00:00:30,000 --> 00:00:30,500
ভা

00:00:30,501 --> 00:00:31,001
ভাষা


00:00:31,002 --> 00:00:31,502
ভাষান্ত


00:00:31,503 --> 00:00:32,003
ভাষান্তর - 


00:00:32,004 --> 00:00:32,504
ভাষান্তর - R

7
00:00:32,505 --> 00:00:33,005
ভাষান্তর - RJ


00:00:33,006 --> 00:00:33,506
ভাষান্তর - RJ R


00:00:33,507 --> 00:00:34,007
ভাষান্তর - RJ RA


00:00:34,008 --> 00:00:34,508
ভাষান্তর - RJ RAS


00:00:34,509 --> 00:00:35,009
ভাষান্তর - RJ RASH


00:00:35,010 --> 00:00:35,510
ভাষান্তর - RJ RASHE


00:00:35,511 --> 00:00:36,011
ভাষান্তর - RJ RASHED


00:00:36,012 --> 00:00:41,512
ভাষান্তর - RJ RASHED
1
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
হেয়, তুমি কি করছো?

2
00:01:56,683 --> 00:01:58,241
বুম সূ্ট for মেজর  আনান্দ , স্যার ...

3
00:01:59,219 --> 00:02:00,208
সে এটা পরতে পারে না...

4
00:02:00,286 --> 00:02:01,753
কিন্তু স্যার... আমি বলছি...

5
00:02:02,522 --> 00:02:03,716
দেখতে থাকো..

6
00:02:05,158 --> 00:02:06,284
এটা কি, দিওয়ান?

7
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
কিছুই বুঝতে পারছি না , স্যার,

8
00:02:08,795 --> 00:02:11,491
এটা দেখছি রেডিও কন্ট্রোল সার্ভে সাথে সুইচ 


9
00:02:11,564 --> 00:02:14,158
কিন্তু আমি এর লোকেশন খুজে পাচ্ছি না 

10
00:02:14,567 --> 00:02:16,501
এবং x-ray কিছুই দেখাচ্ছে না

11
00:02:18,138 --> 00:02:19,196
তুমি বিশ্রাম নাও, আমি এটা দেখছি

12
00:02:19,405 --> 00:02:20,394
OK, স্যার

13
00:02:51,804 --> 00:02:53,635
স্যার, 
,

14
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
তিনি বেশির ভাগ বোম নষ্ট করেছেন ?

15
00:02:56,242 --> 00:02:58,676
ইয়াপ, 97 বোমস্,

16
00:02:59,078 --> 00:03:00,636
এটা 98 বোমস্,

17
00:03:01,247 --> 00:03:03,647
তিনি বেশির ভাগ সময় এভাবেই করে থাকেন ,

18
00:03:03,750 --> 00:03:04,910
কোন নিরাপত্তা ছাড়া,

19
00:03:05,552 --> 00:03:07,042
মনে হচ্ছে এটা কোন বোম নয় গার্ল ফ্রেন্ড ,

20
00:03:07,220 --> 00:03:09,279
এর বাহু জড়ায় ধরতেছে 

21
00:03:11,991 --> 00:03:14,653
স্যার,  
'এই মানুষ কি কোন দিন মরতে পারে না'?

22
00:03:15,094 --> 00:03:18,257
হ্যাঁ, 'এই মানুষ কোন দিন মরতে পারে না'

23
00:03:19,132 --> 00:03:20,929
আমরা এক দিন সবাই মারা যাবো

24
00:03:21,568 --> 00:03:22,694
এবং সেও,

25
00:03:23,469 --> 00:03:26,927
কিন্তু তার চোখে মরার ভয় কখনও দেখিনি 

26
00:03:27,440 --> 00:03:30,170
আমি বুঝতে পারি না , যে কোন দয়ালু তার ভাগ্য লিখেছে 

27
00:04:03,943 --> 00:04:08,573
তারা RDX হাইড করেছিল ,এবং কভার দিয়েছিল সিসার সাথে..

28
00:04:08,748 --> 00:04:10,739
তাই তোমার X-ray এটা ধরতে পারে নাই

29
00:04:14,287 --> 00:04:15,948
সিং , মার্কেট খুলে দাও 
30
00:04:16,155 --> 00:04:17,019
ওকে  স্যার

31
00:04:17,290 --> 00:04:20,054
আমানউল্লাহ, স্যার, মার্কেট খোলো

32
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
তোমার চোখে, উৎসাহ্ এবং ক্ষতি

33
00:04:43,883 --> 00:04:46,647
তোমার হাসির  ভয়হীন  অপরাধ

34
00:04:47,754 --> 00:04:50,052
তোমার ভেজা চুলের ছিটানো পানি 

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,281
কোন দিন ভুলবো না

36
00:04:52,692 --> 00:04:55,593
jab তাক হে জান ,
jab তাক হে জান

37
00:05:05,938 --> 00:05:08,031
তোমার হাত থেকে হাত ছেড়ে দেয়া 

38
00:05:08,374 --> 00:05:10,399
তোমার ছায়ার দিকে তাকিয়ে থাকা

39
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
তোমার পিছনে ফিরে তাকানো

40
00:05:13,780 --> 00:05:15,145
মাফ করবো না

41
00:05:15,948 --> 00:05:18,678
jab তাক হে জান,
jab তাক হে জান

42
00:05:30,697 --> 00:05:33,564
তোমার আক্ষুন্ন নাচ বৃষ্টির মধ্যে

43
00:05:33,933 --> 00:05:36,766
তোমার কথায় কথায় রাগ করা

44
00:05:37,270 --> 00:05:40,239
তোমার ছোট ছোট শয়তানি বদমাশি

45
00:05:40,940 --> 00:05:42,703
আমি ভালবাসি

46
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
jab তাক হে জান,
jab তাক হে জান

47
00:06:08,034 --> 00:06:10,093
তোমার ভুল প্রতিশ্রুতি এবং আঙ্গিকার

48
00:06:10,703 --> 00:06:12,898
তোমার জন্ম দেয়া উওপ্ত কর সপ্ন

49
00:06:13,306 --> 00:06:15,274
তোমার নিষ্ঠুর নির্দয় খেলোয়ার

50
00:06:15,808 --> 00:06:17,298
আমি সব সময় ঘৃনা করি

51
00:06:17,810 --> 00:06:20,802
jab তাক হে জান,
jab তাক হে জান

52
00:07:06,192 --> 00:07:07,716
এটা সৃষ্টিকর্তার নাম...

53
00:07:15,701 --> 00:07:17,293
ওহ শিট!

54
00:07:17,970 --> 00:07:19,767
এখানে পানির গভিরতা বেশি ...

55
00:07:29,949 --> 00:07:30,973
বাচাঁও!

56
00:07:32,618 --> 00:07:33,880
বাচাঁও!

57
00:07:34,620 --> 00:07:35,712
সৈনিক !

58
00:07:37,290 --> 00:07:41,021
পানি... ঠান্ডা... ঠান্ডা...
... প্লিজ

59
00:07:41,694 --> 00:07:43,321
হেল্প  প্লিজ ...

60
00:07:45,698 --> 00:07:46,665
প্লিজ...

61
00:08:17,930 --> 00:08:19,522
যদি মরে যেতাম ?

62
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
তুমি তারাতাড়ি আসলে না কেনো ?

63
00:08:27,807 --> 00:08:28,967
তুমি একজন সৈনিক ...

64
00:08:30,676 --> 00:08:32,507
যদি তুমি প্রতিজ্ঞা না করতে ...

65
00:08:32,745 --> 00:08:34,736
ভারতীয় দের জীবন রক্ষা করবে?

66
00:08:37,550 --> 00:08:39,950
আমি বিপদজনক পরিস্থিতি তে পড়ে ছিলাম ...

67
00:08:40,553 --> 00:08:41,884
মরতেও পারতাম ...

68
00:08:51,731 --> 00:08:53,323
ইডিয়েট! 

69
00:09:00,940 --> 00:09:02,032
সুন্দর!

70
00:09:06,779 --> 00:09:08,610
ওহ গড!

71
00:09:08,848 --> 00:09:10,076
আকিরা !

72
00:09:10,516 --> 00:09:12,143
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে তুমি এটা করেছো!

73
00:09:12,418 --> 00:09:13,180
পেমেন্ট দাও guys!

74
00:09:13,286 --> 00:09:15,345
আমি দেউলিয়া হয়ে যাব তোমার জন্য ,

75
00:09:15,655 --> 00:09:17,885
তিন সপ্তাহের মধ্যে পাঁচ টা সাহসি সিন্ধান্ত,

76
00:09:18,124 --> 00:09:20,684
একটুর জন্য তুমি সম্পূর্ন হতে পারো না

77
00:09:20,793 --> 00:09:22,021
বোকামি করো না, সেম ,

78
00:09:22,094 --> 00:09:24,528


79
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
,

80
00:09:26,499 --> 00:09:28,091


81
00:09:28,401 --> 00:09:30,198


82
00:09:30,269 --> 00:09:32,032


83
00:09:32,104 --> 00:09:33,128
আমি তাকে মিস করি না

84
00:09:33,239 --> 00:09:36,140
,

85
00:09:36,909 --> 00:09:38,240
আমার দিন শেষ,

86
00:09:38,311 --> 00:09:40,836
তাই আজকে আমি তোমার কুৎসিত চেহারা দেখতে চাইনা 
 ,

87
00:09:41,080 --> 00:09:42,945
কিন্তু কালকে সকালে চাই boney আরসেস ,

88
00:09:43,015 --> 00:09:44,915
ফিরে আসবে   7 টায় 

89
00:09:44,984 --> 00:09:46,315
এহ, এহ  কেপ্টেন

90
00:09:46,719 --> 00:09:47,651
কেপ্টেন!

91
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Piss off, আকিরা 

92
00:09:48,988 --> 00:09:50,819
আমি কি জানতে পারি তোমাকে এবং লন্ডন সম্পর্কে ? 

93
00:09:50,890 --> 00:09:53,984
হ্যাঁ আমি জানি তুমি কি প্রশ্ন করবে
, আমার চোখের সামনে থেকে যাও 

94
00:09:55,595 --> 00:09:56,562 
হারামি 

95
00:10:06,138 --> 00:10:08,971
ওহ, গড, ম্যান...

96
00:10:10,977 --> 00:10:15,107
আরজুন , আমাদের দুজনের মধ্যে কি সম্পর্ক ,

97
00:10:15,948 --> 00:10:18,416
আমাকে কল দেয়া থেকে বিরত থাকো...

98
00:10:19,552 --> 00:10:20,382
আরজুন,

99
00:10:20,519 --> 00:10:23,852
শুধু ৬ মাসের সম্পর্ক ,
তুমি পেরেশান হচ্ছ কেন?

100
00:10:24,590 --> 00:10:28,549
তুমি আমাকে ভালবাসো , আমি বাসি না , simple

101
00:10:28,828 --> 00:10:31,228
হয়েছে , বুঝেছি ,
ফোন রাখছি !

102
00:10:50,316 --> 00:10:51,908
সামার আনান্দ ...

103
00:10:55,021 --> 00:10:58,457
জীবনের পচিঁশ বছর পার করেছি আমি ,

104
00:10:59,792 --> 00:11:01,919
কিন্তু আমার জীবন শুরু হয়েছিল,
যে দিন,

105
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
আমার গল্পের প্রথম দিন,

106
00:11:15,107 --> 00:11:18,099
প্রথম বার আকাশ থেকে বরফ পড়তে দেখেছি ,

107
00:11:18,444 --> 00:11:22,312
প্রথমবার এক পরীকে বরফে দৌড়াতে  দেখেছিলাম ,

108
00:11:48,007 --> 00:11:49,634
এখনই ফোন করার কি প্রয়োজন ছিল,

109
00:11:49,842 --> 00:11:51,241
10 মিনিট আপেক্ষা করতে পারতে না ?

110
00:11:51,510 --> 00:11:54,308
এত দামি জামা ভিজে গেল!
 
111
00:11:54,780 --> 00:11:56,941
যাইহোক, আমার রেজাল্ট বের হয়েছে ,

112
00:11:57,116 --> 00:11:58,674
আমি ইউনিভার্সিটিতে প্রথম হয়েছি 

113
00:11:58,784 --> 00:12:00,149
বাবা খুবই খুশি

114
00:12:00,319 --> 00:12:01,183
ধন্যবাদ,

115
00:12:01,287 --> 00:12:03,687
আর হে, যেমন আমি ওয়াদা করেছিলাম ,
আজ কে থেকে আর কোন চকলেট না...

116
00:12:03,789 --> 00:12:05,347
না, I promise

117
00:12:05,691 --> 00:12:08,660
ওকে , শোন আজকে আনেক জরুরি কাজ আছে .

118
00:12:10,162 --> 00:12:12,528
বিনা আন্টির ওখানে মিউজিক পার্টি আছে .

119
00:12:12,598 --> 00:12:16,932
এবং মিসেস সাংগার আমাকে ওনার মহাজন ছেলের সাথে লাগায় দিতে চাচ্ছে,


120
00:12:17,269 --> 00:12:21,797
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ  নিশ্চিত করো যেন সে আমাকে পছন্দ না করে 
,

121
00:12:22,274 --> 00:12:24,674
আমি সব সময় পরিপূর্ন চেষ্টা করবো,

122
00:12:24,910 --> 00:12:29,074
তুমি তো জানই ভারতীয় ছেলেরা আমার সামনে বেয়াদবি করতে থাকে  

123
00:12:29,148 --> 00:12:32,117
এটা ঠিক যে ভারতীয় ছেলেকে বিয়ে করে খাচাঁয় বন্দি হবো না ,

124
00:12:32,184 --> 00:12:33,981
'মনে আছে আমি তোমাকে কি বলেছিলাম'?

125
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
কোন ভারতীয় ছেলের সাথে আমার বিয়ে দিও না,

126
00:12:36,489 --> 00:12:37,956
তারা তো সবাই শ্যামা

127
00:12:38,023 --> 00:12:40,287
প্লিজ আমাকে কোন ফর্সা সুন্দর ছেলের খুজে দাও ,

128
00:12:40,359 --> 00:12:42,657
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ

129
00:12:42,728 --> 00:12:46,095
কিন্তু এটাও নিশ্চিত করো যেন তাকেও বাবার পছন্দ না হয়,

130
00:12:46,198 --> 00:12:49,065
কিন্তু আপনি তো যানেন...
আমি কখনোই আমার বাবার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি না ,

131
00:12:49,168 --> 00:12:52,228
তাই প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ এটা কখনোই হতে দিও না...
আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি.....

132
00:12:52,938 --> 00:12:55,805
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি আর পশম জাতীয় কিছু পড়বো না,

133
00:12:55,908 --> 00:12:58,103
তুমি তো যানো আমি পশম জাতীয় জিনিশ কত পছন্দ করি 
,,
134
00:12:58,177 --> 00:12:59,109
ওকে?

135
00:12:59,578 --> 00:13:00,476
ডিল?

136
00:13:00,746 --> 00:13:02,941
সামলে নিও
 
137
00:13:05,785 --> 00:13:06,843
ধন্যবাদ

138
00:13:19,198 --> 00:13:23,032
ওয়াও , স্যার  জিসুস, 
তুমি কত কিছু সহ্য করো ,

139
00:13:24,103 --> 00:13:25,968
খুব কঠিন কাজ, স্যার ,

140
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
আপনাকে সৃষ্টি কর্তা আর্শিবাদ করুক ,  

141
00:13:43,022 --> 00:13:45,547
হেয়  সামার ,তুমি কি করছো ম্যান?

142
00:13:45,658 --> 00:13:47,353
তুমি তোমার দুপুরের খাবার সময় শেষ করেছো ...

143
00:13:47,426 --> 00:13:48,324
চিন্তা করবেন না, জ্যাক স্যার,

144
00:13:48,394 --> 00:13:51,192
আমি ২০ মিনিটের মধ্যে সম্পুর্ন করছি, আমি চকচকে করে পরিস্কার করছি,,

145
00:13:51,263 --> 00:13:53,663
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে নিতে আসবো,
ভালো করে কাজ করো

146
00:13:53,732 --> 00:13:56,633
আবার দেখা হবে, ওকে,
টা-টা, দেখা হবে, বাই বাই,

147
00:13:58,470 --> 00:14:02,600
এ দেশের মাটি থেকে বরফ জন্মায় , সাদা সাদা বরফ জন্মায়

148
00:14:12,618 --> 00:14:15,212
চলো ভাই জেরিন, এখন সকাল, জেগে ওঠো

149
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
লন্ডন তার হাত খুলে তোকে ডাকছে..

150
00:14:18,390 --> 00:14:20,221
জেগে ওঠো, জেগে ওঠো , তারাতাড়ি,
তারাতাড়ি, তারাতাড়ি

151
00:14:20,326 --> 00:14:21,486
আরে ভাই 

152
00:14:22,261 --> 00:14:24,786
লন্ডন আমার সথে রাগ করেছে, আমার বন্ধু,

153
00:14:26,665 --> 00:14:28,895
এক দিন আর্ধেক দিনের কাজ তো দেয় না .

154
00:14:29,001 --> 00:14:30,969
আর ও কিভাবে হাত খুলে ডাকবে ...

155
00:14:31,070 --> 00:14:34,369
ওহ্ লন্ডন , আমার জন্য কিছু করো ,

156
00:14:37,209 --> 00:14:40,110
মনে হচ্ছে এখন লাহোর এ যেতে হবে ...

157
00:14:41,146 --> 00:14:45,412
ও ভাই, কাপুর uncle,
ঘর ভাড়ার কথা বলেছিল,

158
00:14:45,651 --> 00:14:47,209
বলছিল আজকে বাড়ি ছাড়তে হবে

159
00:14:47,286 --> 00:14:48,844
তুমি আরাম কর এবং তোমার ডিম খাও,
 
160
00:14:48,954 --> 00:14:50,216
আমি চাচাকে দেখছি 

161
00:14:50,322 --> 00:14:50,981
অবশ্যই ?

162
00:14:51,056 --> 00:14:51,886
হ্যাঁ, অব্যশই

163
00:14:51,991 --> 00:14:53,390
তুমিও আসলেই ভালো্‌,,

164
00:14:54,193 --> 00:14:55,057
সৃষ্টি কর্তা আশির্বাদ কর
- বাই ,

165
00:14:55,160 --> 00:14:56,559
 আবার দেখা হবে .

166
00:15:03,769 --> 00:15:06,033
রাস্কেল... সারা সপ্তাহের টাকা রেখে গেছে,

167
00:15:33,465 --> 00:15:37,595


168
00:15:39,605 --> 00:15:43,666


169
00:15:43,776 --> 00:15:47,371


170
00:15:47,746 --> 00:15:50,874


171
00:15:50,983 --> 00:15:53,008


172
00:15:53,085 --> 00:15:55,053


173
00:15:55,120 --> 00:15:58,180


174
00:15:59,224 --> 00:16:01,192


175
00:16:01,260 --> 00:16:03,194


176
00:16:03,262 --> 00:16:06,823


177
00:16:07,967 --> 00:16:12,700


178
00:16:14,173 --> 00:16:18,007


179
00:16:18,210 --> 00:16:21,907


180
00:16:22,381 --> 00:16:25,407


181
00:16:26,518 --> 00:16:32,320


182
00:16:55,314 --> 00:16:59,182


183
00:16:59,485 --> 00:17:03,387


184
00:17:03,555 --> 00:17:07,514


185
00:17:07,593 --> 00:17:11,324


186
00:17:11,597 --> 00:17:15,397


187
00:17:15,768 --> 00:17:19,602


188
00:17:19,805 --> 00:17:23,639


189
00:17:23,709 --> 00:17:27,736


190
00:17:28,714 --> 00:17:32,650


191
00:17:32,718 --> 00:17:36,415


192
00:17:36,789 --> 00:17:40,520


193
00:17:40,893 --> 00:17:44,795


194
00:17:45,764 --> 00:17:50,497


195
00:17:53,872 --> 00:17:57,774


196
00:17:57,976 --> 00:18:01,742


197
00:18:01,914 --> 00:18:04,906


198
00:18:06,185 --> 00:18:10,383


199
00:18:41,153 --> 00:18:48,924



200
00:18:49,261 --> 00:18:56,793


201
00:18:58,170 --> 00:19:01,970


202
00:19:02,241 --> 00:19:06,007


203
00:19:06,311 --> 00:19:10,042


204
00:19:10,382 --> 00:19:13,943


205
00:19:15,254 --> 00:19:19,987


206
00:19:23,295 --> 00:19:27,322


207
00:19:27,499 --> 00:19:31,128


208
00:19:31,470 --> 00:19:34,371


209
00:19:34,773 --> 00:19:36,764


210
00:19:36,842 --> 00:19:38,673


211
00:19:38,877 --> 00:19:41,903


212
00:19:42,881 --> 00:19:44,906


213
00:19:45,017 --> 00:19:46,917


214
00:19:47,019 --> 00:19:49,715


215
00:19:49,788 --> 00:19:56,091


216
00:19:58,397 --> 00:20:03,334


217
00:20:03,435 --> 00:20:05,926


218
00:20:06,004 --> 00:20:15,709


219
00:20:18,350 --> 00:20:21,012
 1 কিলো  টাইগার প্রান, 

220
00:20:21,086 --> 00:20:23,680
7 সিবাস, 6  and 1 আক্টোপাস

221
00:20:23,755 --> 00:20:25,017
চমৎকার, সামার 

222
00:20:25,090 --> 00:20:28,423
এবং ওহ্, কিছু আছে...

223
00:20:28,727 --> 00:20:30,592
শ্পেশাল, দেখো ...

224
00:20:30,896 --> 00:20:32,659
আহ্, সামার , তুমি আমাকে আবাক করে দিলে?

225
00:20:32,731 --> 00:20:35,632
এটা তোমার? যদি চাও

226
00:20:36,001 --> 00:20:39,095
থাঙ্ক ইউ, সামার, 
তুমি সব সময় আমার কথা ভাবো

227
00:20:39,438 --> 00:20:41,531
দেখো, যদি তুমি ক্লান্ত হও ,

228
00:20:41,640 --> 00:20:44,507
আমার কাছে তোমার জন্য চাকুরি আছে,

229
00:20:45,611 --> 00:20:46,600
থাঙ্ক ইউ,  স্যার ,

230
00:20:50,349 --> 00:20:51,680
ওসাম

231
00:21:26,551 --> 00:21:28,075
লেডিস এন্ড জ্যান্টলম্যান  ,

232
00:21:28,453 --> 00:21:34,255
নতুন দম্পভি রগার 
এবং আমার সুন্দর মেয়ে মীরা 

233
00:22:10,562 --> 00:22:13,122
হে তুমি সে না যে ওই গান টা গাইছিলে?

234
00:22:14,900 --> 00:22:16,299
হ্যাঁ, সেম টু সেম, মেম

235
00:22:17,135 --> 00:22:18,534
তুমি এখানে কি করো ?

236
00:22:19,004 --> 00:22:21,939
মেডাম, আপনাদের লন্ডনে টাকা কামানো খুবই কঠিন,

237
00:22:22,541 --> 00:22:25,772
একটা কাজ করে খাবার জোগানো সম্ভব নয় , তাই ডাবল সিফট , 

238
00:22:30,182 --> 00:22:33,515
তো, স্যার জিসু আপনার কথা শোনে নি ?

239
00:22:35,087 --> 00:22:36,019
কি?

240
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
সে দিন গির্জায় , 
তুমি স্যার জিসুকে বলছিলে,

241
00:22:39,024 --> 00:22:40,616
ছেলেকে তোমার পছন্দ হয় নি,

242
00:22:40,859 --> 00:22:43,350
কিন্তু আজকে এখানে তোমার ইংগেজম্যন্ট...

243
00:22:44,396 --> 00:22:45,260
Engagement

244
00:22:45,330 --> 00:22:46,797
ইয়েস, ইযেস, একই

245
00:22:47,165 --> 00:22:48,792
কেমনে তুমি এত কিছু জানো?

246
00:22:49,501 --> 00:22:53,267
সে দিন গির্জার বাহিরে,
আমি বরফ পরিস্কার করছিলাম ,

247
00:22:54,606 --> 00:22:57,370
'অন্য দের সম্পর্কে শুনে ,
চিন্তা করা ভাল নয়,

248
00:23:01,813 --> 00:23:05,977
এবং তোমার জন্য একটি তথ্য ঐদিন ঐ ছেলের সাথে আমার সম্পর্ক হয় নি ,

249
00:23:06,284 --> 00:23:10,448
so ,সেদিন কি আমার কথা শুনছিলে 

250
00:23:12,557 --> 00:23:14,616
রগার কে কয়েক বছর ধরে জানি ,

251
00:23:16,161 --> 00:23:17,753
সে খুব সুন্দর ছেলে ,

252
00:23:18,730 --> 00:23:20,061
এবং আমি খুব থুশি

253
00:23:22,934 --> 00:23:23,730
লাগছে না ,

254
00:23:23,802 --> 00:23:24,928
কি ...?

