1
00:01:11,680 --> 00:01:14,800
- Mesej baru.
- Kau dah bangunkah? Oh, Tuhan!
2
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
Terlalu awal untuk hubungi kau.
7.52, 6.52, 5.52.
3
00:01:18,880 --> 00:01:21,600
Tiga jam lebih awal.
Lupakan saja mak telefon.
4
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Mesej dipadam.
5
00:01:27,160 --> 00:01:29,400
- Mesej baru.
- Sayang, ini mak.
6
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Mak tahu kau akan duduk
pada hujung minggu saja...
7
00:01:31,880 --> 00:01:36,320
tapi mak nak tanya beberapa perkara.
Kau suka yogurt Greek?
8
00:01:36,440 --> 00:01:38,040
Mesej dipadam.
9
00:01:38,720 --> 00:01:42,080
Mak bangga akan kau. Mak tak
boleh percaya kau akan melawat...
10
00:01:42,200 --> 00:01:47,240
semua syarikat itu demi produk kau.
Kau macam Donald Trump.
11
00:01:47,360 --> 00:01:50,600
- Mak tak sabar nak lihat kau!
- Mesej dipadam.
12
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Hai, ini mak.
Ini panggilan terakhir.
13
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Mak akan letak kereta dan
masuk ke dalam terminal esok...
14
00:02:04,320 --> 00:02:07,360
sebab susah nak meletak
kereta di bebendul jalan...
15
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
dan mak tak nak kena saman.
16
00:02:10,240 --> 00:02:15,080
Mak mungkin akan pergi ke Gap.
Jadi, cakap kalau nak apa-apa.
17
00:02:15,760 --> 00:02:19,320
Mak juga ada pas gimnasium untuk
kau kalau kau nak buat Pilates.
18
00:02:19,440 --> 00:02:23,240
- Jurulatih baru mak lesbian.
- Mesej dipadam.
19
00:02:26,520 --> 00:02:29,040
- Mesej baru.
- Mak hanya cakap tentang esok...
20
00:02:29,160 --> 00:02:31,040
dan lupa ucap semoga berjaya.
21
00:02:31,160 --> 00:02:34,920
Mereka akan suka kau.
Siapa sanggup menolak kau?
22
00:02:36,040 --> 00:02:38,960
Andrew Brewster?
Mereka sedia jumpa awak.
23
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Terima kasih.
24
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
- Apa yang awak ada untuk kami?
- Benda yang saya ada adalah...
25
00:02:48,040 --> 00:02:52,200
satu produk hebat yang
Kmart boleh jual di tempatnya...
26
00:02:52,320 --> 00:02:55,840
sebelum orang lain lakukannya.
27
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
Mula-mula, sedikit
maklumat tentang saya.
28
00:02:59,240 --> 00:03:02,720
Saya ada Ijazah
Sarjana Kimia dari UCLA.
29
00:03:02,840 --> 00:03:07,320
Sejak tiga tahun lalu, saya bekerja
di Agensi Perlindungan Alam...
30
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
dan saya tak kekal
di situ kerana kaum wanitanya.
31
00:03:13,880 --> 00:03:17,280
Saya kekal situ kerana tertarik
dengan kerja yang saya buat...
32
00:03:17,400 --> 00:03:22,640
iaitu teknologi mampan yang dijana
oleh sumber yang boleh dibaharui.
33
00:03:22,760 --> 00:03:26,920
Saya tahu perkara yang kamu fikir.
Khutbah kimia. Betul?
34
00:03:27,440 --> 00:03:30,200
Kamu silap!
Pada suatu hari...
35
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
saya mencapai kejayaan.
Saya telah cipta...
36
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
ampaian emulsi mikro
yang memanfaatkan...
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
kuasa pembersihan semula jadi.
38
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
Minyak kelapa...
39
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
minyak isirung kelapa sawit...
40
00:03:46,280 --> 00:03:48,960
dan soya!
41
00:03:51,480 --> 00:03:55,240
Bukan kicap tapi kacang soya.
42
00:03:55,360 --> 00:03:58,680
Semua ini menghasilkan
benda yang saya gelar...
43
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
Boleh kamu lihat?
Saya ingat meja ini akan kecil.
44
00:04:05,360 --> 00:04:08,920
Scieoclean!
45
00:04:09,040 --> 00:04:13,160
"Sains" dan "bersih"
dalam satu perkataan.
46
00:04:13,280 --> 00:04:16,400
Okey, sangat terperinci.
Terima kasih kerana datang.
47
00:04:16,520 --> 00:04:20,040
- Kami akan hubungi awak kelak.
- Saya ada kelulusan FDA...
48
00:04:20,160 --> 00:04:23,120
- dan bantuan kewangan...
- Sebenarnya kami sudah pun...
49
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
- berunding dengan syarikat besar.
- Produk mereka membawa bahaya.
50
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
Syarikat
organik yang terkemuka.
51
00:04:29,720 --> 00:04:33,600
Awak cubalah cari pasaran dan
mungkin kita boleh berjumpa lagi.
52
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
- Mesej baru.
- Jadi, apa yang terjadi?
53
00:04:40,760 --> 00:04:44,160
Mak tahu mak mengganggu kau
tapi mak tak senang duduk ini.
54
00:04:44,280 --> 00:04:48,400
Mak yakin mereka suka kau.
Kmart! Mak tak boleh percaya ini!
55
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
Mesej dipadam.
56
00:04:50,960 --> 00:04:54,000
Hai, ini Joyce.
Sila tinggalkan mesej.
57
00:04:54,640 --> 00:04:58,240
Mak, saya dapat jutaan mesej mak.
Ini jawapan-jawapan saya.
58
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
Kmart okey.
Jangan beli seluar untuk saya.
59
00:05:00,920 --> 00:05:04,720
Saya tak nak buat Pilates dan
saya pun tak sabar nak jumpa mak.
60
00:05:04,840 --> 00:05:07,080
Andy!
61
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
Andy!
62
00:05:11,520 --> 00:05:14,240
- Mak ada di sini!
- Hei, mak.
63
00:05:14,360 --> 00:05:18,160
- Mak ada di sini!
- Saya nampak. Semua orang nampak.
64
00:05:18,280 --> 00:05:21,760
- Hai.
- Anak mak. Oh, Tuhan!
65
00:05:21,880 --> 00:05:25,120
- Gembira berjumpa mak.
- Lihatlah kau itu!
66
00:05:25,240 --> 00:05:28,600
- Oh, Tuhan! Kau pakai blazer?
- Ya.
67
00:05:28,720 --> 00:05:32,320
- Bagaimana kau tahu beli blazer?
- Saya ikuti kelas untuk itu.
68
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
Oh, Tuhan!
Kau tertinggal tanda harga!
69
00:05:35,880 --> 00:05:39,320
- J. Crew? Bergayanya anak mak.
- Ya.
70
00:05:39,440 --> 00:05:42,480
Mak akan simpan
kalau-kalau ada jualan murah.
71
00:05:43,320 --> 00:05:45,760
- Panas di sini atau mak saja rasa?
- Hanya mak.
72
00:05:45,880 --> 00:05:48,560
- Hanya mak?
- Tak panas langsung.
73
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
Mak masak ayam untuk malam ini
dan mak jemput beberapa kawan.
74
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
Mereka tak sabar jumpa kau.
75
00:05:55,240 --> 00:06:01,000
Saya harap mak tak jemput mereka.
Perjalanan saya jauh.
76
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
- Kau penat?
- Ya, gangguan ritma harian.
77
00:06:03,440 --> 00:06:08,400
- Kau tentu tak nak layan orang.
- Ya. Terima kasih kerana faham.
78
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
Tapi mak telah masak banyak ayam.
79
00:06:13,440 --> 00:06:18,480
- Tak sangka! Andy sudah besar!
- Pakai blazer.
80
00:06:18,600 --> 00:06:21,960
Ia dari J. Crew.
Tunjuk kepada mereka.
81
00:06:22,080 --> 00:06:25,840
- Ia mampu dibeli.
- Andy akan mulakan perniagaan.
82
00:06:25,960 --> 00:06:29,760
- Betulkah? Tahniah!
- Dia cipta produk baru.
83
00:06:29,880 --> 00:06:33,120
Kini dia akan jualnya
dari pintu ke pintu. Betul?
84
00:06:33,240 --> 00:06:36,680
- Itu tak benar.
- Berbahaya buat jualan langsung.
85
00:06:36,800 --> 00:06:39,880
Saya tak akan buat begitu.
Ia tak diamalkan sekarang.
86
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
- Mak tersilap dengarkah?
- Tak, ia agak rumit. Tak apa-apa.
87
00:06:44,200 --> 00:06:48,600
Saya gembira jumpa kau. Saya dengar
banyak perkara baik tentang kau.
88
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
- Baguslah itu.
- Gayle kawan baru kami.
89
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
Dia penjaga berat kami.
Suaminya dah meninggal.
90
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
- Saya bersimpati.
- Saya tak bersimpati.
91
00:07:01,280 --> 00:07:05,000
- Dia sangat teruk.
- Dia tak sabar nak tinggalkannya.
92
00:07:05,120 --> 00:07:08,760
Andy, tolong saya. Pujuk mak kau
untuk hadiri program orang bujang.
93
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
- Marilah.
- Aku tak nak pergi.
94
00:07:11,880 --> 00:07:15,040
- Andy, suruh dia.
- Kau pasti sangat popular.
95
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Dalam kalangan orang botak.
96
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
Aku tak nak.
Aku dah cukup bahagia.
97
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
Ada lebih banyak patung
katak selepas Hari Kesyukuran.
98
00:07:24,920 --> 00:07:27,560
Banyak juga
tempat yang jual katak.
99
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
Mak harap kau minum air.
100
00:07:30,080 --> 00:07:35,160
Bagus, sebab mak minum
enam botol sehari sekarang.
101
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
- Ia bagus untuk kulit kau.
- Sebab itulah saya minumnya.
102
00:07:38,680 --> 00:07:40,480
Mak gembira kau buat itu.
103
00:07:44,080 --> 00:07:47,680
- Apa yang mak buat?
- Mak mengisi semula botol air...
104
00:07:47,800 --> 00:07:51,760
sebab tak guna bayar duit
yang banyak untuk sekotak botol...
105
00:07:51,880 --> 00:07:54,360
sedangkan kau boleh
gunanya berulang kali.
106
00:07:55,720 --> 00:07:59,320
Jadi, kau benar-benar nak
memandu ke semua janji temu itu?
107
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Ya, sampai Vegas.
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
Kau berteman?
109
00:08:04,160 --> 00:08:07,600
- Tidak.
- Tidak? Ingatkan kau jumpa...
110
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
gadis yang namanya eksotik itu.
111
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
- Bethany?
- Ya. Apa terjadi padanya?
112
00:08:13,920 --> 00:08:18,880
- Hubungan itu tak menjadi.
- Bagaimana dengan gadis Timur itu?
113
00:08:19,000 --> 00:08:23,240
Itu bukan istilah yang
diterima sekarang ini dan...
114
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
entahlah. Itu pun tak menjadi.
115
00:08:25,880 --> 00:08:28,280
Ingatkan ada yang akan menjadi.
116
00:08:28,400 --> 00:08:31,720
Bagaimana dengan mak?
Mak jumpa sesiapa?
117
00:08:31,840 --> 00:08:34,120
Andy, tolong jangan mengarut.
118
00:08:34,240 --> 00:08:37,840
Kau nak mak
hadiri program Gayle?
119
00:08:37,960 --> 00:08:42,040
- Mahu mak berkelakuan tak senonoh?
- Saya nak masuk tidur.
120
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
- Ya.
- Mak dah keluarkan rakaman lama.
121
00:08:45,600 --> 00:08:51,160
- Mak ingat kita boleh tontonnya.
- Saya masih rasa lesu.
122
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
- Mak faham.
- Selamat malam.
123
00:08:53,840 --> 00:08:57,200
Selamat malam, sayang. Mak beli
seluar dalam untuk kau di Gap.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,040
- Okey.
- Boleh pulangkan kalau tak muat.
125
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
- Itu amat menjijikkan.
- Mereka kenal mak.
126
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Mak, maaf...
127
00:09:32,000 --> 00:09:35,760
Seperti yang mak selalu
beritahu kau, kalau semua budak...
128
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
berbaris dan mak
boleh pilih seorang saja...
129
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
mak akan sentiasa pilih kau.
130
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
Mak sayang kau, Andy.
Kau anak mak yang sempurna.
131
00:10:10,000 --> 00:10:14,840
- Ini sangat bagus untuk mak.
- Yalah itu. Ini kerja bodoh.
132
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
Cuba sajalah, mak.
Ia mungkin menyeronokkan.
133
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
Kau tanya jika aku mengembara
berjalan kaki? Tak, aku tak buat itu.
134
00:10:36,520 --> 00:10:39,160
Cuba tanya wanita kurus itu.
Dia kelihatan macam 40 tahun.
135
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
Jangan cakap sebab
aku sedang berfikir.
136
00:10:52,640 --> 00:10:56,720
Tak bolehkah mak cuba?
Mak tak akan jumpa lelaki...
137
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
kalau terus begini. Ayah
meninggal ketika saya lapan tahun.
138
00:11:00,880 --> 00:11:03,440
Tapi mak tak pernah
berjanji temu lepas itu. Betul?
139
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Mahu tahu apa sebab sebenar?
140
00:11:06,080 --> 00:11:08,480
M&M di atas katil.
141
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
Semasa mak bersama-sama
ayah kau dulu...
142
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
mak akan soroknya di bawah
bantal sehingga dia terlena...
143
00:11:17,000 --> 00:11:19,880
agar mak boleh
makannya tanpa dikritik.
144
00:11:20,000 --> 00:11:23,040
Kini mak tak akan sorok M&M semula.
145
00:11:24,160 --> 00:11:27,640
Apabila mak jelaskan begitu,
ia memang masuk akal.
146
00:11:27,760 --> 00:11:32,320
- Itu satu tujuan yang baik.
- Kau bagi nasihat kepada mak.
147
00:11:32,440 --> 00:11:35,360
- Kenapa kau tiada teman?
- Mahu tahu apa sebabnya?
148
00:11:35,480 --> 00:11:38,240
- Apa?
- Saya belum jumpa wanita yang...
149
00:11:39,520 --> 00:11:42,920
- akan benarkan saya makan M&M.
- Sudahlah itu.
150
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
Kenapa pula ia alasan yang baik
bagi mak tapi bukan untuk saya?
151
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
- Kita cakap perkara yang sama.
- Tak. Mak sudah kahwin...
152
00:11:50,120 --> 00:11:54,440
dan berumah tangga. Mak telah
lakukannya dan kini mak rasa penat.
153
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
Kau pula cuba mengelakkannya.
154
00:11:57,760 --> 00:12:01,480
Mungkin kau perlu menjalani
terapi. Ia membantu mak.
155
00:12:02,160 --> 00:12:05,320
Saya tak perlukan terapi.
Sejak bila mak menjalani terapi?
156
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
Mak dan Anita berjumpa
seminggu sekali untuk minum kopi.
157
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Melainkan kamu berjumpa
dalam pejabat pakar terapi...
158
00:12:11,480 --> 00:12:16,360
- itu bukan terapi namanya.
- Mahu tahu apa yang kami bincang?
159
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Sebab mak salahkan diri mak
bagi masalah kau dengan wanita.
160
00:12:20,560 --> 00:12:24,760
Jadi, mak bincang dengan Anita
tentang masalah saya dengan wanita?
161
00:12:25,880 --> 00:12:29,040
Ada kalanya mak rasa mak
telah menjejaskan perspektif kau.
162
00:12:29,160 --> 00:12:34,040
Saya tahu, mak. Mak telah menetapkan
standard yang tinggi...
163
00:12:34,160 --> 00:12:36,880
- dan tiada sesiapa boleh capainya.
- Bukan itu, sayang.
164
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Saya nak masuk tidur.
