1
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
<i>Dia marahkan saya...</i>

2
00:00:52,803 --> 00:00:54,346
<i>sebab kalau saya ialah</i>
<i>graduan undang-undang...</i>

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,806
<i>saya boleh mewakili kami.</i>

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,475
<i>Juri mendapati saya bersalah.</i>

5
00:00:58,558 --> 00:01:01,228
<i>Saya beritahu peguam saya,</i>
<i>saya nak bunuh diri.</i>

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
<i>Saya memandu balik dari Nyack</i>
<i>dan cuba teka?</i>

7
00:01:04,314 --> 00:01:06,608
<i>Dia tinggalkan saya.</i>
<i>Saya hampir menghela kelegaan...</i>

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
<i>Ia meninggalkan kesan mendalam</i>
<i>kepada hidupnya.</i>

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,198
<i>Anak pertama saya lahir</i>
<i>dengan mudah.</i>

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
<i>Tapi Patricia...</i>

11
00:01:14,908 --> 00:01:18,704
<i>mereka terpaksa beri anestesia</i>
<i>dan bedah saya.</i>

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,415
<i>Saya selalu terfikir</i>
<i>mungkin sebabnya...</i>

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
<i>Saya beritahu mereka</i>
<i>apabila saya sampai ke sini...</i>

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,545
<i>"Okey, saya dah terokai</i>
<i>gaya hidup penjenayah."</i>

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
<i>Tapi saya budak baik.</i>

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
<i>Moltisanti adalah nama yang suci.</i>

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,343
<i>Tapi saya jadi jahat.</i>

18
00:01:34,636 --> 00:01:38,349
<i>Saya bertemu maut di Jalan 23,</i>
<i>tak jauh dari sini.</i>

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,726
<i>Tapi cerita itu lambat lagi.</i>

20
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
<i>Pada tahun 1967...</i>

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
<i>lelaki yang pakai topi itu</i>
<i>ialah ayah saya.</i>

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,735
<i>Pada waktu itu,</i>
<i>dia tiada anak.</i>

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,445
Lima dolar kalau
pak cik nampak dia dulu.

24
00:01:52,071 --> 00:01:53,572
Saya tiada lima dolar.

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,784
Jadi kamu mesti menang, budak.

26
00:01:57,284 --> 00:02:00,329
- Pak Cik Dick, cepat.
- Kamu nak gaduh?

27
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
<i>Budak gemuk itu pak cik saya,</i>
<i>Tony Soprano.</i>

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Tangan kamu pendek sangat.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,215
<i>Kami gelar dia pak cik saya,</i>
<i>saudara ikut perkahwinan.</i>

30
00:02:12,967 --> 00:02:14,343
<i>Dia cekik saya sampai mati.</i>

31
00:02:20,057 --> 00:02:21,183
Di sana!

32
00:02:21,267 --> 00:02:22,435
Bayarlah.

33
00:02:22,518 --> 00:02:25,104
Kita ada pemenang.

34
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
<i>Datuk saya dan adiknya...</i>

35
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
<i>merupakan anggota</i>
<i>keluarga jenayah DiMeo di Newark.</i>

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,279
<i>Datuk saya adalah ahli tak rasmi,</i>
<i>tapi dia dapat kumpul...</i>

37
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
<i>lebih banyak wang</i>
<i>daripada ahli rasmi.</i>

38
00:02:35,322 --> 00:02:37,033
Itu pun dia!

39
00:02:37,867 --> 00:02:39,535
<i>Termasuk kontrak pengedar Cadillac.</i>

40
00:02:43,289 --> 00:02:46,834
Sayang, ini anak saya,
Richard Moltisanti.

41
00:02:48,044 --> 00:02:49,378
Semua orang panggil saya Dickie.

42
00:02:53,174 --> 00:02:54,717
Selamat datang ke Amerika.

43
00:02:55,051 --> 00:02:56,135
Selamat datang.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,221
Amerika!

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Kebanyakan lelaki berusia 65,
pergi bercuti ke Eropah...

46
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
bawa balik gout.

47
00:03:05,186 --> 00:03:08,439
Ayah bawa balik
"Ratu Cantik Provolone 1967."

48
00:03:11,484 --> 00:03:14,737
Oh ya, ini Antonio Soprano.

49
00:03:19,826 --> 00:03:21,452
<i>Selepas dia bunuh saya...</i>

50
00:03:22,078 --> 00:03:25,039
<i>Tony beri isteri dan anak saya</i>
<i>pampasan yang tak seberapa.</i>

51
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
<i>Tapi itu cerita kemudian.</i>

52
00:03:38,011 --> 00:03:39,512
Saya rasa malu.

53
00:03:39,595 --> 00:03:42,015
Orang di Itali
semuanya pandai memasak.

54
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Ayah, boleh tolong terjemahkan?

55
00:03:45,476 --> 00:03:47,562
Tak perlu,
dia faham.

56
00:04:00,783 --> 00:04:01,868
Giuseppina...

57
00:04:02,535 --> 00:04:06,414
keluarga awak kerja apa di sana?

58
00:04:08,208 --> 00:04:11,294
- Ayah saya...
- Golongan fasis bunuh ayahnya.

59
00:04:11,377 --> 00:04:13,254
Ibunya tak pulih
daripada kesedihannya.

60
00:04:13,338 --> 00:04:14,923
Mussolini tak guna.