255
00:23:25,804 --> 00:23:28,136
আজকে আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন , 

256
00:23:28,306 --> 00:23:30,331
এবং আমি সুখি, খুব সুখি ,

257
00:23:31,276 --> 00:23:32,140
বুঝেছো ?

258
00:23:34,846 --> 00:23:35,813
বুঝি নাই ,

259
00:23:38,049 --> 00:23:40,540
কারন ঐ যে সুন্দর ছেলেটা আপনাকে রিং পরিয়ে ছিল ,

260
00:23:40,652 --> 00:23:42,916
তুমি তার চোখের দিকে দেখছিলে না ,

261
00:23:42,988 --> 00:23:44,580
তুমি সবার দিকে কেন তাকিয়ে ছিলে...

262
00:23:44,890 --> 00:23:49,190
এবং এখন ,তোমার এগেজমেন্ট পার্টি না করে , 

263
00:23:49,428 --> 00:23:50,827
এখানে বসে আছো একাকি, কেন?...

264
00:23:51,296 --> 00:23:55,733


265
00:23:59,604 --> 00:24:00,798
বুঝেছো 

266
00:24:01,940 --> 00:24:04,534
আসো মীরা uncle তোমাকে দেখতে চাচ্ছে ,


267
00:24:04,643 --> 00:24:06,110
ওকে

268
00:24:17,989 --> 00:24:18,921
কিইইই...

269
00:24:21,326 --> 00:24:25,092

270
00:24:25,163 --> 00:24:29,600


271
00:24:29,668 --> 00:24:32,535


272
00:24:32,771 --> 00:24:33,635
ধন্যবাদ

273
00:24:38,043 --> 00:24:41,240
Well done. রগার, তুমি সব কিছু জানো 

274
00:24:41,546 --> 00:24:43,810
আমার মতে এটাই আমার রিটার্ড করার সময়,

275
00:24:43,882 --> 00:24:47,477
আমি এখন 50 এ , এটাই সুন্দর সময় রিটার্ড করার ,

276
00:24:47,919 --> 00:24:49,546


277
00:24:49,855 --> 00:24:51,516
মীরা, আমরা একটা বড় পার্টি করতে পারি 

278
00:24:51,590 --> 00:24:54,388
চিন্তা করিও না , আমি প্লান করে রেখেছি এক বছরের মধ্যে পার্টি করবো ,

279
00:24:54,459 --> 00:24:58,054
এটা হবে সেরা পার্টি সেরা বাবার জন্য 

280
00:24:58,263 --> 00:25:00,731
হ্যাঁ, যখন আমার মেয়ের বিয়ে হয়ে যাবে ,

281
00:25:00,799 --> 00:25:04,963
তখন আমি সেরা বাবা থেকে ,
হয়ে যাব একাকী বাবা 

282
00:25:05,537 --> 00:25:08,870
ওটা তখনই হবে যখন আমি তোমাকে একা ছাড়বো,

283
00:25:09,441 --> 00:25:11,636
বিয়ের পর রগার আমাদের সাথে থাকবে ,

284
00:25:12,611 --> 00:25:13,703
এটা কখন হবে?

285
00:25:13,812 --> 00:25:16,679
এখনই, আমি ঠিক করে দিবো 

286
00:25:16,982 --> 00:25:18,313
আমি যাওয়ার মত নই

287
00:25:19,217 --> 00:25:24,018
সরি রগার , সে খুব জেদি মেয়ে ব্যবসায়ি

288
00:25:24,189 --> 00:25:25,451
তুমি কথা বলে নিতে পারো

289
00:25:25,557 --> 00:25:26,854
আমি দেখছি, আমি চেষ্টা করছি .

290
00:25:35,767 --> 00:25:37,234
এখানে, 500 পাউন্ড,

291
00:25:38,203 --> 00:25:41,001
প্রতিদিন এক ঘন্টা করে এক মাসের জন্য 

292
00:25:41,306 --> 00:25:42,603
আমি কিভাবে খুন করতে পারি?

293
00:25:44,342 --> 00:25:45,969
আমাকে গান শিখাবে 

294
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
আপনি আমার কাছে কেনো শিখতে চাচ্ছেন ?

295
00:25:53,184 --> 00:25:54,708
আমার বাবা জালান্ধার থেকে এসেছে ,

296
00:25:55,186 --> 00:25:57,780
সে সব সময় চায় যাতে আমি পান্জাবি ভাষায় কথা বলি, 

297
00:25:57,889 --> 00:26:00,289
কিন্তু আমি সেটা শিখিনি 

298
00:26:00,959 --> 00:26:02,586
সামনের সপ্তাহে তার 50 তম জন্মদিন

299
00:26:02,694 --> 00:26:05,822
আমি তাকে আবাক করে দিতে চাই পান্জাবি গান গেয়ে ,

300
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
তুমি যেভাবে গাইছিলে,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,996
তাই তুমি আমাকে শেখাবে ?

302
00:26:14,806 --> 00:26:17,138
এই 500 পাউন্ড পেলে আমার জীবন ঘুরে যাবে,

303
00:26:17,642 --> 00:26:19,735
কিন্তু আমি আগে থেকেই পরিপূর্ন

304
00:26:20,011 --> 00:26:21,535
আমি বুঝাচ্ছি 

305
00:26:21,646 --> 00:26:23,307
মা আমাকে শিখিয়ে ছিল,

306
00:26:23,481 --> 00:26:25,506
কিছু শিখাতে টাকা নিবি না,

307
00:26:25,584 --> 00:26:28,951
তো তুমি আমাকে বুঝেছো, , সমস্যা ?

308
00:26:29,421 --> 00:26:32,015
তো তুমি আমাকে টাকা ছাড়াই শিখাও

309
00:26:32,090 --> 00:26:33,182
আমি সুন্দর দেখতে,

310
00:26:33,258 --> 00:26:35,852
কিন্তু আমি বড় বোকা নই, , গাধাও নই

311
00:26:37,562 --> 00:26:38,49
ওকে

312
00:26:40,231 --> 00:26:44,167
ওকে, এক মিনিট, এ সেকেন্ড,
একটা ব্যবস্হা করতে পারি?

313
00:26:44,869 --> 00:26:46,769
আমি তোমাকে সুন্দর পান্জাবি গান শিখাবো

314
00:26:46,838 --> 00:26:50,934
এবং ফিরতি উপহার হিসেবে তুমি আমাকে শিখাবে ভাল জেন্টলম্যান ইংলিশ 


315
00:26:51,309 --> 00:26:53,368
একদম ফেয়ার এন্ড হ্যান্ডসাম প্রস্তাব মেম,

316
00:26:53,478 --> 00:26:56,140
এক মাসের মধ্যে তুমি গাইতে পারবে Nightingale Lata Mangeshkar,

317
00:26:56,214 --> 00:26:57,203
তোমার বাবার জন্মদিনের জন্য, 

318
00:26:57,315 --> 00:27:01,479
এবং আমি বলতে পারবো ফিট-ফাট টিপ টপ ইংলিশ

319
00:27:02,320 --> 00:27:03,252
আলাপ

320
00:27:04,456 --> 00:27:05,718
সেম  টু  সেম 

321
00:27:07,959 --> 00:27:09,392
ডান, ডান , লন্ডন এটা করতে দেবে

322
00:27:12,464 --> 00:27:14,489
ডান, ডান, লন্ডন 

323
00:27:18,136 --> 00:27:20,001
উহ্  sorry

324
00:27:26,244 --> 00:27:28,235
প্লিজ নিশ্চিত করে দাও আমার পান্জাবি রকস্ ,

325
00:27:28,513 --> 00:27:31,346
আমি চাই সে দিন যেন আমার বাবার খুসির দিন হয়

326
00:27:31,650 --> 00:27:34,050
আমাকে সাহায্য করো এবং আমি কথা দিচ্ছি...

327
00:27:35,620 --> 00:27:39,283
আমি কথা দিচ্ছি ...
আমি আর সিগারেট খাবো না... কখনও

328
00:28:35,680 --> 00:28:38,706
ও ভালো... শুভ সকাল 

329
00:28:40,318 --> 00:28:44,846
সাল্মন, সাল্মন...  সাল্মন !

330
00:28:45,223 --> 00:28:47,748
সাল্মন... সাল্মন!

331
00:28:48,059 --> 00:28:50,254
সাল্মন... সাল্মন!

332
00:28:50,662 --> 00:28:51,924
সাল্মন!

333
00:28:54,632 --> 00:28:55,564
সাল্মন!

334
00:29:04,642 --> 00:29:08,874
স্টেক লেডির জন্য সাল্মন জেন্টলম্যান্ট এর জন্য,

335
00:29:10,048 --> 00:29:11,174
সরি

336
00:29:25,797 --> 00:29:26,661
মীরা 

337
00:29:27,599 --> 00:29:29,328
মীরা শোনো , আমি মজা করছিলাম  ...

338
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
এক্সকিউস  me স্যার আপনি বিল দেন নি

339
00:29:31,402 --> 00:29:34,496
মীরা  আমার কাছে টাকা নেই 

340
00:29:42,180 --> 00:29:44,910
সিরসা  পান্জাবের একটা শহরের নাম

341
00:29:45,383 --> 00:29:46,873
আমার বাপ দাদা সবাই আরমি ছিলেন ,

342
00:29:46,951 --> 00:29:49,511
কিন্তু তারা এক যুদ্ধে শহীদ হয়

343
00:29:50,288 --> 00:29:53,189
যখন আমার সময় আসল তখন মা নিষেধ করলেন যাতে আমি জয়েন না করি ,

344
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
এবং সে পয়সা জমিয়ে আমাকে এখানে পাঠায়

345
00:29:57,095 --> 00:30:00,394
তার ইচ্ছা যে আমি এখানে ভালো কিছু  করবো

346
00:30:00,965 --> 00:30:03,331
আমি যদি মানুষের মন জয় করি

347
00:30:03,434 --> 00:30:05,800
মন জয় করলে হারবো না

348
00:30:05,870 --> 00:30:07,599
সঠিক ধারনা মায়ের

349
00:30:08,840 --> 00:30:09,772
ধারনা

350
00:30:09,841 --> 00:30:10,364
ধারনা	

351
00:30:10,475 --> 00:30:11,942
ওকে, কি পূর্ব মূহুর্তে...

352
00:30:12,110 --> 00:30:15,079
আসো, প্লিজ আসো, খাটিঁ খাবার

353
00:30:15,180 --> 00:30:16,704
আসো, এখানে আসো,

354
00:30:20,518 --> 00:30:22,383
খাটিঁ খাবার...

355
00:30:22,921 --> 00:30:24,718
খাটিঁ খাবার...

356
00:30:25,390 --> 00:30:27,756
তুমি প্রতি শুক্রবার এখানে আসো?

357
00:30:27,859 --> 00:30:28,757
হ্যাঁ !

358
00:30:29,861 --> 00:30:31,123
এখানেই?

359
00:30:31,596 --> 00:30:35,498
না, এটা বাংলাদেশি আনাথ আশ্রম  সেখানে আমি সোমবার যাই

360
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
এবং ...

361
00:30:37,969 --> 00:30:40,369
বুধবার আমি নারী আশ্রয় কেন্দ্রে যাই

362
00:30:40,939 --> 00:30:41,769
আর... 

363
00:30:41,840 --> 00:30:44,308
সিনিয়র সিটিজেন দের ওখানে যাই রবিবার 

364
00:30:44,509 --> 00:30:45,271
আর ...

365
00:30:47,645 --> 00:30:48,634
এটাই

366
00:30:49,214 --> 00:30:50,909
এটাই...

367
00:30:51,249 --> 00:30:54,150
সোমবার, বৃঃপতিবার and শনিবার,
বসে থাকো, খুব খারাপ 

368
00:30:54,219 --> 00:30:56,119
মাদার তেরেসা তার পুরা জীবন দিয়ে গেছে,

369
00:30:56,221 --> 00:30:58,519
ওয়ে,  সবকিছু বুঝাও এই মেয়েকে 

370
00:30:58,590 --> 00:31:01,525
আবে , মোটে, যে পরিমান খাও, ডায়েট শুরু কর,

371
00:31:01,626 --> 00:31:03,116
কাম অন, ফ্রী খাবার সবার জন্য

372
00:31:03,461 --> 00:31:05,622
যতটুকু দিবা  তত টুকুই পাবা ,

373
00:31:05,930 --> 00:31:07,795
আমি জীবনে সেটাই শিখেছি,

374
00:31:08,399 --> 00:31:11,095
আবার যারা মানতি করে কিন্তু দেয় না,

375
00:31:11,302 --> 00:31:13,099
তো এদের কে কিভাবে দেয়?

376
00:31:13,571 --> 00:31:16,096
কিছু পাওয়ার জন্য কিছু দিয়া জরুরি

377
00:31:16,808 --> 00:31:17,934
আহহ !

378
00:31:18,276 --> 00:31:21,177
তাই তুমি ডিল করো স্যার জিসুর সাথে

379
00:31:21,246 --> 00:31:25,876
এটা ডিল নয়... পূজা আমার,

380
00:31:26,217 --> 00:31:30,176
এবং তোমার স্যার জিসু আমার সব ইচ্ছা পূরন করে 

381
00:31:30,255 --> 00:31:33,019
ওকে, আমি তাকে বলে দিবো সে তোমাকে গান শিখাবে

382
00:31:33,424 --> 00:31:36,086
চিন্তা করিও না ,
আমি তার কাছ থেকে শিখে  নিয়েছি

383
00:31:36,194 --> 00:31:37,126
সত্যি...

384
00:31:38,897 --> 00:31:40,489
পান্জাবি ও জানে স্যার জিসু ?

385
00:31:40,732 --> 00:31:43,997

386
00:31:44,102 --> 00:31:46,696


387
00:31:47,038 --> 00:31:52,806


388
00:31:53,011 --> 00:31:57,710
...

389
00:32:05,223 --> 00:32:06,781
এটা কোনো মজা নয়,

390
00:32:07,025 --> 00:32:09,186
আমি তোমাকে ইংরেজি শিখিয়ে দিয়েছি

391
00:32:09,260 --> 00:32:11,160
আর তুমি আমাকে একটা গান শিখাতে পার না

392
00:32:11,262 --> 00:32:13,253
ইয়ার, গান তুমি শিখে গেছো

393
00:32:13,464 --> 00:32:14,931
পান্জাবি পারফেক্ট বলতে পারো,

394
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
টিউনও ঠিক ঠাক

395
00:32:16,034 --> 00:32:17,058
তোমার সমস্যা কি ?

396
00:32:17,135 --> 00:32:20,627
সমস্যা এটা যে তোমার গানে কোন মজা নেই,

397
00:32:20,705 --> 00:32:21,694
শুধু ভয় ,

398
00:32:22,440 --> 00:32:25,671
তুমি ভাব যে সাদা মহিলারা না তোমাকে ডিসট্রাব করে

399
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
তারা যে ফুটবল খেলতেছে না ,

400
00:32:27,478 --> 00:32:29,036
তুমি ভাবো 

401
00:32:29,147 --> 00:32:29,704
আরে ,

402
00:32:29,814 --> 00:32:31,873
দুই তিন জনের সামনে তুমি গানই না পারো,

403
00:32:31,983 --> 00:32:33,746
তাহলে পার্টিতে 100 জন লোকের সামনে গাবে কি করে?

404
00:32:33,851 --> 00:32:34,875
ওহ f... আফ!

405
00:32:34,986 --> 00:32:37,750
হুম এখন না তুমি মজা পাচ্ছো

406
00:32:38,056 --> 00:32:40,718
মিস মীরা থাপার , তুমি নিজেকে যত বড় ভাবো,

407
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
তুমি তা নও,

408
00:32:42,593 --> 00:32:44,925
তুমি তো সে যে সিগারেট খায়,

409
00:32:44,996 --> 00:32:47,760
আর ইয়ে f...?
What the f...? গালি দাও.

410
00:32:48,566 --> 00:32:50,124
আমি সেই মেয়ে নই

411
00:32:51,135 --> 00:32:52,295
আমি তোমার ফোনটা একটু ব্যবহার করি,

412
00:32:52,370 --> 00:32:53,530
ইক্সকিউজ  মি,

413
00:32:54,372 --> 00:32:55,600
এক সেকেন্ড

414
00:32:56,541 --> 00:32:58,372
হ্যালো মারিয়া , সামার বলছি,

415
00:32:58,776 --> 00:33:03,406
হ্যাঁ , আমি আজকে পার্টিতে আমার এক বন্ধু কে নিয়ে যেতে চাই

416
00:33:03,581 --> 00:33:05,242
সে তোমাকে ডেকেছে... হা মারিয়া...

417
00:33:05,350 --> 00:33:07,978
সে ছোট খাটো চাঁদের মত,

418
00:33:08,052 --> 00:33:12,216
Iittle sexy, un dos tres, ওকে বাই

419
00:33:12,457 --> 00:33:13,947
মারিয়া রেস্টুরেন্টে আমার সাথে কাজ করে ,

420
00:33:14,058 --> 00:33:15,958
এবং প্রতি রবিবার রাতে আমরা পার্টি করি

421
00:33:16,060 --> 00:33:19,427
তার নাম্বার তোমার ফোনে ,
6 টার পরে ফোন দিও

422
00:33:20,164 --> 00:33:23,600
এবং ওখানে তোমাকে কেউ জানেনা...

423
00:33:24,369 --> 00:33:27,497
তো এক রাতের জন্য তোমার মন

424
00:33:28,473 --> 00:33:29,804
তুমি কেন করছো?

425
00:33:31,309 --> 00:33:35,405
কারন আমি দেখতে চাই তুমি কে

426
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Un dos tres...

427
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
কাম অন Baby

428
00:33:58,236 --> 00:33:58,998
হে মারিয়া!

429
00:33:59,070 --> 00:34:00,298
ওহ  hi

430
00:34:00,705 --> 00:34:01,865


431
00:34:04,709 --> 00:34:05,869
আমি ফিরে আসছি

432
00:34:13,885 --> 00:34:15,443
চলো যাই তোমার বাঘের কাছে!

433
00:34:21,459 --> 00:34:22,323
হে মারিয়া!

434
00:34:22,427 --> 00:34:23,451
হায়...

435
00:34:35,873 --> 00:34:37,306
আমি ফিরে আসছি

436
00:34:46,684 --> 00:34:47,776
হ্যালো...

437
00:34:52,790 --> 00:34:53,779
আমি রাজ,

438
00:34:56,160 --> 00:34:57,388
তুমি কে?

439
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
টিনা....

440
00:35:03,000 --> 00:35:04,126
ইতালিয়ান?

441
00:35:05,336 --> 00:35:06,530
ইন্ডিয়ান

442
00:35:08,072 --> 00:35:09,835
সে রকম লাগছে না

443
00:35:11,742 --> 00:35:13,835
তোমাকে পুরো ইন্ডিয়ান লাগছে

444
00:35:14,512 --> 00:35:15,444
কেন?

445
00:35:16,447 --> 00:35:18,244
তুমি ইন্ডিয়ান পুরুষদের পছন্দ করো না?

446
00:35:18,950 --> 00:35:21,214
বোরিং লাগে,

447
00:35:21,786 --> 00:35:24,482
আমি সাহসি দের পছন্দ করি

448
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
তো তোমার জন্য এখন চড় মারতে হবে,

449
00:35:27,024 --> 00:35:30,050
ইশারার জন্য আপেক্ষা করো

450
00:35:30,128 --> 00:35:31,356
পছন্দ করে দাও 

451
00:35:33,164 --> 00:35:34,654
এখানে কাউকে দেখছি না,

452
00:35:34,765 --> 00:35:36,858
যে আমার পায়ের সাথে পা মিলিয়ে হাটবে,

453
00:35:36,968 --> 00:35:41,302
চোখে চোখ রেখে মন চুরি করবে

454
00:35:43,741 --> 00:35:45,800
Best of luck, দেশি গার্ল

455
00:35:49,580 --> 00:35:50,706
রাজ...

456
00:35:53,351 --> 00:35:55,546
খুব তাড়াতারি শুরু করে দিলে

457
00:35:56,120 --> 00:35:57,712
আমি তো চেষ্টাই করবো না

458
00:35:58,222 --> 00:36:01,385
কেনো, তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না ?

459
00:36:01,592 --> 00:36:05,187
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু এখানে তোমাকে ওরকম ই লাগছে

460
00:36:05,463 --> 00:36:07,931
এখন তুমি ক্লান্ত , যাও , এবং ফিরে আসো

461
00:36:08,699 --> 00:36:10,496
আমি যদি না আসি?

462
00:36:13,871 --> 00:36:14,963
তুমি আসবে

463
00:36:17,108 --> 00:36:19,235
...কারন যে তোমার পায়ের সাথে পা মিলাবে ,

464
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
চোখের উপর চোখ রাখবে,

465
00:36:22,413 --> 00:36:24,506
তোমার মন চুরি করবে,

466
00:36:25,550 --> 00:36:26,881
সে আর কেউ নয়

467
00:36:38,462 --> 00:36:40,692
এদিকে আসো মীরা , দেখবে চলো

468
00:40:36,867 --> 00:40:39,995


469
00:40:40,204 --> 00:40:43,469


470
00:40:43,541 --> 00:40:46,806


471
00:40:46,911 --> 00:40:49,971


472
00:40:50,214 --> 00:40:53,081


473
00:40:53,551 --> 00:40:56,520


474
00:40:56,821 --> 00:41:00,086


475
00:41:00,157 --> 00:41:03,456


476
00:41:03,561 --> 00:41:05,495


477
00:41:06,864 --> 00:41:08,832


478
00:41:10,134 --> 00:41:13,103


479
00:41:13,504 --> 00:41:16,803


480
00:41:43,767 --> 00:41:49,205

481
00:41:50,508 --> 00:41:56,037


482
00:41:56,881 --> 00:42:00,112

483
00:42:00,184 --> 00:42:03,415


484
00:42:03,487 --> 00:42:06,354


485
00:42:06,457 --> 00:42:09,949


486
00:42:10,227 --> 00:42:12,695

487
00:42:13,564 --> 00:42:15,930


488
00:42:16,867 --> 00:42:19,768


489
00:42:20,204 --> 00:42:23,435


490
00:42:23,541 --> 00:42:26,271


491
00:42:26,810 --> 00:42:29,574


492
00:42:30,114 --> 00:42:33,481


493
00:42:33,551 --> 00:42:36,816


494
00:42:36,921 --> 00:42:39,185


495
00:42:40,157 --> 00:42:42,682


496
00:43:08,953 --> 00:43:15,051


497
00:43:15,626 --> 00:43:21,462


498
00:43:21,832 --> 00:43:24,892


499
00:43:25,169 --> 00:43:28,229


500
00:43:28,505 --> 00:43:31,372


501
00:43:31,442 --> 00:43:35,139


502
00:43:35,212 --> 00:43:36,941


503
00:43:38,482 --> 00:43:40,279


504
00:43:41,852 --> 00:43:44,787


505
00:43:45,155 --> 00:43:48,454


506
00:43:48,525 --> 00:43:51,392


507
00:43:51,795 --> 00:43:54,787


508
00:43:54,999 --> 00:43:58,435


509
00:43:58,535 --> 00:44:01,936


510
00:44:02,039 --> 00:44:03,700


511
00:44:05,209 --> 00:44:06,938


512
00:44:08,579 --> 00:44:10,911


513
00:44:11,749 --> 00:44:13,740


514
00:44:48,919 --> 00:44:51,513
আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা সময় এটা ,সামার

515
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
অনেক ধন্যবাদ,

516
00:44:54,058 --> 00:44:56,492
থাঙ্ক ইউ  , থাঙ্ক ইউ , থাঙ্ক ইউ 

517
00:44:57,394 --> 00:44:59,828
তুমি জানো তুমি গদর্ভ মেয়ে,

518
00:45:00,130 --> 00:45:02,155
তুমি কিভাবে জন্ম নিলে আমি জানি না 

519
00:45:02,366 --> 00:45:05,267
আমি যদি এতই খারাপ হই , তাহলে বন্ধুত্ব করো না

520
00:45:05,602 --> 00:45:07,365
কে বন্ধু ভাবে?

521
00:45:07,538 --> 00:45:10,598
তোমার সাথে তো প্রেম হয়ে গেছে?

522
00:45:16,080 --> 00:45:18,913
আমি মজা করছি না,
সত্যি...

