1
00:00:19,729 --> 00:00:21,856
Presiden menipu.

2
00:00:23,024 --> 00:00:25,569
Ia serangan orang Rusia atau China.
Ia bukan…

3
00:00:26,778 --> 00:00:29,573
Ya, tapi begini rasanya
jika ia benar, bukan?

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
Kita anggap ia mustahil.

5
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
Kita akan kata begitu
jika ia benar-benar berlaku.

6
00:00:36,580 --> 00:00:38,873
Betul? Itu yang kita katakan sekarang.

7
00:00:40,375 --> 00:00:42,919
Awak tahu mereka bawa kita ke mana?

8
00:00:43,003 --> 00:00:45,338
Mereka ada kemudahan
yang lebih lengkap di utara.

9
00:00:45,422 --> 00:00:47,090
Seluruh bandar diserang.

10
00:00:48,341 --> 00:00:49,801
Sediakan sten pediatrik.

11
00:00:52,429 --> 00:00:53,430
Apa?

12
00:00:54,264 --> 00:00:57,100
Radio kata sebuah sekolah
diserang oleh sesuatu.

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,228
Mereka kata begitu, "sesuatu."

14
00:01:03,106 --> 00:01:05,233
Gula-gula?
Saya lebih suka Skittles.

15
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
Kita perlu patah balik.

16
00:01:18,914 --> 00:01:20,206
- Berhenti.
- Apa…

17
00:01:20,290 --> 00:01:21,625
- Saya perlu berhenti.
- Apa?

18
00:01:21,708 --> 00:01:23,543
Hei. Hentikan ambulans.

19
00:01:23,627 --> 00:01:26,504
- Wah!
- Hei, saya perlu patah balik.

20
00:01:26,588 --> 00:01:28,381
- Tak boleh patah balik.
- Saya mahu pulang!

21
00:01:28,465 --> 00:01:30,884
- Saya tak boleh patah balik.
- Saya perlu bersama mereka.

22
00:05:40,967 --> 00:05:43,094
Helo?

23
00:05:51,436 --> 00:05:53,563
Luke? Sarah?

24
00:06:03,990 --> 00:06:04,991
Ahmed?

25
00:06:06,326 --> 00:06:08,411
Luke? Sarah?

26
00:06:12,749 --> 00:06:13,875
Ahmed!

27
00:06:19,214 --> 00:06:20,215
Sarah?

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,385
Ahmed!

29
00:08:38,227 --> 00:08:40,438
Duduk atas alang. Jangan bercakap.

30
00:08:40,522 --> 00:08:42,440
- Mak.
- Mak.

31
00:08:43,608 --> 00:08:45,026
Tak mengapa.

32
00:08:45,110 --> 00:08:47,654
Mak okey. Mak sayang kamu.

33
00:08:48,238 --> 00:08:49,614
Mak sangat sayangkan kamu.

34
00:08:50,574 --> 00:08:53,910
- Saya takut.
- Mak sayang kamu. Mak ada di sini.

35
00:08:53,994 --> 00:08:55,620
Kita perlu perlahankan suara.

36
00:08:56,746 --> 00:08:57,914
- Mak ada di sini.
- Baik.

37
00:08:57,998 --> 00:08:59,416
Kami ingat mak…

38
00:08:59,499 --> 00:09:01,668
Tak. Mak ada di sini.

39
00:09:01,751 --> 00:09:04,504
Mak akan sentiasa ada di sini.
Mak takkan tinggalkan awak.

40
00:09:05,380 --> 00:09:06,965
Tolong diam!

41
00:09:08,800 --> 00:09:10,051
Okey.

42
00:09:10,135 --> 00:09:11,887
Baiklah.

43
00:09:20,353 --> 00:09:21,354
Hei.

44
00:09:23,023 --> 00:09:24,441
Tak.

45
00:09:24,524 --> 00:09:27,277
- Hei. Awak cedera?
- Tak. Ini bukan darah saya.

