1 00:00:38,708 --> 00:00:42,625 KEPADA INSAN YANG KAMI AMAT RINDUI KETIKA INI 2 00:00:42,708 --> 00:00:46,416 DATUK DAN NENEK SAYA. 3 00:00:47,750 --> 00:00:50,750 Mengapa seorang ayah takkan dapat beritahu anaknya, 4 00:00:51,125 --> 00:00:52,833 betapa dia sayangkannya? 5 00:00:53,666 --> 00:00:58,458 Dia takkan dapat memeluknya dan berkata "Ayah sayang kamu, nak"? 6 00:00:59,125 --> 00:01:00,291 Si ibu pula? 7 00:01:00,375 --> 00:01:05,166 Si ibu asyik mengucapkannya, tak kira anaknya mendengar atau tidak. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,250 Namun, itu tak bermakna ayah kurang menyayangi anaknya. 9 00:01:09,708 --> 00:01:14,083 Tiada sesiapa dapat membayangkan betapa si ibu menyayangi anaknya, 10 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 walaupun ibu itu sendiri. 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,291 Kasih sayang ibu tiada ukurannya. 12 00:01:18,708 --> 00:01:21,041 Ia satu emosi yang hanya dapat dirasai. 13 00:01:21,666 --> 00:01:23,333 Emosi seorang ibu. 14 00:01:24,458 --> 00:01:27,250 Rahul, anakku, hidupku! 15 00:03:43,666 --> 00:03:48,875 ADAKALA BAHAGIA ADAKALA DERITA 16 00:03:52,291 --> 00:03:58,791 KABHI KHUSHI KABHIE GHAM 17 00:04:02,541 --> 00:04:09,333 "SAYANGILAH IBU BAPA" - KARAN JOHAR 18 00:04:09,833 --> 00:04:12,416 Perlawanan antara Woodstock International dan Manor House 19 00:04:12,500 --> 00:04:15,625 semakin menarik. Lima larian dan satu bola. 20 00:04:15,708 --> 00:04:18,750 Dapatkah kemenangan sembilan tahun Woodstock International dirampas? 21 00:04:18,833 --> 00:04:20,791 Kapten Vivek Singh melebarkan kawasan jagaan ke sempadan 22 00:04:20,875 --> 00:04:23,541 dan dua pemukul mengambil tempat. 23 00:04:23,625 --> 00:04:25,375 Keterujaan pelajar semakin memuncak. 24 00:04:25,458 --> 00:04:27,041 Semua mata melihat. 25 00:04:27,708 --> 00:04:31,500 Manor House perlu lima larian dengan satu bola. Mampukah Rohan? 26 00:04:36,750 --> 00:04:38,708 Terserah kepada Rohan. 27 00:04:38,791 --> 00:04:41,625 Sudah 9 tahun Woodstock International menang. Mustahil. 28 00:04:41,708 --> 00:04:45,083 Tiada yang mustahil. Semuanya terserah kepada Rohan. 29 00:04:45,166 --> 00:04:47,708 Manor House yakin Rohan akan berjaya! 30 00:04:47,791 --> 00:04:54,000 - Rohan! - Rohan! 31 00:04:54,708 --> 00:04:59,708 Rohan ada satu bola. Dia perlukan enam larian. Amat sukar. 32 00:04:59,791 --> 00:05:03,166 Tiada yang sukar untuk Rohan! 33 00:05:12,875 --> 00:05:16,250 Jika ingin jadi seseorang dalam hidup, jika ingin capai sesuatu, 34 00:05:16,333 --> 00:05:19,916 jika ingin menang, sentiasa dengar kata hatimu. 35 00:05:20,416 --> 00:05:22,458 Jika hatimu tak memberikan jawapan, 36 00:05:22,541 --> 00:05:26,250 tutup matamu dan fikirkan ibu bapamu. 37 00:05:26,750 --> 00:05:30,291 Kau pasti akan dapat mengatasi halangan. 38 00:05:30,958 --> 00:05:34,333 Segala masalah akan hilang. Kemenangan akan jadi milikmu. 39 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Milikmu seorang. 40 00:05:59,208 --> 00:06:00,791 Tangkap! 41 00:06:30,916 --> 00:06:32,208 Ya! 42 00:06:41,000 --> 00:06:43,041 Mak, ayah, saya menang! 43 00:06:43,125 --> 00:06:47,250 Saya pemain terbaik. Nak buat macam mana? Saya memang hebat. 44 00:06:47,333 --> 00:06:50,291 Ayah, saya tonton ayah di CNN. Ayah nampak hebat. 45 00:06:50,375 --> 00:06:52,250 Baru saya tahu sebab saya tampan. 46 00:06:52,333 --> 00:06:55,083 Apa-apa pun, saya baru selesai penggal akhir, 47 00:06:55,166 --> 00:06:56,625 saya nak balik untuk Deepavali. 48 00:06:56,708 --> 00:06:59,916 Tak sabar nak jumpa mak ayah. Sayang semua, Rohan. 49 00:07:09,250 --> 00:07:11,875 PS, sebelum saya balik, saya nak singgah Haridwar 50 00:07:11,958 --> 00:07:13,916 untuk jumpa dua teman wanita saya. 51 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 Haridwar? Siapa teman wanita awak di Haridwar? 52 00:07:18,791 --> 00:07:20,500 Nenek sebelah mak dan ayah! 53 00:07:20,583 --> 00:07:23,750 Cahaya matahari menyinari ketiga-tiga dunia 54 00:07:23,833 --> 00:07:27,375 Aku menjadi perantara cahaya yang terang benderang itu 55 00:07:27,458 --> 00:07:30,791 Biar cahaya itu menyalakan dan menyinari kebijaksanaanku 56 00:07:30,875 --> 00:07:34,416 Cahaya matahari menyinari ketiga-tiga dunia 57 00:07:34,500 --> 00:07:37,833 Aku menjadi perantara cahaya yang terang benderang itu 58 00:07:37,916 --> 00:07:41,375 Biar cahaya itu menyalakan dan menyinari kebijaksanaanku 59 00:07:41,458 --> 00:07:45,041 Biar cahaya itu menyalakan dan menyinari kebijaksanaanku 60 00:07:45,125 --> 00:07:46,791 Biar cahaya itu menyalakan... 61 00:07:46,875 --> 00:07:48,541 ...pukul lapan pagi. 62 00:07:48,625 --> 00:07:49,708 - Baiklah. - Baik. 63 00:07:55,666 --> 00:07:58,250 Awak menangis tengok gambar lagi? 64 00:07:58,333 --> 00:07:59,666 Saya tak menangislah! 65 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Yalah itu. Awak tak menangis. 66 00:08:01,833 --> 00:08:04,791 Selain tak menangis, awak juga masih muda. 67 00:08:06,041 --> 00:08:08,541 Janganlah buat lawak awal-awal pagi ini. 68 00:08:08,625 --> 00:08:10,083 Kenapa begini, Lajo? 69 00:08:11,416 --> 00:08:13,958 Saya teringat sangat Rahul kebelakangan ini. 70 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Saya pun teringat dia. 71 00:08:16,750 --> 00:08:17,916 Namun, sejak beberapa hari ini, 72 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 saya asyik terkenangkan dia. 73 00:08:20,083 --> 00:08:21,375 Mengapa? 74 00:08:21,750 --> 00:08:24,541 Dengar sini. Kita sudah hidup lama. 75 00:08:24,625 --> 00:08:27,458 Awak saja begitu. Hidup saya masih panjang. 76 00:08:27,541 --> 00:08:31,125 Yalah. Namun, saya akan bertemu Tuhan. 77 00:08:31,208 --> 00:08:32,958 Bagaimana nak berdepan denganNya? 78 00:08:33,458 --> 00:08:37,833 Bagaimana saya nak terangkan sebab saya tak dapat satukan keluarga saya? 79 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Sebab saya tak dapat bawa cucu saya pulang? 80 00:08:41,458 --> 00:08:43,375 Malu saya denganNya. 81 00:08:44,166 --> 00:08:46,250 Jangan risaulah. 82 00:08:46,333 --> 00:08:49,291 - Awak takkan jumpa Tuhan pun. - Mengapa? 83 00:08:49,375 --> 00:08:51,375 Tuhan tak jumpa sesiapa di neraka. 84 00:08:54,333 --> 00:08:56,083 Aduhai, pagi-pagi dah melawak. 85 00:08:56,166 --> 00:08:57,208 Hai, sayang. 86 00:08:57,916 --> 00:08:59,375 Rohan! 87 00:09:01,333 --> 00:09:04,791 - Nenek. - Cucu nenek. 88 00:09:06,083 --> 00:09:08,708 Kenapa nenek nampak seksi sangat? 89 00:09:08,791 --> 00:09:10,416 Nenek tahu. Semua cakap begitu. 90 00:09:10,500 --> 00:09:11,875 Rohan? 91 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Nenek. 92 00:09:14,625 --> 00:09:16,541 - Restuilah saya. - Semoga panjang umur. 93 00:09:19,250 --> 00:09:21,166 Kenapa kamu nampak kurus, nak? 94 00:09:21,500 --> 00:09:24,291 Macamlah awak itu sihat sangat. 95 00:09:24,375 --> 00:09:26,000 Diamlah awak. 96 00:09:31,500 --> 00:09:34,833 - Kenapa, nenek? - Apa hal? Dia menangis? 97 00:09:34,916 --> 00:09:37,916 Itu tak mengapa. Nenek risau kalau dia tak tidur. 98 00:09:39,458 --> 00:09:40,666 Tengoklah dia, Rohan! 99 00:09:40,750 --> 00:09:42,750 Sudahlah itu. 100 00:09:50,041 --> 00:09:53,125 Berhentilah menangis, Lajo. Sudahlah. 101 00:09:53,708 --> 00:09:56,125 Tangisan awak hanya buat Rohan tertanya-tanya 102 00:09:56,208 --> 00:09:58,875 dan kita takkan dapat jawab soalannya. 103 00:09:59,333 --> 00:10:02,083 Apa saya nak buat, Kaur? 104 00:10:02,166 --> 00:10:06,625 Setiap kali saya nampak Rohan, saya semakin teringat Rahul. 105 00:10:07,666 --> 00:10:11,541 Awak tak rasa kita patut beritahu dia segala-galanya? 106 00:10:11,625 --> 00:10:14,666 Takkanlah kita nak beritahu dia, Lajo? Yash melarang. 107 00:10:15,166 --> 00:10:18,666 Rohan tiada pun di sini sewaktu Rahul pergi. 108 00:10:18,750 --> 00:10:20,541 Dia tak tahu apa-apa. 109 00:10:20,625 --> 00:10:23,125 Kita patut beritahu dia segala-galanya. 110 00:10:23,208 --> 00:10:26,000 Dari mana nak mula? Apa kita nak beritahu dia? 111 00:10:26,458 --> 00:10:30,583 Dia tak tahu pun yang Rahul bukan anak kandung Yash dan Nandini. 112 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 Dia anak angkat. 113 00:10:48,125 --> 00:10:52,875 Rahul berusia dua hari sewaktu Yash dan Nandini bawa dia pulang. 114 00:10:54,541 --> 00:10:59,000 Tapak kaki kecilnya meninggalkan jejak dalam hati kami semua. 115 00:11:15,708 --> 00:11:20,291 Dialah nyawa Nandini, dan impian Yash tercapai. 116 00:11:22,750 --> 00:11:24,875 9 tahun kemudian, setelah kamu lahir, 117 00:11:26,041 --> 00:11:29,625 kami rasa keluarga kami sudah lengkap. 118 00:11:31,458 --> 00:11:36,416 Nenek ingat lagi tukang tilik berkata 119 00:11:36,500 --> 00:11:39,375 kamu melawan takdir untuk lahir. 120 00:11:40,458 --> 00:11:42,583 Kamu akan jadi kekuatan kami. 121 00:11:44,000 --> 00:11:47,125 Rahul tahu tak dia anak angkat? 122 00:11:48,958 --> 00:11:51,416 Rahul berumur 8 tahun ketika dia tahu. 123 00:12:22,583 --> 00:12:24,791 Ketika itulah Yash putuskan, 124 00:12:25,416 --> 00:12:28,333 hal itu takkan disebut lagi di rumah itu. 125 00:12:28,666 --> 00:12:30,291 Takkan lagi. 126 00:12:30,791 --> 00:12:34,625 Rahul anak mereka. Anak sulung keluarga. 127 00:12:34,708 --> 00:12:38,166 Itulah hakikat yang takkan dapat diubah. 128 00:12:38,750 --> 00:12:42,500 Namun, hal itu tiba-tiba disebut semula. 129 00:12:44,208 --> 00:12:49,958 Itulah Deepavali terakhir Rahul dengan keluarga ini. 130 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 Deepavali terakhir. 131 00:12:53,083 --> 00:12:58,041 RUMAH RAICHAND, DEEPAVALI, SEPULUH TAHUN LALU 132 00:13:14,500 --> 00:13:15,583 DJ! 133 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Rohan, kamu sudah gemuk.. 134 00:13:17,625 --> 00:13:19,500 - ...sampai baju tak muat. - DJ! 135 00:13:19,583 --> 00:13:20,708 DJ? Sebut Daijaan. 136 00:13:20,791 --> 00:13:23,500 Kaulah kebijaksanaan dan kekayaanku 137 00:13:23,583 --> 00:13:27,166 Yang Maha Agung, aku mengakui Kaulah satu-satunya 138 00:13:30,125 --> 00:13:37,000 Kaulah segala-galanya bagiku 139 00:13:41,625 --> 00:13:45,000 Adakala bahagia, adakala derita 140 00:13:45,666 --> 00:13:52,625 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 141 00:14:35,875 --> 00:14:40,625 Aku merasaiMu dalam setiap nafasku 142 00:14:40,708 --> 00:14:46,125 Hidupku di bawah naunganMu 143 00:14:46,208 --> 00:14:50,750 Aku merasaiMu dalam setiap nafasku 144 00:14:51,250 --> 00:14:56,083 Hidupku di bawah naunganMu 145 00:14:56,750 --> 00:15:01,458 Aku berdoa kepadaMu selagi aku masih hidup 146 00:15:01,541 --> 00:15:07,041 Inilah rahmatMu Adakala bahagia, adakala derita 147 00:15:07,125 --> 00:15:13,083 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 148 00:15:23,000 --> 00:15:28,500 Kau hidup dalam nafasku 149 00:15:28,583 --> 00:15:33,791 Hidupku di bawah naunganMu 150 00:15:33,875 --> 00:15:38,583 Aku menyembahMu sentiasa 151 00:15:38,666 --> 00:15:44,250 RahmatMu bersama-sama kami Dalam bahagia atau derita 152 00:15:44,333 --> 00:15:50,375 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 153 00:16:54,375 --> 00:16:59,333 Kami nyalakan pelita cinta di kakiMu 154 00:16:59,750 --> 00:17:04,875 Kami nampak Engkau pada segala benda yang kami lihat 155 00:17:09,041 --> 00:17:15,416 Akan aku nyalakan pelita di kakiMu siang dan malam 156 00:17:15,958 --> 00:17:20,958 Aku nampak Engkau ke mana-mana aku pergi 157 00:17:22,916 --> 00:17:26,625 Bibir kami berzikir 158 00:17:28,083 --> 00:17:32,250 Tiada nama lain selain namaMu 159 00:17:33,875 --> 00:17:39,041 Bibir kami berzikir Tiada nama lain selain namaMu 160 00:17:39,125 --> 00:17:43,708 Penuhilah hati kami Hanya dengan kasih sayangMu 161 00:17:43,791 --> 00:17:49,291 Inilah rahmatMu Adakala bahagia, adakala derita 162 00:17:49,375 --> 00:17:54,625 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 163 00:19:41,958 --> 00:19:46,125 Mak, mengapa mak boleh rasa kehadiran saya walaupun sebelum saya tiba? 164 00:20:01,583 --> 00:20:06,000 Tak kira bahagia atau derita 165 00:20:06,083 --> 00:20:10,458 Kita takkan berpisah 166 00:20:10,541 --> 00:20:16,458 Tak kira bahagia atau derita 167 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 Sudahlah. Mari sini! 168 00:20:22,541 --> 00:20:24,000 Ya Tuhan. 169 00:20:24,083 --> 00:20:26,833 - Seronoknya dah balik! - Memang pun. 170 00:20:27,666 --> 00:20:31,416 Rahul, saya nak tanya sesuatu. E-mel, surat, faks, 171 00:20:31,500 --> 00:20:35,083 semua saya hantar, tapi satu pun awak tak balas. Teruknya. 172 00:20:35,166 --> 00:20:37,000 MBA susahlah, Naina! 173 00:20:37,666 --> 00:20:40,666 MBA sajakah yang buat awak sibuk? Atau ada hal lain? 174 00:20:41,291 --> 00:20:42,916 Maksud saya, orang lain. 175 00:20:44,000 --> 00:20:45,750 Lebih daripada seorang. Awak pun kenal saya. 176 00:20:46,666 --> 00:20:49,250 - Lelaki kacak ya? - Memang pun. 177 00:20:50,041 --> 00:20:52,458 - Beritahulah, Rahul. - Awak rasa? 178 00:20:53,000 --> 00:20:54,958 - Saya rasa... - Apa awak rasa? 179 00:20:55,416 --> 00:20:57,458 - Saya rasa, Rahul... - Apa awak rasa, Naina? 180 00:20:57,541 --> 00:21:01,625 Rasanya tak ada orang lain sanggup buang masa dengan awak selain saya. 181 00:21:02,041 --> 00:21:04,958 Lagipun, awak tak pandai layan perempuan. 182 00:21:05,041 --> 00:21:08,208 Yakah? Sekarang, pandai tak? 183 00:21:08,291 --> 00:21:11,291 - Janganlah, Rahul. - Cakaplah. 184 00:21:11,375 --> 00:21:13,333 Awak teringat saya tak? 185 00:21:13,416 --> 00:21:16,583 - Nak saya tipu atau cakap benar? - Tipu. 186 00:21:16,666 --> 00:21:21,208 Jika saya tipu, saya akan kata saya tak rindu awak langsung. 187 00:21:21,791 --> 00:21:24,208 - Baiknya awak. - Awak pula. 188 00:21:24,291 --> 00:21:27,250 Awak masih sama atau ada lelaki gila minat awak? 189 00:21:28,666 --> 00:21:30,541 - Awak rasa? - Saya rasa... 190 00:21:30,625 --> 00:21:32,458 Apa awak rasa, Rahul? 191 00:21:32,541 --> 00:21:34,666 - Saya rasa... - Apa awak rasa, Rahul? 192 00:21:37,625 --> 00:21:41,708 Saya rasa, Naina... Saya akan sampai pintu itu dulu. 193 00:21:42,583 --> 00:21:43,833 Yakah? 194 00:21:43,916 --> 00:21:45,083 Ya. 195 00:21:45,166 --> 00:21:46,333 Jangan yakin sangat. 196 00:21:46,958 --> 00:21:49,166 - Naina! Balik sini. - Lari, Rahul! 197 00:21:49,250 --> 00:21:50,625 - Mari sini! - Tak nak! 198 00:21:53,000 --> 00:21:54,875 Keluar! Ya, bagus! 199 00:21:54,958 --> 00:21:59,208 Keluar! Ya, bagus! 200 00:21:59,291 --> 00:22:01,125 Yalah. Kamu tak ke sekolah? 201 00:22:01,208 --> 00:22:06,125 Terima kasih. Nah, makan. Sudah berapa mata? 202 00:22:06,208 --> 00:22:09,083 - 104 larian, 6 wiket. Hebat tak? - Bagus betul. Berapa tukaran? 203 00:22:09,166 --> 00:22:13,125 - Ya, kita berjaya! - Keluar! Bagus! 204 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 Abang, saya rasa India akan belasah England. 205 00:22:16,625 --> 00:22:19,375 Apa-apa boleh berlaku pada saat-saat akhir. 206 00:22:19,458 --> 00:22:21,458 Kita tak boleh berharap sangat. India sukar diramal, Rohan. 207 00:22:21,541 --> 00:22:23,125 Terima kasih, Daijaan. Kita dah nak menang. 208 00:22:23,208 --> 00:22:25,625 Ambil ini. Keluar. Apa yang kecohnya? 209 00:22:25,708 --> 00:22:28,000 England keluar dari India tahun 1947. 210 00:22:28,625 --> 00:22:31,041 DJ, tak lawak langsung. 211 00:22:31,125 --> 00:22:32,958 Ya Tuhan, apa ini? Kakikah? 212 00:22:33,041 --> 00:22:35,333 Dia masih belum pandai ikat tali kasut? 213 00:22:35,416 --> 00:22:36,916 Apa masalahnya? Dia masih kecil. 214 00:22:37,000 --> 00:22:39,541 Jika tak biar buat sendiri, bila dia nak belajar? Si Gemuk. 215 00:22:39,625 --> 00:22:40,958 Mengapalah abang balik? 216 00:22:41,041 --> 00:22:42,375 DJ! 217 00:22:42,458 --> 00:22:44,333 Apa halnya ini? 218 00:22:44,416 --> 00:22:47,708 Mak terlebih beri Rohan makan dan dah buat dia jadi labu. 219 00:22:47,791 --> 00:22:51,208 Ketawakanlah saya. Apabila saya ke sekolah berasrama nanti, 220 00:22:51,291 --> 00:22:53,666 semua akan teringat saya. Tiada siapa sayang saya. 221 00:22:53,750 --> 00:22:56,291 Oh ya, si Gemuk. Mak lebih sayang abang. 222 00:22:56,833 --> 00:23:00,125 - DJ, tengoklah dia. - Sudahlah. Dia cemburu saja. 223 00:23:00,208 --> 00:23:02,125 Aduhai! 224 00:23:02,208 --> 00:23:05,291 - Saya rindu mak. - Mak pun rindu kamu, nak. 225 00:23:06,666 --> 00:23:08,500 Kamu takkan tinggalkan mak lagi? 226 00:23:08,583 --> 00:23:11,541 Takkan, tapi mak perlu janji takkan buat saya gemuk macam si labu ini. 227 00:23:11,625 --> 00:23:13,125 Aduhai, Rahul. 228 00:23:13,208 --> 00:23:14,625 Nandini! 229 00:23:15,500 --> 00:23:16,750 Nandini! 230 00:23:16,833 --> 00:23:18,333 Saya datang. 231 00:23:19,583 --> 00:23:21,791 Anak dah balik, terus lupa saya. 232 00:23:21,875 --> 00:23:25,125 - Siapa nak tolong ikat tali leher ini? - Takkanlah awak tak boleh buat sendiri? 233 00:23:26,333 --> 00:23:27,541 Mari sini. 234 00:23:37,291 --> 00:23:41,458 Sekarang barulah nampak macam Puan Yashvardhan Raichand. 235 00:23:52,000 --> 00:23:53,916 - Terima kasih. - Jaga diri, tuan. 236 00:23:55,083 --> 00:23:56,375 Selamat pagi. 237 00:23:56,958 --> 00:23:59,375 Selamat pagi, tuan. Faks dari Malaysia. 238 00:23:59,958 --> 00:24:03,291 Batalkan semua perjumpaan dan buat janji temu dengan anak saya jam 7. 239 00:24:03,375 --> 00:24:04,500 Baik, tuan. 240 00:24:05,458 --> 00:24:06,750 Hebat helikopternya. 241 00:24:07,541 --> 00:24:09,166 Perlu beli beberapa lagi. 242 00:24:12,333 --> 00:24:14,666 Ini untuk kamu, nak. 243 00:24:15,291 --> 00:24:19,583 Mulai sekarang, Empayar Raichand milik kamu. 244 00:24:19,666 --> 00:24:20,875 Minum. 245 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Minum, ayah. 246 00:24:26,791 --> 00:24:30,416 Maaf ayah, Itu datuk kamu. Beri dia penghormatan. 247 00:24:33,000 --> 00:24:36,458 Dia seorang yang hebat, Rahul. 248 00:24:37,125 --> 00:24:38,958 Tengoklah dia. 249 00:24:39,541 --> 00:24:42,416 Hebat sungguh gayanya, betul tak? 250 00:24:43,375 --> 00:24:44,958 Kadangkala ayah 251 00:24:45,041 --> 00:24:47,250 teringin nak... 252 00:24:48,166 --> 00:24:49,291 Macam ini. 253 00:24:51,208 --> 00:24:54,291 - Sudahlah! - Maaf. 254 00:24:55,833 --> 00:25:00,958 Kamu tahu tak, 30 tahun lalu, dia kata 255 00:25:01,666 --> 00:25:06,291 sesuatu kepada ayah di sini yang ayah akan cakap kepada kamu pula. 256 00:25:08,541 --> 00:25:11,666 Dia kata, ada banyak jalan dalam hidup. 257 00:25:12,500 --> 00:25:15,333 Kita mesti pilih jalan yang betul, 258 00:25:16,458 --> 00:25:18,916 jalan yang takkan tundukkan dan gagalkan kita. 259 00:25:19,708 --> 00:25:22,041 Jangan ambil langkah dalam hidup 260 00:25:22,125 --> 00:25:25,666 yang akan mengaibkan nama dan martabat keluarga kita. 261 00:25:26,833 --> 00:25:32,000 Sesiapa saja boleh cari wang, tapi tak semua boleh dapat penghormatan. 262 00:25:36,083 --> 00:25:39,250 Ayah tak lupa kata-katanya hingga kini. 263 00:25:40,833 --> 00:25:43,041 Ayah tak lupa hingga kini. 264 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 Kamu pun tak boleh lupa. 265 00:25:50,625 --> 00:25:54,000 Berjanjilah yang kamu akan ikut tradisi keluarga kita. 266 00:25:57,208 --> 00:26:01,250 Berjanjilah kamu takkan gadaikan maruah keluarga kita. 267 00:26:04,916 --> 00:26:06,625 Saya janji, ayah. 268 00:26:07,041 --> 00:26:09,375 Saya akan sentiasa jaga nama keluarga. 269 00:26:12,500 --> 00:26:17,541 Saya janji akan sentiasa buat ayah gembira. 270 00:26:20,208 --> 00:26:22,333 Kita menang! 271 00:26:23,541 --> 00:26:26,916 Kita menang! 272 00:26:29,458 --> 00:26:32,708 - Pooja! - Apa halnya? 273 00:26:32,791 --> 00:26:34,666 Kita menang perlawanan. 274 00:26:36,000 --> 00:26:37,958 Hebat betul Sachin main. 275 00:26:38,041 --> 00:26:39,833 - 100 larian, tiada terkeluar. - Betul tak? 276 00:26:39,916 --> 00:26:41,916 - India saya? - Hebat! 277 00:26:42,000 --> 00:26:44,166 Tolong jaga kedai. Nanti saya datang balik. 278 00:26:44,250 --> 00:26:45,875 - Hei, Haldiram! - Pegang elok-elok. 279 00:26:48,666 --> 00:26:51,625 Hebat sungguh perlawanan tadi! 280 00:26:52,125 --> 00:26:54,333 Hebat sungguh! Oh ya, perlawanan apa? 281 00:26:54,750 --> 00:26:57,833 - India menang perlawanan! - Kita menang. Bagusnya. 282 00:26:58,208 --> 00:27:00,083 Jika awak tak tahu, mengapa awak menari? 283 00:27:00,166 --> 00:27:02,875 Saya menari sebab semua ladu 284 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 yang isteri saya buat telah terjual. 285 00:27:05,250 --> 00:27:07,083 Terjual? Bagaimana pula? 286 00:27:07,166 --> 00:27:09,166 Ada pelanggan beritahu dia nak makan ladu 287 00:27:09,250 --> 00:27:11,583 sampai dia naik gila. 288 00:27:12,083 --> 00:27:15,125 Makan ladunya boleh ubati orang yang gila... 289 00:27:15,208 --> 00:27:18,750 - ...dan orang yang normal boleh jadi... - Gila! 290 00:27:18,833 --> 00:27:20,458 - Bergurau saja. - Sudahlah. 291 00:27:20,541 --> 00:27:22,166 - Belum mula lagi. - Nakallah. 292 00:27:22,958 --> 00:27:26,208 - Rukhsar! - Janganlah jerit kuat sangat. 293 00:27:26,291 --> 00:27:28,208 Rombongan lelaki datang nak pinang Rukhsar. 294 00:27:28,291 --> 00:27:30,958 Duduk. Ucap selamat. 295 00:27:31,041 --> 00:27:33,375 - Selamat sejahtera. - Awak pun. 296 00:27:33,458 --> 00:27:36,708 Nenek, bangunlah. Pengantin dah sampai. 297 00:27:36,791 --> 00:27:38,166 Selamat sejahtera. 