523
00:45:20,050 --> 00:45:20,948
...ভালোবাসা

524
00:45:26,156 --> 00:45:28,124
এটা খারাপ আচরন নয় তোমার,

525
00:45:28,192 --> 00:45:30,888
সত্যি একজন মধুর মানুষ,

526
00:45:32,663 --> 00:45:34,187
আমি ফেসে গেছি

527
00:45:40,237 --> 00:45:41,204
সামার ...

528
00:45:41,572 --> 00:45:44,871
হ্যাঁ, আমি জানি তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

529
00:45:45,042 --> 00:45:48,102
এবং আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ ,এবং দেখা করার কোন যুক্তিকতা নেই

530
00:45:48,278 --> 00:45:49,404
চিন্তা করো না,

531
00:45:50,514 --> 00:45:53,176
তোমার ট্রেন এসেছে,
তুমি তোমার রাস্তায় যাও আর আমি আমার,

532
00:45:53,650 --> 00:45:54,582
শেষ

533
00:46:43,667 --> 00:46:46,830


534
00:46:47,037 --> 00:46:48,265
মীরা ...

535
00:46:50,674 --> 00:46:52,369
আমি যদি তোমাকে কিস করি ...

536
00:46:53,644 --> 00:46:55,874
তুমি কি আমাকে থাপ্পর মারবে?

537
00:47:08,192 --> 00:47:10,160
আমার মনে হয় না 

538
00:48:15,492 --> 00:48:17,016
তুমি আমাকে মারো নাই,

539
00:48:21,465 --> 00:48:23,365
তুমি আমাকে মারো নাই

540
00:49:02,306 --> 00:49:05,366


541
00:49:05,609 --> 00:49:08,237


542
00:49:08,612 --> 00:49:14,141


543
00:49:14,551 --> 00:49:18,510


544
00:49:19,022 --> 00:49:23,152


545
00:49:31,935 --> 00:49:34,927


546
00:49:35,238 --> 00:49:37,763


547
00:49:38,241 --> 00:49:43,645


548
00:49:44,147 --> 00:49:48,607


549
00:50:07,504 --> 00:50:10,098


550
00:50:10,207 --> 00:50:13,108


551
00:50:13,410 --> 00:50:18,074


552
00:50:19,316 --> 00:50:21,978


553
00:50:22,252 --> 00:50:25,016


554
00:50:25,255 --> 00:50:29,851


555
00:50:31,261 --> 00:50:36,062

556
00:50:37,100 --> 00:50:42,094


557
00:50:43,073 --> 00:50:45,974


558
00:50:46,343 --> 00:50:49,039

559
00:50:49,479 --> 00:50:54,917


560
00:50:55,452 --> 00:50:59,354


561
00:50:59,790 --> 00:51:03,817


562
00:51:12,669 --> 00:51:15,729


563
00:51:15,972 --> 00:51:18,634


564
00:51:18,942 --> 00:51:24,141


565
00:51:24,781 --> 00:51:28,911


566
00:51:35,625 --> 00:51:37,388
শুভ সন্ধ্যা, মীরা

567
00:51:53,043 --> 00:51:54,203
খুব খিদা লাগছে

568
00:51:54,845 --> 00:51:55,971
তুমি খেতে চাও?

569
00:52:09,059 --> 00:52:10,856
Chum va fa

570
00:52:11,695 --> 00:52:14,721
So, মিস মিরা থাপার ,
ভালোবাসা হয়েছে তো

571
00:52:15,499 --> 00:52:17,433
দুই দিনও থাকতে পারো না আমাকে ছাড়া, ঠিক ?

572
00:52:17,501 --> 00:52:21,801
করতে পারো ডান ডান লন্ডন ডিল 

573
00:52:25,208 --> 00:52:26,675
আমি রগার কে বিয়ে করতে চলেছি ,

574
00:52:26,776 --> 00:52:28,641
কারন আমার বাবা চেয়েছে 

575
00:52:32,382 --> 00:52:35,044
আমি যেটা চেয়েছি বাবা সেটাই দিয়েছে

576
00:52:36,186 --> 00:52:38,882
প্রথম বার তিনি কিছু জিজ্ঞাসা করলেন,

577
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
আমি কিছুই বলিনি তাকে

578
00:52:52,235 --> 00:52:55,295
আমার মা আমার বাবাকে ছেড়ে চলে গেছে,

579
00:52:59,609 --> 00:53:01,042
যখন আমার বয়স বার

580
00:53:03,780 --> 00:53:06,681
বাবা আমার দেখাশুনা করেছে

581
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
আমি সব সময় পরিপূর্ন ছিলাম  ,

582
00:53:13,456 --> 00:53:15,924
আমরা দুই জন ই একটা পরিবার,

583
00:53:17,127 --> 00:53:19,288
আমরা দুই জন ই আর কেউ  নেই ...

584
00:53:23,967 --> 00:53:28,802
আমি আজ পর্যন্ত কাউকে বলি নি ,রগার কেও না

585
00:53:34,344 --> 00:53:37,313
আমি তোমাকে বলছি কারন তুমি আমাকে সাহায্য করেছো

586
00:53:59,069 --> 00:54:01,799
আমরা দুই জন এনার সামনে ওয়াদা করবো,

587
00:54:01,905 --> 00:54:03,964
আমরা জেনো বন্ধু থাকি

588
00:54:04,941 --> 00:54:07,876
আমরা এই লাইন ক্রস করবো না

589
00:54:11,915 --> 00:54:13,906
যদি আমরা এই ওয়াদা ভঙ্গ করি,

590
00:54:15,218 --> 00:54:18,016
সে চাইলে যে কোন সাজা দিতে পারবে

591
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করবো না, মীরা,

592
00:54:27,063 --> 00:54:30,794
কিন্তু চিন্তা করো না
আমি আমার লাইন ক্রস করবো না,

593
00:54:31,201 --> 00:54:35,365
এর জন্য কসম খাওয়া জরুরি নয়

594
00:54:39,309 --> 00:54:41,777
এটা তোমার জন্য নয়, সামার,

595
00:54:44,681 --> 00:54:46,080
এটা আমার জন্য,

596
00:54:48,585 --> 00:54:51,076
আমি যাতে কোন ভুল না করি ,

597
00:54:54,624 --> 00:54:56,922
এটাই আমার দূর্বল দিক,

598
00:54:58,361 --> 00:55:00,955
যাতে আমি লাইন ক্রস করতে না পারি

599
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
প্লীজ সামার,

600
00:55:09,506 --> 00:55:10,996
আমার জন্য

601
00:55:33,997 --> 00:55:36,898


602
00:55:36,966 --> 00:55:39,799


603
00:55:40,003 --> 00:55:44,997

604
00:55:45,875 --> 00:55:48,844


605
00:55:48,945 --> 00:55:51,709

606
00:55:51,815 --> 00:55:56,582


607
00:55:57,821 --> 00:56:03,225


608
00:56:03,727 --> 00:56:08,755


609
00:56:09,632 --> 00:56:12,760


610
00:56:13,002 --> 00:56:15,698


611
00:56:15,972 --> 00:56:21,604


612
00:56:21,878 --> 00:56:24,642


613
00:56:33,356 --> 00:56:36,450


614
00:56:36,726 --> 00:56:39,286


615
00:56:39,662 --> 00:56:45,123.


616
00:56:45,568 --> 00:56:50,005
...

617
00:56:57,647 --> 00:56:59,308
শুভ সকাল মেম 
- শুভ সকাল

618
00:56:59,382 --> 00:57:01,373
তোমার পার্সেল

619
00:57:13,430 --> 00:57:14,897
প্রিয় মীরা,

620
00:57:15,298 --> 00:57:20,258
আমি তোমার বিয়ের খবর মেগাজিন এ পড়েছিলাম , নিজেকে বোঝাতেই পারিনি

621
00:57:20,437 --> 00:57:23,099
এত বছরেও একটি দিন যায় নি,

622
00:57:23,306 --> 00:57:25,672
যখন আমি তোমার কথা ভাবি নি,

623
00:57:25,942 --> 00:57:31,642
কিন্তু আমি তোমার বাবাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম , যে আমি তোমার 
সাথে যোগাযোগ করবো না

624
00:57:32,148 --> 00:57:34,207
তোমার সব জন্মদিনের জন্য

625
00:57:34,317 --> 00:57:35,978
আমি গিফট কিনেছিলাম,

626
00:57:36,252 --> 00:57:38,083
এবং একটা লম্বা চিঠি লিখতাম

627
00:57:38,188 --> 00:57:40,713
এবং দুইটা কেই আলমারিতে বন্ধ করে রাখতাম ,

628
00:57:41,291 --> 00:57:43,623
কিন্তু এবার নিজেকে আটকাতে পারলাম না

629
00:57:44,294 --> 00:57:46,228
সকল মায়ের ই সপ্ন থাকে

630
00:57:46,529 --> 00:57:49,123
তার নিজের মেয়েকে বৌ সাজাবে,

631
00:57:49,666 --> 00:57:50,826
কিন্তু আমি জানি...

632
00:57:51,134 --> 00:57:53,796
ওটা আমি অনেক আগেই হারিয়েছি 

633
00:57:54,504 --> 00:57:58,133
যে শাড়ী পরে আমি তোমার বাবার বাড়ীতে এসেছিলাম,

634
00:57:58,208 --> 00:58:01,803
আমি এটাকে যত্নে রেখেছি এই দিনটার জন্য

635
00:58:02,212 --> 00:58:04,840
যদি এটাকে ঠিক মনে করো, তো পরে নিও,

636
00:58:05,248 --> 00:58:08,684
তাহলে আমি মনে করবো যে আমি তোমার বিয়েতে আছি

637
00:58:09,252 --> 00:58:12,415
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃনা করো,

638
00:58:12,722 --> 00:58:15,054
কিন্তু আমি প্রতিদিন একটিই দোয়া করি,

639
00:58:15,592 --> 00:58:19,255
হতে পারে একদিন তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে

640
00:58:19,462 --> 00:58:21,225
অনেক অনেক ভালোবাসা

641
00:58:21,431 --> 00:58:23,399
এবং আনেক খুসি,

642
00:58:23,700 --> 00:58:26,134
তোমার মা , পূজা

643
00:58:27,403 --> 00:58:29,200
পুন্জাব, ইংরেজ রা বলে থাকে,

644
00:58:30,707 --> 00:58:32,299
বব দিলান সেখানে ছিল,

645
00:58:33,943 --> 00:58:37,538
বাবার সিং ধিলান,বব হয়ে গেল বুব

646
00:58:59,135 --> 00:59:01,103
তো এখন কি করবে?

647
00:59:03,006 --> 00:59:04,200
আমি জানি না

648
00:59:05,842 --> 00:59:07,639
মীরার জানা নেই,

649
00:59:08,378 --> 00:59:10,710
কিন্তু টিনা জানে তাকে কি করতে হবে

650
00:59:15,919 --> 00:59:17,352
চলো ?

651
01:00:08,705 --> 01:00:10,036
কি করছো ?

652
01:00:10,707 --> 01:00:12,470
ওটাই যেটা তুমি করছো

653
01:00:12,642 --> 01:00:14,940
আজকে এতো সহজে তোমার মুখ থেকে বেরিয়ে গেলো ?

654
01:00:15,278 --> 01:00:17,473
আজকাল এত ব্যস্ত থাকো

655
01:00:17,714 --> 01:00:20,410
আমি তোমার সাথে সময় কাটানোর সুযোগই পাই না

656
01:00:21,084 --> 01:00:23,678
তুমি সাথে থেকেও সাথে থাকো না,

657
01:00:23,753 --> 01:00:26,381


658
01:00:26,456 --> 01:00:29,721
বোরিং কথা বার্তা বন্ধ করো , ইমরান

659
01:00:29,792 --> 01:00:31,384
এটা বিরক্তি কর.
- ওকে

660
01:00:31,461 --> 01:00:33,429
হেয় মিস পি ! মিস পি!

661
01:00:34,364 --> 01:00:36,332
কোথায় আগুন লাগলো, হেনরি?

662
01:00:36,432 --> 01:00:38,730
কেউ ওখানে তোমার জন্য আপেক্ষা করছে, মিস পি

663
01:00:38,801 --> 01:00:39,665
আমার জন্য?

664
01:00:39,769 --> 01:00:40,667
আজকে তো আমার কোন নিয়োগ নেই

665
01:00:40,770 --> 01:00:42,101
নতুন রেস্টুরেন্ট ওয়ালা হবে

666
01:00:42,171 --> 01:00:44,196
আমি তাকে বলেছিলাম এক সময় এসে ওয়াইন্স এর নমুনা নিয়ে যেতে

667
01:00:44,273 --> 01:00:46,036
তো আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছে?

668
01:00:46,342 --> 01:00:48,310
কিন্তু তারা বিরক্তি কর , তোমার মত

669
01:00:48,378 --> 01:00:51,313
আমিতো বেশির ভাগ সময় বাইরে থাকি , তাই তোমার সাথে দেখা করা ভালো

670
01:00:51,381 --> 01:00:53,645
এটা মজা নয় , ইমরান

671
01:00:54,851 --> 01:00:55,510
শোনো

672
01:00:55,585 --> 01:00:56,483
হু?

673
01:00:57,086 --> 01:00:58,212
আমি তোমাকে ভালোবাসি

674
01:00:58,287 --> 01:00:59,276
আমি জানি

675
01:01:02,358 --> 01:01:04,349
কিসের হিহিহি, কিডো,

676
01:01:04,794 --> 01:01:07,285
তুমি আগে কাউকে i love you বলনি?

677
01:01:57,480 --> 01:01:58,742
আমার মেয়ে...

678
01:02:07,690 --> 01:02:09,214
আমার মেয়ে...

679
01:02:32,482 --> 01:02:33,972
আমি 19 বছরের ছিলাম,

680
01:02:34,050 --> 01:02:36,644
যখন তোমার বাবা আমাকে বিয়ে করে ভারত থেকে এনেছে

681
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
তখন এটাই শিখেছিলাম,

682
01:02:39,689 --> 01:02:42,886
যে মেয়ে তার বাবার বাড়ি থেকে বরের বাড়িতে যায়,

683
01:02:42,959 --> 01:02:44,950
এবং সেটাই তার নতুন জীবন

684
01:02:45,528 --> 01:02:47,792
তোমার বাবাও খুব ভালো ছিল,

685
01:02:48,464 --> 01:02:51,627
কিন্তু আমি তাকে কখনও ভালোবাসতে পারি নি,

686
01:02:52,135 --> 01:02:55,366
এটা অনেক দূর পর্যন্ত অনুভব করিনি

687
01:02:55,471 --> 01:03:00,306
সে তার ব্যবসা এবং আমি মেয়েকে বড় করতে লেগে পরলাম,

688
01:03:00,710 --> 01:03:02,200
এবং তারপর একদিন

689
01:03:02,845 --> 01:03:04,870
আমার ইমরানের সাথে দেখা হলো...

690
01:03:05,515 --> 01:03:06,641
আর...

691
01:03:08,351 --> 01:03:09,716
...তুমি ভালোবেসে ফেললে

692
01:03:10,253 --> 01:03:12,744
হ্যাঁ, আমি ভালোবেসে ফেললাম

693
01:03:15,091 --> 01:03:18,686
তুই চার বছরের ছিলি তাই নিজেকে আটকালাম...

694
01:03:18,961 --> 01:03:20,929
কিন্তু তুই যখন বার বছরের হয়ে গেলি

695
01:03:22,565 --> 01:03:25,261
নিজে থেকে

696
01:03:25,968 --> 01:03:28,801
ইমরানের সঙ্গে চলে এলাম 

697
01:03:30,706 --> 01:03:33,004
তখন একটি কথা বুঝলাম ,

698
01:03:33,943 --> 01:03:35,843
যদি তুমি নিজের থেকে খুসি না হও,

699
01:03:36,412 --> 01:03:39,040
তুমি অন্যকে খুসি করতে পারবে না...

700
01:03:40,249 --> 01:03:41,546
কখনোই না

701
01:03:54,430 --> 01:03:55,727
তুমি জানো...

702
01:03:56,632 --> 01:03:58,463
যখন আমি ইমরানকে বললাম 

703
01:03:58,734 --> 01:04:01,294
তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে চাই না,

704
01:04:01,771 --> 01:04:04,865
তখন সে হাসতে হাসতে বললো যে আমরা বিয়েই করবো না,

705
01:04:05,374 --> 01:04:10,402
আমার কোন কাগজের টুকরা বা ধর্মের অনুমতি লাগবে না,

706
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
তোমার সাথে জীবন পার করতে

707
01:04:13,349 --> 01:04:16,318
সে পাগল ... একদম আমার মত,

708
01:04:16,719 --> 01:04:19,688
হতে পারে এ জন্যই আমরা একে অপরকে ছাড়া বাচঁতে পারি না

709
01:04:29,966 --> 01:04:32,958
এত দিন আমি শুধুই ঘৃনা করেছি

710
01:04:36,472 --> 01:04:38,838
কিন্তু সেটা আমার ভুল...

711
01:04:39,742 --> 01:04:40,709
না...

712
01:04:41,410 --> 01:04:43,173
এটা তোমার ভুল নয়

713
01:04:44,413 --> 01:04:47,678
একটা 12 বছরের মেয়ে কিছুই বুঝতে পারে না,

714
01:04:48,217 --> 01:04:51,209
কিন্তু 21 বছরের মেয়ে পারে,

715
01:04:51,921 --> 01:04:53,684
যে তুমি কি বলছো...

716
01:04:54,724 --> 01:04:56,351
এটা একদম সঠিক

717
01:05:02,965 --> 01:05:04,489
আই মিস ইউ মা,

718
01:05:06,769 --> 01:05:08,396
আমি তোমাকে অনেক মিস করি

719
01:05:17,847 --> 01:05:19,872
ওহ, তুমি তো জানো,

720
01:05:19,982 --> 01:05:22,576
since, childhood I've wished
someone would give me a doll like this?

721
01:05:23,386 --> 01:05:25,251
থ্যাংক ইউ , পূজা ,অনেক ধন্যবাদ,

722
01:05:25,354 --> 01:05:26,946
আবার দেখা হবে
- হু

723
01:05:27,056 --> 01:05:27,954
S

724
01:05:28,057 --> 01:05:29,354


725
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
থ্যাঙ্ক ইউ ,

726
01:05:35,231 --> 01:05:37,461
তুমি মাকে ভালোবাসা দিয়েছো

727
01:05:39,302 --> 01:05:41,634
আরে ধন্যবাদ তো আমি তোমাকে দিচ্ছি,

728
01:05:42,038 --> 01:05:43,300
এত বছর পর,

729
01:05:43,372 --> 01:05:46,500
 পর আমাদের খুশি করেছো

730
01:05:46,842 --> 01:05:48,776
কিন্তু আমি এখন অবসর নিচ্ছি

731
01:05:50,079 --> 01:05:52,639
এখন পূজার হাসি কেউ থামাতে পারবে না

732
01:05:54,083 --> 01:05:56,745
তোমাকে আসার জন্য ধন্যবাদ বেটা , থাঙ্ক ইউ 


733
01:05:58,821 --> 01:06:00,686
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে?

734
01:06:01,590 --> 01:06:05,117
মা বলেছে আপনি ওনার জন্য আটঁ বছর অপেক্ষা করেছেন ,

735
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
কোন প্রতিজ্ঞা ছাড়া

736
01:06:08,998 --> 01:06:13,162
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন...
একদিন আপনারা মিলিত হবেন?

737
01:06:15,471 --> 01:06:18,998
প্রত্যেকটা ভালবাসার একটা সময় থাকে .
কিন্তু আমাদের সময় ছিল না,

738
01:06:19,508 --> 01:06:22,272
কিন্তু এটা ভাবিনি যে এটা ভালবাসা

739
01:06:22,678 --> 01:06:24,839
আমি আমার ভালবাসার উপর বিশ্বাস রেখে ছিলাম

740
01:06:25,648 --> 01:06:28,242
ভালবাসার সামনে খোদা মাথা নত করে,

741
01:06:28,351 --> 01:06:29,648
সময় তো পরিবর্তন হবে?

742
01:06:29,719 --> 01:06:31,277
পরিবর্তন হলো ,

743
01:06:32,855 --> 01:06:34,117
,

744
01:06:35,725 --> 01:06:36,919
থাঙ্ক ইউ 

745
01:06:40,096 --> 01:06:41,757

- Bye

746
01:06:45,801 --> 01:06:47,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি

747
01:06:47,570 --> 01:06:48,764
আমি জানি

748
01:07:17,099 --> 01:07:18,088
কফি

749
01:07:22,505 --> 01:07:23,938
আই লাভ ইউ,

750
01:07:31,313 --> 01:07:33,042
আমি তোমাকে ভালবাসি সামার ,

751
01:07:38,154 --> 01:07:39,621
আমি তোমাকে ভালবাসি

752
01:07:47,730 --> 01:07:50,130
তুমি লাইন ক্রস করছো, মীরা

753
01:08:08,484 --> 01:08:09,974
আমি তোমাকে ভালবাসি

754
01:08:50,860 --> 01:08:59,962


755
01:09:00,069 --> 01:09:02,970


756
01:09:17,153 --> 01:09:23,114


757
01:09:23,559 --> 01:09:26,084


758
01:09:45,014 --> 01:09:50,884


759
01:09:51,253 --> 01:09:53,915


760
01:10:35,130 --> 01:10:40,796


761
01:10:41,003 --> 01:10:46,339


762
01:10:46,942 --> 01:10:52,574


763
01:10:52,681 --> 01:10:58,244


764
01:10:58,721 --> 01:11:04,125


765
01:11:04,526 --> 01:11:09,088


766
01:11:09,898 --> 01:11:18,897


767
01:12:29,445 --> 01:12:35,008


768
01:12:35,184 --> 01:12:40,520


769
01:12:41,090 --> 01:12:46,790


770
01:12:46,895 --> 01:12:52,629


771
01:12:52,768 --> 01:12:58,400
..

772
01:12:58,607 --> 01:13:03,704
...

773
01:13:04,079 --> 01:13:09,984


774
01:13:10,285 --> 01:13:13,049


775
01:13:21,497 --> 01:13:27,629


776
01:13:27,903 --> 01:13:30,667


777
01:13:35,344 --> 01:13:38,336


778
01:13:38,414 --> 01:13:42,111


779
01:13:59,435 --> 01:14:02,768
জন্মদিনের জন্য উইস, সাথে একটা কিস

780
01:14:04,173 --> 01:14:07,370
আমি আজকে বাবার সাথে কথা বলবো,
রাজি হবে, হবে না?

781
01:14:07,443 --> 01:14:09,240
হবে, যদি না হয়, আমাকে ফোন করো 

782
01:14:09,344 --> 01:14:11,471
আমি তাকে বুঝাবো ,

783
01:14:12,147 --> 01:14:15,048
আচ্ছা আমি যাচ্ছি ,তোমার বাবার জন্য আমার চাকরি যাবে

784
01:14:15,117 --> 01:14:17,085
ও শোন, এবার আমার পালা...

785
01:14:24,126 --> 01:14:25,150
মীরা!!

786
01:14:25,627 --> 01:14:26,958
আই লাভ ইউ

787
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
সামার !!

788
01:14:36,171 --> 01:14:37,160
সামার !!

789
01:14:43,946 --> 01:14:44,605
মেডাম !

790
01:14:44,880 --> 01:14:47,474
মেডাম শান্ত হোন

791
01:14:47,583 --> 01:14:49,141
আমাকে এক মিনিট দিন... প্লিজ,

792
01:14:49,251 --> 01:14:50,149
আমাকে এক মিনিট দিন...

793
01:14:50,252 --> 01:14:51,810
আমাকে এক মিনিট দিন...
আপনি বুঝছেন না...

794
01:14:51,920 --> 01:14:53,444
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না

795
01:14:53,555 --> 01:14:54,852
দাড়াও এখানে  প্লীজ 

796
01:14:59,795 --> 01:15:01,319
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ...

797
01:15:02,598 --> 01:15:03,690
প্লীজ God!

798
01:15:05,200 --> 01:15:06,792
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ...

799
01:15:07,503 --> 01:15:08,731
প্লীজ এটা করো না,

800
01:15:08,837 --> 01:15:10,668
প্লীজ ঠিক করে দাও,

801
01:15:11,006 --> 01:15:13,065
আমার ভুলের জন্য তাকে শাস্তি দিও না,

802
01:15:18,680 --> 01:15:19,942
তাকে বাচাঁও,

803
01:15:20,048 --> 01:15:22,482
প্লীজ ওকে কিছু করো না আমি প্রতিজ্ঞা করছি,

804
01:15:23,452 --> 01:15:26,148
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি আর দেখা করবো না,

805
01:15:26,755 --> 01:15:28,484
প্লীজ গড! তাকে ঠিক করো

806
01:15:33,061 --> 01:15:34,961
I promise... I promise...