165
00:12:39,320 --> 00:12:43,560
Anita kata mak patut beritahu kau
tentang buah hati mak di Florida.
166
00:12:45,320 --> 00:12:48,680
- Apa?
- Sudah tiba masanya kau tahu ini.
167
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
- Tahu apa?
- Ada kejadian dalam hidup mak...
168
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
yang mak tak pernah
kongsi dengan kau.
169
00:12:55,360 --> 00:13:00,040
Mak pergi ke Florida untuk bercuti.
Mak masih muda masa itu.
170
00:13:00,160 --> 00:13:03,960
Mak terjumpa seorang
lelaki dan jatuh hati padanya.
171
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Ya.
172
00:13:05,880 --> 00:13:10,400
- Mak jatuh cinta serta-merta.
- Okey.
173
00:13:10,520 --> 00:13:15,400
Dia pun tinggal di Manhattan.
Kami pulang dan jalin hubungan.
174
00:13:16,640 --> 00:13:20,800
Dia tak nak hubungan yang serius
tapi mak begitu asyik dengan...
175
00:13:21,360 --> 00:13:24,880
kehangatannya.
Kami sangat ghairah, Andy.
176
00:13:25,000 --> 00:13:30,080
Mak boleh tapis semua itu
sebanyak yang mungkin.
177
00:13:30,200 --> 00:13:34,120
Dia tak nak hubungan
yang serius pada masa itu...
178
00:13:34,240 --> 00:13:37,960
tapi mak nak berkeluarga.
Itulah saja impian mak.
179
00:13:39,000 --> 00:13:43,480
- Akhirnya ayah kau muncul.
- Apa terjadi pada lelaki itu?
180
00:13:43,600 --> 00:13:47,160
Dia jadi teman lelaki pertama
dan ayah kau teman lelaki kedua.
181
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
- Sayang...
- Teruknya.
182
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
- Mak teruk sedikit masa itu.
- Itu lagi...
183
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
- Tolonglah.
- Kenapa mak beritahu ini?
184
00:13:55,480 --> 00:13:59,280
Ayah kau melamar
dalam masa sebulan.
185
00:13:59,680 --> 00:14:02,320
Jadi, mak jumpa lelaki itu
dan kata...
186
00:14:02,440 --> 00:14:06,200
"Aku telah menemui seseorang
dan dia nak mengahwini aku."
187
00:14:06,560 --> 00:14:12,480
Mak berharap dia akan kata, "Joyce,
kau tak boleh kahwin dengannya."
188
00:14:13,080 --> 00:14:17,080
Tapi dia tak cakap itu.
Tahu apa yang dia kata?
189
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
"Kau hebat."
190
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Tapi dia suruh
mak mengahwini ayah kau.
191
00:14:28,040 --> 00:14:31,240
Oh, Tuhan.
Mak sangat kecewa.
192
00:14:33,360 --> 00:14:36,760
Mak sangat kecewa sehingga mak
tak sanggup berjumpanya semula.
193
00:14:36,880 --> 00:14:40,440
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
194
00:14:40,560 --> 00:14:44,680
Mak mengahwini ayah kau,
kami pindah dan mak hamil.
195
00:14:45,800 --> 00:14:48,440
Apabila kami ketahui mak
mengandung anak lelaki...
196
00:14:49,960 --> 00:14:53,680
kami telah
menyenaraikan nama-nama dan...
197
00:14:54,760 --> 00:14:59,000
Kau nak anak kau mengingatkan
kau kepada orang yang dicintai.
198
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
Jadi...
199
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
mak menamakan kau Andy...
200
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
sempena nama budak Florida itu.
201
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
Mahu aiskrim lagi?
202
00:15:15,400 --> 00:15:20,000
- Biar betul.
- Andy, cukuplah itu.
203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
- Ayah tahukah tentang ini?
- Itu bukanlah sesuatu yang...
204
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
kau kongsi dengan suami kau.
205
00:15:26,040 --> 00:15:29,440
- Biar betul.
- Apa kena dengan kau?
206
00:15:29,520 --> 00:15:32,680
- Cukuplah itu.
- Mak, saya...
207
00:15:33,920 --> 00:15:36,800
- Tolong bercakap benar dengan saya.
- Baiklah.
208
00:15:37,560 --> 00:15:41,600
- Adakah dia ayah saya?
- Tak, sayang.
209
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
Tak, kau lahir dua tahun kemudian.
210
00:15:45,080 --> 00:15:47,560
Nama keluarganya ialah Margolis.
211
00:15:48,560 --> 00:15:53,120
Andy Margolis
dari Syarikat Pengiklanan J&R.
212
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
- Tak sangka mak ingat itu.
- Ya.
213
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Ya.
214
00:16:13,520 --> 00:16:17,080
- J&R.
- Hai. Saya cuba cari...
215
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
salah seorang pekerja awak
di New York beberapa tahun lalu.
216
00:16:21,320 --> 00:16:25,680
Namanya Andy atau Andrew Margolis.
217
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Tunggu sebentar.
218
00:16:29,240 --> 00:16:32,960
Okey, Andrew Margolis bekerja
di pejabat San Francisco.
219
00:16:33,080 --> 00:16:36,960
Okey. Bila dia bekerja di situ?
220
00:16:37,080 --> 00:16:41,400
Tak, En. Margolis ialah
Naib Presiden Eksekutif sekarang.
221
00:16:41,520 --> 00:16:43,680
- Betulkah?
- Mahu saya sambung kepadanya?
222
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Okey.
223
00:16:46,440 --> 00:16:49,920
- Pejabat Andrew Margolis.
- Betulkah ini?
224
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
Andrew ada di sana?
225
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
En. Margolis akan berada
di Eropah sehingga Isnin. Ini Becky.
226
00:16:57,160 --> 00:17:01,000
Hai, Becky.
Saya kawan lama Andrew.
227
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
Kami berada...
228
00:17:04,320 --> 00:17:07,800
di Vietnam bersama.
Sekadar merantau bersama.
229
00:17:07,920 --> 00:17:10,480
Saya fikir
saya boleh melawatnya.
230
00:17:11,440 --> 00:17:15,880
Jadi, akhirnya dia bawa
isterinya ke Eropah?
231
00:17:16,240 --> 00:17:20,440
En. Margolis tiada isteri.
Mahu tinggalkan sebarang mesej?
232
00:17:20,560 --> 00:17:22,920
Tidak.
Jadi, dia akan balik pada hari Isnin?
233
00:17:23,040 --> 00:17:26,400
- Ya.
- Okey. Terima kasih.
234
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
Amboi.
235
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Mak sediakan telur
macam yang kau suka.
236
00:17:36,080 --> 00:17:38,360
Mak guna bakon ayam belanda.
237
00:17:38,480 --> 00:17:41,960
Tapi ia okey.
Mak sentiasa pentingkan kesihatan kau.
238
00:17:43,360 --> 00:17:47,280
Mak terjaga sepanjang malam...
239
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
kerana mak berfikir
tentang masalah kau.
240
00:17:50,560 --> 00:17:54,040
Jessica adalah
hubungan pertama kau yang serius.
241
00:17:54,160 --> 00:17:58,040
Jadi, ayuh mulakan dengan dia.
Mak ingat waktunya kamu berpisah...
242
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
tapi mak tak ingat sebabnya.
Kau ingat?
243
00:18:05,600 --> 00:18:08,080
Okey. Kita tinggalkannya
buat masa sekarang.
244
00:18:08,200 --> 00:18:12,080
Apa kita nak buat malam ini?
Tolong ingatkan mak...
245
00:18:12,200 --> 00:18:14,960
untuk beli Tylenol
sebab ia hampir habis.
246
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Mak juga beritahu Gayle
yang mak akan belikan untuknya.
247
00:18:18,200 --> 00:18:21,960
Ada mak hubungi Gayle balik?
Mak mudah lupa sekarang.
248
00:18:22,080 --> 00:18:23,680
Mak nak ikut saya?
249
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
Jelajah saya. Saya...
250
00:18:31,800 --> 00:18:36,360
Ia memakan masa yang lama dan
saya fikir boleh bawa teman...
251
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
iaitu mak.
252
00:18:41,400 --> 00:18:44,920
Kau nak memandu
merentas desa bersama mak?
253
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
Ya.
254
00:18:49,840 --> 00:18:53,800
Kita tak akan pergi lama.
Lapan hari saja dalam kereta...
255
00:18:53,920 --> 00:18:58,120
dan saya kena pergi ke San Francisco
sebab ada janji temu.
256
00:18:58,240 --> 00:19:03,120
- Bagaimana dengan Vegas?
- Saya ada janji temu baru.
257
00:19:04,280 --> 00:19:08,840
- Ya. Apa kata mak?
- Kalau kau risau tentang mak...
258
00:19:08,960 --> 00:19:11,280
kau tak perlu bimbang.
Mak akan okey.
259
00:19:11,400 --> 00:19:14,960
- Tidaklah, mak. Saya...
- Apa?
260
00:19:15,520 --> 00:19:19,640
Saya seronok meluangkan masa
bersama-sama mak.
261
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
Jadi, saya fikir
saya akan seronok lagi...
262
00:19:22,520 --> 00:19:25,720
kalau dapat luangkan
lebih banyak masa dengan mak.
263
00:19:27,440 --> 00:19:30,760
Tunggu. Mak nak pastikan
mak dengar ini betul-betul.
264
00:19:31,720 --> 00:19:37,280
Kau nak luangkan seminggu dengan
mak dalam kereta. Betulkah?
265
00:19:38,440 --> 00:19:41,200
Itulah keinginan saya.
266
00:19:41,320 --> 00:19:43,520
Kau tak fikir mak
akan buat kau naik gila?
267
00:19:44,480 --> 00:19:48,520
- Atau menjengkelkan kau?
- Tak. Mahu tahu sesuatu?
268
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
Saya tanya saja. Kalau
mak tak nak ikut, tak apa-apa.
269
00:19:51,520 --> 00:19:54,760
Apa? Adakah mak sangat teruk sampai
kau tak boleh bersama-sama mak?
270
00:19:54,880 --> 00:19:58,880
Bagaimana mak terbalikkan cerita?
Saya yang ajak mak untuk ikut.
271
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
- Mak nak ikut saya?
- Mak kena tahan surat-surat mak.
272
00:20:02,640 --> 00:20:04,920
- Okey.
- Mak tak boleh hadiri kelab buku.
273
00:20:05,040 --> 00:20:08,440
Mak ada lima saat saja
untuk setuju atau tidak.
274
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
Kemudian saya akan tarik balik
tawaran saya. Mak mahu ikut?
275
00:20:10,800 --> 00:20:16,560
Satu, dua. Mak tak sabar nak ikut!
Sayang, itu amat mengujakan!
276
00:20:16,680 --> 00:20:21,720
- Anak mak! Kau sungguh manis!
- Bertenang.
277
00:20:21,840 --> 00:20:25,640
Oh, Tuhan!
Mak mesti hubungi Gayle!
278
00:20:25,760 --> 00:20:28,960
Mak kena mewarna rambut sebelum
pergi. Kena bawa pakaian apa?
279
00:20:29,080 --> 00:20:33,080
Beritahu mak keadaan cuaca
di semua negeri yang kita akan lawat.
280
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
Saya boleh bawa.
281
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
- Mak pasti mak tak lupa apa-apa?
- Mak tak tahu.
282
00:20:40,000 --> 00:20:44,280
- Saya tak fikir mak lupa.
- Kau okey?
283
00:20:46,560 --> 00:20:50,640
Tak ramai orang di sini.
Tanya jika ada tawaran yang baik.
284
00:20:50,760 --> 00:20:54,120
- Okey.
- Hai. Saya Mark.
285
00:20:54,240 --> 00:20:58,160
- Ada tempahan?
- Ya. Nama keluarga, Brewster.
286
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
Ini dia. Saya nak
lesen dan kad kredit.
287
00:21:01,840 --> 00:21:05,600
- Tanya dia.
- Okey. Tolong bertenang.
288
00:21:05,720 --> 00:21:10,120
Maaf. Saya nak sahkan yang saya
dapat SUV dengan sistem GPS, bukan?
289
00:21:10,240 --> 00:21:13,560
Awak akan dapat Dodge Durango
yang mempunyai sistem GPS.
290
00:21:13,680 --> 00:21:16,360
Perlukah sewa SUV?
Minyaknya saja akan melambung.
291
00:21:16,480 --> 00:21:20,440
- Jadi, $112 sehari.
- Tunggu. Saya ada kupon.
292
00:21:20,560 --> 00:21:24,640
Bagus. Ini akan menolak 15%.
293
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Jadi, jumlah baru adalah $940.
Tunggu sebentar ya.
294
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
- Hebat.
- Itu amat mengujakan.
295
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
- Saya baru nak tanya.
- Ya? Mak ingat kau lupa.
296
00:21:33,760 --> 00:21:38,120
- Dalam dua saat selepas mak cakap?
- Apa-apa pun, zaman sekarang...
297
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
kereta kecil pun boleh hadapi
salji dan ia mungkin ada GPS.
298
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
Ia tiada.
Hanya kereta besar ada GPS.
299
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
Sebenarnya sistem GPS kami terasing.
Awak boleh sewanya...
300
00:21:47,440 --> 00:21:51,000
dengan kereta lain dan kereta
kecil kami lancar dalam salji.
301
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
- Terima kasih, Mark.
- Sama-sama.
302
00:21:54,640 --> 00:21:59,360
- Bolehlah pergi ke sarkas.
- Hentikan itu! Ia comel.
303
00:21:59,480 --> 00:22:04,080
- Mak tak kisah memandu?
- Tidak, kau fokus pada kerja kau.
304
00:22:07,560 --> 00:22:10,600
- Apa yang mak buat?
- Mak cari Buku Dalam Pita.
305
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
- Okey, tapi tengok jalan!
- Ini dia.
306
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
Okey.
307
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
Tajuknya Middlesex.
Pita ini sangat hebat.
308
00:22:20,040 --> 00:22:22,920
Ia tentang hermafrodit.
Organ jantan dan betina?
309
00:22:23,760 --> 00:22:27,080
- Dua organ dalam satu badan?
- Ya, saya tahu itu.
310
00:22:27,200 --> 00:22:30,120
- Ia ada dalam Kelab Buku Oprah.
- Usah cakap lagi.
311
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
Ini memulakan Buku Satu
yang dikarang oleh Jeffrey...
312
00:22:35,720 --> 00:22:39,080
- Kau akan suka ini.
- Saya lahir dua kali.
313
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
Mula-mula sebagai perempuan
di kota Detroit yang jelas...
314
00:22:43,120 --> 00:22:46,440
Berdiri tak
berpakaian di sebelah...
315
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Dia tak pernah
baring atas riba lelaki.
316
00:22:49,400 --> 00:22:52,280
Dia juga tak
pernah didakap lelaki.
317
00:22:52,400 --> 00:22:55,640
- Mak suka itu.
- Tak pernah rasai si lelaki...
318
00:22:55,760 --> 00:22:59,480
Cukuplah itu untuk sekarang.
319
00:22:59,600 --> 00:23:02,840
Jadi, apa rancangan kita?
320
00:23:02,960 --> 00:23:06,720
Saya ada tiga pertemuan hari ini.
Beberapa lagi di Virginia...
321
00:23:06,840 --> 00:23:10,000
- dan yang terakhir di Roanoke.
- Roanoke.
322
00:23:10,120 --> 00:23:13,480
Kemudian Texas.
Costco, syarikat yang besar.
323
00:23:13,600 --> 00:23:17,320
Jadi, kita mesti berada di Tennessee
menjelang Selasa.
324
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
- Tahu siapa duduk di Tennessee?
- Ya. Lepas itu...
325
00:23:20,960 --> 00:23:24,640
Jessica tinggal di Nashville.
Mak terserempak dengan maknya.
326
00:23:24,760 --> 00:23:27,720
- Dia kata tempat itu menawan.
