1 00:02:50,160 --> 00:02:54,680 Istana Presiden, Kazakhstan bekas Republik USSR 2 00:03:42,760 --> 00:03:46,960 Periksa, periksa. Kiraan kepala. Kiraan kepala. Dua. Tiga. 3 00:03:47,040 --> 00:03:48,440 Empat. Lima. 4 00:03:48,520 --> 00:03:49,920 Enam. 5 00:03:51,000 --> 00:03:52,360 Bahan letupan dipasang. 6 00:03:52,440 --> 00:03:53,760 Ayuh. 7 00:04:06,440 --> 00:04:07,840 - Selamat. - Selamat. 8 00:04:24,560 --> 00:04:26,600 Low Boy. Low Boy. Ini Black Cat. 9 00:04:26,680 --> 00:04:28,760 ETA Romeo, L-Z-satu-sembilan. 10 00:04:30,000 --> 00:04:31,440 Kami dah dapat. Kopi. 11 00:04:34,560 --> 00:04:37,000 Ayuh. Keluar! Ayuh, ayuh! 12 00:04:38,560 --> 00:04:39,560 Ayuh. 13 00:04:44,600 --> 00:04:45,640 Masuk! 14 00:04:49,200 --> 00:04:50,440 Lindung kami! Atas bumbung! 15 00:04:55,600 --> 00:04:56,640 Pergi! 16 00:05:05,560 --> 00:05:07,840 Ini Low Boy. Musuh diberkas. 17 00:05:11,120 --> 00:05:15,360 Moscow - Tiga minggu kemudian 18 00:05:22,760 --> 00:05:24,160 Tuan-tuan dan puan-puan... 19 00:05:25,080 --> 00:05:28,960 tiga minggu lalu, pasukan khas Rusia dan Amerika... 20 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 menangkap pemimpin Kazakhstan yang melantik dirinya sendiri... 21 00:05:32,800 --> 00:05:34,720 Jeneral Ivan Radek. 22 00:05:38,560 --> 00:05:42,360 Pasukan Radek diarah menekan demokrasi. 23 00:05:43,320 --> 00:05:45,960 Gedung senjatanya boleh mencetuskan 24 00:05:46,040 --> 00:05:47,760 perang dingin yang baru. 25 00:05:48,680 --> 00:05:52,240 Mujur dengan sokongan salah seorang pemimpin terulung dunia... 26 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 Radek kini berada dalam tahanan. 27 00:05:59,160 --> 00:06:01,880 Hari ini kita raikan orang hebat ini. 28 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Tuan-tuan dan puan-puan, sahabat saya... 29 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 presiden Amerika Syarikat. 30 00:06:24,040 --> 00:06:26,560 Mereka yang gugur mengingati sikap tidak peduli kita. 31 00:06:27,360 --> 00:06:29,560 Mereka yang gugur mengingati sikap membisu kita. 32 00:06:29,640 --> 00:06:31,960 Saya hadir pada malam ini untuk menerima ucapan tahniah. 33 00:06:33,120 --> 00:06:35,360 Tapi siang tadi sewaktu saya melawat kem Palang Merah... 34 00:06:35,440 --> 00:06:38,640 yang dibanjiri pelarian... 35 00:06:38,720 --> 00:06:41,000 yang menyelamatkan diri daripada kezaliman di Kazakhstan... 36 00:06:41,920 --> 00:06:44,240 Saya menyedari saya tidak layak menerima ucap tahniah. 37 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 Tiada siapa antara kita yang layak. 38 00:06:45,600 --> 00:06:46,800 Apa yang dia buat? 39 00:06:46,880 --> 00:06:48,200 Itu bukan ucapannya. 40 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Hakikatnya kita lewat bertindak. 41 00:06:51,800 --> 00:06:56,280 Hanya apabila keselamatan negara kita terancam barulah kita bertindak. 42 00:06:58,080 --> 00:07:01,960 Rejim Radek membunuh lebih 200,000 lelaki, wanita dan kanak-kanak... 43 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 dan kita menontonnya di kaca TV. 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,000 Kita biarkan ia berlaku. 45 00:07:06,080 --> 00:07:09,080 Manusia dibunuh dengan kejam lebih daripada setahun. 46 00:07:09,160 --> 00:07:13,440 Kita isytiharkan sekatan ekonomi dan bersembunyi di sebalik diplomasi. 47 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Tergamak kita? 48 00:07:15,840 --> 00:07:17,840 Mereka yang gugur mengingati. 49 00:07:17,920 --> 00:07:23,000 Keamanan sejati bukan bermakna tiada konflik. Tapi wujudnya keadilan. 50 00:07:25,520 --> 00:07:28,160 Malam ini saya datang dengan ikrar untuk mengubah dasar Amerika. 51 00:07:29,080 --> 00:07:33,200 Saya tidak lagi akan benarkan kepentingan politik kendiri... 52 00:07:34,040 --> 00:07:37,120 menghalang kita daripada melakukan apa yang betul dari segi moral. 53 00:07:37,600 --> 00:07:40,480 Kekejaman dan ketakutan bukanlah senjata politik. 54 00:07:40,560 --> 00:07:42,480 Kepada mereka yang menggunakannya... 55 00:07:44,120 --> 00:07:45,960 hari anda sudah berakhir. 56 00:07:47,480 --> 00:07:49,400 Kita tak akan berunding. 57 00:07:50,880 --> 00:07:54,400 Kita tak akan bertoleransi lagi, dan kita tidak akan takut lagi. 58 00:07:57,520 --> 00:07:59,840 Giliran kamu untuk takut. 59 00:08:17,000 --> 00:08:20,640 AMERIKA SYARIKAT 60 00:08:34,280 --> 00:08:35,760 Berbahasa Rusia tadi langkah bagus. 61 00:08:35,840 --> 00:08:38,240 Beritahu mak saya. Dia nak saya belajar bahasa Perancis. 62 00:08:38,320 --> 00:08:40,039 Tuan tahu apa yang tuan telah janjikan? 63 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 Saya memang tahu apa yang saya janjikan. 64 00:08:48,320 --> 00:08:51,120 Tuan-tuan, selamat datang ke Air Force One. 65 00:08:51,200 --> 00:08:53,680 Sila serahkan kelengkapan anda untuk pemeriksaan. 66 00:08:53,760 --> 00:08:55,600 Kami baru saja diperiksa di get. 67 00:08:55,680 --> 00:08:58,520 Tuan, pesawat ini membawa presiden Amerika Syarikat. 68 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 Saya faham. Maafkan saya. 69 00:09:02,400 --> 00:09:04,640 Sila letakkan ibu jari anda pada pad ID. 70 00:09:09,240 --> 00:09:10,600 MENGIMBAS 71 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Akses dibenarkan. 72 00:09:12,560 --> 00:09:14,880 DIBENARKAN 73 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 Helo. Saya Melanie Mitchell, timbalan setiausaha akhbar. 74 00:09:33,480 --> 00:09:34,760 Saya akan iringi anda dari sini. 75 00:09:34,840 --> 00:09:37,640 Cik Mitchell. Gembira dapat bertemu awak akhirnya. 76 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 Presiden dan juga saya gembira dapat 77 00:09:39,160 --> 00:09:40,280 memenuhi permintaan krew berita awak. 78 00:09:40,360 --> 00:09:42,560 Jadi, jika awak semua dah dibenarkan masuk- 79 00:09:43,240 --> 00:09:46,840 Awak tahu Presiden punya jadual yang ketat, jadi begini caranya. 80 00:09:46,920 --> 00:09:48,760 Semasa penerbangan, dua anggota krew awak... 81 00:09:48,840 --> 00:09:50,920 akan dibenarkan berada di luar bilik berita untuk mengambil gambar. 82 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Awak akan dapat 10 minit bersama Presiden, 20 minit dengan krew. 83 00:09:59,720 --> 00:10:02,760 Gary, Presiden dah bersedia untuk berdepan dengan Kongres. 84 00:10:02,840 --> 00:10:04,600 Dia tak akan mengampu mereka untuk mendapatkan undi. 85 00:10:04,680 --> 00:10:06,960 Biar mereka kalahkan kita dan pertahankan pendirian mereka. 86 00:10:07,880 --> 00:10:10,080 Ya, saya bersamanya sekarang. Saya akan hubungi awak dari pesawat. 87 00:10:10,160 --> 00:10:11,480 Apa pendapat mereka tentang ucapan tu? 88 00:10:11,560 --> 00:10:13,840 Ucapan tuan menjadi berita hangat. 89 00:10:13,920 --> 00:10:15,720 Mereka memanggilnya ucapan "Takutlah". 90 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Bagus. 91 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Saya hormati pendapat tuan, tapi lain kali tuan nak ubah dasar penting... 92 00:10:19,840 --> 00:10:23,600 mungkin tuan mahu berbincang dulu dengan penasihat keselamatan negara. 93 00:10:24,240 --> 00:10:25,560 Kita dah bincangkannya, Jack. 94 00:10:25,640 --> 00:10:28,680 Kita bincang secara peribadi, dan saya ingat ia akan kekal begitu. 95 00:10:28,760 --> 00:10:31,560 Sekarang ia diketahui umum. Sekarang ia dah menjadi dasar. 96 00:10:33,040 --> 00:10:34,240 Pertahankannya. 97 00:10:34,320 --> 00:10:37,000 Sekutu kita tentu marah sekali kita tak berunding dengan mereka. 98 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 Ini mungkin akan datang menghantui kita bulan November nanti. 99 00:10:39,680 --> 00:10:41,720 Ia tindakan yang betul. 100 00:10:41,800 --> 00:10:43,040 Awak pun tahu. 101 00:10:44,760 --> 00:10:46,680 Jatuh mutu tempat ni. 102 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Jika awak mahu, kita ada sedikit masa untuk pusing sekejap. 103 00:10:50,560 --> 00:10:52,240 - Sudah tentu. - Bagus. 104 00:10:52,320 --> 00:10:53,960 Andrei, Boris. 105 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 Ikut saya. 106 00:10:55,640 --> 00:10:58,800 Di depan kabin kakitangan ini ialah Perkhidmatan Rahsia. Di sini. 107 00:10:58,880 --> 00:11:02,480 Jangan cuba lepasi mereka tanpa pengiring, awak akan menyesal. 108 00:11:02,560 --> 00:11:04,560 - Helo. - Hai. 109 00:11:04,640 --> 00:11:06,560 Terima kasih atas amaran. 110 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 Di sini terletak pejabat dalam pesawat. 111 00:11:34,480 --> 00:11:36,360 Banyak ciri pesawat ini adalah rahsia. 112 00:11:36,440 --> 00:11:38,640 Tapi saya boleh beritahu awak yang ia kalis peluru... 113 00:11:38,720 --> 00:11:42,200 dan ia juga dilindungi daripada gegaran letupan bom nuklear. 114 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 Saya tak pasti itu menenteramkan. 115 00:11:45,640 --> 00:11:47,480 Di atas sana terletak kokpit... 116 00:11:47,560 --> 00:11:52,040 dan juga pusat komunikasi paling canggih di dalam dan di atas dunia. 117 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 Kami boleh menguruskan seluruh negara dari sini. 118 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 Ataupun peperangan jika terpaksa. 119 00:11:56,000 --> 00:11:57,480 Baru minggu lepas, 120 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 Presiden menghubungi astronaut dari sini. 121 00:11:58,800 --> 00:11:59,840 - Melanie. - Ya. 122 00:11:59,920 --> 00:12:01,080 Presiden akan sampai. 123 00:12:01,160 --> 00:12:02,280 Mereka harus mengambil tempat duduk. 124 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 Sekarang juga. 125 00:12:03,560 --> 00:12:06,080 Saya akan pergi dan awak semua boleh berehat. 126 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 Tuan Presiden, selamat datang. 127 00:12:22,080 --> 00:12:23,240 Hei, Danny. Apa khabar? 128 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Tuan Presiden. 129 00:12:24,400 --> 00:12:25,800 Tuan Presiden. 130 00:12:25,880 --> 00:12:28,880 Tukar rancangan, Danny. Mari pergi ke Barbados. 131 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Apa saja yang Tuan mahu. Tuan Presiden. 132 00:12:31,200 --> 00:12:32,720 Kalaulah boleh. 133 00:12:32,800 --> 00:12:34,960 - Tuan Presiden. - En. Gibbs, mana keluarga saya? 134 00:12:35,040 --> 00:12:36,840 Balet lambat habis. Mereka akan sampai lima minit lagi. 135 00:12:36,920 --> 00:12:38,320 Okey. Lewis, awak rakamkan perlawanan? 136 00:12:38,400 --> 00:12:40,240 Kemenangan tipis, tuan. 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,520 Jangan beritahu saya. Saya nak tengok sendiri. 138 00:12:44,240 --> 00:12:46,240 Kita akan bertolak dalam masa 30 minit, tuan. 139 00:12:46,840 --> 00:12:48,200 - Tuan Presiden. - Tuan? 140 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 Boleh mainkan perlawanan sekarang? Ya, Jack? 141 00:12:50,680 --> 00:12:52,720 Iraq telah menyiap sedia dua briged berperisai ke arah- 142 00:12:52,800 --> 00:12:56,080 Baru saja terima. Beri saya 15 minit. Kumpulkan orang-orang kita. 143 00:12:57,120 --> 00:12:58,560 "Tangkis mereka. Biar mereka lepaskan bola." 144 00:12:58,640 --> 00:12:59,960 Tuan dengar tentang Notre Dame? 145 00:13:00,040 --> 00:13:01,840 Jangan. Jangan beritahu saya skor. 146 00:13:01,920 --> 00:13:03,000 Perlawanan yang hebat. 147 00:13:03,080 --> 00:13:04,200 Tuan Presiden. 148 00:13:04,280 --> 00:13:06,440 Kita perlu mengatur strategi, tenangkan keresahan politik. 149 00:13:06,520 --> 00:13:08,240 - Apa dia? - Ia tak penting sangat. 150 00:13:08,320 --> 00:13:09,400 Kawalan kerosakan. Bagaimana jika- 151 00:13:09,480 --> 00:13:10,680 Biarkan saya sendirian sebentar. 152 00:13:10,760 --> 00:13:13,160 Bagaimana jika "pegawai berpangkat tinggi Rumah Putih"- 153 00:13:13,240 --> 00:13:15,080 Biarkan saya sendirian sebentar. 154 00:13:15,160 --> 00:13:16,560 "Pegawai berpangkat tinggi" cuba 155 00:13:16,640 --> 00:13:18,120 modifikasikan apa yang tuan kata semalam? 156 00:13:18,200 --> 00:13:20,320 Lupakannya. Tolonglah. 157 00:13:20,400 --> 00:13:23,320 Ia dah jadi dasar. Lupakan, atau naik pesawat lain. 158 00:13:23,400 --> 00:13:25,000 - Ya? - Krew berita Rusia bersama kita. 159 00:13:25,080 --> 00:13:27,440 Saya kata tuan akan beritahu mereka tentang kehidupan di Rumah Putih. 