46
00:09:27,360 --> 00:09:28,904
Bukan darah saya.

47
00:09:33,283 --> 00:09:34,910
Mereka mahu bunuh kita

48
00:09:36,244 --> 00:09:40,415
atau bawa kita ke kapal mereka.

49
00:09:44,252 --> 00:09:45,754
Di mana kapal mereka?

50
00:09:45,837 --> 00:09:48,840
Tiada orang akan ambil kita.
Tiada orang akan ambil awak daripada mak.

51
00:09:48,924 --> 00:09:50,967
Mereka mungkin mahu air saja.

52
00:09:51,051 --> 00:09:55,639
Bumi mengandungi 70 peratus air.
Mungkin mereka tak mahu kita.

53
00:09:56,556 --> 00:09:58,016
Mereka tak mahu kita.

54
00:09:58,099 --> 00:10:00,393
Mereka cuma mahu air.
Sebab itu mereka datang.

55
00:10:00,477 --> 00:10:01,895
Jadi kenapa ia datang ke sini?

56
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Mereka mahu ambil kita. Apa lagi…

57
00:10:04,981 --> 00:10:07,234
Kamu terlalu banyak menonton filem.

58
00:10:07,734 --> 00:10:09,361
Kita tak tahu apa yang ia mahu.

59
00:10:09,444 --> 00:10:11,196
Kita tak tahu jika ia mahu apa-apa.

60
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
Walau apa pun,
ia akan tahu dengan cara sukar

61
00:10:13,782 --> 00:10:15,867
kerana askar kita terbaik di dunia.

62
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
Askar kita terbaik di alam semesta?

63
00:10:21,623 --> 00:10:22,749
Hei.

64
00:10:25,126 --> 00:10:26,336
Awak ingat mak lupa?

65
00:10:28,296 --> 00:10:30,382
Ambil.

66
00:10:31,716 --> 00:10:34,970
- Tak mahu, terima kasih.
- Mak perlu paksa awak makan gula-gula?

67
00:10:35,053 --> 00:10:36,221
Hei, Luke, awak mahu gula-gula?

68
00:10:48,191 --> 00:10:50,318
- Ini hari kiamat.
- Sayang.

69
00:10:50,402 --> 00:10:52,195
Betul.

70
00:10:53,905 --> 00:10:54,906
Petunjuk.

71
00:10:56,157 --> 00:10:59,452
"Kemudian aku nampak langit baru
dan bumi baru.

72
00:10:59,536 --> 00:11:03,039
Langit pertama dan bumi pertama
tiada lagi.

73
00:11:04,499 --> 00:11:06,418
Dan laut pun lenyap."

74
00:11:14,134 --> 00:11:16,511
Kurang udara di sini.

75
00:11:19,431 --> 00:11:21,516
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Saya tahu.

76
00:11:21,600 --> 00:11:22,809
- Mak?
- Tak mengapa.

77
00:11:22,893 --> 00:11:25,103
Sayang, kita perlu cuba bertenang.

78
00:11:25,186 --> 00:11:27,355
- Awak tak dengar kata saya!
- Saya dengar.

79
00:11:27,439 --> 00:11:30,775
Hei. Kita perlu senyap, okey?

80
00:11:32,068 --> 00:11:35,822
Awak tetamu di sini!
Apa awak buat di sini?

81
00:11:35,906 --> 00:11:37,782
Tolonglah. Tolong senyap.

82
00:11:37,866 --> 00:11:40,327
Jangan suruh dia senyap.

83
00:11:40,952 --> 00:11:44,789
Mereka minum semua air.
Tiada makanan.

84
00:11:45,582 --> 00:11:46,708
Mereka terlalu ramai!

85
00:11:46,791 --> 00:11:48,752
- Saya mahu mereka keluar.
- Diam, sayang.