298 00:27:39,750 --> 00:27:42,166 Ya Tuhan. 299 00:27:42,250 --> 00:27:44,208 Wajahnya bagai bulan purnama. 300 00:27:44,875 --> 00:27:48,208 Sama seperti yang saya bayangkan. 301 00:27:48,291 --> 00:27:51,708 Bukan saya sebenarnya. Ini anak saya, Rukhsar. 302 00:27:51,791 --> 00:27:53,708 Apa? Demam? 303 00:27:53,791 --> 00:27:56,958 Bukan demam, mak. Dia Rukhsar! 304 00:27:57,041 --> 00:27:58,500 Oh, Rukhsar! 305 00:27:58,875 --> 00:28:01,750 - Oh, Rukhsar! - Rukhsar! 306 00:28:02,541 --> 00:28:04,750 - Kenapa? - Kita menang perlawanan. 307 00:28:04,833 --> 00:28:07,041 Anak saya pendiam dan pemalu. 308 00:28:07,125 --> 00:28:10,375 - Kita menang. - Ya Tuhan! Apa halnya? 309 00:28:10,458 --> 00:28:12,041 Pendiam dan pemalu? 310 00:28:14,000 --> 00:28:17,291 - Berapa umurnya ya? - Seratus. 311 00:28:17,375 --> 00:28:19,125 - Seratus. - Nenek, umur... 312 00:28:19,208 --> 00:28:20,750 - ...dia 100 tahun. - 9 tahun? 313 00:28:20,833 --> 00:28:25,708 - Dia dah nak masuk 21 tahun. - Oh, muda lagi. 314 00:28:25,791 --> 00:28:28,875 Sebenarnya, kami tinggal di Lucknow. Namun, Chandni Chowk ini... 315 00:28:28,958 --> 00:28:30,208 - Tak mengapalah. - Siapa? 316 00:28:30,291 --> 00:28:34,000 Saya lupa nak beritahu, nama anak saya Ashfaque. 317 00:28:34,500 --> 00:28:36,125 - Sachin! - Sachin? 318 00:28:36,208 --> 00:28:38,291 Sachin? Dia dah berpunyakah? 319 00:28:38,375 --> 00:28:40,208 Tak! Jangan cakap begitu. 320 00:28:41,583 --> 00:28:46,541 Dia cakap tentang pak ciknya. Mendiang pak ciknya, Sachin. 321 00:28:46,625 --> 00:28:48,416 Dia sangat rapat dengannya. 322 00:28:48,500 --> 00:28:50,583 Dia selalu ingat pak ciknya ketika gembira. 323 00:28:50,666 --> 00:28:54,708 Kasihan Sachin. 324 00:28:54,791 --> 00:28:56,416 Saya belasah nanti. Pergi! 325 00:28:58,416 --> 00:29:03,333 Mari sini. Biar mak ajar kamu berdua. 326 00:29:03,416 --> 00:29:05,000 Ya Tuhan. Semuanya okey? 327 00:29:05,083 --> 00:29:07,458 Jangan risaukan saya. Dia buat apa pula kali ini? 328 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Segala benda dia buat. 329 00:29:09,250 --> 00:29:11,208 Hampir terlepas lamaran baik. 330 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Apa? 331 00:29:12,500 --> 00:29:14,625 Tekanan darah awak tinggi, 180/100. 332 00:29:14,708 --> 00:29:16,208 Tingginya tekanan darah ayah! 333 00:29:16,708 --> 00:29:19,041 Memang tinggi, sebab kamulah. 334 00:29:19,125 --> 00:29:21,250 Saya dah tambah dos. Beli ubat ini. 335 00:29:21,333 --> 00:29:22,416 Okey. 336 00:29:23,250 --> 00:29:24,750 Terima kasih. 337 00:29:25,541 --> 00:29:28,333 - Awak kena jaga diri. - Saya okeylah. 338 00:29:28,416 --> 00:29:30,666 Ya, mak cik. Dia tak jaga diri. 339 00:29:30,750 --> 00:29:33,000 Kamu diam. Jangan cakap dengan ayah. 340 00:29:33,083 --> 00:29:36,208 - Mengapa? - Mengapa? Dengar apa Sayeeda cakap? 341 00:29:36,291 --> 00:29:39,958 Saya tak serius pun. Saya bergurau saja. 342 00:29:40,750 --> 00:29:44,291 Elok sangatlah. Awak manjakan kedua-dua anak saya. 343 00:29:44,375 --> 00:29:47,625 Mereka macam anak saya sendiri. Lupakan semua ini. 344 00:29:47,708 --> 00:29:50,916 Berita baiknya, mereka suka budak gila ini. 345 00:29:51,000 --> 00:29:53,458 - Mereka dah lamar. - Mereka dah lamar? 346 00:29:54,625 --> 00:29:56,541 Mereka tak tengok kau betul-betul? 347 00:29:57,583 --> 00:29:58,708 Diamlah! 348 00:29:59,500 --> 00:30:01,000 Bila kau akan tinggalkan kami? 349 00:30:01,083 --> 00:30:03,166 Suatu hari nanti, kamu semua kena pergi. 350 00:30:03,250 --> 00:30:05,750 Saya takkan tinggalkan ayah saya. 351 00:30:05,833 --> 00:30:09,458 - Saya pun tak nak. - Kalau begitu, ayah yang pergi? 352 00:30:09,541 --> 00:30:11,208 Mengapa ayah cakap begini? 353 00:30:11,291 --> 00:30:13,500 Suatu hari nanti, kamu perlu kahwin. 354 00:30:14,125 --> 00:30:16,166 Ayah cuma berdoa agar 355 00:30:16,250 --> 00:30:20,708 lelaki yang mengahwini kamu menyayangi kamu lebih daripada ayah. 356 00:30:20,791 --> 00:30:21,916 Sudahlah. 357 00:30:22,583 --> 00:30:24,291 Tak wujud lelaki sebegitu. 358 00:30:24,833 --> 00:30:25,958 Saya datang, bukan? 359 00:30:26,041 --> 00:30:28,000 Diamlah. Awak berkelakuan teruk. 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Awak tak makan, menari atau bercakap dengan sesiapa di parti tadi. 361 00:30:31,458 --> 00:30:33,125 Awak tak puji pun betapa cantiknya saya. 362 00:30:33,208 --> 00:30:34,750 Awak nampak cantik, Naina. 363 00:30:34,833 --> 00:30:36,791 Yakah? Baiknya awak. 364 00:30:36,875 --> 00:30:39,291 Saya baik dan pandai menipu. 365 00:30:40,625 --> 00:30:42,166 - Pergilah. - Tak nak. 366 00:30:42,875 --> 00:30:45,041 Naina, awak nampak sangat cantik. 367 00:30:45,500 --> 00:30:48,041 - Awak tipu atau cakap benar? - Awak rasa? 368 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 - Saya rasa... - Apa awak rasa? 369 00:30:50,583 --> 00:30:52,291 - Saya rasa... - Apa awak rasa? 370 00:30:52,375 --> 00:30:53,875 Saya rasa elok awak pergi. 371 00:30:53,958 --> 00:30:56,916 Saya tak nak ikut awak pun. Terima kasihlah ajak. 372 00:30:57,000 --> 00:30:58,250 Selamat malam. 373 00:31:00,250 --> 00:31:03,708 Selamat jalan. Saya tipu saja. 374 00:31:03,791 --> 00:31:06,500 Sungai terpanjang di dunia? 375 00:31:06,583 --> 00:31:08,875 - Sungai Nil. - Kamu pasti? 376 00:31:08,958 --> 00:31:10,500 Yakin? 377 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Diamlah. 378 00:31:12,041 --> 00:31:13,791 Hai, ayah. Hai, mak. Hai, nenek. 379 00:31:14,208 --> 00:31:15,750 - Si Gemuk! - Ayah! 380 00:31:15,833 --> 00:31:17,125 Rahul, sudahlah. 381 00:31:17,208 --> 00:31:18,458 Maaf, ayah. 382 00:31:18,541 --> 00:31:19,541 Apa cerita, mak? 383 00:31:19,625 --> 00:31:24,333 Tiada apa-apa, kecuali merancang parti kejutan untuk ayah. 384 00:31:24,416 --> 00:31:26,750 - Rohan! - Si Gemuk! 385 00:31:26,833 --> 00:31:29,041 Budak ini tak pandai simpan rahsia. 386 00:31:29,125 --> 00:31:31,375 Sebab perutnya dah besar sangat. 387 00:31:31,958 --> 00:31:34,708 Rahul, mengapa kamu balik awak? 388 00:31:34,791 --> 00:31:37,625 Mak, parti sosialit sangat membosankan. 389 00:31:37,708 --> 00:31:38,791 Yakah? 390 00:31:38,875 --> 00:31:41,708 Kalau begitu, kamu taklah seperti ayah kamu. 391 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 Dia dulu suka parti sebegitu 392 00:31:46,541 --> 00:31:49,333 sebab ada ramai perempuan di sana. 393 00:31:49,416 --> 00:31:50,875 Nandini. 394 00:31:50,958 --> 00:31:54,583 Dia suka sangat tengok perempuan. 395 00:31:54,666 --> 00:31:58,916 Nandini, jika saya tak tengok perempuan cantik,... 396 00:31:59,000 --> 00:32:01,416 - ...saya takkan jumpa awak. - Apa kamu buat? 397 00:32:02,041 --> 00:32:04,708 Ayah kamu terus lamar mak kamu. 398 00:32:04,791 --> 00:32:08,833 Waktu kali pertama dia nampak mak kamu, dia terus jatuh hati. 399 00:32:10,416 --> 00:32:13,833 Dia kata dia berkenan dengan mak kamu. 400 00:32:14,166 --> 00:32:17,416 Namun, dia kata kami perlu minta hantaran. 401 00:32:17,500 --> 00:32:20,541 Dia kata si gadis patut bawa dari rumah ibu bapanya 402 00:32:21,791 --> 00:32:24,208 kasih sayang dan tangga yang panjang. 403 00:32:27,083 --> 00:32:28,958 Itu tradisi lama. 404 00:32:29,041 --> 00:32:31,416 Orang tua dalam keluarga memilih menantu. 405 00:32:32,041 --> 00:32:34,541 - Tak boleh percaya budak-budak gila. - Apa? 406 00:32:35,375 --> 00:32:38,333 Itu zaman dulu. 407 00:32:39,083 --> 00:32:42,875 - Zaman sekarang, semua dah berubah. - Tiada apa-apa yang berubah. 408 00:32:42,958 --> 00:32:45,375 Anak-anak sekarang buat pilihan sendiri. 409 00:32:46,083 --> 00:32:47,333 Semua sama, Nandini. 410 00:32:47,416 --> 00:32:50,666 - Maksud saya... - Tiada apa-apa yang berubah. 411 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 - Tapi... - Saya dah cakap, bukan? 412 00:32:53,458 --> 00:32:55,000 Muktamad. 413 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Saya sudah cakap. 414 00:33:05,125 --> 00:33:11,416 Kecantikanmu akan mencuri Tidurnya pada malam hari 415 00:33:11,500 --> 00:33:13,250 - Diamlah! - Awaklah diam! 416 00:33:13,333 --> 00:33:14,833 Di mana En. Ashfaque awak? 417 00:33:14,916 --> 00:33:16,416 Saya belum jumpa dia lagi. 418 00:33:16,500 --> 00:33:18,541 Kenalkanlah dia. Saya nak tengok. 419 00:33:19,000 --> 00:33:20,833 Dia akan tiba dari Lucknow hari ini. 420 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Dia akan jumpa awak setelah sampai. 421 00:33:23,166 --> 00:33:25,041 Nanti beritahulah pendapat awak. 422 00:33:25,416 --> 00:33:27,083 Tak perlu nak malu-malu. 423 00:33:27,166 --> 00:33:28,750 Apa kerja dia di Lucknow? 424 00:33:28,833 --> 00:33:30,875 - Dia penyajak. - Penyajak? 425 00:33:30,958 --> 00:33:32,791 Aku pasti baik dengan dia. 426 00:33:32,875 --> 00:33:34,791 Yakah? Mengapa? 427 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Saya pun ada tulis puisi juga. 428 00:33:38,958 --> 00:33:41,708 Eloklah. Ustazah Anjali Ali Khan. 429 00:33:41,791 --> 00:33:44,875 - Biar saya bacakan puisi. - Bacalah. 430 00:33:45,500 --> 00:33:47,625 Betapa sakitnya hatiku keranamu 431 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Betapa sakitnya hatiku keranamu 432 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Seorang namanya Rukhsar, seorang lagi mak cik 433 00:33:54,083 --> 00:33:55,458 Sudahlah, budak ini! 434 00:33:55,791 --> 00:33:58,708 Tahu tak akhbar pagi ada gambar... 435 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 - ...bos mak cik dan anaknya? - Nak tengok. 436 00:34:01,583 --> 00:34:04,125 - Basuh tangan dulu. - Ya Tuhan. 437 00:34:05,166 --> 00:34:07,625 Esok hari jadinya yang ke-50. 438 00:34:07,708 --> 00:34:09,833 Parti besar akan diadakan. Ramai hadir. 439 00:34:10,166 --> 00:34:12,750 Mak cik cakap dengan puan, pencuci mulutnya 440 00:34:12,833 --> 00:34:17,166 dari Chandni Chowk. Dibuat khas oleh Anjali. 441 00:34:17,250 --> 00:34:19,625 - Yakah? Dia kata apa? - Dia setuju. 442 00:34:19,708 --> 00:34:21,541 Pastikan kamu tak buat hal. 443 00:34:21,625 --> 00:34:24,000 Kamu dan Rukhsar akan ke parti dengan orang suruhan. 444 00:34:24,083 --> 00:34:27,250 Baiklah. Alamak, tapi esok hari jadi ayah juga. 445 00:34:27,583 --> 00:34:29,416 Habis itu? Datanglah lewat. 446 00:34:29,500 --> 00:34:31,583 Parti mereka bukan mula awal pun. 447 00:34:32,041 --> 00:34:34,875 Ya Tuhan! Mak cik demamkah? 448 00:34:35,458 --> 00:34:37,583 - Tak! - Pandailah kamu! 449 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 Pakai elok-elok untuk esok. 450 00:34:39,875 --> 00:34:43,333 Baik, mak. Saya akan pakai baju bersulam baru saya. 451 00:34:43,416 --> 00:34:44,833 Mestilah. 452 00:34:44,916 --> 00:34:46,208 Orang di parti nak tahu... 453 00:34:46,291 --> 00:34:49,250 - ...apa Rukhsar akan pakai. - Yakah? 454 00:34:49,333 --> 00:34:51,291 - Jangan perasan! - Apa? 455 00:34:51,375 --> 00:34:53,708 - Jom. Geng dah sampai. - Tak naklah. 456 00:34:53,791 --> 00:34:56,041 - Jom, Rukhsar. - Mak saya tak sihat. 457 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 Oh... 458 00:35:04,958 --> 00:35:06,416 Nanti saya pulangkan. 459 00:35:07,250 --> 00:35:09,875 Bakal suami awak akan datang hari ini, bukan? 460 00:35:13,708 --> 00:35:16,708 Kita di mana? Teruknya tempat ini! 461 00:35:16,791 --> 00:35:20,500 Budak ini. Mak hantar ubat untuk Mak Cik Daijaan. Tunggu sini. 462 00:35:20,583 --> 00:35:25,041 Hei, cik adik 463 00:35:25,125 --> 00:35:28,208 Hei, cik adik 464 00:35:29,208 --> 00:35:31,083 Mak, sudahlah. Pergi tidur. 465 00:35:31,166 --> 00:35:33,875 Hei cik adik 466 00:35:42,208 --> 00:35:45,458 Hei, cik adik 467 00:35:45,541 --> 00:35:48,666 Hei, cik adik 468 00:35:48,750 --> 00:35:52,666 Hei, cik adik 469 00:35:52,750 --> 00:35:55,875 Hei, cik adik 470 00:36:04,791 --> 00:36:08,333 "Kekasihku" 471 00:36:21,833 --> 00:36:27,666 Hei, cik adik 472 00:36:27,750 --> 00:36:32,958 Hei, cik adik 473 00:36:33,041 --> 00:36:39,041 Hei, cik adik 474 00:36:39,125 --> 00:36:40,333 Anjali! 475 00:36:40,416 --> 00:36:42,250 - Mari sini. - Saya datang, ayah. 476 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Lupakannya. 477 00:36:43,583 --> 00:36:46,375 Pasar murahan! 478 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Ke mana abang pergi? 479 00:36:54,750 --> 00:36:56,416 Kedai tutup. Pukul 10 buka. 480 00:36:56,500 --> 00:36:57,666 Okey. 481 00:36:57,750 --> 00:36:59,958 - En. Ashfaque. - Sebenarnya, saya... 482 00:37:13,625 --> 00:37:15,000 Biar saya bacakan puisi. 483 00:37:17,166 --> 00:37:20,875 Jika ada kejahatan pun, tiada apa-apa akan berlaku. 484 00:37:20,958 --> 00:37:22,833 Saya tak faham. 485 00:37:22,916 --> 00:37:24,125 Apa halnya? 486 00:37:24,875 --> 00:37:28,416 Semuanya hanya akan berlaku dengan izin Tuhan. 487 00:37:28,500 --> 00:37:29,916 Okey. 488 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 Giliran awak. 489 00:37:31,666 --> 00:37:33,458 Pandang atas. 490 00:37:36,625 --> 00:37:38,625 Si Ladu, awak tak boleh masuk Chandni Chowk. 491 00:37:38,708 --> 00:37:40,583 - Kenapa? - Tak bolehlah. 492 00:37:40,666 --> 00:37:43,750 Jika nak masuk juga, awak perlu sebut ini, 493 00:37:43,833 --> 00:37:45,791 Pak cik Chandu beri makan mak cik Chandu pada malam bulan purnama di Chandni Chowk 494 00:37:45,875 --> 00:37:48,375 guna sudu perak, dengan sos. Sebut laju-laju. 495 00:37:48,458 --> 00:37:50,833 Apa yang saya perlu kata? 496 00:37:50,916 --> 00:37:51,958 - Hei! - Saya... 497 00:37:52,041 --> 00:37:53,458 Tak mengapa. Tak perlu cakap. - Okey. 498 00:37:53,541 --> 00:37:57,000 - Nak saya baca satu lagi puisi? - Boleh, jika awak nak. 499 00:37:57,875 --> 00:38:02,625 Cinta bukan jalan mudah, tolong faham ya. 500 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Okey. 501 00:38:03,791 --> 00:38:08,625 Lautan api perlu diredah penuh berani. 502 00:38:11,458 --> 00:38:15,958 Sudu... pak cik... Chandu... 503 00:38:19,833 --> 00:38:22,291 Awak datang nak jumpa saya, bukan? 504 00:38:23,291 --> 00:38:26,833 Tak, saya datang nak jumpa Daijaan. 505 00:38:28,833 --> 00:38:31,708 Awak panggil dia "Daijaan"? 506 00:38:32,125 --> 00:38:34,625 Mestilah. Dia yang besarkan saya. 507 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Dia yang besarkan awak? 508 00:38:39,166 --> 00:38:42,333 Saya pula bermain di pangkuannya. 509 00:38:43,750 --> 00:38:48,583 Sudu Chandu... pak cik perak... Tengok atas sana! 510 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 Tangkap dia. 511 00:38:50,166 --> 00:38:52,291 - Bila majlis kahwin? - Majlis siapa? 512 00:38:52,375 --> 00:38:55,500 Majlis awak dan dialah. 513 00:38:55,583 --> 00:38:57,541 Takkan saya nak kahwini Daijaan? 514 00:38:59,166 --> 00:39:02,416 Awak pandai melawak. Awak juga comel. 515 00:39:02,500 --> 00:39:04,958 Abang, selamatkan saya. 516 00:39:05,041 --> 00:39:08,208 Saya akan beritahu Rukhsar saya suka En. Ashfaque. 517 00:39:09,708 --> 00:39:11,000 Tumpang tanya. 518 00:39:11,083 --> 00:39:12,916 Siapa En. Ashfaque? 519 00:39:13,583 --> 00:39:17,458 Awak tanya siapa En. Ashfaque? 520 00:39:17,541 --> 00:39:21,083 - Lawaklah awak ini. - Okey. 521 00:39:22,375 --> 00:39:23,500 Apa? 522 00:39:23,583 --> 00:39:25,500 Tahu tak rumah Sayeeda Begum? Tak? 523 00:39:25,583 --> 00:39:26,750 Ya Tuhan! 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,666 - Awak tahu? - Apa yang saya tahu? 525 00:39:29,750 --> 00:39:31,333 Awak macam tahu semua. 526 00:39:31,416 --> 00:39:33,791 Kenal mak cik saya? Bakal ibu mertua awak? 527 00:39:33,875 --> 00:39:36,916 Sayeeda Begum. Tahu di mana dia kerja? 528 00:39:37,000 --> 00:39:39,541 Perniagaan besar orang besar. 529 00:39:39,625 --> 00:39:41,083 - Kenal keluarga Raichand? - Dengar... 530 00:39:41,166 --> 00:39:42,375 Mestilah tak. 531 00:39:42,458 --> 00:39:45,208 Gambar mereka ada dalam akhbar hari ini. 532 00:39:45,291 --> 00:39:46,708 - Yakah? - Ya. 533 00:39:46,791 --> 00:39:48,125 - Hebat. - Wah. 534 00:39:48,208 --> 00:39:49,541 - Sudah tengok? - Belum. 535 00:39:49,625 --> 00:39:51,583 - Mari. Biar saya tunjuk. - Okey. 536 00:39:51,666 --> 00:39:53,541 - Saya tak baca akhbar. - Ini dia. 537 00:39:53,625 --> 00:39:56,291 Yashvardhan Raichand, berlagak orangnya. 538 00:39:56,375 --> 00:39:57,541 Memang pun. 539 00:39:57,625 --> 00:40:02,166 Ini anaknya. Rupanya betul-betul macam awak. 540 00:40:02,250 --> 00:40:07,333 Biar saya tengok. Itulah En. Ashfaque. 541 00:40:09,000 --> 00:40:11,166 - Matilah saya. - Taklah. 542 00:40:11,250 --> 00:40:14,000 Awak pandai melawak. 543 00:40:14,083 --> 00:40:18,083 Abang, ada orang kejar saya. 544 00:40:18,166 --> 00:40:21,250 - Alamak! Tolong! - Hei, dengar sini. 545 00:40:22,458 --> 00:40:23,875 Adik lelaki saya. 546 00:40:23,958 --> 00:40:25,583 Adik kesayangan saya. 547 00:40:31,333 --> 00:40:36,041 Dengar, awak memang pandai melawak. 548 00:40:43,166 --> 00:40:46,291 - Salam. Saya Ashfaque. - Saya pula Ratu Jhansi. 549 00:40:53,333 --> 00:40:57,125 Selamat hari jadi 550 00:40:58,125 --> 00:41:02,166 Selamat hari jadi 551 00:41:02,833 --> 00:41:06,541 Selamat hari jadi 552 00:41:06,625 --> 00:41:10,041 Selamat hari jadi 553 00:41:12,875 --> 00:41:13,958 Baik sungguh dia. 554 00:41:15,208 --> 00:41:17,166 Terima kasih, nak. 555 00:41:20,333 --> 00:41:22,458 Terima kasih. 556 00:41:22,541 --> 00:41:24,083 Minta perhatian. 557 00:41:24,166 --> 00:41:25,750 Minta perhatian. 558 00:41:27,416 --> 00:41:31,083 Sebelum saya ucap selamat untuk ayah, saya nak cakap sesuatu. 559 00:41:35,166 --> 00:41:39,833 Saya ada impian sejak kecil. Impian untuk jadi seperti ayah. 560 00:41:40,500 --> 00:41:42,958 Berjalan, bercakap, dan duduk sepertinya, 561 00:41:43,333 --> 00:41:46,000 Buat semua perkara sepertinya. 562 00:41:46,666 --> 00:41:49,875 Contohnya, cara dia berdiri sekarang. 563 00:41:54,166 --> 00:41:55,333 Tak boleh buat pula. 564 00:41:55,416 --> 00:41:56,708 Saya tahu tak boleh. 565 00:41:58,083 --> 00:42:01,125 Mungkin saya takkan dapat buat pun kerana 566 00:42:01,208 --> 00:42:03,708 tiada sesiapa di dunia seperti ayah saya. 567 00:42:06,541 --> 00:42:11,416 Saya tahu Tuhan reda dengan saya hinggakan 568 00:42:12,291 --> 00:42:16,500 Dia menganugerahkan saya hak untuk kata saya anak Yashvardhan Raichand. 569 00:42:18,416 --> 00:42:20,083 Dapat kata dengan bangganya. 570 00:42:22,166 --> 00:42:23,291 Terima kasih. 571 00:42:28,666 --> 00:42:30,125 Hari ini, ayah, 572 00:42:30,208 --> 00:42:33,333 saya dan tiga wanita tercantik di dunia... 573 00:42:37,333 --> 00:42:39,833 Terima kasih! Tiga wanita tercantik di dunia... 574 00:42:39,916 --> 00:42:42,333 Ratu-ratu cantik kita... 575 00:42:42,416 --> 00:42:45,000 - ...dan si gemuk. - Rahul! 576 00:42:45,083 --> 00:42:49,500 Kami cuma nak kata yang kami sangat sayangkan ayah. 577 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Ayah seorang yang hebat. 578 00:42:56,791 --> 00:42:58,375 Dia buat pak cik menangis. 579 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Apa halnya? 580 00:43:04,666 --> 00:43:06,208 Biar saya tengok. Nenek ikut saya. 581 00:43:08,458 --> 00:43:10,375 Tuan-tuan dan puan-puan. 582 00:43:10,708 --> 00:43:11,875 Lupakannya. 583 00:43:25,458 --> 00:43:26,875 Ini untuk kamu, Rahul. 584 00:43:28,833 --> 00:43:30,208 Terima kasih, ayah. 585 00:43:30,291 --> 00:43:31,916 Untuk awak juga, sayang. 586 00:43:33,625 --> 00:43:36,125 Satu, dua... Satu, dua, tiga, tempat. 