160 00:13:27,520 --> 00:13:29,160 Tiada kehidupan di Rumah Putih. 161 00:13:29,240 --> 00:13:32,440 Betul tu. Presiden perlu bersendirian. 162 00:13:33,720 --> 00:13:35,960 14-13 Michigan! 163 00:13:36,040 --> 00:13:38,280 Bagus, Tuan Presiden! 164 00:13:41,280 --> 00:13:43,720 Bukan awak yang tidur tadi semasa persembahan, Tom? 165 00:13:43,800 --> 00:13:45,840 Tidak, Puan. Ia menyeronokkan. 166 00:13:46,520 --> 00:13:49,320 Alice, awak boleh habiskan di pesawat. Jangan biarkan Ayah tunggu. 167 00:13:50,120 --> 00:13:52,720 - Cubalah senyum, sayang. Okey? - Satu gambar, Alice? 168 00:13:54,160 --> 00:13:56,000 Terima kasih banyak, Alice. 169 00:14:05,120 --> 00:14:06,880 Bagus, sesuatu dari Tom. 170 00:14:06,960 --> 00:14:08,440 Ayah sedang tidur. 171 00:14:12,480 --> 00:14:14,360 Macam mana balet? 172 00:14:15,160 --> 00:14:16,680 Hebat! 173 00:14:18,240 --> 00:14:19,920 - Awak cuba bunuh Ayah? - Ayah! 174 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Bagus ke? Awak seronok ke? Awak suka? 175 00:14:22,080 --> 00:14:23,720 Lelaki berseluar sendat? 176 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 - Awak dengar ucapan saya? - Ya. 177 00:14:25,480 --> 00:14:27,880 - Ya? - Awak akan dipilih semula. 178 00:14:27,960 --> 00:14:29,800 Itu yang saya katakan pada mereka. 179 00:14:34,400 --> 00:14:37,840 Ini komander pesawat. Kita akan berlepas sebentar lagi. 180 00:14:37,920 --> 00:14:39,480 Awak semua selesa? 181 00:14:39,560 --> 00:14:41,040 Ya, sangat selesa. 182 00:14:41,120 --> 00:14:43,440 Saya bawakan kit pemberita VIP. 183 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 - Terima kasih. - Sama-sama. 184 00:14:57,800 --> 00:14:59,840 Gangguan hantaran. Mengelat tu. 185 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Hanya jika mereka tertangkap. 186 00:15:01,920 --> 00:15:03,040 Ayah. 187 00:15:03,120 --> 00:15:04,680 Itulah cara dunia, nak. 188 00:15:09,760 --> 00:15:12,760 Kenapa Ayah tak bawa saya pergi ke kem pelarian hari ini? 189 00:15:15,840 --> 00:15:17,960 Satu sebabnya, ia tak 100% selamat. 190 00:15:21,720 --> 00:15:23,720 Kehidupan awak terbentang luas, sayang. 191 00:15:23,800 --> 00:15:25,560 Awak tak perlu lihat semua tu. 192 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 Tapi, Ayah, bukannya saya tak dapat lihat dalam berita. 193 00:15:29,760 --> 00:15:31,240 Berbeza jika dalam berita. 194 00:15:31,320 --> 00:15:33,200 Saya cuma nak katakan saya dah bersedia 195 00:15:33,280 --> 00:15:34,920 walaupun ayah rasa sebaliknya. 196 00:15:35,400 --> 00:15:37,040 Mungkin ayah belum bersedia. 197 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Saya dah 12 tahun, Ayah! 198 00:15:39,000 --> 00:15:41,880 Kalau zaman batu saya dah beranak pinak. 199 00:15:43,400 --> 00:15:46,240 Inilah yang dipanggil kemajuan. Awak terlepas saat terbaik perlawanan. 200 00:15:47,560 --> 00:15:48,800 Tuhan. 201 00:15:51,360 --> 00:15:53,640 Kami tak sabar nak jumpa awak. 202 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 Dia tak sabar-sabar nak jadi dewasa. 203 00:15:57,840 --> 00:15:58,960 Saya tahu. Dia- 204 00:15:59,040 --> 00:16:01,120 Ya, kami berdua. 205 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 Okey. Babai. 206 00:16:05,000 --> 00:16:08,200 Dia takkan kekal jadi anak kecil awak selamanya, Jim. 207 00:16:08,280 --> 00:16:11,680 Saya harap ia boleh bertahan sehingga dia berumur 14 atau 15... 208 00:16:12,920 --> 00:16:14,280 atau 50 tahun. 209 00:16:16,160 --> 00:16:18,000 Mereka bencikan ucapan awak, bukan? 210 00:16:18,640 --> 00:16:21,080 Mereka bimbang kita tak berani untuk menyokongnya. 211 00:16:21,160 --> 00:16:24,080 Sebaliknya kalau kita berani, kita menempah maut. 212 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 Ingat kempen pertama kita? 213 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 Di Dewan Undangan? 214 00:16:27,760 --> 00:16:29,840 Ya. Di Selatan, memandu dengan- 215 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 - Siapa budak tu, sukarelawan kita? - Ingat tak? 216 00:16:32,120 --> 00:16:33,960 - Henry. - Henry yang ada kereta berhud. 217 00:16:34,040 --> 00:16:35,480 - Ya. - Hudnya terkopak. 218 00:16:35,560 --> 00:16:36,840 Dan salji masuk. 219 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 Hanya kita bertiga yang percaya awak boleh menang. 220 00:16:40,000 --> 00:16:43,600 Awak tak peduli. Awak tahu apa yang perlu dibuat dan awak lakukannya. 221 00:16:44,320 --> 00:16:47,480 Dan awak bercakap dari hati. Itu yang saya dengar malam ini. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,120 Saya rasa puas. 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Sudah tentu. 224 00:17:02,680 --> 00:17:05,920 Maaf mengganggu. Semua dah berhimpun, tuan. 225 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Air Force One Amerika Syarikat. 226 00:17:12,960 --> 00:17:15,119 Satu penghormatan membenarkan anda 227 00:17:15,200 --> 00:17:17,319 berlepas dari landasan 2-5. 228 00:17:17,400 --> 00:17:19,240 Air Force One sedia untuk berlepas. 229 00:17:19,319 --> 00:17:21,280 Terima kasih atas layanan baik, Moscow. 230 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 Di Moscow malam ini, Presiden Marshall mempertahankan... 231 00:18:15,480 --> 00:18:17,800 tindakan bersama ketenteraan ke atas rejim Radek... 232 00:18:17,880 --> 00:18:21,080 satu tindakan yang dianggap campur tangan sekali pemerintah. 233 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 Tapi dalam paparan emosi yang luar biasa... 234 00:18:23,080 --> 00:18:24,920 Presiden menyentuh perubahan penting 235 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 dalam dasar luar AS bila menyebut... 236 00:18:26,800 --> 00:18:28,480 bahawa Amerika tidak lagi akan 237 00:18:28,560 --> 00:18:30,120 bertoleransi dengan kerajaan pengganas. 238 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Sementara itu di Kazakhstan, penyingkir 239 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 Radek melengahkan revolusi neo-komunis. 240 00:18:34,120 --> 00:18:36,800 Ini ialah dua daripada briged Pengawal Republikan Saddam Hussein... 241 00:18:36,880 --> 00:18:38,800 yang telah mara ke utara. 242 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Dia tahu kita mengawasi, tahu kita akan membalas. 243 00:18:40,760 --> 00:18:42,920 Kenapa dia hantar kereta kebal ke sempadan? 244 00:18:43,000 --> 00:18:45,680 Mungkin tindak balas terhadap ucapan tuan, Tuan Presiden. 245 00:18:45,760 --> 00:18:47,720 - Mungkin dia ada menantu di sana. - Lawaklah tu. 246 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Saya rasa ada satu atau dua yang dia belum tembak. 247 00:18:50,640 --> 00:18:51,800 Apa kata pemerintahnya? 248 00:18:51,880 --> 00:18:54,440 Duta Iraq mendakwa itu cuma latihan. 249 00:18:55,560 --> 00:18:58,120 Jangan buang masa lagi. Hantar Nimitz semula. 250 00:19:03,080 --> 00:19:04,200 - Gibbs. - Hai. 251 00:19:14,080 --> 00:19:15,720 - Curi tulang? - Tidak, tuan. 252 00:19:30,240 --> 00:19:31,680 Hei, semua. 253 00:19:31,760 --> 00:19:35,480 Ini laporan pasukan perintis dari ejen lapangan Miami. 254 00:19:35,560 --> 00:19:36,600 Cuba tengok. 255 00:19:36,680 --> 00:19:37,880 Terima kasih. 256 00:20:34,400 --> 00:20:36,800 Pramugara, ada asap di kabin. 257 00:20:36,880 --> 00:20:39,880 Semua pergi ke belakang pesawat. Sekarang! Tolonglah! 258 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Asap! Asap! Beritahu kokpit! 259 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 Tuan Presiden, tunggu. 260 00:21:00,720 --> 00:21:02,560 - Meniarap! - Semua meniarap! 261 00:21:11,320 --> 00:21:12,680 Oh, Tuhanku! 262 00:21:12,760 --> 00:21:16,320 Kod merah! Kita ada kod merah! Saya ulangi. Tembakan dalam pesawat. 263 00:21:16,400 --> 00:21:18,880 Kod merah diterima. Kunci pintu tu sekarang. 264 00:21:18,960 --> 00:21:20,360 Kawalan penerbangan, ini Air Force One 265 00:21:20,440 --> 00:21:21,600 mengisytiharkan kecemasan. 266 00:21:23,160 --> 00:21:24,560 Lindung kami! 267 00:21:24,640 --> 00:21:26,080 Jangan datang. 268 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 Naik ke atas! Saya lindung awak. 269 00:21:30,960 --> 00:21:32,480 Pergi! Pergi! 270 00:21:33,440 --> 00:21:35,160 - Apa yang berlaku? - Tembakan dilepaskan, tuan. 271 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 - Bagaimana keluarga saya? - Kami sedang menguruskannya, tuan. 272 00:21:37,960 --> 00:21:40,200 Pengakap keluar! Lindungkan! 273 00:21:40,280 --> 00:21:41,960 - Beri kami lindungan! - Ayah? 274 00:21:42,560 --> 00:21:44,200 - Alice, jangan keluar! - Ayah! 275 00:21:44,280 --> 00:21:46,200 Alice, meniarap! 276 00:21:47,440 --> 00:21:49,880 - Bawa dia ke mari. - Tunduk. 277 00:21:49,960 --> 00:21:51,800 Menara Ramstein, ini Air Force One. Kami berada dalam kod merah. 278 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 Pangkalan Tentera Udara, Jerman 279 00:21:52,960 --> 00:21:54,040 Tembakan dilepaskan dalam pesawat. 280 00:21:54,120 --> 00:21:56,680 Minta bantuan kecemasan. ETA 15 minit. 281 00:21:57,160 --> 00:21:59,280 Air Force One, kami maklum. Kami sedang menyiapkan jet pejuang. 282 00:21:59,360 --> 00:22:01,280 Kelengkapan kecemasan akan menunggu. 283 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Bawa dia ke pod pelarian! 284 00:22:13,760 --> 00:22:15,520 Pengakap menuju bilik kebal. 285 00:22:16,200 --> 00:22:18,280 Bola sepak! Bola sepak! 286 00:22:21,920 --> 00:22:23,400 Bawa dia ke mari. 287 00:22:24,200 --> 00:22:26,080 Bawa dia ke pod! 288 00:22:27,480 --> 00:22:28,560 Jangan bergerak! 289 00:22:28,640 --> 00:22:31,320 Dapatkan Presiden. 290 00:22:34,120 --> 00:22:35,600 - Mereka belakang kita. - Di mana keluarga saya? 291 00:22:35,680 --> 00:22:38,240 - Masuk ke dalam pod, tuan. Masuk! - Bagaimana keluarga saya? 292 00:22:45,320 --> 00:22:49,000 Air Force One, landasan 0-9. Saya ulangi, landasan 0-9. 293 00:22:49,080 --> 00:22:52,480 Baik. Berpusing ke arah 1-8-5. Menurun ke 5,000 kaki. 294 00:23:09,440 --> 00:23:11,360 Cepat, dia di dalam pod pelarian. 295 00:23:22,920 --> 00:23:24,600 Ramstein, ini Air Force One. 296 00:23:24,680 --> 00:23:26,640 Pod kecemasan telah digunakan. 297 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 Saya ulangi. Pod kecemasan telah digunakan. 298 00:23:29,680 --> 00:23:30,920 Menara Ramstein, terima. 299 00:23:31,000 --> 00:23:32,320 Kami menerima berup pandu tuju dan 300 00:23:32,400 --> 00:23:33,560 mengerahkan mencari dan menyelamat. 301 00:23:39,640 --> 00:23:41,200 Opsyen senario dah sedia untuk dibentangkan? 302 00:23:41,280 --> 00:23:42,400 Hampir siap, tuan. 303 00:23:42,480 --> 00:23:43,640 Jeneral Northwood dah sampai? 304 00:23:43,720 --> 00:23:44,840 Ya, sudah. 305 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Beri saya kemas kini. 306 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 Puan Naib Presiden, di sini. Kita elakkan pemberita. 307 00:23:50,480 --> 00:23:51,760 Adakah Presiden telah diselamatkan? 308 00:23:51,840 --> 00:23:53,920 Belum lagi. Pasukan penyelamat akan menemuinya sebentar lagi. 309 00:24:07,360 --> 00:24:10,520 Air Force One, ini Halo Flight Lead. Anda diiringi. 310 00:24:10,600 --> 00:24:12,160 Semua ruang udara telah dikosongkan. 311 00:24:12,240 --> 00:24:13,800 Pasukan pengawal telah dikerah. 312 00:24:13,880 --> 00:24:15,440 - Semua ada di sini? - Kami sedang uruskan. 313 00:24:15,520 --> 00:24:16,960 Bagaimana ini boleh berlaku? 314 00:24:17,040 --> 00:24:18,520 Bagaimana mereka rampas Air Force One? 315 00:24:18,600 --> 00:24:19,760 Tuan-tuan. 316 00:24:19,840 --> 00:24:20,960 Tuan Setiausaha. 317 00:24:23,160 --> 00:24:26,920 Menara Ramstein, kami berada pada jarak 10 batu. 318 00:24:27,000 --> 00:24:29,120 Baiklah, Air Force One. Angin pada 319 00:24:29,200 --> 00:24:31,360 0-sembilan-0 pada 1-2. Boleh mendarat. 320 00:24:38,560 --> 00:24:40,880 Mereka akan mendarat. 321 00:24:43,480 --> 00:24:45,280 Turun! Sekarang! 322 00:24:49,840 --> 00:24:51,080 Buka pintu! 323 00:24:52,960 --> 00:24:54,120 Buka pintu! 324 00:25:03,120 --> 00:25:05,360 Buka! Buka pintu! 325 00:25:05,880 --> 00:25:08,640 Walau apa pun berlaku, kita akan mendaratkan pesawat ini. Faham? 326 00:25:10,960 --> 00:25:13,200 Kepak 30. 