- Ya. Jadi...
327
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
Mak cakap dengan Anita tadi.
Anita kata elok sekali kalau...
328
00:23:31,200 --> 00:23:34,560
kau menyelesaikan hubungan itu.
Jadi, kalau ada masa...
329
00:23:34,680 --> 00:23:37,000
- kita patut jumpa dia.
- Dari Texas...
330
00:23:37,120 --> 00:23:40,560
kita pergi ke Santa Fe
dan seterusnya ke Vegas.
331
00:23:40,680 --> 00:23:43,080
Ibu dan anak di Vegas.
Amat menyeronokkan.
332
00:23:43,200 --> 00:23:47,400
Itulah slogan baru mereka.
"Ibu dan anak di Vegas."
333
00:23:49,880 --> 00:23:54,000
- Saya asyik fikir tentang...
- Apa dia, sayang?
334
00:23:54,440 --> 00:23:57,640
Kisah yang mak
ceritakan semalam. Andy Margolis.
335
00:23:57,760 --> 00:24:01,800
Ceritakan lagi tentangnya.
Apa yang mak suka tentangnya?
336
00:24:02,720 --> 00:24:05,480
Entahlah. Bahu yang bidang.
337
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
- Maaf.
- Okey. Apa lagi?
338
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
Ada perkara yang
tak sentuh soal fizikal?
339
00:24:12,080 --> 00:24:15,240
Mata mak juling semasa kecil.
Mak pernah beritahu kau, bukan?
340
00:24:15,360 --> 00:24:18,560
- Apa kaitannya dengan ini?
- Pada suatu hari...
341
00:24:18,680 --> 00:24:22,560
mak terjumpa seorang lelaki
secara tiba-tiba. Andy Margolis.
342
00:24:22,680 --> 00:24:26,400
Kami telah keluar buat kali pertama.
Kami sedang menari...
343
00:24:26,520 --> 00:24:29,080
dan dia kata mak sangat cantik.
344
00:24:30,720 --> 00:24:33,880
Dialah orang pertama
yang beritahu mak itu.
345
00:24:38,520 --> 00:24:42,520
Mak tak pernah
tertanya-tanya di mana dia?
346
00:24:43,280 --> 00:24:46,200
Itu cerita silam, Andy.
347
00:24:49,760 --> 00:24:52,600
Saya boleh carinya kalau mak mahu.
348
00:24:52,720 --> 00:24:56,120
Jangan! Dia mungkin
gemuk dan teruk sekarang.
349
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
Mungkin gemuk saja.
350
00:25:03,200 --> 00:25:06,680
Apa yang mak buat?
Jangan alih barang mereka.
351
00:25:06,800 --> 00:25:10,720
- Letak saja di atas lantai.
- Tak nak. Lantai itu kotor.
352
00:25:10,840 --> 00:25:14,080
Lantai itu kotor?
Mak guna tisu itu selama tiga hari.
353
00:25:14,200 --> 00:25:16,480
- Masih ada bahagian yang bersih.
- Tapi ia benar.
354
00:25:16,600 --> 00:25:21,400
- Mak asyik sumbatnya dalam beg.
- Ya, tapi mak buat yang itu saja.
355
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
- Cangkuk tas tangan.
- Tentu sekali.
356
00:25:32,800 --> 00:25:36,440
Apa yang mak buat ini?
357
00:25:36,560 --> 00:25:39,480
- Tolak ke belakang.
- Tak, ia okey.
358
00:25:39,600 --> 00:25:42,680
Rambut saya okey saja.
Adakah ia pelik?
359
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
- Lebih baik sekarang.
- Tak nampak anehkah?
360
00:25:48,080 --> 00:25:50,720
Mak tahu kau gemuruh tapi
pembentangan kau pasti hebat.
361
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Pujukan niaga.
362
00:25:53,880 --> 00:25:56,000
- Ia digelar pujukan niaga.
- Walau apa-apa pun namanya...
363
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
- mak yakin ia akan berjaya.
- Baguslah itu.
364
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
Okey.
365
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
- Kau cuba fokus.
- Sedang cuba.
366
00:26:04,760 --> 00:26:06,480
Sementara kau fokus...
367
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
mak akan main ini...
368
00:26:12,200 --> 00:26:15,520
sehingga mereka panggil kau.
Baiklah.
369
00:26:27,480 --> 00:26:31,320
- Apa? Mak main slot.
- Ya, tapi ia sangat bising.
370
00:26:31,440 --> 00:26:33,560
- En. Brewster?
- Ya!
371
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
- Mereka sedia jumpa awak.
- Hebat!
372
00:26:37,200 --> 00:26:39,560
- Tidak. Apa yang mak buat?
- Ikut kau.
373
00:26:39,760 --> 00:26:43,240
Mak tak boleh ikut.
Saya tak boleh bawa mak saya.
374
00:26:43,360 --> 00:26:46,360
- Mereka tak tahu ini mak kau.
- Itu lagi pelik. Habis siapa mak?
375
00:26:46,480 --> 00:26:50,440
- Mahu masa lagikah?
- Tak, saya okey. Terima kasih.
376
00:26:50,560 --> 00:26:53,560
Terima kasih.
Bagusnya ini.
377
00:26:55,800 --> 00:26:58,960
- Semoga berjaya, sayang.
- Terima kasih, puan.
378
00:26:59,600 --> 00:27:02,920
Scieoclean adalah
satu-satunya produk yang manfaatkan...
379
00:27:03,040 --> 00:27:06,360
kuasa pembersihan
ketiga-tiga produk ini.
380
00:27:06,480 --> 00:27:10,680
Ini adalah
meter P.H. digital yang canggih.
381
00:27:10,800 --> 00:27:15,760
- Ini pula produk pesaing.
- Okey. Terima kasih, Andrew.
382
00:27:16,520 --> 00:27:19,360
Itu saja?
Saya ada kelulusan FDA.
383
00:27:19,480 --> 00:27:22,360
Saya tak fikir
ia sesuai untuk kami...
384
00:27:22,480 --> 00:27:25,280
tapi sila tinggalkan kad awak.
Kami akan hubungi awak.
385
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
Sayang.
386
00:27:34,280 --> 00:27:37,640
- Bagaimana?
- Saya rasa ia berjalan lancar.
387
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Syabas.
388
00:27:42,280 --> 00:27:45,760
Ini pasti bagus.
389
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
Mak tak sabar nak dengar lagi.
390
00:27:48,360 --> 00:27:51,360
Patung Tangan Doa yang
paling besar terletak di Tulsa.
391
00:27:51,480 --> 00:27:55,240
Kiub Rubik terbesar
di dunia terletak di Tennessee!
392
00:27:55,320 --> 00:27:58,560
Grand Canyon. Mak sudah
lama teringin mahu lihatnya.
393
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Tak ada masa, mak.
Jadual kita ketat.
394
00:28:03,920 --> 00:28:05,320
Terima kasih.
395
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
- Hei.
- Bagus?
396
00:28:08,680 --> 00:28:12,520
- Ya, ia berjalan lancar.
- Kau mengukir senyuman lebar.
397
00:28:13,720 --> 00:28:16,880
- Mak rasa kau salah jalan.
- Kita tak salah jalan.
398
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
Itu tentu rasa bagus.
399
00:28:23,720 --> 00:28:28,480
Kenapa mak telefon saya?
Pergi ke bilik air dan kembali.
400
00:28:29,240 --> 00:28:32,000
Saya tak nak kentang goreng!
Balik cepat!
401
00:28:38,200 --> 00:28:41,880
Andy, janjilah yang kau tak akan
menumpangkan pengembara.
402
00:28:42,040 --> 00:28:45,680
- Saya janji saya tak akan buat.
- Bagus. Mereka rogol orang.
403
00:28:47,560 --> 00:28:50,000
- Kau rasa ada kedai Gap di sini?
- Kedai Gap?
404
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
Mak merindui Gap.
405
00:28:52,840 --> 00:28:56,120
Terima kasih.
Cuba lihat ini.
406
00:28:58,600 --> 00:29:02,120
- Terima kasih.
- Andy, ada kedai cenderahati.
407
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
Bagus. Mak pergilah sana.
408
00:29:06,920 --> 00:29:10,320
Hai, ada bilik kosong?
409
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Tentu sekali.
Bilik untuk awak dan teman awak.
410
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
- Teman saya?
- Andy, lihat. Ada subang katak.
411
00:29:20,320 --> 00:29:24,440
Tidak! Jangan kenyit mata
ke arah saya. Itu sangat teruk.
412
00:29:24,560 --> 00:29:27,880
Dia mak saya.
Saya nak dua buah bilik.
413
00:29:28,000 --> 00:29:30,520
Andy, jangan mengarut.
Kau nak dua bilik?
414
00:29:30,640 --> 00:29:33,880
- Ia tak mengarut. Ia penting.
- Kau hanya membazir duit.
415
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
- Tidak. Dua bilik asing.
- Maaf.
416
00:29:37,040 --> 00:29:40,960
Usah minta maaf.
Cukuplah kalau awak tak merapu.
417
00:29:41,720 --> 00:29:45,680
Saya sedia memasarkannya
dan saya ada kelulusan FDA.
418
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Itu kedengaran amat mengagumkan.
419
00:29:49,120 --> 00:29:52,760
Kelulusan FDA.
Itu sungguh menakjubkan.
420
00:29:52,880 --> 00:29:56,480
- Terima kasih, mak.
- Mak ada beberapa komen.
421
00:29:56,600 --> 00:30:00,160
Susah nak memahami benda yang
kau kata. Mak masih keliru...
422
00:30:00,280 --> 00:30:04,680
dengan kelapa dan sesuatu
yang digelar dermis...
423
00:30:04,800 --> 00:30:09,000
Ya, kulit. Saya cuba kata ia selamat
meskipun terkena kulit...
424
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
atau mata atau terminumnya.
425
00:30:12,240 --> 00:30:16,120
Kenapa tak cakap begitu saja?
Jangan rumitkannya.
426
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
Cuba sentuh aspek peribadi.
Boleh cakap tentang anak mereka...
427
00:30:19,840 --> 00:30:23,080
atau haiwan peliharaan. Bagaimana
rasanya melihat orang tercinta...
428
00:30:23,200 --> 00:30:28,840
bergeliang-geliut dalam kesakitan
kerana tersilap minum jenama lain?
429
00:30:28,960 --> 00:30:33,120
Bagus. Mungkin saya boleh bawa
seorang budak dan meracuninya.
430
00:30:33,240 --> 00:30:36,960
Jangan mengarut. Maksud mak,
kalau ia selamat untuk disentuh...
431
00:30:37,080 --> 00:30:40,440
sapu saja pada kulit kau.
Kalau boleh minum, minumlah.
432
00:30:40,560 --> 00:30:43,960
- Idea yang baik sekali.
- Mungkin kau kena mewangikannya.
433
00:30:44,480 --> 00:30:47,880
Ya. Mungkin bau ceri atau rutbir.
434
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
Ia bahan pembersihan.
Jadi, rutbir tidaklah sesuai.
435
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
Tak, bau pudina.
Kalau kau boleh minumnya...
436
00:30:55,760 --> 00:30:59,600
ia akan lebih
menyeronokkan dan menghiburkan.
437
00:30:59,720 --> 00:31:03,880
Saya ini saintis.
Saya bukan penghibur.
438
00:31:04,000 --> 00:31:07,240
Jadi, itu bukan keutamaan saya.
439
00:31:07,360 --> 00:31:10,280
- Saya bukan penghibur, mak.
- Jangan mengarut.
440
00:31:10,400 --> 00:31:14,280
Ingat betapa bagusnya kau
dalam Man Of La Mancha?
441
00:31:14,400 --> 00:31:18,040
Betul kata mak. Saya patut
melakonkan Man Of La Mancha.
442
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
Mahu tahu suatu? Biar mak
cakap perkara yang mak akan buat.
443
00:31:21,000 --> 00:31:24,960
Mak akan tukar namanya juga
sebab ini amat mengelirukan.
444
00:31:25,080 --> 00:31:28,760
Apa ini? Psychoclean?
Skyoclean? Science Clean?
445
00:31:28,880 --> 00:31:31,880
Ia Scieoclean dan susah nak
tukar namanya sekarang sebab...
446
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
ia tertera di atas 10,000
botol yang saya sudah beli.
447
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
- Mak cuma rasa ia aneh.
- Okey, saya akan tukar namanya.
448
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
- Okey.
- Bagus.
449
00:31:40,000 --> 00:31:43,080
Andy, mak sangat seronok sebab...
450
00:31:43,200 --> 00:31:45,920
mak jarang-jarang dapat pergi
ke tempat yang baik macam ini.
451
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Betul. Tempat ini ada suku bintang,
jadi itu sangat bagus.
452
00:31:49,360 --> 00:31:52,400
Kau tahu mereka
bagi sarapan percuma?
453
00:31:52,520 --> 00:31:55,680
Saya gembira mak
amat seronok bersama-sama saya.
454
00:31:55,800 --> 00:31:59,280
- Mak sangat gembira.
- Bagus. Mahu tahu sesuatu?
455
00:32:00,720 --> 00:32:04,120
Saya sangat letih
dan kita patut masuk tidur.
456
00:32:04,240 --> 00:32:08,640
- Mak patut biar kau tidur. Maaf.
- Tak menjadi masalah.
457
00:32:08,760 --> 00:32:11,560
- Kita tak mahu terlepas sarapan.
- Tentulah tidak.
458
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Okey.
459
00:32:41,160 --> 00:32:44,600
Mak kunyah gulikah?
Bunyi apa itu? Apa yang mak buat?
460
00:32:44,720 --> 00:32:48,120
- Apa yang mak buat?
- Entah tapi ia sangat bising.
461
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
- Maaf.
- Adakah itu kerajang timah?
462
00:32:52,520 --> 00:32:55,560
Hanya M&M mak.
Okey, kau tidurlah.
463
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
Jumpa kau pagi nanti.
464
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
Kau boleh bawa salah sebuah buku
mak ke bilik air kalau kau mahu.
465
00:33:28,920 --> 00:33:32,360
Kini dia rasa lebih mudah untuk
anggapnya sebagai wanita asing.
466
00:33:32,440 --> 00:33:35,120
Korset itu seolah-olah memiliki
sepasang tangan sendiri.
467
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
Salah satunya perlahan-lahan
menggosok di antara kakinya.
468
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Okey.
469
00:33:41,320 --> 00:33:44,640
Gelap betul awan.
Saya harap salji tak akan turun.
470
00:33:44,760 --> 00:33:47,800
Kita berada di Tennessee.
Tiada salji di Tennessee.
471
00:33:52,320 --> 00:33:55,560
Lihat? Semua ini
kerana perubahan iklim.
472
00:33:55,680 --> 00:33:58,640
- Mujurlah mak bawa aneka pakaian.
- Apa yang mak buat?
473
00:33:58,760 --> 00:34:02,080
- Mak cuba keluarkan kot mak.
- Mak mengalih perhatian saya!
474
00:34:02,200 --> 00:34:05,040
- Mana kot kau?
- Mak tak membantu langsung.
475
00:34:05,160 --> 00:34:08,560
- Okey.
- Kenapalah saya tak sewa SUV?
476
00:34:10,800 --> 00:34:14,160
Andy, pandu perlahan-lahan.
Usah risau tentang pemandu trak itu.
477
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
Saya tak risau!
Buat apa saya nak risau...
478
00:34:17,560 --> 00:34:21,200
- Jangan jerit!
- Mungkin kita patut hubungi Jessica.
479
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
- Biar betul ini!
- Okey, kita tak akan hubunginya.
480
00:34:23,600 --> 00:34:27,200
Tak, tayar kita pancit!
Ini sungguh teruk!
481
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
- Saya akan berhenti.
- Bagus.
482
00:34:29,680 --> 00:34:32,520
- Kita akan mati!
- Tidak. Mana kot kau?