807
01:15:35,130 --> 01:15:36,722
প্লীজ তাকে আগের অবস্হায় ফিরিয়ে দাও

808
01:15:36,832 --> 01:15:39,665
এবং আমি ওয়াদা করছি 
আমি আর দেখা করবো না,

809
01:15:39,801 --> 01:15:42,395
এর পর আমি আর দেখা করবো না,
প্লীজ, প্লীজ , প্লীজ, God

810
01:15:42,504 --> 01:15:44,131
আমি তাকে চিরদিনের জন্য ভুলে যাবো

811
01:15:44,206 --> 01:15:45,230
স্যার

812
01:15:46,775 --> 01:15:49,335
প্লীজ, তাকে ফিরিয়ে দাও...

813
01:15:50,212 --> 01:15:52,646
ওকে ঠিক. শক!

814
01:17:38,954 --> 01:17:40,945
শিট ইয়ার, এই মীরার ফোন ধরেই না

815
01:17:41,223 --> 01:17:43,248
চার দিন হয়ে গেল ফোন ও করলো না,
হাসপাতালেও আসলো না

816
01:17:43,325 --> 01:17:45,589
ওর বাবা ওর বিয়ে তো দিয়ে দেয় নি,

817
01:17:45,761 --> 01:17:47,285
তুমি ওকে খুজেছো?

818
01:17:47,429 --> 01:17:50,296
হ্যাঁ, গার্ড বলল সে চার পাচঁ দিন থেকে বাসায় নাই ,

819
01:17:50,365 --> 01:17:51,855
বুঝতেছিনা কি হলো

820
01:17:51,967 --> 01:17:54,162
সাধারন চা ই  বানাতে পারো না

821
01:17:54,436 --> 01:17:55,994
এক সপ্তাহের জন্য মেনে নাও,

822
01:17:56,071 --> 01:17:57,902
তারপর না আমি থাকব, না আমার চা 

823
01:17:58,006 --> 01:18:00,770
কেন, তুমি কি চাকরি পেয়েছো
Buckingham Palace এ , গার্ড এর ?

824
01:18:01,143 --> 01:18:03,077
না, ইয়ার, আমি লাহোরে ফিরে যাচ্ছি

825
01:18:03,278 --> 01:18:05,610
এই লন্ডনে আমার কিছুই হবে না

826
01:18:05,814 --> 01:18:08,044
না তোমার টাকা দিতে পাবো , না চাকরি খুজবো ?

827
01:18:08,116 --> 01:18:10,846
এখন মীরা এসে গেছে...

828
01:18:10,919 --> 01:18:15,322
তাই আমি আমার মাকে ফোন করে বলে দিব তার ছেলে একটা গাধা...

829
01:18:15,557 --> 01:18:16,615
সে ফিরে আসছে

830
01:18:16,892 --> 01:18:18,621
এটাই হলে , কি করার আছে ?

831
01:18:19,928 --> 01:18:23,921
কাপুর আঙ্কেল, আসেন,
এটা তো আপনার ই বাড়ি,

832
01:18:24,466 --> 01:18:25,660
ও শিট

833
01:18:28,503 --> 01:18:29,470
মীরা!

834
01:18:30,439 --> 01:18:31,838
আহ তুমি...

835
01:18:35,811 --> 01:18:38,746
আমি চা করে আনছি,

836
01:18:38,847 --> 01:18:41,213
সালামুআলাইকুম ভাবিজান

837
01:18:41,283 --> 01:18:43,080
খোদা হাফেজ
- 

838
01:18:59,501 --> 01:19:00,866
তো পাপা মানে নি ? 

839
01:19:02,804 --> 01:19:04,499
আমি তার সাথে কথা বলি নি

840
01:19:04,873 --> 01:19:06,773
তো এত দিন তুমি কি করলে?

841
01:19:10,345 --> 01:19:11,744
দোয়া

842
01:19:12,547 --> 01:19:13,775
স্যার জিসুর কাছে?

843
01:19:16,785 --> 01:19:17,877
হয়ে গেছে ?

844
01:19:20,388 --> 01:19:21,446
অবশ্যই ,

845
01:19:24,025 --> 01:19:25,151
কি চাইলে ?

846
01:19:26,128 --> 01:19:27,288
তোমার জীবন

847
01:19:28,563 --> 01:19:30,463
বদলে কি দিলে ?

848
01:19:31,933 --> 01:19:32,957
তোমাকে !

849
01:19:37,973 --> 01:19:39,099
মানে ?

850
01:19:40,375 --> 01:19:43,742
আমি দোয়া করেছি ও যেন তোমাকে বাচিঁয়ে রাখে 

851
01:19:44,513 --> 01:19:47,676
এবং ফিরতি আমি আমার ভালবাসা দিয়েছি,

852
01:19:48,650 --> 01:19:50,117
আমি ছেড়ে দেব,

853
01:19:51,753 --> 01:19:52,879
চিরদিনের জন্য

854
01:19:54,389 --> 01:19:55,151
পাগল হয়েছো ?

855
01:19:55,257 --> 01:19:56,622
সামার , প্লীজ , ৸ 

856
01:19:57,125 --> 01:19:59,821
এটা খুবই কঠিন তোমার কাছে ফিরে আসা 

857
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
আমি জানি তোমার কাছে এ সব ফালতু মনে হবে,

858
01:20:02,731 --> 01:20:03,959
তুমি বুঝবে না ,

859
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
কিন্তু এটা আমার ধারনা ,

860
01:20:05,901 --> 01:20:08,301
তুমি সাজা পেয়েছো আমার কারনে ,

861
01:20:09,137 --> 01:20:13,301
যদি এটা আমি চালাই , তাহলে তোমার জীবন
...

862
01:20:15,944 --> 01:20:18,538
এখন কেউ আমার ধারনাকে পরিবর্তন করতে পারবে না,

863
01:20:19,047 --> 01:20:21,379
না তুমি না গড 

864
01:20:23,385 --> 01:20:25,216
আমি তোমাকে বলতে এসেছি

865
01:20:25,387 --> 01:20:26,979
আমি রগার কে বিয়ে করবো 

866
01:20:31,626 --> 01:20:33,787
আমি শুধু একটাই কথা বলবো...

867
01:20:35,197 --> 01:20:38,189
 যদি সম্ভব হয় শহর ছেড়ে যাও,
এবং দূরে কোথাও ,

868
01:20:38,500 --> 01:20:39,398
প্লীজ ...

869
01:20:41,136 --> 01:20:42,467
আমার জন্যে 

870
01:20:48,977 --> 01:20:50,672
কিছু বলবে না ?

871
01:21:05,560 --> 01:21:07,084
শাদী মোবারক ...

872
01:21:11,233 --> 01:21:13,098
ডান, ডান , লন্ডন

873
01:21:15,937 --> 01:21:17,905
সামার , I'm sorry...
- না...

874
01:21:24,212 --> 01:21:25,110
না ...

875
01:21:50,505 --> 01:21:53,201
আ, কি করে ?

876
01:22:03,952 --> 01:22:06,477
তোমার মাকে ফোন করো আর বলো তার ছেলে অকর্মা নয়,

877
01:22:06,554 --> 01:22:07,851
সে ফিরে আসবে না 

878
01:22:07,923 --> 01:22:11,188
এবং তার দ্বিতীয় ছেলে ইন্ডিয়া ফিরে আসবে 

879
01:22:11,359 --> 01:22:13,259
তাকে বলো দোয়া করতে 

880
01:22:13,495 --> 01:22:15,759
আমার সব টাকা তোকে  দিয়ে চলে যাবো 

881
01:22:15,830 --> 01:22:17,525
কিছু করার জন্য এটা অনেক বড় ,

882
01:22:17,999 --> 01:22:20,365
আমি একদিন ফিরে আসবো , আর

883
01:22:21,202 --> 01:22:23,534
আমি সত্যি মিস করব তোর চা এবং তোকে ,

884
01:22:23,672 --> 01:22:26,300
তোর বন্ধু , সামার , bye

885
01:22:44,259 --> 01:22:45,851
এটা ঠিক নয় ,

886
01:22:47,128 --> 01:22:48,390
ভুল ,

887
01:22:49,631 --> 01:22:51,098
পুরোটাই ভুল,

888
01:22:52,968 --> 01:22:55,766
তোমার এবং আমার মধ্যে যুদ্ধ শুরু 

889
01:22:58,006 --> 01:23:00,600
তুমি আমার থেকে আমার ভালোবাসা কেড়ে নিবে ...

890
01:23:02,110 --> 01:23:04,544
আমি তোমার থেকে চুরি করে নেব 

891
01:23:07,015 --> 01:23:09,609
সে বিস্বাস করে আমি তার নই 

892
01:23:09,851 --> 01:23:11,341
কিন্তু আমি জিবন্ত ...

893
01:23:14,656 --> 01:23:16,385
এখন থেকে শুরু ,

894
01:23:17,525 --> 01:23:19,516
আমি প্রতি দিন মৃত্যূ কে জরিয়ে ধরবো ,

895
01:23:24,032 --> 01:23:25,226
দেখো ...

896
01:23:27,068 --> 01:23:29,628
তুমি কত দিন আমাকে জীবন্ত রাখো 

897
01:24:55,190 --> 01:24:56,418
ধন্যবাদ...

898
01:25:00,061 --> 01:25:01,426
সামার আনান্দ

899
01:25:03,398 --> 01:25:05,263
যদি তুমি সামার হও ,

900
01:25:05,934 --> 01:25:07,231
তাহলে মীরা 

901
01:25:09,571 --> 01:25:12,506
তুমি ফিরে আসছো না কেন ?

902
01:25:13,041 --> 01:25:14,599
আবার দেখা করছো না কেন মীরা র সাথে ?

903
01:25:15,443 --> 01:25:17,934
দেখ সৈনিক, আমি আসলে এগুলোর সাথে জড়াতে চাই না ,

904
01:25:18,012 --> 01:25:19,877
কিন্তু আমি জড়িয়ে গেছি 

905
01:25:20,982 --> 01:25:23,849
তুমি আমাকে জানো না ,

906
01:25:24,085 --> 01:25:25,382
আমি খুব ই শক্তিশালি মেয়ে 

907
01:25:25,487 --> 01:25:26,920
আমি কোনদিন  কাঁদিনি ,

908
01:25:27,589 --> 01:25:30,023
কিন্তু তোমার লাভ স্টোরি আমাকে কাঁদিয়েছে

909
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
দেখো, আমার বয়স 21 বছর ,

910
01:25:34,496 --> 01:25:35,861
ইন্সটেন্ট মেক আউট থেকে এসেছি ,

911
01:25:35,930 --> 01:25:37,955
ইন্সটেন্ট ব্রেকআপ জেনারেশন

912
01:25:38,066 --> 01:25:40,626
প্রথমে sex করো তারপর ভালোবাসা হোক আর না হোক

913
01:25:41,636 --> 01:25:46,096
এই ভালোবাসা পুরাই কনফিউশন করে দিয়েছে 

914
01:25:46,641 --> 01:25:50,236
সৈনিক, এটা জানতে চাই যে,

915
01:25:51,012 --> 01:25:52,502
এভাবে কি ভালোবাসা হয় ?

916
01:25:52,847 --> 01:25:53,871
এজন্য বলছি ,

917
01:25:54,215 --> 01:25:57,707
যেটা তোমার সাথে হয়েছে সেটা কি সবার সাথে হয় ,

918
01:25:58,253 --> 01:26:00,346
হয়তো আমার সাথে ?

919
01:26:04,325 --> 01:26:05,553
তো আমি বলি,

920
01:26:05,860 --> 01:26:07,418
এসব সত্যি নয় 

921
01:26:07,896 --> 01:26:10,126
সয়ম কাটানোর জন্য লেখা গল্প ?

922
01:26:11,633 --> 01:26:12,725
তোমার নাম কি ?

923
01:26:13,201 --> 01:26:14,099
আকিরা !

924
01:26:14,169 --> 01:26:15,101
জাপান থেকে এসেছো ?

925
01:26:16,404 --> 01:26:17,336
দিল্লি 

926
01:26:17,839 --> 01:26:18,828
ঠান্ডা হও...

927
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
এসব কাহিনি ভুলে যাও 

928
01:26:23,111 --> 01:26:24,237
ঠান্ডা হও...

929
01:26:34,923 --> 01:26:36,015
আরজুন ...

930
01:26:37,325 --> 01:26:39,088
আমাকে ভালোবাসো?

931
01:26:41,596 --> 01:26:43,427
আমার জন্য দশ বছর অপেক্ষা করতে পারবে ?

932
01:26:45,433 --> 01:26:46,559
পারবে না ?

933
01:26:47,001 --> 01:26:49,561
তোকে কোন চান্স ই দিব না !
ফোন রাখ !

934
01:26:52,340 --> 01:26:54,103
তোকেই চাই , সৈনিক ,

935
01:26:54,342 --> 01:26:56,902
ভালোবাসা তো এটাই !

936
01:27:10,458 --> 01:27:12,392
এটা এভাবেই উপস্থাপন করতে হয় 

937
01:27:12,493 --> 01:27:15,189
আপনি বুঝছেন না ,
প্লীজ আমাকে করতে দিন 

938
01:27:15,263 --> 01:27:17,390
না ! না ! আকিরা , আমি মানতে পারি না 

939
01:27:17,498 --> 01:27:19,489
প্লীজ, ক্যাথরিন,
এটা আমার জীবনের একটা সুযোগ 

940
01:27:19,567 --> 01:27:20,795
না ,এটা বিপদজনক 

941
01:27:20,902 --> 01:27:22,767
তোমার পর্যাপ্ত অভিজ্ঞতা নেই ,

942
01:27:22,870 --> 01:27:23,928
তো এটাকে ভুলে যাও 

943
01:27:24,038 --> 01:27:25,699
দিয়ে দাও না ! 

944
01:27:26,140 --> 01:27:28,370
এটা ভালো নয় ,
আমাদের কে ফ্লাইট ধরতে হবে 

945
01:27:29,544 --> 01:27:32,604
প্লীজ, ক্যাথরিন,
এটা আমার সপ্ন ছেলে বেলা থেকে ...

946
01:27:32,680 --> 01:27:34,671
আমি কাজ করবো ডিসকভারি চ্যালেনে ...
ঘুরে বেড়ানো, 

947
01:27:34,849 --> 01:27:36,680
ভিডিও তৈরি করা , বিষয় উপস্থাপন  করা ...

948
01:27:36,918 --> 01:27:38,818
প্লীজ আমাকে এটা করতে দাও 


949
01:27:40,755 --> 01:27:41,619
ঠিক আছে ,

950
01:27:42,824 --> 01:27:44,121
শুধু দুই সপ্তাহের জন্য  !

951
01:27:44,425 --> 01:27:45,517
এবং তুমি তোমার জিনিশ দিয়ে কাজ করবে ,

952
01:27:45,727 --> 01:27:47,854
তুমি তোমার ক্যামেরা 
এবং সাউন্ড সিস্টেম দিয়ে কাজ করবে ,

953
01:27:48,029 --> 01:27:49,587
এবং আমি তোমাকে কথা দিতে পারছি না 

954
01:27:49,797 --> 01:27:50,923
আমি প্রথমবার দেখবো 

955
01:27:50,999 --> 01:27:53,490
এবং আমি ঠিক করবো এটা চলবে কি না 

956
01:27:54,168 --> 01:27:55,396
ধন্যবাদ !

957
01:27:56,371 --> 01:27:58,635
থামো, পাগল মেয়ে !

958
01:27:58,840 --> 01:28:00,865
আমি ফোন করছি জেনারেল কে 

959
01:28:03,144 --> 01:28:05,237
লন্ডন ! ইরাক !

960
01:28:05,780 --> 01:28:07,111
আফগানিস্তান !

961
01:28:07,382 --> 01:28:09,612
যুদ্ধের দেশ ম্যাক্সিকো !

962
01:28:10,018 --> 01:28:13,283
পৃথীবির সব জায়গা ...

963
01:28:13,554 --> 01:28:14,987
আকিরা আসছে !

964
01:28:21,095 --> 01:28:22,824
জেনারেল নাথারাজান ফোন করেছিল 

965
01:28:22,930 --> 01:28:25,831
এই ডকুমেন্ট টি হয়তো ভারতীয়দের কাজে লাগবে 

966
01:28:26,200 --> 01:28:30,466
তুমি তো জানো 

967
01:28:30,705 --> 01:28:33,697
তো আমি ভাবলাম যে এই গল্পে তোমার প্রোয়জন,

968
01:28:33,775 --> 01:28:34,901
তোমার কাজ দেখতে ,

969
01:28:35,009 --> 01:28:36,874
এটা যুবক দের জন্য প্রেরনা হিসেবে কাজ করবে 

970
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
এবং তোমার ভালো লাগবে  

971
01:28:39,981 --> 01:28:42,609
এটা শুধু দুই সপ্তাহের জন্য ,

972
01:28:42,717 --> 01:28:44,275
আমি মূল্যায়ন করছি তোমাকে 

973
01:28:44,385 --> 01:28:45,443
স্যার 

974
01:29:06,841 --> 01:29:10,004
আকিরা রায় , ডিসকভারি চ্যালেন ,
, স্যার 

975
01:29:10,778 --> 01:29:12,439
এটা কি সত্যি ?

976
01:29:12,647 --> 01:29:14,581
এটা 100%% সত্যি সৈনিক ,

977
01:29:14,649 --> 01:29:18,380
দুই সপ্তাহের জন্য ,
তুমি যেখানে যাবে , আমিও সেখানেই 

978
01:29:21,255 --> 01:29:22,779
আর কোন মরা তোমার সাথে এসেছে ?

979
01:29:22,890 --> 01:29:25,017
শুধু আমি , এক মহিলার দল 

980
01:29:32,100 --> 01:29:33,567
খাবার খাও রে ...

981
01:29:34,502 --> 01:29:36,129
হ্যালো ,আমি ক্যপ্টেন কামাল সিং 

982
01:29:36,270 --> 01:29:36,964
সিং !

983
01:29:37,038 --> 01:29:38,562
এবং আমি ক্যাপ্টেন জাগদিক দিওয়ান 

984
01:29:38,673 --> 01:29:39,503
দিওয়ান !

985
01:29:39,574 --> 01:29:41,166
লে. হারি ক্রিশনান , ম্যাডাম 

986
01:29:41,309 --> 01:29:44,005
আরে ইয়ার মেডাম বলা বন্ধ করো  ,

987
01:29:44,178 --> 01:29:46,112
আমি আকিরা , ছোট এবং সুন্দর আকিরা 

988
01:29:46,214 --> 01:29:47,238
হ্যালো আকিরা , আকিরা !

989
01:29:47,348 --> 01:29:48,440
এখন সুন্দর হয়েছে 

990
01:29:48,549 --> 01:29:52,645
এখন দেখ , দুই সপ্তাহের জন্য 
আমি তোমাদের কে খুবই বিরক্ত করবো ,

991
01:29:52,754 --> 01:29:54,381
বেশি কথা বলবো ,
বেশি খাবো ,

992
01:29:54,455 --> 01:29:55,615
যদি আমাকে গালি দাও ,

993
01:29:55,723 --> 01:29:57,247
আমি এখনই ক্ষমা চাচ্ছি 

994
01:29:57,492 --> 01:29:58,754
একটা প্রশ্ন ,

995
01:29:58,826 --> 01:30:01,454
তোমরা তোমাদের বসের মত  খুবই বদমেজাজি 

996
01:30:01,529 --> 01:30:04,191
না , না ,  নয় ,
আমরা খুবই মজার 

997
01:30:04,298 --> 01:30:07,028
আমরা খুবই মজা করবো , guys

998
01:30:07,135 --> 01:30:08,796
যাই হোক ,
আমি ব্যাগ কোথায় রাখবো  ?

999
01:30:08,870 --> 01:30:11,168
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি

1000
01:30:15,943 --> 01:30:17,604
,

1001
01:30:25,019 --> 01:30:26,145
মিস আকিরা রায় 

1002
01:30:27,655 --> 01:30:29,623
আকিরা রায়  রিপোটিং ফর ডিউটি , স্যার 

1003
01:30:29,991 --> 01:30:32,516
আর্মিদের জীবন তো বেশ মজার 

1004
01:30:32,627 --> 01:30:34,117
তুমি সব সময় বেরিগ্রেড এর ওপাশে থাকবে ,

1005
01:30:34,195 --> 01:30:36,026
এবং আমার থেকে 350 মিটার দূরে 

1006
01:30:36,197 --> 01:30:40,156
তুমি যদি নিয়ম ভঙ্গ করো 
তাহলে কোনো দ্বিধা ছাড়াই তোমাকে নদীর বাধেঁ রেখে আসবো ?

1007
01:30:42,203 --> 01:30:44,967
আমার আইপ্যাডে কি গান শুনতে পারবো ?

1008
01:30:47,074 --> 01:30:48,564
হ্যাঁ or না ?

1009
01:30:59,220 --> 01:31:00,380
ওহ ম্যান 

1010
01:31:02,423 --> 01:31:03,253
ডাইস্য চীনা uh...

1011
01:31:03,324 --> 01:31:04,313
হ্যাঁ স্যার 

1012
01:31:09,263 --> 01:31:10,628
Safe to disable cap

1013
01:31:10,698 --> 01:31:11,995
হ্যাঁ স্যার , আমি দেখছি 

1014
01:31:19,106 --> 01:31:20,835
এটার আরো সুইস আছে দিওয়ান 

1015
01:31:20,908 --> 01:31:22,000
হতে পারে 

1016
01:31:22,677 --> 01:31:23,803
এই পর্যায়ে 

1017
01:31:25,613 --> 01:31:26,944
ক্যাপ কাটো 

1018
01:31:28,616 --> 01:31:29,640
এই খানে দেখো 

1019
01:31:29,750 --> 01:31:30,808
ওকে স্যার 

1020
01:31:34,922 --> 01:31:35,980
এটা কোথায় গেছে ?

1021
01:31:36,390 --> 01:31:37,584
জানি না স্যার 

1022
01:31:38,626 --> 01:31:39,957
আমি দেখছি 

1023
01:31:53,508 --> 01:31:54,270
ছিটের নিছে 

1024
01:31:54,375 --> 01:31:55,364
ওকে স্যার 

1025
01:32:04,852 --> 01:32:05,876
এখানে কিছু আছে 

1026
01:32:05,953 --> 01:32:07,250
সাবধানে স্যার 

1027
01:32:42,256 --> 01:32:43,245
আকিরা!!

1028
01:32:48,763 --> 01:32:49,627
আকিরা!!

1029
01:33:18,926 --> 01:33:20,257
তুমি ঠিক আছো ?
- তুমি ঠিক আছো?

1030
01:33:26,734 --> 01:33:29,464
তোমার কি মনে হয় এখানে কি কোন মুভির সুটিং হচ্ছে ,

1031
01:33:29,537 --> 01:33:30,504
আর কিছু ঝুকির পর্যটন ,

1032
01:33:30,571 --> 01:33:32,937
তুমি বাড়ি যাও এবং সো অফ করো 
?

1033
01:33:33,207 --> 01:33:35,437
আমরা এখনে বোম নষ্ট করতে এসেছি 

1034
01:33:35,610 --> 01:33:38,511
আজকে , তোমার জন্য , আমার টিম জীবন যেতো 

1035
01:33:39,013 --> 01:33:40,071
আমি দুঃখিত 

1036
01:33:40,214 --> 01:33:42,739
350 আমি বলেছিলাম 

1037
01:33:43,818 --> 01:33:47,310
এখন তুমি আমাদের সাথে আসবে না ,
এখান থেকে চলে যাও 

1038
01:33:48,322 --> 01:33:51,450
না ,সৈনিক , আমি ফিরতে পারবো না ,
আমি তোমার সাথে ফিরবো 

1039
01:33:51,525 --> 01:33:53,459
এই রাস্তা খুবই বিপদ জনক ,
তুমি মেনে নিতে পারবে না 

1040
01:33:53,527 --> 01:33:55,119
সৈনিক , এটা আমার জীবনের একমাএ সুযোগ ,

1041
01:33:55,196 --> 01:33:56,254
আমি সব কিছু সামলে নিবো 

1042
01:33:56,330 --> 01:33:57,194
প্লীজ , আমি দুঃখিত 

1043
01:33:57,298 --> 01:33:58,322
আকিরা !