327 00:25:13,280 --> 00:25:15,040 Kepak 30. 328 00:25:23,880 --> 00:25:26,000 Jika kita mendarat, habislah kita. 329 00:25:45,240 --> 00:25:47,080 - Tidak! - Daki semula! 330 00:25:52,080 --> 00:25:54,080 Sekarang! Naikkan pesawat ke atas! 331 00:25:55,960 --> 00:25:58,000 Atas! Atas! 332 00:25:59,760 --> 00:26:01,680 - Naikkan semula pesawat ini sekarang! - Artie! 333 00:26:03,560 --> 00:26:05,600 - Naikkan! - Artie! 334 00:26:05,680 --> 00:26:08,480 Naikkan semula pesawat ini sekarang atau awak mati. 335 00:26:10,280 --> 00:26:12,160 - Naik sekarang! - Tidak! 336 00:26:40,000 --> 00:26:41,720 Tidak! Tuhan! 337 00:27:43,120 --> 00:27:45,240 Air Force One, ini menara Ramstein- 338 00:27:45,320 --> 00:27:47,200 - Hubungi jet F-15. - Tuan. 339 00:27:47,280 --> 00:27:48,680 Saya mahu mereka sentiasa ada hubungan 340 00:27:48,760 --> 00:27:50,160 visual dengan Air Force One. 341 00:27:50,240 --> 00:27:53,080 - Apa senario di udara kita? - Kita tak ada senario di udara. 342 00:27:53,160 --> 00:27:54,960 Lebih baik kita buat sekarang. 343 00:27:55,040 --> 00:27:56,760 Yang paling bagus dan harapnya berjaya. 344 00:27:56,840 --> 00:27:58,680 Berapa lama mereka boleh terbang dengan minyak yang mereka ada? 345 00:27:58,760 --> 00:28:01,200 - Bergantung pada kelajuan, angin. - Altitud. 346 00:28:01,280 --> 00:28:03,080 Kita perlukan juruterbang Air Force One. 347 00:28:03,160 --> 00:28:04,720 Ada tekaan bijak arah tujuan mereka? 348 00:28:04,800 --> 00:28:06,160 Iraq, Libya, Algeria. 349 00:28:06,240 --> 00:28:07,920 Itu cuma tekaan. Tak tahu jika ia bijak. 350 00:28:08,000 --> 00:28:09,040 Kita harus beritahu sekutu kita. 351 00:28:09,120 --> 00:28:10,120 Kita perlukan ruang udara yang selamat. 352 00:28:10,200 --> 00:28:11,880 - Boleh kita rahsiakan? - Kita akan cuba. 353 00:28:11,960 --> 00:28:15,600 Bawa bertenang, Kathryn. Saya berkuasa di sini. 354 00:28:15,680 --> 00:28:18,320 Entahlah, Walter. Rasa seperti mereka yang berkuasa. 355 00:28:25,000 --> 00:28:27,520 Kita akan pulang. 356 00:28:31,400 --> 00:28:33,000 Mari dapatkan dia. 357 00:28:34,760 --> 00:28:36,400 - Jangan pengapakan saya. - Pergi. 358 00:28:37,120 --> 00:28:38,360 Pergi. 359 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 Presiden. 360 00:28:43,960 --> 00:28:46,200 Presiden tiada lagi di pesawat. 361 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 Dia melepaskan diri dalam pod. 362 00:29:04,160 --> 00:29:07,720 Polis Moscow menemui enam anggota krew berita TV Rusia terbunuh. 363 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 Krew yang sama yang telah dibenarkan untuk terbang dalam Air Force One. 364 00:29:10,600 --> 00:29:11,560 Tuhan. 365 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Takkanlah sebegitu mudah. 366 00:29:13,400 --> 00:29:16,560 Tidak. Awak perlu buat ID, gambar, cap jari palsu. 367 00:29:16,640 --> 00:29:18,240 Mungkin dengan bantuan Moscow. 368 00:29:18,320 --> 00:29:19,960 Bagaimana mereka bawa masuk senjata? 369 00:29:20,040 --> 00:29:21,360 Tak mungkin dapat bawa masuk senjata 370 00:29:21,440 --> 00:29:22,680 ke Air Force One. Mustahil. 371 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 Ada cukup senjata dalam pesawat untuk 372 00:29:24,480 --> 00:29:26,040 tawan Panama, siapa yang ada akses? 373 00:29:26,120 --> 00:29:27,800 Awak fikir ada orang dalam pesawat yang membantu? 374 00:29:27,880 --> 00:29:30,480 Bagaimana jika itu benar dan orang tu masih dalam pesawat? 375 00:29:30,560 --> 00:29:33,480 Siapa yang mereka boleh percayai? Siapa yang kita boleh percaya? 376 00:29:35,520 --> 00:29:38,480 Puan Naib Presiden, Tuan Setiausaha. 377 00:29:38,560 --> 00:29:40,800 Semua kod lancar nuklear yang terjejas telah dibatalkan. 378 00:29:40,880 --> 00:29:42,760 Kod baru telah diaktifkan. 379 00:29:43,400 --> 00:29:46,880 Ramstein, pod pelarian presiden telah ditemui. 380 00:29:46,960 --> 00:29:49,680 Kami menuju tepat pada 2-8-5 darjah. 381 00:29:54,400 --> 00:29:57,280 Itu dia. Ramstein, kita ada isyarat kuat. 382 00:29:57,960 --> 00:30:00,040 ETA, dua minit. 383 00:30:08,360 --> 00:30:10,280 Mana isteri dan anaknya? 384 00:30:19,520 --> 00:30:21,560 - Tunggu. - Biar saya- 385 00:30:23,040 --> 00:30:24,840 Mana suami saya? 386 00:30:27,160 --> 00:30:30,800 Dia dah larikan diri. Pengecut tu dah selamatkan dirinya. 387 00:30:33,160 --> 00:30:36,800 Tapi kita boleh berunding. 388 00:30:37,680 --> 00:30:39,760 Tidak, awak dengar sini. 389 00:30:40,400 --> 00:30:43,560 Saya tak tahu siapa awak atau apa yang awak mahu... 390 00:30:44,040 --> 00:30:46,120 tapi awak takkan dapatkannya. 391 00:30:46,880 --> 00:30:49,440 Dia tak akan berunding. 392 00:30:51,040 --> 00:30:52,440 Betul ke? 393 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 Isterinya. 394 00:30:55,120 --> 00:30:56,160 Anaknya. 395 00:30:57,160 --> 00:30:59,680 Seorang lelaki takkan sanggup. 396 00:31:00,440 --> 00:31:04,280 Dan itu tindakan politik yang tidak bijak. 397 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 Saya rasa dia akan berunding. 398 00:31:17,440 --> 00:31:18,880 Tidak. 399 00:31:24,120 --> 00:31:26,240 Pod pelarian sudah ditemui. 400 00:31:26,320 --> 00:31:29,480 Lokasi Ramstein ialah 2-8-4 darjah. 401 00:31:29,560 --> 00:31:31,200 Dua belas batu lagi. 402 00:32:21,680 --> 00:32:23,520 Semua senjata telah dikumpulkan. 403 00:32:24,280 --> 00:32:26,200 Nevsky, periksa pesawat semula. 404 00:32:26,800 --> 00:32:28,560 Awak jaga dulu. 405 00:32:42,520 --> 00:32:44,200 Saya akan periksa di bawah. 406 00:32:56,600 --> 00:32:57,760 Sedia. 407 00:33:23,840 --> 00:33:26,760 Air Force One. Mereka nak bercakap dengan Naib Presiden. 408 00:33:38,200 --> 00:33:39,400 Helo. Boleh dengar saya? 409 00:33:39,480 --> 00:33:41,960 INTERKOM - BILIK PERSIDANGAN 410 00:33:42,040 --> 00:33:44,400 Ini Naib Presiden Amerika Syarikat. 411 00:33:44,480 --> 00:33:46,440 Dengan siapa saya bercakap? 412 00:33:47,480 --> 00:33:50,320 Ini orang yang menguasai Air Force One. 413 00:33:50,800 --> 00:33:53,920 Pesawat paling selamat di dunia. 414 00:33:55,600 --> 00:33:57,280 Apa yang awak mahu? 415 00:33:58,360 --> 00:33:59,880 Nanti kita bincangkan. 416 00:34:01,880 --> 00:34:03,760 Saya nak bercakap dengan Wanita Pertama. 417 00:34:03,840 --> 00:34:05,920 Tidak. Tidak. Kenapa? 418 00:34:06,640 --> 00:34:08,480 Saya perlu tahu mereka selamat. 419 00:34:08,560 --> 00:34:10,800 Presiden selamat. 420 00:34:10,880 --> 00:34:12,920 Tapi awak tahu tu. 421 00:34:13,000 --> 00:34:15,840 Dia lari macam anjing kena palu. 422 00:34:16,679 --> 00:34:19,880 Saya pasti awak tak sabar menunggu dia untuk buat keputusan semula... 423 00:34:19,960 --> 00:34:24,480 supaya awak tak berpeluh-peluh dalam blaus sutera awak tu. 424 00:34:28,320 --> 00:34:31,199 Bagaimana keadaan mereka yang berada di pesawat? 425 00:34:31,280 --> 00:34:32,840 Ada yang dah mati. 426 00:34:32,920 --> 00:34:34,320 Tuhan. 427 00:34:34,800 --> 00:34:36,320 Apa niat awak? 428 00:34:36,800 --> 00:34:41,159 Awak begitu angkuh, awak fikir awak boleh memahami niat saya. 429 00:34:41,239 --> 00:34:44,520 Saya ingin memahami apa yang awak mahukan. 430 00:34:44,600 --> 00:34:46,560 Apa yang saya mahu? 431 00:34:47,560 --> 00:34:52,000 Bila Negara Rusia kembali menjadi negara yang agung semula... 432 00:34:53,159 --> 00:34:58,720 bila kapitalis diheret dari Kremlin dan ditembak di jalanan... 433 00:34:59,480 --> 00:35:05,080 bila musuh kami lari bersembunyi ketakutan mendengar nama kami... 434 00:35:05,160 --> 00:35:09,680 dan Amerika meminta ampun... 435 00:35:09,760 --> 00:35:13,080 pada hari pembebasan tersebut... 436 00:35:14,040 --> 00:35:16,360 awak akan tahu apa yang saya mahu. 437 00:35:18,280 --> 00:35:20,360 Kami boleh berikan awak forum untuk menyuarakan rungutan awak. 438 00:35:20,440 --> 00:35:22,560 Kami boleh hubungi kerajaan Rusia. 439 00:35:22,640 --> 00:35:25,320 Tapi awak perlu faham hal ini mengambil masa. 440 00:35:25,400 --> 00:35:28,320 Betul ke? Bila awak bercakap dengan Presiden... 441 00:35:28,400 --> 00:35:32,360 awak boleh ingatkan dia yang saya menahan isterinya, anaknya... 442 00:35:32,440 --> 00:35:34,960 ketua turusnya, penasihat keselamatan negaranya... 443 00:35:35,040 --> 00:35:38,680 dokumen rahsianya dan glof besbalnya. 444 00:35:39,840 --> 00:35:44,840 Jika dia mahukannya semula, dia akan memujuk rejim boneka di Moscow... 445 00:35:45,320 --> 00:35:47,880 untuk membebaskan Jeneral Radek. 446 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 Lima puluh untuk satu. 447 00:35:49,880 --> 00:35:51,840 Perjanjian yang bagus. 448 00:35:52,600 --> 00:35:53,920 Bagaimana blaus awak? 449 00:35:56,640 --> 00:35:59,760 Apa jaminan yang awak akan tunaikan janji? 450 00:35:59,840 --> 00:36:04,000 Saya akan tunggu pengesahan yang Jeneral Radek telah dibebaskan. 451 00:36:05,240 --> 00:36:06,600 Sehingga saat itu... 452 00:36:08,520 --> 00:36:11,520 saya akan bunuh seorang tebusan setiap setengah jam. 453 00:36:14,120 --> 00:36:16,000 Saya berjanji. 454 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 Awak perlu faham yang kami- 455 00:36:20,640 --> 00:36:21,800 Helo? 456 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Mereka dah putuskan! 457 00:36:26,880 --> 00:36:29,880 Tak guna. Tak ada siapa buat begini kepada Amerika Syarikat. 458 00:36:30,520 --> 00:36:32,280 Presiden akan dapat semula glof besbal 459 00:36:32,360 --> 00:36:33,960 dan ajar muka orang ini. 460 00:36:34,040 --> 00:36:36,720 Kita tak boleh buat apa-apa dalam setengah jam. Kita perlukan masa lagi. 461 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 Dia fanatik. Susah dibawa berunding. Kita cuma boleh melemahkan mereka. 462 00:36:40,120 --> 00:36:41,280 Tuan Setiausaha! 463 00:36:41,920 --> 00:36:43,360 Tuan Setiausaha. 464 00:36:49,760 --> 00:36:51,680 Kami dah temui pod pelarian tu. 465 00:36:52,360 --> 00:36:53,760 Ia kosong. 466 00:36:57,720 --> 00:36:59,680 Jadi di mana Presiden? 467 00:37:02,880 --> 00:37:06,200 Saya rasa kita harus mengakui kemungkinan... 468 00:37:06,280 --> 00:37:09,600 yang Presiden dah mati. 469 00:37:12,520 --> 00:37:14,520 Kenapa mereka tak nak beritahu kita? 470 00:37:15,840 --> 00:37:19,000 Untuk mengalihkan perhatian. Cuba dapatkan lebih masa. 471 00:37:19,640 --> 00:37:20,880 Boleh berlaku dalam tembak menembak, 472 00:37:20,960 --> 00:37:22,160 dan mereka takut kita akan membalas. 473 00:37:22,280 --> 00:37:25,520 Sudah tentu kita akan membalas. Kita akan lepaskan Radek berkecai. 474 00:37:25,600 --> 00:37:29,560 Tak masuk akal. Pengganas tu tahu kita akan temui pod tu tak lama lagi. 475 00:37:29,640 --> 00:37:31,600 Dia jangkakan kita akan berbincang dengan Marshall. 476 00:37:31,680 --> 00:37:35,080 Jangan kuburkan dia dulu. Mungkin dia masih hidup. 477 00:37:35,160 --> 00:37:37,680 Jangan lupa yang presiden ini pemenang Anugerah Kehormatan. 478 00:37:37,760 --> 00:37:41,360 Di Vietnam, di bawah kawalan saya dia ketuai misi helikopter terbanyak. 479 00:37:41,440 --> 00:37:43,120 Dia tahu bagaimana nak berlawan. 480 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Jadi dia mengambil risiko membuta tuli. 481 00:37:45,760 --> 00:37:49,360 Unsur mengejut adalah kelebihan yang sukar diatasi dalam pertempuran. 482 00:37:49,440 --> 00:37:52,200 Jika dia masih di atas sana, dia peluang terbaik kita. 483 00:37:52,280 --> 00:37:54,760 Pod itu direka bentuk untuk satu tujuan, General. 484 00:37:54,840 --> 00:37:57,600 Dia tak berhak mengambil risiko dengan nyawanya. 485 00:39:10,560 --> 00:39:12,200 Semuanya okey. 486 00:39:34,880 --> 00:39:36,800 KAWALAN AUDIO SALURAN - BILIK PERSIDANGAN 487 00:39:56,920 --> 00:39:59,200 Bagaimana profil psikologinya? Sejauh mana dia akan bertindak? 488 00:39:59,280 --> 00:40:03,040 Dia penyokong setia Radek. Itu saja yang kita perlu tahu, bukan? 489 00:40:03,120 --> 00:40:05,880 Dia akan lakukan ini sehingga tebusan terakhir atau dia mati. 490 00:40:05,960 --> 00:40:08,760 Kita bebaskan bedebah ini dan seluruh Asia Tengah akan musnah. 491 00:40:08,840 --> 00:40:10,040 Saya tahu tu. 492 00:40:10,120 --> 00:40:11,680 Kembalikan semula empayar Soviet yang 493 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 lama di bawah bendera genosid? 494 00:40:13,400 --> 00:40:15,440 Radek dengan senjata nuklear? 