483
00:34:32,640 --> 00:34:34,040
Tolong jangan cakap.
484
00:34:34,160 --> 00:34:38,800
Padan muka saya. Inilah akibatnya
apabila merantau dalam papan luncur!
485
00:34:38,920 --> 00:34:41,240
- Usah fikir itu.
- Ini idea gila.
486
00:34:41,360 --> 00:34:44,920
- Mak berguraukah?
- Kita masih bernyawa.
487
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Syukur kepada Tuhan untuk itu.
Mana kot kau?
488
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
- Saya tak perlukan kot.
- Mahu skarf mak?
489
00:34:50,720 --> 00:34:56,160
- Tak payah.
- Sungguh maco. Jangan kau jatuh.
490
00:34:56,280 --> 00:35:00,080
Andy, kaki kau akan basah.
Mana galos kau?
491
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
Amboi, biar betul.
492
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Kau dah biasa
dengan kehidupan California.
493
00:35:06,480 --> 00:35:08,680
Kau tak tahu apa-apa.
494
00:35:09,760 --> 00:35:13,680
- Saya tak tahu.
- Apa?
495
00:35:13,800 --> 00:35:16,680
Ia tak kelihatan pancit.
496
00:35:16,800 --> 00:35:20,000
- Tentu ada yang tak kena dengannya.
- Saya tak tahu.
497
00:35:20,120 --> 00:35:25,120
Boleh telefon Triple A.
Ada restoran. Jom tunggu di dalam.
498
00:35:25,240 --> 00:35:28,080
Adakah itu Tapas?
Mak suka tapas.
499
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Itu bukan namanya.
500
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Tempat ini berbau
gula getah strawberi.
501
00:35:39,000 --> 00:35:41,880
Jangan duduk sebelah saya.
502
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
Masa mak muda...
503
00:35:44,280 --> 00:35:47,400
ayah kau ajak mak pergi
ke tempat macam ini bersamanya.
504
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
Dia fikir ia menggoda.
505
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
Ya. Apa yang mak boleh kata?
506
00:35:53,400 --> 00:35:54,920
Bukan itu, bukan?
507
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
- Apa?
- Masalah kau dengan wanita.
508
00:35:58,520 --> 00:36:01,760
Adakah ia
melibatkan soal keintiman?
509
00:36:01,880 --> 00:36:06,920
Saya nyaris muntah
apabila mak tanya itu.
510
00:36:07,040 --> 00:36:10,800
Sebenarnya, masa kau
baru berusia dua bulan...
511
00:36:11,440 --> 00:36:14,160
- alat sulit kau bertukar ungu.
- Hentikannya.
512
00:36:14,280 --> 00:36:17,640
Mak terpaksa periksanya setiap hari
sehingga kau berusia lima tahun.
513
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
Tolonglah hentikannya.
514
00:36:19,640 --> 00:36:22,280
Kau akan beritahu mak kalau
alat sulit kau bertukar ungu, bukan?
515
00:36:22,360 --> 00:36:25,200
Kalau alat sulit saya ada biji mata
pun saya tak akan beritahu mak.
516
00:36:25,280 --> 00:36:27,800
- Mak hanya risau tentang kau.
- Warna alat sulit saya...
517
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
- Bukan ungu.
- Merah jambu. Hai!
518
00:36:30,880 --> 00:36:32,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.
519
00:36:32,880 --> 00:36:36,720
Jalan raya dalam keadaan teruk.
Lori tunda akan memakan masa.
520
00:36:37,560 --> 00:36:41,040
Moonlight pandai membaiki kereta.
Mahu saya suruh dia tengok?
521
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
Siapa Moonlight?
522
00:36:43,080 --> 00:36:47,360
- Comelnya kereta ini.
- Baik sungguh awak, Moonlight.
523
00:36:47,480 --> 00:36:51,920
- Kalaulah awak pakai baju panas.
- Baik betul awak tapi saya okey.
524
00:36:52,040 --> 00:36:54,520
- Angkat hud kau, nak.
- Tak nak.
525
00:36:56,520 --> 00:37:00,560
Ini dia.
Ais membeku keliling tayar.
526
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
Ia mengadang roda dan
membuat awak rasa ia pancit.
527
00:37:03,880 --> 00:37:07,000
- Awak pasti ia tak pancit?
- Ya.
528
00:37:09,000 --> 00:37:14,040
Dia sememangnya handal.
Awak tak bergurau langsung.
529
00:37:14,160 --> 00:37:18,200
- Terima kasih.
- Kasut itu amat berguna. Hebat.
530
00:37:18,320 --> 00:37:20,800
Mahu lihat tarian peribadi?
531
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
Saya nak tapi mungkin
apabila mak saya tiada di sini.
532
00:37:27,480 --> 00:37:30,200
- Terima kasih.
- Okey. Semoga Tuhan berkati kamu.
533
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
- Selimut badan awak.
- Terima kasih.
534
00:37:32,440 --> 00:37:36,120
Kamu tak patut memandu sekarang.
Adakah kamu akan tinggal di sini?
535
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
- Ya, kami akan cari hotel.
- Sebenarnya tak perlu sebab...
536
00:37:40,960 --> 00:37:44,680
Susah nak cari bilik dalam
cuaca begini. Ada tempat lain?
537
00:37:44,800 --> 00:37:47,240
- Ya.
- Tidak.
538
00:37:47,360 --> 00:37:51,360
- Kami kenal seseorang.
- Tidak.
539
00:37:51,480 --> 00:37:53,200
Kita boleh hubunginya.
540
00:37:53,320 --> 00:37:56,080
Jessica, terima kasih
kerana ambil kami.
541
00:37:56,200 --> 00:37:59,160
Mak kau kerap beri maklumat.
Apa khabar, nak?
542
00:38:00,000 --> 00:38:02,240
Saya hamil.
543
00:38:03,040 --> 00:38:06,560
Ya, saya akan bersalin pada
April. Saya rasa sangat gemuk.
544
00:38:06,680 --> 00:38:09,560
- Tak, kau kelihatan hebat.
- Ya, masih cantik.
545
00:38:09,680 --> 00:38:12,760
Terima kasih.
Aku hargai pembohongan kau.
546
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Taklah.
547
00:38:15,360 --> 00:38:18,440
- Entah bagaimana aku kerap hamil?
- Aku ada teori.
548
00:38:18,560 --> 00:38:21,200
Ia kerana dua margarita
dan filem Love Actually.
549
00:38:22,480 --> 00:38:23,920
Selalu begitu.
550
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
- Rumah yang cantik.
- Ya, warna yang menarik.
551
00:38:29,120 --> 00:38:34,120
- Cat dan lekapan baru.
- Dibuat dengan baik sekali.
552
00:38:34,240 --> 00:38:36,720
Terima kasih. Kami menyukainya.
553
00:38:36,840 --> 00:38:41,320
Isteri aku ambil masa sedikit untuk
sesuaikan diri tapi dia pun suka.
554
00:38:41,440 --> 00:38:45,360
- Ya.
- Jadi, kamu berkasih di sekolah?
555
00:38:45,480 --> 00:38:49,720
Ya, kami berjanji temu seketika.
Waktu yang menyeronokkan.
556
00:38:50,600 --> 00:38:53,840
- Dia sering cakap tentang kau.
- Betulkah? Pelik betul...
557
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
sebab kami pun kerap
cakap tentang Jessica.
558
00:38:56,880 --> 00:39:01,480
Saya tak fikir kita kerap cakap
tentangnya. Hanya sekali-sekala...
559
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
- Beberapa kali.
- Ya, secara kasual saja.
560
00:39:04,600 --> 00:39:07,680
Jessica, Andy masih membujang...
561
00:39:07,800 --> 00:39:11,960
dan kami tertanya-tanya
jika perpisahan kamu adalah puncanya.
562
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
- Apa pendapat kau?
- Taklah. Jangan mengarut.
563
00:39:14,800 --> 00:39:19,000
Kami masih budak. Kau putuskan
hubungan masa kita 17 tahun.
564
00:39:19,120 --> 00:39:21,880
- 18 tahun.
- Tunggu.
565
00:39:22,440 --> 00:39:26,360
- Kau putuskan hubungan dengannya?
- Lebih kurang.
566
00:39:26,840 --> 00:39:30,480
- Ingat betapa gilanya kau?
- Aku masih muda dan...
567
00:39:30,600 --> 00:39:33,640
- penuh dengan perasaan.
- Awak tahu yang...
568
00:39:33,760 --> 00:39:37,200
Andy melamar saya
sebelum masuk kolej?
569
00:39:37,320 --> 00:39:40,880
Dia telah melutut sebelah
kaki di tengah-tengah padang.
570
00:39:41,000 --> 00:39:44,720
- Ia tindakan bodoh.
- Saya kata kami masih mentah...
571
00:39:44,840 --> 00:39:47,440
dan dia putuskan hubungan kami.
572
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
- Ya.
- Boleh bayangkan jika aku setuju?
573
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
Tak.
574
00:40:10,640 --> 00:40:13,680
Kau melamarnya.
575
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
Mak harap mak tahu itu.
576
00:40:18,080 --> 00:40:20,920
Mak tahu sekarang.
577
00:40:25,720 --> 00:40:29,480
- Mak hanya cuba tolong.
- Mak sentiasa cuba.
578
00:40:31,720 --> 00:40:34,360
Mungkin bagus juga dapat lihatnya.
579
00:40:35,360 --> 00:40:37,480
Ia akan bantu kau teruskan hidup.
580
00:40:38,120 --> 00:40:41,880
Atau mungkin...
581
00:40:42,480 --> 00:40:46,280
untuk sekali ini,
mak boleh jaga urusan sendiri.
582
00:40:47,280 --> 00:40:50,000
Saya kena jumpa
staf Costco hari ini.
583
00:40:50,120 --> 00:40:54,680
Saya akan gembira kalau kita boleh
berdiam sehingga sampai di Texas.
584
00:40:56,040 --> 00:40:58,480
Saya akan amat menghargainya.
585
00:41:30,040 --> 00:41:35,040
Mereka akan datang untuk
iringi saya. Jadi, tunggu di sini.
586
00:41:35,160 --> 00:41:37,320
- Boleh mak cakap sesuatu?
- Tidak.
587
00:41:37,440 --> 00:41:39,960
Mereka tak akan
datang untuk iringi kau.
588
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
- Kenapa tidak?
- Mak perasan benda yang berlaku.
589
00:41:43,120 --> 00:41:46,640
Ada macam-macam benda.
Mereka datang ke meja kau.
590
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
Orang berbaju merah
memeriksa barang di atas meja.
591
00:41:50,280 --> 00:41:54,800
- Kau tunjuk produk kepada mereka.
- Pergi dari sini.
592
00:41:54,920 --> 00:41:57,240
- Andrew?
- Hai.
593
00:41:57,360 --> 00:42:01,280
Gembira berjumpa awak.
Saya Ryan McFee, staf Costco.
594
00:42:01,400 --> 00:42:05,640
Baguslah itu.
Ini Joyceton.
595
00:42:05,760 --> 00:42:09,400
Joyce Joyston, rakan kongsi saya.
596
00:42:09,960 --> 00:42:12,080
- Ya.
- Awak pun patut duduk.
597
00:42:12,200 --> 00:42:16,400
- Bagusnya. Silakan duduk.
- Baiklah.
598
00:42:17,280 --> 00:42:21,280
Saya nak mulakan dengan berkata
saya rasa besar hati kerana...
599
00:42:21,400 --> 00:42:24,760
Costco Wholesale sudi jumpa saya.
Saya tahu sokongan...
600
00:42:24,880 --> 00:42:28,680
Costco boleh menjayakan
produk ke tahap yang tinggi.
601
00:42:28,800 --> 00:42:33,440
- Saya tak sabar nak dengar.
- Terima kasih. Sejarah produk...
602
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
- Maaf.
- Tak menjadi masalah.
603
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
- Apa itu?
- Cangkuk tas tangan.
604
00:42:38,320 --> 00:42:42,640
- Apa gunanya?
- Ia halangnya sentuh lantai kotor.
605
00:42:45,480 --> 00:42:48,120
- Itu sangat hebat.
- Memang.
606
00:42:48,240 --> 00:42:51,840
- Di mana awak belinya?
- Saya rasa Amazon.
607
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
- Apa?
- Pergi.
608
00:43:02,480 --> 00:43:06,520
- Tak boleh. Itu amat biadab.
- Pergi.
609
00:43:06,640 --> 00:43:09,800
- Pergi dari sini.
- Ia sangat biadab.
610
00:43:09,920 --> 00:43:13,240
- Cakap mak lupa sesuatu.
- Hentikan itu.
611
00:43:13,360 --> 00:43:15,320
Maaf. Sila teruskan.
612
00:43:15,920 --> 00:43:19,640
Saya cipta ampaian emulsi mikro...
613
00:43:19,760 --> 00:43:24,760
yang memanfaatkan
kuasa pembersihan semula jadi...
614
00:43:24,880 --> 00:43:28,960
minyak kelapa, minyak
isirung kelapa sawit...
615
00:43:29,520 --> 00:43:33,160
- Oksigen.
- Juga soya.
616
00:43:34,400 --> 00:43:37,880
Saya suka gelarnya Scieoclean!
617
00:43:38,000 --> 00:43:40,880
Scieoclean! Kedengaran bagus.
618
00:43:43,320 --> 00:43:46,200
Scieoclean.
Saya tak faham untuk seketika.
619
00:43:46,320 --> 00:43:50,200
Ia kelihatan macam
Skyoclean atau Psycoclean.
620
00:43:50,320 --> 00:43:54,120
- Itu respons yang luar biasa.
- Usah risau tentang namanya...
621
00:43:54,240 --> 00:43:58,080
kerana Andrew
bercadang menukarnya.
622
00:43:58,200 --> 00:44:00,840
Itu idea yang baik.
623
00:44:00,960 --> 00:44:04,840
- Joyce betul. Ia tak jelas.
- Saya tak mempertimbangkannya.
624
00:44:04,960 --> 00:44:08,360
- Kita dah bincangnya di hotel.
- Saya tak ingat itu.
625
00:44:08,480 --> 00:44:11,560
Kau cakap semalam.
Tak ingatkah, sayang?
626
00:44:11,680 --> 00:44:16,120
- En. Brewster.
- Mungkin awak boleh labelnya balik.
627
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
- Science Clean.
- Idea yang baik.
628
00:44:19,040 --> 00:44:21,120
Saya tiada duit untuk
melabelnya semula.
629
00:44:21,240 --> 00:44:23,800
Berapa kos untuk membuat itu?
630
00:44:23,920 --> 00:44:28,400
- Secara lambak? Lima sen.
- Lima sen! Kau boleh jual banyak.
631
00:44:28,520 --> 00:44:31,680
- Jumlahnya...
- Apabila awak melabel botol...
632
00:44:31,800 --> 00:44:35,720
Bukan begitu. Jangan
buat kesimpulan terus.
633
00:44:35,840 --> 00:44:39,360
Apabila awak buat itu,
awak patut ubah warnanya juga.
634
00:44:39,480 --> 00:44:42,600
- Mungkin warna magenta.
- Warna yang menonjol.
635
00:44:42,720 --> 00:44:45,160
Jadi, baik awak
melabel semula botol itu.
636
00:44:45,280 --> 00:44:48,240
- Saya tahu...
- Dengar cakap dia.
637
00:44:48,360 --> 00:44:52,200
- Saya setuju yang...
- Saya tak akan tukar labelnya!
638
00:44:57,160 --> 00:44:58,640
Okey.
639
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Mak tak patut cakap apa-apa.
640
00:45:09,360 --> 00:45:10,800
Ya.
641
00:45:12,520 --> 00:45:15,240
Ada banyak lagi
kedai selain Costco.
642
00:45:16,160 --> 00:45:20,080
- Ya.
- Kau dah ada sokongan kedai lain.
643
00:45:37,000 --> 00:45:40,880
Berita baiknya adalah
mak ada banyak produk dandan rambut.