1044
01:33:59,500 --> 01:34:02,367
দেখ , তুমি একজন মেয়ে ,
তুমি সাহসি ও ,

1045
01:34:03,137 --> 01:34:05,697
কিন্তু এটা সম্ভব নয় , অশিক্ষিত ছেলে মেয়ে দের জন্য 

1046
01:34:06,007 --> 01:34:09,170
আমার কথা মেনে নাও ... আমি তোমাকে একটা গল্প বলছি 

1047
01:34:10,511 --> 01:34:13,105
আমি যদি বলি মীরাকে ভুলে যাও ,
তুমি ভুলে যাবে ?

1048
01:34:15,916 --> 01:34:19,079
সব সময়ই কষ্ট দেয় ,
একজন মানুষ 

1049
01:34:19,787 --> 01:34:21,049
তোমার জন মীরা ,

1050
01:34:21,355 --> 01:34:23,118
এবং আমার তোমার কাহিনি টা ,

1051
01:34:23,724 --> 01:34:24,952
আমি যাচ্ছি না !

1052
01:34:53,487 --> 01:34:54,476
Sorry

1053
01:35:01,462 --> 01:35:03,430
ওহ ক্রিশান ! তোমার স্যার কোথায় যাচ্ছে ?

1054
01:35:03,564 --> 01:35:06,192
স্যার সব সময় বোম নষ্ট করতে যায় 

1055
01:35:06,300 --> 01:35:07,358
থামো!

1056
01:35:11,072 --> 01:35:14,872
ও আকিরা ,ঘুমানো সিংহের ও আশে পাশে যেতে নেই 


1057
01:35:15,176 --> 01:35:18,270
O Singhe, আমি পাখি শিকার করতে আসি নি ,

1058
01:35:18,446 --> 01:35:20,004
আমি সিংহ শিকার করতে এসেছি 

1059
01:35:20,181 --> 01:35:22,046
এবং সিংহকে তো আমি শিকার করবোই 

1060
01:35:22,483 --> 01:35:23,313
দিওয়ান 
- হ্যাঁ 

1061
01:35:23,417 --> 01:35:25,544
চিকেন গরম কর আমি আসছি 

1062
01:35:33,928 --> 01:35:37,864


1063
01:35:40,034 --> 01:35:43,970


1064
01:35:44,105 --> 01:35:48,041


1065
01:35:48,109 --> 01:35:51,306


1066
01:35:51,378 --> 01:35:53,369


1067
01:35:53,447 --> 01:35:55,415


1068
01:35:55,516 --> 01:35:58,713


1069
01:35:59,553 --> 01:36:01,487


1070
01:36:01,589 --> 01:36:03,489


1071
01:36:03,591 --> 01:36:06,924


1072
01:36:08,496 --> 01:36:13,229


1073
01:36:14,568 --> 01:36:18,561


1074
01:36:18,672 --> 01:36:22,506


1075
01:36:22,676 --> 01:36:25,372


1076
01:36:26,881 --> 01:36:32,717


1077
01:36:35,556 --> 01:36:38,184
তুমি বোম নিয়ে খেলো দিনে ,

1078
01:36:38,993 --> 01:36:40,927
এবং রাতে রোমান্টিক গান গাও 

1079
01:36:43,030 --> 01:36:44,861
কিভাবে এটা সম্ভব তোমার ভালোবাসা শেষ হয় ?

1080
01:36:45,933 --> 01:36:46,900
দাড়াও ,

1081
01:36:47,668 --> 01:36:50,569
দুই সপ্তাহের মধ্যে তুমি পান্জাবি গান গাইবে আকিরার জন্য,

1082
01:36:50,805 --> 01:36:52,466
এটা আমার চ্যালেন্জ,

1083
01:36:53,107 --> 01:36:55,439
গুড নাইট , sexy

1084
01:37:24,638 --> 01:37:25,127
কি ?...

1085
01:37:25,206 --> 01:37:26,867
সরি ... বল

1086
01:37:29,343 --> 01:37:30,275
আফজাল 

1087
01:37:52,733 --> 01:37:55,361
ও ইয়ার ,ক্যামেরা ভেঙ্গে গেল

1088
01:38:01,442 --> 01:38:04,934
না , আকিরা, এটা আর কাজ করবে না ,

1089
01:38:05,613 --> 01:38:07,911
আর এর পার্টস জামু তেও পাওয়া যাবে না ,

1090
01:38:08,449 --> 01:38:10,940
এটা শুধু দিল্লিতে ঠিক হয় 

1091
01:38:13,220 --> 01:38:14,448
আমি দুঃখিত , আকিরা আমি ... আমি ...

1092
01:38:14,555 --> 01:38:16,614
হে ঠিক আছে ,
ক্রিশান , এটা তোমার ভুল নয় 

1093
01:38:16,690 --> 01:38:17,850
আমার মেসি মার্কা কিক ,

1094
01:38:17,958 --> 01:38:19,619
যে কেউ ক্যামেরা ফেলে দিবে ,

1095
01:38:19,927 --> 01:38:23,624
আর আমার ডিসকভারি চ্যানেলে কাজ করাতো হবেই না ?

1096
01:38:23,697 --> 01:38:25,961
আমি তো এমনিতেই একটা সুযোগ নিয়েছিলাম 

1097
01:38:26,500 --> 01:38:28,468
ওকে, শুভ রাএি 

1098
01:38:36,744 --> 01:38:37,733
সৈনিক ,

1099
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
আকিরার বিনোদন এখানে এই পর্যন্তই ছিল ,

1100
01:38:41,615 --> 01:38:43,776
কাল সকালেই দিল্লির দিকে ঘুরে যাবে  ,

1101
01:38:44,351 --> 01:38:45,648
শেষ পর্যন্ত আমার থেকে ছাড়া পেলে ,

1102
01:38:45,753 --> 01:38:48,119
এখন তো সুন্দর ভাবে হাসো 

1103
01:38:50,691 --> 01:38:52,124
চলো ঠিক আছে 

1104
01:38:52,493 --> 01:38:55,462
ও  , আকিরা ,খাবার তো খাও 

1105
01:38:55,996 --> 01:38:57,623
না , সিং, আমার ক্ষিদা নেই 

1106
01:38:59,934 --> 01:39:01,333
তোমরা তো খেয়ে নাও 

1107
01:39:02,069 --> 01:39:03,058
না স্যার 

1108
01:39:06,540 --> 01:39:07,768
ঠিক আছে , খেও না 

1109
01:39:20,354 --> 01:39:21,912
আকিরা ! হাসো ...

1110
01:39:21,989 --> 01:39:23,149
এখন আমাদের সাথে আছে 

1111
01:39:23,257 --> 01:39:26,624
ডিসকভারি চ্যানেলের ওস্কার প্রাপ্ত ফ্লিম মেকার মিস আকিরা রায়

1112
01:39:26,694 --> 01:39:27,922
আপনার ফ্যান দের জন্য কিছু বলুন ...

1113
01:39:27,995 --> 01:39:29,121
হে! এটা কে ঠিক করলো ?

1114
01:39:29,196 --> 01:39:32,222
সামার ঠিক করেছে ,
ইলেকট্রনিক্স এ জিনিয়াস,

1115
01:39:32,333 --> 01:39:34,301
সারা রাত এটার কাজ করেছে 

1116
01:39:35,703 --> 01:39:36,829
কোথায় সে জিনিয়াস ?

1117
01:39:46,580 --> 01:39:48,377
এত পূর্নাঙ্গ কেন তুমি ?

1118
01:39:48,949 --> 01:39:52,248
না তোমাকে কেউ মন খুলে ঘৃনা করতে পারে না ভালোবাসতে পারে 

1119
01:39:54,621 --> 01:39:56,452
প্রকৃতপক্ষে আমি এখন বুঝতে পেরেছি ,

1120
01:39:56,523 --> 01:39:59,981
আমাকে সাতার কাটার চেহারায় দেখে ,
তোমার মন পাল্টে গেছে 

1121
01:40:00,194 --> 01:40:01,855
এখন তোমার কাছে আমি হট, ঠিক ?

1122
01:40:04,264 --> 01:40:06,732
এভাবে নিবির চোখে তাকিওনা, সৈনিক,

1123
01:40:06,934 --> 01:40:09,528
ভিতরে কিছু হয়ে যায়

1124
01:40:09,636 --> 01:40:12,503
এরকম ফালতু কথা বন্ধ করো ,
না হলে আবার ক্যামেরা ভেঙ্গে দিবো 

1125
01:40:12,773 --> 01:40:16,675
প্রথমে এটা বলো ... সারা রাত জেগে আমার ক্যামেরা কেন ঠিক করলে ?

1126
01:40:21,248 --> 01:40:23,079
ব্যাথার কথা বলছিলে না 

1127
01:40:24,018 --> 01:40:26,987
যখন মানুষ তার পছন্দের জিনিশ পায় না ,

1128
01:40:27,388 --> 01:40:30,186
তো সে সারা জিবন ধরে পাগলে মতো সেটা পাওয়ার চেষ্টা করে 

1129
01:40:31,458 --> 01:40:33,756
তোমার সামনে সেরকম একজন দাড়িঁয়ে আছে  ,

1130
01:40:34,795 --> 01:40:37,263
আর তুমি সেই পাগলের কাছে জায়গা চাচ্ছো ,

1131
01:40:38,732 --> 01:40:44,466
তো নিজের ক্যামেরা উঠাও ,
নিজের ব্যাথা সম্পুর্ন করো এবং চলে যাও 

1132
01:40:48,675 --> 01:40:53,271
তুমি যতই চেষ্টা করো আমাকে গাগল হওয়া থেকে থামাতে পারবে না 

1133
01:40:55,616 --> 01:40:57,550
আমার দিকে , আরো আমার দিকে 

1134
01:40:57,684 --> 01:40:59,083
সুন্দর , সুন্দর 

1135
01:40:59,620 --> 01:41:01,952
সামন্য এদিকে , একটু 
1136
01:41:02,456 --> 01:41:03,923
ডিভাইস আমাকে দেখাও 

1137
01:41:04,158 --> 01:41:04,988
ইয়াপ 

1138
01:41:05,092 --> 01:41:06,252
এটাই !

1139
01:41:11,465 --> 01:41:12,159
কি হয়েছে , দিওয়ান ?

1140
01:41:12,232 --> 01:41:14,200
স্যার , ঠিক ব্রীজ এর সেন্টারে 

1141
01:41:14,368 --> 01:41:15,130
কোন টাইমার ?

1142
01:41:15,235 --> 01:41:18,363
হ্যাঁ, স্যার , 

1143
01:41:18,739 --> 01:41:20,366
They're wrapped around
cans filled with Anfo

1144
01:41:20,507 --> 01:41:21,371
ইয়া 

1145
01:41:22,576 --> 01:41:24,567
ওয় কুরুসাওয়া ,

1146
01:41:25,746 --> 01:41:28,442
আসো তোমার ব্যাথা পুরা করতে 

1147
01:41:32,319 --> 01:41:33,308
ওয়াও গ্রেট !

1148
01:41:40,461 --> 01:41:41,758
ভয় তো লাগছে না ?

1149
01:41:42,729 --> 01:41:45,061
আমি এখানে ঝুলে আছি ,
'এভাবে কেউ মারা যাবে না' 

1150
01:41:45,866 --> 01:41:47,128
Iiterally!

1151
01:41:47,534 --> 01:41:49,468
ভয় পাওয়ার কোন সুযোগ ই নেই ,

1152
01:41:49,636 --> 01:41:52,537
তোমার ভাগ্যের স্টাইক রেট 100% , বস

1153
01:41:53,006 --> 01:41:56,066
আমার ভাগ্য শুধু এক বারই ধোকা দিয়েছে 

1154
01:41:56,610 --> 01:41:59,044
চিন্তা করো না , আজকে সে দিন নয় ,

1155
01:41:59,246 --> 01:42:02,044
'আমার এখানে এখন  মজা করার পরিকল্পনা নেই 

1156
01:42:02,182 --> 01:42:04,377
আমাকে কিছু ডকুমেন্ট তৈরি করতে হবে 

1157
01:42:04,485 --> 01:42:06,282
এবং এই শো পুরো দেশ এবং পৃথীবি দেখবে ,

1158
01:42:06,386 --> 01:42:09,287
I have to have sex with
guys with different accents

1159
01:42:10,124 --> 01:42:12,092
তুমি কামসূএ পড়েছো ?

1160
01:42:12,326 --> 01:42:13,918
এটাই কি সব কিছু ?

1161
01:42:13,994 --> 01:42:17,452
সৈনিক, at my age,
this is all we think of

1162
01:42:17,531 --> 01:42:20,125
When I grow older like you,
I'll start thinking of love,

1163
01:42:20,200 --> 01:42:24,466
being a good citizen,
the ways of God, okay?

1164
01:42:24,872 --> 01:42:25,964
ওকে 

1165
01:42:29,510 --> 01:42:31,102
যাই হোক , সৈনিক ,

1166
01:42:31,578 --> 01:42:34,445
তুমি কি সারা জীবন মীরা কে ভালোবেসে যাবে ,

1167
01:42:34,548 --> 01:42:36,880
আর কাউকে সুযোগ দিবে না ?

1168
01:42:39,720 --> 01:42:42,655
এটা মন পরিস্কার করার অফার ,
তুমি কিএটা গ্রহন করবে ?

1169
01:42:43,657 --> 01:42:44,282
কোন পছন্দ আছে ?

1170
01:42:44,424 --> 01:42:45,152
না 

1171
01:42:45,392 --> 01:42:46,654
আমাকে গালফ্রেন্ড বানাও

1172
01:42:48,462 --> 01:42:49,326
কেন ?

1173
01:42:49,663 --> 01:42:53,326
আমি ইয়াং... আমি মজাদার ...
আমি সেক্সি ,

1174
01:42:53,500 --> 01:42:55,195
তুমি আগেই আমার শরীর দেখেছো ,

1175
01:42:55,302 --> 01:42:57,702
প্রকৃতপক্ষে তোমার জন্য জ্যাকপট আমি 

1176
01:42:57,804 --> 01:42:59,863
এটা লিমিটেড অফার ...নিতে পারো 

1177
01:43:04,011 --> 01:43:07,606
সৈনিক , সৈনিক , শোনো ...

1178
01:43:09,449 --> 01:43:12,077
আমি উপরওয়ালার কাছে কিছু চাই ই না ,

1179
01:43:12,286 --> 01:43:13,548
তাই কোন কসম খাওয়ার প্রশ্নই ওঠে না 

1180
01:43:13,620 --> 01:43:15,952
এবং ছেড়ে দিও যদি কথার বাইরে যায় 

1181
01:43:21,795 --> 01:43:23,922
আমি তোমাকে হাসিয়েছি ,তুমি আমার এখন 

1182
01:43:56,830 --> 01:44:04,737


1183
01:44:06,139 --> 01:44:13,875


1184
01:44:15,148 --> 01:44:19,312


1185
01:44:19,686 --> 01:44:23,144


1186
01:44:24,024 --> 01:44:26,356


1187
01:44:42,142 --> 01:44:49,981


1188
01:44:51,451 --> 01:44:55,478


1189
01:44:55,922 --> 01:44:59,881


1190
01:45:00,193 --> 01:45:02,627


1191
01:45:49,676 --> 01:45:58,141


1192
01:45:58,719 --> 01:46:06,922


1193
01:46:08,628 --> 01:46:17,093


1194
01:46:17,771 --> 01:46:25,439


1195
01:46:26,246 --> 01:46:28,612


1196
01:46:44,531 --> 01:46:52,233


1197
01:46:53,673 --> 01:46:57,905


1198
01:46:58,245 --> 01:47:02,079


1199
01:47:06,119 --> 01:47:08,587


1200
01:47:35,582 --> 01:47:37,072
তা মেজর সামার আনান্দ ,

1201
01:47:37,784 --> 01:47:39,911
আমাদের ট্রিপ এর শেষ প্রশ্ন,

1202
01:47:40,854 --> 01:47:43,015
বোম স্যূট পড়েন না কেন ?

1203
01:47:45,659 --> 01:47:46,387
ও ...

1204
01:47:48,028 --> 01:47:50,360
বোম স্যূট তো বাচাঁর জন্য পরে ,

1205
01:47:51,364 --> 01:47:54,492
কোন চোট আঘাত , থেকে বাচার জন্য 

1206
01:47:56,002 --> 01:47:57,970
কিন্তু বোম তো সারা জীবন ব্যাথা দিতে পারে না 

1207
01:47:59,639 --> 01:48:03,302
কোন ধোকা ও দিতে পারে না ...

1208
01:48:05,979 --> 01:48:09,779
তাই কোন বোম স্যূট জীবনে দুঃখ থেকে বাচাঁর জন্য পরা যায় না   ,

1209
01:48:11,351 --> 01:48:13,819
কি পয়েন্ট তোমার , এটা শুধু জীবনই বাচাতেঁ পারে ?

1210
01:48:16,022 --> 01:48:18,718
 আমাদের জীবন ধীরে ধীরে শেষ হয় ,

1211
01:48:19,860 --> 01:48:22,158
কিন্তু একটা বোম আমাদের কে একবারই শেষ করে দেয় 

1212
01:48:31,371 --> 01:48:33,931
ওকে সৈনিক , চলে যাও ,

1213
01:48:34,407 --> 01:48:37,638
আমার ফ্লিম এর কাজ শেষ এবং তোমার হয়রানিও শেষ

1214
01:48:44,551 --> 01:48:46,178
আমাকে দেখছো ?

1215
01:48:46,686 --> 01:48:49,484
আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ভাবতাম

1216
01:48:49,956 --> 01:48:52,686
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আমাদের সাথে দুই দিনও থাকতে পারবে না ,

1217
01:48:53,560 --> 01:48:55,721
কিন্তু সেটা তুমি সত্যিই করেছো ,বস

1218
01:48:56,329 --> 01:48:58,923
তুমি কখনও আমার ব্যাপারে প্রশ্ন করে ছ ?

1219
01:48:59,032 --> 01:49:01,227
সবাই গভীর ভাবে তাকায় 

1220
01:49:01,535 --> 01:49:05,130
আমি জাতীয় সাতারু এবং স্টেট লেভেলের টেনিস খেলোয়ার

1221
01:49:05,372 --> 01:49:07,465
আমি এক কিলো মিটার চার মিনিটেই যেতে পারি ,

1222
01:49:07,707 --> 01:49:08,765
আমি গভীর পানিতে সাতার কাটতে পারি,

1223
01:49:08,875 --> 01:49:10,968
সত্যি আমি দারুন মেয়ে,
যেকোন কিছুই করাতে পারো  

1224
01:49:11,611 --> 01:49:14,671
 মানে ,এরকম কোন কাজ নাই যা তুমি করতে পারো না  ?

1225
01:49:16,216 --> 01:49:17,513
একটা কাজ আছে

1226
01:49:18,785 --> 01:49:19,717
কি?

1227
01:49:20,854 --> 01:49:22,344
তোমাকে পটাতে পারি না 

1228
01:49:22,722 --> 01:49:25,213
তুমি আবার শুরু করলে 

1229
01:49:27,060 --> 01:49:28,755
আমি তোমাকে ভালোবাসে ফেলেছি , সামার

1230
01:49:35,235 --> 01:49:38,796
পুরাই পাগলের মত 

1231
01:49:39,973 --> 01:49:41,565
আকিরা তোমার জন্য পাগল হয়েছি

1232
01:49:48,448 --> 01:49:50,040
কোন কিছু বলার প্রয়োজন নেই ,

1233
01:49:50,650 --> 01:49:54,552
আমি জানি এটাতে তোমার বিন্দু মাএ আগ্রহ নেই
এটা এমনিতেই
1234
01:49:55,889 --> 01:49:58,380
আজ কাল আমার পিছে ঘুরে ,

1235
01:49:59,025 --> 01:50:00,925
আমি কখন ও কারও পিছনে পরি নি,

1236
01:50:04,764 --> 01:50:06,789
কিন্তু তুমি সেই আলাদা একজন 

1237
01:50:08,134 --> 01:50:11,194
তোমার মত ভালোবাসার মানুষ আমাদের জগতে নেই

1238
01:50:12,205 --> 01:50:14,139
এখন যে তোমার সাথে দেখা হয়েছে ,

1239
01:50:14,708 --> 01:50:16,733
তোমাকে ছেড়ে অন্য কাউকে তো ভালোবাসতে পারবোনা ,

1240
01:50:18,378 --> 01:50:22,007
তাই সত্যি আমি লেগে পরেছি, বস 

1241
01:50:37,130 --> 01:50:39,189
তুমি একদম আমার মত ডায়লক মারো ,

1242
01:50:39,666 --> 01:50:40,462
একদম ...

1243
01:50:41,635 --> 01:50:43,398
আমার মত ভালোবেসো না ...

1244
01:50:47,173 --> 01:50:51,576
কারন এই যে তোমার হাসি, মজা ,সব থেমে যাবে

1245
01:50:54,881 --> 01:50:56,940
এই পৃথিবী সব কেড়ে নিবে 

1246
01:51:18,438 --> 01:51:21,100
কেনো এসেছো?

1247
01:51:24,310 --> 01:51:25,106
ক্রিশনান!

1248
01:51:25,178 --> 01:51:26,338
আবার দেখা হবে , আকিরা 

1249
01:51:27,013 --> 01:51:28,105
দিওয়ান !

1250
01:51:30,917 --> 01:51:32,111
Bye সিং 

1251
01:51:32,285 --> 01:51:33,274
নিজের খেয়াল রেখো , আকিরা

1252
01:51:43,396 --> 01:51:45,762
চিন্তা করো না , আমি কাদঁবো না 

1253
01:51:45,865 --> 01:51:48,197
Ya ya, আমি জানি , তুমি দারুন মেয়ে 

1254
01:51:48,268 --> 01:51:49,565
হ্যাঁ আমি 

1255
01:51:52,972 --> 01:51:54,496
নিজের খেয়াল রেখো,

1256
01:51:55,275 --> 01:51:56,674
মারা যেও না আমার মত 

1257
01:51:56,976 --> 01:51:59,069
আমাদের একটা মৃত লাভ স্টোরি তৈরি হতে চলেছে

1258
01:51:59,345 --> 01:52:00,505
তুমি ঠিক হবে না 

1259
01:52:01,748 --> 01:52:03,375
কোন সুযোগ নেই 

1260
01:52:07,987 --> 01:52:09,215
এই বন্ধুদের সিস্টেম চলবে না ,

1261
01:52:09,355 --> 01:52:10,652
চাইলে কিস করতে পারো , করবে

1262
01:52:29,342 --> 01:52:30,502
এটা কি কিস ছিল ?

1263
01:52:31,010 --> 01:52:32,477
আর্মিতে এভাবেই শিখাইছে 

1264
01:52:33,213 --> 01:52:34,180
দাড়াও ,

1265
01:52:34,481 --> 01:52:36,711
ফিরে এসে দেখাচ্ছি আসল কিস কাকে বলে

1266
01:52:36,816 --> 01:52:37,680
সত্যি?

1267
01:52:39,352 --> 01:52:40,819
আসি...

1268
01:52:56,503 --> 01:52:58,630
চলো এক ঘন্টায় বাড়ামুল্লায় পৌছাতে হবে

1269
01:52:58,938 --> 01:53:00,371
ইমোশনকে সামলাও 

1270
01:53:01,274 --> 01:53:03,299
না হলে বোম সামলাতে পারবে না 

1271
01:53:14,854 --> 01:53:18,551
তো যখন জীবনের হাত থেকে বাচাঁর জন্য কেউ বোম সূট পরে না ,

1272
01:53:20,260 --> 01:53:22,728
তাহলে মৃত্যূ থেকে বাচাঁর জন্য কি পরতে হবে?

1273
01:53:24,898 --> 01:53:27,458
আমাদের জীবন ধীরে ধীরে শেষ হয়

1274
01:53:28,668 --> 01:53:30,636
কিন্তু একটা বোম আমাদের কে একবারই শেষ করে দেয় 

1275
01:53:49,789 --> 01:53:51,882
তুমি আমাকে কাঁদালে !

1276
01:53:54,594 --> 01:53:55,822
আমি এটা ভালবাসি !

1277
01:53:56,329 --> 01:53:57,796
আমি এটা চালাতে পারবো 

1278
01:54:00,567 --> 01:54:03,968
দাড়াও নির্বোধ মেয়ে , আমি আমার সিন্ধান্ত বদলে নিবো 

1279
01:54:04,070 --> 01:54:06,231
আমরা এর একটা টাইটেল বানাতে পারি 
''দ্যা ম্যান হু ক্যান নট ডাই'' 

1280
01:54:06,306 --> 01:54:08,137
আমি এটাকে সেপ্টেমবরে চালাতে চাই,

1281
01:54:08,241 --> 01:54:09,833
তা আকিরা , যাও বিমান ধরো 

1282
01:54:09,943 --> 01:54:11,467
তাকে লন্ডনে নিয়ে আসো যত তারাতাড়ি সম্ভব,

1283
01:54:11,578 --> 01:54:13,637
সবই ওর কঠোর গল্পটা শুনতে চাবে 

1284
01:54:13,746 --> 01:54:15,008
যদি সে আসতে না চায়?