61
00:04:15,006 --> 00:04:16,049
Semasa saya kecil...

62
00:04:16,132 --> 00:04:18,218
ayah dan Vito Genovese
asyik puji Mussolini.

63
00:04:18,301 --> 00:04:20,595
Jangan sebut soal politik
di meja makan.

64
00:04:22,097 --> 00:04:23,515
Tapi Dick...

65
00:04:23,932 --> 00:04:26,601
di sana,
bagaikan syurga.

66
00:04:26,685 --> 00:04:29,604
Di satu sudut,
keindahannya sukar dipercayai.

67
00:04:29,688 --> 00:04:33,191
Tapi di sudut yang lain,
mereka tiada tandas pun.

68
00:04:33,275 --> 00:04:34,567
Ayah beritahu Giuseppina...

69
00:04:34,651 --> 00:04:38,947
awak akan jalani hidup sebagai
wanita Amerika yang bermaruah.

70
00:04:39,030 --> 00:04:41,866
Saya akan dapat anak dengan awak.

71
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Mereka akan diberikan kehidupan...

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,372
yang tak dapat
dibayangkan di sana.

73
00:04:47,873 --> 00:04:51,168
Sama seperti kamu
semasa kecil, Dick.

74
00:04:52,586 --> 00:04:54,421
Mereka akan jadi adik-adik kamu.

75
00:04:55,338 --> 00:04:56,673
Jadi...

76
00:04:56,756 --> 00:04:59,384
Giuseppina ialah
ibu tiri awak, Dickie.

77
00:05:40,842 --> 00:05:42,261
Bukan saya yang curi!

78
00:05:42,928 --> 00:05:45,806
Yakah?
Ayuh!

79
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
- Tak guna!
- Harold.

80
00:06:00,279 --> 00:06:01,613
Sudahlah.

81
00:06:01,697 --> 00:06:03,323
Budak tak guna.

82
00:06:03,407 --> 00:06:05,868
Dia serang salah seorang budak kita,
rompak 600 dolar.

83
00:06:08,579 --> 00:06:10,998
- Saya nak bungkusan penuh esok.
- Awak siapa?

84
00:06:11,790 --> 00:06:13,500
Orang yang pernah
cungkil mata orang...

85
00:06:13,584 --> 00:06:15,044
kerana bercakap macam awak.

86
00:06:18,339 --> 00:06:20,007
Penatkah, "Jesse Owens"?

87
00:06:21,842 --> 00:06:23,218
Saya kena berhenti merokok.

88
00:06:24,219 --> 00:06:25,471
Saya setuju.

89
00:06:26,555 --> 00:06:28,307
Tak bolehkah saya tukarkan awak
ke Newports?

90
00:06:53,541 --> 00:06:54,834
Hei, Harold.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,878
Anak saya kata dia nak jadi
Hank Aaron apabila dah besar.

92
00:06:57,962 --> 00:06:59,755
Saya akan dapatkan .318 macam dia.

93
00:07:00,506 --> 00:07:01,924
318, nombor bertuah awak.

94
00:07:02,007 --> 00:07:03,050
- Mainlah.
- Ya.

95
00:07:03,134 --> 00:07:04,593
Nombor sajalah peluang
yang orang kulit hitam ada...

96
00:07:04,677 --> 00:07:06,137
untuk keluar dari bandar ini.

97
00:07:06,220 --> 00:07:07,680
Bagaimana nak main?

98
00:07:07,763 --> 00:07:11,142
Pilih tiga nombor,
contohnya tiga, satu, lapan.

99
00:07:11,225 --> 00:07:12,268
Pertaruhkan 25 sen...

100
00:07:12,351 --> 00:07:14,145
dan kalau nombor kamu
keluar di trek lumba...

101
00:07:14,228 --> 00:07:16,897
kamu akan menang 125 dolar
dengan 25 sen itu.

102
00:07:17,481 --> 00:07:18,858
Dengan 25 sen saja?

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,943
Kalau kamu letak satu dolar,
dapat 500 dolar.

104
00:07:21,027 --> 00:07:22,737
Awak tipu sayakah, Harold?

105
00:07:23,487 --> 00:07:24,614
Bagaimana kalau
nombor saya tak keluar?

106
00:07:24,697 --> 00:07:26,657
Kalau tak keluar
tak dapat apa-apa.

107
00:07:26,741 --> 00:07:29,410
Harold kumpul pertaruhan semua orang
dan beri kepada Jejaka.

108
00:07:29,493 --> 00:07:31,954
Kamu fikir bagaimana orang Itali
mampu bawa kereta mahal...

109
00:07:32,038 --> 00:07:34,165
dan pakai jam Swiss berlian?

110
00:07:43,841 --> 00:07:45,176
Terima kasih.

111
00:07:45,259 --> 00:07:47,345
Terima kasih, semua.
Selamat datang.

112
00:07:48,679 --> 00:07:50,389
Pertama sekali, saya...

113
00:07:51,307 --> 00:07:52,975
saya cuma mahu katakan yang saya...

114
00:07:54,102 --> 00:07:55,561
Hentikan, Anthony.

115
00:07:58,272 --> 00:08:01,192
Saya cuma mahu kata saya bangga
dengan anak saya, Janice...

116
00:08:01,901 --> 00:08:03,236
yang menjadi seorang wanita...

117
00:08:04,654 --> 00:08:05,738
hari ini.