495 00:40:16,520 --> 00:40:17,680 Saya tak suka nyatakan ini... 496 00:40:17,760 --> 00:40:21,200 tapi 50 orang adalah murah untuk menahannya daripada berlaku. 497 00:40:21,280 --> 00:40:22,840 Walaupun salah seorang adalah Presiden? 498 00:40:22,920 --> 00:40:26,160 Jawatan presiden lebih besar daripada individu. Mereka tak ajar itu di Yale? 499 00:40:26,240 --> 00:40:29,520 Tak bolehkah kita bebaskan dia hari ini dan bertindak semula esok? 500 00:40:29,600 --> 00:40:31,240 Kita pernah tangkap dia, kita akan tangkap dia semula. 501 00:40:31,320 --> 00:40:33,440 Jika Petrov bebaskan Radek, kerajaannya akan tumbang. 502 00:40:33,520 --> 00:40:36,840 Itu mamang pasti. Jadi siapa yang akan melawan Radek? 503 00:40:36,920 --> 00:40:39,240 Awak nak tangkap dia semula, awak akan dapati dia di Moscow. 504 00:40:40,000 --> 00:40:43,760 Saya hormati pendapat tuan, kita tak perlukan drama, kita perlu pilihan. 505 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 - Ini bukan pilihan. - Kita perlukan keputusan. 506 00:40:45,760 --> 00:40:47,480 Bukan keputusan dia. 507 00:40:47,560 --> 00:40:50,120 Ini situasi tentera. Saya setiausaha pertahanan. 508 00:40:50,200 --> 00:40:53,840 Periksa peraturan. Semasa ketiadaan Presiden, saya bertanggungjawab. 509 00:40:53,920 --> 00:40:55,840 Panggil Peguam Negara suruh bawa salinan Perlembagaan. 510 00:40:55,920 --> 00:40:59,160 Kita ada- Oh, Tuhanku. Sembilan belas minit. 511 00:41:00,760 --> 00:41:03,040 Saya akan berbincang dengan Presiden Petrov. 512 00:45:09,720 --> 00:45:12,480 Puan Naib Presiden, saya minta maaf. Saya tidak boleh bebaskan dia. 513 00:45:12,560 --> 00:45:15,880 Kita akan tumpukan semua kekuatan tentera terhadap sasaran ini. 514 00:45:15,960 --> 00:45:18,080 Saya beri jaminan dia takkan bebas lama. 515 00:45:18,160 --> 00:45:21,080 Mungkin. Tapi berjuta-juta nyawa dalam bahaya. 516 00:45:21,160 --> 00:45:23,000 Saya sedang cuba menyelamatkan satu negara! 517 00:45:23,080 --> 00:45:24,440 Saya juga. 518 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 Tiada negara dapat hadapi kehilangan, 519 00:45:26,440 --> 00:45:28,280 atau gantikan pemimpin bagus dengan mudah. 520 00:45:28,360 --> 00:45:32,280 Mari bersikap pragmatik. Lima puluh nyawa kecil saja jika kita bandingkan. 521 00:45:32,360 --> 00:45:34,280 Dan saya pun akan pragmatik juga. 522 00:45:34,360 --> 00:45:36,880 Presiden kita mengambil risiko tinggi untuk membantu awak... 523 00:45:36,960 --> 00:45:38,360 menghadapi tentangan hebat dalam parti 524 00:45:38,440 --> 00:45:39,640 dan di kalangan sekutu kita. 525 00:45:39,720 --> 00:45:41,920 Tak mungkin kita bertindak begitu lagi. 526 00:45:42,000 --> 00:45:44,960 Jika itu bermakna menyelamatkan nyawanya tentu saya akan lakukan. 527 00:45:45,040 --> 00:45:46,880 Tapi saya harus pastikan. 528 00:45:46,960 --> 00:45:49,160 Dan awak tak boleh pastikan yang dia masih hidup, bukan? 529 00:45:50,320 --> 00:45:52,000 Tidak, Presiden, saya tak boleh. 530 00:45:52,080 --> 00:45:55,760 Tiada apa yang saya boleh lakukan. Saya minta maaf. 531 00:45:59,240 --> 00:46:01,640 Okey, Walter, awak dan jeneral bawalah bertindak. 532 00:46:21,600 --> 00:46:24,800 Dia bersama saya di Afghanistan selama lima tahun. 533 00:46:26,560 --> 00:46:29,560 Siasat siapa yang bunuhnya atau awak akan mati bersamanya. 534 00:46:45,880 --> 00:46:49,360 Okey, mereka tak boleh berada di udara selamanya. 535 00:46:49,440 --> 00:46:51,680 Hanya ada empat kemungkinan tempat mendarat di Kazakhstan... 536 00:46:51,760 --> 00:46:53,600 yang masih dikawal oleh tentera Radek. 537 00:46:53,680 --> 00:46:55,080 Kita kena pergi dan kuasai kesemuanya. 538 00:46:55,160 --> 00:46:56,680 Boleh kita lakukan? 539 00:46:56,760 --> 00:46:58,640 Saya lebih cenderung ambil risiko di udara. 540 00:46:58,720 --> 00:47:01,040 Saya baru saja lihat senario udara. Tak berapa bagus. 541 00:47:01,120 --> 00:47:02,480 Boleh kita lakukan ini? 542 00:47:02,560 --> 00:47:05,000 Dalam masa yang kita ada? Sukar. 543 00:47:05,080 --> 00:47:07,560 Tiga minit lagi sebelum dia bunuh tebusan pertama. 544 00:47:07,640 --> 00:47:09,480 Awak harus dapatkan masa lagi. 545 00:47:09,560 --> 00:47:10,920 Baiklah. 546 00:47:11,000 --> 00:47:13,800 WASHINGTON - TEMPATAN - DESTINASI 547 00:47:16,800 --> 00:47:18,400 Dah sampai masanya. 548 00:47:19,160 --> 00:47:22,360 Pindahkan telefon ke bilik persidangan. 549 00:47:46,720 --> 00:47:48,880 Awak berdua, mari sini. 550 00:47:48,960 --> 00:47:50,400 - Tidak. - Oh, tidak. 551 00:47:52,920 --> 00:47:54,160 Sekarang! 552 00:48:08,920 --> 00:48:11,320 Mereka akan pindahkan panggilan ke sini. 553 00:48:13,000 --> 00:48:14,240 Jadi... 554 00:48:14,880 --> 00:48:16,800 mari kita tunggu. 555 00:48:23,600 --> 00:48:24,600 Maafkan saya. 556 00:48:26,760 --> 00:48:29,960 Encik, izinkan saya, saya penasihat keselamatan negara. 557 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Sayalah orang yang Presiden akan dengar pendapatnya. 558 00:48:31,960 --> 00:48:35,080 Saya percaya awak sedang berunding dengan naib presiden sekarang. 559 00:48:35,160 --> 00:48:36,920 Malangnya, dalam sistem kami, 560 00:48:37,000 --> 00:48:38,680 naib presiden sama macam ratu England. 561 00:48:38,760 --> 00:48:42,080 Dia takkan dapat tiket kapal terbang tanpa merujuk orang seperti saya. 562 00:48:42,160 --> 00:48:44,680 Jadi, biar saya bercakap dengan Rumah Putih. 563 00:48:44,760 --> 00:48:48,800 Dan saya berjanji, sayalah orang yang boleh menyelesaikan masalah ini. 564 00:48:54,840 --> 00:48:56,480 Dia dah dibebaskan? 565 00:48:56,960 --> 00:49:00,600 Saya dah hubungi kerajaan Rusia. Kita dah mulakan proses. 566 00:49:00,680 --> 00:49:02,720 Tapi pada saat ini, kita harus realistik. 567 00:49:02,800 --> 00:49:04,640 Ia perlukan lebih masa. 568 00:49:05,560 --> 00:49:07,000 Lebih masa? 569 00:49:13,040 --> 00:49:16,160 Penasihat keselamatan negara awak baru saja dibunuh. 570 00:49:17,040 --> 00:49:18,640 Dia seorang perunding yang bagus. 571 00:49:19,520 --> 00:49:21,120 Dia beri awak setengah jam lagi. 572 00:49:32,000 --> 00:49:33,440 Puan Marshall. 573 00:49:34,760 --> 00:49:36,200 Alice. 574 00:49:36,280 --> 00:49:39,240 Silakan, ikut saya. 575 00:50:08,160 --> 00:50:09,640 BUKU PANDUAN PENGGUNA 576 00:50:15,800 --> 00:50:18,520 Itu kali pertama awak melihat orang dibunuh, kan? 577 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 Jangan ganggu dia. 578 00:50:22,080 --> 00:50:24,000 Awak fikir saya kejam? 579 00:50:24,640 --> 00:50:26,720 Saya sanggup bunuh orang ini? 580 00:50:26,800 --> 00:50:29,280 Seorang anak? 581 00:50:30,240 --> 00:50:32,520 Seorang ayah? 582 00:50:33,960 --> 00:50:36,280 Saya seorang anak juga. 583 00:50:37,400 --> 00:50:40,000 Saya ada tiga anak kecil. 584 00:50:41,280 --> 00:50:43,200 Awak terkejut? 585 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 Suruh dia jawab. 586 00:50:48,160 --> 00:50:50,160 - Jangan ganggu dia! - Diam! 587 00:50:55,680 --> 00:50:57,440 Kenapa awak bunuh dia? 588 00:50:58,440 --> 00:51:00,320 Kerana saya yakin. 589 00:51:01,880 --> 00:51:05,080 Dan bila saya tembak orang ini, ketika itu juga saya tahu... 590 00:51:06,080 --> 00:51:08,320 berapa dalam keyakinan saya. 591 00:51:09,040 --> 00:51:12,200 Saya boleh membelakangi Tuhan... 592 00:51:13,640 --> 00:51:15,560 untuk Negara Rusia. 593 00:51:16,960 --> 00:51:19,160 Keraguan saya, ketakutan saya. 594 00:51:19,240 --> 00:51:21,280 Prinsip moral saya. 595 00:51:23,480 --> 00:51:25,520 Ia lenyap pada saat ini... 596 00:51:27,320 --> 00:51:28,800 demi rasa cinta ini. 597 00:51:31,840 --> 00:51:34,360 Awak tahu, ayah awak, dia juga pernah membunuh. 598 00:51:35,480 --> 00:51:36,640 Adakah dia jahat? 599 00:51:37,120 --> 00:51:38,520 Itu tak benar. 600 00:51:38,600 --> 00:51:39,840 Kenapa? 601 00:51:40,480 --> 00:51:45,600 Sebab dia memakai tuksedo dan bunuh dengan telefon dan bom pintar? 602 00:51:47,080 --> 00:51:49,560 Awak tidak berhati perut. 603 00:51:49,640 --> 00:51:52,080 Dan ayah saya seorang yang hebat. 604 00:51:53,080 --> 00:51:55,600 Awak bukan seperti ayah saya. 605 00:52:22,280 --> 00:52:24,160 Apa nombornya? 606 00:52:29,400 --> 00:52:30,600 Bandar apa? 607 00:52:30,680 --> 00:52:32,960 Washington DC. Rumah Putih. 608 00:52:33,040 --> 00:52:34,960 Tunggu sebentar. Ini nombornya. 609 00:52:35,040 --> 00:52:36,440 Boleh awak sambungkan saya dengan nombor tu? 610 00:52:36,520 --> 00:52:38,120 Ada yuran sambungan satu dolar. 611 00:52:38,200 --> 00:52:39,280 Baiklah. 612 00:52:53,360 --> 00:52:55,680 Papan suis Rumah Putih. Boleh saya bantu? 613 00:52:56,520 --> 00:52:59,040 Baiklah, dengar sini. Dengar baik-baik. 614 00:52:59,120 --> 00:53:02,240 Ini panggilan kecemasan dari Air Force One. Saya Presiden. 615 00:53:02,320 --> 00:53:04,040 Sambungkan saya kepada Naib Presiden. 616 00:53:04,120 --> 00:53:05,920 Siapa di talian? 617 00:53:08,800 --> 00:53:10,160 Ini Presiden! 618 00:53:10,240 --> 00:53:12,280 Ya lah tu, dan saya Wanita Pertama. 619 00:53:12,360 --> 00:53:14,040 Jangan putuskan talian. Ini satu kecemasan. 620 00:53:14,120 --> 00:53:18,280 Presiden takkan hubungi nombor ini, jadi siapa saja awak- 621 00:53:18,360 --> 00:53:20,400 Jejaki panggilan ini. 622 00:53:20,480 --> 00:53:23,320 Ikut prosedur keselamatan standard. 623 00:53:24,600 --> 00:53:26,720 Jejaki panggilan ini! 624 00:53:26,800 --> 00:53:28,720 Baiklah, tuan. Nak jadikan ini kes besar, 625 00:53:28,800 --> 00:53:30,720 saya tak kisah! 626 00:53:38,520 --> 00:53:39,840 Helo. 627 00:53:40,440 --> 00:53:41,520 Ada sesiapa di sana? 628 00:53:41,600 --> 00:53:42,880 Jangan bergerak. 629 00:53:43,680 --> 00:53:44,880 Saya dah jejaki panggilan, tuan. 630 00:53:44,960 --> 00:53:46,200 Beri saya senjata tu. 631 00:53:46,280 --> 00:53:48,200 - Awak ada di sana? - Perlahan-lahan. 632 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Oh, Tuhanku! 633 00:53:50,920 --> 00:53:52,800 Saya akan sambungkan, Tuan Presiden. 634 00:53:58,560 --> 00:53:59,680 Papan suis mendapat panggilan 635 00:53:59,760 --> 00:54:00,880 dari seseorang yang mengaku presiden. 636 00:54:01,520 --> 00:54:03,760 Dia menjejakinya ke akaun satelit Rumah Putih. 637 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Pemanggil dah tak ada, tapi talian masih aktif. 638 00:54:05,920 --> 00:54:07,760 Sambungkan. 639 00:54:08,840 --> 00:54:10,400 Dengar sini. 640 00:54:11,160 --> 00:54:13,280 Dengar sini. Awak tahu siapa saya. 641 00:54:14,240 --> 00:54:16,360 Saya Presiden Amerika Syarikat. 642 00:54:16,440 --> 00:54:18,200 - Ya! - Diam! 643 00:54:18,280 --> 00:54:19,920 Jangan fikir yang saya takkan tembak awak. 644 00:54:20,000 --> 00:54:21,920 Letakkan tangan di belakang kepala dan jalan. 645 00:54:31,400 --> 00:54:33,080 Ini hari bertuah awak. 646 00:54:33,160 --> 00:54:36,000 Apa lagi orang saya boleh buat? Suruh F-15 tembak pesawat? 647 00:54:36,080 --> 00:54:38,920 Kalau mereka cuba pun, ia dilengkapi dengan langkah balas taktikal. 648 00:54:39,000 --> 00:54:41,240 - Dia bercakap dengan kita. - Apa maksud awak? 649 00:54:41,320 --> 00:54:43,920 Saya cuma nak awak rasa selamat. Jadi tak ada siapa pun akan cedera. 650 00:54:44,000 --> 00:54:47,240 Komputer ini boleh mengelak sebarang misail yang mereka tembak. 651 00:54:47,320 --> 00:54:48,520 Dan tiada impak, hanya gelombang kejutan. 652 00:54:48,600 --> 00:54:50,120 Dia beritahu kita apa harus dibuat. 653 00:54:50,200 --> 00:54:53,800 Percayalah, kita cuma akan rebah. Itu saja! 654 00:54:53,880 --> 00:54:54,960 Diam! 655 00:54:55,960 --> 00:54:59,200 Tuhanku! Betul ke dia cakap seperti yang sedang saya fikirkan? 656 00:54:59,280 --> 00:55:01,360 - Jika nak bertindak, lakukan sekarang. - Terlalu banyak risiko. 657 00:55:01,440 --> 00:55:02,440 Presiden di dalam pesawat dengan pistol 658 00:55:02,520 --> 00:55:03,520 diacukan ke kepalanya. 659 00:55:03,600 --> 00:55:06,120 Dia minta kita lakukan itu pada Air Force One? 660 00:55:06,200 --> 00:55:07,680 Dia bukan minta. 661 00:55:07,760 --> 00:55:11,520 Ketua Turus Pemerintah awak telah memberi arahan. Lakukannya! 662 00:55:16,120 --> 00:55:18,480 Tuan pasti itu yang tuan nak saya lakukan? 663 00:55:18,560 --> 00:55:20,280 Awak dah dengar. Moga-moga ia berjalan 664 00:55:20,360 --> 00:55:22,120 seperti yang sepatutnya. 