1285
01:54:15,114 --> 01:54:16,672
আমি মনে করছি না ওকে এখানে আনাটা খুব জরুরি?

1286
01:54:16,783 --> 01:54:19,149


1287
01:54:19,219 --> 01:54:20,516
সে আসবে না!

1288
01:54:21,254 --> 01:54:22,551
কেন নয় ?

1289
01:54:22,655 --> 01:54:24,919
সে চায় না 

1290
01:54:25,291 --> 01:54:27,486
শোনো মেয়ে , আমি এই কম্পানির জন্য কাজ করি 

1291
01:54:27,560 --> 01:54:30,085
কিন্তু তাকে এখানে দরকার ,

1292
01:54:30,196 --> 01:54:32,164
তোমার গল্প ইডিট রুমে পড়ে আছে ,

1293
01:54:32,398 --> 01:54:34,889
তুমি 24 ঘন্টা পাবে এটা ফিরিয়ে আনার জন্য 

1294
01:54:40,840 --> 01:54:42,137
জয় মা কালি !

1295
01:54:42,642 --> 01:54:47,170
সৈনিক, তারা তো গল্প শুনে পাগল হয়ে গেছে ,

1296
01:54:47,447 --> 01:54:50,610
সেপ্টমবরের সেরা গল্প বানাতে চাচ্ছে এটাকে  

1297
01:54:50,783 --> 01:54:53,115
25 হাজার টাকা বেতনের চাকরি দিবে  

1298
01:54:53,186 --> 01:54:55,120
এবং তিন বছরের জন্য

1299
01:54:55,188 --> 01:54:57,179
ওকে অভিনন্দন, সুপার মেয়ে 

1300
01:54:57,657 --> 01:54:59,557
মরার আগে তুমি আমাকে ফেমাস করে দিলে 

1301
01:55:00,093 --> 01:55:01,390
কিন্তু সৈনিক...

1302
01:55:02,662 --> 01:55:05,495
একটা ছোট সমস্যা 

1303
01:55:06,799 --> 01:55:08,460
কি সমস্যা ?

1304
01:55:08,935 --> 01:55:12,462
সমস্যা এটা হচ্ছে যে এই গল্প ,
এই চুক্তি,

1305
01:55:12,906 --> 01:55:17,969
সব কিছুই তখন হবে যখন তুমি লন্ডন আসবে 

1306
01:55:20,980 --> 01:55:23,881
আমার প্রথম গল্প এবং আমি নতুন ,

1307
01:55:24,384 --> 01:55:27,876
তো এটা ওদের সিস্টেম, এটা পরিবর্তন করা যাবে না

1308
01:55:28,988 --> 01:55:30,819
শুধু এক দিনের জন্য, সৈনিক,

1309
01:55:30,890 --> 01:55:33,017
শুধু 24 ঘন্টার জন্য তারপর আবার ইন্ডিয়ায় ফিরে যাবে  , আমি কথা দিলাম

1310
01:55:37,931 --> 01:55:39,762
আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয়,

1311
01:55:40,133 --> 01:55:41,862
কিন্তু আমার জীবনের প্রশ্ন ,

1312
01:55:42,201 --> 01:55:45,261
আমার জীবনের একটা কিক 5 বছর পর্যন্ত চলবে ,

1313
01:55:45,939 --> 01:55:48,430
প্লীজ সৈনিক , আমার জন্য!

1314
01:55:52,178 --> 01:55:53,270
আমি আসতে পারবো না !

1315
01:55:55,315 --> 01:55:56,509
সরি আকিরা 

1316
01:55:57,684 --> 01:55:58,708
ঠিক আছে 

1317
01:56:09,329 --> 01:56:10,921
কোন সমস্যা !

1318
01:56:11,764 --> 01:56:13,197
তার কোন সমস্যা নেই , জন 

1319
01:56:13,366 --> 01:56:14,924
তাহলে কি হয়েছে ?

1320
01:56:16,336 --> 01:56:20,705
সে কিছু ভাবছে ,
এটা অনেক বড় গল্প

1321
01:56:21,307 --> 01:56:22,467
তুমি কি ফিরে যাবে ?

1322
01:56:23,476 --> 01:56:25,239
হ্যাঁ,আমি মনে করি ,

1323
01:56:25,311 --> 01:56:27,677
বস এক সপ্তাহের মধ্যে করতে বলেছে ,

1324
01:56:27,780 --> 01:56:29,543
কিন্তু... এটা সম্ভব নয় ,

1325
01:56:30,149 --> 01:56:32,640
আমি সিন্ধান্ত নিয়েছি আমি দিল্লিতে ফিরে যাবো 

1326
01:56:33,286 --> 01:56:34,947
তাতে কি !

1327
01:56:40,493 --> 01:56:41,221
হ্যালো ?

1328
01:56:41,327 --> 01:56:43,420
এখানে কত গুলো ডিসকভারির ওফিস আছে  ?

1329
01:56:43,529 --> 01:56:46,191
চৌরাস্তায় দাড়িয়ে আছি ,
বুঝতে পারছি না কোন দিকে যাবো 

1330
01:56:46,532 --> 01:56:47,191
তুমি কোথায় ?

1331
01:56:47,266 --> 01:56:49,234
আমি ডিসকভারি অফিসের কাছেই আছি ,

1332
01:56:49,335 --> 01:56:50,700
সব বিল্ডিং ই একই দেখতে 

1333
01:56:50,970 --> 01:56:53,404
তুমি , তুমি ওখানেই থাকো আমি আসছি , আসছি 

1334
01:56:53,773 --> 01:56:55,764
সে এসেছে !

1335
01:56:55,842 --> 01:56:57,742
আমি বলেছিলাম সে আসবে 

1336
01:57:30,309 --> 01:57:31,333
সরি 

1337
01:57:36,349 --> 01:57:38,510
ধন্যবাদ সৈনিক ,ধন্যবাদ ,

1338
01:57:38,618 --> 01:57:40,848
ধন্যবাদ সৈনিক,

1339
01:57:43,723 --> 01:57:46,521
তুমি যে লন্ডনে এসেছো সেটা আমার কাছে কত বড পাওয়া ,আমি জানি ,

1340
01:57:47,427 --> 01:57:51,488
তুমি এখানে আমার জন্য এসেছো সেটা আমার জীবনে সবচেয়ে বড় পাওয়া  

1341
01:57:51,564 --> 01:57:54,192
আরে পাগল হয়োনা ,
তোমার জন্য আসি নি ,

1342
01:57:54,267 --> 01:57:56,531
আমি তোমাকে এখানে সেট করতে এসেছি  ,
সব সময়ের জন্য  ,

1343
01:57:56,736 --> 01:57:59,102
যাতে তোমার থেকে বেচেঁ যাই 

1344
01:57:59,205 --> 01:58:01,639
কোন সুযোগ নেই, সৈনিক ,

1345
01:58:01,874 --> 01:58:04,968
এত দূরের গল্প একটাই 
- sided,

1346
01:58:05,078 --> 01:58:08,138
এখন আমরা সেই গল্পে জড়াতে যাচ্ছি 

1347
01:58:08,347 --> 01:58:09,336
আকিরা !!

1348
01:58:24,697 --> 01:58:25,891
সরে যাও , সরে যাও

1349
01:58:27,133 --> 01:58:31,069
সামার, সামার, তুমি শুনে পাচ্ছো ,

1350
01:58:31,137 --> 01:58:32,729
সামার... তুমি কি ডাক্তার ?

1351
01:58:33,940 --> 01:58:35,168
কেউ ডাক্তার কে ডাকুন ?

1352
01:58:35,274 --> 01:58:36,901
কেউ এম্বুলেন্স ডাকুন ?

1353
01:58:36,976 --> 01:58:38,841
সামার, সমার, সমার ,

1354
01:58:40,446 --> 01:58:41,743
আমি কি করতে পারি ?

1355
01:58:42,648 --> 01:58:43,205
সামার !

1356
01:59:08,241 --> 01:59:11,301
Excuse me, সরি সে তোমাকে ডাকছে 

1357
01:59:29,495 --> 01:59:30,154
মীরা কোথায় ?

1358
01:59:36,903 --> 01:59:38,302
ঠিক আছে , সামার 

1359
01:59:41,707 --> 01:59:44,107
মীরাকে ডাকুন প্লীজ...

1360
01:59:46,379 --> 01:59:48,939
নার্স রা বললো সে আমার জন্য বাইরে  অপেক্ষা করছে ...

1361
01:59:49,081 --> 01:59:52,175
আপনি ডাকুন ...
প্লিজ ডাকুন 

1362
01:59:53,519 --> 01:59:55,885
নার্স ... আপনি কি মীরাকে ডাকতে পারেন ?

1363
01:59:55,988 --> 01:59:59,151
আপনি বললেন সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে ...
আমি ...... আমি তাকে দেখতে চাই ...

1364
01:59:59,225 --> 02:00:00,351
আপনি কি সেই নন ?

1365
02:00:00,426 --> 02:00:01,893
আমি তাকে দেখতে চাই

1366
02:00:01,994 --> 02:00:03,325
আমি মীরা নই !

1367
02:00:04,664 --> 02:00:05,653
কি হয়েছে !

1368
02:00:05,731 --> 02:00:06,755
আপনি কি মীরা কে ডাকতে পারেন ?

1369
02:00:06,866 --> 02:00:08,060
ডাক্তার খানকে ডাকো 

1370
02:00:09,035 --> 02:00:10,127
সে ঠিক আছে ?

1371
02:00:10,236 --> 02:00:11,965
সে কিছু চাইছে ?

1372
02:00:12,138 --> 02:00:13,571
আপনি কিছু বলতে পারেন ?

1373
02:00:13,639 --> 02:00:15,004
প্লীজ, আমি ...

1374
02:00:16,175 --> 02:00:17,767
মীরা কে ডাকুন প্লীজ 

1375
02:00:17,843 --> 02:00:19,811
আমি মীরাকে দেখতে চাই 

1376
02:00:51,844 --> 02:00:53,311
শুভ সকাল, সামার !

1377
02:00:53,980 --> 02:00:56,107
আমি ডাক্তার জয়া আলি খান ,

1378
02:00:56,182 --> 02:00:59,982
কাল রাতে আমি তোমার অপারেশন করেছিলাম,
এখন কেমন লাগছে 

1379
02:01:00,052 --> 02:01:00,950
হুম

1380
02:01:03,122 --> 02:01:04,680
পুরা নাম ?

1381
02:01:05,191 --> 02:01:06,658
সামার আনান্দ 

1382
02:01:06,826 --> 02:01:07,918
বয়স ?

1383
02:01:08,160 --> 02:01:09,650
28 বছর 

1384
02:01:13,432 --> 02:01:15,900
আমরা কত সালের মধ্যে আছি , সামার ?

1385
02:01:17,470 --> 02:01:18,630
2002

1386
02:01:25,444 --> 02:01:30,143
সামারের কি একসিডেন্ট এর আগে কোন ব্যাপারে আঘাত পেয়েছিল ?

1387
02:01:31,450 --> 02:01:36,149
দশ বছর আগে তার একসিডেণ্ট হয়েছিল ...
এই লন্ডনেই ...

1388
02:01:36,489 --> 02:01:40,186
তারপর সে প্রথমবার লন্ডনে এসেছে 

1389
02:01:40,559 --> 02:01:42,322
ব্যাখা করো ,

1390
02:01:43,629 --> 02:01:46,894
সামার  retrograde amnesia রোগে ভুগছে 

1391
02:01:46,966 --> 02:01:49,400
সে 10 বছর পিছিয়েছে ,

1392
02:01:49,735 --> 02:01:53,501
তার মস্তিস্ক , 2002 সালে আছে 

1393
02:01:55,808 --> 02:01:57,503
এই একসিডেন্ট তার মস্তিস্ক সক পেয়ে

1394
02:01:57,610 --> 02:02:01,068
পিছিয়ে গেছে তার আগের একসিডেন্ট এ ,

1395
02:02:01,514 --> 02:02:04,176
সে আগের একসিডেন্ট এর কথাই ভাবছে ,

1396
02:02:04,383 --> 02:02:07,147
কিন্তু তারপর সে কিছুই মনে করতে পারছে না 

1397
02:02:09,088 --> 02:02:12,216
কিন্তু ঠিক তো হয়ে যাবে, না ?

1398
02:02:13,859 --> 02:02:16,259
এই পরিস্থিতিতে এটা বলা কঠিন ,

1399
02:02:16,629 --> 02:02:21,066
কিছু রুগির এক দিনেই ঠিক হয়ে যায় আবার কিছু ...

1400
02:02:21,133 --> 02:02:21,895
ঠিক ই হয় না !

1401
02:02:26,906 --> 02:02:28,965
তো ... এখন ?

1402
02:02:29,442 --> 02:02:33,344
পথমে তার পরিচিত লোক দের সামনে আনবো 

1403
02:02:33,579 --> 02:02:36,377
তখন সে পরিচিত লোক দের সাথে দেখা করবে ,

1404
02:02:36,482 --> 02:02:39,713
তখন তার সক আর ট্রাম দুটোই কাজ করবে 

1405
02:02:40,119 --> 02:02:42,485
তখন সে পিছন সম্পর্কে জানবে 

1406
02:02:43,189 --> 02:02:46,716
কিছু নাম ,
ঠিকানা এবং মোবাইল নাম্বার , সামার দিয়েছে ,

1407
02:02:46,826 --> 02:02:49,090
জানি না এগুলো এখনো আছে কি নেই,

1408
02:02:49,695 --> 02:02:52,357
কিন্তু এগুলো তোমার পক্ষে খুজে বের করা সম্ভব ,
এটা কাজে লাগবে ...

1409
02:02:52,431 --> 02:02:55,559
এবং হ্যাঁ ,
সবচেয়ে জরুরি এই মেয়েটি  ,

1410
02:02:55,634 --> 02:02:56,566
মীরা !

1411
02:02:57,036 --> 02:02:59,402
সামার জিজ্ঞাসা করেছিল , গতকাল 

1412
02:03:08,848 --> 02:03:10,281
এ সৈনিক ,

1413
02:03:10,950 --> 02:03:14,613
আমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য এত বড় নাটোক করার কি প্রয়োজন ছিল  ?

1414
02:03:18,557 --> 02:03:20,218
কিন্তু এখন ,

1415
02:03:20,726 --> 02:03:22,318
কি করতে চাইছো ,

1416
02:03:23,095 --> 02:03:25,757
আকিরা তোমাকে ভুলতে দেবে না 

1417
02:04:35,100 --> 02:04:37,933
হানি, হানি ক্যামেরার দিকে তাকাও 

1418
02:04:39,738 --> 02:04:41,569
তুমি দেখতে সুন্দর 

1419
02:04:43,275 --> 02:04:44,674
হায় ডেডি

1420
02:04:44,777 --> 02:04:45,903
হায় ...

1421
02:05:28,988 --> 02:05:30,148
মীরা!

1422
02:05:30,756 --> 02:05:31,848
হ্যাঁ !

1423
02:05:31,957 --> 02:05:34,517
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই...

1424
02:05:35,494 --> 02:05:37,894
আমি দুঃখিত আমি আগে তোমাকে এই জায়গায় দেখি নি 

1425
02:05:38,097 --> 02:05:41,032
না... ya... আমাদের আগে দেখা হয় নি...

1426
02:05:41,700 --> 02:05:43,964
আমি আকিরা ...
আমি এক মিনিট কথা বলবো 

1427
02:05:44,236 --> 02:05:46,261
তুমি জানো ,আমার দেরি হয়ে যাবে একটা জরুরি মিটিং আছে 

1428
02:05:46,372 --> 02:05:47,202
আমি সত্যি দুঃখিত,

1429
02:05:47,273 --> 02:05:49,741
কিন্তু আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট কাছে নিয়োগ দিতে পারো...

1430
02:05:49,808 --> 02:05:51,503
আমি সত্যি দুঃখিত!

1431
02:05:53,445 --> 02:05:54,810
সামারের সম্পর্কে !

1432
02:06:08,827 --> 02:06:11,352
জানি তোমার জন্য কত কঠিন ...

1433
02:06:13,065 --> 02:06:15,898
তোমার পরিবার... স্বামি ...

1434
02:06:15,968 --> 02:06:17,196
একটি মেয়ে ...

1435
02:06:18,437 --> 02:06:21,372
তোমার বিপরিতে কেউ নেই,


1436
02:06:22,608 --> 02:06:25,236
সামার শুধু তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে ,

1437
02:06:26,111 --> 02:06:27,942
সে তোমাকে শুধু দেখতে চায় 

1438
02:06:30,382 --> 02:06:33,010
ডাক্তার মনে করে তোমাদের একবার দেখা হওয়া দরকার ,

1439
02:06:33,218 --> 02:06:37,552
দেখা করলে , সে তোমার মুখ থেকে সত্যিটা জানতে পারবে ...

1440
02:06:39,091 --> 02:06:40,820
শুধু একবার আসো , মীরা...

1441
02:06:41,827 --> 02:06:42,851
প্লীজ ...

1442
02:06:44,330 --> 02:06:45,354
সামারের জন্য ...

1443
02:06:52,571 --> 02:06:55,802
মীরা, তোমাকে খুবই সতর্ক ভাবে সামারের দেখাশুনা করতে হবে 

1444
02:06:55,975 --> 02:06:58,671
ওর মাথার অবস্হা খুবই খারাপ ,

1445
02:06:58,777 --> 02:07:04,716
কোন ধরনের সক বা খারাপ খবর ওর মস্তিস্ক কে পুরো ফুরি খারাপ করতে পারে 

1446
02:07:04,917 --> 02:07:07,545
এবং সেখান থেকে ভালো হওয়া অসম্ভব 

1447
02:07:08,454 --> 02:07:11,116
এবং মীরা, মনে রেখো ...

1448
02:07:11,557 --> 02:07:16,722
ওকে বাইরের দুনিয়ায় আনতে শুধু তুমি পারো 

1449
02:07:19,431 --> 02:07:20,420
তুমি প্রস্তুত ?

1450
02:07:20,532 --> 02:07:22,193
শুরু করতে পারি ?

1451
02:07:25,104 --> 02:07:26,036
Great!

1452
02:07:26,639 --> 02:07:28,732
আমি তাকে চেক করে তোমাকে ডাকছি 

1453
02:07:35,814 --> 02:07:37,111
ধন্যবাদ!

1454
02:07:53,365 --> 02:07:59,270


1455
02:07:59,471 --> 02:08:05,273


1456
02:08:08,580 --> 02:08:14,280


1457
02:08:14,453 --> 02:08:20,153


1458
02:08:20,592 --> 02:08:32,299


1459
02:08:32,871 --> 02:08:37,672


1460
02:08:38,610 --> 02:08:44,708


1461
02:08:45,050 --> 02:08:47,780


1462
02:08:56,729 --> 02:09:03,066


1463
02:09:03,235 --> 02:09:05,795


1464
02:09:35,300 --> 02:09:39,202
সামার,একসিডেন্ট এর আগের কোন মুহূর্ত তোমার মনে আছে ?

1465
02:09:42,107 --> 02:09:43,005
মীরা...

1466
02:09:45,077 --> 02:09:47,739
মীরা পরে ছিল সেক্সি পিংক ড্রেস ...

1467
02:09:48,147 --> 02:09:49,444
তার খোলা চুল ...

1468
02:09:49,782 --> 02:09:53,479
আমকে বাইকে হিরোগিরি করতে  দেখছিল ,

1469
02:09:54,686 --> 02:09:57,814
এবং একটি কার এসে পরলো এবং ...

1470
02:09:58,690 --> 02:09:59,486
কালো !

1471
02:10:00,192 --> 02:10:01,386
পুরা কালো !

1472
02:10:05,898 --> 02:10:11,859
সামার , তুমি যে একসিডেন্ট এর কথা বলছো সেট দশ বছর আগে হয়ে গেছে 

1473
02:10:12,571 --> 02:10:16,439
এবং আমরা ২০০২ সালে নই ,
আমরা ২০১২ সালে 

1474
02:10:18,777 --> 02:10:20,142
কী !

1475
02:10:22,881 --> 02:10:25,179
মীরা ... এই ?

1476
02:10:25,284 --> 02:10:26,308
সামার!

1477
02:10:27,519 --> 02:10:28,679
তার কথা শোনো 

1478
02:10:28,854 --> 02:10:30,116
আমি বুঝাচ্ছি ,

1479
02:10:30,189 --> 02:10:34,182
তোমার মাথায় আঘাত এর কারনে এটা হয়েছে ,

1480
02:10:34,426 --> 02:10:36,053
Retrograde amnesia

1481
02:10:36,361 --> 02:10:38,761
এবং এটা খুবই কমন মাথার সমস্যা 

1482
02:10:39,064 --> 02:10:40,964
তাই প্লীজ চিন্তা করো না ,

1483
02:10:41,266 --> 02:10:43,894
ধিরে ধিরে তোমার সব মনে পরবে ,

1484
02:10:44,036 --> 02:10:46,197
এবং তুমি সম্পুর্ন ঠিক হয়ে যাবে 

1485
02:10:47,039 --> 02:10:50,668
আমি জানি যে তোমার অনেক প্রশ্নের জবাব চাইবে 

1486
02:10:51,643 --> 02:10:53,110
মীরা তোমার সাথে 

1487
02:10:53,178 --> 02:10:57,877
এবং আমাকেচাই না 
আমি বাইরে আছি , okay?

1488
02:11:01,186 --> 02:11:02,551
আমি দেখছি

1489
02:11:12,231 --> 02:11:14,529
আমি বুঝতেছিনা , মীরা ...

1490
02:11:15,868 --> 02:11:17,062
10 বছর...

1491
02:11:19,504 --> 02:11:20,562
10 বছর !!

1492
02:11:22,007 --> 02:11:23,668
সামার ঠিক আছে ...

1493
02:11:24,643 --> 02:11:25,803
ঠিক আছে ...

1494
02:11:28,614 --> 02:11:30,946
আমরা কি ১০ বছর এক সাথে ছিলাম ?

1495
02:11:38,924 --> 02:11:41,324
আমাদের বিয়ে হয়েছে ?

1496
02:11:47,165 --> 02:11:48,598
পাচঁ বছর 

1497
02:11:53,505 --> 02:11:55,530
আমি সব কিছু মনে করতে চাই ...

1498
02:11:56,942 --> 02:11:59,274
প্রতিদিন, প্রতি সেকেন্ড 
তোমার সাথে থাকা সময় ...

1499
02:11:59,344 --> 02:12:01,244
আমি সব কিছু মনে করতে চাই...

1500
02:12:01,880 --> 02:12:04,974
আমি ... আমি সব কিছু মনে করতে চাই...

1501
02:12:16,261 --> 02:12:19,162
না, ইয়া মীরা , আর নয় ...

1502
02:12:20,265 --> 02:12:22,062
তুমি সব কিছু করেছো এবং

1503
02:12:22,234 --> 02:12:24,031
তোমাকে আরও সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে ,

1504
02:12:24,102 --> 02:12:25,467
এসব নাটক 

1505
02:12:26,705 --> 02:12:28,104
আমি সঠিক অনুভব করছি না 

1506
02:12:29,274 --> 02:12:32,300
তোমার পরিবার , স্বামি,
মেয়ে

1507
02:12:32,411 --> 02:12:33,605
আকিরা...

1508
02:12:36,448 --> 02:12:37,779
আমি বিবাহিত নই 

1509
02:12:43,622 --> 02:12:45,647
এবং আমার কোন মেয়ে নেই ...

1510
02:12:52,664 --> 02:12:54,894
যাওয়ার সময় আমি সামার এর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম ,

1511
02:12:56,802 --> 02:12:58,565
বিয়ে করার জন্য নয় ...

1512
02:13:01,306 --> 02:13:05,265
রগার আমার পুরোনো বন্ধু এবং সবসময় বন্ধু থাকবে 

1513
02:13:06,378 --> 02:13:07,310
সে ডির্ভোস দিলো তাই ...

1514
02:13:07,412 --> 02:13:10,279
প্রতিবছর আমি সাহায্য করি তার মেয়ে জন্মদিন পালনে

1515
02:13:13,352 --> 02:13:15,946
আমি সামার কে দেখি নাই ,

1516
02:13:17,823 --> 02:13:20,758
এবং আমি সেটাই করেছি যেটা সামার চেয়েছে ,

1517
02:13:23,462 --> 02:13:25,862
এবং এরপর, এটা প্রয়োজন পড়লো তোমাকে বলার 

1518
02:13:29,935 --> 02:13:31,562
আমি সামর কে ভালোবাসি , আকিরা ,

1519
02:13:34,206 --> 02:13:37,266
সবসময় , সব সময় ,

1520
02:13:40,645 --> 02:13:42,840
কিন্তু আমি তা বলতে পারি না 

1521
02:13:46,018 --> 02:13:48,009
এখন সে সব জানে ,

1522
02:13:48,520 --> 02:13:50,215
আর করার প্রয়োজন নেই ...