86
00:11:50,503 --> 00:11:54,049
Okey. Kami akan pergi. Mari.

87
00:11:54,132 --> 00:11:55,926
Aneesha. Jangan, kita takkan pergi.

88
00:11:56,009 --> 00:11:58,887
- Kamu berdua, Ahmed.
- Tidak. Kamu tak boleh pergi.

89
00:11:58,970 --> 00:11:59,971
Mereka harus pergi.

90
00:12:00,555 --> 00:12:02,182
Kita tak tahu apa yang ada di luar.

91
00:12:02,265 --> 00:12:06,186
Ia dah senyap di luar.
Kami akan okey. Jika awak boleh…

92
00:12:06,269 --> 00:12:08,188
Kamu tak boleh pergi.

93
00:12:08,271 --> 00:12:09,397
Okey.

94
00:12:09,481 --> 00:12:12,609
Jika awak buat bising,
kita semua dalam bahaya.

95
00:12:12,692 --> 00:12:15,862
Saya tak boleh benarkan.
Kita semua duduk di sini dengan senyap.

96
00:12:15,946 --> 00:12:17,822
Awak kata ia tiada peluru.

97
00:12:17,906 --> 00:12:19,491
Saya tak mahu menakutkan kamu

98
00:12:19,574 --> 00:12:22,118
semasa awak datang mencari anak awak.

99
00:12:22,827 --> 00:12:24,079
Saya ada dua peluru di sini.

100
00:12:24,162 --> 00:12:27,624
Saya dah tembak satu peluru pada benda
di bawah itu dan saya ada 50 peluru lagi.

101
00:12:27,707 --> 00:12:30,627
- Awak mahu tembak kami?
- Okey. Semua orang bertenang.

102
00:12:30,710 --> 00:12:32,921
- Biar mereka pergi.
- Jangan mengarut.

103
00:12:33,004 --> 00:12:36,466
Tembakan senapang itu lebih bising
daripada bunyi kami menyelinap keluar.

104
00:12:36,550 --> 00:12:37,801
Letakkannya.

105
00:12:37,884 --> 00:12:39,594
Awak akan tarik perhatiannya ke sini.

106
00:12:39,678 --> 00:12:40,679
Ayuh, kamu berdua.

107
00:12:40,762 --> 00:12:41,763
- Jangan…
- Jangan.

108
00:12:41,846 --> 00:12:43,723
Hei. Jangan sentuh dia.

109
00:12:48,436 --> 00:12:49,437
Tidak!

110
00:12:50,605 --> 00:12:52,566
Tak guna.

111
00:12:58,738 --> 00:12:59,781
Sarah.

112
00:13:11,626 --> 00:13:13,003
Ayuh.

113
00:13:14,754 --> 00:13:17,048
Tolonglah. Sayang.

114
00:13:17,132 --> 00:13:19,968
Tolonglah, untuk mak.

115
00:13:20,051 --> 00:13:21,219
Tolonglah.

116
00:15:18,628 --> 00:15:19,880
Tolong saya.

117
00:15:19,963 --> 00:15:21,381
- Saya pegang awak.
- Okey.

118
00:15:23,925 --> 00:15:26,052
Fokus pada saya. Saya pegang awak.

119
00:15:26,761 --> 00:15:27,971
Bertahan.

120
00:15:29,264 --> 00:15:30,932
Saya pegang awak.

121
00:15:33,268 --> 00:15:35,186
Sayang!

122
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
Sayang!

123
00:15:37,105 --> 00:15:38,106
Sayang!

124
00:15:38,732 --> 00:15:41,860
Tidak! Tolong saya! Tolonglah!

125
00:15:42,694 --> 00:15:43,695
Tidak!

126
00:15:44,696 --> 00:15:48,241
Tolonglah. Bertahan!

127
00:15:48,325 --> 00:15:49,409
Tidak!

128
00:15:54,539 --> 00:15:57,083
Jangan lepaskan.