118
00:08:06,280 --> 00:08:07,532
Minum!

119
00:08:08,866 --> 00:08:10,827
Janice, dia...

120
00:08:10,910 --> 00:08:12,745
pergi ke soal jawab agama.

121
00:08:12,829 --> 00:08:14,539
Dia berlatih bahasa Latin.

122
00:08:15,623 --> 00:08:18,251
Malah dia berhenti sebentar
daripada mendengar Sonny dan Cher...

123
00:08:18,334 --> 00:08:20,336
untuk ingat kepada Tuhan.

124
00:08:20,420 --> 00:08:21,796
Walaupun seminit dua saja.

125
00:08:21,880 --> 00:08:24,340
Tapi dia buat saya rugi.

126
00:08:24,424 --> 00:08:26,301
Saya buat pertaruhan yang...

127
00:08:26,384 --> 00:08:28,678
Janice takkan menjalankan
tanggungjawab keagamaannya.

128
00:08:28,761 --> 00:08:31,431
Tapi jika Janice lakukannya,
sudah pasti...

129
00:08:32,265 --> 00:08:34,142
saya akan cukur misai saya.

130
00:08:38,396 --> 00:08:40,148
- Selamat menjamu selera.
- Wanita simpanannya kata...

131
00:08:40,231 --> 00:08:42,066
misainya buat dia nampak
macam Robert Goulet.

132
00:08:50,283 --> 00:08:52,118
Yang ini tak begitu asli.

133
00:08:53,912 --> 00:08:55,038
Guna garpu saja.

134
00:08:55,121 --> 00:08:56,998
Tapi kuahnya sedap.

135
00:08:58,124 --> 00:09:00,085
- Pengesahan anak perempuan awak.
- Mari sini.

136
00:09:00,168 --> 00:09:03,046
- Tahniah.
- Saya pun ada di sini, Si Kacak.

137
00:09:03,129 --> 00:09:05,048
Ya, kelihatan seperti sejuta dolar.

138
00:09:05,590 --> 00:09:07,592
Tak macam dolar Mexico.

139
00:09:07,676 --> 00:09:09,010
Apa maksud awak?

140
00:09:13,473 --> 00:09:14,891
Geng yang sama.

141
00:09:14,975 --> 00:09:17,102
Budak kulit hitam serang
seorang pengedar kulit hitam saya.

142
00:09:17,185 --> 00:09:19,437
Ini dia.
Kami dah belasah dia.

143
00:09:19,521 --> 00:09:22,148
Susah nak percaya, bukan?
Sesama kaum pun mereka serang.

144
00:09:22,732 --> 00:09:25,277
Kalau Boot DiMeo nampak,
dia akan bising.

145
00:09:25,360 --> 00:09:27,404
Persepsi terhadap kita juga
akan jatuh.

146
00:09:27,487 --> 00:09:28,530
Dalam rekod pun nampak...

147
00:09:28,613 --> 00:09:30,699
pertaruhan adalah penyumbang terbesar
pendapatan kita.

148
00:09:32,492 --> 00:09:34,536
Betul cakap Junior,
awak kena kukuhkan cengkaman.

149
00:09:39,458 --> 00:09:41,251
Telinga besar kamu ini
curi dengarkah?

150
00:09:41,334 --> 00:09:44,713
Abang, pergi cari Pez.

151
00:09:50,844 --> 00:09:52,888
Silvio, Puss, mari sini.

152
00:09:54,222 --> 00:09:55,641
- Cantiknya!
- Hebat!

153
00:09:55,724 --> 00:09:57,851
Ini Pn. Hollywood Dick kedua.

154
00:09:57,934 --> 00:09:59,645
Saya sedang ceritakan kepada Paderi.

155
00:10:00,312 --> 00:10:02,022
Saya rasa saya satu sekolah
dengan ayah awak.

156
00:10:02,105 --> 00:10:04,858
Calogero Dante. "Butch."

157
00:10:05,609 --> 00:10:06,985
Dia kata awak seorang pembuli.

158
00:10:07,778 --> 00:10:09,488
Apa itu?

159
00:10:10,280 --> 00:10:12,616
Pelakon Itali,
"Sophia Lotsa-Pizza."

160
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
Pergilah, anjing!

161
00:10:16,662 --> 00:10:18,705
- Maaf.
- Buddha. Joe D telefon.

162
00:10:18,789 --> 00:10:20,415
Dia berada di Rumah Agam Boot.

163
00:10:21,416 --> 00:10:23,961
En. DiMaggio.
Apa khabar?

164
00:10:24,044 --> 00:10:27,422
Nama santo yang kamu ambil
di gereja tadi, Apollonia?

165
00:10:27,506 --> 00:10:30,008
Dia adalah santo penaung
doktor gigi.

166
00:10:38,434 --> 00:10:41,937
Percayalah, rantai lebih bagus
daripada tayar salji.

167
00:10:42,312 --> 00:10:43,731
Kenapa tak ajak
isteri awak datang, Dick?

168
00:10:43,814 --> 00:10:46,900
Saya dah ajak tapi dia segan
kerana bahasa Inggerisnya lemah.

169
00:10:46,984 --> 00:10:48,652
Tapi ada kemajuan.

170
00:10:49,236 --> 00:10:51,488
- Siapa namanya tadi?
- Pussy.