1523
02:13:51,723 --> 02:13:53,020
এটা তোমার উপর

1524
02:14:00,265 --> 02:14:02,028
সামার ঠিক বলেছিলো  ,

1525
02:14:02,634 --> 02:14:06,468
ওর গল্পটাকে কাহিনি মনে করে ভুলে যাওয়া উচিত ছিল 

1526
02:14:06,738 --> 02:14:09,263
আমি কুল  ...
আমি সব সময়ই কুল,

1527
02:14:09,708 --> 02:14:14,270
শালার প্রেমে এমন ভাবে পরলাম আর বাচতেঁছিনা 

1528
02:14:20,819 --> 02:14:26,382
চলো... ওকে ফিরিয়ে আনি ,

1529
02:14:35,567 --> 02:14:37,933
একটা সুন্দর ক্রিচেন রেড?

1530
02:14:38,603 --> 02:14:40,230
নিশ্চই, ya sure...

1531
02:14:41,773 --> 02:14:42,797
সব ঠিক আছে স্যার ?

1532
02:14:42,908 --> 02:14:43,806
হ্যাঁ ঠিক আছে ধন্যবাদ

1533
02:14:43,909 --> 02:14:44,933
ওকে,

1534
02:14:46,711 --> 02:14:47,507
সব ঠিক আছে মেম ?

1535
02:14:47,612 --> 02:14:48,977
হুম ধন্যবাদ 

1536
02:14:50,515 --> 02:14:53,006
মারিয়া,মিঃ স্মিথ ৪৫ মিনিট থেকে অপেক্ষা করছে 

1537
02:14:53,118 --> 02:14:55,143
সে জিজ্ঞাসা করেছিল মারিয়া আজকে শ্পেশাল কি আছে 

1538
02:14:55,220 --> 02:14:57,381
তিনি শ্পেশাল এর জন্য অপেক্ষা করবেন ,

1539
02:14:57,489 --> 02:14:58,820
আমাকে একা ছাড়ো 

1540
02:14:58,990 --> 02:15:01,254
দারুন, তিনি সাদা কেই বিয়ে করবেন ...

1541
02:15:05,864 --> 02:15:07,058
মীরা ...

1542
02:15:22,981 --> 02:15:28,647
জেইন ভাই , আপনি যদি না করেন 
ফ্রী ভাবে বলতে পারেন তো,

1543
02:15:28,954 --> 02:15:31,354
আমরা জানি আমরা আপনার কাছ থেকে অনেক বেশি চাচ্ছি 

1544
02:15:31,523 --> 02:15:32,490
বেশি ই ?

1545
02:15:33,258 --> 02:15:35,920
না , আকিরা,
আপনি খুব কম চেয়েছেন  

1546
02:15:36,094 --> 02:15:39,860
এই রেস্টুরেন্ট ,
আমার বাড়ি সব তো সামারের 

1547
02:15:40,031 --> 02:15:42,522
...সে টাকা দিয়েছিল তাই দিয়ে তো আমি

1548
02:15:42,834 --> 02:15:46,133
তাছাড়া লাহোরি কে, কে দিলো এসব ?

1549
02:15:47,772 --> 02:15:51,230
সে বলেছিল সে একদিন আসবে এবং তার ভাগ নিবে 

1550
02:15:52,210 --> 02:15:53,802
কিন্তু আসলো কিভাবে ...

1551
02:15:58,750 --> 02:16:00,183
তুমি চিন্তা করো না ,

1552
02:16:00,385 --> 02:16:03,877
আমি আর মারিয়া আমাদের পুরানা ফ্লাটে চলে যাবো 

1553
02:16:04,189 --> 02:16:06,885
এই রেস্টুরেন্ট ঘর সব সামারের ,

1554
02:16:07,192 --> 02:16:09,683
শুধু এটা বলুন যে নিয়ে আসবেন কোন দিন 

1555
02:16:09,828 --> 02:16:10,760
কালকে ...

1556
02:16:11,630 --> 02:16:16,090
যখন সামার এটা ব্যবহার করবে না ,
ডান , ডান , লন্ডন...

1557
02:16:17,802 --> 02:16:18,928
ডান , ডান , লন্ডন...

1558
02:16:19,437 --> 02:16:20,631
ধন্যবাদ, জেইন

1559
02:16:20,872 --> 02:16:22,362
কিছু মনে করবেন না 

1560
02:16:37,155 --> 02:16:38,713
কি দেখছিস ?

1561
02:16:39,658 --> 02:16:40,522
লন্ডন...

1562
02:16:41,092 --> 02:16:44,528
আমরা বুড়ো হচ্ছি কিন্তু এটা জোয়ান হচ্ছে 

1563
02:16:47,532 --> 02:16:48,760
কি বলছিলি ...

1564
02:16:48,867 --> 02:16:50,562
আমাদের নিজের রেস্টুরেন্ট ?

1565
02:16:50,802 --> 02:16:52,861
হ্যাঁ, স্যার ! সামারস্ ক্রিচেন ,

1566
02:16:53,004 --> 02:16:56,462
এটা লন্ডনের সেরা 10 টার মধ্যে একটা 

1567
02:16:56,775 --> 02:16:58,834
কোন দিন ভাবিনি যে , আমাদের নিজের রেস্টুরেন্ট হবে ,

1568
02:16:58,944 --> 02:17:00,571
একটা বাড়ি, একটা গাড়ি ...

1569
02:17:01,479 --> 02:17:04,107
একসিডেন্ট এ উপর ওয়াল মেহেরবানি করেছেন .
আমি বলছি

1570
02:17:04,482 --> 02:17:06,313
কেন তিনি এরকম করলেন 

1571
02:17:06,384 --> 02:17:09,285
ওয়ে , সে বলেছে রেস্ট নিতে , কিছুই হবে না 

1572
02:17:09,454 --> 02:17:11,854
এখন ইমোশনাল করিস না , তাহলে আবার একসিডেন্ট হবে 

1573
02:17:13,391 --> 02:17:15,382
বাকি সব কিছু তো বুঝতে পারছি

1574
02:17:15,560 --> 02:17:17,528
কিন্তু একটা কথা বুঝতে পারতেছি না ,

1575
02:17:18,630 --> 02:17:20,427
তুই মারিয়া কে কিভাবে পটাইলি ?

1576
02:17:22,534 --> 02:17:27,130
পিপিকে... পাকিস্তানি পাঠানের কামাল

1577
02:17:27,572 --> 02:17:30,507
তো এখন লাহোর ফেমাস তোর জন্য 

1578
02:17:40,285 --> 02:17:43,015
যাও ভাই বাড়ি এসে গেছি 

1579
02:18:00,272 --> 02:18:02,968
ভাবি জান , সামলান আপনার আমানত 

1580
02:18:03,141 --> 02:18:06,133
আমি কালকে মারিয়াকে নিয়ে আসবো ... bye

1581
02:18:31,636 --> 02:18:33,536
স্যার জিসুকে ছেড়ে 

1582
02:18:33,905 --> 02:18:35,736
এখন কৃষ্ণ কে পটানো শুরু করেছো ...

1583
02:18:35,807 --> 02:18:37,274
কি করবো ,

1584
02:18:37,842 --> 02:18:40,504
যদি তুমি একের পর এক একসিডেন্ট করো ?

1585
02:18:40,745 --> 02:18:43,908
তাহলে আমাকে তো  সব ভগবানকে পটাতে হবে 

1586
02:18:46,451 --> 02:18:49,545
কথা দিচ্ছি আর একসিডেন্ট করবো না , ওকে 

1587
02:18:52,557 --> 02:18:55,856
আসো, আমার বউ , আমাকে আমার বাড়ি দেখাও 

1588
02:18:56,094 --> 02:18:58,722
এত বড় বাড়িতে আমরা একা থাকি ,

1589
02:18:58,797 --> 02:19:00,662
এখানে আর কেউ থাকে না ?

1590
02:19:00,899 --> 02:19:01,797
বাহ্

1591
02:19:02,200 --> 02:19:03,531
লটারিতে পাইছি নাকি ?

1592
02:19:32,230 --> 02:19:34,164
তোমার স্যার জিসু এখন কি করে ?

1593
02:19:35,066 --> 02:19:37,125
তোমার আসার পর একা কি করছে ?

1594
02:19:38,536 --> 02:19:40,936
আমি কসম খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি 

1595
02:19:42,273 --> 02:19:44,104
এখন আমি কারও কাছ থেকে কিছুই চাই না 

1596
02:19:44,175 --> 02:19:47,008
বাহ্, এটা কিভাবে হতে পারে ?

1597
02:19:49,881 --> 02:19:51,439
আমি তোমাকে পেয়েছি ,

1598
02:19:53,118 --> 02:19:55,450
তো আর কোন কিছু চাই না 

1599
02:20:05,697 --> 02:20:07,255
কতো ভালোবাসো আমাকে ?

1600
02:20:17,041 --> 02:20:18,065
কি হলো ?

1601
02:20:19,944 --> 02:20:23,471
ডা. খান বলেছেন এই দিন গুলোতে সেক্স করা নিষেধ ..

1602
02:20:30,822 --> 02:20:31,789
ওহ ম্যান 

1603
02:20:32,190 --> 02:20:33,680
কিন্তু আমার স্যামসা তো মাথায় ,

1604
02:20:33,925 --> 02:20:37,258
and Dr Khan is a neurologist,
not a sexologist

1605
02:20:38,563 --> 02:20:40,155
আমি মনে করি সে গাধা ...

1606
02:21:09,527 --> 02:21:10,585
মীরা !

1607
02:21:13,398 --> 02:21:14,524
এদিকে আসো 

1608
02:21:30,114 --> 02:21:34,483
তুমি আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়েছো ?

1609
02:21:41,726 --> 02:21:47,028
তোমাকে দেখে এমন কেনো লাগে
মনে হয় অনেক বছর পর দেখছি ?

1610
02:21:48,166 --> 02:21:50,293
অনেক বছর পর শ্পর্শ করছি 

1611
02:21:55,306 --> 02:21:57,638
না , না , না, এখনে থাকো ,

1612
02:21:59,511 --> 02:22:01,604
শুধু এখানেই থাকো 

1613
02:22:05,116 --> 02:22:08,108
ডা. খান এতটুকু তো মেনে নিবে , না ?

1614
02:23:37,508 --> 02:23:38,634
ডা. খান...

1615
02:23:38,910 --> 02:23:42,141
ডা. খান এখনও খাঠাস খান আছে ,

1616
02:23:42,313 --> 02:23:43,837
তার ফোন নাম্বার টা আমাকে দাও ,

1617
02:23:44,015 --> 02:23:46,506
মেয়ে হয়েও ,
মায়ের মমতা নেই মনে 

1618
02:23:58,529 --> 02:24:00,258
আমি আর পারছি না 

1619
02:24:02,533 --> 02:24:04,125
আমি আর পারছি না 

1620
02:24:08,072 --> 02:24:08,970
প্লীজ , মীরা ...

1621
02:24:09,907 --> 02:24:11,772
আর কিছু দিন ...

1622
02:24:12,543 --> 02:24:15,637
ডা. খান বলেছেন সামার আগের থেকে অনেক ভালো হয়েছে ,

1623
02:24:16,014 --> 02:24:18,505
তার মানসিক অবস্হা অনেক ভালো 

1624
02:24:18,950 --> 02:24:22,113
তার মেমরিতে খুব দ্রুতই সব ফিরে আসবে 

1625
02:24:22,186 --> 02:24:24,177
আমার দ্বারা আর হচ্ছে না , আকিরা ,

1626
02:24:27,892 --> 02:24:29,553
ডাক্তার, আপনি বোঝান ...

1627
02:24:31,262 --> 02:24:32,661
আমি বুঝতে পারছি ...

1628
02:24:33,131 --> 02:24:34,098
আমি করবো 

1629
02:24:38,436 --> 02:24:42,304
আমি তো এই পরিস্হিতি দুই সপ্তাহ পরে নিতে চেয়েছিলাম ...

1630
02:24:42,640 --> 02:24:44,733
কিন্তু মনে হয় এটাই সঠিক সময় ...

1631
02:24:45,410 --> 02:24:48,174
আকিরা , তুমি সামারের সাথে দেখা করো ,

1632
02:24:48,780 --> 02:24:52,978
হয়তো তোমাকে দেখে ওর মেমরি তারাতাড়ি সুস্হ হবে 

1633
02:24:53,151 --> 02:24:55,517
হ্যাঁ, এটাতে একটু রিস্ক আছে 

1634
02:24:55,953 --> 02:24:58,649
কিন্তু এই সময় এটা আমাদের বড় সুযোগ

1635
02:24:59,023 --> 02:25:03,551
আমি মনে করি এটাই সময় ...
যখন সামার আনান্দ... দেখা করবে আকিরার সাথে !

1636
02:25:06,631 --> 02:25:08,565
জেইন, আমার এই ইন্টারভিউ দিতে ইচ্ছা করে না  

1637
02:25:08,666 --> 02:25:09,724
তুই আমাকে ফাসাচ্ছিস 

1638
02:25:09,801 --> 02:25:11,826
সামার, এটা সেই ইন্টারভিউ না ,

1639
02:25:11,903 --> 02:25:13,700
এটা ডিসকভারি চ্যানেলের ,

1640
02:25:13,771 --> 02:25:17,207
এরা ভারতীদের মধ্যে দশ জনের প্রতিষ্টিত হওয়ার গল্প দেখাবে ,

1641
02:25:17,308 --> 02:25:20,709
আমাদের রেস্টুরেন্ট মার্কেটিং এ অনেক এগিয়ে 

1642
02:25:20,778 --> 02:25:21,802
ঘন্টা মার্কেটিং !

1643
02:25:21,913 --> 02:25:23,073
এমন কর আমাকে বিকিনি পরায় 

1644
02:25:23,181 --> 02:25:24,512
একটা ছবি রেস্টুরেন্ট এর সামনে ঝুলায় দে ?

1645
02:25:24,582 --> 02:25:26,015
এ আইডিয়াটাও তো ভালো 

1646
02:25:26,084 --> 02:25:28,348
কি উত্তেজিত করছে আমাদের পাঠান, পিপিকে 

1647
02:25:28,419 --> 02:25:30,080
এ এটা আমার ব্লুটুথ 

1648
02:25:37,128 --> 02:25:38,595
নাও এসে গেছি 

1649
02:25:38,996 --> 02:25:40,429
এখনে কেন থামলে ?

1650
02:25:40,498 --> 02:25:41,795
চ্যালেন ওয়ালা তোর কাহিনি প্রথম থেকে শুরু করবে

1651
02:25:41,866 --> 02:25:43,731
প্রথমে তুই লন্ডনের যেখানে  কাজ করেছিস

1652
02:25:43,801 --> 02:25:46,292
এখন তারাতাড়ি যাও ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ,

1653
02:25:46,404 --> 02:25:48,838
এবং আমি রেস্টুরেন্ট এ যাচ্ছি , okay

1654
02:25:50,041 --> 02:25:50,905
Bye

1655
02:25:51,008 --> 02:25:52,168
Bye

1656
02:25:53,044 --> 02:25:54,534
যার কোন কিছু মনেই নেই ,

1657
02:25:54,679 --> 02:25:56,340
সে কি ইন্টারভিউ দিবে 

1658
02:26:56,574 --> 02:26:58,064
সামার আনান্দ !

1659
02:27:00,778 --> 02:27:04,111
হায়, আমি আকিরা রায়, ডিসকভারি চ্যালেন 

1660
02:27:04,448 --> 02:27:05,278
Uhh!

1661
02:27:05,917 --> 02:27:07,782
আমরা কি আগে কখনও দেখা করেছি ?

1662
02:27:10,021 --> 02:27:11,886
না ! আমি মনে করি না 

1663
02:27:12,056 --> 02:27:14,991
আমি দুঃখিত , আমার ম্যামোরি বড় ছুটিতে গেছে 

1664
02:27:15,092 --> 02:27:18,255
সব জায়গাই চেনাচেনা লাগে 

1665
02:27:18,462 --> 02:27:19,451
ঠিক আছে , সামার ,

1666
02:27:19,697 --> 02:27:21,597
আপনার অবস্হা সম্পর্কে আমি জানি 

1667
02:27:21,666 --> 02:27:23,600
চিন্তা করবেন না , আমি আপনাকে সমস্যায় ফেলবো না

1668
02:27:23,668 --> 02:27:24,930
না , না, না, সমস্যায় ফেলো ,

1669
02:27:25,002 --> 02:27:28,369
হতে পারে এভাবেই ভুলে যাওয়া সৃতি ফিরে আসবে 

1670
02:27:29,841 --> 02:27:32,833
ওকে তারপর, রেডি তো সমস্যার জন্য 

1671
02:27:32,910 --> 02:27:34,241
মেকআপ ঠিক আছে ?

1672
02:27:36,414 --> 02:27:37,346
হু
- হু 

1673
02:27:37,715 --> 02:27:38,579
চলো ?

1674
02:27:39,951 --> 02:27:40,781
আমি এখানে ,

1675
02:27:41,085 --> 02:27:42,950
বরফ পরিস্কার করছিলাম ,

1676
02:27:43,054 --> 02:27:46,888
৪ পাউন্ড প্রতি ঘন্টা জেক স্যারের জন্য ...

1677
02:27:48,326 --> 02:27:51,420
এটা আমার জন্য শ্পেশাল জায়গা ,
উহ আকিরা ... ঠিক আছে ?

1678
02:27:52,263 --> 02:27:54,458
শুধু এটার জন্য নয় যে এটা আমার প্রথম কাজের জায়গা ,

1679
02:27:54,665 --> 02:27:57,634
কিন্তু এটার জন্য ...
যে মীরাকে আমি প্রথম এখানে দেখেছি 

1680
02:27:58,936 --> 02:27:59,994
এই দিকে

1681
02:28:01,339 --> 02:28:03,000
সাদা সাদা বরফের মাঝে ,

1682
02:28:03,307 --> 02:28:05,673
লাল ড্রেস পরা,
পরির মত বরফে দৌড়াচ্ছিল 

1683
02:28:06,244 --> 02:28:08,178
এক সেকেন্ড এর জন্য আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম ...

1684
02:28:08,946 --> 02:28:11,437
তুমি আমার বউকে দেখোনি ,না ?

1685
02:28:12,750 --> 02:28:15,116
সে পৃথীবির সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে ,

1686
02:28:15,586 --> 02:28:18,453
জানিনা আমার মত মানুষের সাথে কিভাবে মিলে গেলো 

1687
02:28:25,863 --> 02:28:29,264
আরে ভাই , এটা আমার পছন্দের বাইক ,

1688
02:28:29,667 --> 02:28:33,103
আমার কাছেও ছিল ,
আমার বন্ধুর থেকে সেকেন্ড হ্যান্ড কিনেছিলাম 

1689
02:28:34,272 --> 02:28:36,206
আমি এটাকে চালাই ,প্লীজ ?

1690
02:28:38,342 --> 02:28:39,639
ধণ্যবাদ ,

1691
02:28:42,246 --> 02:28:43,338
তুমিও আসো ?

1692
02:28:44,515 --> 02:28:45,539
আসো 

1693
02:29:11,142 --> 02:29:14,737
এই রেস্টুরেন্ট এর মেনেজার ছিলাম ,
পুরা রেস্টুরেন্ট এর 

1694
02:29:19,617 --> 02:29:20,549
সামার !

1695
02:29:21,052 --> 02:29:22,041
কেমন আছো ?

1696
02:29:22,119 --> 02:29:24,280
এ আকিরা ,
আমিথ এ বলিউড ফ্লীম এর জন্য কাজ করে থাকে 

1697
02:29:24,388 --> 02:29:24,979
সত্যি!
- Ya

1698
02:29:25,089 --> 02:29:25,748
না !

1699
02:29:31,262 --> 02:29:32,092
ধন্যবাদ 

1700
02:29:32,163 --> 02:29:35,360
যদি ফ্রাঙ্ক স্যার না থাকতো তাহলে হয়তো 
আমাকে পান্জাবে ফিরে যেতে হতো , 

1701
02:29:35,466 --> 02:29:38,958
এবং আর্মি তে জয়েন করতে হতো ,যা করেছেন 
আমার বাবা এবং দাদা 

1702
02:29:41,072 --> 02:29:45,509
আমি আমার মাকে বলতেই পারতাম না যে বোম আমার ভয় করে 

1703
02:29:45,876 --> 02:29:47,503
ফ্রাঙ্ক স্যার , আমাকে বাছিয়েছেন ,

1704
02:29:48,045 --> 02:29:49,444
ধন্যবাদ , ফ্রাঙ্ক স্যার 

1705
02:29:50,014 --> 02:29:51,879
সামার আমার পছন্দের ...

1706
02:29:52,416 --> 02:29:54,441
...

1707
02:29:55,519 --> 02:29:57,384
স্মালন, আমার পছন্দের 

1708
02:29:57,455 --> 02:29:58,444
ইনজয় করুন 

1709
02:29:58,723 --> 02:30:02,250
সে সবাইকে হাসি খুসি রাখে 

1710
02:30:09,667 --> 02:30:11,794
ওকে আকিরা, আমি এখনে ডাবল শিফট কাজ করি 

1711
02:30:11,869 --> 02:30:12,767
এ আমার বন্ধু ,

1712
02:30:12,837 --> 02:30:14,395
Hi guys
- Hi - Hello

1713
02:30:14,572 --> 02:30:16,506
এ গাব্বার , এ সাম্ভা ,

1714
02:30:16,574 --> 02:30:17,404
এই যে আমি ...

1715
02:30:17,508 --> 02:30:18,839
এবং এ বাসান্তি !

1716
02:30:19,910 --> 02:30:21,400
তোমার সাথে ভুল কি হলো ?

1717
02:30:32,089 --> 02:30:36,082


1718
02:30:36,394 --> 02:30:40,091


1719
02:30:40,431 --> 02:30:43,298


1720
02:30:43,701 --> 02:30:45,669


1721
02:30:45,770 --> 02:30:47,704


1722
02:30:47,805 --> 02:30:51,070


1723
02:30:51,842 --> 02:30:53,366


1724
02:30:53,477 --> 02:30:55,445
আমি এই গানটা মীরার জন্য লিখেছি ...

1725
02:30:55,880 --> 02:30:56,938
আর কপাল দেখো ...

1726
02:30:57,148 --> 02:30:58,172
,

1727
02:30:58,249 --> 02:31:00,444
আমি গাইছি...
এবং চোখ খুলতেই 

1728
02:31:00,551 --> 02:31:02,416
মীরা আমার সামনে 

1729
02:31:03,054 --> 02:31:04,954
ওর জন্য মনে গান বেজে উঠলো ,

1730
02:31:05,589 --> 02:31:07,318
তার হৃদয়ে পৌছানোর জন্য 

1731
02:31:09,427 --> 02:31:11,987
এটা কি নয় অন্যর জন্য ভালোবাসার গল্প ?

1732
02:31:12,163 --> 02:31:13,357
চলো guys

1733
02:31:13,864 --> 02:31:15,923
আমার ভালো লাগছে তোমাকে দেখে 

1734
02:31:16,000 --> 02:31:17,092
একটা নোট তোমার জন্য 

1735
02:31:19,170 --> 02:31:25,075


1736
02:31:25,476 --> 02:31:30,504


1737
02:31:33,284 --> 02:31:41,919


1738
02:32:06,250 --> 02:32:08,514
আজকে আমার দেখা হয়েছিল সামার আনান্দ এর সাথে ,

1739
02:32:09,753 --> 02:32:12,483
এই মানুষ এর সাথে এর আগে কখনোই দেখা হয় নি ,

1740
02:32:13,924 --> 02:32:16,586
আমি সামারকে  ভুত হিসেবে জানতাম ,

1741
02:32:16,727 --> 02:32:17,785
একটি ছায়া ,

1742
02:32:18,129 --> 02:32:19,460
কিন্তু নয় 

1743
02:32:21,866 --> 02:32:24,300
সামার শুধু তোমাকে ভালোবাসে ,

1744
02:32:25,503 --> 02:32:28,404
তুমি নেই তো ওর শ্বাস প্রশাস নেই

1745
02:32:32,710 --> 02:32:33,540
জানো !