665 00:55:22,240 --> 00:55:24,080 Okey, berikan saya ruang. 666 00:55:24,160 --> 00:55:26,520 Saya telah diarahkan menembak Air Force One. 667 00:55:39,720 --> 00:55:41,040 Saya dalam posisi. 668 00:55:41,760 --> 00:55:42,920 Misail terpasang. 669 00:55:46,080 --> 00:55:48,640 Sasaran dibidik. Saya dapat bidikan yang baik. 670 00:55:50,520 --> 00:55:52,000 Tuhan, saya harap ini berjaya. 671 00:55:52,640 --> 00:55:53,720 Tembak. 672 00:55:56,880 --> 00:55:58,720 MISAIL DISASAR AUTOJURUTERBANG DILEPASKAN 673 00:56:12,840 --> 00:56:14,800 MISAIL DISASAR 674 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Apa yang berlaku? 675 00:56:16,640 --> 00:56:19,920 Amerika tembak kita. 676 00:56:20,000 --> 00:56:21,280 Saya tak dapat kawal. 677 00:56:22,400 --> 00:56:24,160 Komputer sedang mengemudi. 678 00:56:26,840 --> 00:56:29,160 LANGKAH BALAS ELEKTRONIK SEKAM LOGAM: SEDIA 679 00:56:33,680 --> 00:56:35,520 SEKAM LOGAM DIPASANG 680 00:56:42,360 --> 00:56:44,000 Mereka dah gilakah? 681 00:57:45,680 --> 00:57:46,680 Ini Marshall. 682 00:57:47,200 --> 00:57:48,320 Ada sesiapa di sana? 683 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Kami di sini, Tuan Presiden. 684 00:57:49,880 --> 00:57:51,600 Di mana keluarga saya? Mereka selamat? 685 00:57:51,680 --> 00:57:52,920 Pengganas mendakwa mereka menahan 686 00:57:53,000 --> 00:57:54,080 keluarga tuan. Kami tak dapat sahkan. 687 00:57:54,160 --> 00:57:55,440 Siapa mereka? 688 00:57:56,000 --> 00:57:57,040 Apa yang mereka mahu? 689 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Mereka golongan radikal ultranasionalis Rusia. 690 00:57:59,200 --> 00:58:01,040 Mereka mahu Jeneral Radek dibebaskan dari penjara. 691 00:58:01,120 --> 00:58:02,160 Radek. 692 00:58:03,680 --> 00:58:05,080 Apa pilihan taktikal kita? 693 00:58:05,160 --> 00:58:08,240 Kami sedang mengaturnya, Presiden, tapi kita tersepit. 694 00:58:08,880 --> 00:58:10,120 Tak ada cubaan menyelamat? 695 00:58:10,200 --> 00:58:13,320 Lupakan usaha menyelamat di udara. Kita tak boleh buat apa-apa di udara. 696 00:58:13,400 --> 00:58:16,840 Kita harus mendaratkan pesawat ini. Tutup pembesar suara telefon. 697 00:58:16,920 --> 00:58:18,080 Di mana Bennett? 698 00:58:18,600 --> 00:58:19,680 Tuan Presiden. 699 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 Kita tak boleh bebaskan Radek. 700 00:58:22,240 --> 00:58:25,160 Mereka akan bunuh satu tebusan setiap setengah jam hingga Radek bebas. 701 00:58:25,240 --> 00:58:27,280 Saya tak mahukan pesawat penuh dengan orang mati. 702 00:58:29,200 --> 00:58:30,880 Jim, mereka tembak Jack Doherty. 703 00:58:32,320 --> 00:58:33,560 Oh, Tuhan! 704 00:58:34,880 --> 00:58:37,960 Kathryn, kita tak boleh turut kehendak mereka. Ia takkan berakhir. 705 00:58:38,040 --> 00:58:40,440 Jika awak mati di situ, adakah ia akan berakhir? 706 00:58:40,520 --> 00:58:43,640 Kathryn, kita ada tugas yang perlu dilakukan, tak kira apa kosnya. 707 00:58:43,720 --> 00:58:44,760 Tuan Presiden- 708 00:58:44,840 --> 00:58:46,040 Kathryn. 709 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Jika kita beri betis- 710 00:58:52,160 --> 00:58:53,840 Dia nak paha. 711 00:58:55,320 --> 00:58:57,320 Kita mesti mendaratkan pesawat ini. 712 00:59:07,680 --> 00:59:08,800 Bazylev dah balik? 713 00:59:08,880 --> 00:59:10,120 Belum. 714 00:59:55,360 --> 00:59:57,480 Mendaratkan kapal terbang. 715 01:00:17,400 --> 01:00:19,920 Orang di bawah sana melarikan diri. 716 01:00:20,560 --> 01:00:23,040 Saya dah tak sabar. 717 01:00:59,560 --> 01:01:01,280 AC INST & ENG BAS KAWALAN BAHAN API 718 01:01:16,480 --> 01:01:18,760 Saya fikir nak ajak awak bersama kami. 719 01:01:19,520 --> 01:01:22,400 Rasa macam kosong di sini. 720 01:01:24,040 --> 01:01:26,480 Sila duduk. Silakan. 721 01:01:26,560 --> 01:01:28,320 INTERKOM 722 01:01:29,480 --> 01:01:30,520 KAWALAN BAHAN API 723 01:01:33,000 --> 01:01:34,240 Mari. 724 01:01:48,800 --> 01:01:50,840 Beritahu saya nama awak semula... 725 01:01:51,600 --> 01:01:53,160 untuk rekod. 726 01:01:54,080 --> 01:01:55,280 Melanie. 727 01:01:56,800 --> 01:01:58,400 Melanie Mitchell. 728 01:01:59,520 --> 01:02:02,920 Awak sering mengikut Presiden kembara? 729 01:02:04,320 --> 01:02:05,560 Ya. 730 01:02:05,640 --> 01:02:08,920 Jadi awak kenal semua orang dalam pesawat? 731 01:02:11,160 --> 01:02:12,640 Ya. 732 01:02:14,040 --> 01:02:16,400 Saya pasti mereka sukakan awak, kan? 733 01:02:16,960 --> 01:02:19,160 Awak seorang yang baik, kan? 734 01:02:21,720 --> 01:02:23,000 Okey. 735 01:02:23,840 --> 01:02:25,720 Saya rasa begitulah. 736 01:02:42,760 --> 01:02:44,680 Awak menggeletar. 737 01:02:45,920 --> 01:02:47,560 Kenapa awak takut? 738 01:02:48,640 --> 01:02:52,320 Sebab saya tak nak mati. 739 01:02:53,440 --> 01:02:54,640 Saya tak nak mati. 740 01:02:56,280 --> 01:02:57,600 Beritahu saya... 741 01:02:58,320 --> 01:03:00,440 apa yang saya sedang lakukan? 742 01:03:01,960 --> 01:03:04,280 Awak mengacukan pistol pada saya. 743 01:03:05,600 --> 01:03:07,240 Terima kasih, Melanie. 744 01:03:08,200 --> 01:03:11,680 Ini untuk ejen Perkhidmatan Rahsia di dek bagasi. 745 01:03:12,800 --> 01:03:14,920 Saya akan kira hingga 10. 746 01:03:15,000 --> 01:03:18,800 Dan jika awak tak serahkan diri, wanita baik ini akan mati. 747 01:03:19,880 --> 01:03:20,920 Tidak. 748 01:03:21,000 --> 01:03:22,200 Satu. 749 01:03:22,280 --> 01:03:24,240 - Tolonglah, jangan. - Dua. 750 01:03:24,320 --> 01:03:26,200 - Jangan lakukan ini! - Tidak! 751 01:03:26,280 --> 01:03:27,320 Tiga. 752 01:03:27,400 --> 01:03:30,040 - Biar saya bercakap dengannya! - Empat. 753 01:03:30,120 --> 01:03:31,720 - Saya merayu, tolonglah. - Lima. 754 01:03:31,800 --> 01:03:33,880 Biar saya bercakap dengan ejen tu. 755 01:03:33,960 --> 01:03:36,160 - Enam. - Mungkin dia dengar cakap saya. 756 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Tujuh. 757 01:03:37,880 --> 01:03:40,520 - Tolonglah, saya merayu, jangan buat. - Lapan. 758 01:03:40,600 --> 01:03:43,000 - Jangan buat begini, tolonglah! - Sembilan! 759 01:03:43,080 --> 01:03:44,160 Tidak! 760 01:03:56,360 --> 01:03:58,080 Oh, Tuhan. 761 01:04:03,960 --> 01:04:06,720 Mari kita fikirkan sebentar. 762 01:04:07,360 --> 01:04:09,280 Kemudian kita mulakan semula. 763 01:04:10,360 --> 01:04:11,880 Lain kali... 764 01:04:12,520 --> 01:04:14,600 saya pilih seorang yang lebih penting. 765 01:04:34,200 --> 01:04:36,160 Saya tahu apa yang awak fikirkan, Wanita Pertama. 766 01:04:37,800 --> 01:04:39,840 Awak mahu saya mati. 767 01:04:39,920 --> 01:04:43,440 Mungkin akan terjadi. Dalam perang, orang mati. 768 01:04:43,520 --> 01:04:45,440 Ini bukan peperangan. 769 01:04:46,480 --> 01:04:49,080 Awak bunuh seorang wanita yang tidak bersenjata. 770 01:04:49,160 --> 01:04:51,120 Awak yang membunuh 100,000 orang Iraq 771 01:04:51,200 --> 01:04:53,320 untuk menjimatkan lima sen minyak... 772 01:04:53,400 --> 01:04:56,120 mahu bersyarah kepada saya tentang peraturan peperangan? 773 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Jangan! 774 01:05:00,400 --> 01:05:02,160 Tuan Presiden, bagaimana saya boleh bantu? 775 01:05:02,240 --> 01:05:04,880 Awak boleh bantu saya buang bahan api. 776 01:05:05,520 --> 01:05:07,800 Siapa di dek bagasi? 777 01:05:07,880 --> 01:05:10,680 - Ejen perkhidmatan rahsia. Siapa? - Kita tak tahu. 778 01:05:10,760 --> 01:05:13,280 Melanie ditembak kerana seorang orang awak tak menyerahkan diri. 779 01:05:13,360 --> 01:05:15,600 - Saya nak tahu siapa dia. - Kami pun nak tahu juga. 780 01:05:15,680 --> 01:05:18,480 Tuan, dia seorang yang cukup bijak untuk mengetahui... 781 01:05:18,560 --> 01:05:21,400 jika kita memburu dengan satu peluru, kita tunggu sehingga tepat sasaran. 782 01:05:21,480 --> 01:05:23,040 Apa maksud awak, Mejar? 783 01:05:23,120 --> 01:05:26,800 Siapa pun di bawah sana, dia mungkin satu-satunya harapan kita. 784 01:05:26,880 --> 01:05:28,920 Satu-satunya harapan kita ialah 785 01:05:29,000 --> 01:05:30,720 Washington turut kemahuan bedebah ini. 786 01:05:30,800 --> 01:05:33,520 Sebab bila-bila masa saja salah seorang daripada kita akan mati. 787 01:05:35,040 --> 01:05:36,640 Tahu tak? 788 01:05:37,640 --> 01:05:39,560 Saya takut mungkin saya. 789 01:05:44,000 --> 01:05:45,560 Tuan, nampak tak panel penyenggaraan? 790 01:05:45,640 --> 01:05:46,680 Saya nampak. 791 01:05:46,760 --> 01:05:49,960 Buka panel tu. Ada suis merah. Togolkan ke atas. 792 01:05:50,040 --> 01:05:51,200 Sebentar. 793 01:05:53,520 --> 01:05:55,440 Ada lampu penunjuk di sini. 794 01:05:55,520 --> 01:05:58,520 Untuk buang bahan api, tuan mesti tutup litar ke pam. 795 01:05:58,600 --> 01:06:02,040 Tak ada suis, jadi tuan harus silangkan wayar. 796 01:06:02,120 --> 01:06:03,440 Buka pintu kawalan bahan api. 797 01:06:03,520 --> 01:06:04,760 Sebentar. 798 01:06:07,040 --> 01:06:09,280 Ada lima kesemuanya. 799 01:06:09,360 --> 01:06:11,880 - Nampak tak, tuan? - Saya nampak. Ya. 800 01:06:11,960 --> 01:06:14,640 Tuhan. Banyaknya wayar. Baiklah. 801 01:06:15,680 --> 01:06:16,880 Ada lima. 802 01:06:16,960 --> 01:06:20,160 Hijau, kuning, merah, putih dan biru. 803 01:06:20,240 --> 01:06:21,680 Biar saya semak sekali lagi. 804 01:06:21,760 --> 01:06:23,720 Ayuh. Cepat sikit. 805 01:06:23,800 --> 01:06:26,480 Jika tuan potong wayar yang salah, putus litar ke enjin. Pasti terhempas. 806 01:06:26,560 --> 01:06:28,760 Jadi kita tak nak wayar yang salah, bukan? 807 01:06:28,840 --> 01:06:31,240 Mula-mula potong wayar hijau. 808 01:06:31,320 --> 01:06:33,520 Wayar hijau. Potong. Okey. Hijau. 809 01:06:35,520 --> 01:06:36,600 Potong. 810 01:06:36,680 --> 01:06:40,080 Kemudian silangkan dengan- 811 01:06:40,160 --> 01:06:41,840 Dengan apa? 812 01:06:41,920 --> 01:06:45,080 Helo? Silangkan dengan apa? Ulang semula. 813 01:06:45,160 --> 01:06:47,360 Silangkan wayar hijau dengan- 814 01:06:50,000 --> 01:06:51,040 BATERI RENDAH 815 01:06:52,040 --> 01:06:54,680 Demi Tuhan! Tunggu. 816 01:06:55,520 --> 01:06:57,760 Hijau, kuning... 817 01:06:57,840 --> 01:06:59,760 merah, putih dan biru. 818 01:07:03,000 --> 01:07:04,880 Saya berharap pada awak, merah, putih dan biru. 819 01:07:22,720 --> 01:07:25,760 Tuan-tuan, nampaknya Air Force One kehilangan bahan api. 820 01:07:30,280 --> 01:07:31,480 Kita kehilangan bahan api. 821 01:07:31,560 --> 01:07:33,480 PELEPASAN BAHAN API 822 01:07:33,560 --> 01:07:35,760 Ada orang membuangnya dari Avionik. 823 01:07:42,760 --> 01:07:44,440 Saya akan pergi ke bawah. 824 01:07:46,320 --> 01:07:47,800 Bawa Sergei. 825 01:07:55,640 --> 01:07:57,920 Kalau bukan kami yang keluar, tembak. 826 01:08:32,520 --> 01:08:34,520 Magazin peluru, cepat. 827 01:08:39,800 --> 01:08:41,319 Awak okey? 828 01:08:49,560 --> 01:08:50,720 Sergei? Kolchak? 829 01:08:50,800 --> 01:08:52,319 Apa yang berlaku? 830 01:08:54,399 --> 01:08:56,120 Dia dah mati, mari bantu. 831 01:09:05,319 --> 01:09:10,040 Puan Naib Presiden, sudah tiba masa awak menunjukkan suci hati awak. 832 01:09:10,120 --> 01:09:12,520 Saya dah baca kit pemberita awak. 833 01:09:12,600 --> 01:09:17,720 Saya tahu Air Force One boleh mengisi semula bahan api di udara. 834 01:09:18,720 --> 01:09:21,479 Kami perlukan bahan api. Sekarang juga. 835 01:09:22,359 --> 01:09:24,760 Saya pasti kita boleh berunding. 836 01:09:25,399 --> 01:09:28,240 Jika awak mendaratkan pesawat, kita tukarkan bahan api dengan tebusan. 837 01:09:28,319 --> 01:09:30,760 Ini karut! 838 01:09:30,840 --> 01:09:35,319 Mudah saja. Tanpa bahan api, pesawat terhempas. Semua terbunuh. 839 01:09:35,399 --> 01:09:37,600 Kita sedang cuba lakukan segala yang boleh dilakukan. 840 01:09:37,680 --> 01:09:39,680 Beritahu apa yang saya nak dengar, atau 841 01:09:39,760 --> 01:09:41,760 saya bunuh seorang kakitangan kanan... 842 01:09:41,840 --> 01:09:45,560 dan terus membunuh seorang tebusan setiap satu minit... 843 01:09:45,640 --> 01:09:49,520 sehingga pesawat terhempas atau pesawat isi semula bahan api sampai! 844 01:09:53,960 --> 01:09:55,520 Apa kata awak? 845 01:09:57,560 --> 01:09:59,240 Bahan api sedang dihantar. 846 01:09:59,320 --> 01:10:00,840 Terima kasih. 847 01:10:05,560 --> 01:10:07,080 Mereka akan isi semula bahan api. 848 01:10:10,200 --> 01:10:11,480 Sedia. 849 01:10:24,200 --> 01:10:25,640 Semuanya okey? 850 01:10:26,120 --> 01:10:27,280 Ya. 851 01:10:34,040 --> 01:10:35,480 Jalan. 