171
00:10:52,531 --> 00:10:54,742
Jangan risau, paderi.
Bukan seperti yang awak fikir.

172
00:10:58,370 --> 00:11:00,831
Ini anjing saya.

173
00:11:00,915 --> 00:11:03,584
- Ini anjing saya.
- Ini anjing saya.

174
00:11:04,585 --> 00:11:07,588
Ini anjing awak.

175
00:11:07,671 --> 00:11:10,466
- Ini anjing awak.
- Ini anjing awak.

176
00:11:11,592 --> 00:11:13,052
Anjing awak.

177
00:11:15,387 --> 00:11:18,766
<i>Buddy Durham memakai</i>
<i>seluar berwarna putih.</i>

178
00:11:18,849 --> 00:11:21,393
<i>Durham dikenali</i>
<i>sebagai peninju defensif...</i>

179
00:11:24,271 --> 00:11:26,023
<i>Satu serangan cangkuk</i>
<i>yang baik daripadanya.</i>

180
00:11:26,816 --> 00:11:28,109
Hei.

181
00:11:32,321 --> 00:11:33,739
Awak belajar cakap apa hari ini?

182
00:11:35,866 --> 00:11:40,204
"Ini adalah bola dia."

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,709
Bola siapa?

184
00:11:46,627 --> 00:11:47,795
Spot.

185
00:11:52,049 --> 00:11:53,968
Saya rasa membazir duit saja
hantar awak ke sini.

186
00:11:54,176 --> 00:11:55,386
<i>Pasar Daging Kedai Khinzir Satriale</i>

187
00:11:55,469 --> 00:11:58,598
<i>Dipersilakan Pengerusi</i>
<i>Lembaga Pengarah Hoboken.</i>

188
00:11:58,681 --> 00:12:00,933
<i>Hai, nama saya</i>
<i>Francis Albert Sinatra...</i>

189
00:12:01,017 --> 00:12:02,059
<i>dan saya ada satu berita.</i>

190
00:12:02,143 --> 00:12:04,020
<i>Ini hos anda,</i>
<i>William B. Williams.</i>

191
00:12:04,729 --> 00:12:06,606
Ibu saya pernah jumpa
ibu dia sekali.

192
00:12:06,981 --> 00:12:08,733
- Frank.
- Frank?

193
00:12:09,400 --> 00:12:12,528
Dia pernah sekali
ajak saya ke sebuah parti.

194
00:12:12,612 --> 00:12:15,698
Di Upper East Side,
di sebuah emper.

195
00:12:15,782 --> 00:12:18,618
Emper seorang selebriti,
saya tak kenal.

196
00:12:18,701 --> 00:12:20,536
Jadi dia dan Dean...

197
00:12:20,620 --> 00:12:24,373
sediakan seekor keldai
yang dibawa ke bilik bawah tanah.

198
00:12:24,457 --> 00:12:27,210
Keldai itu makan banyak julap.

199
00:12:27,293 --> 00:12:29,253
Mereka masukkan keldai itu
ke dalam lif peribadi.

200
00:12:29,337 --> 00:12:32,173
Lif itu naik ke atas,
pintunya terbuka...

201
00:12:32,256 --> 00:12:34,342
keldai itu mula menendang-nendang...

202
00:12:34,425 --> 00:12:37,303
dan buang air,
kena semua orang di parti itu!

203
00:12:43,685 --> 00:12:45,395
Kakak awak tak guna!

204
00:12:46,145 --> 00:12:48,439
Junior, itu Summer of Love.

205
00:13:02,162 --> 00:13:03,538
Cantik kereta.

206
00:13:04,664 --> 00:13:06,291
Awak kawan Dickie?

207
00:13:06,374 --> 00:13:07,792
Tak tahu bahasa Inggeris.

208
00:13:13,298 --> 00:13:17,135
<i>Che Si Dice</i> Hopalong!

209
00:13:18,887 --> 00:13:20,388
Kurang lagi?

210
00:13:20,472 --> 00:13:22,057
Saya dapat kutip
daripada kebanyakan utusan...

211
00:13:22,140 --> 00:13:23,516
tapi Si Overall ini...

212
00:13:23,600 --> 00:13:24,976
Overall itu siapa?

213
00:13:25,060 --> 00:13:27,228
Budak gila yang bekerja
dengan Saints.

214
00:13:27,312 --> 00:13:29,731
Leon Overall dari East Orange.

215
00:13:29,814 --> 00:13:32,942
Sepupu saya penendang
di sekolah tinggi di sana.

216
00:13:33,026 --> 00:13:35,987
Saya dan Harold lawan East Orange,
perlawanan Hari Kesyukuran.

217
00:13:36,071 --> 00:13:37,822
Dulu pasukan kami
kalahkan mereka setiap tahun.

218
00:13:37,906 --> 00:13:39,616
Dia lari sangat laju.

219
00:13:39,699 --> 00:13:41,201
Betulkah awak tiada
darah kulit hitam?

220
00:13:41,284 --> 00:13:43,662
Itu orang Sicilia.
Saya orang Napoli.

221
00:13:43,745 --> 00:13:46,206
Saya orang Sicilia.

222
00:13:49,042 --> 00:13:50,502
Mari.

223
00:13:55,882 --> 00:13:57,592
Awak kata masalah
dengan Black Saints...

224
00:13:57,676 --> 00:13:58,760
dah selesai.

225
00:13:58,844 --> 00:14:00,053
Saya tahu...