587 00:43:45,416 --> 00:43:49,708 Sorak, "hore" 588 00:43:50,208 --> 00:43:54,666 Sorak, "hore" 589 00:44:00,083 --> 00:44:04,625 Kecantikanmu bersinar-sinar 590 00:44:05,166 --> 00:44:08,250 Begitu juga rantai kaki emasmu 591 00:44:14,708 --> 00:44:19,750 Kecantikanmu bersinar-sinar Begitu juga rantai kaki emasmu 592 00:44:19,833 --> 00:44:24,125 Ia berkelenting mengikut irama Buat jutaan hati tak senang 593 00:44:24,208 --> 00:44:27,291 Matamu yang bercelak Berbicara dalam bahasa misteri 594 00:44:27,375 --> 00:44:31,666 Bahasa cinta yang abadi 595 00:44:31,750 --> 00:44:35,500 Sorak "hore"! Ayuh, sorak "hore" 596 00:44:35,583 --> 00:44:40,583 Ayuh, sayang, sorak "hore" 597 00:44:46,500 --> 00:44:50,916 Kecantikanku bersinar-sinar 598 00:44:51,250 --> 00:44:54,666 Begitu juga rantai kaki emasku 599 00:44:55,708 --> 00:45:00,666 Kecantikanku bersinar-sinar Begitu juga rantai kaki emasku 600 00:45:01,333 --> 00:45:05,625 Ia berkelenting mengikut irama Buat jutaan hati tak senang 601 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Mataku yang bercelak Berbicara dalam bahasa misteri 602 00:45:08,166 --> 00:45:11,666 Bahasa cinta yang abadi 603 00:45:11,750 --> 00:45:17,416 Semua orang, sorak "hore" Kawan-kawan, sorak "hore" 604 00:45:17,500 --> 00:45:22,125 Ayuh, sayang, sorak "hore" 605 00:45:27,791 --> 00:45:32,833 Oh sayang, marilah ke sini 606 00:45:32,916 --> 00:45:37,333 Oh sayang, marilah ke sini 607 00:45:37,416 --> 00:45:42,708 Oh sayang, marilah ke sini 608 00:45:42,791 --> 00:45:47,916 Oh sayang, marilah ke sini 609 00:45:49,625 --> 00:45:56,250 Hore 610 00:45:56,875 --> 00:45:58,458 Sorak "hore" 611 00:46:04,125 --> 00:46:06,458 Si gadis cantik, menarilah denganku 612 00:46:06,541 --> 00:46:09,000 Teruskan menari 613 00:46:09,083 --> 00:46:11,291 Marilah menari denganku, cik adik, dan sorak "hore" 614 00:46:11,375 --> 00:46:14,083 Marilah menari denganku dan sorak "hore" 615 00:46:23,750 --> 00:46:27,208 Sejak kali pertama aku terpandang kau 616 00:46:27,291 --> 00:46:31,208 Degupan jantungku semakin kencang 617 00:46:31,291 --> 00:46:36,125 Apakah yang kau telah lakukan kepadaku 618 00:46:36,208 --> 00:46:40,625 Ya Tuhan, apakah yang kau telah lakukan kepadaku 619 00:46:40,708 --> 00:46:44,250 Kata-kata manismu buat aku lemah lutut 620 00:46:44,333 --> 00:46:48,333 Aku rasa aku sudah jatuh cinta kepadamu 621 00:46:48,416 --> 00:46:53,000 Aku akan mati tanpamu 622 00:46:53,083 --> 00:46:57,333 Oh Tuhan, aku akan mati tanpamu 623 00:46:57,416 --> 00:47:01,291 Sorak "hore" 624 00:47:01,375 --> 00:47:03,625 Ayuh, sayang, sorak "hore" 625 00:47:03,708 --> 00:47:06,541 Sorak "hore" dan lakukan Bhangra 626 00:47:26,541 --> 00:47:28,708 Angkat tangan 627 00:47:29,125 --> 00:47:30,958 Angkat tangan 628 00:47:31,833 --> 00:47:36,291 Angkat tangan 629 00:47:40,291 --> 00:47:41,375 Tengok ini 630 00:47:42,208 --> 00:47:43,833 Sorak "hore" 631 00:47:44,916 --> 00:47:46,416 Sorak "hore" 632 00:47:47,166 --> 00:47:48,541 Sorak "hore" 633 00:47:49,458 --> 00:47:51,291 Sorak "hore" 634 00:48:01,000 --> 00:48:04,791 Semoga nafas terakhirku di kakimu 635 00:48:04,875 --> 00:48:08,625 Semoga kasih sayangku melebihi kasih sayang Tuhan 636 00:48:08,708 --> 00:48:13,250 Semoga Tuhan mengampunkanku 637 00:48:13,333 --> 00:48:18,000 Semoga Tuhan mengampunkanku 638 00:48:18,083 --> 00:48:21,250 Kaulah hatiku, kaulah jiwaku 639 00:48:21,333 --> 00:48:25,291 Kaulah langitku, kaulah bumiku 640 00:48:25,375 --> 00:48:28,250 Bagaimanalah keadaanku tanpamu 641 00:48:28,333 --> 00:48:33,583 Ya Tuhan, bagaimanalah keadaanku tanpamu 642 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Sorak "hore" Kawan-kawan, sorak "hore" 643 00:48:50,625 --> 00:48:56,500 Ayuh, sayang, sorak "hore" 644 00:49:01,458 --> 00:49:06,458 Kecantikanmu bersinar-sinar Begitu juga rantai kaki emasmu 645 00:49:06,541 --> 00:49:10,625 Ia berkelenting mengikut irama Buat jutaan hati tak senang 646 00:49:10,708 --> 00:49:13,208 Matamu yang bercelak Berbicara dalam bahasa misteri 647 00:49:13,291 --> 00:49:16,291 Bahasa cinta yang abadi 648 00:49:18,208 --> 00:49:22,041 Sorak "hore"! Kawan-kawan, sorak "hore" 649 00:49:22,125 --> 00:49:24,750 Ayuh, sayang, sorak "hore" 650 00:49:24,833 --> 00:49:27,083 Ayuh, lakukan Bhangra dan sorak "hore" 651 00:49:27,166 --> 00:49:29,458 Ayuh, lakukan Bhangra dan sorak "hore" 652 00:49:29,541 --> 00:49:31,750 Ayuh, sayang, sorak "hore" 653 00:49:31,833 --> 00:49:33,958 Ayuh, sayang, sorak "hore" 654 00:49:34,041 --> 00:49:37,375 Ayuh, lakukan Bhangra dan sorak "hore" 655 00:50:22,500 --> 00:50:25,250 Sudah. Cukuplah itu. 656 00:50:33,333 --> 00:50:38,083 Hei, awak cakap apa? 657 00:50:41,041 --> 00:50:45,625 Hei, apa saya patut kata? 658 00:50:50,958 --> 00:50:52,916 - Dengarlah - Cakaplah 659 00:50:53,000 --> 00:50:55,375 Sudikah kau ke Khandala 660 00:50:55,458 --> 00:51:00,291 Apa aku nak buat di Khandala? 661 00:51:00,375 --> 00:51:04,875 Kita akan bersiar-siar dan berseronok 662 00:51:05,458 --> 00:51:08,416 Kita akan bersiar-siar dan berseronok 663 00:51:08,500 --> 00:51:09,916 Apa lagi kita nak buat? 664 00:51:10,000 --> 00:51:11,583 Berseronoklah, apa lagi? 665 00:51:16,833 --> 00:51:19,916 Aduhai, kau ini. Marilah. 666 00:51:20,000 --> 00:51:21,166 Maafkan saya. 667 00:51:21,708 --> 00:51:23,083 Maaf. 668 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Maaf, mak cik. 669 00:51:26,458 --> 00:51:29,958 Matilah aku. 670 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 Rukhsar, dialah yang 671 00:51:42,750 --> 00:51:43,833 Selamat hari jadi. 672 00:51:45,666 --> 00:51:47,583 - Tulis ini. - Baik, tuan. 673 00:51:47,666 --> 00:51:49,000 Ia biasanya di atas meja saya. 674 00:51:49,083 --> 00:51:50,083 Baik, tuan. 675 00:51:50,166 --> 00:51:51,500 Maaf, tuan. 676 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Nah. - Terima kasih, tuan. 677 00:51:55,500 --> 00:51:58,916 Tuan, ini Anjali. Dia datang nak minta maaf. 678 00:51:59,000 --> 00:52:00,291 - Minta maaf? - Ya. 679 00:52:00,833 --> 00:52:04,416 Tak perlulah. 680 00:52:04,500 --> 00:52:06,083 Tunggu! 681 00:52:06,166 --> 00:52:08,875 Tak boleh begitu. Dia pecahkan barang tuan. 682 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Dia mesti minta maaf. Lagipun, dia ini gila-gila sikit. 683 00:52:13,625 --> 00:52:16,000 - Di rumahnya pun... - Mak cik, boleh saya cakap? 684 00:52:16,083 --> 00:52:17,875 Pergilah minta maaf. 685 00:52:20,041 --> 00:52:21,458 Selamat sejahtera, tuan. 686 00:52:22,416 --> 00:52:26,958 Begini, tuan. Apabila saya dengar lagu filem, 687 00:52:27,041 --> 00:52:29,541 saya pasti tak dapat kawal diri. 688 00:52:29,625 --> 00:52:32,541 Lagu Khandala itu pula lagu kegemaran saya. 689 00:52:32,625 --> 00:52:34,958 Hei, apa khabar? 690 00:52:35,041 --> 00:52:36,875 - Diamlah! - Apa saya cakap ini? 691 00:52:36,958 --> 00:52:39,291 Apa kamu cakap ini? Kamu patut minta maaf. 692 00:52:39,375 --> 00:52:41,333 - Diam. - Tapi... 693 00:52:41,416 --> 00:52:43,333 - Minta maaf. - Mak cik... 694 00:52:44,833 --> 00:52:47,750 Awak? Pergi dari sini sekarang. 695 00:52:49,416 --> 00:52:52,083 - Saya? - Tak, bukan tuan. 696 00:52:54,416 --> 00:52:59,958 Tuan, saya minta maaf kerana pecahkan jambangan tuan. 697 00:53:00,041 --> 00:53:02,125 - Pasu. - Ya, pasu. Apa-apalah. 698 00:53:02,208 --> 00:53:04,125 Saya sanggup bayar ganti rugi. 699 00:53:04,833 --> 00:53:06,708 Berapa harganya? 700 00:53:06,791 --> 00:53:09,958 Saya tak tahu. Sayeeda, awak terangkanlah. 701 00:53:10,041 --> 00:53:12,875 - Diam! - Diam? 702 00:53:12,958 --> 00:53:15,583 - Semua ini sebab awak. - Sebab saya? 703 00:53:16,208 --> 00:53:20,333 Tak, bukan sebab tuan. Aduhai, semuanya serba tak kena. 704 00:53:20,416 --> 00:53:22,583 Ya Tuhan. Matilah aku. 705 00:53:23,625 --> 00:53:26,083 Begini, tuan. 706 00:53:26,166 --> 00:53:30,416 Ayah saya selalu kata, tak rugi minta maaf. 707 00:53:31,250 --> 00:53:35,000 Orang yang memaafkan pula mulia hatinya. 708 00:53:35,458 --> 00:53:38,541 - Tuan berhati mulia, bukan? - Beginilah... 709 00:53:39,458 --> 00:53:41,916 - Jadi, tuan dah maafkan saya? - Ya. 710 00:53:42,000 --> 00:53:43,791 Wah! 711 00:53:44,583 --> 00:53:48,458 Perniagaan besar orang besar. Saya minta diri dulu ya. 712 00:53:49,083 --> 00:53:51,000 Sampaikan salam kepada puan. 713 00:53:51,375 --> 00:53:53,500 Semoga Tuhan lindungi tuan. 714 00:53:54,750 --> 00:53:58,625 Selamat sejahtera, kepada awak juga! 715 00:54:12,250 --> 00:54:13,666 Senyap. 716 00:54:14,125 --> 00:54:19,291 Jambangan. Bukan, pasu. 717 00:54:19,375 --> 00:54:21,166 Sayeeda, bawa dia pergi. 718 00:54:21,250 --> 00:54:26,375 - Marilah. - Pasu, bukan jambangan. Maaf. 719 00:54:28,750 --> 00:54:32,083 Oh sayangku 720 00:54:32,916 --> 00:54:34,041 Jambangan. 721 00:54:36,750 --> 00:54:38,541 Bukankah ini sekolah si Ladu itu? 722 00:54:38,625 --> 00:54:40,541 - Jom kita belasah dia. - Jom. 723 00:54:40,625 --> 00:54:42,041 Kamu semua, cepatlah. 724 00:54:47,583 --> 00:54:50,625 - Jom lari. - Tahan mereka. 725 00:54:50,708 --> 00:54:52,875 - Tahan mereka. - Tahan mereka. 726 00:54:52,958 --> 00:54:57,208 Inilah penyangak yang saya ceritakan. 727 00:54:57,291 --> 00:55:00,041 Yakah? Mereka ini penjenayah? 728 00:55:00,125 --> 00:55:02,458 Tak, mereka dari Chandni Chowk. 729 00:55:02,541 --> 00:55:03,875 Chandni Chowk? 730 00:55:03,958 --> 00:55:05,541 Tengok bajunya. Kotor betul. 731 00:55:05,625 --> 00:55:07,208 Tengok rambutnya, berminyak. 732 00:55:07,291 --> 00:55:09,208 Kurusnya. Boleh berbahasa Inggeris? 733 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 Awak berbahasa Hindi, bukan? 734 00:55:14,166 --> 00:55:20,666 Verny! 735 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Apa? Kamu tak buat apa-apa? 736 00:55:31,791 --> 00:55:33,958 Mereka ramai. Tak dapat buat apa-apa. 737 00:55:34,958 --> 00:55:37,541 Di sini, macam ketua samseng. Apa dah jadi? 738 00:55:37,625 --> 00:55:39,791 - Sakitlah, kakak! - "Sakitlah, kakak!" 739 00:55:39,875 --> 00:55:42,416 Siapa suruh dia pergi sekolah itu? 740 00:55:42,500 --> 00:55:44,166 Ayah cakap apa ini? 741 00:55:44,250 --> 00:55:47,208 Dia masuk sekolah itu saja, bukan bunuh orang. 742 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 Mengapa mereka kata sebegitu. 743 00:55:49,208 --> 00:55:51,250 Jika kakak di sana, pasti dah pukul mereka. 744 00:55:51,916 --> 00:55:54,416 Yalah. Mereka malukan adik saya. 745 00:55:54,500 --> 00:55:56,625 Saya nak jumpa si Ladu dan si Gemuk itu. 746 00:55:56,708 --> 00:55:58,666 Mereka asyik masuk akhbar saja. 747 00:55:58,750 --> 00:56:00,583 Saya bersumpah, jika saya tak gantung mereka 748 00:56:00,666 --> 00:56:03,333 di tengah-tengah Chandni Chowk, saya akan tukar nama saya! 749 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 Anjali! 750 00:56:04,625 --> 00:56:07,791 Ayah tak faham. Kaya duit, tapi miskin akhlak. 751 00:56:07,875 --> 00:56:10,000 Takkan ada tempat di sisi Tuhan. 752 00:56:10,541 --> 00:56:12,541 Hebat puisi awak. Tulis sendiri? 753 00:56:12,625 --> 00:56:13,708 Ya. 754 00:56:16,541 --> 00:56:18,666 - Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera. 755 00:56:19,375 --> 00:56:22,125 Anjali, ini kali pertama mereka datang. 756 00:56:22,208 --> 00:56:24,708 Pergi sediakan kudapan. 757 00:56:24,791 --> 00:56:26,416 Mereka mesti dah makan sebelum datang. 758 00:56:26,500 --> 00:56:27,958 Tengoklah badannya. 759 00:56:28,041 --> 00:56:29,750 - Abang... - Saya... 760 00:56:29,833 --> 00:56:31,916 Jangan risau. Kami dah makan. 761 00:56:32,000 --> 00:56:33,958 Tak bolehlah begitu. Biar pak cik sediakan sesuatu. 762 00:56:34,041 --> 00:56:36,708 Tak perlu. Jangan susah-susah. 763 00:56:36,791 --> 00:56:40,000 Awak pun jangan susah-susah. 764 00:56:42,083 --> 00:56:43,916 - Nama apa? - Rohan! 765 00:56:44,000 --> 00:56:45,416 - Nama dialah. - Pooja. 766 00:56:45,500 --> 00:56:47,166 Kamu memang si Ladu. Mari. 767 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Hai, Pooja. 768 00:56:50,541 --> 00:56:52,375 Cantiknya mata kamu. 769 00:56:52,458 --> 00:56:56,416 Kamu tak boleh lukakan hati sesiapa. 770 00:56:56,500 --> 00:56:58,333 Terutamanya perempuan. 771 00:56:58,708 --> 00:57:01,500 Lagi-lagi jika dia cantik. Cepat, minta maaf. 772 00:57:04,208 --> 00:57:06,333 Lagipun, ada orang beritahu yang 773 00:57:06,833 --> 00:57:09,166 meminta maaf tak merugikan sesiapa. 774 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 Orang yang memaafkan ialah orang yang berhati mulia. 775 00:57:15,125 --> 00:57:16,583 Betul tak? 776 00:57:20,083 --> 00:57:22,208 Pandang apa? Cepat minta maaf. 777 00:57:22,291 --> 00:57:24,708 - Maaf, Pooja. - Tak mengapa. 778 00:57:24,791 --> 00:57:26,708 - Kita kawan? - Kita kawan. 779 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Hai, cik adik. 780 00:57:36,125 --> 00:57:40,041 Jika mereka boleh jadi kawan, takkan kita tak boleh? 781 00:57:40,125 --> 00:57:41,666 - Kawan? - Ya. 782 00:57:41,750 --> 00:57:44,416 Saya cuma nak jadi kawan. Awak tak sukakah? 783 00:57:45,000 --> 00:57:48,583 - Yakah? - Yalah. Mari kita berkawan. 784 00:57:48,666 --> 00:57:51,125 - Kawan. - Baik, cik adik. 785 00:57:51,500 --> 00:57:53,916 Saya tak nampak ayah awak. Dia ambil kudapan. 786 00:57:54,000 --> 00:57:55,416 Ayah di dalam... 787 00:58:01,708 --> 00:58:06,541 Aku cakap betul, Rukhsar. Ada sesuatu yang tak kena. 788 00:58:07,041 --> 00:58:08,875 - Anjali, awak rasa dia... - Apa? 789 00:58:09,625 --> 00:58:12,625 - Dia... - Ya, saya pun rasa begitu. 790 00:58:13,000 --> 00:58:14,416 - Betul tak? - Betul. 791 00:58:14,500 --> 00:58:18,291 - Awak pun rasa begitu, bukan? - Awak memang betul, Rukhsar. 792 00:58:19,375 --> 00:58:21,708 Dia nak ambil kedai saya. 793 00:58:22,333 --> 00:58:23,375 Aduhai! 794 00:58:23,458 --> 00:58:26,625 Apalah masalah dia ini? Maksud saya, dia mungkin... 795 00:58:26,708 --> 00:58:28,375 - ...jatuh cinta dengan awak. - Cinta? 796 00:58:28,708 --> 00:58:31,541 Wah, Rukhsar Begum. Awak memang hebat! 797 00:58:31,625 --> 00:58:34,708 Ramai gadis di Delhi, takkan jatuh cinta dengan saya? 798 00:58:35,291 --> 00:58:37,458 Tiada orang suka gadis Chandni Chowk ini. 799 00:58:37,541 --> 00:58:39,833 Mengapa anak Yashvardhan berminat dengan saya? 800 00:58:40,250 --> 00:58:42,083 Percayalah, saya cakap betul. 801 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Yalah. Memandailah awak. 802 00:58:44,291 --> 00:58:47,166 Manisan ini dari Chandni Chowk. 803 00:58:47,250 --> 00:58:50,666 Satu kilogram 50 Rupee. 804 00:58:50,750 --> 00:58:53,083 - Tumpang tanya. - Dia 50 kilogram. 805 00:58:53,166 --> 00:58:55,041 - Bawa dia pergi. - Apa awak cakap? 806 00:58:55,125 --> 00:58:56,125 - Saya bergurau. - Sudahlah. 807 00:58:56,208 --> 00:58:58,291 Saya nak tahu di mana Kubu Merah? 808 00:58:58,375 --> 00:58:59,958 Awak tak nak beli manisan? 809 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 Kubu Merah di Agra! 810 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 Sejak bila ia berpindah? 811 00:59:03,458 --> 00:59:05,166 Kubu Merah pindah ke Agra lama dulu, dan 812 00:59:05,250 --> 00:59:07,125 rumah sakit jiwa di sana pindah ke sini. 813 00:59:07,791 --> 00:59:10,333 Berbelanja tak nak, tapi nak tahu lokasi Kubu Merah. 814 00:59:10,416 --> 00:59:14,666 - Mereka memang gila. - Ya. 815 00:59:14,750 --> 00:59:16,458 Kedai Manisan Bharat. Manisan untuk semua majlis. 816 00:59:16,541 --> 00:59:19,791 - Tak kira pertunangan atau perkahwinan. - Kedua-duanya akan berlaku nanti. 817 00:59:19,875 --> 00:59:21,416 - Mengapa terburu-buru? - Siapa ini? 818 00:59:21,500 --> 00:59:24,041 - Sayalah. Siapa lagi? - Siapa saya? 819 00:59:24,125 --> 00:59:26,500 Awak tak ingat? Ini kawan baru awak. 820 00:59:28,875 --> 00:59:32,333 Budak-budak itu rancang nak pergi pesta. 821 00:59:32,416 --> 00:59:35,333 Saya terfikir, pasti seronok jika awak ikut. 822 00:59:35,416 --> 00:59:38,583 - Pesta apa? - Pesta di Chandni Chowk, di mana lagi? 823 00:59:38,666 --> 00:59:40,500 Pesta ini? Awak tak rasa 824 00:59:40,583 --> 00:59:44,041 nanti pesta ini jadi penting jika awak datang? 825 00:59:44,125 --> 00:59:47,250 Saya rasa saya bertambah penting jika awak ikut saya. 826 00:59:48,541 --> 00:59:50,916 Esok pukul empat petang. 827 00:59:51,000 --> 00:59:52,833 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 828 00:59:57,875 --> 00:59:59,500 Diamlah! 829 00:59:59,583 --> 01:00:02,500 Tangkaplah saya! 830 01:00:03,458 --> 01:00:06,041 Pak cik Chandu beri mak cik Chandu pada malam bulan purnama 831 01:00:06,125 --> 01:00:08,500 di Chandni Chowk guna sudu perak, sedikit sos. Cubalah cakap. 832 01:00:08,583 --> 01:00:09,833 Sudahlah! 833 01:00:13,250 --> 01:00:16,125 Pakai sut dan kasut. Macam nak buat persembahan pula. 834 01:00:16,916 --> 01:00:18,875 Sedapnya suara awak. 835 01:00:18,958 --> 01:00:22,000 Saya nak tanya, awak selalu pakai beginikah? 836 01:00:22,083 --> 01:00:24,791 Ya, apabila saya pakai baju, saya pakai begini. 837 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 Kalau tak, saya berbogel saja. 838 01:00:26,833 --> 01:00:29,416 Bukan apa, saya tanya sebab kami ada pepatah, 839 01:00:29,500 --> 01:00:31,875 "Lelaki yang pakai kurta dari Lucknow dan Salwar Pathani 840 01:00:31,958 --> 01:00:34,125 ialah lelaki sejati. Selain daripada itu, entahlah." 841 01:00:34,208 --> 01:00:37,666 Bagus! Rambut awak lagi cantik jika dilepaskan. 842 01:00:39,666 --> 01:00:42,958 Kebetulan pula ayah kita sama hari jadi. 843 01:00:43,041 --> 01:00:45,500 - Kembar? - Memang. Seorang berhati mulia, 844 01:00:45,583 --> 01:00:48,125 seorang lagi poketnya yang mulia. 845 01:00:49,291 --> 01:00:50,333 Saya melawak! 846 01:00:51,125 --> 01:00:52,166 Lucu betul. 847 01:00:52,541 --> 01:00:54,750 Lucu konon. 848 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 Biarlah. Nampak cantik. 849 01:01:00,791 --> 01:01:02,041 Nak tengok gelang? 850 01:01:02,125 --> 01:01:05,916 Cantiknya tanganku Biarlah aku pakai gelang hijau itu 851 01:01:06,000 --> 01:01:08,958 Jadikanlah aku milikmu, sayangku 852 01:01:09,041 --> 01:01:10,416 Dia dah datang. 853 01:01:10,500 --> 01:01:13,375 Awak... Maaf, maksud saya, Encik... 854 01:01:13,458 --> 01:01:15,208 Tak perlu formal. Panggil "awak" lagi rapat. 855 01:01:15,916 --> 01:01:20,458 Rapat? Ini dah melampau. Dengar sini, En. Raichand. 856 01:01:20,541 --> 01:01:22,833 - Saya nak cakap sesuatu. - Saya dengar. 857 01:01:23,541 --> 01:01:27,666 Saya nak awak tahu, saya tak dapat berikan perkara yang awak mahu. 858 01:01:28,291 --> 01:01:30,791 - Mengapa? - Tak bolehlah. 859 01:01:30,875 --> 01:01:32,333 Cubalah dulu. 860 01:01:32,416 --> 01:01:34,708 Tak boleh. Ayah tak benarkan. 861 01:01:34,791 --> 01:01:36,000 Saya akan minta daripadanya. 862 01:01:36,083 --> 01:01:38,875 Mengapa ayah saya nak beri awak kedai kami? 863 01:01:38,958 --> 01:01:40,333 Apa masalah... 864 01:01:40,833 --> 01:01:42,500 Kedai? Kedai apa? 865 01:01:42,833 --> 01:01:46,166 - Kedai Manisan Bharat kamilah, apa lagi? - Maksud awak? 866 01:01:46,250 --> 01:01:49,333 Nak berkawan tak mengapa, tapi mengapa nak rapat? 867 01:01:49,416 --> 01:01:53,000 Awak curi masuk ke rumah saya. Nasib baiklah tak jadi apa-apa. 868 01:01:53,083 --> 01:01:55,500 Persahabatan pun ada had, bukan? 869 01:01:57,041 --> 01:01:58,166 Diam! 870 01:02:01,000 --> 01:02:03,125 Ada banyak ikatan lain selain persahabatan. 871 01:02:04,083 --> 01:02:09,041 Ikatan yang kita tak faham, yang kita tak perlu faham. 872 01:02:10,166 --> 01:02:11,875 Sakit tak? 873 01:02:12,958 --> 01:02:16,833 Ikatan tanpa nama. Ikatan yang hanya untuk dirasai. 874 01:02:18,541 --> 01:02:20,375 Sakit tak? 875 01:02:21,000 --> 01:02:23,333 Ikatan yang tiada sempadan, 876 01:02:24,000 --> 01:02:25,083 tiada had. 877 01:02:26,416 --> 01:02:28,375 Sakit tak? 878 01:02:29,500 --> 01:02:32,625 Ikatan yang menyatukan hati, 879 01:02:33,375 --> 01:02:36,750 ikatan perasaan, ikatan cinta. 880 01:02:40,291 --> 01:02:41,375 Sakit tak? 881 01:02:45,250 --> 01:02:46,291 Saya pun! 882 01:02:50,541 --> 01:02:52,000 Seperkara lagi, 883 01:02:52,708 --> 01:02:56,958 saya akan ambil alih kedai manisan awak! 884 01:03:31,000 --> 01:03:33,333 Matahari terbenam di kala senja 885 01:03:33,791 --> 01:03:36,291 Bulan mengambang dengan terang 886 01:03:36,791 --> 01:03:39,541 Mengapalah langit 887 01:03:39,625 --> 01:03:42,333 mula melebur? 888 01:03:48,041 --> 01:03:50,916 Matahari terbenam di kala senja 889 01:03:51,000 --> 01:03:54,375 Bulan mengambang dengan terang 890 01:03:54,458 --> 01:03:57,416 Mengapalah langit 891 01:03:57,500 --> 01:04:00,041 mula melebur? 892 01:04:01,125 --> 01:04:06,125 Aku berdiri kaku Di kala bumi mengelilingiku 893 01:04:07,125 --> 01:04:12,166 Degupan jantungku semakin kencang Di kala nafasku semakin dalam 894 01:04:12,875 --> 01:04:17,708 Adakah ini cinta pertama? 895 01:04:18,750 --> 01:04:25,333 Kekasihku, adakah ini cinta pertama? 896 01:04:38,250 --> 01:04:43,375 Matahari terbenam di kala senja Bulan mengambang dengan terang 897 01:04:43,791 --> 01:04:49,750 Mengapalah langit mula melebur? 898 01:04:50,625 --> 01:04:56,083 Aku berdiri kaku Di kala bumi mengelilingiku 899 01:04:56,833 --> 01:05:01,291 Degupan jantungku semakin kencang Di kala nafasku semakin dalam 900 01:05:01,875 --> 01:05:08,041 Adakah ini cinta pertama? 901 01:05:08,125 --> 01:05:15,000 Kekasihku, adakah ini cinta pertama? 902 01:05:55,916 --> 01:06:01,250 Nikmati detik-detik indah ini Apabila segala-galanya berubah 903 01:06:01,791 --> 01:06:06,666 Mimpi kita bertukar menjadi realiti 904 01:06:07,875 --> 01:06:14,083 Adakah cinta kita Cinta yang berkurun lamanya 905 01:06:14,166 --> 01:06:19,583 Telah mengikat kita dengan ikatan sutera 906 01:06:20,291 --> 01:06:25,875 Biarlah perasaan cinta ini kekal abadi 907 01:06:25,958 --> 01:06:31,458 Marilah bertemu dalam setiap kehidupan Serta hidup seperti sekarang 908 01:06:32,750 --> 01:06:37,125 Aku berdiri kaku Di kala bumi mengelilingiku 909 01:06:38,875 --> 01:06:43,250 Degupan jantungku semakin kencang Di kala nafasku semakin dalam 910 01:06:44,458 --> 01:06:49,958 Adakah ini cinta pertama? 911 01:06:50,041 --> 01:06:56,583 Kekasihku, adakah ini cinta pertama? 912 01:07:40,083 --> 01:07:47,083 Jiwa kita telah menjadi satu 913 01:07:48,750 --> 01:07:54,625 Aku tak tahu yang mana satu milikmu dan yang mana satu milikku 914 01:07:57,958 --> 01:08:03,166 Sayangku, gelora cintamu 915 01:08:03,250 --> 01:08:05,791 Melemaskan aku 916 01:08:05,875 --> 01:08:11,000 Sebelum menghanyutkan aku ke tepian 917 01:08:12,791 --> 01:08:17,916 Umpama laut dahagakan air Umpama mimpi pada malam hari 918 01:08:18,416 --> 01:08:24,208 Hati semakin membara Dengan api cinta 919 01:08:25,000 --> 01:08:30,166 Aku berdiri kaku Di kala bumi mengelilingiku 920 01:08:31,291 --> 01:08:35,958 Degupan jantungku semakin kencang Di kala nafasku semakin dalam 921 01:08:36,791 --> 01:08:40,916 Adakah ini cinta pertama? 922 01:08:42,541 --> 01:08:49,333 Kekasihku, adakah ini cinta pertama? 