1746
02:32:34,245 --> 02:32:36,008
আমি সারাদিন তার সাথে ছিলাম 

1747
02:32:36,147 --> 02:32:38,342
যদি আমরা তার জিবনের একই সময়ে হতাম ,

1748
02:32:38,516 --> 02:32:39,574
তাহলে কি হতো ,

1749
02:32:40,084 --> 02:32:43,281
এবং এটা আমার সপ্ন ,
আমি তোমার 1760 গজ দূরে থাকতাম 

1750
02:32:46,423 --> 02:32:47,947
তুমি আমাকে জানো না ,

1751
02:32:48,592 --> 02:32:51,527
আমি জীবনের সেরা ,

1752
02:32:52,963 --> 02:32:55,431
একজন সেরা ছাএি ,
প্রতিটা খেলায় স্বর্ন পদক ...

1753
02:32:56,534 --> 02:32:58,593
প্রতি তিন মাস পরপর বয়ফ্রেন্ড ফেলে দিতাম ,

1754
02:32:58,669 --> 02:33:00,728
ও ছেড়ে দেয়ার আগে ,

1755
02:33:02,072 --> 02:33:04,006
কারন উপেক্ষা করা আমি মানতে পারতাম না 

1756
02:33:07,144 --> 02:33:11,581
এর আগে সামার আমার সাথে বন্ধুত্ব করে নেয়,

1757
02:33:12,183 --> 02:33:14,413
আমি ভালোবাসার চক্কর থেকে বেড়িয়ে যাবো ...

1758
02:33:15,252 --> 02:33:18,813
সময় লাগবে কিন্তু সামলে নিবো ,

1759
02:33:21,859 --> 02:33:24,726
তো আমি তোমাকে এটাই বলতে এসেছিলাম যে ,

1760
02:33:25,229 --> 02:33:27,754
যদি তুমি আমার জন্য নিজেকে থামাওs,

1761
02:33:28,265 --> 02:33:29,493
তাহলে তুমি সময় নষ্ট করছো ,

1762
02:33:31,101 --> 02:33:33,763
কারন আমিতো কখনও সামারের ভালোবাসার গল্পে ছিলাম না

1763
02:33:35,139 --> 02:33:39,633
তার ভালোবাসার গল্প সব সময় মীরাই ছিলো 
আর মীরাই থাকবে 

1764
02:33:45,049 --> 02:33:47,745
আমি তোমার জন্য নিজেকে আটকাচ্ছি না , আকিরা

1765
02:33:48,886 --> 02:33:51,218
আমি সামারের জন্য থেমে আছি  

1766
02:33:52,756 --> 02:33:57,250
প্রতিদিন আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভেঙ্গে সামারের কাছে যেতে চাই ,

1767
02:33:58,262 --> 02:34:00,924
কিন্তু ওর যদি কিছু হয়ে যায় ?

1768
02:34:02,633 --> 02:34:05,796
ঠিক সেই সময়ই আমি নিজেকে থামাই

1769
02:34:09,006 --> 02:34:11,736
প্রতিদিন ওর জীবনের জন্য প্রার্থনা করি 

1770
02:34:13,644 --> 02:34:15,874
এবং প্রতিদিন নিজেকে মেরে ফেলি 

1771
02:34:19,450 --> 02:34:23,011
এখন ... God,
প্রার্থনা , প্রতিজ্ঞা এবং সব,

1772
02:34:23,220 --> 02:34:25,245
আমি বুঝছি না ...

1773
02:34:25,489 --> 02:34:27,480
আমি প্রার্থনাই তো করি নি ...

1774
02:34:28,959 --> 02:34:31,621
যাওয়ার সময় তোমাকে একটা উপদেশ দিয়ে যাই ...

1775
02:34:33,697 --> 02:34:37,098
তুমি তাকে ছেড়েছো যেন সে বেচে থাকে ,

1776
02:34:38,302 --> 02:34:42,204
আর যদি তুমি ওর পাসে না থাকো সে বেচে থাকবে না 

1777
02:34:43,440 --> 02:34:45,840
হতে পারে তোমার God তোমাকে বলতেছে ,

1778
02:34:46,143 --> 02:34:48,634
হেয় মীরা , অনেক হয়েছে- অনেক হয়েছে ,

1779
02:34:49,246 --> 02:34:52,079
চলো এখন বেচে থাকো 

1780
02:34:57,388 --> 02:34:58,650
দেখা হবে 

1781
02:35:18,642 --> 02:35:19,472
হে , জেইন

1782
02:35:19,543 --> 02:35:20,874
সামার, আমাদের নতুন রেসন্টুরেন্ট এর সাইট 

1783
02:35:20,978 --> 02:35:22,741
 মারবেল আর্চ স্টেশন এর কাছে
, ওকে?

1784
02:35:22,846 --> 02:35:25,906
ওকে , তুই ওখানে যা ,
আমি ট্রেনে করে আসছি 

1785
02:35:26,016 --> 02:35:27,244
ওকে তারাতারি আয় 

1786
02:35:31,922 --> 02:35:35,119


1787
02:35:35,225 --> 02:35:37,921
সবাই এখন থেকে সরে যাও 

1788
02:35:38,929 --> 02:35:41,796
এই ট্রেনে বোম আছে এখন থেকে সরে যাও 

1789
02:35:42,166 --> 02:35:45,431
সকল যাএিকে সরে যাওয়ার অনুরোধ করা হচ্ছে ,

1790
02:35:45,502 --> 02:35:47,402
এখান থেকে সরে যাও 

1791
02:35:47,705 --> 02:35:50,572
নিরাপত্তা কে সম্মান করো এবং সরে যাও 

1792
02:36:12,162 --> 02:36:15,131
এখানে bomb... bomb... bomb

1793
02:36:33,050 --> 02:36:34,517
Three minutes copy

1794
02:36:34,852 --> 02:36:35,910
এই তুমি এখানে এসো না ,

1795
02:36:36,019 --> 02:36:38,249
এখানে বোম আছে তোমার প্রোয়জন সরে যাওয়া 

1796
02:36:40,391 --> 02:36:42,086
দশ পাউন্ড পদ চারন ,

1797
02:36:43,127 --> 02:36:44,958
সম্ভবনা আছে রক্ষা করার,

1798
02:36:46,096 --> 02:36:47,859
এর গতি সংবেদনশীল,

1799
02:36:48,499 --> 02:36:49,693
remote detonator

1800
02:36:51,101 --> 02:36:52,261
চার্লি ...

1801
02:36:54,204 --> 02:36:56,695
একে বোমটা চেক করতে দাও

1802
02:38:07,044 --> 02:38:09,274
Tango Victor 191 control

1803
02:38:09,379 --> 02:38:10,937
বোম টা নষ্ট হয়ে গেছে ,

1804
02:38:11,048 --> 02:38:14,176
আমি আবারও বলছি বোমটা নষ্ট হয়ে গেছে 

1805
02:38:15,219 --> 02:38:16,243
অনেক ধন্যবাদ 

1806
02:38:16,353 --> 02:38:17,615
আপনার নাম কি স্যার ?

1807
02:38:19,156 --> 02:38:21,056
আমি মেজর সামার আনান্দ !

1808
02:38:22,826 --> 02:38:23,952
ভারতীয় আর্মি  !

1809
02:38:24,828 --> 02:38:26,352
Bomb Disposal Squad

1810
02:39:20,517 --> 02:39:21,711
সামার,

1811
02:39:27,124 --> 02:39:28,751
তুমি কি করছো ?

1812
02:39:29,893 --> 02:39:33,420
আমকে এভাবে এখানে কেন ডেকেছো ?

1813
02:39:50,681 --> 02:39:52,945
ঐ সব মুহূর্ত আমি যে গুলো হারিয়েছি ,

1814
02:39:53,617 --> 02:39:56,450
আজ আমি আবার সেগুলোকে ফিরিয়ে নেবো,

1815
02:39:57,154 --> 02:40:01,557
আমি আজকে আবার তোমাকে বিয়ে করবো 

1816
02:40:09,433 --> 02:40:11,298
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে , মীরা?

1817
02:40:13,570 --> 02:40:16,232
থামো, সামার ,
এভাবে কি বিয়ে হয় নাকি 

1818
02:40:16,340 --> 02:40:18,672
কেনো, কেনো নয় ?

1819
02:40:19,076 --> 02:40:20,805
তুমি তো বলেছিলে আমাদের বিয়ে এভাবে হয়েছিলো ,

1820
02:40:20,877 --> 02:40:23,744
কোনো পার্টি ছাড়া , শুধু তুমি আর আমি ...

1821
02:40:24,348 --> 02:40:27,010
আবারও করে নেই ... আমার জন্য 

1822
02:40:27,751 --> 02:40:30,413
চলো , শুরু করছি 

1823
02:40:31,154 --> 02:40:34,612
আমি দুঃখিত ,
আগের বার আমি কি বলেছি কি করেছি 

1824
02:40:34,725 --> 02:40:36,317
আমি জানি না ,

1825
02:40:36,727 --> 02:40:39,821
এবার আমি বলতেছি আমি মীরা কে অনেক ভালোবাসি 

1826
02:40:41,031 --> 02:40:43,295
এবং প্রতিজ্ঞা করছি 

1827
02:40:43,367 --> 02:40:44,857
বন্ধ করো , সামার 
1828
02:40:46,203 --> 02:40:47,693
এটা মজা নয়!

1829
02:40:49,873 --> 02:40:51,363
অদ্ভুত তো ,

1830
02:40:52,342 --> 02:40:54,572
তুমি বিয়ে কে খেলা বানায় মজা করতে পারো 

1831
02:40:56,513 --> 02:40:59,073
আর আমি ছোট্ট একটু মজা করতে পারি না ?

1832
02:41:12,129 --> 02:41:14,324
সৃতিশক্তি ও কতটা আজব ...

1833
02:41:15,132 --> 02:41:18,033
কোন জিনিষ কে সারা জিবন ধরে ভোলার চেষ্টা 

1834
02:41:18,201 --> 02:41:19,463
করলেও ভোলা যায় না 

1835
02:41:19,870 --> 02:41:22,134
আর কখনও একটা ছোট্ট জিনিশ মনে করার চেষ্টা করলে 

1836
02:41:22,205 --> 02:41:23,672
সেটা মনে পড়ে না 

1837
02:41:24,675 --> 02:41:25,869
তুমি জানো ,মীরা ,

1838
02:41:26,076 --> 02:41:28,067
আমি প্রতিদিন আর্মিতে এটাই ভেবেছিলাম ,

1839
02:41:28,545 --> 02:41:30,570
আমাকে এখন পর্যন্ত জিবন্ত কেন রেখেছে ?

1840
02:41:31,081 --> 02:41:33,072
এখন বুঝতে পারলাম ...

1841
02:41:33,617 --> 02:41:36,586
আমাকে দিয়ে এনার মন সম্পুর্ন  ভরে নি 

1842
02:41:37,287 --> 02:41:39,653
প্রথমে আমার জীবন থেকে তোমাকে সরিয়ে দিলো ,

1843
02:41:39,756 --> 02:41:42,316
বললো যাও একে ছাড়াই থাকো 

1844
02:41:42,993 --> 02:41:44,620
আমি গিয়ে প্রতিদিন ...

1845
02:41:44,728 --> 02:41:48,186
মৃত্যূর কাছাকাছি গিয়ে এটাই ভেবেছি যে এনাকে হারাবো  

1846
02:41:48,632 --> 02:41:50,998
কিন্তু উনি জিতে গেলেন 

1847
02:41:51,268 --> 02:41:53,532
তিনি আমাকে মরতে দিলেন না ...

1848
02:41:54,971 --> 02:41:58,702
আর একদিন যাদুর মত তো্মাকে আমার জিবনে পাঠিয়ে দিলেন 

1849
02:41:58,809 --> 02:42:00,572
আমার সব ভুলে যাওয়া সৃতি মনে করিয়ে দিলেন ,

1850
02:42:00,677 --> 02:42:01,666
আমি হাওয়ায় উড়তে থাকি 

1851
02:42:01,745 --> 02:42:05,681
আর উনি আমাকে ধরে মাটিতে নামায় দিলেন 

1852
02:42:08,185 --> 02:42:10,779
সপ্নের মধ্যে উনি আমাকে বলেন ,

1853
02:42:10,887 --> 02:42:15,324
তোমার জিবন তো এমন ই,

1854
02:42:16,493 --> 02:42:20,361
মীরা তো সব সময় আমার ,
ও কখনোই তোমার হবে না ,

1855
02:42:20,831 --> 02:42:22,799
কেননা ওর জন্য আজও ,

1856
02:42:23,133 --> 02:42:24,430
আমাকে দেওয়া প্রতিজ্ঞা ,

1857
02:42:24,501 --> 02:42:26,833
তোমাকে দেওয়া প্রতিজ্ঞার থেকে বড় ,

1858
02:42:27,704 --> 02:42:30,696
একটা সাধারন কথা আমি বুঝতে পারি না ,

1859
02:42:32,809 --> 02:42:37,246
ও তোমার থেকে আমাকে বেশি ভালোবাসে

1860
02:42:41,084 --> 02:42:43,780
এটা যদি কোন মানুষের জন্য ছেড়ে দিতো না ,

1861
02:42:43,887 --> 02:42:46,412
আর যদি সব গুনাহ মাফ ও করে দেয়  

1862
02:42:47,290 --> 02:42:51,283
কিন্তু ... আমি পাথরের মত কিভাবে বেচে থাকবো ?

1863
02:42:55,165 --> 02:42:56,189
আমি ফিরে যাচ্ছি ,

1864
02:42:58,935 --> 02:43:01,165
আমি ১০ বছর তোমাকে ছাড়া বেচে ছিলাম 

1865
02:43:01,838 --> 02:43:03,635
তোমাকে প্রতিদিন ভালোবেশে ,

1866
02:43:03,707 --> 02:43:05,174
আরো ১০০ বছর বাচতে পারবো 

1867
02:43:05,242 --> 02:43:09,576
না হলে... ওনাকে আমায় মারতে হবে  ,

1868
02:43:12,082 --> 02:43:17,145
না হলে প্রতিদিন তোমাকে আমার পাশে দিতে হবে 

1869
02:43:20,290 --> 02:43:21,655
সামার...

1870
02:43:43,046 --> 02:43:44,513
তোমার পাসপোর্ট, টিকেট
...

1871
02:43:44,581 --> 02:43:46,048
ইমিগ্রেশন ফরম ,
আমি এটা তোমার জন্য পূরন করেছি ...

1872
02:43:46,116 --> 02:43:47,913
আর ইমিগ্রেশন অফিস ঐদিকে ...

1873
02:43:48,618 --> 02:43:51,416
আমার সৃতি ফিরে এসেছে , মনে আছে ?

1874
02:43:52,956 --> 02:43:55,584
আমি তোমাকে আমার সৃতি থেকে ডিলিট করবো 

1875
02:43:56,927 --> 02:44:00,090
I was such a heartless carefree bitch

1876
02:44:00,797 --> 02:44:03,493
এখন দেখো তুমি আমাকে কি বানাইলা 

1877
02:44:06,736 --> 02:44:08,169
আকিরা, আসলে ,

1878
02:44:09,472 --> 02:44:11,531
আমার আর সৃষ্টিকর্তার মেলে না ,

1879
02:44:12,509 --> 02:44:15,444
কিন্তু শুনেছি কেউ মরার সময় ও শএুর কথাও শোনে,

1880
02:44:15,879 --> 02:44:17,676
তো যখন আমার সময় আসবে ,

1881
02:44:18,281 --> 02:44:20,442
তো আমি তার কাছে আরেকটা জিবন চাবো ,

1882
02:44:22,319 --> 02:44:24,116
তোমার ভালোবাসার জন্য!

1883
02:44:26,756 --> 02:44:29,919
এই জিবনে তো ভুল সময়ে জন্মেছি ,

1884
02:44:30,126 --> 02:44:33,960
এটা পুরোনোর মতো লাগে , না ?

1885
02:44:35,398 --> 02:44:37,127
কথা দিলাম পরবর্তি সময় 

1886
02:44:37,801 --> 02:44:40,497
আধুনিক প্রেমিক হয়ে আসবো একেবারে তোমার মত ,

1887
02:44:41,071 --> 02:44:43,631
এবং আর ভালোবাসার গল্প ইংলিশ স্টাইলের হবে 

1888
02:44:43,907 --> 02:44:45,340
খুব ভালো,সৈনিক 

1889
02:44:46,209 --> 02:44:49,178
আমাকে দেবদাস বানিয়ে তুমি মর্ডান হতে যাচ্ছো 

1890
02:44:49,779 --> 02:44:51,644
যদি আসো তাহলে এভাবেই এসো

1891
02:44:51,915 --> 02:44:53,644
মাথা থেকে পা পর্যন্ত ,

1892
02:44:54,217 --> 02:44:56,879
আকিরার বয়ফ্রেন্ডের অভাব হবে না , কোনো জিবনে 

1893
02:44:58,722 --> 02:45:00,417
আমার মতো নয় ...

1894
02:45:04,928 --> 02:45:06,759
দেরি হয়ে গেছে সৈনিক 

1895
02:45:08,131 --> 02:45:09,189
শেষ 

1896
02:45:48,738 --> 02:45:51,730
অপেক্ষা করো যতক্ষন আমি সিগনাল দেই নাই 

1897
02:45:52,542 --> 02:45:54,237
ঠিক আছে. 

1898
02:46:52,836 --> 02:46:53,564
we are safe

1899
02:46:53,837 --> 02:46:54,633
ঠিক আছে, স্যার

1900
02:46:55,405 --> 02:46:56,463
ক্রিশ্নান
- হ্যাঁ, স্যার 

1901
02:46:56,706 --> 02:46:57,900
আগের মতো...

1902
02:46:58,441 --> 02:46:59,567
এখন এগুলো কমন হয়ে গেছে 

1903
02:47:00,010 --> 02:47:01,841
এক কাজ করো...
ব্রীজ খুলে দাও

1904
02:47:01,911 --> 02:47:02,605
ওকে, স্যার 

1905
02:47:39,282 --> 02:47:41,546
আমি কি আজকে মারা যাবো ?

1906
02:47:43,353 --> 02:47:46,447
শুধু তুমিই এই ১০ বছর কষ্ট সহ্য করো নি সামার ,

1907
02:47:47,690 --> 02:47:50,420
আমি প্রতিদিনই মরেছি তোমার সাথে...

1908
02:47:53,363 --> 02:47:56,628
এই 10 বছর আমি সাধারন ভাবে মেনে নিয়েছি,

1909
02:47:59,736 --> 02:48:02,705
তুমি বাচতে পারো না আমাকে ছাড়া ,

1910
02:48:05,742 --> 02:48:07,733
আমিও বাচতেঁ পারি না তোমাকে ছাড়া 

1911
02:48:11,047 --> 02:48:13,607
খুব দ্রুত তুমি বোঝো না ...

1912
02:48:14,451 --> 02:48:15,713
খুব ছোট

1913
02:48:20,290 --> 02:48:22,451
You knew this from the beginning,

1914
02:48:22,826 --> 02:48:27,195
that I take a little more
time to understand things,

1915
02:48:28,765 --> 02:48:32,496
এবং আমাকে একজন বলেছিলো 

1916
02:48:33,536 --> 02:48:36,164
প্রতিটা ভালোবাসায় সময় আসে  ,

1917
02:48:37,407 --> 02:48:39,432
এই সময়, আমাদের নয় ,

1918
02:48:42,112 --> 02:48:44,012
কিন্তু, এটা আমাদের সময় 

1919
02:48:45,148 --> 02:48:48,311
স্যার এখানে আরেকটি LED দেখা গেছে 

1920
02:48:52,622 --> 02:48:54,351
অপেক্ষা করো ,

1921
02:48:55,658 --> 02:48:58,149
কাজটা শেষ করে আসতেছি 

1922
02:49:00,363 --> 02:49:01,489
আর শোনো !

1923
02:49:02,499 --> 02:49:04,160
কোন দোয়া করিও না 

1924
02:49:04,968 --> 02:49:06,492
শুধু ভালোবাসো আমাকে ...

1925
02:49:07,537 --> 02:49:09,164
কারন সে বোম নয় ,

1926
02:49:09,506 --> 02:49:12,873
এবং ভগবান, তোমার কাছে আসতে আটকাতে পারবে না 

1927
02:49:14,410 --> 02:49:15,843
আমি জানি 

1928
02:49:22,385 --> 02:49:26,287
সামার অনান্দ, The Man Who Cannot Die!

1929
02:49:26,856 --> 02:49:30,917
সে নষ্ট করেছিলো 107 বোম কোন নিরাপত্তা ছাড়া 

1930
02:49:31,294 --> 02:49:35,321
আমরা কথা বলছি 108 নাম্বার বোম নষ্ট করা নিয়ে 

1931
02:49:35,798 --> 02:49:37,891
এটা কোন সাহসির গল্প নয় ,

1932
02:49:38,334 --> 02:49:40,666
কোন অলৌকিক গল্পও নয়!

1933
02:49:41,538 --> 02:49:44,701
এটা একটা সাধারন গল্প ভালোবাসার ,

1934
02:49:45,775 --> 02:49:48,608
অমর ভালোবাসা একজন পুরুষের একজন নারীর জন্য ,

1935
02:49:49,212 --> 02:49:52,443
অবিচলিত ভালোবাসা একজন নারীর একজন পুরুষের জন্য ,

1936
02:49:52,949 --> 02:49:56,476
এবং সৃষ্টিকর্তার প্রতি শেষ না হওয়া বিস্বাস তার ভালোবাসার জন্য

1937
02:49:57,754 --> 02:49:59,585
আমি এই গল্পটি বলছি কারন 

1938
02:49:59,656 --> 02:50:02,181
এর জন্য আমি ডিসকভারি চ্যানেলে আসতে পেরেছি ,

1939
02:50:02,659 --> 02:50:04,524
আমি তৈরি করেছি একটি সাহসি গল্প,

1940
02:50:05,094 --> 02:50:08,086
সাহসি, বিপদজনক, অলৌকিক

1941
02:50:09,699 --> 02:50:11,667
কিন্তু আমি ভালোবাসা হারাই আবিস্কার করার

1942
02:50:12,535 --> 02:50:14,366
ভালবাসা শেষ ,তোমার 

1943
02:50:14,571 --> 02:50:16,300
কিন্তু এক সাথে রয়েছি ,

1944
02:50:17,106 --> 02:50:18,903
ভালোবাসা তৈরি করে দূরত্ব ,

1945
02:50:19,576 --> 02:50:21,544
কিন্তু তৈরি করে গভিরতা,

1946
02:50:22,579 --> 02:50:24,171
ভালোবাসা সত্য ,

1947
02:50:24,747 --> 02:50:26,078
কিন্তু চিরতরে...

1948
02:50:26,449 --> 02:50:27,916
এবং আমি শিখেছি ,

1949
02:50:28,151 --> 02:50:30,483
ভালোবাসায় শক্তি আছে,

1950
02:50:30,720 --> 02:50:33,951
সৃষ্টিকর্তা তোমার ভালোবাসা খুজতে সাহায্য করবে

1951
02:50:34,591 --> 02:50:37,822
সব তুমি করছো কিন্তু উচুঁতে আছে সে 

1952
02:50:38,428 --> 02:50:39,622
এবং অপেক্ষা করো ...

1953
02:50:40,196 --> 02:50:41,663
অপেক্ষা করো তোমার সময়ের জন্য

1954
02:50:43,366 --> 02:50:44,560
এখন আমরা বলছি 

1955
02:50:45,301 --> 02:50:48,293
সামার তার 108 নাম্বার বোম নষ্ট করেছে ,

1956
02:50:49,138 --> 02:50:50,503
এটা তার শেষ ,

1957
02:50:51,274 --> 02:50:54,107
এটা তার শেষ নয় কারন সে মরে নি ,

1958
02:50:54,444 --> 02:50:55,706
এটা তার শেষ,

1959
02:50:55,945 --> 02:50:58,106
কারন সে জিবন্ত,

1960
02:50:58,715 --> 02:51:01,309
সে অপেক্ষা করবে চিরতরে শেষ হওয়ার জন্য ...

1961
02:51:01,918 --> 02:51:03,909
তার সময় এসেছে ...

1962
02:51:04,654 --> 02:51:06,519
এটা তার ভালোবাসার সময় !

1963
02:51:12,662 --> 02:51:14,687
বিয়ে করবে আমায় ?

1964
02:51:15,498 --> 02:51:16,590
হ্যাঁ ...

1965
02:51:50,133 --> 02:51:52,328
এটা কোন  সাহসি  ঘটনা নয় !

1966
02:51:52,502 --> 02:51:54,868
নয় কোন অলৌকিক ঘটনা !

1967
02:51:55,238 --> 02:52:00,699
I