852 01:10:51,480 --> 01:10:53,000 Jim, apa awak buat di sini? 853 01:10:53,080 --> 01:10:54,200 Saya tak pergi. 854 01:10:56,960 --> 01:10:58,120 Gibbs. 855 01:11:01,000 --> 01:11:02,880 Jaga pintu. 856 01:11:03,280 --> 01:11:04,360 Di mana keluarga saya? 857 01:11:04,440 --> 01:11:06,520 Di bahagian lain pesawat. Kami tak nampak mereka. 858 01:11:06,600 --> 01:11:08,680 Kita ada senjata sekarang. Kita cuba rampas semula pesawat. 859 01:11:08,760 --> 01:11:09,840 Tidak sementara mereka menahan Grace 860 01:11:09,920 --> 01:11:11,000 dan Alice. Saya tak nak ambil risiko. 861 01:11:11,080 --> 01:11:12,480 Bagaimana jika kita lumpuhkan pesawat 862 01:11:12,560 --> 01:11:14,120 dan memaksa mereka mendarat? 863 01:11:14,200 --> 01:11:17,800 Saya dah cuba. Saya buang bahan api. Tapi mereka akan isi semula di udara. 864 01:11:17,880 --> 01:11:21,600 Pesawat tangki bahan api? Tuhan! Tuan? 865 01:11:22,280 --> 01:11:24,840 Mungkin ada cara untuk keluarkan mereka dari pesawat. 866 01:11:24,920 --> 01:11:26,000 Apa maksud awak? 867 01:11:26,080 --> 01:11:29,120 Kita ada payung terjun kecemasan di kon ekor, tapi kita tinggi sangat. 868 01:11:29,200 --> 01:11:30,520 Jika kita dapat sampaikan mesej kepada 869 01:11:30,600 --> 01:11:32,040 pesawat pengisian semula... 870 01:11:32,120 --> 01:11:34,120 arahkannya untuk turun ke 15,000 kaki, kita boleh terjun. 871 01:11:34,200 --> 01:11:36,200 Mereka dah putuskan talian telefon. Mereka kawal radio. 872 01:11:36,280 --> 01:11:38,440 Tidak. Tuan Presiden? 873 01:11:38,520 --> 01:11:40,760 Tuan? Mesin faks. 874 01:11:40,840 --> 01:11:42,280 - Talian telefon dah putus. - Tidak. 875 01:11:42,360 --> 01:11:46,400 Talian suara dan faks berada pada dua sistem penyulitan yang berlainan. 876 01:11:46,480 --> 01:11:48,960 Jika awak lumpuhkan yang satu, mudah terlupa yang lagi satu. 877 01:11:52,840 --> 01:11:55,760 Jika ini berjaya, awak akan jadi Ketua Pos Besar. Ikut saya. 878 01:11:55,840 --> 01:11:57,680 - Suruh mereka bersedia. - Ya. Ingat. 879 01:11:57,760 --> 01:12:00,760 15,000 kaki dan 200 knot. Jika tidak, pasti maut. 880 01:12:01,800 --> 01:12:03,840 Awak akan perlukan ini. 881 01:12:05,240 --> 01:12:07,240 Semoga berjaya, semua. 882 01:12:16,600 --> 01:12:17,720 Beri saya pen. 883 01:12:17,800 --> 01:12:19,920 - Ke mana kita nak hantar? - Bilik Situasi. 884 01:12:21,160 --> 01:12:24,080 Saya berasa bangga yang tuan masih bersama kami. 885 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Terima kasih. 886 01:12:26,000 --> 01:12:27,240 Apa pun berlaku. 887 01:12:55,160 --> 01:12:57,240 - Ya! - Ayuh. 888 01:13:14,720 --> 01:13:17,160 Puan Naib Presiden, Peguam Negara dah sampai. 889 01:13:21,080 --> 01:13:22,840 - Terima kasih awak datang, Andrew. - Helo, Kathryn. 890 01:13:22,920 --> 01:13:24,680 - Walter. - Bagus awak dah sampai. 891 01:13:24,760 --> 01:13:26,520 Puan mahukan interpretasi saya tentang 892 01:13:26,600 --> 01:13:28,400 situasi ini menurut Perlembagaan? 893 01:13:28,480 --> 01:13:31,120 Ya. Andrew, pada fahaman saya... 894 01:13:31,200 --> 01:13:34,280 apabila Presiden di luar hubungan dalam situasi tentera... 895 01:13:34,360 --> 01:13:36,920 setiausaha pertahanan mengambil alih kuasa pemerintahan. 896 01:13:37,000 --> 01:13:38,320 Ya, betul begitu. 897 01:13:38,400 --> 01:13:39,520 Bagus. Jadi muktamad. 898 01:13:39,600 --> 01:13:41,280 Tak muktamad langsung. 899 01:13:41,360 --> 01:13:43,400 Presiden bukan hanya di luar hubungan. 900 01:13:43,480 --> 01:13:45,600 Dia juga di bawah tekanan. 901 01:13:45,680 --> 01:13:49,080 Keluarga ditahan sebagai tebusan, mungkin dia juga tebusan. 902 01:13:49,160 --> 01:13:53,800 Ia mewujudkan ketakupayaan untuk mentadbir di bawah Pindaan ke 25. 903 01:13:53,880 --> 01:13:56,040 Serupa seperti dia menghidapi strok. 904 01:13:56,120 --> 01:13:58,920 Saya rasa Presiden akan pertikai adanya ketakupayaan. 905 01:13:59,000 --> 01:14:03,320 Ia ada jika sebahagian besar kabinet, termasuk awak, mengatakan ia ada. 906 01:14:03,960 --> 01:14:07,840 Presiden mungkin masih hidup, tapi dia bukan lagi presiden. 907 01:14:07,920 --> 01:14:10,000 Puan Naib Presiden? Saya rasa puan perlu lihat ini. 908 01:14:10,080 --> 01:14:12,000 Ini berita terkini CNN. 909 01:14:14,520 --> 01:14:18,120 Kami hentikan rancangan untuk membawakan anda berita terkini. 910 01:14:18,200 --> 01:14:21,320 CNN menerima laporan yang belum disahkan... 911 01:14:21,400 --> 01:14:23,720 bahawa Air Force One telah terhempas. 912 01:14:23,800 --> 01:14:26,000 Oh, Tuhanku! Macam mana mereka tahu? 913 01:14:26,080 --> 01:14:26,840 Saya tak tahu. 914 01:14:26,920 --> 01:14:29,800 Pesawat tersebut dalam perjalanan dari Moscow sebelum kejadian. 915 01:14:29,880 --> 01:14:31,800 Saya ulangi. Kami mendapat laporan yang belum disahkan- 916 01:14:31,880 --> 01:14:33,800 Hubungi bilik berita. Kita harus keluarkan kenyataan. 917 01:14:33,880 --> 01:14:36,760 - yang pesawat Presiden terhempas. - Walter. Jeneral. 918 01:15:06,800 --> 01:15:08,280 Bruce, Air Force One terhempas? 919 01:15:08,360 --> 01:15:10,280 Itu cuma khabar angin. 920 01:15:10,360 --> 01:15:11,520 Dari mana cerita ni datang? 921 01:15:11,600 --> 01:15:13,720 Saya tak tahu dari mana ia datang. 922 01:15:13,800 --> 01:15:17,640 Dengar sini. Saya tak dapat sahkan apa-apa buat masa ini. 923 01:15:17,720 --> 01:15:19,640 Apa yang awak boleh beritahu kami? Apa-apa pun? 924 01:15:23,920 --> 01:15:26,280 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ada pernyataan. 925 01:15:26,360 --> 01:15:28,280 RUMAH PUTIH 926 01:15:29,560 --> 01:15:33,600 Pesawat Presiden, Air Force One, telah dirampas. 927 01:15:36,040 --> 01:15:37,720 Tolonglah. 928 01:15:37,800 --> 01:15:40,720 Tuan-tuan dan puan-puan, biar saya habiskan. 929 01:15:40,800 --> 01:15:42,720 Atas sebab keselamatan, saya tidak 930 01:15:42,800 --> 01:15:44,640 dapat mendedahkan identiti perampas... 931 01:15:44,720 --> 01:15:46,760 atau siapa yang berada dalam pesawat. 932 01:15:47,240 --> 01:15:50,120 Tapi saya di sini untuk meyakinkan rakyat Amerika... 933 01:15:50,200 --> 01:15:53,400 bahawa kami sedang berusaha untuk menyelesaikan masalah ini. 934 01:15:55,120 --> 01:15:57,840 Demi keselamatan mereka yang berada dalam pesawat... 935 01:15:57,920 --> 01:16:01,120 saya tidak dapat memberikan maklumat lanjut, dan saya harap anda faham. 936 01:16:01,200 --> 01:16:02,920 Adakah James Marshall masih presiden? 937 01:16:03,000 --> 01:16:04,640 Saya sedang bekerjasama dengan Majlis 938 01:16:04,720 --> 01:16:06,360 Keselamatan Negara di Rumah Putih... 939 01:16:06,440 --> 01:16:08,280 sebelum kepulangan Presiden. 940 01:16:08,360 --> 01:16:10,440 Dan, ya, James Marshall masih lagi Presiden. 941 01:16:12,360 --> 01:16:14,000 Pada saat ini- 942 01:16:15,000 --> 01:16:19,280 Pada saat ini, saya ingin meminta semua rakyat Amerika... 943 01:16:23,000 --> 01:16:26,440 mendoakan keselamatan semua yang berada dalam pesawat Air Force One. 944 01:16:26,520 --> 01:16:27,960 Terima kasih. 945 01:16:31,320 --> 01:16:32,600 Presiden. 946 01:16:40,520 --> 01:16:43,040 Di mana Presiden? 947 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 Semuanya okey di bawah sana? 948 01:16:56,280 --> 01:16:57,400 Ya. 949 01:17:23,240 --> 01:17:27,240 Awak semua, dengar sini. Ini tali retas utama awak. 950 01:17:27,320 --> 01:17:29,480 Sebaik saja awak keluar dari pesawat, tarik tali ni. 951 01:17:29,560 --> 01:17:32,400 Kalau payung terjun tak terbuka, ini lolipop- payung simpanan awak. 952 01:17:32,480 --> 01:17:34,120 Tarik ke bawah. Faham? 953 01:17:47,320 --> 01:17:49,880 ALTITUD 30,000 KAKI 954 01:17:55,880 --> 01:17:58,920 Air Force One, awak dengar? 955 01:17:59,000 --> 01:18:01,920 Ya, kami dengar. Teruskan. 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,200 Air Force One, ini Extender 1-0. 957 01:18:04,280 --> 01:18:06,360 Kami telah diarahkan mengisi semula bahan api. 958 01:18:06,440 --> 01:18:07,760 Teruskan. 959 01:18:07,840 --> 01:18:11,320 Turun ke 15,000 kaki dan perlahankan ke 200 knot. 960 01:18:12,120 --> 01:18:14,960 Terima. 200. 961 01:18:18,520 --> 01:18:20,600 - Mereka dapat! - Mereka dapat faks tu. 962 01:18:21,440 --> 01:18:23,640 - Tuan, payung terjun tuan. - Tidak, tidak. 963 01:18:23,720 --> 01:18:24,720 Tolonglah, tuan. 964 01:18:24,800 --> 01:18:26,680 Saya takkan pergi tanpa keluarga saya. 965 01:18:28,200 --> 01:18:30,960 Okey, Air Force One, awak perlu buka pintu penyangga. 966 01:18:31,040 --> 01:18:33,400 Tarik tuil kuning pada panel kawalan atas. 967 01:18:35,200 --> 01:18:36,200 Siap. 968 01:18:36,280 --> 01:18:38,920 Rapatkan jarak dengan perlahan-lahan. 969 01:18:42,240 --> 01:18:43,480 Dah hampir. 970 01:18:45,920 --> 01:18:47,560 Di mana payung terjun awak? 971 01:18:47,640 --> 01:18:49,200 Kami tetap di sini dengan Presiden. 972 01:18:51,320 --> 01:18:52,400 Terima kasih. 973 01:18:58,360 --> 01:19:00,880 Baiklah, dah cukup rapat. Kita mulakan! 974 01:19:07,240 --> 01:19:08,880 TANJAKAN PAYUNG TERJUN DIAKTIFKAN 975 01:19:09,000 --> 01:19:10,200 Pergi! Pergi! 976 01:19:11,080 --> 01:19:12,520 Pergi! Ayuh! 977 01:19:12,600 --> 01:19:15,640 Pergi periksa. Cepat! 978 01:19:15,720 --> 01:19:17,640 Pergi! Awak, pergi cepat! 979 01:19:27,440 --> 01:19:29,160 Tebusan dah hilang! 980 01:19:52,920 --> 01:19:56,360 Kita dah ada 25 payung terjun. 981 01:20:19,080 --> 01:20:21,720 Saya tak boleh kawal. Saya tak boleh kawal. 982 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Apa awak buat? Lepaskan! Lepaskan! 983 01:20:30,640 --> 01:20:32,880 Tuan! Boleh capai tangan saya? 984 01:20:45,000 --> 01:20:47,040 Tanggalkan semua sekarang, sekarang! 985 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 Jangan bergerak! 986 01:21:03,280 --> 01:21:04,360 Biar saya selamatkan dia! 987 01:21:04,840 --> 01:21:07,400 Dia Presiden lah! 988 01:21:07,480 --> 01:21:08,760 Pergi dapatkan dia! 989 01:21:17,400 --> 01:21:19,320 Capai tangan saya! 990 01:21:21,320 --> 01:21:22,640 Mejar! 991 01:21:26,440 --> 01:21:27,640 Saya pegang awak. 992 01:21:38,520 --> 01:21:40,160 Kami dah selamatkan Presiden. 993 01:21:41,400 --> 01:21:43,520 Kita kehilangan pesawat tangki? Apa lagi? 994 01:21:43,600 --> 01:21:45,400 32 orang dilaporkan selamat. 995 01:21:45,480 --> 01:21:46,680 Maknanya mereka masih menahan tebusan. 996 01:21:46,760 --> 01:21:47,960 Bagaimana dengan keluarga pertama? 997 01:21:48,040 --> 01:21:49,040 Tak ada berita lagi. 998 01:21:49,120 --> 01:21:51,200 Kehilangan tebusan akan buatkan pengganas semakin terdesak. 999 01:21:51,280 --> 01:21:53,800 Puan Naib Presiden, Air Force One di talian. 1000 01:21:54,720 --> 01:21:58,320 Ini Naib Presiden Bennett. Kami mendengar. 1001 01:21:58,400 --> 01:22:00,200 Saya sekarang menahan... 1002 01:22:00,280 --> 01:22:03,680 Presiden Amerika Syarikat. 1003 01:22:04,760 --> 01:22:08,640 Sebentar lagi kita akan memasuki ruang udara kerajaan Kazakhstan. 1004 01:22:09,600 --> 01:22:13,800 Awak akan menghentikan tentera pengiring di sempadan. 1005 01:22:14,760 --> 01:22:16,840 Jika awak mencabuli ruang udara kami... 1006 01:22:16,920 --> 01:22:19,800 saya akan bunuh ahli keluarga pertama. 1007 01:22:21,320 --> 01:22:23,560 Suruh jet pejuang kita berundur. 1008 01:22:26,000 --> 01:22:27,680 Panggil Operasi. 1009 01:22:30,360 --> 01:22:32,200 Awak kata undian ketakupayaan presiden 1010 01:22:32,280 --> 01:22:34,120 boleh dibuat dengan majoriti kabinet. 1011 01:22:34,200 --> 01:22:35,360 Awak akan tanda tangan? 1012 01:22:35,440 --> 01:22:36,840 Dalam keadaan ini. 1013 01:22:36,920 --> 01:22:38,840 Lihat siapa lagi akan tanda tangan. 1014 01:22:47,640 --> 01:22:49,520 Jalan! Ayuh, jalan! 1015 01:22:51,960 --> 01:22:55,800 Cepat! Pergi! Cepat! Di sini. 1016 01:22:55,880 --> 01:22:57,320 Ayah! 1017 01:22:57,960 --> 01:22:59,520 Oh, Jim! Jim! 1018 01:23:00,600 --> 01:23:02,120 Semuanya akan selamat. 1019 01:23:02,200 --> 01:23:03,280 Saya tahu. 1020 01:23:25,520 --> 01:23:27,800 Awak begitu sibuk di bawah. 1021 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Bukan? 1022 01:23:31,960 --> 01:23:33,640 Membunuh orang saya. 1023 01:23:51,880 --> 01:23:52,920 Tidak! 