923 01:08:50,125 --> 01:08:55,458 Matahari terbenam di kala senja Bulan mengambang dengan terang 924 01:08:56,000 --> 01:09:01,666 Mengapalah langit mula melebur 925 01:09:28,458 --> 01:09:31,625 - Seronoknya. - Campak payung ini, ayah. 926 01:09:31,708 --> 01:09:34,958 Yalah, ayah! 927 01:09:38,916 --> 01:09:42,250 Semoga matahari terus bersinar 928 01:09:43,500 --> 01:09:47,583 Dan bulan terus mengambang 929 01:09:48,666 --> 01:09:52,375 Namun, impian ini sukar 930 01:09:53,125 --> 01:09:56,958 Kita tak boleh bersatu 931 01:09:57,041 --> 01:10:00,041 Saya cintakan dia. Saya sangat cintakan dia. 932 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 Dia gila-gila sikit. Memang gila-gila pun. 933 01:10:05,666 --> 01:10:09,083 Dia suka buat muka pelik, dia cakap banyak. 934 01:10:09,958 --> 01:10:13,083 Gayanya juga memikat. 935 01:10:13,958 --> 01:10:17,291 Ke mana-mana saja dia pergi, mesti ada pasu... jambangan pecah. 936 01:10:17,375 --> 01:10:19,500 - Jambangan? - Itu yang dipanggilnya. 937 01:10:20,666 --> 01:10:23,416 Setiap kali saya bersamanya, entah apa berlaku pada saya. 938 01:10:23,500 --> 01:10:26,166 Saya cintakan dia, mak. 939 01:10:26,583 --> 01:10:29,791 Namun, dia gila-gila sikit. Sebenarnya dia sangat... 940 01:10:29,875 --> 01:10:31,000 Gila. 941 01:10:31,083 --> 01:10:32,541 Taklah. 942 01:10:32,625 --> 01:10:34,000 Saya... 943 01:10:34,083 --> 01:10:35,833 Apa nama si gila itu? 944 01:10:35,916 --> 01:10:39,833 Naina. Dia calon isteri yang sesuai untuk keluarga ini. 945 01:10:39,916 --> 01:10:41,583 Saya nak tahu pendapat mak. 946 01:10:41,666 --> 01:10:45,750 Mak suka cadangan kamu. Naina gadis yang baik. 947 01:10:45,833 --> 01:10:47,583 Kamu dah bincang dengan Rahul? 948 01:10:47,666 --> 01:10:51,125 Nak buat apa? Dia tak boleh buat keputusan keluarga. 949 01:10:51,208 --> 01:10:55,250 Naina akan jadi menantu keluarga ini. Keluarga kita! 950 01:11:00,000 --> 01:11:03,333 DJ, siapa akan buat semua ini untuk saya nanti? 951 01:11:20,375 --> 01:11:22,333 - Ayah? - Mari sini. 952 01:11:22,875 --> 01:11:26,000 Ayah, mengapa saya tak boleh tinggal di sini saja? 953 01:11:26,958 --> 01:11:29,541 Mengapa ayah hantar saya ke sekolah asrama? 954 01:11:30,625 --> 01:11:32,750 Ini tradisi, nak. 955 01:11:33,583 --> 01:11:36,791 Datuk kamu ke sana, ayah ke sana, abang kamu pun. 956 01:11:37,625 --> 01:11:39,333 Bolehkah pecahkan tradisi keluarga? 957 01:11:39,416 --> 01:11:40,458 Tak. 958 01:11:40,541 --> 01:11:41,625 Betul. 959 01:11:41,958 --> 01:11:43,541 Ya, betul. 960 01:11:43,625 --> 01:11:45,500 Ayah, tengok! 961 01:11:45,583 --> 01:11:47,375 - Hei... - Rahul. 962 01:11:47,458 --> 01:11:49,333 Hei, si Ladu, 963 01:11:49,416 --> 01:11:51,166 abang sayang sangat kamu. 964 01:11:52,666 --> 01:11:54,791 Sentiasa ingat satu benda. 965 01:11:55,375 --> 01:11:57,166 Mak sayang abang lebih daripada kamu. 966 01:11:57,250 --> 01:11:58,666 - Ayah! - Sudah, Rahul! 967 01:11:58,750 --> 01:12:00,125 Yalah, maafkan abang. 968 01:12:18,541 --> 01:12:21,458 Puan dah beri saya banyak. Saya tak boleh ambil. 969 01:12:21,541 --> 01:12:25,375 Sayeeda, jika Rahul dan Rohan macam anak kamu sendiri, 970 01:12:25,833 --> 01:12:28,166 anak kamu juga begitu bagi saya. 971 01:12:28,250 --> 01:12:31,500 Memanglah, tapi ini banyak sangat. 972 01:12:32,500 --> 01:12:34,625 Beritahu saya, pukul berapa nikahnya? 973 01:12:34,708 --> 01:12:35,750 Rohan. 974 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 - Tuan datang. - Rohan. 975 01:12:37,541 --> 01:12:39,333 Rohan, dengar sini. 976 01:12:39,666 --> 01:12:40,833 Rohan! 977 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Jangan menangis di telefon lagi. 978 01:12:43,000 --> 01:12:44,791 Jaga makan dan tidur kamu. 979 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 Rohan dah sampai sekolah. 980 01:12:47,291 --> 01:12:49,416 Hei! Apa halnya ini? 981 01:12:50,083 --> 01:12:52,416 Esok Rukhsar kahwin. Jadi, kami... 982 01:12:52,500 --> 01:12:55,041 Tahniah, Sayeeda! 983 01:12:55,125 --> 01:12:57,750 - Jika perlu apa-apa, minta saja. - Terima kasih. 984 01:12:57,833 --> 01:13:00,083 Harap tuan dan puan datang esok... 985 01:13:00,166 --> 01:13:02,875 Saya dah minta Rahul datang ke majlis itu. 986 01:13:05,291 --> 01:13:06,416 Okey. 987 01:13:11,208 --> 01:13:12,958 Rahul mesti dah balik. 988 01:13:13,041 --> 01:13:14,916 Biar saya tengok. Nanti saya datang balik. 989 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Dengar sini. 990 01:13:31,791 --> 01:13:33,708 Esok hari penting buat Sayeeda. 991 01:13:34,041 --> 01:13:38,958 - Kita patut pergi juga. - Takkanlah kita nak pergi, Nandini? 992 01:13:39,041 --> 01:13:44,083 - Saya faham, tapi kita... - Kita tak boleh ke sana. 993 01:13:45,500 --> 01:13:50,958 - Saya harap awak pertimbangkan. - Saya dah kata tak boleh, bukan? 994 01:14:10,375 --> 01:14:15,000 Tanganku dihiasi sembilan gelang 995 01:14:15,083 --> 01:14:19,625 Tunggulah aku, sayang Terlalu banyak halangan 996 01:14:19,708 --> 01:14:24,500 Kita akan bersatu selepas malam ini 997 01:14:24,916 --> 01:14:27,125 Apa jadi kepada Chandni? 998 01:14:28,708 --> 01:14:32,458 - Haldiram, apa berlaku? - Apa berlaku? 999 01:14:51,208 --> 01:14:55,166 Biar saya baca satu rangkap. 1000 01:14:55,958 --> 01:14:58,666 "Kurta dari Lucknow mahupun Salwar Pathani tak menjadikan lelaki sejati. 1001 01:14:59,375 --> 01:15:01,250 Lelaki sejati menyerahkan hatinya, 1002 01:15:01,333 --> 01:15:03,250 Yang tak menyerahkan, tak berguna." 1003 01:15:16,000 --> 01:15:19,041 Si pengantin berinai tangannya 1004 01:15:19,125 --> 01:15:21,291 Si pengantin berpakaian cantik 1005 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Cantiknya seperti jambangan bunga 1006 01:15:25,333 --> 01:15:28,375 Si pengantin matanya bercelak 1007 01:15:28,708 --> 01:15:30,541 Dialah yang paling cantik 1008 01:15:30,625 --> 01:15:34,458 Aku terpesona dengan kecantikannya 1009 01:15:52,958 --> 01:15:55,166 Oh, si pengapit 1010 01:15:55,250 --> 01:15:57,333 Si pengapitnya umpama sutera 1011 01:15:59,750 --> 01:16:04,041 Mukanya merah memandang aku dalam diam 1012 01:16:06,750 --> 01:16:11,250 Si pengapit umpama sutera 1013 01:16:11,333 --> 01:16:16,083 Mukanya merah memandang aku dalam diam 1014 01:16:16,166 --> 01:16:20,708 Tidak kiralah dia mengaku atau tidak Aku sudah jatuh hati kepadanya 1015 01:16:20,791 --> 01:16:22,708 Ya Tuhan, gadis ini mempesona 1016 01:16:22,791 --> 01:16:25,041 Ya, memang benar 1017 01:16:25,125 --> 01:16:27,625 Ya Tuhan, gadis ini mempesona 1018 01:16:27,708 --> 01:16:30,000 Ya, memang benar 1019 01:16:34,583 --> 01:16:38,333 Aku takkan tinggalkan kediaman ayahku 1020 01:16:39,166 --> 01:16:43,666 Sedarkan si majnun ini 1021 01:16:43,750 --> 01:16:47,333 Aku takkan tinggalkan kediaman ayahku 1022 01:16:48,416 --> 01:16:52,541 Sedarkan si majnun ini 1023 01:16:52,916 --> 01:16:57,250 Tengoklah dia Dia bermain-main cinta denganku 1024 01:16:57,333 --> 01:16:59,791 Ya Tuhan, selamatkanlah aku daripada dia 1025 01:16:59,875 --> 01:17:01,958 Tolonglah Tuhan 1026 01:17:02,041 --> 01:17:04,375 Ya Tuhan, selamatkanlah aku daripada dia 1027 01:17:04,458 --> 01:17:06,625 Tolonglah Tuhan 1028 01:17:29,041 --> 01:17:31,708 Walaupun bibirmu tertutup rapat 1029 01:17:31,791 --> 01:17:34,083 Matamu menceritakan segala-galanya 1030 01:17:34,166 --> 01:17:39,041 Kau tak boleh menyembunyikan cinta 1031 01:17:39,125 --> 01:17:42,666 Kau tak boleh menyembunyikan cinta 1032 01:17:43,291 --> 01:17:47,541 Diam lebih baik daripada berbicara 1033 01:17:47,958 --> 01:17:52,083 Kadangkala bicara tidak menyampaikan makna 1034 01:17:52,833 --> 01:17:55,291 Tiada sesiapa yang tahu isi hati 1035 01:17:55,375 --> 01:17:57,166 Hanya Tuhan yang tahu 1036 01:17:57,250 --> 01:18:02,083 Ya Tuhan, si gadis ini 1037 01:18:02,166 --> 01:18:06,666 Ya Tuhan, si pemuda ini 1038 01:18:20,500 --> 01:18:23,958 Oh kekasihku 1039 01:18:40,875 --> 01:18:45,541 Janganlah melamar di majlis pertunangan 1040 01:18:45,916 --> 01:18:50,166 Pasangan kekasih telah ditetapkan di syurga 1041 01:18:50,750 --> 01:18:54,500 Pasangan kekasih telah ditetapkan di syurga 1042 01:18:55,083 --> 01:18:59,541 Bersama rombongan perkahwinan Aku akan menjemputmu di rumahmu 1043 01:18:59,625 --> 01:19:04,041 Sudah ditakdirkan begitu 1044 01:19:04,708 --> 01:19:08,958 Pergilah dan berhenti berangan-angan 1045 01:19:09,041 --> 01:19:12,875 Ya Tuhan, si pemuda ini 1046 01:19:13,708 --> 01:19:17,958 Ya Tuhan, selamatkan aku daripadanya 1047 01:19:18,041 --> 01:19:22,541 Si pengapitnya umpama sutera 1048 01:19:22,625 --> 01:19:26,750 Mukanya merah dan memandangku dalam diam 1049 01:19:27,666 --> 01:19:32,041 Aku takkan tinggalkan kediaman ayahku 1050 01:19:32,125 --> 01:19:36,625 Sedarkan si majnun ini 1051 01:19:36,708 --> 01:19:41,291 Tak kira dia mengaku atau tidak Aku jatuh hati kepadanya 1052 01:19:41,375 --> 01:19:47,708 Ya Tuhan, gadis ini mempesona 1053 01:19:48,250 --> 01:19:52,375 Ya Tuhan, selamatkan aku daripadanya 1054 01:19:52,458 --> 01:19:56,416 Ya Tuhan, gadis ini mempesona 1055 01:19:59,041 --> 01:20:00,458 Setuju! 1056 01:20:04,083 --> 01:20:06,208 - Setuju! - Setuju! 1057 01:20:12,458 --> 01:20:14,166 Dia setuju, Haldiram! 1058 01:20:17,000 --> 01:20:18,458 Dia setuju! 1059 01:20:21,083 --> 01:20:22,541 Dia setuju! 1060 01:20:23,708 --> 01:20:26,666 - Dia setuju! - Saya setuju juga. 1061 01:20:26,750 --> 01:20:28,041 Kamu dilamun cinta, bukan? 1062 01:20:30,875 --> 01:20:33,583 - Kamu cintakan dia, bukan? - Ya, ayah. 1063 01:20:33,666 --> 01:20:34,750 Bagus! 1064 01:20:34,833 --> 01:20:36,541 Bukankah saya dah cakap, Nandini? 1065 01:20:36,625 --> 01:20:39,000 Saya kenal anak saya. 1066 01:20:39,333 --> 01:20:41,500 Ayah sangat gembira hari ini, Rahul. 1067 01:20:42,125 --> 01:20:44,291 Berjanjilah kamu akan bahagiakan dia. 1068 01:20:44,625 --> 01:20:46,291 Kamu akan bahagiakan menantu ayah. 1069 01:20:46,375 --> 01:20:48,333 Kamu akan bahagiakan Naina. 1070 01:20:52,125 --> 01:20:54,083 Ayah sungguh gembira, nak. 1071 01:21:10,958 --> 01:21:13,083 Muka awak macam kita dah berkahwin 1072 01:21:14,500 --> 01:21:16,958 Muka begini hanya muncul selepas lelaki berkahwin. 1073 01:21:20,000 --> 01:21:23,083 Rahul, kenapa ini? 1074 01:21:25,541 --> 01:21:26,916 Apa namanya? 1075 01:21:27,458 --> 01:21:28,625 Naina! 1076 01:21:29,833 --> 01:21:32,833 Kalaulah itu namanya, tapi bukan. 1077 01:21:37,458 --> 01:21:39,208 - Naina, saya... - Rahul! 1078 01:21:40,958 --> 01:21:44,041 Sejak dulu lagi, saya cintakan awak. 1079 01:21:44,500 --> 01:21:45,833 Cinta awak sangat. 1080 01:21:47,541 --> 01:21:49,416 Namun, ini bukan salah awak. 1081 01:21:50,916 --> 01:21:56,125 Walaupun saya nak kahwini awak, tak bermakna awak perlu kahwini saya. 1082 01:21:57,458 --> 01:22:01,208 Jika awak risau saya akan sedih, 1083 01:22:01,291 --> 01:22:02,958 memang saya akan sedih pun. 1084 01:22:03,041 --> 01:22:04,833 Hati saya akan terluka. 1085 01:22:04,916 --> 01:22:09,333 Terluka teruk. Namun, hidup harus diteruskan, betul tak? 1086 01:22:11,541 --> 01:22:15,250 Mungkin selepas beberapa tahun, saya boleh ketawa mengenangkan 1087 01:22:15,583 --> 01:22:19,708 saya pernah mencintai Rahul yang tak boleh jadi milik saya. 1088 01:22:20,833 --> 01:22:26,791 Dia tak pernah jadi milik saya, dan kisah cinta saya tak sempurna. 1089 01:22:31,166 --> 01:22:33,000 Namun, awak perlu janji. 1090 01:22:35,875 --> 01:22:38,708 Awak perlu sempurnakan kisah cinta awak. 1091 01:22:40,041 --> 01:22:42,708 Boleh, Rahul? Demi saya. 1092 01:22:46,666 --> 01:22:51,125 Cakaplah sesuatu sebelum saya menangis. 1093 01:22:53,333 --> 01:22:54,625 Saya pun nak menangis. 1094 01:22:57,208 --> 01:22:58,833 Boleh saya peluk awak? 1095 01:22:58,916 --> 01:23:00,416 Tak. 1096 01:23:00,500 --> 01:23:02,250 Tolonglah? 1097 01:23:09,458 --> 01:23:10,583 Terima kasih. 1098 01:23:16,125 --> 01:23:17,708 Raichand. 1099 01:23:21,666 --> 01:23:26,416 Nama dan penghormatan yang diberikan sejak turun-temurun. 1100 01:23:28,666 --> 01:23:34,666 Kita bertanggungjawab memuliakan dan menghormatinya. 1101 01:23:36,666 --> 01:23:41,375 Ayah takkan benarkan gadis biasa menjadi halangan 1102 01:23:42,875 --> 01:23:45,000 kepada tanggungjawab itu. 1103 01:23:48,000 --> 01:23:50,250 Kamu tak pernah terfikir 1104 01:23:52,333 --> 01:23:58,541 tentang latar belakang gadis itu, darjatnya, keturunannya. 1105 01:24:00,708 --> 01:24:03,750 Kamu tak terfikir pun sama ada gadis itu mampu fahami 1106 01:24:03,833 --> 01:24:05,791 budaya kita, tradisi kita. 1107 01:24:07,500 --> 01:24:09,666 Dapatkah dia fahami ritual dan amalan kita? 1108 01:24:11,375 --> 01:24:13,958 Dapatkah dia fahami etika dan prinsip kita? 1109 01:24:15,500 --> 01:24:17,541 Dapatkah dia penuhi nilai keluarga kita? 1110 01:24:17,625 --> 01:24:18,875 Dapatkah dia? 1111 01:24:20,875 --> 01:24:25,416 Bagaimana kamu boleh terfikir dia boleh jadi sebahagian keluarga kita? 1112 01:24:27,166 --> 01:24:30,291 Dia boleh jadi sebahagian keluarga ayah? 1113 01:24:32,916 --> 01:24:34,083 Kenapa fikir begitu? 1114 01:24:38,166 --> 01:24:42,916 Saya tak terfikir pun, ayah. 1115 01:24:45,666 --> 01:24:47,125 Saya cuma jatuh cinta. 1116 01:24:50,583 --> 01:24:51,666 Cinta. 1117 01:24:52,958 --> 01:24:54,083 Cinta? 1118 01:25:01,541 --> 01:25:06,291 Menyedihkan. Ayah ingat ayah kenal anak ayah. 1119 01:25:09,541 --> 01:25:11,666 Ayah ingat dia kenal ayah. 1120 01:25:14,333 --> 01:25:16,458 Ayah ingat dia faham tradisi keluarga. 1121 01:25:16,916 --> 01:25:19,791 Faham emosi ayah, faham setiap nafas ayah. 1122 01:25:24,916 --> 01:25:31,125 Namun, ayah silap besar. 1123 01:25:37,333 --> 01:25:39,458 Sebelum ini ayah bangga dengan kamu. 1124 01:25:40,125 --> 01:25:43,041 Kamulah kebanggaan dan kekuatan ayah. 1125 01:25:47,375 --> 01:25:50,583 Kamu telah merampas semua itu daripada ayah. 1126 01:25:52,416 --> 01:25:54,125 Semuanya. 1127 01:25:59,250 --> 01:26:01,208 Kamu telah melukakan hati ayah. 1128 01:26:05,750 --> 01:26:07,708 Kamu telah melukakan hati ayah. 1129 01:26:39,458 --> 01:26:42,125 Saya tak berniat nak lukakan hati ayah. 1130 01:26:44,916 --> 01:26:47,041 Saya hanya nak ayah bahagia. 1131 01:26:49,583 --> 01:26:51,541 Apa saya dah buat? 1132 01:26:55,166 --> 01:26:57,291 Sanggup saya buat ayah menangis? 1133 01:26:59,583 --> 01:27:01,625 Sanggup saya buat ayah menangis? 1134 01:27:04,416 --> 01:27:06,791 Jangan maafkan saya. 1135 01:27:09,041 --> 01:27:11,666 Namun, jangan kata saya dah lukakan hati ayah. 1136 01:27:13,333 --> 01:27:15,333 Jangan maafkan saya. 1137 01:27:17,458 --> 01:27:20,666 Saya akan ikut cakap ayah. 1138 01:27:22,333 --> 01:27:24,125 Tak kira apa-apa pun. 1139 01:27:48,250 --> 01:27:51,375 Tak mengapa. Mari ikut saya. 1140 01:28:07,916 --> 01:28:09,791 Dengan nama Tuhan Maha Agung. 1141 01:28:09,875 --> 01:28:11,750 Ayah. 1142 01:28:11,833 --> 01:28:15,958 Jangan tinggalkan kami. Jangan biarkan kami sendirian. 1143 01:28:16,500 --> 01:28:19,416 Bangun, ayah. Jangan tinggalkan kami. 1144 01:28:19,500 --> 01:28:22,833 Jangan tinggalkan saya, ayah! 1145 01:28:22,916 --> 01:28:24,375 Ayah! 1146 01:28:24,458 --> 01:28:27,500 Jangan tinggalkan saya, ayah! 1147 01:28:27,583 --> 01:28:30,583 Jangan tinggalkan saya, ayah! 1148 01:28:30,666 --> 01:28:31,750 Kakak. 1149 01:28:55,000 --> 01:28:57,875 Dapatkah dia fahami budaya dan tradisi kita? 1150 01:28:57,958 --> 01:28:59,666 Dapatkah dia fahami ritual dan amalan kita? 1151 01:28:59,750 --> 01:29:02,708 Dapatkah dia fahami etika dan prinsip kita? 1152 01:29:02,791 --> 01:29:04,875 Dapatkah dia penuhi nilai keluarga kita? 1153 01:29:42,625 --> 01:29:46,916 Wahai sumber segala kehidupan Kaulah sahabat dan teman di sisiku 1154 01:29:47,000 --> 01:29:51,416 Engkaulah kebijaksanaan dan kekayaanku Kaulah segala-galanya bagiku 1155 01:29:51,500 --> 01:29:55,875 Wahai sumber segala kehidupan Kaulah sahabat dan teman di sisiku 1156 01:29:55,958 --> 01:30:00,500 Wahai sumber segala kehidupan Kaulah sahabat dan teman di sisiku 1157 01:30:00,583 --> 01:30:04,958 Engkaulah kebijaksanaan dan kekayaanku Kaulah segala-galanya bagiku 1158 01:30:05,041 --> 01:30:09,708 Wahai sumber segala kehidupan Kaulah sahabat dan teman di sisiku 1159 01:30:43,500 --> 01:30:45,041 Hari ini... 1160 01:30:51,291 --> 01:30:57,416 Hari ini kamu dah buktikan kamu bukan darah daging aku. 1161 01:31:13,291 --> 01:31:15,291 Kamu bukan darah daging aku. 1162 01:31:20,750 --> 01:31:25,916 Kamu dah buktikan 1163 01:31:29,541 --> 01:31:30,958 kamu bukan anak aku. 1164 01:31:33,541 --> 01:31:35,291 Ayah. 1165 01:31:37,625 --> 01:31:39,708 Kamu tiada hak panggil aku begitu. 1166 01:31:47,333 --> 01:31:49,291 Ayah buang saya sekelip mata. 1167 01:31:53,416 --> 01:31:55,375 Jadikan saya orang asing. 1168 01:31:55,875 --> 01:31:57,208 Ayah... 1169 01:32:23,375 --> 01:32:24,541 Tak bolehkah ayah... 1170 01:32:27,750 --> 01:32:30,250 Saya dah tiada tempat dalam keluarga ini lagi? 1171 01:33:28,166 --> 01:33:30,291 Betul tak, mak? 1172 01:33:37,208 --> 01:33:39,333 Betul tak, mak? 1173 01:33:45,208 --> 01:33:46,583 Jika benar, biar saya pergi. 1174 01:33:49,875 --> 01:33:52,041 Boleh saya pergi? 1175 01:33:58,791 --> 01:34:01,791 Tak kira bahagia atau derita 1176 01:34:01,875 --> 01:34:08,666 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 1177 01:34:27,458 --> 01:34:33,125 Restuku sentiasa bersamamu 1178 01:34:33,833 --> 01:34:39,416 Untuk melindungimu daripada kejahatan 1179 01:34:45,416 --> 01:34:51,333 Restuku sentiasa bersamamu 1180 01:34:51,416 --> 01:34:57,458 Kuharap hidupmu tiada rintangan 1181 01:34:58,250 --> 01:35:03,166 Hatiku berkata 1182 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 Walau ke mana-mana saja kau pergi 1183 01:35:10,416 --> 01:35:16,125 Semoga kebahagiaan dan kegembiraan Sentiasa di sisimu 1184 01:35:16,208 --> 01:35:19,000 Semuanya dengan restuMu 1185 01:35:19,083 --> 01:35:21,958 Adakala bahagia, adakala derita 1186 01:35:22,041 --> 01:35:28,875 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 1187 01:35:58,541 --> 01:36:04,083 Berjanjilah kamu takkan biarkan dia menangis. 1188 01:36:05,375 --> 01:36:06,541 Berjanjilah. 1189 01:36:20,666 --> 01:36:22,166 Pergi! 1190 01:36:26,500 --> 01:36:28,541 Rahul, kita belum ambil restu ayah. 1191 01:36:29,375 --> 01:36:34,333 Kita tak dapat restu ayah. Rahul, kita tak dapat restu ayah. 1192 01:36:54,583 --> 01:36:58,500 Pergi, Sayeeda. Ikut anak saya. 1193 01:36:59,333 --> 01:37:01,000 Ke mana-mana saja dia pergi, 1194 01:37:03,083 --> 01:37:06,041 saya tak nak dia hilang kasih sayang seorang ibu. 1195 01:37:07,375 --> 01:37:10,791 Jika ingin jadi seseorang dalam hidup, jika ingin capai sesuatu, 1196 01:37:10,875 --> 01:37:14,416 jika ingin menangi sesuatu, dengarlah kata hati kamu. 1197 01:37:15,875 --> 01:37:18,916 Jika kamu tetap tak dapat jawapan, 1198 01:37:19,666 --> 01:37:24,458 tutup mata kamu dan fikirkan ibu bapa kamu. 1199 01:37:25,666 --> 01:37:30,541 Kamu akan dapat mengatasi segala halangan, 1200 01:37:31,583 --> 01:37:33,333 segala masalah kamu akan lenyap. 1201 01:37:33,875 --> 01:37:36,875 Kemenangan akan jadi milik kamu seorang. 1202 01:37:40,083 --> 01:37:42,166 Ingat semua ini, Rohan. 1203 01:37:42,500 --> 01:37:46,875 Abang nak ke mana? Mengapa? Tolonglah jangan pergi. 1204 01:37:46,958 --> 01:37:49,250 - Tolonglah jangan pergi. - Sudah. 1205 01:37:49,958 --> 01:37:55,666 Berjanjilah kamu takkan tanya 1206 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 mengapa dan ke mana abang pergi. Berjanjilah. 1207 01:37:59,083 --> 01:38:00,291 Ingat satu saja. 1208 01:38:00,833 --> 01:38:02,375 Ingat yang abang sayang kamu. 1209 01:38:03,000 --> 01:38:04,250 Abang amat sayang kamu. 1210 01:38:09,625 --> 01:38:12,166 - Jaga mak. - Baik. 1211 01:38:15,583 --> 01:38:17,750 - Masuk pasukan kriket. - Baik. 1212 01:38:19,125 --> 01:38:21,375 Lagi satu. 1213 01:38:22,583 --> 01:38:24,125 Turunkan berat badan. 1214 01:38:24,208 --> 01:38:25,500 Boleh? 1215 01:38:26,125 --> 01:38:27,708 - Boleh? - Boleh. 1216 01:38:34,458 --> 01:38:37,625 Disebabkan ego Yash dan kedegilan Rahul, 1217 01:38:38,250 --> 01:38:44,166 keluarga kita berpecah belah. 1218 01:38:47,500 --> 01:38:49,000 Sabarlah. 1219 01:38:49,083 --> 01:38:54,500 RUMAH RAICHAND DEEPAVALI, MASA SEKARANG 1220 01:40:25,833 --> 01:40:30,208 Saya akan bawa abang pulang. Saya akan bawa kakak pulang. 1221 01:40:30,708 --> 01:40:33,375 Pulang ke rumah abang. Rumah kita. 1222 01:40:36,708 --> 01:40:38,000 Nandini. 1223 01:40:41,416 --> 01:40:42,875 - Nandini. - Ya? 1224 01:40:46,625 --> 01:40:48,416 Awak lupa saya sebaik saja anak awak balik. 1225 01:41:15,666 --> 01:41:18,166 Di mana Rohan? 1226 01:41:18,666 --> 01:41:20,916 Saya tak tahu dia ke mana awal-awal pagi. 1227 01:41:21,000 --> 01:41:24,083 - Selamat hari raya. - Selamat hari raya. 1228 01:41:24,166 --> 01:41:28,166 Selamat hari raya juga. Cantiknya awak. 1229 01:41:28,250 --> 01:41:30,250 Saya gembira awak datang. Selamat hari raya. 1230 01:41:30,625 --> 01:41:33,333 - Dia dah besar. - Ya, kedua-duanya dah besar. 1231 01:41:33,416 --> 01:41:35,125 - Sudahlah. - Saya bergurau. 1232 01:41:35,208 --> 01:41:37,375 - Apa namanya, Haldiram? - Ghasitaram! 1233 01:41:37,458 --> 01:41:42,958 Helo! Selamat hari raya. 1234 01:41:43,041 --> 01:41:45,916 - Selamat hari raya juga. - Kenal saya? 1235 01:41:46,000 --> 01:41:48,333 - Kamu... - Kenal tak? 1236 01:41:49,583 --> 01:41:52,000 - Rasanya... - Saya dari sana. 1237 01:41:52,083 --> 01:41:53,833 Okey, yalah. 