644
00:45:49,880 --> 00:45:54,280
Kalau kau nak minum alkohol,
kau patut menghidratkan diri kau.
645
00:46:02,720 --> 00:46:04,840
Mak tak nak ulangnya.
646
00:46:05,560 --> 00:46:09,440
Jadi, mak akan
tinggalkan botol air di sini.
647
00:46:14,440 --> 00:46:17,760
Mak cakap begitu kerana...
648
00:46:17,880 --> 00:46:21,040
mak baca bahawa bagi setiap
gelas alkohol yang diminum...
649
00:46:21,160 --> 00:46:24,520
- kau perlukan dua kali ganda air.
- Mak.
650
00:46:26,000 --> 00:46:29,720
Mak tak nampakkah saya
tak nak bercakap sekarang?
651
00:46:29,840 --> 00:46:33,320
Adakah mak buta
atau kurang akal?
652
00:46:33,440 --> 00:46:36,640
Mak tak sedarkah
saya tak nak air?
653
00:46:36,760 --> 00:46:41,480
Jangan berleter lagi!
Tolong diam!
654
00:46:50,320 --> 00:46:52,120
Mak tak tahu apa-apa nak kata.
655
00:46:53,840 --> 00:46:56,720
- Akhirnya.
- Akhirnya?
656
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Tak guna betul.
657
00:47:05,200 --> 00:47:09,520
Kau itu terlalu angkuh dan
asyik dengan diri sendiri.
658
00:47:11,040 --> 00:47:14,120
Apa-apa jua yang mak buat
tak betul bagi kau.
659
00:47:14,760 --> 00:47:17,760
Semua kata-kata mak salah.
Semua tindakan mak salah.
660
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Teruskan.
Hinalah mak lagi...
661
00:47:23,160 --> 00:47:27,920
sebab kau belum tunjukkan
betapa kau tak tahan dengan mak.
662
00:47:28,920 --> 00:47:32,360
Apa yang kau fikir? Mak bodoh?
663
00:47:32,480 --> 00:47:36,600
Kau fikir mak tak tahu kau
pergi belajar di California...
664
00:47:36,720 --> 00:47:39,200
agar kau boleh jumpa
mak setahun sekali saja?
665
00:47:39,840 --> 00:47:42,840
Kenapa, Andy?
Apa salah mak?
666
00:47:43,800 --> 00:47:48,040
Apa kesilapan mak? Adakah mak
terlalu menyayangi kau?
667
00:47:48,160 --> 00:47:51,120
- Okey.
- Apa salah mak? Ia tak okey!
668
00:47:51,240 --> 00:47:56,200
Inikah cara kau cakap dengan mak?
Macam mak ini benda!
669
00:47:57,040 --> 00:47:59,200
Biar mak beritahu kau sesuatu!
670
00:47:59,320 --> 00:48:02,800
Kau tak perlu menyukai mak
atau meluangkan masa bersama mak!
671
00:48:02,920 --> 00:48:06,680
Tapi selagi mak ini mak kau,
kau akan menghormati mak!
672
00:48:06,800 --> 00:48:10,600
Minum air itu sebelum
kau mati akibat nyahhidrat!
673
00:48:46,240 --> 00:48:50,960
Saya telah bercerita tentang Macy.
Awak pernah dengar tentang Macy?
674
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
- Ya.
- Saya duduk dalam kereta dan...
675
00:48:53,840 --> 00:48:57,000
masukkan kunci dalam pencucuhan
tapi tak boleh hidupkan kereta.
676
00:48:57,120 --> 00:49:00,840
Tahu kenapa ia tak hidup?
Sebab saya tersalah kereta.
677
00:49:02,000 --> 00:49:05,160
Adakah itu lucu?
Ia amat melucukan pada masa itu.
678
00:49:05,280 --> 00:49:08,880
- Hei, mak.
- Oh, Tuhan! Lihat siapa itu?
679
00:49:09,840 --> 00:49:11,360
Anak saya yang jahat.
680
00:49:12,400 --> 00:49:15,000
- Hei, nak.
- Kau datang untuk bawa mak balik?
681
00:49:15,120 --> 00:49:18,480
- Baik kita balik ke bilik.
- Tidak.
682
00:49:18,600 --> 00:49:23,480
Mak sedang berseronok ini
dan berkenalan dengan lelaki.
683
00:49:23,600 --> 00:49:26,000
- Bukankah itu yang kau mahu?
- Itu bukan maksud saya.
684
00:49:26,120 --> 00:49:30,240
Ucap helo kepada anak saya
yang tinggal di California...
685
00:49:30,360 --> 00:49:33,840
jauh daripada ibunya.
Di suatu penjuru dunia.
686
00:49:34,360 --> 00:49:38,640
- Mak mabuk sekarang.
- Tolonglah. Mak tak mabuk.
687
00:49:38,760 --> 00:49:41,720
Dia duduk jauh tapi tak apa-apa.
688
00:49:41,840 --> 00:49:46,040
Jimmy, saya tak kisah kerana dia
hubungi saya pada hari lahir saya.
689
00:49:46,160 --> 00:49:48,320
Ada kalanya dia balik
semasa Hari Kesyukuran.
690
00:49:48,440 --> 00:49:51,640
Saya nak segelas lagi minuman ini.
691
00:49:51,760 --> 00:49:56,040
- Baiklah.
- Jimmy, saya rasa cukuplah itu.
692
00:49:56,160 --> 00:49:58,720
Tidak. Jangan dengar cakapnya.
693
00:49:58,840 --> 00:50:01,840
Saya nak segelas lagi
dan kentang goreng keju.
694
00:50:02,760 --> 00:50:06,160
Saya serius ini.
Saya rasa cukuplah itu.
695
00:50:06,280 --> 00:50:09,240
Maaf. Kalau dia nak minuman,
dia akan dapatnya.
696
00:50:09,360 --> 00:50:13,160
Masalahnya adalah
dia tak perlukan minuman.
697
00:50:13,280 --> 00:50:16,760
- Saya bayarnya. Jadi, dia dapat.
- Awak dah gila jika awak fikir...
698
00:50:16,880 --> 00:50:20,800
- saya akan biar awak baginya.
- Baik awak pergi dari sini.
699
00:50:20,920 --> 00:50:22,320
Tunggu.
700
00:50:22,720 --> 00:50:26,800
Sebenarnya saya sangat letih.
Saya rasa kami patut pergi.
701
00:50:26,920 --> 00:50:29,360
- Kami nak pergi.
- Tidak.
702
00:50:29,480 --> 00:50:33,160
- Terima kasih banyak-banyak.
- Joyce.
703
00:50:34,200 --> 00:50:36,800
Oh, Tuhan!
Jangan, Jimmy!
704
00:50:51,800 --> 00:50:53,240
Malam yang menarik.
705
00:50:59,200 --> 00:51:02,760
Ingat apa yang saya kata bila
orang tanya apa cita-cita saya?
706
00:51:06,360 --> 00:51:09,360
Saya tak jawab pemain besbol.
707
00:51:09,480 --> 00:51:13,360
Kebanyakan kawan saya nak jadi
Power Rangers. Ia sangat popular.
708
00:51:13,480 --> 00:51:18,240
Saya ini amat pelik sebab saya
sentiasa jawab ahli kimia organik.
709
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
Itulah saja yang saya nak jadi.
Mak ingat itu?
710
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Ya.
711
00:51:25,680 --> 00:51:30,440
Kau sentiasa buat eksperimen
yang aneh di bilik bawah tanah...
712
00:51:31,320 --> 00:51:36,400
sambil memakai gogal yang
teramat besar untuk kepala kau.
713
00:51:36,520 --> 00:51:39,240
Benda itu selamatkan mata saya.
714
00:51:43,840 --> 00:51:46,640
Saya masuk UCLA
sebab mereka menawarkan...
715
00:51:46,760 --> 00:51:49,560
Program Kimia Organik
yang terbaik dalam negara.
716
00:51:50,960 --> 00:51:52,680
Itu saja sebabnya.
717
00:52:09,720 --> 00:52:11,120
Mak lapar?
718
00:52:12,280 --> 00:52:14,280
- Sentiasa.
- Okey.
719
00:52:16,520 --> 00:52:20,720
Baiklah.
Pembuka selera.
720
00:52:22,160 --> 00:52:24,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
721
00:52:25,040 --> 00:52:26,520
Mak suka topi itu.
722
00:52:29,840 --> 00:52:34,240
Maafkan saya tentang semalam.
Saya tak patut cakap semua itu.
723
00:52:35,120 --> 00:52:38,080
- Mak pun cakap macam-macam.
- Ya.
724
00:52:42,480 --> 00:52:44,400
Saya tak dapat
seorang pembeli pun.
725
00:52:45,440 --> 00:52:47,520
Saya telah...
726
00:52:47,640 --> 00:52:51,760
habiskan lima tahun lepas mencipta
produk yang sangat bagus...
727
00:52:51,880 --> 00:52:55,000
tapi saya tak mampu
jualnya kepada sesiapa pun.
728
00:52:55,120 --> 00:53:00,160
Semua duit saya dan
waktu saya telah habis...
729
00:53:00,720 --> 00:53:05,720
dan saya tak tahu
mahu buat apa-apa selepas ini.
730
00:53:06,800 --> 00:53:10,280
- Saya fikir mak harus tahu itu.
- Kenapa kau tak beritahu mak?
731
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
Entahlah. Mak selalu kata...
732
00:53:14,000 --> 00:53:18,360
"Siapa sanggup menolak kau?"
Saya tak nak senaraikan namanya.
733
00:53:22,560 --> 00:53:25,200
- Mak boleh bagi nasihat.
- Ya.
734
00:53:25,320 --> 00:53:29,880
Tapi mak tak akan bagi
sebab kau sudah dewasa.
735
00:53:30,560 --> 00:53:34,920
Mak nak kau tentukan haluan
hidup kau sendiri agar kau...
736
00:53:35,040 --> 00:53:36,520
Bila mak telefon Anita?
737
00:53:37,280 --> 00:53:40,480
- Sebelum mak masuk bar semalam.
- Okey.
738
00:53:40,600 --> 00:53:44,640
Janganlah beralah. Kita masih
ada tiga janji temu, bukan?
739
00:53:44,760 --> 00:53:48,240
Kita akan pergi ke Santa Fe,
Vegas, San Francisco...
740
00:53:48,360 --> 00:53:50,760
dan ia belum berakhir lagi.
741
00:53:53,040 --> 00:53:54,440
Ya.
742
00:53:55,320 --> 00:53:58,920
- Berkenaan San Francisco...
- Selamat datang. Mahu apa?
743
00:53:59,040 --> 00:54:02,880
- Apa ini?
- Itu sajian istimewa kami.
744
00:54:03,000 --> 00:54:06,960
Stik gred A yang
paling besar. 15 auns.
745
00:54:07,080 --> 00:54:11,600
Ia disertai salad, roti,
koktel udang dan kentang panggang.
746
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
Kalau awak boleh habiskannya
dalam masa satu jam, ia percuma...
747
00:54:14,800 --> 00:54:17,360
- dan dapat kemeja-T.
- Betulkah?
748
00:54:17,480 --> 00:54:20,240
- Berapa harganya kalau tak habis?
- $100.
749
00:54:20,360 --> 00:54:23,200
- $100?
- Mak berguraukah?
750
00:54:23,320 --> 00:54:25,880
Kau tak ada duit.
Jangan tolak makanan percuma...
751
00:54:26,000 --> 00:54:30,080
- dan kau tahu mak suka makan.
- Ya, tapi ada 4 1/2 paun daging.
752
00:54:30,200 --> 00:54:33,760
Banyak itu.
Itu macam memakan anjing poodle.
753
00:54:33,880 --> 00:54:38,160
- Mak fikir mak boleh lakukannya?
- Mak tahu mak boleh buat.
754
00:54:38,280 --> 00:54:41,600
- Mak tak tahu jika mak nak buat.
- Mahu buat, ya?
755
00:54:43,400 --> 00:54:47,360
Ya, saya akan buat.
Saya nak kuah salad.
756
00:54:47,720 --> 00:54:49,120
Ia prinsip Penjaga Berat.
757
00:54:49,240 --> 00:54:52,600
Hadirin sekalian, jika kamu
alih perhatian ke pentas ini...
758
00:54:52,720 --> 00:54:55,840
kamu akan lihat
Cik Joyce Brewster.
759
00:54:57,320 --> 00:54:59,040
Joyce dari New Jersey.
760
00:55:00,480 --> 00:55:03,440
- Tak baiknya.
- Ya. Joyce dari New Jersey...
761
00:55:03,560 --> 00:55:05,600
tapi dia akan
makan macam orang Texas!
762
00:55:08,840 --> 00:55:12,200
Dalam satu jam berikutnya,
Joyce kena habiskan salad...
763
00:55:12,320 --> 00:55:14,560
- bersama kuah.
- Sihat.
764
00:55:14,680 --> 00:55:17,120
Roti rol kami.
765
00:55:18,120 --> 00:55:20,880
- Koktel udang.
- Saya menyukainya.
766
00:55:21,000 --> 00:55:23,520
- Kentang panggang.
- Bagus.
767
00:55:24,320 --> 00:55:27,040
Juga sajian ini.
768
00:55:30,280 --> 00:55:35,680
- Besarnya.
- Makan sampai habis dalam sejam.
769
00:55:35,760 --> 00:55:37,840
Beri tepukan gemuruh kepada Joyce!
770
00:55:46,040 --> 00:55:48,000
Ayuh, Joyce!
771
00:55:50,560 --> 00:55:53,720
Usah buat semua itu.
Makan saja.
772
00:55:53,840 --> 00:55:57,280
Okey, terima kasih.
Tebalnya daging ini.
773
00:55:57,400 --> 00:55:59,160
- Makan saja.
- Suapan pertama.
774
00:56:06,520 --> 00:56:08,280
Ada banyak lagi ini.
775
00:56:25,840 --> 00:56:27,360
Panas betul.
776
00:56:30,840 --> 00:56:34,600
Okey, semua. Joyce
ada 25 minit saja sekarang!
777
00:56:34,720 --> 00:56:36,360
Awasi jam!
778
00:56:43,800 --> 00:56:46,760
- Maaf. Saya tak boleh...
- Maaf.
779
00:56:46,880 --> 00:56:48,280
Tak apa-apa.
780
00:56:48,680 --> 00:56:51,920
Saya lihat pelbagai orang makan
stik itu tapi bukan macam dia.
781
00:56:54,280 --> 00:56:56,280
Itu mak saya.
782
00:56:57,800 --> 00:57:01,000
- Itu mak awak?
- Saya tak akan bohong tentang itu.
783
00:57:01,560 --> 00:57:05,040
- Saya Benjamin Graw.
- Hai, Ben Graw.
784
00:57:05,440 --> 00:57:09,240
Saya Andrew Brewster.
Mak saya panggil saya Andy.
785
00:57:09,360 --> 00:57:13,720
- Apa tujuan awak ke Lubbock?
- Saya mengembara demi kerja.
786
00:57:13,840 --> 00:57:17,400
- Saya cuma lalu sini.
- Samalah. Saya menuju ke Tulsa.
787
00:57:17,520 --> 00:57:20,760
Saya sentiasa
cuba singgah di sini...
788
00:57:20,880 --> 00:57:24,720
dan lihat orang muntah
di atas pentas. Itu amat menarik.
789
00:57:24,840 --> 00:57:29,200
- Betul.
- Dia patut makan udang terakhir.
790
00:57:29,320 --> 00:57:32,800
Saya pakar dalam ini.
Saya boleh tolong mak awak.
791
00:57:34,240 --> 00:57:37,240
- Ya, apa salahnya?
- Okey.
792
00:57:43,200 --> 00:57:47,560
Apa khabar? Anak awak, Andrew,
kata saya patut tolong awak.
793
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
Kuncinya adalah saiz yang awak potong.