226
00:14:00,137 --> 00:14:02,806
Saya ingat saya dah ajar Si Overall
masa saya belasah dia, tapi...

227
00:14:04,141 --> 00:14:06,393
Dia dah hilang akal.

228
00:14:07,602 --> 00:14:09,104
Saya nak tahu, Harold.

229
00:14:09,980 --> 00:14:12,441
Awak tak malukah
dengan apa yang awak cakap?

230
00:14:13,358 --> 00:14:14,735
Kalau saya, saya malu.

231
00:14:16,111 --> 00:14:17,571
Awak orang dewasa.

232
00:14:17,654 --> 00:14:19,948
Mereka geng budak-budak jalanan.

233
00:14:50,813 --> 00:14:52,648
Masuklah, nak.
Sila duduk.

234
00:15:01,990 --> 00:15:03,325
Saya rasa dia dah hilang.

235
00:15:05,411 --> 00:15:08,038
Tunggu.
Patah balik.

236
00:15:08,997 --> 00:15:10,666
Betulkah saya boleh ke Vietnam?

237
00:15:10,874 --> 00:15:12,126
Macam yang saya impikan?

238
00:15:12,209 --> 00:15:13,919
Awak pernah dengar Akta G.I.?

239
00:15:14,002 --> 00:15:16,630
Ya, pernah.
Boleh masuk kolej.

240
00:15:16,714 --> 00:15:18,966
Saya ingat nak jadi saintis.

241
00:15:21,302 --> 00:15:22,553
Tunggu dulu.

242
00:15:25,055 --> 00:15:27,182
Tak, ini bukan idea saya!

243
00:15:47,286 --> 00:15:50,456
Isola, tutup lampu.
Saya nak tidur.

244
00:15:50,539 --> 00:15:52,416
Sebab itu saya buat <i>Seven and Seven</i>.

245
00:15:56,462 --> 00:15:57,797
Kenapa ini?

246
00:15:59,507 --> 00:16:02,551
Si Budiman Dickie Moltisanti itulah.

247
00:16:04,512 --> 00:16:06,806
Kalau perlu buat kerja kotor,
dia cari saya.

248
00:16:07,848 --> 00:16:09,266
Dengan duit itulah
awak dapat rumah ini.

249
00:16:21,153 --> 00:16:22,446
Simpan.

250
00:16:32,123 --> 00:16:33,666
Sekarang tentera takkan terima saya.

251
00:16:36,335 --> 00:16:38,171
Saya dah lama
nak masuk askar, tapi...

252
00:16:39,422 --> 00:16:41,674
saya ada dua sabitan feloni.

253
00:16:41,757 --> 00:16:42,842
Terima awak?

254
00:16:45,052 --> 00:16:47,054
Hari ini saya singgah
di pejabat pengambilan rekrut...

255
00:16:47,138 --> 00:16:48,556
dan saya teringat.

256
00:16:49,265 --> 00:16:50,808
Ramai kaum kita mati di sana.

257
00:16:50,892 --> 00:16:51,934
Tak perlulah tambah lagi.

258
00:16:52,018 --> 00:16:53,686
Pingat Kehormat
masih boleh diperolehi.

259
00:16:55,188 --> 00:16:58,274
Orang kulit hitam takkan dapat.
Tolonglah.

260
00:16:59,442 --> 00:17:02,278
Sayang,
awak mengarut malam ini.

261
00:17:20,255 --> 00:17:21,798
Belok kanan di sini.

262
00:17:21,881 --> 00:17:24,175
- Ini jalan sehala.
- Lantaklah, belok saja.

263
00:17:41,484 --> 00:17:42,777
Tak guna.

264
00:17:55,832 --> 00:17:57,125
Keluar dari kereta.

265
00:17:57,917 --> 00:17:59,627
Saya tahu saya salah, tuan.

266
00:18:37,124 --> 00:18:39,960
Kenapa mereka tak berada di rumah,
tidur sampai siang?

267
00:18:40,043 --> 00:18:42,546
Dua orang pegawai
tahan pemandu kulit hitam.

268
00:18:42,629 --> 00:18:43,964
Mereka berkasar sikit.

269
00:18:44,047 --> 00:18:45,674
Tapi mereka ini pula fikir
polis bunuh dia.

270
00:18:45,757 --> 00:18:47,634
Dah merebak ke Central Ward.

271
00:18:47,718 --> 00:18:49,928
Mereka pecahkan tingkap
di seluruh Lebuh Belmont.

272
00:18:50,012 --> 00:18:51,555
Kami dibaling batu dan botol.

273
00:18:51,638 --> 00:18:53,348
Dua pegawai terpaksa dihantar
ke hospital.

274
00:18:53,432 --> 00:18:54,599
Dahsyat betul.

275
00:18:55,934 --> 00:18:57,644
Tanpa lencana itu,
kamu semua tiada kuasa!

276
00:18:59,062 --> 00:19:00,480
Awak rasa ini lucu?

277
00:19:02,482 --> 00:19:04,901
<i>Mari tebus kesalahan.</i>

278
00:19:23,795 --> 00:19:25,589
Jauhi kereta itu!