1238 01:41:53,916 --> 01:41:56,791 Dia tipu saja. Dia datang nak makan percuma. 1239 01:41:56,875 --> 01:41:59,375 - Diamlah. - Pandainya. 1240 01:41:59,708 --> 01:42:02,958 - Saya tak nampak mak awak. - Teringat pula saya. 1241 01:42:03,041 --> 01:42:05,541 - Anjali apa khabar? - Mereka semua sihat. 1242 01:42:05,625 --> 01:42:08,791 - Saya baru cakap dengan mereka tadi. - Sampaikan salam kami. 1243 01:42:08,875 --> 01:42:12,333 - Rukhsar! - Berbual dulu. Nanti saya datang balik. 1244 01:42:13,625 --> 01:42:18,333 Hebat betul hidup Anjali, dari Chandni Chowk ke... 1245 01:42:19,041 --> 01:42:22,166 - Ya. Dari Chandni Chowk ke? - Ke... 1246 01:42:22,250 --> 01:42:24,375 - Ke mana? - Ke mana? Chandni Chowk? 1247 01:42:24,458 --> 01:42:26,583 - Itu di Delhi. - Awak kata dia ke suatu tempat. 1248 01:42:26,666 --> 01:42:30,208 - Dia ke mana? - Ke mana agaknya? 1249 01:42:30,583 --> 01:42:34,375 - Ke mana dia pergi? - Ke mana dia pergi? 1250 01:42:34,875 --> 01:42:37,000 - Ke mana dia pergi? - Ke mana dia pergi? 1251 01:42:37,083 --> 01:42:39,666 - Ke mana mereka pergi? - Ke mana mereka pergi? 1252 01:42:39,750 --> 01:42:42,541 Awak kata mereka ke suatu tempat. Mungkin Amerika atau mana-mana... 1253 01:42:42,625 --> 01:42:45,208 Mereka ke Amerika? 1254 01:42:46,041 --> 01:42:49,000 - Mereka tak tinggal di sana sebelum ini. - Betul. 1255 01:42:49,083 --> 01:42:51,000 - Jadi, mereka tinggal di mana? - Di Chandni Chowk? 1256 01:42:51,083 --> 01:42:53,875 - Selepas itu pula? - Amerika. Awak yang cakap tadi. 1257 01:42:54,208 --> 01:42:56,416 - Antara itu? - Antara siapa? 1258 01:42:56,500 --> 01:42:58,416 - Antara dua... - Apa yang antara duanya? 1259 01:42:58,500 --> 01:43:00,916 - Apa yang antara duanya? - Tempat antara duanya. 1260 01:43:01,000 --> 01:43:03,041 Tempat apa antara duanya? Apa dia cakap ini? 1261 01:43:03,458 --> 01:43:06,708 - Apa masalah dia ini? - Maksud saya, tempat... 1262 01:43:06,791 --> 01:43:09,000 - Tempat apa yang awak cakap? - Tempat apa? 1263 01:43:09,833 --> 01:43:11,666 Senyap! Mari sini. 1264 01:43:14,291 --> 01:43:16,250 Haldiram sudah tak betul. 1265 01:43:16,333 --> 01:43:19,541 Dia di London. Suatu hari nanti, saya pun akan ke sana. 1266 01:43:22,625 --> 01:43:24,166 Terima kasih. 1267 01:43:26,000 --> 01:43:27,958 - London. - London? 1268 01:43:28,958 --> 01:43:29,958 Mengapa London? 1269 01:43:30,041 --> 01:43:31,166 MBA, ayah. 1270 01:43:31,250 --> 01:43:33,250 Kamu baru balik, nak. Kamu dah nak pergi? 1271 01:43:33,333 --> 01:43:34,541 Saya tak rasa lengkap. 1272 01:43:35,166 --> 01:43:39,333 Mengapa tak ambil MBA di sini? Ada banyak universiti. 1273 01:43:40,250 --> 01:43:44,500 - Mengapa nak ke London? - Tradisi, ayah. 1274 01:43:46,166 --> 01:43:49,208 Datuk ke sana, ayah pun sama. 1275 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Abang pun. 1276 01:43:52,791 --> 01:43:54,666 Takkanlah saya nak pecahkan tradisi? 1277 01:43:56,291 --> 01:43:57,583 Betul tak, ayah? 1278 01:44:05,958 --> 01:44:07,041 Betul. 1279 01:44:12,625 --> 01:44:14,750 Jadi, mak nak saya bawa balik apa? 1280 01:44:16,166 --> 01:44:18,041 Apa yang hati ibu mahukan? 1281 01:44:20,375 --> 01:44:24,500 Hati ibu? Ia hanya mahu kebahagiaan anaknya. 1282 01:44:28,083 --> 01:44:29,666 Tak kira di mana pun dia 1283 01:44:31,958 --> 01:44:33,000 mahupun keadaannya. 1284 01:44:36,166 --> 01:44:37,416 Dia perlu bahagia. 1285 01:44:38,750 --> 01:44:39,750 Bahagia saja. 1286 01:44:44,041 --> 01:44:48,500 Kebahagiaan seorang anak ada pada tawa ibunya. 1287 01:44:49,875 --> 01:44:51,666 Senyumannya. 1288 01:44:53,416 --> 01:44:55,041 Sesuatu yang dia tak dapat lihat. 1289 01:45:00,375 --> 01:45:04,791 Saya janji ibu. Tawa itu akan kembali. 1290 01:45:06,541 --> 01:45:08,333 Senyuman itu akan kembali. 1291 01:45:10,625 --> 01:45:12,125 Ini janji seorang anak 1292 01:45:18,041 --> 01:45:19,291 dan seorang adik. 1293 01:45:41,500 --> 01:45:45,916 Hati kita sedih apabila orang tersayang pergi jauh, betul tak? 1294 01:45:54,958 --> 01:45:57,708 Apabila orang tersayang wujudkan jurang, ia lebih menyedihkan. 1295 01:46:06,833 --> 01:46:11,583 Ibu pertiwi 1296 01:46:14,041 --> 01:46:16,375 Aku tunduk kepadamu 1297 01:46:18,291 --> 01:46:23,291 Ibu pertiwi 1298 01:46:23,375 --> 01:46:26,916 Aku tunduk kepadamu 1299 01:46:36,875 --> 01:46:39,416 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1300 01:46:39,500 --> 01:46:41,750 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1301 01:46:41,833 --> 01:46:44,041 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1302 01:46:46,375 --> 01:46:48,666 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1303 01:46:48,750 --> 01:46:51,000 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1304 01:46:51,083 --> 01:46:53,833 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1305 01:46:56,500 --> 01:46:59,666 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1306 01:47:00,583 --> 01:47:04,541 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1307 01:47:05,333 --> 01:47:08,583 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1308 01:47:10,083 --> 01:47:13,291 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1309 01:47:14,041 --> 01:47:17,916 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1310 01:47:19,375 --> 01:47:23,333 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1311 01:47:23,416 --> 01:47:27,833 Subur dengan arusmu yang deras 1312 01:47:27,916 --> 01:47:32,541 Sejuk dengan anginmu yang mendamaikan 1313 01:47:32,625 --> 01:47:37,125 Subur dengan arusmu yang deras 1314 01:47:37,208 --> 01:47:41,583 Sejuk dengan anginmu yang mendamaikan 1315 01:47:41,666 --> 01:47:46,083 Ladang melambai-lambai ke arahmu 1316 01:47:49,041 --> 01:47:54,083 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1317 01:47:54,166 --> 01:47:58,750 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1318 01:47:58,833 --> 01:48:01,333 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1319 01:48:01,958 --> 01:48:06,125 Ibu pertiwi 1320 01:48:08,916 --> 01:48:15,041 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu 1321 01:48:50,750 --> 01:48:54,875 Walaupun kami di tempat asing 1322 01:48:55,375 --> 01:49:00,041 Hati tetap di tanah air sendiri 1323 01:49:00,125 --> 01:49:05,041 Lebih baik daripada seluruh dunia 1324 01:49:06,000 --> 01:49:11,791 Negara India kami 1325 01:49:13,125 --> 01:49:15,666 Rahul! Krish! 1326 01:49:16,375 --> 01:49:18,625 - Ya, mak? - Ya, mak? 1327 01:49:23,666 --> 01:49:25,500 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1328 01:49:25,916 --> 01:49:29,375 - Puteri kamu dah bangun? - Yalah. Pooja! 1329 01:49:30,083 --> 01:49:33,333 Dia tak guna nama itu lagi. Panggil nama gelarannya. 1330 01:49:33,416 --> 01:49:35,041 Poo! 1331 01:49:39,083 --> 01:49:41,000 Ramainya lelaki 1332 01:49:41,083 --> 01:49:44,291 Ya Tuhan, ramainya lelaki 1333 01:49:44,375 --> 01:49:46,333 Baguslah 1334 01:49:46,416 --> 01:49:48,041 Ramainya lelaki 1335 01:49:48,125 --> 01:49:51,583 Ya Tuhan, ramainya lelaki 1336 01:49:51,666 --> 01:49:53,333 Baguslah 1337 01:49:53,416 --> 01:49:55,041 Ramainya lelaki 1338 01:49:55,125 --> 01:49:58,541 Ya Tuhan, ramainya lelaki 1339 01:49:58,625 --> 01:50:00,333 Baguslah 1340 01:50:00,416 --> 01:50:02,125 Ramainya lelaki 1341 01:50:02,208 --> 01:50:05,666 Ya Tuhan, ramainya lelaki 1342 01:50:05,750 --> 01:50:07,375 Baguslah 1343 01:50:07,458 --> 01:50:10,416 Ramainya lelaki Baguslah 1344 01:50:10,500 --> 01:50:14,166 Ramainya lelaki Baguslah 1345 01:50:14,250 --> 01:50:17,833 Ramainya lelaki Baguslah 1346 01:50:17,916 --> 01:50:21,666 Ramainya lelaki Baguslah 1347 01:50:21,750 --> 01:50:24,791 Ramainya lelaki Baguslah 1348 01:50:25,250 --> 01:50:26,708 Berani awak ya? 1349 01:50:27,291 --> 01:50:31,250 Awak tiada hak nampak begitu cantik. 1350 01:50:32,166 --> 01:50:33,458 Tak adil. 1351 01:50:35,666 --> 01:50:38,125 Selamat pagi, Puan Raichand. 1352 01:50:38,208 --> 01:50:39,416 Selamat pagi! 1353 01:50:39,500 --> 01:50:41,625 Si licik dah sampai untuk hantar anaknya. 1354 01:50:41,708 --> 01:50:43,000 Hari ini begitu indah! 1355 01:50:43,083 --> 01:50:45,583 Selepas lihat muka awak, terus tak indah. 1356 01:50:46,791 --> 01:50:48,625 Saya dah lambat ke tempat kerja. 1357 01:50:48,708 --> 01:50:51,541 Boleh tak awak tolong bawa Anette ke sekolah? 1358 01:50:51,625 --> 01:50:53,916 Penipu! Mari sini... 1359 01:50:54,958 --> 01:50:57,416 - Terima kasih. - Yalah. 1360 01:50:57,500 --> 01:50:59,416 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1361 01:50:59,500 --> 01:51:01,666 - Siapa tadi, Anjali? - Bakal menantu awak. 1362 01:51:01,750 --> 01:51:02,750 Yakah? 1363 01:51:02,833 --> 01:51:04,666 Biar mak cik sediakan emping jagung. 1364 01:51:04,750 --> 01:51:07,166 - Selamat pagi, Anette. - Selamat pagi. 1365 01:51:07,250 --> 01:51:09,541 - Selamat pagi, En. Raichand. - Selamat pagi. 1366 01:51:09,625 --> 01:51:12,000 - Kamu suka Krish tak? - Tak. 1367 01:51:12,791 --> 01:51:14,958 Jangan risau, perempuan tak suka ayah juga. 1368 01:51:16,000 --> 01:51:18,041 Tanah airku 1369 01:51:19,041 --> 01:51:22,916 Tanah airku Kaya dengan emas, berlian, dan mutiara 1370 01:51:23,000 --> 01:51:25,000 - Anjali. - Tanah airku 1371 01:51:25,083 --> 01:51:27,541 - Anjali, saya nak cakap dengan awak. - Ada apa? 1372 01:51:28,333 --> 01:51:30,791 - Lagu awak nyanyi setiap pagi. - Kenapa? 1373 01:51:31,916 --> 01:51:33,000 Sedap lagunya. 1374 01:51:33,083 --> 01:51:35,791 Sangat sedap. Awak macam Madonna. 1375 01:51:35,875 --> 01:51:39,666 Namun, jiran dah mula mengadu. 1376 01:51:39,750 --> 01:51:43,208 Saya menyanyi agar anak saya tahu tentang negara kita. 1377 01:51:43,291 --> 01:51:47,000 Krish dah tahu semuanya. Betul tak, Krish? 1378 01:51:47,083 --> 01:51:49,041 - Saya tahu semua. - Dia tak tahu apa-apa. 1379 01:51:49,125 --> 01:51:51,416 Dia tak tahu tentang negara, agama, tradisi, 1380 01:51:51,500 --> 01:51:54,333 warisan kita. Ke tepilah. Negara kita ada... 1381 01:51:54,416 --> 01:51:57,208 Sudahlah, mak! Negara apa? 1382 01:51:57,291 --> 01:52:00,416 Negara terhebat di dunia ialah India. Ingat itu! 1383 01:52:00,500 --> 01:52:02,958 - Mak, bertenanglah! - Mak, bertenanglah! 1384 01:52:03,041 --> 01:52:05,958 Okey, mak takkan cakap apa-apa. 1385 01:52:06,625 --> 01:52:07,916 Dia dah jadi separuh British. 1386 01:52:08,000 --> 01:52:09,375 Jangan menyesal apabila dia besar nanti. 1387 01:52:09,916 --> 01:52:11,458 Mengapa dia menjerit? 1388 01:52:11,541 --> 01:52:16,208 Jadilah macam dia! Ikutlah cara dia bercakap. 1389 01:52:16,291 --> 01:52:18,708 Helo, Puan Frightly! 1390 01:52:18,791 --> 01:52:20,625 Helo, sayang! 1391 01:52:20,708 --> 01:52:22,000 Nak minum teh? 1392 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Ya, dengan hirisan lemon. 1393 01:52:23,583 --> 01:52:25,250 Nak makan apa-apa tak? 1394 01:52:25,333 --> 01:52:26,958 Biskut pun boleh juga. 1395 01:52:27,041 --> 01:52:28,708 Biskut? 1396 01:52:28,791 --> 01:52:30,875 - Bagusnya! - Bagusnya! 1397 01:52:31,375 --> 01:52:33,500 Seronok lagi hidup di Chandni Chowk, betul tak? 1398 01:52:33,583 --> 01:52:34,833 Betul! 1399 01:52:39,333 --> 01:52:41,375 - Selamat pagi, abang! - Selamat pagi. 1400 01:52:41,708 --> 01:52:43,791 Helo, awak semua. 1401 01:52:43,875 --> 01:52:47,041 Wah, mak cik. Cantiknya mak cik. 1402 01:52:47,875 --> 01:52:49,541 Terima kasih. Janganlah panggil "mak cik". 1403 01:52:50,041 --> 01:52:52,458 - Biar saya ikatkan. - Boleh. 1404 01:52:55,000 --> 01:52:58,625 - Apa halnya? - Baju apa yang kamu pakai? 1405 01:52:59,000 --> 01:53:00,500 Dah labuh sangat ya? 1406 01:53:00,583 --> 01:53:02,875 Saya dah agak. Tak mengapalah. 1407 01:53:04,166 --> 01:53:05,500 Apa lagi? 1408 01:53:05,583 --> 01:53:08,333 - Takut saya dibuatnya. - Takut? Abang yang takut. 1409 01:53:08,416 --> 01:53:09,791 Di mana belakangnya? 1410 01:53:09,875 --> 01:53:11,083 - Tiada belakang. - Tiada belakang? 1411 01:53:11,166 --> 01:53:13,291 Kakak, tak perlu tunggu saya. 1412 01:53:13,375 --> 01:53:16,291 - Saya balik lewat. Ada kelas gim. - Nah. 1413 01:53:18,000 --> 01:53:19,000 - Matang sikit. - Matang? 1414 01:53:19,083 --> 01:53:21,291 - Sayang semua! - Abang kena matang? 1415 01:53:21,375 --> 01:53:24,166 Anjali! Mak cik! Mari sini! 1416 01:53:24,250 --> 01:53:27,500 Takkan nak biar Pooja berpakaian terdedah begitu? 1417 01:53:27,583 --> 01:53:29,375 - Rahul! - Rahul! 1418 01:53:29,458 --> 01:53:32,083 - Bertenanglah! - Bertenanglah! 1419 01:53:32,166 --> 01:53:33,500 - Poo! - Poo! 1420 01:53:33,583 --> 01:53:35,333 Tak guna. Aduh! 1421 01:53:35,416 --> 01:53:37,125 Jangan beli barang diskaun. 1422 01:53:38,000 --> 01:53:40,208 Hari ini sungguh cerah! 1423 01:53:41,583 --> 01:53:42,666 Tengoklah! 1424 01:53:42,750 --> 01:53:45,708 Awak nampak hebat! 1425 01:53:45,791 --> 01:53:47,250 Apa-apa sajalah. 1426 01:53:47,583 --> 01:53:50,083 Awak berdua pun nampak boleh tahan hari ini. 1427 01:53:50,166 --> 01:53:51,791 Saya nampak gemukkah? 1428 01:53:51,875 --> 01:53:53,083 - Gemuk? - Gemuk? 1429 01:53:53,166 --> 01:53:55,875 Tak gemuk, tapi menggoda dan memikat. 1430 01:53:56,583 --> 01:53:58,125 Dah terkena! 1431 01:54:00,583 --> 01:54:01,708 Kita tunggu apa? 1432 01:54:01,791 --> 01:54:02,875 Krismas? 1433 01:54:05,333 --> 01:54:07,166 Selamat pagi. Anda mendengar radio King's College. 1434 01:54:07,250 --> 01:54:09,666 Kini jam 9:45, dan Poo baru sampai kolej. 1435 01:54:10,583 --> 01:54:12,125 Ramainya lelaki 1436 01:54:12,583 --> 01:54:15,250 Ya Tuhan, ramainya lelaki 1437 01:54:15,333 --> 01:54:16,333 Poo! 1438 01:54:16,416 --> 01:54:17,833 Hei, Poo! 1439 01:54:18,791 --> 01:54:20,750 Hai, sayang! 1440 01:54:21,125 --> 01:54:22,750 Awak apa khabar pagi ini? 1441 01:54:22,833 --> 01:54:24,416 - Sihat. - Pergi letak kereta. 1442 01:54:28,458 --> 01:54:29,916 Baru betul! 1443 01:54:31,416 --> 01:54:32,458 Hai, Poo. 1444 01:54:33,250 --> 01:54:34,375 Hei, Lia. 1445 01:54:35,083 --> 01:54:36,208 Seingat saya, 1446 01:54:36,291 --> 01:54:38,666 awak dah pakai baju ini kelmarin, bukan? 1447 01:54:38,750 --> 01:54:40,083 Apa? 1448 01:54:40,666 --> 01:54:42,500 Sesuai sangat! 1449 01:54:43,375 --> 01:54:45,208 Awak memang... 1450 01:54:45,291 --> 01:54:47,583 Nakal, saya tahu. 1451 01:54:48,500 --> 01:54:50,291 Ya Tuhan 1452 01:54:50,375 --> 01:54:51,750 Hei, si cantik! 1453 01:54:53,375 --> 01:54:54,541 Hei, Poo. 1454 01:54:54,625 --> 01:54:56,250 Apa-apa sajalah. 1455 01:54:56,333 --> 01:54:57,500 Jom tengok wayang. 1456 01:54:57,583 --> 01:54:59,333 Tak berminatlah. 1457 01:55:03,083 --> 01:55:05,208 Satu kolej ini tergila-gilakan Robbie. 1458 01:55:05,291 --> 01:55:06,458 Awak pula, 1459 01:55:06,541 --> 01:55:09,083 Berlagak betul! 1460 01:55:09,166 --> 01:55:10,291 Dia baik. 1461 01:55:10,375 --> 01:55:12,250 Dia bukan cita rasa saya. 1462 01:55:12,625 --> 01:55:15,750 Bagaimana cita rasa awak? Bila awak akan jumpa dia? 1463 01:55:16,708 --> 01:55:17,875 Tiada sesiapa tahu. 1464 01:55:17,958 --> 01:55:20,000 Kami mungkin akan jumpa di mana-mana saja, pada bila-bila masa. 1465 01:55:21,625 --> 01:55:22,791 Diamlah! 1466 01:55:23,416 --> 01:55:25,833 Entah-entah dia ada di sini. 1467 01:55:28,541 --> 01:55:31,750 Ya Tuhan! Siapa berani ganggu Poo awal pagi begini? 1468 01:55:34,833 --> 01:55:36,250 Berhenti! 1469 01:55:36,333 --> 01:55:37,416 Pusing. 1470 01:55:55,916 --> 01:55:57,666 Dia sungguh kacak! 1471 01:55:57,750 --> 01:55:59,041 Hebat! 1472 01:56:02,791 --> 01:56:07,041 Siapa si dia yang tak pandang pun saya? 1473 01:56:10,291 --> 01:56:11,458 Siapa dia? 1474 01:56:17,583 --> 01:56:20,000 Ya Tuhan 1475 01:56:57,916 --> 01:57:01,625 Lihatlah si lelaki tegap ini 1476 01:57:02,583 --> 01:57:06,083 Jaga-jaga, takut nanti jatuh cinta 1477 01:57:11,291 --> 01:57:15,458 Lihatlah si lelaki tegap ini 1478 01:57:16,500 --> 01:57:20,166 Jaga-jaga, takut nanti jatuh cinta 1479 01:57:21,125 --> 01:57:26,000 Dia mungkin akan memperdayakanmu dan mencuri hatimu 1480 01:57:26,083 --> 01:57:29,916 Beritahu aku, mengapa aku fikir begitu? 1481 01:57:30,000 --> 01:57:35,125 Ayuhlah, semua Beritahu aku siapa gerangannya? 1482 01:57:35,208 --> 01:57:39,625 Aku jatuh hati kepadanya Setiap kali aku melihatnya 1483 01:57:39,708 --> 01:57:44,125 Ayuhlah, semua Beritahu aku siapa gerangannya? 1484 01:57:44,208 --> 01:57:48,583 Aku jatuh hati kepadanya Setiap kali aku melihatnya 1485 01:58:10,541 --> 01:58:14,833 Kami hebat, kami bergaya Kami menari, dan kami akan menang 1486 01:58:14,916 --> 01:58:16,416 Kami memang begitu 1487 01:58:18,916 --> 01:58:20,041 Apa-apa sajalah 1488 01:58:24,916 --> 01:58:27,958 Ini kali pertama bagiku 1489 01:58:29,583 --> 01:58:32,666 Orang asing yang tak kelihatan asing 1490 01:58:34,250 --> 01:58:36,541 Ini kali pertama bagiku 1491 01:58:36,625 --> 01:58:39,000 Orang asing yang tak kelihatan asing 1492 01:58:43,666 --> 01:58:48,041 Ada ramai kawan di dunia ini 1493 01:58:48,125 --> 01:58:52,958 Namun, kita jatuh hati dengan seseorang 1494 01:58:53,041 --> 01:58:57,875 Entah mengapa, tapi 1495 01:58:57,958 --> 01:59:02,250 Hatiku rasa tak tenteram 1496 01:59:02,333 --> 01:59:05,833 Si dia ini lain macam orangnya 1497 01:59:05,916 --> 01:59:10,666 Hati-hati, takut jatuh cinta 1498 01:59:12,000 --> 01:59:16,625 Dia mungkin akan memperdayakanmu dan mencuri hatimu 1499 01:59:16,708 --> 01:59:21,416 Beritahulah, mengapa aku fikir begitu? 1500 01:59:21,500 --> 01:59:25,958 Ayuh, semua. Beritahu aku siapa dia? 1501 01:59:26,041 --> 01:59:30,083 Aku jatuh hati dengannya Setiap kali aku melihatnya 1502 02:00:06,458 --> 02:00:07,750 Berlagak ya? 1503 02:00:07,833 --> 02:00:09,708 Dia fikir dia siapa? 1504 02:00:09,791 --> 02:00:12,333 Beritahu dia siapa aku. 1505 02:00:17,625 --> 02:00:20,416 Aku menanti 1506 02:00:22,625 --> 02:00:26,416 Untuk mengamati renungannya 1507 02:00:27,333 --> 02:00:29,750 Aku sanggup korbankan segala-galanya 1508 02:00:29,833 --> 02:00:32,000 Untuk dia 1509 02:00:32,083 --> 02:00:35,041 Aku sanggup korbankan segala-galanya untuk dia 1510 02:00:36,666 --> 02:00:41,416 Sudah bertahun-tahun wajahnya terpahat dalam hatiku 1511 02:00:41,500 --> 02:00:45,875 Mungkin dia menungguku juga 1512 02:00:45,958 --> 02:00:50,416 Aku jadi gila apabila dia memandangku 1513 02:00:50,500 --> 02:00:54,750 Dengan matanya yang penuh rasa cinta 1514 02:00:55,250 --> 02:00:59,958 Lihatlah si gadis gila ini 1515 02:01:00,500 --> 02:01:03,958 Hati-hati, takut nanti jatuh cinta 1516 02:01:05,375 --> 02:01:09,875 Dia mungkin akan memperdayakanmu dan mencuri hatimu 1517 02:01:09,958 --> 02:01:13,125 Beritahulah, mengapa aku fikir begitu? 1518 02:01:13,208 --> 02:01:14,416 Ayuh, beritahulah kami 1519 02:01:14,500 --> 02:01:18,291 Ayuhlah, semua Kau tak tahu perkara yang aku lalui 1520 02:01:19,125 --> 02:01:23,333 Hatiku tak tenteram Setiap kali aku melihatnya 1521 02:01:23,416 --> 02:01:28,333 Ayuhlah, semua Beritahu aku, siapa gerangannya? 1522 02:01:28,416 --> 02:01:32,708 Hatiku tak tenteram Setiap kali aku melihatnya 1523 02:01:32,791 --> 02:01:37,500 Cepatlah Beritahu kami siapa kau sebenarnya 1524 02:01:37,583 --> 02:01:41,625 Cepatlah Beritahu kami siapa kau sebenarnya 1525 02:01:41,708 --> 02:01:43,666 Siapa awak? 1526 02:02:02,708 --> 02:02:04,791 Pak cik Chandu beri mak cik Chandu makan sos waktu bulang mengambang 1527 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 dengan sudu perak di Chandni Chowk. 1528 02:02:09,000 --> 02:02:10,125 Sedap betul sosnya. 1529 02:02:12,041 --> 02:02:13,291 Saya dah pandai cakap. 1530 02:02:17,500 --> 02:02:18,833 Siapa Chandu? 1531 02:02:19,833 --> 02:02:21,333 Si Ladu? 1532 02:02:21,416 --> 02:02:23,541 Siapa si Ladu? 1533 02:02:27,333 --> 02:02:31,500 Rohan, kakak selalu kata apabila wanita berkahwin, 1534 02:02:31,583 --> 02:02:33,458 dia akan jadi isteri dan menantu. 1535 02:02:34,458 --> 02:02:39,083 Dia isteri yang baik, tapi belum dapat jadi menantu yang baik. 1536 02:02:40,625 --> 02:02:44,000 Abang awak pula, tak pernah sehari 1537 02:02:44,666 --> 02:02:47,500 mahupun sedetik berlalu tanpa dia terkenang ibu bapanya. 1538 02:02:47,583 --> 02:02:52,791 Namun, dia diam saja. Dia ada letak gambar mereka di rumah. 1539 02:02:53,750 --> 02:02:56,166 Namun, sekali pun dia tak memandangnya. 1540 02:02:57,833 --> 02:03:01,333 Kami dah bina hidup kami di sini, Rohan. 1541 02:03:01,416 --> 02:03:05,333 Jika awak tengok dari jauh, ia dipenuhi dengan kegembiraan. 1542 02:03:06,541 --> 02:03:10,250 Namun, jika awak lihat dari dekat, awak akan nampak kesedihan. 1543 02:03:14,291 --> 02:03:18,500 Mengapa awak datang, Rohan? Mengapa sekarang? 1544 02:03:22,708 --> 02:03:24,750 Pooja, saya dah janji dengan abang. 1545 02:03:26,333 --> 02:03:29,666 Saya takkan tanya sesiapa tempat dia pergi mahupun sebabnya. 1546 02:03:32,791 --> 02:03:37,458 Namun, kini saya sedar dia tak anggap kami sebagai keluarganya. 1547 02:03:40,125 --> 02:03:44,375 Itu sesuatu yang saya tak dapat terima. 1548 02:03:45,291 --> 02:03:47,625 Keluarga kami tak lengkap, Pooja. 1549 02:03:49,458 --> 02:03:52,083 Ia hanya lengkap semula dengan abang saya. 1550 02:03:55,000 --> 02:04:00,958 Saya datang untuk bawa pulang abang dan kakak ipar saya. 1551 02:04:03,750 --> 02:04:05,875 Saya tak mampu lakukannya sendiri. 