1024 01:23:53,000 --> 01:23:54,440 Awak tak mahu lakukan itu. 1025 01:23:56,120 --> 01:23:57,840 Awak datang untuk tangkap saya. 1026 01:23:58,560 --> 01:23:59,640 Jangan lupa tu. 1027 01:23:59,720 --> 01:24:00,920 Kemudian saya bunuh mereka. 1028 01:24:02,320 --> 01:24:03,840 Atau satu saja. 1029 01:24:03,920 --> 01:24:05,160 Awak pilih. 1030 01:24:06,040 --> 01:24:09,800 Itu yang awak buat di Rumah Putih. Awak jadi Tuhan. 1031 01:24:16,400 --> 01:24:17,400 Pilihlah. 1032 01:24:18,360 --> 01:24:20,200 Yang mana hidup? 1033 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Saya cintakan awak. 1034 01:24:22,680 --> 01:24:23,760 Pilihlah. 1035 01:24:32,600 --> 01:24:35,840 Awak ke mari bukan untuk ini. Awak mahukan sesuatu. 1036 01:24:38,200 --> 01:24:40,360 - Apa dia? - Radek. 1037 01:24:40,440 --> 01:24:42,120 Macam mana saya nak buat begitu? Tak boleh. 1038 01:24:42,200 --> 01:24:44,280 Jadi awak akan mati, semua sekali. 1039 01:24:44,360 --> 01:24:45,520 Saya akan buat apa pun untuk keluarga. 1040 01:24:45,600 --> 01:24:46,840 Jangan minta sesuatu yang mustahil! 1041 01:24:46,920 --> 01:24:50,880 Orang yang paling berkuasa di dunia. Tiba-tiba, awak tak boleh lakukan. 1042 01:24:50,960 --> 01:24:54,200 Ini aneh. Jangan berbohong lagi! 1043 01:24:54,680 --> 01:24:55,720 Tidak! 1044 01:25:05,200 --> 01:25:06,920 Petrov takkan serahkan Radek. 1045 01:25:07,000 --> 01:25:08,920 Petrov macam anjing. 1046 01:25:09,000 --> 01:25:10,840 Dia buat apa yang awak suruh. 1047 01:25:15,120 --> 01:25:16,400 Suruh dia lakukan ini. 1048 01:25:17,400 --> 01:25:19,240 Petrov gunakan saya. 1049 01:25:19,880 --> 01:25:22,360 Saya cuma nak hentikan pertumpahan darah. 1050 01:25:22,440 --> 01:25:25,480 Dia mahukan kemenangan peribadi. Petrov bencikan Radek. 1051 01:25:25,560 --> 01:25:29,160 Sudah tentu dia bencikan Radek. Radek segalanya yang dia bukan. 1052 01:25:29,240 --> 01:25:31,720 Seorang yang hebat, dan gagah. 1053 01:25:31,800 --> 01:25:33,720 Adakah awak fikir... 1054 01:25:35,080 --> 01:25:36,520 yang dia akan menolak permintaan awak? 1055 01:25:36,600 --> 01:25:41,080 Awak akan masuk perangkapnya. Awak bodoh ke? 1056 01:25:41,160 --> 01:25:44,960 Awak akan jadikan dia hero. Orang yang menumpaskan pengganas. 1057 01:25:45,720 --> 01:25:48,560 Atau pun, orang yang mengalahkan saya. 1058 01:25:50,040 --> 01:25:52,400 Awak bercakap seolah-olah awak tiada kaitan langsung. 1059 01:25:54,680 --> 01:25:56,600 Ini semua angkara awak. 1060 01:25:57,960 --> 01:26:00,840 Penyakit yang awak panggil kebebasan ini. 1061 01:26:01,400 --> 01:26:03,200 Tanpa makna, tanpa matlamat. 1062 01:26:04,000 --> 01:26:08,480 Awak telah serahkan negara saya kepada penyangak dan pelacur. 1063 01:26:10,120 --> 01:26:13,240 Awak telah rampas segalanya dari kami. 1064 01:26:16,680 --> 01:26:18,520 Tiada apa pun yang tinggal. 1065 01:26:26,840 --> 01:26:27,960 Hubungi dia. 1066 01:26:34,800 --> 01:26:35,880 Tidak. 1067 01:26:37,480 --> 01:26:38,600 Tidak. 1068 01:26:44,160 --> 01:26:46,120 - Tidak! - Tidak! Lepaskan dia! Lepaskan dia! 1069 01:26:46,200 --> 01:26:47,880 Duduk! 1070 01:26:47,960 --> 01:26:49,000 Tidak. 1071 01:26:49,080 --> 01:26:50,320 Saya tak ada pilihan. 1072 01:26:52,480 --> 01:26:55,000 - Awak ada pilihan. - Jangan ganggu dia. Ini hal kita. 1073 01:26:55,080 --> 01:26:57,760 Awak hilang seorang anak, hidup awak kosong. 1074 01:26:58,400 --> 01:26:59,640 Kita berdua askar. 1075 01:27:00,480 --> 01:27:02,400 Awak ambil nyawa saya. 1076 01:27:04,320 --> 01:27:05,880 Tidakkah awak punya maruah? 1077 01:27:06,600 --> 01:27:08,680 - Saya akan kira hingga lima. - Tidak! 1078 01:27:08,760 --> 01:27:10,760 - Tak mengapa, sayang. - Satu. 1079 01:27:10,840 --> 01:27:12,040 Semuanya akan selamat. 1080 01:27:12,120 --> 01:27:13,160 Dua. 1081 01:27:13,240 --> 01:27:14,320 Saya akan lakukan. 1082 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 Ya. 1083 01:27:17,240 --> 01:27:18,680 Saya akan lakukan. 1084 01:27:22,680 --> 01:27:24,600 Jangan cederakan keluarga saya. 1085 01:27:32,280 --> 01:27:33,360 Jangan cederakan mereka. 1086 01:27:52,760 --> 01:27:55,640 Tuan, Presiden Amerika Syarikat. 1087 01:27:56,960 --> 01:27:58,240 Tuan Presiden. 1088 01:28:00,800 --> 01:28:02,520 Kami baru terima mesej pintas. 1089 01:28:02,600 --> 01:28:05,040 Presiden menghubungi Petrov dan memintanya membebaskan Radek. 1090 01:28:06,200 --> 01:28:07,320 Dia tak boleh buat begitu. 1091 01:28:07,400 --> 01:28:08,520 Mungkin dia tak ada pilihan. 1092 01:28:08,600 --> 01:28:10,240 Kita ada pilihan. 1093 01:28:11,000 --> 01:28:15,240 Saya telah dapat tandatangan kabinet membuktikan ketidaklayakan Presiden. 1094 01:28:15,320 --> 01:28:16,680 Tandatangani dan awak boleh mengesampingkan dia. 1095 01:28:16,760 --> 01:28:18,600 Tidak. Saya takkan buat. 1096 01:28:19,120 --> 01:28:21,600 Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas. 1097 01:28:22,240 --> 01:28:24,120 Ini prinsip asas kita selama 25 tahun. 1098 01:28:24,200 --> 01:28:26,280 Awak tak boleh mengalah kepada mereka sekarang. 1099 01:28:26,360 --> 01:28:29,120 Amerika Syarikat akan lemah. Lebih ramai akan mati. 1100 01:28:31,320 --> 01:28:35,960 Jim tidak buat keputusan ini sebagai seorang presiden, tapi suami dan ayah. 1101 01:28:39,240 --> 01:28:41,640 Sejarah akan menghakimi awak melalui tindakan awak sekarang, Kathryn. 1102 01:28:41,720 --> 01:28:43,800 Demi Tuhan, tanda tangan saja. 1103 01:28:53,640 --> 01:28:54,840 Tidak. 1104 01:29:00,440 --> 01:29:01,800 Tidak. 1105 01:29:17,360 --> 01:29:19,160 Awak dibebaskan. 1106 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 Saya boleh mengesahkan sekarang yang 1107 01:29:23,080 --> 01:29:25,000 Jeneral Radek sedang dibebaskan. 1108 01:29:25,240 --> 01:29:28,800 Saya ulangi. Jeneral Radek sedang dibebaskan. 1109 01:29:49,440 --> 01:29:53,400 Ya, ya. Jeneral Radek telah dibebaskan. 1110 01:29:57,960 --> 01:29:59,680 Ia telah disahkan. 1111 01:30:02,320 --> 01:30:04,720 Mereka membebaskan jeneral. 1112 01:30:05,720 --> 01:30:07,000 Apa sekarang? 1113 01:30:07,080 --> 01:30:09,800 Sekarang kita pulang ke tanah air kami... 1114 01:30:09,880 --> 01:30:12,840 di mana Radek akan memutuskan bagaimana nak gunakan awak... 1115 01:30:12,920 --> 01:30:16,600 sebab sekarang kita tahu awak mahu berunding. 1116 01:30:17,720 --> 01:30:20,160 Negara kami perlukan banyak benda. 1117 01:30:20,240 --> 01:30:21,800 Awak kata awak akan bebaskan kami. 1118 01:30:21,880 --> 01:30:24,160 Maafkan saya. Saya berbohong. 1119 01:31:05,040 --> 01:31:06,400 Dengar sini. 1120 01:32:17,960 --> 01:32:18,960 Jim. 1121 01:32:36,440 --> 01:32:37,760 Ayah! 1122 01:32:38,600 --> 01:32:39,720 Tuan tercedera? 1123 01:32:39,800 --> 01:32:41,400 Tunggu bersama mejar, sayang. 1124 01:32:41,480 --> 01:32:42,600 Alice, pergi ke kokpit. 1125 01:32:42,680 --> 01:32:44,200 Mari. Baring. 1126 01:32:44,680 --> 01:32:45,800 Grace? 1127 01:32:48,200 --> 01:32:49,240 Grace! 1128 01:32:53,640 --> 01:32:56,040 Jim. Jim. 1129 01:32:56,120 --> 01:32:57,200 Grace! 1130 01:33:12,600 --> 01:33:15,160 - Lepaskan dia! - Hanya apabila Radek selamat. 1131 01:33:16,920 --> 01:33:20,200 Sayang, batalkan. Jangan lepaskan Radek. 1132 01:33:20,280 --> 01:33:23,800 Jika sesuatu berlaku kepada jeneral, isteri awak akan mati! 1133 01:33:31,440 --> 01:33:33,000 Rakan-rakan. 1134 01:33:33,080 --> 01:33:35,320 Pasukan kita telah sampai untuk mengambil Jeneral. 1135 01:33:35,400 --> 01:33:37,160 Mereka akan mengambilnya tidak lama dari sekarang. 1136 01:33:37,240 --> 01:33:38,480 Awak dengar tu? 1137 01:33:39,160 --> 01:33:40,720 Dah hampir tamat, Tuan Presiden. 1138 01:34:13,640 --> 01:34:14,880 Lepaskan senjata! 1139 01:34:19,280 --> 01:34:20,480 Lepaskan senjata! 1140 01:34:25,720 --> 01:34:30,640 Awak buat silap bila awak bunuh juruterbang saya, Tuan Presiden. 1141 01:34:31,480 --> 01:34:33,440 Tiada siapa nak kemudi pesawat. 1142 01:34:37,000 --> 01:34:38,920 Dan tiada payung terjun. 1143 01:34:41,480 --> 01:34:43,760 Apa pun yang berlaku... 1144 01:34:45,000 --> 01:34:47,680 awak kalah dan saya menang. 1145 01:35:39,720 --> 01:35:41,720 Berhambus dari pesawat saya! 1146 01:35:59,960 --> 01:36:01,160 Awak tak apa-apa? 1147 01:36:01,240 --> 01:36:04,520 Mereka sedang membawa Jeneral ke laman dalam. 1148 01:36:05,160 --> 01:36:06,480 Pergi. 1149 01:36:06,560 --> 01:36:09,240 Pergi! Hubungi Petrov! 1150 01:36:48,240 --> 01:36:51,160 Berhenti! Jangan bergerak. 1151 01:37:08,960 --> 01:37:10,640 Mereka bunuh dia. 1152 01:37:10,720 --> 01:37:12,280 Tuan Presiden. 1153 01:37:14,400 --> 01:37:17,280 Mereka bunuh Radek. Radek dah mati. 1154 01:37:20,560 --> 01:37:24,600 Dia hampir terlepas. Awak dengar tak? Radek dah mati. 1155 01:37:24,680 --> 01:37:27,960 Ya! Ini Presiden. Kami dah rampas semula pesawat! 1156 01:37:37,200 --> 01:37:38,520 Bagaimana keadaannya? 1157 01:37:38,600 --> 01:37:40,040 Tak berapa baik, tuan. 1158 01:37:41,320 --> 01:37:43,560 - Saya tak fikir awak tahu memandu. - Tidak, tuan. 1159 01:37:43,640 --> 01:37:45,280 Mari. Saya perlu pembantu juruterbang. 1160 01:37:45,360 --> 01:37:46,360 Ya, tuan. 1161 01:37:47,960 --> 01:37:49,800 Dah berapa lama tuan tak mengemudi pesawat? 1162 01:37:49,880 --> 01:37:51,360 Dua puluh lima tahun. 1163 01:37:51,440 --> 01:37:53,760 Pesawat kecil. Jet, tak pernah. 1164 01:37:55,480 --> 01:37:57,320 Bukan jet seperti ini. 1165 01:37:57,400 --> 01:37:59,440 - Ada sesiapa di sana? - Ya. Kami di sini, tuan. 1166 01:37:59,520 --> 01:38:01,480 Ada sesiapa yang boleh bantu saya terbangkan pesawat ini? 1167 01:38:01,560 --> 01:38:03,520 - Tuan, ini Kolonel Jackson. - Bob. 1168 01:38:03,600 --> 01:38:05,400 Kami perlu mengeluarkan tuan dari wilayah musuh. 1169 01:38:05,480 --> 01:38:06,480 Idea yang baik, Bob. 1170 01:38:06,560 --> 01:38:09,160 Lihat atas skrin video tengah. 1171 01:38:09,240 --> 01:38:13,160 Ada beberapa nombor LED. Salah satunya ialah 1-1-0. 1172 01:38:13,240 --> 01:38:14,320 Baiklah. 1173 01:38:14,400 --> 01:38:15,720 Itu arah laluan tuan. 1174 01:38:15,800 --> 01:38:18,520 Di bawahnya, ada tombol di kelilingi tanda cincangan. 1175 01:38:18,600 --> 01:38:22,480 Saya mahu tuan pusing tombol tu ikut arah lawan jam ke 2-sembilan-0. 1176 01:38:22,560 --> 01:38:24,240 2-sembilan-0. 1177 01:38:24,720 --> 01:38:26,000 - Kami sedang membelok. - Bagus. 1178 01:38:29,680 --> 01:38:31,120 Ini akan bawa tuan keluar dari Kazakhstan. 1179 01:38:31,200 --> 01:38:32,640 Moga selamat, sayang. 1180 01:38:32,720 --> 01:38:36,640 Kita tak boleh guna autojuruterbang, jadi kita perlu tahu beberapa benda. 1181 01:38:38,200 --> 01:38:40,520 Di mana tapak mendarat terdekat yang selamat? 1182 01:38:40,600 --> 01:38:42,040 Incirlik, Turki. 1183 01:38:43,680 --> 01:38:45,120 - Jeneral Northwood. - Puan? 1184 01:38:45,200 --> 01:38:46,240 Apa tu? 1185 01:38:47,840 --> 01:38:51,080 Puan Naib Presiden, titik merah tu mewakili MiG. 1186 01:38:51,160 --> 01:38:52,800 Dalam proses memintas Air Force One. 1187 01:38:52,880 --> 01:38:54,640 Tuhan! Mereka berlepas dari Aktyubinsk. 1188 01:38:54,720 --> 01:38:56,920 Komander pangkalan di sana setia kepada Radek. 1189 01:38:57,960 --> 01:39:01,640 Jeneral, hantar jet pejuang kita ke Kazakhstan. 1190 01:39:01,720 --> 01:39:02,800 Arahkan mereka untuk gunakan apa cara 1191 01:39:02,880 --> 01:39:04,040 sekalipun untuk melindungi Presiden. 1192 01:39:04,120 --> 01:39:07,080 Bila tuan semakin dekat, tetapkan pendikit di tengah. 1193 01:39:07,160 --> 01:39:08,200 Okey. 1194 01:39:08,280 --> 01:39:10,360 - Presiden, boleh dengar suara saya? - Ya, Kathryn. 1195 01:39:10,440 --> 01:39:12,800 Kami menjejaki enam MiG yang mengekori pesawat. 1196 01:39:12,880 --> 01:39:15,280 Saya menghantar jet F-15 kita untuk melindungi tuan. 1197 01:39:15,360 --> 01:39:16,360 Tak guna! 1198 01:39:16,440 --> 01:39:17,600 Dia kata MiG? 1199 01:39:17,680 --> 01:39:19,560 Ya, dia kata MiG. 1200 01:39:19,640 --> 01:39:23,000 Sayang, pergi duduk dan pasang tali pinggang keledar. Kita ada masalah. 1201 01:39:25,480 --> 01:39:28,960 Jika MiG semakin rapat, saya harus kemudi jet ini. 1202 01:39:29,720 --> 01:39:31,200 Macam mana matikan autojuruterbang? 1203 01:39:31,280 --> 01:39:33,720 Tekan butang pada kuk di ibu jari kiri tuan. 1204 01:39:34,360 --> 01:39:36,480 Saya akan cuba pusing ke kanan sikit. 