129
00:16:18,271 --> 00:16:19,272
Berhati-hati.

130
00:16:48,718 --> 00:16:51,179
Jantung saya berdegup laju.

131
00:16:52,138 --> 00:16:57,602
Bernafas seperti angin menderu masuk
ke dalam badan awak. Okey?

132
00:17:00,397 --> 00:17:01,398
Sakit.

133
00:17:08,237 --> 00:17:12,074
Anak mak, cuba tarik nafas.

134
00:17:12,993 --> 00:17:13,994
Tarik nafas.

135
00:17:18,415 --> 00:17:19,916
Seperti angin.

136
00:17:20,000 --> 00:17:21,208
Seperti angin.

137
00:18:34,866 --> 00:18:36,284
Mana Luke?

138
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Dia ada di sini.

139
00:18:43,124 --> 00:18:44,542
Mana benda itu?

140
00:18:46,586 --> 00:18:47,921
Di bilik makan.

141
00:18:51,299 --> 00:18:52,300
Luke.

142
00:18:56,513 --> 00:18:57,556
Mak.

143
00:19:01,810 --> 00:19:02,811
Okey.

144
00:19:05,105 --> 00:19:06,106
Keadaan selamat?

145
00:19:09,818 --> 00:19:11,945
Ya. Cepat.

146
00:19:14,197 --> 00:19:15,198
Ayuh.

147
00:19:19,619 --> 00:19:20,704
Gerak dengan ayah.

148
00:19:24,249 --> 00:19:25,250
Senyap.

149
00:20:02,037 --> 00:20:04,331
Ayuh.

150
00:20:07,208 --> 00:20:08,251
Cuba bernafas.

151
00:20:43,245 --> 00:20:44,412
Di sini.

152
00:20:44,996 --> 00:20:47,165
Tak, mari ke sini.

153
00:20:47,874 --> 00:20:49,292
Tak, kita harus pergi.

154
00:20:49,918 --> 00:20:52,337
Jangan, ia terlalu bising.

155
00:21:03,723 --> 00:21:04,724
Kami boleh lari.

156
00:21:06,226 --> 00:21:07,227
Kami boleh lari.

157
00:21:08,687 --> 00:21:09,771
Ia akan dengar.

158
00:21:21,032 --> 00:21:22,701
Luke.

159
00:21:24,035 --> 00:21:25,537
Mari sini.

160
00:21:29,416 --> 00:21:31,710
Jangan, awak datang ke sini. Mari sini.

161
00:21:38,133 --> 00:21:39,467
Tak guna.

162
00:21:40,343 --> 00:21:42,178
Awak okey?

163
00:23:10,308 --> 00:23:11,434
Ahmed.

164
00:23:15,855 --> 00:23:16,856
Ahmed.

165
00:23:22,779 --> 00:23:23,780
Ahmed.

166
00:23:25,073 --> 00:23:26,074
Ahmed.

167
00:23:27,367 --> 00:23:28,410
Ahmed.

168
00:23:30,579 --> 00:23:32,205
Ahmed!

169
00:23:43,717 --> 00:23:44,718
Tak guna.

170
00:23:45,844 --> 00:23:47,262
- Ayah!
- Mak!

171
00:23:47,345 --> 00:23:49,598
- Ayuh. Ikut mak.
- Ayah!

172
00:23:55,687 --> 00:23:57,814
Tak guna.

173
00:24:46,071 --> 00:24:47,072
Hidupkan enjin!

174
00:24:51,034 --> 00:24:52,202
Cepat!

175
00:24:56,665 --> 00:24:59,417
- Buka!
- Ayuh.

176
00:25:18,979 --> 00:25:20,480
Mesej berikut disiarkan

177
00:25:20,564 --> 00:25:22,440
atas permintaan
Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah…

178
00:25:22,524 --> 00:25:24,317
- Mak?
- Jangan buka.