1552 02:04:08,625 --> 02:04:10,625 Saya perlu bantuan awak, Pooja. 1553 02:04:13,208 --> 02:04:16,791 Boleh bantu saya? 1554 02:04:23,750 --> 02:04:29,208 - Tak boleh! - Dia adik Sonia. 1555 02:04:29,291 --> 02:04:32,625 Dia bukan adik abang. Abang tak tahu pun Sonia ada adik. 1556 02:04:32,708 --> 02:04:34,583 Sonia, bila adik kamu ini lahir? 1557 02:04:34,666 --> 02:04:36,375 Adik? Adik siapa? 1558 02:04:36,875 --> 02:04:39,041 Oh! Yalah, En. Raichand. 1559 02:04:39,125 --> 02:04:41,375 - Adik pertama saya dari India datang. - Pertama? 1560 02:04:41,458 --> 02:04:43,916 - Sepupu saya. - Okey. 1561 02:04:44,000 --> 02:04:46,250 Dia tak boleh tinggal dengan saya. 1562 02:04:46,333 --> 02:04:48,208 Saya duduk di asrama perempuan. 1563 02:04:48,291 --> 02:04:50,750 Itulah masalahnya, En. Raichand. 1564 02:04:50,833 --> 02:04:54,250 Tak boleh. Mari sini kamu. 1565 02:04:54,333 --> 02:04:55,416 Bolehlah, abang. 1566 02:04:55,500 --> 02:04:57,458 - Beberapa hari saja. - Tak boleh. 1567 02:04:57,541 --> 02:04:59,208 Jumpalah dia dulu. 1568 02:04:59,291 --> 02:05:01,458 - Dia baik. - Abang tak suka orang baik. 1569 02:05:01,541 --> 02:05:03,583 Rumah abang bukan rumah kebajikan. 1570 02:05:03,666 --> 02:05:06,208 - Daijaan, tolong terangkan. - Mengapa kamu mendesak dia? 1571 02:05:06,291 --> 02:05:08,500 - Sudahlah, mak cik. - Biadab sungguh. 1572 02:05:08,583 --> 02:05:10,875 - Rumah ini besar. Tak boleh... - Tak. 1573 02:05:10,958 --> 02:05:14,000 Rumah ini besar, tapi pakaian kamu kecil. Itu sebabnya. 1574 02:05:14,083 --> 02:05:17,541 Abang tak nak lelaki pandang kamu. Lagipun, abang ketua keluarga. 1575 02:05:17,625 --> 02:05:19,791 Abang yang buat keputusan. Ada apa? 1576 02:05:20,625 --> 02:05:22,958 Kenapa? Saya cuma lindungi awak daripada kejahatan, 1577 02:05:23,041 --> 02:05:26,791 Kejahatan siapa? Keluarga ini memang gila. 1578 02:05:26,875 --> 02:05:28,958 Semua orang gila dari Chandni Chowk dah pindah ke sini. 1579 02:05:29,041 --> 02:05:30,416 Semuanya. 1580 02:05:32,541 --> 02:05:37,333 Kakak, adik Sonia baru sampai. Dia tiada tempat menginap. 1581 02:05:38,250 --> 02:05:41,833 Boleh tak dia tumpang rumah besar ini? 1582 02:05:42,291 --> 02:05:44,541 Pooja, kamu kenal Rahul, bukan? 1583 02:05:47,625 --> 02:05:50,625 Kakak, dia baru sampai dari India. 1584 02:05:52,666 --> 02:05:58,333 - Dari India? - Indiaku yang hebat. Ingat lagi? 1585 02:05:59,833 --> 02:06:02,375 - Dengar sini. - Tak nak. Dia cuba perdaya awak. 1586 02:06:02,458 --> 02:06:04,208 - Dengarlah dulu. - Tak nak. 1587 02:06:04,291 --> 02:06:06,083 Dia datang dari India. 1588 02:06:06,166 --> 02:06:08,958 Nak biar dia tinggal di sini? Orang India ramai. 1589 02:06:09,041 --> 02:06:11,000 Jika semua pindah ke sini, di mana kita nak tidur? 1590 02:06:11,083 --> 02:06:14,833 Biar saya ke Heathrow saja dan jemput semua orang dari India, 1591 02:06:14,916 --> 02:06:17,625 "Datanglah ke rumah saya. Isteri saya gila!" 1592 02:06:17,708 --> 02:06:18,958 Dia memang gila. 1593 02:06:19,041 --> 02:06:20,875 - Teruklah abang ini! - Memang. 1594 02:06:20,958 --> 02:06:23,041 Saya tak peduli. Dia dah sampai! 1595 02:06:23,125 --> 02:06:24,166 - Pooja! - Pooja! 1596 02:06:24,250 --> 02:06:25,916 Dia di luar, saya nak jemput dia masuk. 1597 02:06:26,000 --> 02:06:27,541 - Jangan! - Terima kasih. 1598 02:06:27,625 --> 02:06:30,708 Terima kasih? Dia cakap terima kasih? 1599 02:06:30,791 --> 02:06:31,958 Marilah. 1600 02:06:34,500 --> 02:06:35,708 Masuklah. 1601 02:06:45,166 --> 02:06:52,125 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 1602 02:06:52,208 --> 02:06:56,583 Kita takkan berpisah Tak kira bahagia atau derita 1603 02:07:14,708 --> 02:07:20,541 Betapa tak berdayanya kita Mengapakah ujian ini begitu berat? 1604 02:07:20,625 --> 02:07:26,541 Kita teramat dekat tapi terlalu jauh 1605 02:07:27,333 --> 02:07:30,750 Kau jasad, aku roh 1606 02:07:33,333 --> 02:07:37,000 Aku darah dagingmu 1607 02:07:39,250 --> 02:07:42,125 Kita berjumpa, namun tak bertemu 1608 02:07:42,208 --> 02:07:45,458 Sungguh hebat ilusi ini 1609 02:07:45,541 --> 02:07:50,916 Semuanya dengan rahmatMu Tak kira bahagia atau derita 1610 02:07:51,000 --> 02:07:54,250 Kita takkan berpisah 1611 02:07:54,333 --> 02:07:58,000 Tak kira bahagia atau derita 1612 02:08:11,541 --> 02:08:12,541 Hai, Rahul. 1613 02:08:15,708 --> 02:08:17,125 Nama saya Rahul. 1614 02:08:19,208 --> 02:08:20,333 Yash. 1615 02:08:23,166 --> 02:08:24,708 Nama saya Yash. 1616 02:08:39,625 --> 02:08:44,166 Dia akan tinggal dengan kita. Ambil begnya. 1617 02:08:47,041 --> 02:08:49,500 - Ya. - Terima kasih, tuan. 1618 02:08:53,750 --> 02:08:54,833 Terima kasih. 1619 02:09:09,791 --> 02:09:11,083 Salam sejahtera. 1620 02:09:11,166 --> 02:09:12,541 Salam sejahtera. 1621 02:09:18,833 --> 02:09:19,916 Jom. 1622 02:09:26,250 --> 02:09:28,666 Ini bilik awak. 1623 02:09:31,708 --> 02:09:32,791 Hebat. 1624 02:09:34,500 --> 02:09:38,333 Dengar sini, jika awak perlu apa-apa, 1625 02:09:39,375 --> 02:09:43,208 atau perlu apa-apa, minta saja daripada saya. 1626 02:09:46,166 --> 02:09:49,041 - Dengar sini. - Ada apa? 1627 02:09:50,000 --> 02:09:51,250 Terima kasih, Pooja. 1628 02:09:52,125 --> 02:09:53,625 Terima kasih sangat. 1629 02:09:54,833 --> 02:09:55,916 Sama-sama. 1630 02:09:56,000 --> 02:09:57,166 Tak. 1631 02:09:57,250 --> 02:10:01,208 Kamu belum diterima lagi. 1632 02:10:01,291 --> 02:10:04,458 Jika nak tinggal di sini, kamu perlu ikut peraturan. 1633 02:10:04,541 --> 02:10:06,750 Dilarang minum dan merokok. 1634 02:10:06,833 --> 02:10:08,000 Jangan balik lewat. 1635 02:10:08,083 --> 02:10:12,708 Cuba beredar secepat mungkin. Makan malam pukul lapan jika tak nak berlapar. 1636 02:10:12,791 --> 02:10:15,791 Selain itu, jauhkan diri... 1637 02:10:19,666 --> 02:10:24,250 Terdedah sangat. Kamu pandang apa? 1638 02:10:25,291 --> 02:10:29,333 - Cakaplah lagi. Seronok. - Eh! Seronok? Ingat saya menyanyi? 1639 02:10:29,416 --> 02:10:32,500 Mengapa panggil saya "Eh"? Saya ada namalah. 1640 02:10:34,000 --> 02:10:37,708 - Saya tahu, tapi saya tak boleh sebut. - Mengapa pula? 1641 02:10:38,208 --> 02:10:41,041 - Saya tak boleh sebutlah. - Oh ya! 1642 02:10:41,125 --> 02:10:45,291 Jadi, awak tak nak sebut nama saya sebagai rasa hormat. Elok sangat. 1643 02:10:45,375 --> 02:10:47,458 Kalau begitu, saya nak balas balik. 1644 02:10:47,541 --> 02:10:50,458 - Boleh panggil awak abang? - Panggil ayah kamu saja! 1645 02:10:50,541 --> 02:10:55,291 Jangan libatkan ayah dalam hal ini. Sebenarnya, tiada masalah pun. 1646 02:10:55,375 --> 02:10:58,750 Bertenang! 1647 02:10:58,833 --> 02:11:02,291 Dia takut! Poo, abang rasa dia ini 1648 02:11:03,125 --> 02:11:04,250 gila sikit. 1649 02:11:07,625 --> 02:11:10,250 Abang yang gila? Pakai jaket ini. 1650 02:11:10,791 --> 02:11:13,375 Mari pergi. 1651 02:11:14,750 --> 02:11:15,916 - Jumpa lagi. - Diamlah. 1652 02:11:16,583 --> 02:11:17,583 Abang. 1653 02:11:18,458 --> 02:11:21,625 Rohan, lama kami tunggu kamu telefon. 1654 02:11:21,708 --> 02:11:23,291 Maaf, mak. 1655 02:11:23,375 --> 02:11:25,291 Saya rindu mak dan ayah. 1656 02:11:26,000 --> 02:11:27,958 Sebenarnya, tak juga. 1657 02:11:28,041 --> 02:11:30,541 Rasa macam mak dan ayah ada bersama-sama. 1658 02:11:30,625 --> 02:11:32,583 Ayah nampak hebat. 1659 02:11:32,666 --> 02:11:34,625 Mak pula nampak cantik. 1660 02:11:34,708 --> 02:11:35,791 Mengarut betul. 1661 02:11:35,875 --> 02:11:39,000 Pihak kampus akan beri penginapan selepas seminggu. 1662 02:11:39,083 --> 02:11:40,916 Kini, saya tinggal dengan keluarga India. 1663 02:11:41,000 --> 02:11:43,916 Keluarga India? Mengapa tak menginap di hotel? 1664 02:11:44,000 --> 02:11:47,250 Mereka orang baik. Waktu saya jumpa mereka, rasa macam 1665 02:11:47,333 --> 02:11:50,333 dah kenal mereka lama. Keluarga mereka penuh tawa 1666 02:11:50,416 --> 02:11:51,958 dan bahagia, macam keluarga kita. 1667 02:11:53,000 --> 02:11:54,083 Keluarga kita dulu. 1668 02:11:57,791 --> 02:11:58,916 Ya. 1669 02:11:59,000 --> 02:12:03,458 Mak, ayah, kita sembang nanti. Jaga diri. Sayang semua. Selamat tinggal. 1670 02:12:05,458 --> 02:12:06,500 Ya. 1671 02:12:06,583 --> 02:12:12,250 Kamu yang bayar bilkah? Pergi makan. Itu percuma. 1672 02:12:14,500 --> 02:12:16,000 Panggilan jarak jauh. 1673 02:12:19,250 --> 02:12:23,500 Segala puji bagiMu, Tuhan sekalian alam 1674 02:12:23,583 --> 02:12:24,916 Senyaplah. 1675 02:12:25,000 --> 02:12:28,500 Segala puji bagiMu, Tuhan sekalian alam 1676 02:12:28,583 --> 02:12:30,708 Madonna dah mula menyanyi awal pagi. 1677 02:12:34,666 --> 02:12:37,125 - Hai. Alamak! - Tepilah! Apa halnya? 1678 02:12:37,625 --> 02:12:40,041 Jika awak di sini, siapa alunkan doa pagi? 1679 02:12:41,000 --> 02:12:43,458 Dewi Saraswati sendiri menjelma di rumah ini? 1680 02:12:43,541 --> 02:12:45,791 - Yakah? - Segala puji bagi Dewi. 1681 02:12:45,875 --> 02:12:49,458 Ya Tuhan, ampunkan aku. 1682 02:12:49,541 --> 02:12:52,708 - Ini suara Saraswati jugakah? - Sekejap. 1683 02:12:52,791 --> 02:12:56,125 Segala kesusahan pemujaMu Segala kesusahan hambaMu 1684 02:12:56,208 --> 02:13:00,458 Engkau hilangkan sekelip mata 1685 02:13:00,833 --> 02:13:06,916 Engkau yang Maha Agung, Tuhan sekalian alam 1686 02:13:09,458 --> 02:13:13,541 Engkaulah ayah dan ibuku 1687 02:13:13,625 --> 02:13:16,958 Tempat aku berlindung 1688 02:13:17,041 --> 02:13:21,875 Tempat aku berlindung 1689 02:13:21,958 --> 02:13:26,000 SelainMu, tiada yang lain 1690 02:13:26,083 --> 02:13:30,041 Tiada yang lain 1691 02:13:30,125 --> 02:13:33,500 Yang aku idamkan 1692 02:13:33,583 --> 02:13:38,750 Engkau yang Maha Agung, Tuhan sekalian alam 1693 02:13:38,833 --> 02:13:43,708 Engkau yang Maha Agung, Tuhan sekalian alam 1694 02:13:44,625 --> 02:13:51,166 Engkau yang Maha Agung, Tuhan sekalian alam 1695 02:13:56,291 --> 02:13:58,875 Tengok apa kita dah buat. Kita buat mereka terjaga. 1696 02:13:58,958 --> 02:14:00,458 Jom minta restu mereka. 1697 02:14:00,541 --> 02:14:03,083 Selamat sejahtera, kakak, dan abang juga. 1698 02:14:03,166 --> 02:14:05,791 Selamat sejahtera kepada kamu juga. Siapa ini? 1699 02:14:06,791 --> 02:14:08,375 Awak tak cam dia sebab 1700 02:14:08,458 --> 02:14:10,833 dia berpakaian sopan. Ini adik ipar awak. 1701 02:14:10,916 --> 02:14:12,291 Maksud kamu, Poo? 1702 02:14:12,375 --> 02:14:13,666 Lawaklah konon. 1703 02:14:15,375 --> 02:14:18,416 Makanlah ladu. Mak kirim. 1704 02:14:18,833 --> 02:14:21,000 Saya ingat nak beri sebagai persembahan. 1705 02:14:21,458 --> 02:14:23,250 Biar saya letak tika. 1706 02:14:25,958 --> 02:14:27,083 Bagus sangat. 1707 02:14:27,166 --> 02:14:28,958 Awak tak nak letak tika? 1708 02:14:29,041 --> 02:14:30,375 Saya? 1709 02:14:30,833 --> 02:14:33,541 Di rumah saya, semua pakai tika sebelum keluar. 1710 02:14:34,500 --> 02:14:36,000 Mak kata, itu permulaan yang baik. 1711 02:14:38,541 --> 02:14:40,625 - Mak kata? - Ya. 1712 02:14:42,791 --> 02:14:44,125 Kalau begitu, buatlah. 1713 02:14:50,166 --> 02:14:51,250 Terima kasih. 1714 02:14:55,791 --> 02:14:58,000 - Cantik Poo pakai baju, betul? - Ya. 1715 02:15:02,833 --> 02:15:04,625 Saya suka ladu. 1716 02:15:16,708 --> 02:15:18,166 Tak guna. 1717 02:15:18,250 --> 02:15:20,291 - Siapa punya kerja? - Mestilah saya. 1718 02:15:20,375 --> 02:15:22,375 Saya suka pancitkan tayar. 1719 02:15:23,833 --> 02:15:26,000 - Awak ingat lawak? - Memang pun. 1720 02:15:26,083 --> 02:15:27,958 - Saya tak suka lawak. - Saya tak suka awak. 1721 02:15:28,041 --> 02:15:31,041 Yakah? 1722 02:15:31,125 --> 02:15:32,166 Nak tumpang? 1723 02:15:32,250 --> 02:15:33,708 Tak nak. 1724 02:15:33,791 --> 02:15:37,125 Tetamu umpama dewa. Awak tak boleh tolak tawaran dewa. 1725 02:15:37,208 --> 02:15:39,125 - Pergi. - Saya naik teksi saja. 1726 02:15:39,208 --> 02:15:41,083 Lebih baik beri saya tambangnya. 1727 02:15:41,166 --> 02:15:43,125 Kedekut betul awak ini. 1728 02:15:43,208 --> 02:15:45,125 Memang pun. 1729 02:15:45,208 --> 02:15:47,208 Balik awal petang ini ya. 1730 02:15:47,291 --> 02:15:49,083 - Mengapa? - Buat sajalah. 1731 02:15:49,166 --> 02:15:50,208 Okey. 1732 02:15:50,708 --> 02:15:52,625 Dah selesai. Jom pergi. 1733 02:15:52,708 --> 02:15:55,333 Kereta kamu besar. Kenapa tak tidur di sini saja? 1734 02:16:12,250 --> 02:16:14,375 Saya nak tanya, awak minat kriket? 1735 02:16:14,875 --> 02:16:16,041 Mengapa? 1736 02:16:16,125 --> 02:16:18,916 Ada perlawanan India lawan England di stadium. 1737 02:16:19,000 --> 02:16:21,625 Saya tahu. 1738 02:16:21,708 --> 02:16:24,083 Mesti dah tukaran terakhir. Boleh saya buka radio? 1739 02:16:24,166 --> 02:16:26,291 - Ini kereta curikah? - Bukan. 1740 02:16:26,750 --> 02:16:28,375 - Ini kereta kamukah? - Ya. 1741 02:16:28,458 --> 02:16:30,500 Jadi, ikut suka kamulah. 1742 02:16:30,583 --> 02:16:32,291 - Okey. - Okey. 1743 02:16:39,458 --> 02:16:41,166 Bertenanglah! 1744 02:16:43,333 --> 02:16:46,125 - Balingan berjaya! - Bagus! 1745 02:16:46,208 --> 02:16:47,791 Ya, kita berjaya! 1746 02:16:47,875 --> 02:16:49,833 India akan tewaskan England, abang. 1747 02:16:49,916 --> 02:16:52,625 Sabar dulu. Apa-apa boleh berlaku saat akhir. 1748 02:16:52,708 --> 02:16:54,208 India tak boleh dijangka. 1749 02:16:54,291 --> 02:16:56,500 Memang tak boleh jangka. 1750 02:17:01,750 --> 02:17:07,291 - Kamu panggil saya "abang"? - Mengapa? Boleh tak? 1751 02:17:07,375 --> 02:17:10,333 Mengapa? Pandu kereta baik-baik. 1752 02:17:14,583 --> 02:17:17,625 - Hei! Kita menang. - Kita akan menang! 1753 02:17:20,958 --> 02:17:23,625 Yalah. Dia akan buat kita datang balik. 1754 02:17:23,708 --> 02:17:25,583 Eloklah. 1755 02:17:26,625 --> 02:17:29,375 Selamat datang ke pemilihan majlis tari-menari. 1756 02:17:29,458 --> 02:17:31,583 Seperti setiap tahun, Poo tentukan 1757 02:17:31,666 --> 02:17:34,916 orang yang akan jadi temannya ke majlis tari-menari. 1758 02:17:35,000 --> 02:17:38,291 Jadi, memperkenalkan, Poo! 1759 02:17:38,958 --> 02:17:40,416 Helo, semua. 1760 02:17:41,000 --> 02:17:44,833 Kamu akan diberi markah per 10. Jika nak ke majlis dengan saya, 1761 02:17:44,916 --> 02:17:48,083 kamu perlu hebat dalam tiga bahagian. 1762 02:17:48,166 --> 02:17:49,791 Bahagian itu ialah, 1763 02:17:50,125 --> 02:17:51,583 rupa yang kacak, 1764 02:17:51,666 --> 02:17:53,000 rupa yang kacak, 1765 02:17:53,583 --> 02:17:55,750 dan rupa yang kacak. 1766 02:17:56,833 --> 02:18:00,250 Jadi, siapa nak ke majlis tari-menari dengan saya? 1767 02:18:00,333 --> 02:18:03,291 - Saya! - Saya! 1768 02:18:03,375 --> 02:18:04,833 Awak berdua dah sedia? 1769 02:18:04,916 --> 02:18:06,958 Mari mulakan. Ikut saya. 1770 02:18:07,583 --> 02:18:08,750 Dua. 1771 02:18:10,041 --> 02:18:11,750 Tiga. 1772 02:18:12,125 --> 02:18:14,166 Tak berkenaan. 1773 02:18:15,458 --> 02:18:17,666 Tak mengapalah. 1774 02:18:21,958 --> 02:18:23,708 Lima. 1775 02:18:27,041 --> 02:18:28,958 Negatif! 1776 02:18:34,291 --> 02:18:35,708 Dua. 1777 02:18:37,166 --> 02:18:39,208 Awak boleh tahan. 1778 02:18:39,291 --> 02:18:42,916 Itu bukan markah untuk saya, tapi untuk awak. 1779 02:18:47,416 --> 02:18:49,250 Saya suka. 1780 02:18:49,666 --> 02:18:51,916 Saya suka. 1781 02:18:52,458 --> 02:18:54,333 Saya hanya akan ke majlis itu dengannya. 1782 02:18:54,416 --> 02:18:56,208 Poo, dia dah ajak awakkah? 1783 02:18:56,750 --> 02:18:58,541 Ke mana dia nak pergi? 1784 02:18:59,375 --> 02:19:01,250 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 1785 02:19:26,583 --> 02:19:27,958 Tersadung pula. 1786 02:19:37,833 --> 02:19:40,583 - Saya pergi dulu. - Baiklah. 1787 02:19:40,916 --> 02:19:42,208 Saya pergi dulu. 1788 02:19:44,458 --> 02:19:48,958 Dengar, saya nak cakap sesuatu. 1789 02:19:49,041 --> 02:19:50,458 Akhirnya. 1790 02:19:50,541 --> 02:19:52,666 Cakap cepat. Saya nak cepat. 1791 02:19:53,166 --> 02:19:55,333 - Nak saya cakap? - Cakaplah. 1792 02:19:58,958 --> 02:20:01,083 - Patutkah saya cakap? - Cakaplah. 1793 02:20:01,708 --> 02:20:03,833 - Awak... - Ya? 1794 02:20:04,208 --> 02:20:06,833 - Awak... - Cakaplah. 1795 02:20:08,208 --> 02:20:10,333 - Kedua-dua... - Kita berdua. 1796 02:20:10,750 --> 02:20:12,666 - Kedua-dua... - Kedua-dua... 1797 02:20:13,291 --> 02:20:16,333 Kedua-dua kasut awak tak padan. 1798 02:20:23,166 --> 02:20:26,041 Ini fesyen terkini. Awak saja tak tahu. 1799 02:20:26,375 --> 02:20:27,666 Betul tak? 1800 02:20:27,750 --> 02:20:29,250 Awak takkan faham. 1801 02:20:30,000 --> 02:20:31,333 Robbie. 1802 02:20:33,750 --> 02:20:37,333 - Hai, Poo. - Robbie. 1803 02:20:37,416 --> 02:20:39,750 - Untuk saya? - Mestilah, sayang. 1804 02:20:39,833 --> 02:20:42,125 - Terima kasih. - Awak nampak cantik. 1805 02:20:42,833 --> 02:20:46,666 Apa khabar? Dah lama kita tak jumpa. 1806 02:20:47,333 --> 02:20:49,458 Beritahu kakak agar tak tunggu saya. 1807 02:20:49,541 --> 02:20:51,000 Saya balik lewat. 1808 02:20:51,083 --> 02:20:52,500 - Betul tak? - Ya. 1809 02:20:52,583 --> 02:20:54,250 Bagus. 1810 02:20:55,166 --> 02:20:57,916 Hai, semua. Saya nak berehat sebentar. 1811 02:20:58,000 --> 02:20:59,708 Teruskan berparti dengan kugiran kita. 1812 02:20:59,791 --> 02:21:01,125 Saya nak bersolek. 1813 02:21:02,333 --> 02:21:04,541 Hei, Poo. Awak nampak cantik. 1814 02:21:04,625 --> 02:21:06,375 Saya tahu. 1815 02:21:06,458 --> 02:21:08,083 Awak tak ikut tema ya? 1816 02:21:08,166 --> 02:21:11,166 Biasalah saya. Selamat tinggal. 1817 02:21:11,250 --> 02:21:13,375 - Di mana awak berdua? - Di sini! 1818 02:21:13,458 --> 02:21:14,833 Hebat! 1819 02:21:14,916 --> 02:21:16,583 Jadi, awak bersama Robbie? 1820 02:21:16,666 --> 02:21:17,750 Apa ceritanya? 1821 02:21:17,833 --> 02:21:19,208 Apa-apa sajalah. 1822 02:21:19,291 --> 02:21:20,833 Rohan bagaimana? 1823 02:21:21,625 --> 02:21:23,625 Saya tak tahu dan tak peduli. 1824 02:21:24,041 --> 02:21:26,750 - Saya tak suka dia. - Namun, saya cintakan awak. 1825 02:21:29,875 --> 02:21:33,416 Sejak saat 1826 02:21:34,041 --> 02:21:38,166 Aku melihatmu 1827 02:21:39,291 --> 02:21:43,000 Aku mahu kau jadi milikku 1828 02:21:43,083 --> 02:21:48,041 Tiada yang lain selain dirimu 1829 02:21:48,708 --> 02:21:53,333 Jangan kau berpaling dariku 1830 02:21:53,416 --> 02:21:56,375 Kau milikku seorang 1831 02:22:09,583 --> 02:22:11,500 Dialah yang aku mahu Dialah yang aku cintai 1832 02:22:11,583 --> 02:22:14,208 Dia bidadari syurgaku 1833 02:22:14,291 --> 02:22:16,500 Dia sungguh hebat dan cantik 1834 02:22:16,583 --> 02:22:18,833 Aku berikan sembilan per sepuluh 1835 02:22:32,166 --> 02:22:37,208 Sejak saat aku melihatmu 1836 02:22:40,833 --> 02:22:45,541 Sejak saat aku melihatmu 1837 02:22:45,875 --> 02:22:49,875 Aku mahu kau jadi milikku 1838 02:22:50,375 --> 02:22:54,375 Jangan berpaling daripadaku Kau hanya milikku seorang 1839 02:22:54,458 --> 02:22:59,500 Katakanlah yang kau kekasihku 1840 02:23:04,083 --> 02:23:08,458 Ayuh, katakanlah yang kau kekasihku 1841 02:23:08,541 --> 02:23:12,625 Kaulah kekasihku 1842 02:23:13,166 --> 02:23:17,333 Kaulah kekasihku 1843 02:23:21,833 --> 02:23:26,166 Sejak saat aku melihatmu 1844 02:23:26,666 --> 02:23:30,625 Aku mahu kau jadi milikku 1845 02:23:31,166 --> 02:23:35,750 Jangan berpaling daripadaku Kau milikku seorang 1846 02:23:35,833 --> 02:23:40,000 Aku akui, kau kekasihku 1847 02:23:44,791 --> 02:23:49,166 Kaulah kekasihku 1848 02:23:49,250 --> 02:23:53,708 Kaulah kekasihku 1849 02:24:28,250 --> 02:24:35,208 Aku terluka dek cintamu Itu sebab aku berkelakuan begitu 1850 02:24:37,250 --> 02:24:44,083 Manis sungguh kata-katamu Namun, aku takkan terperdaya 1851 02:24:46,333 --> 02:24:50,541 Setelah bertahun-tahun Barulah kita dapat berjumpa 1852 02:24:50,625 --> 02:24:54,833 Harapnya detik ini kekal selama-lamanya 1853 02:24:54,916 --> 02:24:59,125 Detik gembira ini mengasyikkan aku 1854 02:24:59,208 --> 02:25:03,791 Tolonglah katakan yang kau kekasihku 1855 02:25:08,416 --> 02:25:13,083 Aku akui, aku kekasihmu 1856 02:25:13,166 --> 02:25:17,750 Aku tak mahu gadis lain lagi 1857 02:25:17,833 --> 02:25:22,583 Aku tak mahu gadis lain lagi 1858 02:25:40,333 --> 02:25:44,916 Kaulah kekasihku 1859 02:25:45,000 --> 02:25:48,750 Kaulah kekasihku 1860 02:25:49,541 --> 02:25:53,916 Kehadiranmu buat aku gila Aku tak dapat berfikir waras 1861 02:25:54,000 --> 02:25:58,125 Aku terpesona dengan dirimu 1862 02:25:58,833 --> 02:26:05,791 Kau sentiasa di mataku Agar aku mimpikanmu sentiasa 1863 02:26:07,250 --> 02:26:12,458 Aku ingin memelukmu 1864 02:26:12,541 --> 02:26:16,791 Aku milikmu selama-lamanya Aku bersumpah 1865 02:26:16,875 --> 02:26:21,291 Marilah kita bersumpah Agar kita saling mencintai 1866 02:26:21,375 --> 02:26:23,291 Satu, dua, tiga, empat 1867 02:26:23,375 --> 02:26:27,458 Katakanlah yang kau kekasihku 1868 02:26:31,875 --> 02:26:37,083 Aku akui, aku kekasihmu 1869 02:26:37,166 --> 02:26:41,375 Saat aku melihatmu 1870 02:26:41,458 --> 02:26:45,791 Aku mahu kau jadi milikku Tiada yang lain sepertimu 1871 02:26:45,875 --> 02:26:50,500 Jangan berpaling daripadaku Kau hanya milikku seorang 1872 02:26:50,583 --> 02:26:55,208 Ayuhlah, katakan yang kau kekasihku 1873 02:26:55,291 --> 02:26:59,416 Aku akui, akulah kekasihmu 1874 02:26:59,500 --> 02:27:03,666 Kaulah kekasihku 1875 02:27:03,750 --> 02:27:08,500 Kaulah kekasihku Hei, kaulah kekasihku 1876 02:27:09,333 --> 02:27:12,583 Ayah, tengok program yang saya buat. Cepatlah! 