Pastikan ia kecil.
794
00:57:52,600 --> 00:57:54,320
Ada seperkara lagi.
795
00:57:55,320 --> 00:57:58,720
- Apa dia?
- Ia digelar kitar.
796
00:57:58,840 --> 00:58:02,280
Awak mesti mengarifinya. Dua
ketul daging kecil, kentang, salad.
797
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
- Dua ketul daging, kentang, salad.
- Sebesar ini?
798
00:58:05,360 --> 00:58:08,280
Ya, bagus.
Boleh telan dengan senang.
799
00:58:08,400 --> 00:58:13,400
Okey, jadi dua ketul.
Kalaulah saya boleh bagi awak.
800
00:58:13,520 --> 00:58:16,360
- Awak kena habiskan sendiri.
- Kemudian, yang itu?
801
00:58:16,800 --> 00:58:19,920
- Bagus.
- Okeykah?
802
00:58:20,040 --> 00:58:23,640
Awak makan semuanya sekali.
Sekarang, teruskan.
803
00:58:24,920 --> 00:58:26,640
Mak berbual dengan koboi.
804
00:58:27,240 --> 00:58:31,080
Tinggal empat minit saja lagi!
Berinya tepukan gemuruh!
805
00:58:31,200 --> 00:58:34,440
- Andy, potong lebih cepat.
- Saya dah cuba.
806
00:58:35,440 --> 00:58:38,320
- Tangan saya nak terputus.
- Panasnya.
807
00:58:38,440 --> 00:58:41,680
Tempat ini benar-benar panas.
Bukan mak saja rasa panas.
808
00:58:41,800 --> 00:58:45,600
- Kau rasa mak boleh minta sos?
- Mak boleh minta apa-apa saja.
809
00:58:45,720 --> 00:58:47,760
- Saya akan minta.
- Saya nak Seltzer juga.
810
00:58:47,880 --> 00:58:51,560
Tak, awak perlukan air biasa.
Boleh bagi sos tomato?
811
00:58:51,680 --> 00:58:53,520
- Mak okey?
- Tidak.
812
00:58:53,640 --> 00:58:56,840
Mak pasti?
Mahu tahu sesuatu?
813
00:58:56,960 --> 00:58:59,680
- Kita akan beralah.
- Mak nak buat ini.
814
00:58:59,800 --> 00:59:03,240
- Mak tak nak kau bayar $100.
- Tak apa-apa. Saya rela bayar...
815
00:59:03,360 --> 00:59:08,080
- $1000 daripada biar mak muntah.
- Tunggu. Minum seteguk air.
816
00:59:08,160 --> 00:59:11,240
- Fikir perkara yang meriangkan.
- Makan.
817
00:59:12,120 --> 00:59:16,000
Itu membantu sikit tapi
tak tahu apa nak buat sekarang?
818
00:59:16,120 --> 00:59:19,760
- Habiskan. Ayuh!
- Habiskan!
819
00:59:19,880 --> 00:59:23,120
- Ayuh!
- Okey.
820
00:59:24,200 --> 00:59:28,080
Mari sini, semua!
Saya rasa dia akan lakukannya!
821
00:59:29,200 --> 00:59:31,280
Itu dia! Ayuh!
822
00:59:39,240 --> 00:59:43,520
- Tak! Awak kena telan habis.
- Apa maksud awak?
823
00:59:43,640 --> 00:59:47,640
- Macam minum arak.
- Macam dalam filemkah?
824
00:59:49,280 --> 00:59:50,960
Tuan-tuan dan puan-puan...
825
00:59:51,480 --> 00:59:53,880
ini untuk anak saya.
826
00:59:54,400 --> 00:59:56,920
- Jangan lupa baju percuma itu.
- Baiklah.
827
01:00:09,400 --> 01:00:10,800
Terima kasih.
828
01:00:13,680 --> 01:00:16,400
Jadi, kamu akan
melawat tempat-tempat lain?
829
01:00:18,080 --> 01:00:21,600
Kalaulah boleh.
Kami kena pergi ke Santa Fe...
830
01:00:21,720 --> 01:00:26,200
- Las Vegas dan San Francisco.
- Harap boleh lawat Grand Canyon.
831
01:00:27,240 --> 01:00:30,880
Kali ini tak boleh
sebab kami kesuntukan masa.
832
01:00:31,280 --> 01:00:34,920
- Mungkin lain kali.
- Ya.
833
01:00:35,040 --> 01:00:39,480
- Andrew, gembira berjumpa awak.
- Ya, awak juga. Terima kasih.
834
01:00:39,600 --> 01:00:43,040
- Terima kasih.
- Boleh saya cakap dengannya?
835
01:00:43,840 --> 01:00:46,800
Ya, boleh saja.
836
01:00:47,760 --> 01:00:52,000
Jangan salah sangka tapi apabila
saya lihat wanita makan macam itu...
837
01:00:52,840 --> 01:00:54,960
ia mempesonakan saya.
838
01:00:56,440 --> 01:01:00,640
Saya ada urusan di New York. Saya
harap saya boleh bawa awak keluar.
839
01:01:02,960 --> 01:01:05,720
Saya tahu banyak restoran yang
tak hidang makanan di pentas.
840
01:01:08,000 --> 01:01:09,480
Lucu.
841
01:01:11,240 --> 01:01:13,840
Dalam soal janji temu...
842
01:01:13,960 --> 01:01:15,480
Ia memang janji temu, bukan?
843
01:01:16,840 --> 01:01:20,560
Saya rasa tak selesa...
844
01:01:20,680 --> 01:01:23,280
berbual dan makan bersama-sama
orang yang tak dikenali.
845
01:01:23,400 --> 01:01:25,960
Tapi itulah
caranya mengenali seseorang.
846
01:01:26,720 --> 01:01:29,480
Ya, betul juga.
847
01:01:31,320 --> 01:01:34,320
Saya tak tahu apa-apa mahu dikata.
Sudah lama saya tak buat ini.
848
01:01:34,440 --> 01:01:36,560
Beginilah.
849
01:01:37,520 --> 01:01:38,920
Apabila awak sedia...
850
01:01:40,000 --> 01:01:41,600
hubungi saya.
851
01:01:42,440 --> 01:01:44,400
Saya akan fikirkannya, Ben.
852
01:01:45,440 --> 01:01:46,840
Joyce.
853
01:01:49,800 --> 01:01:52,440
- Berhati-hati di jalan raya.
- Ya. Jaga diri awak.
854
01:01:52,560 --> 01:01:55,160
- Selamat jalan, En. Graw.
- Namanya Ben.
855
01:01:55,280 --> 01:01:56,920
Selamat jalan, Ben.
856
01:01:57,040 --> 01:02:00,560
- Sungguh mengejutkan.
- Jangan cakap begitu.
857
01:02:00,680 --> 01:02:03,840
- Skandal besar ini.
- Hentikan itu.
858
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
"Saya akan fikirkannya, Ben."
859
01:02:07,000 --> 01:02:11,480
- Muka mak merah padam.
- Jahat betul kau.
860
01:02:11,600 --> 01:02:15,240
Dah lama mak
tak rasa seseronok itu.
861
01:02:16,000 --> 01:02:19,720
Mungkin kau betul. Mungkin
mak perlukan sedikit pengembaraan.
862
01:02:19,840 --> 01:02:23,240
- Mak dah bosan pergi ke Gap.
- Betulkah?
863
01:02:23,360 --> 01:02:24,800
Tidak.
864
01:02:25,720 --> 01:02:27,440
Mak dah tua dan...
865
01:02:27,520 --> 01:02:32,280
tempat yang paling mengujakan
yang mak pernah lawat adalah Florida.
866
01:02:33,240 --> 01:02:38,520
Saya tahu beberapa tempat yang
tak hidang makanan di pentas.
867
01:02:38,640 --> 01:02:42,000
Mak ada pencuci mulut.
Mak tak akan kongsinya dengan kau.
868
01:02:42,120 --> 01:02:44,760
- Kau berkelakuan teruk.
- Nama saya Ben Graw.
869
01:02:44,880 --> 01:02:48,560
Kereta api awak sedang disamun.
Saya Ben Graw.
870
01:02:48,680 --> 01:02:51,960
- Nampak tak betapa kacaknya dia?
- Saya sangat kacak.
871
01:02:52,080 --> 01:02:54,560
- Kau perasan giginya?
- Gigi saya sempurna.
872
01:02:54,680 --> 01:02:58,120
Hentikannya! Mak akan bunuh kau!
873
01:02:58,240 --> 01:03:01,600
- Begitulah dia cakap.
- Hentikannya! Kau lapar?
874
01:03:01,720 --> 01:03:05,120
- Saya lapar? Mak berguraukah?
- Kau makan burger kecil.
875
01:03:05,640 --> 01:03:09,880
- Lihat. Nombor 10.
- Amat mengujakan.
876
01:03:11,720 --> 01:03:14,960
- Sudah nombor 10.
- Bagus, bukan?
877
01:03:15,800 --> 01:03:18,520
- Ada berapa banyak CD lagi?
- Mak rasa 12.
878
01:03:18,800 --> 01:03:21,000
12?
Belum habis separuh pun?
879
01:03:21,120 --> 01:03:23,920
Sedap. Tiada banyak bahan kimia.
880
01:03:24,040 --> 01:03:26,520
Apa itu? Kenapa mak
asyik bagi saya makanan?
881
01:03:26,640 --> 01:03:31,600
Mahu tahu sesuatu?
Makanan tanda sayang. Nah.
882
01:03:40,760 --> 01:03:43,640
- Mak beli snek untuk kita.
- Mak, bukan kereta itu!
883
01:03:44,120 --> 01:03:46,880
- Siapa awak?
- Saya ada di sini!
884
01:03:47,000 --> 01:03:50,200
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
885
01:03:52,760 --> 01:03:54,160
Mak ada snek.
886
01:03:56,640 --> 01:04:00,560
Walau apa-apa pun,
saya masih tandatangannya.
887
01:04:00,680 --> 01:04:02,880
Itulah kali terakhir
saya menjadi anak gadis.
888
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
- Bab yang bagus.
- Dia penulis yang hebat.
889
01:04:08,160 --> 01:04:11,040
Tak apa-apa. Mak telah
menumpangkan pengembara.
890
01:04:12,080 --> 01:04:14,280
- Apa khabar?
- Baik.
891
01:04:15,920 --> 01:04:20,160
- Jelaskan bagaimana rasanya?
- Macam kau terbakar tiba-tiba.
892
01:04:20,840 --> 01:04:23,400
Kau hanya nak basahkan badan kau.
893
01:04:23,520 --> 01:04:26,680
Mereka patut letak tangki
penyejuk di serata bandar...
894
01:04:26,800 --> 01:04:30,440
agar wanita yang putus haid
boleh masuk bila-bila masa.
895
01:04:31,320 --> 01:04:32,880
Mak suka idea kau.
896
01:04:40,720 --> 01:04:42,280
Cuba lihat ini.
897
01:04:42,840 --> 01:04:46,840
Sayang, terima kasih! Sudah
lama mak nak lihat Grand Canyon!
898
01:04:46,960 --> 01:04:49,200
Saya tahu! Amat menakjubkan.
899
01:04:50,200 --> 01:04:53,440
- Sangat cantik.
- Ya.
900
01:04:57,120 --> 01:04:59,920
Jadi, berapa lama
kita kena pandangnya?
901
01:05:01,120 --> 01:05:03,960
- 10 minit.
- 10 minit?
902
01:05:04,080 --> 01:05:09,040
Ya, bukan? Agak biadab kalau
tak pandangnya selama 10 minit.
903
01:05:09,160 --> 01:05:11,480
- Tapi siapa akan tahu?
- Betul juga.
904
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
- Boleh kita pergi?
- Ya.
905
01:05:15,720 --> 01:05:18,040
Kita boleh beritahu kawan kita
yang kita tengok lebih lama.
906
01:05:28,280 --> 01:05:31,000
- Sungguh tak sangka!
- Gila betul.
907
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
Lihat itu. Mak kagum dengan
jumlah mentol yang diguna.
908
01:05:34,800 --> 01:05:36,600
Boleh bayangkan berapa kosnya?
909
01:05:36,720 --> 01:05:39,600
Tiada sesiapa padam lampu.
Itu pasti menjengkelkan mak.
910
01:05:44,280 --> 01:05:46,920
Mak tak sabar
nak lihat mesin slot.
911
01:05:47,240 --> 01:05:52,000
- Lihat! M&M!
- Mesti bising jika mak kunyahnya.
912
01:05:52,120 --> 01:05:56,080
Mak rasa optimis tentang esok.
Semuanya akan berjalan lancar.
913
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
Saya harap begitulah.
914
01:05:58,240 --> 01:05:59,960
Itulah hotel kita.
915
01:06:00,480 --> 01:06:03,840
Itu destinasi kita?
Sangat bergaya.
916
01:06:04,240 --> 01:06:07,120
Saya rasa kekok meminta
valet meletak kereta Mr. Bean.
917
01:06:08,600 --> 01:06:11,320
- Hebat, bukan?
- Sungguh mengujakan!
918
01:06:11,440 --> 01:06:13,840
Amat mengujakan.
Kita dah sampai.
919
01:06:14,520 --> 01:06:17,440
- Cantiknya.
- Terima kasih.
920
01:06:17,560 --> 01:06:20,440
Lihat patung-patung ini!
Adakah itu patung David?
921
01:06:20,560 --> 01:06:23,640
- Ya, itu patung David sebenar.
- Tidak!
922
01:06:24,240 --> 01:06:28,640
Hai, saya Andrew Brewster. Saya jumpa
Home Shopping Network esok.
923
01:06:28,760 --> 01:06:31,960
Bagus. Selamat datang.
Sila beri kad kredit awak.
924
01:06:32,080 --> 01:06:34,160
- Ini dia.
- Terima kasih.
925
01:06:35,320 --> 01:06:38,720
- Awak terima kadar korporat.
- Bagus.
926
01:06:39,920 --> 01:06:42,440
- Ini kad kredit awak.
- Terima kasih.
927
01:06:45,920 --> 01:06:47,640
Oh, Tuhan.
928
01:06:47,760 --> 01:06:50,760
Hei, mak! Saya ingat
kita boleh mandi, makan dan...
929
01:06:50,880 --> 01:06:55,560
- lihat air pancut di Bellagio.
- Lihat. Ia ada katak.
930
01:06:55,680 --> 01:06:59,760
Ia terletak di lorong jalan.
Tahu kenapa mereka letaknya sini?
931
01:06:59,960 --> 01:07:03,400
- Sebab ia akan menguntungkan.
- Ada banyak lagi mesin di sini.
932
01:07:03,520 --> 01:07:07,280
- Ada tempat kosong!
- Marilah, mak.
933
01:07:07,400 --> 01:07:11,600
Tidak, sayang. Kau pergilah ke bilik
dan buat apa-apa saja yang kau mahu.
934
01:07:11,720 --> 01:07:14,800
Mak nak main.
Adakah minuman di sini percuma?
935
01:07:15,560 --> 01:07:17,400
- Ya.
- Percuma?
936
01:07:17,520 --> 01:07:20,680
Boleh kau hantar pelayan ke sini?
937
01:07:20,800 --> 01:07:23,560
- Okey.
- Okey.
938
01:07:24,320 --> 01:07:26,440
- Apa ertinya itu?
- Awak menang 10 sen.
939
01:07:26,560 --> 01:07:27,960
10 sen?
940
01:07:28,080 --> 01:07:29,560
Ada tiga oren.
941
01:07:29,680 --> 01:07:32,800
Ia masih naik.
Siapa yang saya harus panggil?
942
01:07:32,920 --> 01:07:34,880
Saya yakin tentang ini.
943
01:07:35,000 --> 01:07:39,080
- Mana minuman itu?
- Jangan harap boleh dapat.
944
01:07:53,000 --> 01:07:54,400
Mak?
945
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
- Ini mak, sayang.
- Mak dah balik?
946
01:07:59,000 --> 01:08:00,680
Pukul berapa sekarang?
947
01:08:02,160 --> 01:08:04,240
- Hai, sayang.
- Hai.
948
01:08:06,640 --> 01:08:10,200
- Mak teruja. Kau dah bangunkah?
- Ya.
949
01:08:11,600 --> 01:08:14,320
Jadi, kau perasan
sebarang kelainan?
950
01:08:14,440 --> 01:08:18,520
Ya. Mak berjudi sepanjang
malam dan mabuk pada pukul 7 pagi.
951
01:08:18,640 --> 01:08:21,960
Tak. Mak tindik telinga.
952
01:08:22,080 --> 01:08:25,840
Hebat, bukan?
Cuba lihat itu.
953
01:08:25,960 --> 01:08:29,120
Mak menang $60 dan berhenti main.
954
01:08:29,240 --> 01:08:33,080
Apabila mak lalu depan kedai
barang kemas, mak tindik telinga.
955
01:08:33,200 --> 01:08:35,680
- Okey.
- Tak sakit langsung.
956
01:08:35,800 --> 01:08:40,200
Kalau mak gembira tentangnya,
saya pun tumpang gembira.
957
01:08:40,320 --> 01:08:44,480
Mak sangat gembira. Mak
boleh duduk sini selama-lamanya.
958
01:08:45,920 --> 01:08:48,800
Lambat-laun mak tak akan
ada tempat untuk ditindik...
959
01:08:48,920 --> 01:08:52,240
dan mesin katak itu akan rosak.
Entah apa mak akan buat selepas itu?
960
01:08:52,360 --> 01:08:55,240
Mak tahu.
Mak cuma terbawa-bawa.
961
01:08:55,360 --> 01:08:57,720
- Jadi, mak telah berfikir.
- Ya.
962
01:08:57,840 --> 01:09:00,840
Mak rasa kau patut pergi
ke San Francisco seorang diri...
963
01:09:00,960 --> 01:09:06,440
- dan mak boleh duduk sini.
- Saya tak fikir...
964
01:09:06,560 --> 01:09:08,640
- itu idea yang baik.
- Kenapa tidak?
965
01:09:08,760 --> 01:09:12,920
Kita seronok habis sampai
sekarang. Kita patut teruskannya.
966
01:09:13,040 --> 01:09:17,400
Mak cuba lepaskan kau ini. Kau
memandu ke Las Vegas dengan mak.
967
01:09:17,520 --> 01:09:20,960
Kini mak boleh bercakap
gah sepanjang hidup mak.
968
01:09:21,080 --> 01:09:22,480
Mak.
969
01:09:23,080 --> 01:09:26,080
Saya tiada urusan
di San Francisco.
970
01:09:26,800 --> 01:09:29,160
Saya telah cari Andy.
971
01:09:30,320 --> 01:09:31,760
Margolis.
972
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Dialah yang kita akan jumpa
di San Francisco.
973
01:09:35,800 --> 01:09:39,520
Dia buat kerja yang sama
dan di syarikat yang sama.
974
01:09:39,640 --> 01:09:42,680
Dia dipindahkan
ke Pantai Barat dan...
975
01:09:42,800 --> 01:09:46,960
saya ada maklumatnya. Ada
nombor telefon, e-mel dan alamatnya.
976
01:09:48,200 --> 01:09:51,160
Dia belum kahwin.
977
01:09:51,280 --> 01:09:54,240
Jadi, saya fikir apa salahnya
kita melawatnya?
978
01:09:58,800 --> 01:10:01,280
- Bila?
- Bila apa?
979
01:10:02,920 --> 01:10:04,520
Bila kau carinya?
980
01:10:06,240 --> 01:10:10,360
Selepas mak cerita tentangnya.
Ia sangat mudah.
981
01:10:14,640 --> 01:10:16,400
Jadi, sebab itulah kau...
982
01:10:17,040 --> 01:10:19,440
Kau nak mak ikut kau...
983
01:10:19,560 --> 01:10:22,720
- agar mak boleh jumpa Andy.
- Tidaklah, mak.
984
01:10:22,840 --> 01:10:25,720
Saya rasa saya pun nak jumpanya.
985
01:10:26,160 --> 01:10:30,000
Oh, Tuhan.
Bodohnya mak.
986
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
Kenapa pula?
987
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
Mak fikir kau benar-benar
nak luangkan masa bersama mak.
988
01:10:41,480 --> 01:10:45,160
Saya nak luangkan masa bersama mak.
Sebab itulah saya ajak mak.
989
01:10:47,400 --> 01:10:48,800
Tak apa-apa.
990
01:10:50,120 --> 01:10:51,600
Mak tak marah.
991
01:10:52,800 --> 01:10:56,320
Kebanyakan budak
tak akan peduli pun.
992
01:11:00,840 --> 01:11:02,920
Mak cuma...
993
01:11:04,800 --> 01:11:07,960
Mak fikir kau mempunyai
tujuan lain. Itu saja.
994
01:11:08,600 --> 01:11:11,720
Mak, ayuh bincang tentang ini.
Janganlah pergi.
995
01:11:11,840 --> 01:11:15,560
Tak, tak apa-apa.
996
01:11:15,680 --> 01:11:18,320
Kau bersiaplah
untuk janji temu kau.
997
01:11:18,440 --> 01:11:21,040
Janganlah begitu, mak.
998
01:11:36,160 --> 01:11:39,400
Andrew Brewster untuk Skyoclan.
999
01:11:41,320 --> 01:11:43,040
Scieoclean.
1000
01:11:46,600 --> 01:11:49,960
En. Brewster, awak ada
lima minit untuk menjelaskan produk.
1001
01:11:50,080 --> 01:11:53,480
Pengacara kami akan kenalkan awak.
Awak boleh berinteraksi dengannya.
1002
01:11:53,600 --> 01:11:57,480
- Ada soalan?
- Ya. Saya tak tahu yang...
1003
01:11:57,600 --> 01:12:01,560
- Saya tak sedar ia akan dirakam.
- Awak akan okey.
1004
01:12:03,040 --> 01:12:06,960
Helo. Saya Andrew.
Gembira berjumpa awak.
1005
01:12:07,080 --> 01:12:10,320
- Hai.
- Gembira berjumpa awak.
1006
01:12:10,440 --> 01:12:12,640
Tak payah. Saya okey.
1007
01:12:12,760 --> 01:12:15,400
- Kita mesti tengok depan.
- Macam set sebenar.
1008
01:12:15,520 --> 01:12:18,720
- Ya, kita berada di set.
- Mula rakaman.
1009
01:12:19,280 --> 01:12:21,920
- Panas betul.
- Mula!
1010
01:12:22,040 --> 01:12:26,840
Selamat kembali ke HSN.
Saya bersama-sama Andrew Brewster...
1011
01:12:26,960 --> 01:12:30,920
pencipta alat pembersihan
organik baru yang menarik.
1012
01:12:31,520 --> 01:12:35,680
- Ceritakan tentang Scieoclean.
- Ia sebenarnya Scieoclean.
1013
01:12:36,080 --> 01:12:38,440
- Itulah yang saya kata.
- Ya.
1014
01:12:38,960 --> 01:12:43,480
Scieoclean adalah bahan cuci baru
yang amat mengujakan.
1015
01:12:43,600 --> 01:12:45,880
Ia memanfaatkan
kuasa pembersihan semula jadi...
1016
01:12:45,960 --> 01:12:48,280
tiga sumber bahan
yang boleh diperbaharui.
1017
01:12:48,400 --> 01:12:49,960
- Menarik.
- Ia terdiri daripada...
1018
01:12:50,040 --> 01:12:52,880
Ia muncul dari beg rahsia awak.
1019
01:12:54,080 --> 01:12:57,880
- Minyak kelapa.
- Kelapa.
1020
01:12:58,520 --> 01:13:00,680
Keras.
Susah nak pecahkannya.
1021
01:13:15,400 --> 01:13:19,000
Seperti yang saya kata tadi,
bacaan P.H. yang neutral...
1022
01:13:19,120 --> 01:13:22,320
adalah antara 6-8.
Jika kamu ingat balik...
1023
01:13:22,440 --> 01:13:25,840
Scieoclean menunjukkan
7 saja dan itu sangat bagus.
1024
01:13:25,960 --> 01:13:29,840
Bacaan P.H. pesaing saya
pula 9.5. Boleh kamu lihat?
1025
01:13:30,560 --> 01:13:34,160
Saya tak tahu
jika kamu sedang zum...
1026
01:13:34,280 --> 01:13:38,000
tapi ia menunjukkan 9.6.
Itu sangat tinggi.
1027
01:13:39,440 --> 01:13:40,840
Ia...
1028
01:13:49,120 --> 01:13:53,560
Kamu sudah hilang minat.
1029
01:13:53,680 --> 01:13:57,560
Wanita itu sedang hantar e-mel.
Awak pun hilang minat...
1030
01:13:57,680 --> 01:14:01,440
dan begitu juga
dengan kamu kerana...
1031
01:14:01,560 --> 01:14:05,720
ini amat membosankan. Ia
penuh dengan maklumat sains...
1032
01:14:05,840 --> 01:14:09,240
yang tiada sesiapa peduli.
Jadi...
1033
01:14:09,960 --> 01:14:12,960
begini sajalah.
Ceritakan tentang awak, Amy.
1034
01:14:13,080 --> 01:14:15,240
Awak ada anak atau
haiwan peliharaan?
1035
01:14:15,360 --> 01:14:18,360
Ya. Saya ada
seekor anjing dan anak gadis.
1036
01:14:18,480 --> 01:14:22,160
- Apa nama mereka?
- En. Pickles dan Gabriella.
1037
01:14:22,280 --> 01:14:25,520
Kalau saya pun ada anak gadis,
saya akan namakannya En. Pickles.
1038
01:14:29,240 --> 01:14:32,600
Biar saya tanya sesuatu.
Awak pasti cuba elakkan...
1039
01:14:32,720 --> 01:14:35,880
- En. Pickles dan Gabriella mati.
- Ya.
1040
01:14:36,000 --> 01:14:40,080
Inikah yang awak guna
untuk bersihkan rumah?
1041
01:14:40,200 --> 01:14:43,000
- Biasanya ya.
- Ada masalah dengan itu.
1042
01:14:43,120 --> 01:14:46,440
Ia amat berbahaya...
1043
01:14:46,560 --> 01:14:50,040
dan saya boleh tunjuk statistik
dan eksperimen yang membuktikan...
1044
01:14:50,160 --> 01:14:53,160
produk saya bukan saja
berkesan tapi juga selamat...
1045
01:14:53,280 --> 01:14:58,080
tapi itu amatlah membosankan.
Sebaliknya saya akan buat ini.
1046
01:15:00,200 --> 01:15:02,440
Saya akan undur sedikit.
1047
01:15:11,400 --> 01:15:13,640
Saya kagum.
1048
01:15:15,400 --> 01:15:19,200
Scieoclean adalah produk pembersihan
yang terbaik di dunia.
1049
01:15:19,320 --> 01:15:23,400
Ia semula jadi, selamat dan
lebih berkesan daripada produk lain.
1050
01:15:23,520 --> 01:15:26,480
Kalau mana-mana pesaing saya
boleh dakwa perkara yang sama...
1051
01:15:26,600 --> 01:15:29,320
saya minta mereka masuk TV
dan minum produk mereka.
1052
01:15:29,440 --> 01:15:32,680
Tapi itu tak akan berlaku sebab
tiada sesiapa nak muntah darah.
1053
01:15:35,200 --> 01:15:36,600
Itu saja.
1054
01:15:38,960 --> 01:15:42,840
Scieoclean. Ia selamat, tidak
berbahaya dan anda boleh minumnya.
1055
01:15:44,440 --> 01:15:47,600
- Hentikan rakaman!
- En. Brewster?
1056
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
- Ya?
- Kami amat tertarik.
1057
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
- Kamu tertarik?
- Ya. Penyampaian yang hebat.
1058
01:15:56,120 --> 01:15:59,240
- Awak benar-benar minumnya?
- Ya. Ia dibuat daripada makanan.
1059
01:15:59,360 --> 01:16:02,240
- Sangat menakjubkan.
- Terima kasih. Mahu dengar lagi?
1060
01:16:02,360 --> 01:16:04,960
Saya kata ia membosankan
tapi fakta emulsi mikro itu...
1061
01:16:05,080 --> 01:16:07,440
- Bolehkah ia bersihkan rumah?
- Ya, dengan baik.
1062
01:16:07,560 --> 01:16:11,040
- Kami nak lihatnya kelak.
- Ya, bila-bila masa saja.
1063
01:16:11,160 --> 01:16:13,120
- Ia ada kelulusan FDA?
- Ya.
1064
01:16:13,240 --> 01:16:17,680
- Awak ada berapa unit sekarang?
- Ribuan unit.
1065
01:16:17,800 --> 01:16:22,040
Kami kena tanya pihak atasan dulu
tapi saya rasa ia akan diterima.
1066
01:16:22,520 --> 01:16:26,520
Terima kasih.
1067
01:16:26,640 --> 01:16:29,880
- Penyampaian yang hebat.
- Mujurlah awak fikir begitu.
1068
01:16:30,000 --> 01:16:33,600
- Terima kasih.
- Ya, sudah tentu.
1069
01:16:34,920 --> 01:16:39,480
- Mak...
- Jangan cakap apa-apa. Jalan.
1070
01:16:39,640 --> 01:16:42,600
- Orang suka apabila dihiburkan.
- Bertenang. Saya tahu.
1071
01:16:42,720 --> 01:16:44,480
Ini amat bagus.
1072
01:16:44,760 --> 01:16:48,120
- Terukkah rasanya?
- Sangat teruk.
1073
01:16:48,240 --> 01:16:51,360
Kau berlakon dengan baik.
Kau kena tambah rasa pudina.
1074
01:16:51,480 --> 01:16:54,920
- Apa lelaki itu kata?
- Dia kata penyampaian saya hebat.
1075
01:16:55,040 --> 01:16:59,120
- Dia akan tanya pihak atasan.
- Dia sebut "pihak atasan"?
1076
01:16:59,240 --> 01:17:01,720
- Dia guna perkataan itu.
- Kau akan jadi terkenal.
1077
01:17:01,840 --> 01:17:06,200
- Mungkin. Entahlah.
- Kau nak pergi ke San Francisco?
1078
01:17:07,480 --> 01:17:09,760
- Betulkah?
- Ya.
1079
01:17:10,840 --> 01:17:14,160
Kita sudah berada dekat
dan kita ingin tahu tentangnya.
1080
01:17:14,280 --> 01:17:16,280
Jadi, apa salahnya?
1081
01:17:17,040 --> 01:17:20,720
Ya. Mak pastikah mak nak pergi?
1082
01:17:21,360 --> 01:17:25,680
- Ya.
- Okey.
1083
01:17:25,800 --> 01:17:29,320
Sayang, apa kata
kau titisnya dalam mata?
1084
01:17:30,040 --> 01:17:32,800
Betul juga. Itu
bukan idea yang buruk.
1085
01:17:32,920 --> 01:17:35,400
Ya. Boleh titis dalam hidung juga.
1086
01:17:39,720 --> 01:17:41,520
Jadi, apa rancangan kau?
1087
01:17:42,200 --> 01:17:45,800
Saya fikir mak boleh hubunginya
dan kata, "Hei, ingat saya?"
1088
01:17:45,920 --> 01:17:49,320
Kemudian kamu
akan pergi minum teh.
1089
01:17:49,720 --> 01:17:51,920
Kamu akan berkahwin.
1090
01:17:53,160 --> 01:17:55,880
Jadi, tak payahlah kau tanggung mak
lepas mak dah tua.
1091
01:17:56,000 --> 01:17:59,720
Ya, itulah rancangan saya.
Nombornya ada di atas itu.