279
00:19:38,936 --> 00:19:41,313
<i>Bertuahnya diriku.</i>

280
00:19:42,106 --> 00:19:44,650
<i>Aku mengucupnya</i>
<i>dan dia mengucupku.</i>

281
00:19:45,067 --> 00:19:46,944
<i>Seorang lelaki pernah berkata...</i>

282
00:19:50,280 --> 00:19:52,533
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>beri tepukan kepada hos malam ini.</i>

283
00:19:52,616 --> 00:19:54,952
<i>Dia digelar</i>
<i>Lelaki Budiman Dickie Moltisanti.</i>

284
00:19:59,999 --> 00:20:01,208
Dah sampai!

285
00:20:03,419 --> 00:20:04,503
Hei.

286
00:20:06,255 --> 00:20:07,339
Paulie.

287
00:20:08,215 --> 00:20:09,300
Ini?

288
00:20:12,887 --> 00:20:13,929
Panjang umur.

289
00:20:14,013 --> 00:20:16,432
Pinto, penjual daging itu
hantar <i>capuzzelle</i>.

290
00:20:16,515 --> 00:20:18,225
Kenapa dengan kamu?

291
00:20:21,145 --> 00:20:22,605
Mari tengok ini.

292
00:20:37,286 --> 00:20:38,662
Apa yang terjadi?

293
00:20:39,997 --> 00:20:41,248
Itu di Lebuh Belmont.

294
00:21:22,957 --> 00:21:24,000
{\an5}Saya dah cakap...

295
00:21:24,083 --> 00:21:27,128
{\an5}jangan tinggalkan beg <i>douche</i> awak
dalam bilik mandi.

296
00:21:27,211 --> 00:21:29,338
{\an5}Saya perlukannya.
Kenapa dengan awak?

297
00:21:29,422 --> 00:21:31,174
{\an5}Tak elok dipandang.

298
00:21:31,299 --> 00:21:34,844
{\an5}Awak rasa
Venus de Milo ada beg <i>douche</i>?

299
00:21:35,345 --> 00:21:37,388
Dia tak boleh guna pun.

300
00:21:37,638 --> 00:21:39,057
Dia cacat.

301
00:21:39,932 --> 00:21:41,476
Awak nak tunjuk pandai?

302
00:21:42,727 --> 00:21:44,187
Pergi mati!

303
00:22:20,348 --> 00:22:22,100
Kenapa tak tangkap
orang kulit hitam?

304
00:22:22,183 --> 00:22:23,685
Satu bandar hampir terbakar
kerana mereka.

305
00:22:23,768 --> 00:22:25,687
Awak pegang pintu?

306
00:22:25,770 --> 00:22:27,230
Ayah!

307
00:22:27,313 --> 00:22:28,857
- Janice, pergi balik!
- Ayah!

308
00:22:28,940 --> 00:22:30,734
Balik!
Naik bas.

309
00:22:36,072 --> 00:22:38,700
Hei, berhenti!
Berhenti!

310
00:22:40,410 --> 00:22:41,786
Anthony?

311
00:22:43,371 --> 00:22:45,165
Anthony!
Awak buat apa di sini?

312
00:22:54,257 --> 00:22:56,134
Oh, Tuhan!

313
00:22:57,302 --> 00:22:58,678
Mereka dah buat apa?

314
00:22:58,762 --> 00:23:00,764
Kami serbu pertaruhan pakau,
tapi nasib baik.

315
00:23:00,847 --> 00:23:02,682
Suami puan ditahan
kerana ada waran ke atasnya.

316
00:23:02,766 --> 00:23:05,268
- Dia dibawa ke balai.
- Waran? Apa kesalahannya?

317
00:23:05,352 --> 00:23:06,645
Serangan dengan senjata bahaya.

318
00:23:07,437 --> 00:23:08,814
Di Restoran Lobster Trap?

319
00:23:08,897 --> 00:23:10,357
Itu bukan dia.
Dia tak salah.

320
00:23:10,440 --> 00:23:12,109
- Di mana dia sekarang?
- Di pusat bandar.

321
00:23:12,192 --> 00:23:14,820
Dia di pusat bandar yang huru-hara
dengan kebakaran di sana?

322
00:23:14,903 --> 00:23:16,738
Polis dah tak betul?

323
00:23:16,822 --> 00:23:18,281
Janice, berhenti menangis!

324
00:23:18,907 --> 00:23:20,867
Kamu berdua buat apa di sana?

325
00:23:21,535 --> 00:23:23,829
Ayah bawa Janice naik permainan
sementara dia main pakau.

326
00:23:23,912 --> 00:23:24,955
Tapi ayah tak bawa saya...

327
00:23:25,038 --> 00:23:26,957
sebab saya buang air
semasa ayah makan tengah hari.

328
00:23:27,958 --> 00:23:30,460
Kamu berdua, masuk!

329
00:23:33,588 --> 00:23:34,965
Anthony!

330
00:23:51,315 --> 00:23:54,610
<i>Berdiri dalam sisa-sisa hidup</i>
<i>orang kulit hitam lain...</i>

331
00:23:56,195 --> 00:24:00,616
<i>atau terbang di lembah,</i>
<i>mengasingkan malam dan siang.</i>

332
00:24:01,366 --> 00:24:04,328
<i>"Aku adalah maut,"</i>
<i>kata si burung hering.</i>

333
00:24:04,912 --> 00:24:08,082
<i>"Untuk kupu-kupu malam..."</i>

334
00:24:13,879 --> 00:24:18,050
<i>Di dalam hutan kekecewaan</i>
<i>dan gurun putus harapan.</i>

335
00:24:18,467 --> 00:24:23,180
<i>Clarion keadilan kejam</i>
<i>memekik suara ketakutan.</i>

336
00:24:23,263 --> 00:24:25,808
<i>Merampas bayi dari ibu mereka...</i>

337
00:24:25,891 --> 00:24:28,644
<i>meninggalkan kesedihan</i>
<i>tak tertanding.</i>

338
00:24:28,727 --> 00:24:31,355
Tolong saya!
Tolong!