1877 02:27:12,666 --> 02:27:15,916 Sebentar, nak. Apa halnya? 1878 02:27:16,375 --> 02:27:19,416 Krish, bukankah ayah dah suruh buat dari awal? 1879 02:27:19,500 --> 02:27:21,916 Selamat pagi. Ada orang telefon? 1880 02:27:22,000 --> 02:27:24,625 En. Vajpayee telefon. Dia nak kamu balik India. 1881 02:27:24,708 --> 02:27:26,083 Ada orang telefon? 1882 02:27:26,958 --> 02:27:28,208 Lucunya. 1883 02:27:29,791 --> 02:27:31,916 Saya tunggu panggilan ayah. 1884 02:27:32,000 --> 02:27:33,291 Ini hari istimewa. 1885 02:27:33,833 --> 02:27:35,958 - Ini hari... - Berapa tarikh hari ini, ayah? 1886 02:27:36,041 --> 02:27:37,416 Hari ini 6 September. 1887 02:27:38,958 --> 02:27:42,000 Pooja, tak bolehkah pakai sopan hari ini? 1888 02:27:42,083 --> 02:27:43,541 Kamu pakai pakaian hitam pelik ini. 1889 02:27:43,625 --> 02:27:45,375 Semua pandang kita di kuil tadi. 1890 02:27:45,458 --> 02:27:49,291 Jika orang pandang saya, dan bukan Tuhan, itu bukan salah saya. 1891 02:27:49,791 --> 02:27:51,875 Baju hitam buat saya nampak kurus. 1892 02:27:51,958 --> 02:27:53,791 Hijau buat kakak nampak gemuk. 1893 02:27:54,125 --> 02:27:57,875 Dengar tak, Rahul. Dia cakap begitu pada hari jadi ayah? 1894 02:27:57,958 --> 02:27:59,833 Hari ini hari jadi ayah. 1895 02:28:03,083 --> 02:28:04,875 Hari ini hari jadi pak cik? 1896 02:28:15,833 --> 02:28:18,416 Tengoklah itu. Daripada Poo kepada Parvati. Kenapa dengan kamu? 1897 02:28:18,500 --> 02:28:21,458 Sudahlah, kakak. Inilah sentuhan India. 1898 02:28:24,458 --> 02:28:26,916 Ambillah. Ini persembahan waktu upacara sembahyang tadi. 1899 02:28:27,791 --> 02:28:30,250 Awak pun ambillah juga. 1900 02:28:30,333 --> 02:28:32,666 Bukankah ini untuk orang mati? 1901 02:28:32,750 --> 02:28:35,458 Saya tahu, tapi ayah kami suka berseronok. 1902 02:28:35,541 --> 02:28:39,375 Dia suruh kami ingat dia pada hari gembira. 1903 02:28:39,458 --> 02:28:42,708 Sebab itu setiap tahun pada hari lahirnya Pooja dan saya berdoa. 1904 02:28:42,791 --> 02:28:45,791 Jika dia lihat Pooja hari ini, dia pasti pengsan. 1905 02:28:45,875 --> 02:28:47,000 Kakak! 1906 02:28:48,583 --> 02:28:52,291 Pasti awak sedih kerana dia tidak lagi bersama awak sekarang. 1907 02:28:53,166 --> 02:28:55,166 - Ya. - Lagipun... 1908 02:28:55,875 --> 02:28:58,333 Penting untuk dapat restu orang tua 1909 02:28:59,583 --> 02:29:03,916 atau kita rasa seperti ada sesuatu yang tidak lengkap. Betul tak? 1910 02:29:11,291 --> 02:29:12,416 Rahul... 1911 02:29:12,500 --> 02:29:14,666 Awak rindu akan dia? 1912 02:29:18,416 --> 02:29:20,458 Awak tak rindukah? 1913 02:29:23,458 --> 02:29:25,375 Awak tak rindu ayah awak? 1914 02:29:28,666 --> 02:29:31,791 Kalian belum bersarapan. Pooja, Krishi... 1915 02:29:31,875 --> 02:29:33,958 Marilah. 1916 02:29:36,791 --> 02:29:38,541 Awak akan turut serta, bukan? 1917 02:30:03,458 --> 02:30:05,083 Selamat hari jadi, ayah. 1918 02:30:11,125 --> 02:30:15,291 Adakala bahagia, adakala derita 1919 02:30:16,000 --> 02:30:20,541 Kita takkan berpisah 1920 02:30:21,750 --> 02:30:22,958 Selamat hari jadi. 1921 02:30:25,083 --> 02:30:27,000 Saya terlupa. 1922 02:30:29,583 --> 02:30:33,250 Yang tiada di sini terpahat dalam ingatan saya dan yang... 1923 02:30:34,583 --> 02:30:38,416 ada di sini, saya terlupa tentangnya. 1924 02:30:40,166 --> 02:30:42,583 Hadiah apa yang awak mahu? 1925 02:30:44,125 --> 02:30:46,541 Pulangkan Nandini saya kembali. 1926 02:30:50,000 --> 02:30:55,375 Kita kehilangan satu sama lain di rumah besar ini. 1927 02:30:58,375 --> 02:31:02,958 Pulangkan Nandini saya kembali. 1928 02:31:06,500 --> 02:31:08,208 Saya tidak mahu yang lain. 1929 02:31:12,416 --> 02:31:13,833 Tiada yang lain. 1930 02:31:19,333 --> 02:31:20,541 Dengarlah... 1931 02:31:51,708 --> 02:31:54,666 Apa halnya? Kasih sayang awak sungguh keterlaluan. 1932 02:31:55,458 --> 02:31:59,458 Ya, kerana awak nampak terlalu... 1933 02:31:59,541 --> 02:32:02,541 Apa namanya? Seksi. 1934 02:32:05,833 --> 02:32:08,416 Jangan. Nanti Krishi nampak. 1935 02:32:09,833 --> 02:32:12,958 Sepatutnya saya yang cakap begitu. Pergilah sekarang. 1936 02:32:13,041 --> 02:32:16,166 - Beg dan kot saya. - Saya akan ambil. 1937 02:32:16,250 --> 02:32:17,333 Marilah. 1938 02:32:19,625 --> 02:32:21,000 Terima kasih. 1939 02:32:21,333 --> 02:32:23,458 Lusa ialah hari Karwa Chauth. 1940 02:32:23,541 --> 02:32:25,041 Apa yang perlu saya buat? 1941 02:32:25,125 --> 02:32:29,083 Tak ada apa-apa. Setiap tahun ada parti untuk orang India. 1942 02:32:29,166 --> 02:32:30,166 Bagusnya. 1943 02:32:30,250 --> 02:32:33,291 - Catat dalam diari awak. - Sudah tentu. 1944 02:32:33,375 --> 02:32:35,083 Awak nak pergi? 1945 02:32:37,166 --> 02:32:38,791 Seksi ya? 1946 02:32:38,875 --> 02:32:40,333 Mari ke sini. 1947 02:32:41,458 --> 02:32:42,750 Apa halnya? 1948 02:32:42,833 --> 02:32:44,125 - Satu gigitan? - Apa? 1949 02:32:44,875 --> 02:32:46,791 Ini epal saya, bukan? 1950 02:32:46,875 --> 02:32:49,166 Kenapa kamu makan epal saya? 1951 02:32:50,666 --> 02:32:52,166 Dia asyik muncul sahaja. 1952 02:32:52,250 --> 02:32:53,250 Selamat tinggal. 1953 02:32:57,833 --> 02:32:58,875 Namaste. 1954 02:33:04,333 --> 02:33:07,583 - Jadi, Karwa Chauth! - Ya, lusa. 1955 02:33:08,208 --> 02:33:12,166 - Mesti awak dah dapat Sargi. - Sargi? 1956 02:33:12,791 --> 02:33:13,916 Sargi. 1957 02:33:15,125 --> 02:33:19,125 Sargi. Awak tak tahu apa itu Sargi? Ritual untuk Karwa Chauth. 1958 02:33:19,208 --> 02:33:21,541 Sesuatu yang ibu mertua beri kepada menantu perempuan. 1959 02:33:22,750 --> 02:33:24,625 Ibu mertua tak beri apa-apa? 1960 02:33:32,291 --> 02:33:35,583 Ahli keluarga awak pasti akan berikan awak sesuatu. 1961 02:33:36,458 --> 02:33:38,083 Tidak... 1962 02:33:43,125 --> 02:33:47,958 Jangan risau. Tahun ini awak akan dapat Sargi. 1963 02:33:52,833 --> 02:33:56,333 Mak saya... Dia akan jelaskan semuanya kepada awak. 1964 02:34:02,250 --> 02:34:03,416 Helo? 1965 02:34:03,500 --> 02:34:06,708 - Salam sejahtera, anakku! - Salam sejahtera. 1966 02:34:06,791 --> 02:34:10,041 Anak banyak cerita tentang keluarga kamu sehingga mak cik rasa 1967 02:34:10,833 --> 02:34:13,333 mak cik ada di sana bersama kamu semua. 1968 02:34:14,166 --> 02:34:17,000 Dia jadi sebahagian daripada keluarga kecil kami. 1969 02:34:17,791 --> 02:34:19,875 Mak cik harap dia tak susahkan kamu. 1970 02:34:22,833 --> 02:34:24,875 Anakku, Sargi ialah sesuatu yang 1971 02:34:24,958 --> 02:34:27,208 ibu mertua beri untuk menantunya. 1972 02:34:29,500 --> 02:34:33,791 Gula-gula, badam dan 1973 02:34:35,791 --> 02:34:38,083 tanda-tanda kebahagiaan perkahwinan 1974 02:34:38,166 --> 02:34:44,416 dan kasih sayang yang tak berbelah bahagi. 1975 02:34:52,875 --> 02:34:54,791 Mak cik akan hantar kepada kamu. 1976 02:34:56,083 --> 02:34:58,583 Mak cik anggap hantar kepada menantu perempuan saya. 1977 02:35:12,208 --> 02:35:16,875 - Anakku, mak cik pergi dulu! - Baiklah. 1978 02:35:41,583 --> 02:35:43,000 Terima kasih. 1979 02:35:48,708 --> 02:35:54,541 Kenapa ada masanya orang luar terasa bagai saudara sendiri? 1980 02:36:00,708 --> 02:36:01,958 Terima kasih. 1981 02:36:03,291 --> 02:36:04,750 Terima kasih. 1982 02:36:12,333 --> 02:36:14,416 Kenapa agaknya, kadangkala... 1983 02:36:16,333 --> 02:36:18,458 keluarga sendiri terasa bagai orang luar? 1984 02:36:24,666 --> 02:36:29,500 Saya juga berpuasa Karwa Chauth hari ini. 1985 02:36:30,291 --> 02:36:32,250 - Sungguh? - Ya. 1986 02:36:33,541 --> 02:36:35,500 Untuk siapa? 1987 02:36:37,333 --> 02:36:39,916 - Apa yang berlaku di sana? - Yang tak berlaku di sini. 1988 02:36:40,000 --> 02:36:41,500 Baiklah. 1989 02:36:41,583 --> 02:36:44,541 Puasa Karwa Chauth? Untuk saya? 1990 02:36:45,125 --> 02:36:48,791 Kenapa? Siapa saya kepada awak? 1991 02:36:52,875 --> 02:36:53,916 Hei, laddoo. 1992 02:36:54,333 --> 02:36:56,583 Awak tak berani beritahu abang dan bhabhi 1993 02:36:56,666 --> 02:36:59,875 pertalian awak dengan mereka. Berlagak depan saya pula! 1994 02:37:00,958 --> 02:37:02,541 Lepaskan tangan saya. 1995 02:37:02,625 --> 02:37:04,541 - Kenapa mereka berpegangan? - Lepaskan. 1996 02:37:04,625 --> 02:37:05,666 Saya lepaskan. 1997 02:37:07,291 --> 02:37:08,500 Kalau saya beritahu? 1998 02:37:10,000 --> 02:37:11,416 Di depan semua orang, 1999 02:37:12,541 --> 02:37:18,041 jika saya beritahu yang sebenarnya, apa awak nak buat? 2000 02:37:18,125 --> 02:37:21,333 Saya tak fikir awak akan buat. Awak takut. 2001 02:37:22,958 --> 02:37:24,875 Kalau saya buat? 2002 02:37:25,375 --> 02:37:28,166 Saya akan luahkan isi hati saya. 2003 02:37:28,750 --> 02:37:33,125 - Betulkah? - Ini satu pertaruhan. 2004 02:37:34,000 --> 02:37:36,416 Jangan bertaruh, awak akan menyesal. 2005 02:37:38,208 --> 02:37:41,583 Mungkin itu yang saya mahukan. 2006 02:37:43,583 --> 02:37:45,583 Namun, melihat ke mata awak... 2007 02:37:46,125 --> 02:37:49,333 Aduhai. Saya tertanya-tanya adakah semua ini mimpi. 2008 02:37:50,083 --> 02:37:51,208 Mimpi? 2009 02:37:53,375 --> 02:37:55,958 Ya. Bagaimana orang boleh takutkan mimpi? 2010 02:38:01,583 --> 02:38:04,208 Aduhai, saya mesti katakan 2011 02:38:05,000 --> 02:38:08,333 Pasangan ini bagai pinang dibelah dua 2012 02:38:08,416 --> 02:38:10,416 - Pasangan mana? - Diamlah. 2013 02:38:11,291 --> 02:38:13,625 Saya ucapkan abang dan kakak ipar saya 2014 02:38:14,500 --> 02:38:17,458 Tahniah 2015 02:38:18,208 --> 02:38:21,333 Aduhai, saya mesti katakan 2016 02:38:21,416 --> 02:38:24,416 Pasangan ini bagai pinang dibelah dua 2017 02:38:25,458 --> 02:38:28,125 Saya ucapkan abang dan kakak ipar saya 2018 02:38:28,958 --> 02:38:31,083 Tahniah 2019 02:38:32,500 --> 02:38:39,250 Tiada yang lebih besar daripada ikatan hati 2020 02:38:39,333 --> 02:38:42,416 Aduhai, saya mesti katakan 2021 02:38:42,791 --> 02:38:45,125 Pasangan ini bagai pinang dibelah dua 2022 02:38:46,666 --> 02:38:49,500 Saya ucapkan abang dan kakak ipar saya 2023 02:38:49,583 --> 02:38:52,791 Tahniah 2024 02:38:53,291 --> 02:38:56,375 Aduhai, saya mesti katakan 2025 02:38:56,958 --> 02:39:01,500 Pasangan ini bagai pinang dibelah dua 2026 02:39:07,458 --> 02:39:08,666 Boleh tahan! 2027 02:39:12,708 --> 02:39:13,791 Boleh tahan nampaknya! 2028 02:39:23,541 --> 02:39:24,875 Giliran awak. 2029 02:39:30,500 --> 02:39:36,083 Perhiasanku berbunyi 2030 02:39:37,458 --> 02:39:43,000 Mereka kata aku milikmu 2031 02:39:47,291 --> 02:39:53,791 Aku tak boleh hidup tanpamu Aku milikmu 2032 02:39:53,875 --> 02:39:57,750 Ke mari dan ambillah hatiku 2033 02:39:58,375 --> 02:40:02,208 Ke mari dan ambillah hatiku sayang 2034 02:40:03,541 --> 02:40:07,375 Ke mari dan ambillah hatiku 2035 02:40:08,583 --> 02:40:12,333 Ke mari dan ambillah hatiku sayang 2036 02:40:15,791 --> 02:40:20,041 Perhiasanku berbunyi 2037 02:40:20,791 --> 02:40:24,958 Mereka kata aku milikmu 2038 02:40:25,666 --> 02:40:30,000 Perhiasanku berbunyi 2039 02:40:30,583 --> 02:40:34,458 Mereka kata aku milikmu 2040 02:40:35,416 --> 02:40:40,833 Aku tak boleh hidup tanpamu Aku milikmu 2041 02:40:40,916 --> 02:40:44,958 Bawaku pergi oh sayang bawaku pergi 2042 02:40:45,041 --> 02:40:49,666 Ke mari dan ambillah hatiku 2043 02:40:50,208 --> 02:40:55,416 Perhiasanmu berbunyi 2044 02:40:55,500 --> 02:41:00,250 Mereka kata aku milikmu 2045 02:41:00,333 --> 02:41:04,541 Aku tak boleh hidup tanpamu Aku milikmu 2046 02:41:04,625 --> 02:41:09,458 Ke mari dan ambillah hatiku 2047 02:41:09,875 --> 02:41:14,333 Ke mari dan ambillah hatiku 2048 02:41:47,458 --> 02:41:51,333 Aku tak boleh hidup tanpa dirimu 2049 02:41:51,416 --> 02:41:57,041 Aku habiskan malamku Mengira bintang di langit 2050 02:41:57,125 --> 02:42:01,833 Hatiku selalu memanggilmu, perhiasanku berikan kamu tanda 2051 02:42:01,916 --> 02:42:07,083 Perhiasan yang berkilauan 2052 02:42:07,166 --> 02:42:12,291 Bersinar seperti bintang di sebelah bulan 2053 02:42:16,750 --> 02:42:21,375 Gelang kakiku memanggilmu Memujukmu yang merajuk 2054 02:42:21,458 --> 02:42:26,708 Oh sayangku, kekasihku cuba dan fahami 2055 02:42:26,791 --> 02:42:29,625 Apa yang cuba aku sampaikan 2056 02:42:29,708 --> 02:42:33,875 Perhiasanmu berbunyi 2057 02:42:33,958 --> 02:42:38,416 Mereka kata aku milikmu 2058 02:42:39,666 --> 02:42:43,583 Aku tak boleh hidup tanpamu Aku milikmu 2059 02:42:43,666 --> 02:42:48,375 Ke mari dan ambillah hatiku 2060 02:42:49,083 --> 02:42:53,000 Ke mari dan ambillah hatiku 2061 02:43:18,958 --> 02:43:21,458 Semoga kita bahagia selamanya 2062 02:43:23,916 --> 02:43:26,875 Semoga jodoh kita berkekalan selamanya 2063 02:43:28,833 --> 02:43:33,541 Kau telah memasuki duniaku janganlah pergi 2064 02:43:33,625 --> 02:43:38,333 Ambil tanganku dan jadikan aku milikmu selamanya 2065 02:43:43,875 --> 02:43:48,416 Oh sayang, kau kelihatan cantik 2066 02:43:48,500 --> 02:43:52,958 Sepertinya kau dijadikan untukku 2067 02:43:53,041 --> 02:43:58,833 Kecantikanmu bersinar terang sehinggakan bulan pun malu 2068 02:44:01,166 --> 02:44:06,083 Pergilah pembohong, aku tak terpedaya 2069 02:44:06,166 --> 02:44:10,250 Jangan terlalu menyanjung, kau merendah diri 2070 02:44:20,541 --> 02:44:25,583 Aku berharap dari lubuk hatiku Semoga pasangan kamu kekal selamanya 2071 02:44:25,666 --> 02:44:32,666 Oh sayangku, kekasihku Semoga kita hidup bersama selama-lamanya 2072 02:44:38,291 --> 02:44:43,458 Perhiasanmu berbunyi 2073 02:44:43,541 --> 02:44:48,041 Mereka kata aku milikmu 2074 02:44:48,625 --> 02:44:53,458 Aku tak boleh hidup tanpamu Aku milikmu 2075 02:44:53,541 --> 02:44:56,791 Ke mari dan ambillah hatiku 2076 02:44:58,041 --> 02:45:01,750 Ke mari dan ambillah hatiku 2077 02:45:08,208 --> 02:45:12,666 Ke mari dan ambillah hatiku 2078 02:45:12,750 --> 02:45:16,541 Ke mari dan ambillah hatiku 2079 02:45:17,458 --> 02:45:19,875 Marilah, perawanku! 2080 02:45:19,958 --> 02:45:22,041 Tak mahu, si bongkak 2081 02:45:22,125 --> 02:45:24,625 Marilah, perawanku! 2082 02:45:24,708 --> 02:45:25,958 Tak mahu, si bongkak 2083 02:45:26,666 --> 02:45:33,125 Ke mari dan ambillah hatiku 2084 02:45:33,208 --> 02:45:38,791 Ke mari dan ambillah hatiku 2085 02:45:39,708 --> 02:45:45,583 Ke mari dan ambillah hatiku 2086 02:45:45,666 --> 02:45:49,500 Ke mari dan ambillah hatiku 2087 02:46:11,416 --> 02:46:14,958 Adakala bahagia, adakala derita 2088 02:46:15,041 --> 02:46:19,666 Kita takkan berpisah 2089 02:46:19,750 --> 02:46:24,375 Adakala bahagia, adakala derita 2090 02:46:28,000 --> 02:46:29,458 Tidak. 2091 02:46:29,541 --> 02:46:31,916 Rasakan dari sini. Dari sini. Faham? 2092 02:46:32,000 --> 02:46:34,500 - Tidak. - Tidak. 2093 02:46:34,583 --> 02:46:36,916 - Apa-apalah. - Mak cik awak dah gila. 2094 02:46:37,000 --> 02:46:39,500 - Saya tahu. - Awak pun sama. 2095 02:46:39,583 --> 02:46:41,083 Ambil dari atas. 2096 02:46:41,166 --> 02:46:42,875 Satu, dua, tiga, teruskan. 2097 02:46:42,958 --> 02:46:49,333 Rusa, rusa betina Ray, setitik sinar matahari keemasan 2098 02:46:49,416 --> 02:46:52,833 Saya, nama yang saya panggil sendiri 2099 02:46:54,208 --> 02:46:55,833 Kamu dah gila! 2100 02:46:56,583 --> 02:46:58,083 Anak saya jadi orang Inggeris tulen. 2101 02:46:58,166 --> 02:46:59,625 Tidak sama sekali. 2102 02:47:00,125 --> 02:47:03,458 Kadang kala saya harap kami tinggal di India. 2103 02:47:04,291 --> 02:47:07,958 Krishi boleh menyanyikan lagu-lagu ketika saya membesar. 2104 02:47:09,541 --> 02:47:14,750 Namun, di sini saya telah menjadi 'mummy' berbanding seorang ibu. 2105 02:47:14,833 --> 02:47:17,083 Kenapa fikir begitu, Anjali? Apa saja lidah, 2106 02:47:17,166 --> 02:47:18,708 budaya milik kamu, bukan? 2107 02:47:18,791 --> 02:47:20,958 Ya, tapi tidak sama, mak cik... 2108 02:47:21,041 --> 02:47:24,833 - Mummy! - Tengoklah, ibu datang! 2109 02:47:25,750 --> 02:47:27,875 Susu dan biskut, sesiapa? 2110 02:47:28,708 --> 02:47:29,833 Gila! 2111 02:47:30,625 --> 02:47:35,083 Daijaan, apa yang kanak-kanak ini buat? 2112 02:47:36,875 --> 02:47:40,666 Mereka berlatih untuk majlis di sekolah Baba. 2113 02:47:40,750 --> 02:47:43,708 Kami akan pergi. Kamu akan ikut sekali, bukan? 2114 02:47:44,208 --> 02:47:45,291 Ya. 2115 02:47:49,583 --> 02:47:51,250 Nenek akan kembali. 2116 02:47:55,500 --> 02:47:56,708 Majlis? 2117 02:48:01,041 --> 02:48:02,791 Apa yang saya buat dengan ini? 2118 02:48:04,083 --> 02:48:06,208 Mari cuba sekali lagi. Sekali lagi. 2119 02:48:06,291 --> 02:48:07,375 Baiklah. 2120 02:48:15,000 --> 02:48:17,166 Nenek buat apa? Saya buat sendiri. 2121 02:48:17,250 --> 02:48:19,333 Tak apa, Daijaan, saya buat sendiri. 2122 02:48:19,875 --> 02:48:24,083 Saya akan buat sendiri. Daijaan. DJ! 2123 02:48:31,416 --> 02:48:36,041 Anakku! 2124 02:48:38,625 --> 02:48:43,583 Saya tahu, hati saya berkata-kata 2125 02:48:44,458 --> 02:48:46,541 kamulah anakku. 2126 02:48:47,791 --> 02:48:51,250 Aduhai! Kamu dah besar panjang. 2127 02:48:53,250 --> 02:48:55,083 Anakku. 2128 02:48:55,166 --> 02:48:58,958 Kamu sorokkan daripada DJ juga? Tak beritahu langsung? 2129 02:48:59,583 --> 02:49:02,708 Kenapa, anakku? 2130 02:49:02,791 --> 02:49:05,791 Bukankah saya dah cakap, Anjali? 2131 02:49:05,875 --> 02:49:09,791 Tengoklah, ini anak saya! 2132 02:49:09,875 --> 02:49:12,625 Anak saya. 2133 02:49:12,708 --> 02:49:16,750 Kamu kembali kepada saya. 2134 02:49:25,875 --> 02:49:27,375 Anakku! 2135 02:49:33,125 --> 02:49:34,416 Anjali. 2136 02:49:35,791 --> 02:49:38,458 Cepatlah! Mana kunci kereta saya? 2137 02:49:39,458 --> 02:49:40,625 Nenek, tolonglah. 2138 02:49:43,500 --> 02:49:44,708 Sekejap! 2139 02:49:45,916 --> 02:49:47,041 Saya akan kembali. 2140 02:49:56,833 --> 02:49:58,916 Sekejap! 2141 02:50:00,291 --> 02:50:02,458 En. dan Pn. Rosswell. Meja untuk dua orang. 2142 02:50:02,541 --> 02:50:04,166 - Keluarga Raichand. - Hai. 2143 02:50:04,250 --> 02:50:05,458 Pn. dan En.Raichand. 2144 02:50:05,541 --> 02:50:07,875 Puan Khan, dan Poo yang cantik. 2145 02:50:07,958 --> 02:50:09,333 Maafkan saya. 2146 02:50:09,416 --> 02:50:11,250 - Dan... - Ya? 2147 02:50:11,333 --> 02:50:13,791 - Dan dia? - Dia... 2148 02:50:14,291 --> 02:50:15,666 Keluarga saya. 2149 02:50:18,333 --> 02:50:19,666 Ya, keluarga saya. 2150 02:50:20,583 --> 02:50:21,583 Marilah. 2151 02:50:21,666 --> 02:50:23,375 Aduhai, ke mana kakak pergi? 2152 02:50:25,958 --> 02:50:27,708 Maafkan saya. 2153 02:50:27,791 --> 02:50:29,291 Saya tak kisah. 2154 02:50:29,375 --> 02:50:30,541 Saya pun. 2155 02:50:30,625 --> 02:50:32,958 - Aduhai, wain! - Marilah. 2156 02:50:33,041 --> 02:50:35,000 Aduhai! Ini meja kita? 2157 02:50:35,083 --> 02:50:37,125 Mereka selalu begini. Tengok, mak cik. 2158 02:50:37,208 --> 02:50:39,666 Beri meja depan kepada orang putih. 2159 02:50:39,750 --> 02:50:42,250 Kenapa selalu begini? Tidak, mak cik. 2160 02:50:42,333 --> 02:50:43,791 Mana pengetua bodoh itu? 2161 02:50:43,875 --> 02:50:47,958 - Jangan menjerit, Anjali. - Yang kecoh itu pasti keluarga Raichand. 2162 02:50:48,041 --> 02:50:49,750 Selamat petang. 2163 02:50:49,833 --> 02:50:51,666 Si musang betina dah sampai. 2164 02:50:51,750 --> 02:50:54,500 - Ini meja awak? - Ya. 2165 02:50:54,583 --> 02:50:56,958 - Meja saya di depan. Dekat bar. - Baguslah. 2166 02:50:57,041 --> 02:50:59,958 Dia dapat meja depan kerana dia Ratu Englandkah? 2167 02:51:00,041 --> 02:51:02,416 Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan bermula. 2168 02:51:02,500 --> 02:51:05,291 - Kita patut duduk. - Pergi dulu! 2169 02:51:05,375 --> 02:51:08,416 Pergilah perempuan gila. Saya harap meja awak bergoyang, 2170 02:51:08,500 --> 02:51:10,083 kerusi awak pecah berderai. 2171 02:51:10,166 --> 02:51:11,416 Awak juga, sayang. 2172 02:51:11,875 --> 02:51:13,708 Baiklah. 2173 02:51:14,500 --> 02:51:16,041 Boleh kita duduk? 2174 02:51:16,125 --> 02:51:19,333 Selamat datang tuan-tuan dan puan-puan ke majlis tahunan 2175 02:51:19,416 --> 02:51:20,750 Sekolah Rendah Milfield. 2176 02:51:20,833 --> 02:51:22,375 Baiklah, kakak. Amaran. 2177 02:51:22,458 --> 02:51:24,666 Sudah ada banyak rungutan. 2178 02:51:24,750 --> 02:51:27,083 Majlis tahun lalu pun kakak buat kecoh. 2179 02:51:27,625 --> 02:51:30,458 Krishi buat persembahan. Sangat bagus. Apa masalahnya? 2180 02:51:30,791 --> 02:51:32,250 Tak perlu menunjuk. 2181 02:51:32,333 --> 02:51:34,750 Diamlah dan hentikan lagak perempuan Inggeris kamu! 2182 02:51:34,833 --> 02:51:36,375 - Anjali, dia betul. - Awak diam. 2183 02:51:36,458 --> 02:51:39,291 Anak saya di atas pentas. Saya akan bersiul sekali. 2184 02:51:39,375 --> 02:51:41,708 - Jangan. - Sekali sahaja. 2185 02:51:41,791 --> 02:51:44,458 Persembahan pembukaan daripada Kelas 4. 2186 02:51:44,541 --> 02:51:48,500 Do- Re- Mi daripada Sound of Music diketuai oleh Krish Raichand. 2187 02:51:51,083 --> 02:51:54,708 - Ya! Krish! - Saya tak kenal pun dia. 2188 02:51:57,166 --> 02:51:59,083 - Ya! - Duduklah. 2189 02:51:59,166 --> 02:52:00,791 - Tengoklah. - Krish! 2190 02:52:02,666 --> 02:52:07,750 Manisnya anak saya! Rupa dia macam awak, sweetoo! 2191 02:52:07,833 --> 02:52:09,041 Sweetoo? 2192 02:52:12,625 --> 02:52:14,208 Tuhan, lindungi anak saya. 2193 02:52:14,291 --> 02:52:16,791 Anak awak buat persembahan, bukan berperang. 2194 02:52:16,875 --> 02:52:18,958 - Lihat sahajalah! - Lihat? Apa? 2195 02:52:21,000 --> 02:52:22,916 Ini untuk ibu saya. 2196 02:52:24,625 --> 02:52:27,208 - Anak saya! - Anak saya juga. 2197 02:52:29,833 --> 02:52:31,333 Sekarang mulakan 'Do Re Mi'. 2198 02:52:34,833 --> 02:52:39,875 Engkau penguasa fikiran setiap orang 2199 02:52:39,958 --> 02:52:44,333 Pembela takdir India 2200 02:52:44,416 --> 02:52:50,541 Nama yang bangkit di hati Punjab, Sind, Gujarat dan Maratha 2201 02:52:50,625 --> 02:52:55,583 Dari Dravid dan Orissa dan Bengal 2202 02:52:55,666 --> 02:53:00,875 Bergema di bukit Vindhyas, Himalaya, Yamuna dan Ganga 2203 02:53:00,958 --> 02:53:05,500 Dan dilaungkan oleh ombak Laut India 2204 02:53:05,916 --> 02:53:09,916 Mereka mendoakan keberkatanmu 2205 02:53:11,166 --> 02:53:15,166 dan nyanyikan pujianmu 2206 02:53:16,250 --> 02:53:20,625 Keselamatan setiap orang ada di tanganmu 2207 02:53:21,458 --> 02:53:26,625 Engkau penguasa fikiran setiap orang 2208 02:53:26,708 --> 02:53:31,083 Pembela takdir India 2209 02:53:31,166 --> 02:53:33,500 Kemenangan kepadamu 2210 02:53:33,583 --> 02:53:35,958 Kemenangan kepadamu 2211 02:53:36,041 --> 02:53:39,958 Kemenangan kepadamu, alamak 2212 02:53:41,500 --> 02:53:42,583 Maaf. 2213 02:53:44,583 --> 02:53:48,958 Kemenangan 2214 02:53:49,041 --> 02:53:53,708 Kemenangan kepadamu 2215 02:53:56,708 --> 02:53:57,916 Anakku. 2216 02:53:58,000 --> 02:54:02,875 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu! 2217 02:54:02,958 --> 02:54:07,625 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu! 2218 02:54:07,708 --> 02:54:12,416 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu! 2219 02:54:12,500 --> 02:54:16,916 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu! 2220 02:54:17,000 --> 02:54:21,708 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu! 2221 02:54:21,791 --> 02:54:26,041 Ibu pertiwi, aku tunduk kepadamu! 2222 02:54:59,291 --> 02:55:01,041 Kamu yang buat? 2223 02:55:03,625 --> 02:55:04,791 Terima kasih. 2224 02:55:08,666 --> 02:55:10,208 Tuan-tuan dan puan-puan, 2225 02:55:10,291 --> 02:55:12,041 bintang kali ini! 2226 02:55:12,666 --> 02:55:15,250 Hei, hai! 2227 02:55:15,333 --> 02:55:17,958 Hei, Krish, awak sangat hebat. 2228 02:55:18,041 --> 02:55:19,083 Terima kasih, mak cik. 2229 02:55:19,458 --> 02:55:20,458 Jangan panggil "mak cik". 2230 02:55:20,875 --> 02:55:22,291 Paling tidak di sini. 2231 02:55:24,041 --> 02:55:27,375 Ceritalah sesuatu. Awak gugupkah tadi? 2232 02:55:27,458 --> 02:55:30,291 Sedikit, tapi ada seseorang yakinkan saya yang 2233 02:55:30,375 --> 02:55:32,125 semuanya akan berjalan lancar. 2234 02:55:32,208 --> 02:55:33,375 Betulkah? 2235 02:55:33,458 --> 02:55:35,958 - Apa yang dia kata? - Sekejap. 2236 02:55:37,625 --> 02:55:41,916 Jika ingin menjadi seseorang, jika ingin mencapai sesuatu, 2237 02:55:42,000 --> 02:55:44,625 jika inginkan kemenangan, dengarlah kata hati. 2238 02:55:44,708 --> 02:55:46,833 Jika itu tidak berikan jawapan, 2239 02:55:46,916 --> 02:55:50,541 tutuplah mata dan bayangkan ibu bapa kamu. 2240 02:55:51,083 --> 02:55:54,125 Kemudian kamu akan melepasi semua rintangan. 2241 02:55:54,500 --> 02:55:57,875 Semua masalah akan hilang dan kemenangan jadi milik kamu. 2242 02:55:58,416 --> 02:56:00,083 - Hanya milik kamu. - ...hanya milik kamu. 2243 02:56:02,083 --> 02:56:08,208 - Siapa yang cakap? Ayah? - Bukan, dia. 2244 02:56:14,125 --> 02:56:18,458 Adakala bahagia, adakala derita 2245 02:56:18,958 --> 02:56:23,708 Kita takkan berpisah 2246 02:56:24,375 --> 02:56:28,375 Adakala bahagia, adakala derita 2247 02:56:38,458 --> 02:56:40,291 Kamu jaga mak? 2248 02:56:47,750 --> 02:56:49,875 Kamu terpilih sertai pasukan kriket? 2249 02:56:52,916 --> 02:56:54,000 Bagus. 2250 02:57:01,000 --> 02:57:03,833 Bagaimana kamu boleh jadi kurus? 2251 02:57:07,541 --> 02:57:08,541 Sinilah. 2252 02:57:08,958 --> 02:57:10,083 Budak gila. 2253 02:57:10,458 --> 02:57:12,208 Kenapa tak berterus terang? 2254 02:57:12,583 --> 02:57:15,958 Kenapa tak berterus terang? 2255 02:57:16,041 --> 02:57:20,583 Baliklah, abang. Baliklah ke rumah. 2256 02:57:21,125 --> 02:57:23,250 Baliklah, abang. 2257 02:57:25,083 --> 02:57:27,083 Ayah yang hantar kamu? 2258 02:57:36,333 --> 02:57:39,291 Rohan, ini keluarga abang sekarang. 2259 02:57:40,750 --> 02:57:44,583 Ini orang abang. Dunia abang! 2260 02:57:48,750 --> 02:57:54,000 Rumah yang kamu cerita itu bukan rumah abang, 2261 02:57:57,541 --> 02:57:59,791 tak pernah pun. 2262 02:58:03,416 --> 02:58:06,458 Kamu baliklah... 2263 02:58:08,500 --> 02:58:12,791 Abang dah jumpa kamu, cukup bagi abang. 2264 02:58:13,625 --> 02:58:15,375 Baliklah. 2265 02:58:22,958 --> 02:58:28,541 Abang, semasa saya kecil, abang selalu cakap 2266 02:58:30,750 --> 02:58:32,875 mak lebih sayang abang daripada saya. 2267 02:58:36,708 --> 02:58:38,458 Saya tak suka. 2268 02:58:40,666 --> 02:58:42,416 Saya selalu marah. 2269 02:58:45,958 --> 02:58:48,458 Namun, hari ini cakap abang itu betul. 2270 02:58:51,458 --> 02:58:53,583 Mak lebih sayang abang daripada saya. 2271 02:58:54,291 --> 02:58:55,458 Abang tahu. 2272 02:58:56,208 --> 02:59:01,666 Mak juga sayangkan abang. Mak akan sentiasa sayang abang. 2273 02:59:04,333 --> 02:59:07,458 - Sentiasa sayang. - Abang tahu. 2274 02:59:13,416 --> 02:59:15,625 Dia masih tak lupa kata-kata ayah. 2275 02:59:21,041 --> 02:59:22,833 Dia takkan balik. 2276 02:59:28,375 --> 02:59:32,791 Dia akan balik, Rohan. Dia pasti balik. 2277 02:59:33,750 --> 02:59:35,875 Saya kenal abang ipar saya. 2278 02:59:37,250 --> 02:59:39,416 Bawalah dia jumpa mak dan ayah. 2279 02:59:41,416 --> 02:59:42,541 Walaupun sekali. 2280 02:59:45,166 --> 02:59:47,208 Mampukan awak buat? 2281 02:59:55,083 --> 02:59:56,416 Selamat pagi, ayah. 2282 02:59:56,500 --> 02:59:58,875 Hei, Rohan. Apa khabar? 2283 02:59:58,958 --> 03:00:00,625 Ayah tahu, tak? Hebat betul. 2284 03:00:00,708 --> 03:00:02,583 Saya mimpi pelik malam tadi. 2285 03:00:02,666 --> 03:00:05,916 Saya mimpi ayah dan mak datang ke London. 2286 03:00:06,000 --> 03:00:07,583 Betulkah? Kemudian? 2287 03:00:07,666 --> 03:00:09,500 Kemudian apa, ayah? 2288 03:00:09,583 --> 03:00:11,500 Jam berbunyi, maksud saya... 2289 03:00:11,583 --> 03:00:13,583 Kenapa ayah dan mak nak datang buat kejutan untuk saya? 2290 03:00:13,666 --> 03:00:14,875 Betulkan, ayah? 2291 03:00:14,958 --> 03:00:15,958 Ya, betul. 2292 03:00:17,000 --> 03:00:18,916 - Rohan... - Sekejap. 2293 03:00:19,000 --> 03:00:21,083 Ayah, saya pergi dulu. Nanti kita cerita lagi. 2294 03:00:21,500 --> 03:00:22,708 Ayah... 2295 03:00:22,791 --> 03:00:24,083 Saya sayang ayah. 2296 03:00:24,583 --> 03:00:25,666 Saya rindu ayah. 2297 03:00:26,333 --> 03:00:27,791 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, anakku. 2298 03:00:27,875 --> 03:00:28,875 Selamat tinggal. 2299 03:00:31,041 --> 03:00:32,041 Kerja kita dah siap. 2300 03:00:45,208 --> 03:00:47,166 Ayah, apa khabar? 2301 03:00:47,250 --> 03:00:49,375 - Tekalah kami di mana. - Di mana? 2302 03:00:49,458 --> 03:00:51,500 - London! - London? Ayah bergurau? 2303 03:00:51,583 --> 03:00:53,083 Saya tak percaya! 2304 03:00:53,166 --> 03:00:56,375 Pernahkah ayah tak tunaikan mimpi seorang anak? 2305 03:00:56,458 --> 03:00:57,583 Ayah terbaik. 2306 03:00:57,666 --> 03:01:00,458 Beritahulah kamu di mana, kami nak berjumpa. 2307 03:01:00,541 --> 03:01:03,000 Kita sudah lama tak berjumpa. 2308 03:01:03,083 --> 03:01:04,541 Saya nak hadiah. 2309 03:01:04,625 --> 03:01:08,291 Hadiah? Sekarang? 2310 03:01:08,375 --> 03:01:10,416 Kita jumpa di Pusat Beli-belah Bluewater pukul 5 petang. 2311 03:01:10,500 --> 03:01:13,125 Kamu nak apa, anakku? 2312 03:01:13,208 --> 03:01:16,625 Ayah akan jumpa apa yang saya nak di sana. 2313 03:01:17,166 --> 03:01:19,041 Pusat Beli-belah Bluewater. Ya. 2314 03:01:19,416 --> 03:01:23,083 Baiklah, Johnny, kita cakap nanti. Selamat berhujung minggu. 2315 03:01:23,583 --> 03:01:25,333 Dia ada iCam? 2316 03:01:25,416 --> 03:01:29,333 Bukan. Apa namanya? iPac? 2317 03:01:29,958 --> 03:01:31,958 Tak ada? Biar saya lihat di sana. 2318 03:01:34,000 --> 03:01:35,166 - Apa halnya? - Saya cari resit. 2319 03:01:35,250 --> 03:01:38,166 - Resit apa? - Untuk pulangkan baju. 2320 03:01:38,250 --> 03:01:40,291 Kalau nak pulangkan, kenapa beli? 2321 03:01:40,375 --> 03:01:43,125 Negara terbaik di dunia, India. Betul, mak? 2322 03:01:43,208 --> 03:01:44,541 - Pembodek! - Anakku. 2323 03:01:47,833 --> 03:01:51,958 Awak rakam tak? Kyon Ki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi. 2324 03:01:52,041 --> 03:01:54,166 Tak sangka! Anak lelaki dia mati. 2325 03:01:54,250 --> 03:01:57,666 Aduhai! Betulkah? Alamak, tak saspens sudah. 2326 03:01:57,750 --> 03:02:00,291 - Puan Chaddha, kawal dia. - Tak adil. 2327 03:02:00,375 --> 03:02:02,416 - Apa yang awak buat? - Semuanya elok sebelum pelukan itu. 2328 03:02:02,500 --> 03:02:05,083 - Dia cium saya juga. - Awak tak pernah cium saya sebanyak itu. 2329 03:02:05,166 --> 03:02:07,875 Baliklah, sayang. Nanti kita tengok. 2330 03:02:13,000 --> 03:02:15,041 Lain kali, kalau dia cium lagi, saya takkan tinggalkan dia. 2331 03:02:15,125 --> 03:02:17,416 Saya suruh dia cium awak? 2332 03:03:54,708 --> 03:03:57,791 Aku rasakan seperti 2333 03:03:57,875 --> 03:04:01,041 Memeluk kamu dengan erat 2334 03:04:01,125 --> 03:04:07,666 Jaga kamu di mataku selamanya 2335 03:04:14,583 --> 03:04:18,125 Aku rasakan seperti 2336 03:04:18,208 --> 03:04:21,375 Memeluk kamu dengan erat 2337 03:04:21,458 --> 03:04:27,958 Jaga kamu di mataku selamanya 2338 03:04:29,083 --> 03:04:33,166 Kita dekat, tetapi jauh 2339 03:04:35,958 --> 03:04:40,000 Kita sangat tidak berdaya 2340 03:04:42,583 --> 03:04:45,833 Hatiku menangis 2341 03:04:45,916 --> 03:04:49,416 Tetapi mataku dipenuhi air mata 2342 03:04:53,000 --> 03:04:55,750 Adakala bahagia, adakala derita 2343 03:04:55,833 --> 03:04:59,208 Kita takkan berpisah 2344 03:04:59,291 --> 03:05:03,958 Adakala bahagia, adakala derita 2345 03:05:49,166 --> 03:05:50,291 Hei. 2346 03:05:51,000 --> 03:05:52,916 Berhati-hati sikit. 2347 03:06:05,291 --> 03:06:07,583 Hei, maafkan saya? 2348 03:06:09,375 --> 03:06:10,541 Hei, dengar. 2349 03:06:39,416 --> 03:06:40,416 Tipu! 2350 03:06:41,958 --> 03:06:43,250 Kamu tipu ayah. 2351 03:06:44,375 --> 03:06:45,375 Ya, ayah. 2352 03:06:46,125 --> 03:06:47,125 Saya tipu. 2353 03:06:48,333 --> 03:06:50,458 Apa saya dapat kalau berterus terang? 2354 03:06:51,708 --> 03:06:53,666 - Ego ayah takkan runtuh. - Rohan! 2355 03:06:54,541 --> 03:06:55,875 Kalau bukan ego, apa? 2356 03:06:56,791 --> 03:06:58,750 Yang pisahkan ibu dengan anaknya, 2357 03:06:59,750 --> 03:07:01,708 pisahkan adik beradik, pisahkan ayah dengan anaknya. 2358 03:07:02,541 --> 03:07:04,625 - Seorang ayah tak mahu... - Dia bukan anak ayah! 2359 03:07:06,208 --> 03:07:07,708 Ayah tak percaya dia anak ayah. 2360 03:07:08,125 --> 03:07:10,500 Dia jalankan tanggungjawab sebagai anak? Tidak. 2361 03:07:11,333 --> 03:07:12,375 Ada, ayah... 2362 03:07:14,208 --> 03:07:15,208 Ada. 2363 03:07:17,875 --> 03:07:19,458 Dia sentiasa penuhi. 2364 03:07:21,666 --> 03:07:22,958 Cuma dia buat satu kesilapan. 2365 03:07:25,291 --> 03:07:26,291 Cinta. 2366 03:07:27,916 --> 03:07:30,666 Jika itu jenayah menurut undang-undang ayah, tak apalah. 2367 03:07:32,208 --> 03:07:35,541 Tapi bukankah itu tugas ayah untuk maafkan dia? 2368 03:07:38,583 --> 03:07:40,750 Tapi ayah terus menghukumnya. 2369 03:07:44,833 --> 03:07:47,000 Hukuman apa ini, ayah? 2370 03:07:50,916 --> 03:07:52,833 Hukuman apa? 2371 03:08:00,250 --> 03:08:01,916 Lihat ke mata saya dan katalah 2372 03:08:02,000 --> 03:08:04,041 ayah tak rasa kesakitan berpisah dengannya. 2373 03:08:05,541 --> 03:08:07,541 Katalah ayah tak ingat padanya. 2374 03:08:08,916 --> 03:08:10,750 Katalah ayah tak sayangkan dia. 2375 03:08:13,208 --> 03:08:16,625 Katalah, ayah. Katakan! 2376 03:08:16,708 --> 03:08:21,625 Ayah tak sayangkan dia. 2377 03:08:22,333 --> 03:08:24,166 Ayah dah cakap, bukan? 2378 03:08:26,500 --> 03:08:27,666 Biarlah! 2379 03:08:37,916 --> 03:08:43,333 Tuhan berikan ayah segalanya. 2380 03:08:46,416 --> 03:08:48,833 - Saya harap Dia beri ayah hati nurani. - Diam! 2381 03:08:49,500 --> 03:08:51,000 Kurang ajar! 2382 03:08:58,333 --> 03:09:00,041 Ayah sayangkan dia. 2383 03:09:04,166 --> 03:09:08,666 Ayah sangat sayangkan dia. 2384 03:09:10,583 --> 03:09:12,916 Saya dah dapat jawapan saya. 2385 03:09:15,625 --> 03:09:17,833 Ayah sangat sayangkan dia. 2386 03:09:20,083 --> 03:09:21,708 Mari kita balik, Rahul. 2387 03:09:22,291 --> 03:09:27,375 Terlalu berat dugaan kita. Tempat kita bukan di sini. 2388 03:09:27,458 --> 03:09:31,708 Mereka bukan orang kita. Walaupun kita ada rumah di sini, 2389 03:09:32,750 --> 03:09:35,875 tapi pernah tak awak terfikir, rumah apakah 2390 03:09:37,333 --> 03:09:41,208 yang tidak direstui oleh ibu dan bapa? 2391 03:09:43,791 --> 03:09:48,000 Mari kita balik, Rahul. Mak dan ayah ada di sini. 2392 03:09:48,625 --> 03:09:55,125 Mereka ada di sini dan mereka lebih tua. 2393 03:09:57,000 --> 03:10:01,750 Mereka marah akan kita, tapi kita akan minta keampunan mereka. 2394 03:10:03,416 --> 03:10:07,541 Rahul, saya tahu mereka tak lengkap tanpa kita 2395 03:10:08,375 --> 03:10:10,500 seperti mana kita tak lengkap tanpa mereka. 2396 03:10:11,458 --> 03:10:14,916 Kita akan minta keampunan, Rahul. Marilah balik. 2397 03:10:15,000 --> 03:10:16,958 Anjali... 2398 03:10:20,375 --> 03:10:22,375 Awak takkan faham. 2399 03:10:25,916 --> 03:10:30,041 Jadikan orang luar sebagai keluarga, 2400 03:10:30,916 --> 03:10:33,041 kemudian jadikan dia orang luar semula, 2401 03:10:35,583 --> 03:10:37,708 awak takkan faham kesakitan itu. 2402 03:10:40,041 --> 03:10:43,166 Memang mereka lebih tua, 2403 03:10:46,166 --> 03:10:48,333 tapi mereka tak patut hancurkan hati seseorang. 2404 03:10:51,250 --> 03:10:53,708 Walaupun mereka tiada hak berbuat begitu. 2405 03:11:16,833 --> 03:11:18,958 Kita patut panggil dia balik. 2406 03:11:25,500 --> 03:11:26,541 Ya. 2407 03:11:26,625 --> 03:11:27,666 Yash? 2408 03:12:01,750 --> 03:12:06,541 Yash, permintaan terakhirnya supaya Rahul... 2409 03:12:07,541 --> 03:12:11,208 Tunggu sekejap. Dia pasti datang. 2410 03:12:12,833 --> 03:12:15,791 Tak perlu tunggu sesiapa. Rohan. 2411 03:13:18,833 --> 03:13:21,000 Rahul dan Anjali nak balik. 2412 03:13:24,291 --> 03:13:26,458 Mereka akan bertolak esok. 2413 03:13:28,875 --> 03:13:31,000 Mereka tak pulang pun ke rumah. 2414 03:13:36,916 --> 03:13:38,666 Jika awak pujuk mereka... 2415 03:13:56,625 --> 03:14:02,000 Awak tahu tak, mak selalu cakap 2416 03:14:03,500 --> 03:14:05,416 suami ialah Tuhan. 2417 03:14:06,916 --> 03:14:11,041 Tak kira apa yang suami kata dan fikir, 2418 03:14:11,666 --> 03:14:13,500 dia selalu betul. 2419 03:14:15,041 --> 03:14:19,500 Awak bawa Rahul ke rumah satu ketika dahulu, betul. 2420 03:14:21,291 --> 03:14:25,125 Kita limpahi dia dengan kasih sayang, betul. 2421 03:14:27,375 --> 03:14:30,166 Dia jadi sebahagian keluarga kita. 2422 03:14:32,916 --> 03:14:38,958 Dia jadi sebahagian hidup saya, betul. 2423 03:14:42,083 --> 03:14:47,875 Kemudian, dia tinggalkan rumah. 2424 03:14:49,958 --> 03:14:51,083 Salah. 2425 03:14:53,541 --> 03:14:57,666 Awak biarkan dia pergi, salah. 2426 03:15:00,541 --> 03:15:05,833 Awak pisahkan seorang ibu dengan anaknya, salah. 2427 03:15:09,000 --> 03:15:15,291 Keluarga kita berpecah-belah, salah. 2428 03:15:19,208 --> 03:15:21,791 Kenapa pula suami boleh menjadi Tuhan? 2429 03:15:26,875 --> 03:15:29,500 Tuhan tak buat salah, bukan? 2430 03:15:34,666 --> 03:15:37,083 Suami saya hanya manusia biasa. 2431 03:15:39,000 --> 03:15:42,458 Manusia biasa, bukannya Tuhan. 2432 03:15:47,208 --> 03:15:48,833 Bukan Tuhan. 2433 03:15:51,375 --> 03:15:52,500 Nandini! 2434 03:15:54,625 --> 03:16:00,500 Saya dah cakap, bukan? Cukup! 2435 03:16:15,958 --> 03:16:17,041 Abang. 2436 03:16:40,625 --> 03:16:42,750 Sejak abang pergi 2437 03:16:43,625 --> 03:16:46,125 mak lihat abang melalui mataNya. 2438 03:16:48,375 --> 03:16:51,541 Dia yang beri kekuatan seorang ibu yang berjauhan dengan anaknya. 2439 03:16:54,541 --> 03:16:56,666 Bersumpahlah, 2440 03:16:58,375 --> 03:17:00,500 abang akan balik walaupun sekali. 2441 03:17:02,458 --> 03:17:04,000 Sekali, abang. 2442 03:17:05,500 --> 03:17:10,416 Walaupun sekejap. Walaupun sehari. 2443 03:17:12,750 --> 03:17:17,166 Biar Bhabhi rasa dirinya menantu keluarga ini. 2444 03:17:18,583 --> 03:17:20,416 Dia sebahagian keluarga ini. 2445 03:17:21,666 --> 03:17:23,833 Biarlah bayangan abang terbentuk sebagai gambaran 2446 03:17:23,916 --> 03:17:26,625 yang jadikan memori abang hidup segar di mata mak. 2447 03:17:29,916 --> 03:17:31,083 Tolonglah, abang. 2448 03:17:32,750 --> 03:17:37,875 Sekali sahaja, abang. Kemudian, baliklah. 2449 03:17:39,208 --> 03:17:40,625 Tiada sesiapa akan halang. 2450 03:17:42,458 --> 03:17:43,583 Tiada sesiapa akan halang. 2451 03:17:46,375 --> 03:17:47,666 Mak boleh 2452 03:17:48,625 --> 03:17:50,750 menghabiskan seluruh hidupnya 2453 03:17:51,208 --> 03:17:53,000 untuk momen itu, saya yakin. 2454 03:17:54,625 --> 03:17:56,208 Dia pasti buat begitu. 2455 03:17:59,750 --> 03:18:02,166 Boleh abang berkorban sedikit untuk mak? 2456 03:21:08,541 --> 03:21:09,666 Tidak. 2457 03:21:47,708 --> 03:21:50,750 Kenapa aku sangat tidak berdaya? 2458 03:21:50,833 --> 03:21:53,708 Kenapa aku begitu gelisah? 2459 03:21:53,791 --> 03:21:56,750 Kita dekat tapi 2460 03:21:56,833 --> 03:22:00,583 kita masih jauh 2461 03:22:21,125 --> 03:22:23,541 Kamu terlalu ambil hati dengan kata-kata ayah. 2462 03:22:25,541 --> 03:22:30,958 Tak toleh ke belakang sekali pun. Tak balik sekali pun. 2463 03:22:32,250 --> 03:22:33,916 Tidak kembali. 2464 03:22:35,541 --> 03:22:37,666 Pernahkah ayah panggil saya balik? 2465 03:22:41,208 --> 03:22:43,208 Perlukah ayah panggil balik? 2466 03:22:44,208 --> 03:22:46,041 Bukankah ayah lebih tua? Perlukah ayah panggil balik? 2467 03:22:46,125 --> 03:22:47,583 Bukankah ayah lebih tua? 2468 03:22:49,833 --> 03:22:51,916 Saya fikir ayah tak sayangkan saya. 2469 03:22:52,750 --> 03:22:54,750 Saya fikir ayah tak anggap saya sebagai anak ayah. 2470 03:22:54,833 --> 03:22:59,000 Sampai hati kamu fikir begitu? 2471 03:23:00,375 --> 03:23:05,208 Ayah bawa kamu ke rumah ini pertama kali dengan tangan ini. 2472 03:23:06,833 --> 03:23:09,958 Kamu lengkapkan keluarga kami. Kamu penuhi semua impian kami. 2473 03:23:11,458 --> 03:23:12,916 Apa yang kamu fikir? 2474 03:23:13,000 --> 03:23:14,750 Saya fikir ayah tak sayangkan saya. 2475 03:23:16,541 --> 03:23:18,041 Tak sayangkan saya. 2476 03:23:18,750 --> 03:23:23,541 Ayah sangat sayangkan kamu, anakku. 2477 03:23:25,833 --> 03:23:32,500 Cuma, ayah tak dapat luahkan. 2478 03:23:33,875 --> 03:23:39,125 Setiap hari ayah fikirkan kamu selama 10 tahun ini. 2479 03:23:39,958 --> 03:23:44,000 Ayah terlalu fikirkan kamu sehinggakan ayah rasa memeluk kamu 2480 03:23:44,083 --> 03:23:46,083 sambil bisikkan betapa ayah sayangkan kamu. 2481 03:23:49,375 --> 03:23:50,375 Cukup. 2482 03:23:52,041 --> 03:23:53,583 Ayah tak dapat cakap lagi. 2483 03:23:57,666 --> 03:24:02,291 Kemarahan orang tua sebahagian daripada kasih sayang, anakku. 2484 03:24:03,416 --> 03:24:07,708 Kamu terlalu ambil hati sehingga kamu marah dan tinggalkan rumah? 2485 03:24:09,541 --> 03:24:11,666 Dan ayah tidak panggil kamu balik. 2486 03:24:13,250 --> 03:24:17,333 Kenapa ayah perlu panggil? Sepatutnya saya balik sendiri. 2487 03:24:17,708 --> 03:24:20,250 - Ya... - Saya patut balik sendiri. 2488 03:24:21,083 --> 03:24:24,666 Kenapa tak balik? 2489 03:24:25,125 --> 03:24:28,333 Ini rumah kamu. Kamu anak lelaki sulung keluarga ini. 2490 03:24:28,416 --> 03:24:30,833 Kamu anak ayah. 2491 03:24:34,000 --> 03:24:35,000 Sekarang... 2492 03:24:37,625 --> 03:24:38,958 Ayah dah semakin tua, 2493 03:24:40,291 --> 03:24:41,541 anakku. 2494 03:24:42,958 --> 03:24:44,833 Ayah semakin tua. 2495 03:24:47,791 --> 03:24:49,541 Maafkanlah ayah. 2496 03:24:52,041 --> 03:24:54,500 Maafkanlah ayah. 2497 03:24:56,666 --> 03:24:58,541 Untuk kali ini. 2498 03:25:01,500 --> 03:25:03,791 Maafkanlah ayah. 2499 03:25:04,208 --> 03:25:05,541 Tolonglah. 2500 03:25:06,000 --> 03:25:07,958 Maafkanlah ayah. 2501 03:25:35,500 --> 03:25:36,875 Ke mari, anakku. 2502 03:25:46,958 --> 03:25:48,041 Anakku... 2503 03:25:50,291 --> 03:25:54,166 Ada masanya anak muda dalam rumah ini tunjukkan jalan yang 2504 03:25:55,416 --> 03:25:57,541 betul kepada orang yang lebih tua. 2505 03:25:59,708 --> 03:26:04,208 Ayah pisahkan kamu dengan abang kamu bertahun-tahun. 2506 03:26:08,041 --> 03:26:13,666 Maafkan ayah jika boleh. 2507 03:26:14,416 --> 03:26:17,791 Maafkan ayah. 2508 03:27:17,000 --> 03:27:18,166 Ayah. 2509 03:27:45,291 --> 03:27:50,333 Aku merasaiMu dalam setiap nafasku 2510 03:27:50,708 --> 03:27:55,291 Hidupku di bawah naunganMu 2511 03:27:55,833 --> 03:28:00,916 Aku menyembahMu selalu 2512 03:28:01,000 --> 03:28:06,375 Semuanya dengan restuMu 2513 03:28:06,458 --> 03:28:13,125 Adakala bahagia, adakala derita 2514 03:28:22,333 --> 03:28:27,166 Aku merasaiMu dalam setiap nafasku 2515 03:28:27,541 --> 03:28:32,416 Hidupku di bawah naunganMu 2516 03:28:32,791 --> 03:28:37,958 Aku menyembahMu selalu 2517 03:28:38,041 --> 03:28:43,291 Semuanya dengan restuMu 2518 03:28:43,375 --> 03:28:49,375 Kita takkan berpisah