179
00:25:25,902 --> 00:25:27,654
Oh Tuhanku!

180
00:25:27,737 --> 00:25:30,949
Oh Tuhanku!

181
00:25:32,617 --> 00:25:35,161
Kamu okey?

182
00:25:36,037 --> 00:25:40,083
Daerah Chemung, daerah Chenango,
daerah Clinton, daerah Columbia…

183
00:25:44,212 --> 00:25:48,174
Tak guna.

184
00:25:49,301 --> 00:25:50,302
Oh Tuhanku.

185
00:25:53,096 --> 00:25:54,097
Tak guna.

186
00:25:56,850 --> 00:25:57,893
Okey.

187
00:26:02,063 --> 00:26:03,148
Tak guna.

188
00:26:05,400 --> 00:26:07,277
Ia mahu kita bergerak.

189
00:26:07,360 --> 00:26:08,820
Ia mahu kita bergerak.

190
00:26:10,280 --> 00:26:12,657
Mesej berikut disiarkan

191
00:26:12,741 --> 00:26:16,119
atas permintaan
Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.

192
00:26:16,202 --> 00:26:19,497
Notis pemindahan berikut
masih berkuat kuasa.

193
00:26:19,581 --> 00:26:24,586
Daerah Cayuga, daerah Chautauqua,
daerah Chemung, daerah Chenango,

194
00:26:24,669 --> 00:26:29,507
daerah Clinton, daerah Columbia,
daerah Cortland, daerah Delaware,

195
00:26:29,591 --> 00:26:33,011
daerah Dutchess, daerah Erie,
daerah Essex…

196
00:26:34,638 --> 00:26:36,348
Pergi!

197
00:26:36,431 --> 00:26:39,059
Pergi!

198
00:26:39,559 --> 00:26:40,852
Pergi!

199
00:27:36,408 --> 00:27:39,828
Daerah Albany,
daerah Allegany, daerah Bronx,

200
00:27:39,911 --> 00:27:44,874
daerah Broome, daerah Cattaraugus,
daerah Cayuga, daerah Chautauqua,

201
00:27:44,958 --> 00:27:48,169
daerah Chemung, daerah Chenango,
daerah Clinton,

202
00:27:48,253 --> 00:27:53,300
daerah Columbia, daerah Cortland,
daerah Delaware, daerah Dutchess,

203
00:27:53,383 --> 00:27:55,677
daerah Erie, daerah Essex,

204
00:27:55,760 --> 00:28:00,432
daerah Franklin, daerah Fulton,
daerah Genesee, daerah Greene,

205
00:28:00,515 --> 00:28:05,520
daerah Hamilton, daerah Herkimer,
daerah Jefferson, daerah Kings,

206
00:28:05,604 --> 00:28:10,317
daerah Lewis, daerah Livingston,
daerah Madison, daerah Monroe,

207
00:28:10,400 --> 00:28:14,154
daerah Montgomery, daerah Nassau,
daerah New York…

208
00:28:33,173 --> 00:28:36,551
Notis pemindahan berikut
masih berkuat kuasa.

209
00:28:36,635 --> 00:28:39,054
Daerah Lewis, daerah Livingston,

210
00:28:39,137 --> 00:28:41,473
daerah Madison, daerah Monroe,

211
00:28:41,556 --> 00:28:46,436
daerah Montgomery, daerah Nassau,
daerah New York, daerah Niagara,

212
00:28:46,519 --> 00:28:51,441
daerah Oneida, daerah Onondaga,
daerah Ontario, daerah Orange…

213
00:28:59,074 --> 00:29:03,286
Daerah Richmond, daerah Rockland,
daerah St. Lawrence…

214
00:29:18,343 --> 00:29:22,013
Daerah Washington, daerah Wayne,
daerah Westchester,

215
00:29:22,097 --> 00:29:24,808
daerah Wyoming, daerah Yates.