1092
01:17:59,840 --> 01:18:03,560
- Apa?
- Telefon dia.
1093
01:18:03,680 --> 01:18:07,280
Okey. Inilah detik penentu.
1094
01:18:07,960 --> 01:18:10,600
Harap dia ada di rumah.
Harap-harap tiada.
1095
01:18:10,720 --> 01:18:13,840
Harap-harap ada.
Ini amat meresahkan.
1096
01:18:13,960 --> 01:18:17,560
- Bagaimana kau dapat nombor ini?
- Ada Internet zaman sekarang...
1097
01:18:17,680 --> 01:18:21,920
- dan ia ada banyak maklumat.
- Mak akan hubunginya.
1098
01:18:22,040 --> 01:18:24,920
- Kau pasti ini nombornya?
- Ya.
1099
01:18:25,040 --> 01:18:26,640
Tekanannya menggunung.
1100
01:18:28,120 --> 01:18:29,520
Helo?
1101
01:18:30,480 --> 01:18:32,440
- Inilah dia.
- Cakaplah.
1102
01:18:34,360 --> 01:18:36,520
- Helo?
- Andy?
1103
01:18:37,000 --> 01:18:38,480
Ya, saya.
1104
01:18:40,920 --> 01:18:44,920
- Helo?
- Mak tak boleh buat. Itu dia!
1105
01:18:45,040 --> 01:18:48,080
- Saya tahu! Kenapa buat begitu?
- Mak rasa takut!
1106
01:18:48,200 --> 01:18:52,920
- Mak kena telefonnya balik.
- Mak terkelu. Ini alamat dia, bukan?
1107
01:18:53,040 --> 01:18:56,520
- Ya.
- Okey. Mak rasa kita patut...
1108
01:18:56,640 --> 01:19:00,200
- kejutkannya. Itulah yang wajar.
- Okey.
1109
01:19:00,320 --> 01:19:02,000
- Okey?
- Ya. Idea yang baik.
1110
01:19:02,080 --> 01:19:06,560
Kau tahu mak kena salin pakaian,
bukan? Mak bawa baju yang...
1111
01:19:06,680 --> 01:19:09,840
- Mak sedang melaram.
- Dia tak jumpa mak...
1112
01:19:09,960 --> 01:19:12,160
sejak mak 21 tahun.
Mak tak nak menakutkannya.
1113
01:19:14,440 --> 01:19:15,880
Jangan buat begitu.
1114
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
Mak tak akan buat depan dia.
1115
01:19:29,440 --> 01:19:32,640
- Kejiranan yang baik.
- Sangat baik.
1116
01:19:37,240 --> 01:19:40,640
- Inilah tempatnya, mak.
- Kau pasti?
1117
01:19:40,760 --> 01:19:44,320
- Bagaimana mak kelihatan? Okey?
- Mak sangat cantik.
1118
01:19:44,440 --> 01:19:46,520
- Betulkah?
- Ya.
1119
01:19:46,640 --> 01:19:50,040
- Tak perlulah mak risau tentang itu.
- Mak sudah cantik.
1120
01:19:50,160 --> 01:19:53,880
- Mak harap alamatnya betul.
- Saya yakin inilah tempatnya.
1121
01:19:54,000 --> 01:19:57,280
- Kau tak boleh percaya GPS itu.
- Saya dah selidik.
1122
01:20:00,440 --> 01:20:03,240
- Mak tak boleh buat.
- Buatlah.
1123
01:20:03,840 --> 01:20:07,320
Okey. Mak akan buat.
Sedia, tekan.
1124
01:20:09,840 --> 01:20:12,280
Loceng waktu dulu.
Saya suka itu.
1125
01:20:14,040 --> 01:20:18,040
- Mungkin dia tiada.
- Tekanlah sekali lagi.
1126
01:20:20,200 --> 01:20:23,160
- Saya datang.
- Dia datang.
1127
01:20:23,280 --> 01:20:25,680
- Suaranya maskulin.
- Kita tengoklah nanti.
1128
01:20:27,960 --> 01:20:31,440
- Helo.
- Kami mencari Andrew Margolis.
1129
01:20:31,560 --> 01:20:35,760
- Tak berminat. Terima kasih.
- Kami tak jual apa-apa.
1130
01:20:35,880 --> 01:20:38,880
Kami hanya cari Andrew Margolis.
Ini rumah dia, bukan?
1131
01:20:39,600 --> 01:20:43,680
Ya, dan sayalah orangnya.
Boleh saya bantu kamu?
1132
01:20:43,800 --> 01:20:47,800
Awak Andrew Margolis
dari Syarikat Pengiklanan J&R?
1133
01:20:47,920 --> 01:20:50,800
Ya, sayalah orangnya...
1134
01:20:50,920 --> 01:20:55,240
dan ini semakin pelik.
Apa hal ini?
1135
01:20:56,560 --> 01:20:58,880
Awak anak dia.
1136
01:21:02,800 --> 01:21:05,520
- Nama ayah awak pun Andrew?
- Ya.
1137
01:21:05,640 --> 01:21:09,080
- Dia pun bekerja di J&R?
- Dia pemiliknya.
1138
01:21:09,200 --> 01:21:13,720
- Maaf, saya keliru.
- Tak, ini memang mengelirukan.
1139
01:21:13,840 --> 01:21:17,240
Mak saya kawan lama
ayah awak dan saya fikir awak...
1140
01:21:17,360 --> 01:21:20,120
Boleh tolong kami
hubungi ayah awak?
1141
01:21:20,240 --> 01:21:23,240
Maaf. Ayah saya
meninggal dunia lima tahun lalu.
1142
01:21:38,480 --> 01:21:42,240
Dengar sini.
Awak nak masuk ke dalam?
1143
01:21:42,360 --> 01:21:46,680
- Saya nak duduk sekejap.
- Ya, silakan masuk.
1144
01:21:54,000 --> 01:21:59,400
- Ayah awak penting bagi mak saya.
- Dia lelaki yang baik.
1145
01:22:00,200 --> 01:22:03,600
- Bila ibu bapa awak berkahwin?
- 26 tahun lalu.
1146
01:22:03,720 --> 01:22:07,200
- Mak saya tinggal di Florida.
- Eloklah kami beredar.
1147
01:22:07,320 --> 01:22:09,800
- Kami telah banyak merantau.
- Gembira berjumpa awak.
1148
01:22:09,920 --> 01:22:13,840
Saya tak tahu jika
anak saya beritahu ini tapi...
1149
01:22:15,040 --> 01:22:18,400
saya keluar dengan ayah awak dulu,
sebelum dia jumpa mak awak.
1150
01:22:18,520 --> 01:22:21,480
- Betulkah?
- Ya.
1151
01:22:22,440 --> 01:22:25,920
Pernahkah dia cerita
tentang zaman mudanya?
1152
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
Tak apa-apa.
1153
01:22:29,000 --> 01:22:33,360
Maaf, saya tak tahu.
Ayah saya cakap tentang mak saya.
1154
01:22:34,480 --> 01:22:36,440
Ya, sudah tentu.
1155
01:22:38,800 --> 01:22:43,200
Dia sangat baik.
1156
01:22:44,040 --> 01:22:47,400
- Saya bersimpati akan pemergiannya.
- Terima kasih.
1157
01:22:47,520 --> 01:22:52,200
Hai, aku dah datang.
Banyaknya surat kau.
1158
01:22:53,360 --> 01:22:57,040
- Hai. Tak sedar ada tetamu.
- Hai.
1159
01:22:57,160 --> 01:22:59,960
Tak apa-apa. Mereka kawan ayah.
Ini adik saya.
1160
01:23:00,080 --> 01:23:05,680
- Hai, saya Andy.
- Saya Joyce. Gembira jumpa awak.
1161
01:23:59,600 --> 01:24:03,760
Saya menjalankan kewajipan saya
dengan serius dan tak beralah.
1162
01:24:04,840 --> 01:24:10,800
Pohon mulberi tidak berdaun.
Angin menyapu wajah saya...
1163
01:24:10,920 --> 01:24:15,480
yang menyerupai atuk saya dan
diri lama saya sebagai perempuan.
1164
01:24:17,600 --> 01:24:19,080
Sebentar ya.
1165
01:24:23,080 --> 01:24:25,920
Saya tercegat di depan
pintu selama sejam dua.
1166
01:24:26,040 --> 01:24:29,920
Saya terlalu leka kerana
gembira dapat pulang...
1167
01:24:30,040 --> 01:24:32,920
dan memikirkan perkara
yang menanti seterusnya.
1168
01:24:35,440 --> 01:24:39,680
Harap anda telah menikmati Middlesex,
karya Jeffrey Eugenides...
1169
01:24:44,280 --> 01:24:46,800
Jangan lupa minum air.
Enam botol sehari.
1170
01:24:46,920 --> 01:24:49,960
- Demi kulit dan ginjal saya?
- Ya.
1171
01:24:50,080 --> 01:24:54,440
- Kau dah periksa kereta itu?
- Saya dah periksa setiap incinya.
1172
01:24:54,560 --> 01:24:57,680
- Kita tak tertinggal apa-apa.
- Ya.
1173
01:24:57,800 --> 01:25:01,880
Ya. Saya rasa...
1174
01:25:02,000 --> 01:25:07,320
- pintu saya di sebelah sana.
- Pintu mak pula di sebelah sana.
1175
01:25:07,440 --> 01:25:10,480
Okey. Mak pasti
mak boleh carinya?
1176
01:25:10,600 --> 01:25:14,120
Boleh mak cari? Mak telah tindik
telinga dan makan separuh lembu.
1177
01:25:14,240 --> 01:25:17,400
- Mak rasa mak boleh carinya.
- Okey.
1178
01:25:19,160 --> 01:25:23,480
Minggu ini tak berjalan
seperti yang saya rancang.
1179
01:25:24,080 --> 01:25:26,960
Sayang, ia jauh lebih baik.
1180
01:25:27,080 --> 01:25:29,960
Mak telah habiskan
hampir 30 tahun hidup mak...
1181
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
berfikir mak tak penting
kepada lelaki yang mak sayangi.
1182
01:25:35,120 --> 01:25:38,680
Mak dah dapat jawapan
yang mak cari-cari.
1183
01:25:39,200 --> 01:25:42,280
- Macam Anita selalu kata.
- Oh, Tuhan.
1184
01:25:42,400 --> 01:25:44,880
Perkara yang ditakdirkan
akan berlaku jua.
1185
01:25:46,640 --> 01:25:50,200
- Itu memang nasihat yang baik.
- Mak akan bagi kau nombornya.
1186
01:25:50,320 --> 01:25:56,040
Perkara yang penting adalah
mak tak ditakdirkan hidup dengan Andy.
1187
01:25:56,560 --> 01:26:01,040
Mak ditakdirkan mengenalinya
tapi berkahwin dengan ayah kau...
1188
01:26:02,040 --> 01:26:05,920
sebab kalau tidak,
mak tak akan dapat kau.
1189
01:26:06,760 --> 01:26:08,640
Kau tak sedarkah, Andy?
1190
01:26:09,440 --> 01:26:13,560
Kaulah saja cinta hati mak.
1191
01:26:14,440 --> 01:26:16,520
Kau akan kekal begitu.
1192
01:26:20,360 --> 01:26:22,840
Baik mak pergi
sebelum mak menangis.
1193
01:26:24,240 --> 01:26:25,880
Ingat seperkara.
1194
01:26:26,440 --> 01:26:30,360
Jika semua budak di dunia berbaris
dan mak boleh pilih seorang...
1195
01:26:30,480 --> 01:26:33,080
Saya tak akan biar
mak pilih orang lain.
1196
01:26:33,200 --> 01:26:36,160
Kau akan biar
Pn. Shapiro pilih kau.
1197
01:26:36,280 --> 01:26:37,960
- Taklah.
- Kau suka biskutnya.
1198
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
Biskutnya sedap.
1199
01:26:49,640 --> 01:26:51,520
Mak dah pun merindui kau.
1200
01:27:03,280 --> 01:27:06,000
Inilah minggu yang terbaik
dalam hidup mak.
1201
01:27:06,600 --> 01:27:08,320
Saya sayang mak.
1202
01:27:12,000 --> 01:27:13,960
Okey.
Selamat jalan.
1203
01:27:28,040 --> 01:27:30,880
Biar betul.
Ini rekod baru.
1204
01:27:34,400 --> 01:27:37,640
Hai, Ben. Ini Joyce.
1205
01:27:38,200 --> 01:27:39,680
Ya, pelahap itu.
1206
01:27:44,000 --> 01:27:45,120
Okey.
1207
01:28:35,720 --> 01:28:40,200
Mak rasa kita patut
merantau di Eropah pula.
1208
01:28:41,200 --> 01:28:43,440
- Mak nak pergi ke Eropah?
- Apa pendapat kau?
1209
01:28:43,560 --> 01:28:47,120
- Itu bukan idea yang baik.
- Mak tertarik dengan Pita Buku.
1210
01:28:47,240 --> 01:28:50,120
- Mak dengarnya dalam garaj.
- Harap mak matikan enjin kereta.
1211
01:28:50,240 --> 01:28:53,560
- Boleh mati kalau tidak.
- Mak tahu. Mak kena ingat itu.
1212
01:28:53,680 --> 01:28:57,360
Memandangkan mak ibu tunggal,
mak kena beritahu kau tentang seks.
1213
01:28:57,480 --> 01:29:01,200
- Ia membantu?
- Mak telah beritahu saya...
1214
01:29:01,320 --> 01:29:04,680
tentang seks pada
usia yang sangat muda.
1215
01:29:04,800 --> 01:29:06,840
Jangan buat lagi pada masa depan.
1216
01:29:06,960 --> 01:29:10,400
Saya akan bagi nombor telefon saya
dan awak telefonlah apabila datang.
1217
01:29:10,520 --> 01:29:13,120
- Ya, kamu patut terus berhubung.
- Okey.
1218
01:29:14,320 --> 01:29:19,920
- Mereka merogol setiap masa?
- Bukan setiap masa. Kadangkala.
1219
01:29:20,040 --> 01:29:24,240
- Mereka mungkin tak akan rogol kau.
- Tapi rogol orang lain.
1220
01:29:27,920 --> 01:29:29,960
Mereka mungkin
rogol kita berdua.
1221
01:29:30,080 --> 01:29:33,600
- Mak dengarnya dalam Walkman.
- Dalam apa?
1222
01:29:33,720 --> 01:29:36,120
- Walkman.
- Dalam Walkman?
1223
01:29:36,240 --> 01:29:38,440
Mak kena masuk dalam
mesin rentas masa?
1224
01:29:38,560 --> 01:29:42,200
- Kau patut hubungi Sepupu Lowell.
- Hubungi Sepupu Lowell?
1225
01:29:42,320 --> 01:29:46,480
- Pernahkah saya jumpa dia?
- Tak penting. Dia menghidapi TB.
1226
01:29:46,600 --> 01:29:49,160
- Dia menghidapi tuberkulosis?
- Ya.
1227
01:29:49,280 --> 01:29:52,440
Orang masih menghidapinya?
Ingatkan ia dah tak wujud.
1228
01:29:52,560 --> 01:29:56,360
Kau tak tahukah cerita
lelaki dalam pesawat?
1229
01:29:56,480 --> 01:29:59,360
- Dia menghidapi tuberkulosis?
- Dia jangkitkan kepada orang.
1230
01:29:59,480 --> 01:30:02,080
- Lowell ada dalam pesawat itukah?
- Rasanya.
1231
01:30:02,200 --> 01:30:04,840
- Belok...
- Belok selepas 1000 kaki.
1232
01:30:04,960 --> 01:30:09,680
- Berapa jauh 1000 kaki?
- Mak kena masuk lorong lain!
1233
01:30:09,800 --> 01:30:12,680
Mak memandu 65 batu sejam
dan dia cakap tentang kaki.
1234
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
- Siapa itu?
- Alamak, ada wanita di depan!