339
00:24:31,438 --> 00:24:35,901
<i>Jika kau lihat burung hering datang,</i>
<i>berlegar dalam fikiranmu.</i>

340
00:24:36,569 --> 00:24:41,532
<i>Ingatlah tiada sesiapa akan terlepas</i>
<i>kerana ia akan mengekori.</i>

341
00:24:42,449 --> 00:24:46,912
<i>Tapi berjanjilah kau akan bertarung</i>
<i>untuk jiwamu dan jiwaku.</i>

342
00:24:49,415 --> 00:24:51,292
<i>Dan jiwaku...</i>

343
00:24:51,375 --> 00:24:54,503
<i>Lelaki muda kulit hitam di jalanan</i>
<i>akan berkata...</i>

344
00:24:54,587 --> 00:24:58,048
<i>adakah mereka perlu dihantar</i>
<i>berperang dan mati untuk negara...</i>

345
00:24:58,132 --> 00:24:59,592
<i>yang bukan milik mereka?</i>

346
00:24:59,675 --> 00:25:00,718
<i>Ini menunjukkan...</i>

347
00:25:00,801 --> 00:25:05,264
<i>sebab kenapa mereka tak anggap diri</i>
<i>sebagai warga Amerika sepenuhnya.</i>

348
00:25:05,347 --> 00:25:07,808
<i>Saya tak kata mereka semua begini...</i>

349
00:25:07,892 --> 00:25:11,145
<i>tapi itulah sebabnya</i>
<i>mereka sanggup bakar rumah mereka...</i>

350
00:25:11,228 --> 00:25:12,730
Kebakaran besar.

351
00:25:14,398 --> 00:25:15,608
Abu.

352
00:25:16,233 --> 00:25:18,486
Seperti Vesuvius.

353
00:25:29,622 --> 00:25:31,624
Saya dengar ada orang jatuh.

354
00:25:32,917 --> 00:25:34,961
Awak jatuh pagi tadi?

355
00:25:36,254 --> 00:25:38,589
Saya tergelincir dalam tab mandi.

356
00:25:40,883 --> 00:25:44,053
Orang tak pakai cermin mata hitam
dalam tab mandi.

357
00:25:51,853 --> 00:25:52,937
Dia panas baran.

358
00:25:53,020 --> 00:25:54,730
Ayah saya pemarah.

359
00:25:55,148 --> 00:25:57,108
Saya tak boleh cakap apa-apa.

360
00:25:57,358 --> 00:25:58,985
Dia mula menengking.

361
00:25:59,777 --> 00:26:01,738
Dia tak beginikah
semasa di Ariano?

362
00:26:02,447 --> 00:26:03,865
Sebab dia selalu...

363
00:26:04,407 --> 00:26:06,284
semasa saya kecil.

364
00:26:07,118 --> 00:26:08,328
Setiap hari.

365
00:26:10,997 --> 00:26:12,749
Saya patut tinggal saja di sana.

366
00:26:13,249 --> 00:26:14,709
Tak.

367
00:26:14,834 --> 00:26:17,253
Mungkin saya menipu diri sendiri.

368
00:26:18,296 --> 00:26:21,215
Mungkin saya datang ke Amerika
kerana duit.

369
00:26:21,799 --> 00:26:22,842
Tapi...

370
00:26:22,926 --> 00:26:24,552
Saya cintakan dia.

371
00:26:25,511 --> 00:26:28,264
Tapi di Amerika,
dia jadi...

372
00:26:30,058 --> 00:26:31,518
lelaki tak guna!

373
00:26:37,982 --> 00:26:40,068
Saya rasa mungkin
awak masih cintakan dia.

374
00:26:51,037 --> 00:26:52,414
Kenapa dengan awak ini?

375
00:26:53,832 --> 00:26:55,375
Isteri saya ada di dalam.

376
00:26:59,295 --> 00:27:01,131
Awak isteri ayah saya.

377
00:28:03,652 --> 00:28:04,778
Ayah nak ke mana?

378
00:28:04,861 --> 00:28:06,947
Ayah nak ke Rexall.

379
00:28:07,030 --> 00:28:08,949
Doktor tukar ubat cair darah ayah.

380
00:28:09,032 --> 00:28:10,158
Saya nak ikut.

381
00:28:22,462 --> 00:28:23,547
Apa?

382
00:28:24,548 --> 00:28:25,674
Tinggikah dia jatuh?

383
00:28:25,757 --> 00:28:28,635
- Apa maksud kamu?
- Masa ayah tolak dia dari tangga.

384
00:28:29,928 --> 00:28:31,430
Dia yang tak tahu berjalan.

385
00:28:31,513 --> 00:28:33,223
Dulu pun ayah tolak mak
jatuh tangga.

386
00:28:33,307 --> 00:28:34,767
Dulu saya tak suka,
sekarang pun saya tak suka.