216
00:29:35,193 --> 00:29:36,403
Mak!

217
00:29:45,745 --> 00:29:47,205
Ayah!

218
00:29:49,249 --> 00:29:51,835
Bertahan.

219
00:29:54,421 --> 00:29:55,422
Ayah.

220
00:29:58,300 --> 00:30:00,886
- Ayah.
- Bertahan.

221
00:30:02,596 --> 00:30:07,100
Daerah Delaware, daerah Dutchess,
daerah Erie, daerah Essex,

222
00:30:07,183 --> 00:30:11,813
daerah Franklin, daerah Fulton,
daerah Genesee, daerah Greene,

223
00:30:11,897 --> 00:30:17,027
daerah Hamilton, daerah Herkimer,
daerah Jefferson, daerah Kings…

224
00:30:49,059 --> 00:30:52,687
Daerah New York,
daerah Niagara, daerah Oneida,

225
00:30:52,771 --> 00:30:57,859
daerah Onondaga, daerah Ontario,
daerah Orange, daerah Orleans,

226
00:30:57,943 --> 00:31:02,739
daerah Oswego, daerah Otsego,
daerah Putnam, daerah Queens,

227
00:31:02,822 --> 00:31:08,119
daerah Rensselaer, daerah Richmond,
daerah Rockland, daerah St. Lawrence,

228
00:31:08,203 --> 00:31:10,956
daerah Saratoga, daerah Schenectady…

229
00:31:20,090 --> 00:31:22,259
Mesej berikut disiarkan

230
00:31:22,342 --> 00:31:25,845
atas permintaan
Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.

231
00:31:25,929 --> 00:31:29,307
Notis pemindahan berikut
masih berkuat kuasa.

232
00:31:29,391 --> 00:31:34,604
Daerah Cattaraugus, daerah Cayuga,
daerah Chautauqua, daerah Chemung,

233
00:31:34,688 --> 00:31:39,693
daerah Chenango, daerah Clinton,
daerah Columbia, daerah Cortland,

234
00:31:39,776 --> 00:31:44,364
daerah Delaware, daerah Dutchess,
daerah Erie, daerah Essex,

235
00:31:44,447 --> 00:31:49,202
daerah Franklin, daerah Fulton,
daerah Genesee, daerah Greene,

236
00:31:49,286 --> 00:31:54,374
daerah Hamilton, daerah Herkimer,
daerah Jefferson, daerah Kings.

237
00:32:08,263 --> 00:32:10,181
Mesej berikut disiarkan

238
00:32:10,265 --> 00:32:13,977
atas permintaan
Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.

239
00:32:14,060 --> 00:32:17,480
Notis pemindahan berikut
masih berkuat kuasa.

240
00:32:17,564 --> 00:32:22,319
Daerah Lewis, daerah Livingston,
daerah Madison, daerah Monroe,

241
00:32:22,402 --> 00:32:27,365
daerah Montgomery, daerah Nassau,
daerah New York, daerah Niagara,

242
00:32:27,449 --> 00:32:32,454
daerah Oneida, daerah Onondaga,
daerah Ontario, daerah Orange,

243
00:32:32,537 --> 00:32:37,542
daerah Orleans, daerah Oswego,
daerah Otsego, daerah Putnam,

244
00:32:37,626 --> 00:32:42,339
daerah Queens, daerah Rensselaer,
daerah Richmond, daerah Rockland,

245
00:32:42,422 --> 00:32:48,136
daerah St. Lawrence, daerah Saratoga,
daerah Schenectady, daerah Schoharie,

246
00:32:48,220 --> 00:32:53,058
daerah Schuyler, daerah Seneca,
daerah Steuben, daerah Suffolk,

247
00:32:53,141 --> 00:32:57,312
daerah Sullivan, daerah Tioga,
daerah Tompkins, daerah Ulster…

248
00:32:57,395 --> 00:32:59,397
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof