27:17,040
Tentang mengapa saya
menyertai pasukan ini.
990
01:27:22,160 --> 01:27:24,320
Saya menyertainya kerana kau.
991
01:27:37,440 --> 01:27:38,880
Hei.
992
01:28:04,720 --> 01:28:06,400
Saya tahu.
993
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
Saya tahu.
994
01:28:08,160 --> 01:28:10,240
- Tn. Presiden.
- Baiklah.
995
01:28:10,960 --> 01:28:13,910
Maafkan saya, Tuan, kita tak
boleh tunggu lebih lama lagi.
996
01:28:13,920 --> 01:28:15,920
Kita yang terakhir.
997
01:28:16,840 --> 01:28:18,400
Baiklah.
998
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
Pusat Kawalan Mexicali,
ini Delta 26.
999
01:28:36,760 --> 01:28:38,910
Kami ada pesanan penting
untuk pemerintah tertinggi.
1000
01:28:38,920 --> 01:28:41,270
Meminta kebenaran untuk
mendarat di zon satu.
1001
01:28:41,280 --> 01:28:45,240
Terima, Delta 26.
Pengangkutan akan menunggu.
1002
01:28:50,320 --> 01:28:51,870
- Tuan.
- Terima kasih, koperal.
1003
01:28:51,880 --> 01:28:54,040
- Maaf di atas kelewatan, Tuan.
- Jalan.
1004
01:29:06,840 --> 01:29:08,720
Pn. Setiausaha.
1005
01:29:18,280 --> 01:29:19,920
Raymond.
1006
01:29:20,840 --> 01:29:25,320
Kereta yang membawa presiden
terperangkap dalam ribut.
1007
01:29:28,400 --> 01:29:30,000
Mereka tak berjaya sampai.
1008
01:29:36,360 --> 01:29:38,920
Dan dia tak bangun pagi ini.
Saya..
1009
01:29:39,080 --> 01:29:43,840
- Dia hanya demam. Saya tak faham.
- Dia sangat pucat.
1010
01:29:44,080 --> 01:29:46,710
Kita dah tak makan
beberapa hari.
1011
01:29:46,720 --> 01:29:49,870
- Ini hipotermia.
- Tapi bagaimana boleh jadi hipotermia?
1012
01:29:49,880 --> 01:29:52,150
- Kita semua berada di dalam..
- Mungkin ia selesema.
1013
01:29:52,160 --> 01:29:54,440
Tidak, tidak, ia bukan selesema.
1014
01:29:55,640 --> 01:29:56,840
Dan bagaimana kau tahu?
1015
01:29:57,360 --> 01:30:01,150
Buku boleh menjadi berguna selain
daripada dibakar. Apa simptomnya?
1016
01:30:01,160 --> 01:30:04,880
Saya dah beritahu, dia mengalami
demam dan.. Peluh dia sangat sejuk.
1017
01:30:05,040 --> 01:30:06,800
Bagaimana nadinya?
1018
01:30:07,240 --> 01:30:09,830
- Sangat cepat.
- Dia ada kecederaan?
1019
01:30:09,840 --> 01:30:12,470
Seperti luka yang mungkin
dah dijangkiti?
1020
01:30:12,480 --> 01:30:16,000
Dia mengeluh tentang luka
di kakinya beberapa hari yang lalu.
1021
01:30:16,560 --> 01:30:19,400
Saya tak fikirkannya pula.
1022
01:30:23,840 --> 01:30:25,560
Oh, Tuhan.
1023
01:30:26,800 --> 01:30:29,920
Ini keracunan darah. Septisemia.
1024
01:30:30,120 --> 01:30:32,240
Dia boleh mengalami kejutan.
1025
01:30:32,400 --> 01:30:34,670
Saya pernah lihat sebelum ini.
Ia boleh menjadi teruk.
1026
01:30:34,680 --> 01:30:36,830
Dia perlukan penisilin
dalam dos yang besar
1027
01:30:36,840 --> 01:30:40,480
atau antibiotik spektrum
dengan segera, atau..
1028
01:30:46,240 --> 01:30:47,840
Atau apa?
1029
01:31:07,680 --> 01:31:09,960
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti itu.
1030
01:31:10,200 --> 01:31:13,800
Tiada gunanya buat rujukan. Apa yang
saya dapat lihat hanyalah awan.
1031
01:31:13,960 --> 01:31:15,480
Apa yang kau lakukan?
1032
01:31:15,640 --> 01:31:18,000
Mengambil imej inframerah
arus haba.
1033
01:31:18,160 --> 01:31:22,880
Hantar ke Houston, Korolev,
pusat perkhidmatan cuaca kau.
1034
01:31:23,080 --> 01:31:24,640
Saya akan bantu kau.
1035
01:31:25,720 --> 01:31:28,160
Tom? Tom, bangun.
1036
01:31:28,320 --> 01:31:33,720
Saya baru saja terima beberapa gambar satelit
dari stesen angkasa. Lebih baik kau lihat.
1037
01:31:44,240 --> 01:31:45,760
Berapa besar ribut ini?
1038
01:31:45,920 --> 01:31:48,110
Pusarannya adalah 50 batu
garis pusat.
1039
01:31:48,120 --> 01:31:51,950
Dan semakin berkembang. 2 sel
di Eropah dan Asia adalah lebih besar.
1040
01:31:51,960 --> 01:31:53,280
Tuhan.
1041
01:31:53,440 --> 01:31:57,400
Yang satu ini akan melanda
New York dalam masa sejam.
1042
01:32:12,880 --> 01:32:14,360
Jason.
1043
01:32:14,520 --> 01:32:16,160
Kau tidak apa-apa?
1044
01:32:16,640 --> 01:32:18,400
Jason.
1045
01:32:34,400 --> 01:32:37,680
- Apa yang kau lakukan?
- Pasti ada ubat di atas kapal itu.
1046
01:32:38,240 --> 01:32:41,550
Kau pernah katakan terlalu
berbahaya untuk pergi ke luar.
1047
01:32:41,560 --> 01:32:43,880
Saya tahu saya pernah kata
begitu.
1048
01:32:49,200 --> 01:32:51,600
Di mana kau jumpa
kerusi-kerusi itu?
1049
01:32:52,960 --> 01:32:54,320
Mengapa?
1050
01:32:55,160 --> 01:32:57,720
Saya akan pergi bersama kau.
1051
01:32:58,200 --> 01:32:59,680
Saya juga.
1052
01:34:03,200 --> 01:34:05,080
Ayuh, celaka.
1053
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
- Semuanya dalam bahasa Rusia. Saya..
- Saya tahu.
1054
01:34:56,600 --> 01:34:59,840
- Hei, semua. Saya jumpa.
- Apa? Bagaimana kau tahu?
1055
01:35:00,320 --> 01:35:03,640
Kerana ia tertulis "penisilin"
pada botol.
1056
01:35:08,000 --> 01:35:09,870
Hei, tunggu. Ini dewan makan.
1057
01:35:09,880 --> 01:35:12,430
- Kita perlu cari makanan.
- Kita tiada masa.
1058
01:35:12,440 --> 01:35:17,670
Dengar, tiada di antara kita akan bertahan
lebih lama tanpa makanan. Termasuk Laura.
1059
01:35:17,680 --> 01:35:18,960
OK.
1060
01:35:23,840 --> 01:35:26,440
- Sam, di sini.
- Apa?
1061
01:35:27,000 --> 01:35:28,680
Bingo.
1062
01:35:39,760 --> 01:35:41,360
Brian?
1063
01:35:42,080 --> 01:35:45,080
- Saya OK.
- Apa yang berlaku?
1064
01:35:45,800 --> 01:35:47,840
Saya hanya buka almari.
1065
01:35:48,720 --> 01:35:51,160
- Kita boleh gunakannya.
- Letakkan makanan di dalamnya.
1066
01:36:04,120 --> 01:36:06,080
Tarik dia ke dalam, Brian.
1067
01:36:08,640 --> 01:36:12,000
- Kau tidak apa-apa?
- Oh, Tuhan, ada banyak lagi.
1068
01:36:14,200 --> 01:36:16,000
Kaki saya.
1069
01:36:19,840 --> 01:36:21,760
Ini, gunakan ini.
1070
01:36:29,360 --> 01:36:31,360
Ia sepatutnya dah sampai
di New York sekarang.
1071
01:36:32,200 --> 01:36:36,720
Bacaan satelit menunjukkan
penurunan suhu 10 darjah sesaat.
1072
01:36:52,320 --> 01:36:53,720
Kawan.
1073
01:36:53,880 --> 01:36:56,960
Saya rasa kita berada
di tengah-tengah pusaran.
1074
01:36:57,080 --> 01:36:58,920
Kita perlu kembali sekarang.
1075
01:37:00,320 --> 01:37:04,590
Lihat, saya akan keluar dan saya akan
umpan serigala keluar dari ruangan itu.
1076
01:37:04,600 --> 01:37:06,960
Bila mereka pergi,
kau kunci pintu.
1077
01:37:07,520 --> 01:37:08,760
Semoga berjaya.
1078
01:38:14,720 --> 01:38:17,320
- Brian, cepat.
- Saya perlukan sesuatu.
1079
01:38:18,080 --> 01:38:20,000
Ayuh, cepat.
1080
01:38:29,800 --> 01:38:31,920
Brian. Brian, buka pintu.
1081
01:38:36,720 --> 01:38:38,750
Kita perlu keluar dari
sini sekarang.
1082
01:38:38,760 --> 01:38:40,920
Brian, dapatkan bekalan.
1083
01:39:38,400 --> 01:39:40,040
Oh, sial. Mari pergi.
1084
01:39:40,920 --> 01:39:41,960
Tarik, Brian.
1085
01:40:18,200 --> 01:40:20,280
Bawa ubat itu untuk Laura.
1086
01:40:51,800 --> 01:40:54,720
Kita dah hampir sampai. Ayuh.
1087
01:40:55,800 --> 01:40:58,680
Brian. Tutup pintu.
1088
01:41:09,880 --> 01:41:12,200
Jangan biarkan api mati.
1089
01:41:12,360 --> 01:41:14,120
Apa yang sedang berlaku?
1090
01:41:21,840 --> 01:41:23,560
Buddha, jauhi pintu.
1091
01:41:23,720 --> 01:41:25,200
Mari, Buddha, mari.
1092
01:41:26,080 --> 01:41:28,680
Lebih banyak buku.
Lebih banyak buku.
1093
01:42:22,320 --> 01:42:24,480
Sudah berapa lama saya pengsan?
1094
01:42:25,600 --> 01:42:27,320
Beberapa jam.
1095
01:42:27,480 --> 01:42:29,000
Bagaimana kau rasa?
1096
01:42:29,200 --> 01:42:32,040
OK. Apa yang berlaku?
1097
01:42:32,200 --> 01:42:38,030
Kita kena masuk ke dalam dengan cepat,
jadi saya bawa kau masuk secara paksa.
1098
01:42:38,040 --> 01:42:41,120
Saya dah biasa dipaksa
oleh kau.
1099
01:42:41,640 --> 01:42:43,600
Gembira kau dah sedar kembali.
1100
01:42:48,920 --> 01:42:50,600
Apa yang kau lakukan?
1101
01:42:51,760 --> 01:42:55,920
Pusat ribut dah berlalu, dan kita
berada 40 batu dari Manhattan.
1102
01:42:56,080 --> 01:42:58,800
Bukankah kita sepatutnya
tunggu sehari lagi?
1103
01:43:00,600 --> 01:43:03,200
Sam mungkin tak mempunyai
sehari lagi.
1104
01:44:15,240 --> 01:44:18,150
Kau rasa apa yang akan
berlaku pada kita?
1105
01:44:18,160 --> 01:44:19,960
Apa maksud kau?
1106
01:44:21,240 --> 01:44:25,760
Maksud saya kita. Tamadun.
Semua orang.
1107
01:44:27,920 --> 01:44:31,040
Manusia terselamat dari
Zaman Ais yang lalu.
1108
01:44:31,200 --> 01:44:34,480
Kita pasti mampu bertahan
dengan satu ini.
1109
01:44:35,800 --> 01:44:40,800
Semua bergantung kepada sama ada kita
dapat belajar dari kesilapan atau tidak.
1110
01:44:41,880 --> 01:44:46,270
Saya pasti ingin mengambil peluang
untuk belajar dari kesilapan saya.
1111
01:44:46,280 --> 01:44:49,600
Kau dah lakukan semua yang
kau mampu.
1112
01:44:51,680 --> 01:44:53,760
Saya fikirkan tentang Sam.
1113
01:44:59,720 --> 01:45:02,680
Jack, kau tahu peluang Sam..
1114
01:45:14,240 --> 01:45:16,720
Saya berjanji pada anak saya.
1115
01:45:17,960 --> 01:45:19,880
Saya akan simpan janji itu.
1116
01:45:43,480 --> 01:45:46,440
Parker, ini Houston.
Awak terima?
1117
01:45:46,600 --> 01:45:48,750
Terima, pusat kawalan misi.
Teruskan.
1118
01:45:48,760 --> 01:45:53,070
Kami dapat laporan yang ribut semakin
menghilang di seluruh Amerika Utara.
1119
01:45:53,080 --> 01:45:55,000
Boleh kamu sahkan?
1120
01:45:56,360 --> 01:45:59,920
Betul. Akhirnya cerah.
1121
01:46:00,520 --> 01:46:02,080
Kami di atas Eropah sekarang.
1122
01:46:02,280 --> 01:46:06,400
Saya dapat lihat daratan buat
kali pertama dalam beberapa hari.
1123
01:47:55,640 --> 01:47:58,120
Berapa jauh lagi sampai
ke perpustakaan?
1124
01:47:58,280 --> 01:48:00,120
Ia sepatutnya..
1125
01:48:02,920 --> 01:48:04,720
di sini.
1126
01:48:09,000 --> 01:48:11,040
Maafkan saya, Jack.
1127
01:48:48,800 --> 01:48:50,440
Sam?
1128
01:49:59,840 --> 01:50:01,400
Siapa itu?
1129
01:50:07,320 --> 01:50:09,200
Ayah saya.
1130
01:50:14,040 --> 01:50:15,440
Ayah berjaya.
1131
01:50:19,880 --> 01:50:21,760
Sudah tentu ayah berjaya.
1132
01:50:49,120 --> 01:50:53,560
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
1133
01:51:12,720 --> 01:51:14,640
Tn. Presiden.
1134
01:51:16,680 --> 01:51:20,230
Saya baru saja terima isyarat radio
gelombang pendek dari Jack Hall.
1135
01:51:20,240 --> 01:51:22,240
Dia berjaya sampai ke New York.
1136
01:51:22,960 --> 01:51:25,800
Dia kata ada yang terselamat.
1137
01:51:26,600 --> 01:51:28,320
Terima kasih, Tom.
1138
01:51:29,360 --> 01:51:30,920
Itu..
1139
01:51:31,960 --> 01:51:33,720
Itu berita baik.
1140
01:51:43,160 --> 01:51:48,430
Beberapa minggu terakhir ini telah meninggalkan
kita semua dengan rasa kerendahan hati
1141
01:51:48,440 --> 01:51:51,830
dalam menghadapi kuasa
pemusnah alam semula jadi.
1142
01:51:51,840 --> 01:51:55,710
Selama bertahun, kita beroperasi di bawah
kepercayaan bahawa kita boleh terus
1143
01:51:55,720 --> 01:52:01,360
menggunakan sumber semula jadi
planet kita tanpa sebarang akibat.
1144
01:52:02,320 --> 01:52:04,000
Kita salah.
1145
01:52:05,480 --> 01:52:07,280
Saya salah.
1146
01:52:08,240 --> 01:52:12,790
Hakikat bahawa ucapan pertama saya kepada
anda ini datang daripada konsulat luar negara
1147
01:52:12,800 --> 01:52:16,160
merupakan satu bukti perubahan
realiti kehidupan kita.
1148
01:52:16,480 --> 01:52:18,510
Bukan saja rakyat Amerika,
1149
01:52:18,520 --> 01:52:22,110
tapi penduduk di seluruh dunia
kini menjadi tetamu di negara-negara
1150
01:52:22,120 --> 01:52:25,070
yang kita pernah panggil
sebagai Negara Dunia Ketiga.
1151
01:52:25,080 --> 01:52:30,030
Pada saat kita memerlukan, mereka
telah mengambil dan melindungi kita.
1152
01:52:30,040 --> 01:52:34,640
Dan saya sangat berterima
kasih atas layanan mereka.
1153
01:52:55,200 --> 01:52:59,510
Kita bersedih dengan kehilangan pemimpin
kita yang berani memberi arahan untuk memindahkan..
1154
01:52:59,520 --> 01:53:04,240
Peter? Hai, kau rasa baik
hari ini?
1155
01:53:04,400 --> 01:53:07,430
Selama berhari-hari, kita telah
berputus asa dengan nasib penduduk
1156
01:53:07,440 --> 01:53:09,800
yang terperangkap di Utara.
1157
01:53:09,960 --> 01:53:13,480
Hari ini, ada sebab untuk
berharap.
1158
01:53:14,560 --> 01:53:18,270
Hanya beberapa jam lalu, saya menerima
berita bahawa sekumpulan kecil orang
1159
01:53:18,280 --> 01:53:21,710
terselamat di bandar New York,
melawan segala rintangan
1160
01:53:21,720 --> 01:53:24,560
dan menghadapi kesulitan
yang luar biasa.
1161
01:53:24,720 --> 01:53:27,590
Saya telah mengarahkan usaha
mencari dan menyelamat serta-merta
1162
01:53:27,600 --> 01:53:32,480
untuk membawa mereka pulang dan mencari
lebih ramai lagi yang masih terselamat.
1163
01:54:02,320 --> 01:54:03,800
Jack.
1164
01:54:04,280 --> 01:54:07,760
Gembira dapat jumpa kau.
Ayuh, mari naik.
1165
01:55:03,120 --> 01:55:05,080
Lihat itu.
1166
01:55:05,400 --> 01:55:06,880
Apa?
1167
01:55:08,000 --> 01:55:11,000
Kau pernah lihat udara yang
begitu bersih?
1168
01:55:34,840 --> 01:56:04,840
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com