1205 01:39:36,560 --> 01:39:39,680 Pastikan pergerakan licin dan tetap. Mudah saja. 1206 01:39:39,760 --> 01:39:42,440 Cuma tekan pada bola, kan? 1207 01:39:42,520 --> 01:39:44,600 Betul tu. Macam naik basikal. 1208 01:39:44,680 --> 01:39:47,960 Halo Flight, kita dibenarkan mara, bearing 0-9-0. 1209 01:39:48,040 --> 01:39:50,040 Buangkan tangki dan naik ke atas. 1210 01:39:55,480 --> 01:39:57,320 MiG tu- berapa jauh mereka? 1211 01:39:58,360 --> 01:39:59,480 SASARAN RADAR 1212 01:40:01,240 --> 01:40:02,360 Tak mengapa. 1213 01:40:19,160 --> 01:40:20,200 SUAR DIPASANG 1214 01:40:20,280 --> 01:40:21,640 Satu menghampiri. 1215 01:40:21,720 --> 01:40:23,240 - Langkah balas diaktifkan. - Pusing kiri. 1216 01:40:28,120 --> 01:40:29,560 Tuhanku! 1217 01:40:29,640 --> 01:40:30,760 Kami perlukan bantuan. 1218 01:40:30,840 --> 01:40:32,600 Pejuang AS, ini Air Force One. 1219 01:40:32,680 --> 01:40:34,360 Kami diserang. Di mana awak? 1220 01:40:34,440 --> 01:40:38,680 Ini Halo Flight menghampiri posisi anda. ETA dua minit. 1221 01:40:38,760 --> 01:40:40,360 Kami mungkin dah tak ada! 1222 01:40:47,960 --> 01:40:48,960 Kita ditembak! 1223 01:40:50,480 --> 01:40:53,880 Tuhan. Kami terbakar. Satu enjin terbakar. 1224 01:40:53,960 --> 01:40:55,160 Enjin nombor empat terbakar. 1225 01:40:55,240 --> 01:40:56,920 Tarik pemegang kawal api di atas. 1226 01:40:57,000 --> 01:40:58,880 Okey. Saya dah dapat. Dah dapat. 1227 01:41:01,560 --> 01:41:03,240 Kita berpusing ke kanan. 1228 01:41:03,320 --> 01:41:05,120 Kemudi kiri. Awak kena imbangkan. 1229 01:41:05,200 --> 01:41:07,880 - Perlu saya tarik enjin nombor satu? - Negatif. Awak perlu perlahan. 1230 01:41:07,960 --> 01:41:09,920 - Tuan kena kurangkan. - Bagaimana caranya? 1231 01:41:10,000 --> 01:41:11,120 Tombol. Kekaki buritan. 1232 01:41:11,200 --> 01:41:13,000 Tuhan! 1233 01:41:13,080 --> 01:41:14,080 BAHAN API 1234 01:41:14,160 --> 01:41:15,480 Lampu merah hidup. 1235 01:41:15,560 --> 01:41:17,400 Nampaknya kita kehilangan bahan api. 1236 01:41:19,040 --> 01:41:20,280 Halo Flight. 1237 01:41:20,360 --> 01:41:22,440 Setiap seorang bidik seorang musuh. 1238 01:41:22,520 --> 01:41:24,640 Bersedia untuk jarak jauh. 1239 01:41:24,720 --> 01:41:26,680 Dan tembak! 1240 01:41:42,680 --> 01:41:44,520 Bunuh satu! Bunuh satu! 1241 01:41:49,080 --> 01:41:53,440 Bunuh dua! Empat lagi musuh di bearing 0-9-0. Halo Flight tempur! 1242 01:41:57,560 --> 01:41:58,640 Pasukan baik dah sampai. 1243 01:42:01,160 --> 01:42:03,360 Air Force One, musuh di arah barat. Kami akan lindungi awak. 1244 01:42:03,440 --> 01:42:04,520 Baiklah. 1245 01:42:06,640 --> 01:42:08,200 Tuan, naik ke atas! Musuh di belakang. 1246 01:42:08,280 --> 01:42:09,480 Hapuskan dia! 1247 01:42:11,480 --> 01:42:13,440 Misail ditembak. Air Force One, pusing kiri dan naik! 1248 01:42:13,520 --> 01:42:14,640 LANGKAH BALAS TIDAK TERSEDIA 1249 01:42:14,720 --> 01:42:17,160 Tuan, kita telah hilang langkah balas. 1250 01:42:18,120 --> 01:42:21,200 Ini Halo 2. Mereka telah hilang langkah balas. Saya akan serang. 1251 01:42:29,520 --> 01:42:31,640 Dua ditembak! Halo 2 ditembak! 1252 01:42:32,280 --> 01:42:33,880 Air Force One, awak masih di sana? 1253 01:42:33,960 --> 01:42:36,080 Ya. Kami masih di sini. 1254 01:42:41,880 --> 01:42:43,880 Tunggu dulu, lelaki jahanam! 1255 01:42:52,240 --> 01:42:53,960 Tiga MiG terakhir dah dihapuskan, tuan. 1256 01:42:54,040 --> 01:42:55,080 Kita selamat! 1257 01:42:58,680 --> 01:43:00,280 - Bob, awak ada di situ? - Ya, tuan. 1258 01:43:00,360 --> 01:43:01,440 Ada sedikit masalah. 1259 01:43:02,920 --> 01:43:03,960 Kemudi saya lembap. 1260 01:43:04,040 --> 01:43:05,520 Biar saya tengok. 1261 01:43:09,400 --> 01:43:10,560 Oh, tuhan. 1262 01:43:11,240 --> 01:43:13,400 Tuan, pesawat rosak teruk. 1263 01:43:14,040 --> 01:43:16,000 Tuan ada kawalan penaik? 1264 01:43:16,080 --> 01:43:19,120 Itu pun lembap. Dan kami kehilangan bahan api. 1265 01:43:19,720 --> 01:43:20,960 Okey. 1266 01:43:22,000 --> 01:43:26,000 Kita ada masalah di sini. Tuan-tuan, Air Force One rosak teruk. 1267 01:43:26,880 --> 01:43:29,480 Dengan kerosakan itu, tak mungkin mereka boleh mendarat. 1268 01:43:34,040 --> 01:43:35,480 Maafkan saya, tuan. 1269 01:43:37,240 --> 01:43:38,720 Terima kasih atas bantuan awak. 1270 01:43:38,800 --> 01:43:40,680 Saya akan terbang di sayap, tuan. 1271 01:43:40,760 --> 01:43:43,360 Kemudi lurus dan jaga haluan hingga kita fikirkan langkah seterusnya. 1272 01:43:44,360 --> 01:43:45,560 Tuan. 1273 01:43:48,160 --> 01:43:49,240 Syabas. 1274 01:44:06,760 --> 01:44:09,000 Laut Kaspia 1275 01:44:09,080 --> 01:44:12,400 Mereka tak dapat kawal pesawat. Enjin rosak dan minyak hampir habis. 1276 01:44:12,480 --> 01:44:14,320 Mesti ada sesuatu kita boleh buat untuk bantu mereka. 1277 01:44:14,400 --> 01:44:16,240 Itu pasukan penyerang lapangan udara kita? 1278 01:44:17,040 --> 01:44:18,160 Ya. Kenapa? 1279 01:44:18,840 --> 01:44:20,960 Saya ada idea gila. 1280 01:44:21,040 --> 01:44:23,720 Masa sangat kritikal. Pusing ke utara. 1281 01:44:23,800 --> 01:44:25,680 Awak akan terima butiran dalam perjalanan. 1282 01:44:25,760 --> 01:44:26,840 Ya, tuan. 1283 01:44:26,920 --> 01:44:28,920 Perubahan arah dimaklumkan. 1284 01:44:34,200 --> 01:44:36,160 Cuba tetapkan haluan, tuan. 1285 01:44:36,240 --> 01:44:39,720 Mereka akan datang dari selatan dalam masa 25 minit. 1286 01:44:39,800 --> 01:44:40,840 Baiklah. 1287 01:44:40,920 --> 01:44:42,920 - Kita tahu ia berisiko. - Faham. 1288 01:44:43,240 --> 01:44:45,240 Tapi kita dah tak ada pilihan. 1289 01:44:45,320 --> 01:44:46,320 Ayah. 1290 01:44:47,320 --> 01:44:49,000 Ya, sayang? 1291 01:44:49,080 --> 01:44:51,800 Semuanya okey. Semua akan selamat. 1292 01:45:07,120 --> 01:45:09,400 Rakyat Amerika yang prihatin berkumpul di Rumah Putih... 1293 01:45:09,480 --> 01:45:11,760 untuk mendengar berita tentang Presiden dan keluarganya. 1294 01:45:11,840 --> 01:45:13,960 Tapi CNN mendapat tahu bahawa Air Force One... 1295 01:45:14,040 --> 01:45:17,200 mengalami kerosakan teruk dan tidak dapat mendarat. 1296 01:45:17,280 --> 01:45:20,440 Sumber melaporkan bahawa keluarga pertama masih di pesawat. 1297 01:45:20,520 --> 01:45:24,440 Dan operasi menyelamat di udara dilaporkan sedang diatur. 1298 01:45:27,000 --> 01:45:30,120 Air Force One, ini Liberty 2-4 menghampiri kiri anda. Anda terima? 1299 01:45:30,200 --> 01:45:31,880 Air Force One. Lantang dan jelas. 1300 01:45:31,960 --> 01:45:34,120 Gibbs, mereka dah sampai. 1301 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 - Buka pintu. - Ya, tuan. 1302 01:45:35,640 --> 01:45:37,040 Kita perlukan 10,000 kaki dan 200 knot. 1303 01:45:37,800 --> 01:45:39,200 Awak mesti perlahankan pesawat. 1304 01:45:41,400 --> 01:45:44,560 Air Force One dan Liberty 2-4, ini AWACS Blue Star. 1305 01:45:44,640 --> 01:45:46,520 Kami nampak awak di radar. 1306 01:45:58,840 --> 01:46:01,560 Liberty 2-4, mereka hampir kehabisan bahan api. 1307 01:46:01,640 --> 01:46:02,920 Baiklah, Blue Star. 1308 01:46:03,000 --> 01:46:05,160 Air Force One, pastikan sayap datar. 1309 01:46:05,240 --> 01:46:08,320 Jika enjin gagal, kurangkan altitud untuk kekalkan kelajuan. 1310 01:46:14,600 --> 01:46:15,960 Sedia! 1311 01:46:16,040 --> 01:46:18,920 Liberty 2-4, ketua tanjakan. Orang pertama dalam perjalanan. 1312 01:46:19,000 --> 01:46:21,560 Berundur. Perlahan. 1313 01:46:22,040 --> 01:46:24,760 Air Force One, gerak ke kiri, enam. 1314 01:46:28,280 --> 01:46:29,560 Bagaimana kelajuan saya? 1315 01:46:29,640 --> 01:46:32,040 Bagus. Cuba kekalkannya. 1316 01:46:32,120 --> 01:46:35,640 Ke kiri sikit, tuan. Tiga, dua, berhenti. 1317 01:46:45,320 --> 01:46:48,120 Pegang tangan saya! Tarik! 1318 01:46:49,280 --> 01:46:51,600 Ayuh! Ayuh! 1319 01:46:54,840 --> 01:46:56,800 - Bukakan cangkuk saya. - Baiklah. 1320 01:46:57,800 --> 01:46:58,880 Bagus. 1321 01:47:01,720 --> 01:47:04,680 Liberty, dipasang. Mana presiden? 1322 01:47:04,760 --> 01:47:06,680 Di kokpit. 1323 01:47:16,280 --> 01:47:17,480 ENG 1 MATI 1324 01:47:17,560 --> 01:47:19,160 Kita kehilangan satu lagi enjin. 1325 01:47:19,240 --> 01:47:21,240 Liberty, kita hilang satu lagi enjin. 1326 01:47:21,320 --> 01:47:22,720 Liberty 2-4. Terima. 1327 01:47:24,280 --> 01:47:25,760 Tuan, masa untuk pergi. 1328 01:47:25,840 --> 01:47:27,240 Siapa yang akan kemudi pesawat? 1329 01:47:27,320 --> 01:47:28,720 Saya akan uruskan, tuan. 1330 01:47:29,280 --> 01:47:30,280 Saya kawal. 1331 01:47:30,360 --> 01:47:31,880 Pergi! 1332 01:47:31,960 --> 01:47:34,120 Tanjakan ke juruterbang. Penerjun kedua hampir tiba. 1333 01:47:44,120 --> 01:47:46,040 Tuan Presiden, di sini! 1334 01:47:46,120 --> 01:47:47,240 Keluarga saya dulu. 1335 01:47:47,320 --> 01:47:48,680 Tuan, saya mendapat arahan untuk selamatkan tuan. 1336 01:47:48,760 --> 01:47:50,040 Mereka dulu. 1337 01:47:53,720 --> 01:47:56,440 Blue Star, penerjun ketiga sedang menaiki Air Force One. 1338 01:47:56,520 --> 01:47:57,760 Bersedia untuk menyelamat. 1339 01:47:57,840 --> 01:47:59,840 Baiklah. Bergerak ke arah kedudukan menerima. 1340 01:48:03,920 --> 01:48:05,160 Ayah? 1341 01:48:05,240 --> 01:48:06,760 Awak akan selamat, sayang. 1342 01:48:07,440 --> 01:48:08,520 Janji? 1343 01:48:08,600 --> 01:48:10,920 Janji. Tutup mata awak. 1344 01:48:11,000 --> 01:48:13,440 Awak boleh lakukan. Pegang kuat-kuat. 1345 01:48:14,240 --> 01:48:16,280 Tak mengapa. Jangan bimbang. 1346 01:48:21,280 --> 01:48:22,520 Dia okey. 1347 01:48:22,840 --> 01:48:24,640 Ayah! 1348 01:48:27,480 --> 01:48:28,600 Bertahan! 1349 01:48:28,680 --> 01:48:30,600 Tanjakan ke juruterbang. Dia dah selamat! 1350 01:48:36,680 --> 01:48:38,600 Saya di belakang awak. 1351 01:48:49,880 --> 01:48:51,800 Cepat! Hulurkan tangan awak. 1352 01:48:51,880 --> 01:48:53,760 Bertahan. Bagus. 1353 01:48:54,280 --> 01:48:55,280 Tuan seterusnya. 1354 01:48:55,360 --> 01:48:56,520 Dia dulu. Dia tercedera. 1355 01:48:56,600 --> 01:48:57,640 Ya, tuan. 1356 01:48:57,720 --> 01:49:00,440 - Awak pergi. - Ayuh, Shep. Ayuh, kawan. 1357 01:49:06,800 --> 01:49:07,880 Kita kehilangan satu lagi enjin. 1358 01:49:13,200 --> 01:49:16,920 Awak jatuh terlalu cepat. Kita Cuma sempat untuk dapatkan seorang lagi. 1359 01:49:19,800 --> 01:49:22,680 Kita menghampiri 3,000 kaki. Impak dalam kurang dua minit. 1360 01:49:22,760 --> 01:49:24,880 Keluarkan Presiden! 1361 01:49:25,640 --> 01:49:26,840 Di sini. 1362 01:49:27,480 --> 01:49:28,560 Perlahan-lahan. 1363 01:49:30,480 --> 01:49:31,600 Dia dah selamat. 1364 01:49:31,680 --> 01:49:34,360 Siapkan abah-abah. Masa untuk pergi. 1365 01:49:34,440 --> 01:49:35,640 Bagaimana dengan pasukan lagi satu? 1366 01:49:35,720 --> 01:49:39,240 Tak ada masa untuk pasukan lain. Saya boleh ambil lagi seorang saja. 1367 01:49:39,320 --> 01:49:41,160 Tidak! Kita semua akan pergi! 1368 01:49:41,240 --> 01:49:43,760 Tak mungkin, tuan. Saya perlu bawa tuan. 1369 01:49:43,840 --> 01:49:47,720 Tuan Presiden, tuan perlu tinggalkan pesawat ini. 1370 01:49:47,800 --> 01:49:49,520 Pergi, tuan. Pergilah! 1371 01:49:51,560 --> 01:49:53,320 Tolonglah pergi! 1372 01:50:02,360 --> 01:50:03,800 Awak rupanya? 1373 01:50:17,400 --> 01:50:18,400 Berikan saya tali tu! 1374 01:50:18,880 --> 01:50:20,600 Saya percayakan awak dengan nyawa saya. 1375 01:50:20,680 --> 01:50:23,560 Begitu juga Presiden akan datang. Berikan kepada saya. 1376 01:50:27,160 --> 01:50:30,240 Kita harus lepaskan kabel. Kita akan turun dari 1200 kaki. 1377 01:50:32,080 --> 01:50:34,720 Saya akan keluar dari pesawat ini! 1378 01:50:48,400 --> 01:50:49,680 700! 1379 01:50:52,560 --> 01:50:54,680 500! Kita harus mendaki! 1380 01:51:23,200 --> 01:51:25,800 Blue Star. Air Force One terhempas. 1381 01:51:25,880 --> 01:51:28,480 Saya ulangi. Air Force One terhempas. 1382 01:51:28,560 --> 01:51:31,240 Liberty 2-4, awak selamatkan Presiden? 1383 01:51:34,800 --> 01:51:36,760 Ya. Tuan boleh lakukan. 1384 01:51:40,200 --> 01:51:43,600 Liberty, awak selamatkan Presiden? Bersedia. 1385 01:51:59,320 --> 01:52:00,960 Bertahan! 1386 01:52:01,040 --> 01:52:02,280 Kami selamatkan dia! 1387 01:52:06,200 --> 01:52:08,680 Liberty 2-4 menukar tanda panggilan. 1388 01:52:08,760 --> 01:52:11,040 Kini Liberty 2-4 sekarang ialah Air Force One! 1389 01:52:20,440 --> 01:52:23,640 Tuan Presiden, selamat datang, tuan.