387
00:28:34,850 --> 00:28:36,518
Ada perempuan suka dikasari.

388
00:28:36,602 --> 00:28:37,978
Jangan tanya ayah sebabnya.

389
00:28:38,061 --> 00:28:39,480
Yang lucunya,
mereka semua tertarik...

390
00:28:39,563 --> 00:28:41,023
kepada Hollywood Dick Moltisanti.

391
00:28:42,191 --> 00:28:44,276
Kamu memang sukakan dia...

392
00:28:44,360 --> 00:28:46,278
sejak ayah bawa dia balik.

393
00:28:46,362 --> 00:28:49,448
Ayah benarkan kamu bayangkan dia
semasa kamu berangan.

394
00:28:49,531 --> 00:28:52,326
Kalau ayah cederakan dia lagi,
ayah yang akan jatuh tangga.

395
00:28:52,409 --> 00:28:53,911
Kamu fikir kamu bercakap...

396
00:28:53,994 --> 00:28:55,412
- dengan siapa?
- Masa dengan mak, ayah terlepas.

397
00:28:55,496 --> 00:28:57,289
Tapi waktu itu saya masih kecil.
Kali ini ayah takkan terlepas.

398
00:28:57,373 --> 00:28:59,166
Ayah kahwini perempuan tak guna.

399
00:28:59,249 --> 00:29:00,459
Apa yang ayah tahu?

400
00:29:02,670 --> 00:29:05,089
Hei! Jangan pegang...

401
00:29:05,172 --> 00:29:07,591
Lepaskan ayah!
Hei!

402
00:29:15,391 --> 00:29:16,559
Dick!

403
00:29:34,368 --> 00:29:35,870
Ayah.

404
00:29:48,591 --> 00:29:50,259
Ayah?

405
00:30:49,986 --> 00:30:51,321
Pak Cik Dickie.

406
00:30:52,447 --> 00:30:53,990
Anthony, kamu buat apa di sini?

407
00:30:55,033 --> 00:30:57,744
- Tengah bandar dah terbakar.
- Di Lebuh Springfield.

408
00:30:57,827 --> 00:30:59,621
Dickie?
Siapa tekan hon?

409
00:30:59,704 --> 00:31:01,206
Saya sedang baiki kereta.

410
00:31:01,748 --> 00:31:04,876
- Awak nak cop khinzir malam ini?
- Ya, boleh juga.

411
00:31:04,959 --> 00:31:06,419
Boleh saya tengok pak cik
baiki kereta?

412
00:31:06,503 --> 00:31:09,047
- Dengan sos epal?
- Saya tak tahu sos apa!

413
00:31:09,756 --> 00:31:11,382
Saya nak keluar sekejap.

414
00:31:11,466 --> 00:31:12,592
Boleh?

415
00:31:13,802 --> 00:31:15,553
- Boleh apa?
- Tengok.

416
00:31:15,637 --> 00:31:17,097
Pak cik cakap apa tadi?

417
00:31:17,180 --> 00:31:18,264
Pergi balik!

418
00:31:28,942 --> 00:31:30,777
<i>Dari bilik berita WOR.</i>

419
00:31:31,403 --> 00:31:34,864
<i>Kapal perang Amerika telah meluaskan</i>
<i>peperangan udara di Utara Vietnam...</i>

420
00:31:34,948 --> 00:31:37,909
<i>dengan pengeboman lima sasaran</i>
<i>sebelum ini...</i>

421
00:31:37,993 --> 00:31:40,370
<i>berhampiran pusat</i>
<i>bandar pelabuhan Haiphong.</i>

422
00:31:40,996 --> 00:31:42,038
<i>Empat sasaran baru...</i>

423
00:31:42,122 --> 00:31:44,791
<i>salah satu daripadanya hanya</i>
<i>satu setengah batu dari Haiphong...</i>

424
00:32:00,557 --> 00:32:03,059
<i>Ketua Democratic Majority,</i>
<i>Mike Mansfield...</i>

425
00:32:03,143 --> 00:32:04,936
- <i>mengeluarkan amaran malam ini...</i>
- Jalan, encik.

426
00:32:05,979 --> 00:32:07,063
Dia orang putih.

427
00:34:08,144 --> 00:34:10,312
Teka mereka akan salahkan siapa,
tiga tekaan.

428
00:34:10,396 --> 00:34:11,939
Harlem Globetrotters.

429
00:34:29,373 --> 00:34:31,292
Mereka panggil dia "Hollywood Dick."

430
00:34:31,375 --> 00:34:33,336
Bayangkan rupa dia sekarang.

431
00:34:34,795 --> 00:34:36,964
Beritahu mak apa yang
awak beritahu saya tentang burung.

432
00:34:37,048 --> 00:34:38,841
Ada burung di garaj itu.

433
00:34:38,925 --> 00:34:39,967
Jadi kenapa?

434
00:34:40,051 --> 00:34:41,677
Maknanya ada orang akan mati.

435
00:34:42,345 --> 00:34:44,263
Mengarutlah.

436
00:34:44,347 --> 00:34:48,017
Burung takkan masuk ke dalam garaj
untuk beritahu ada kematian.

437
00:34:48,100 --> 00:34:49,227
Lainlah kalau rumah.

438
00:34:53,314 --> 00:34:54,565
Kasihan Dickie.

439
00:34:56,317 --> 00:34:57,860
Saya masih tak percaya.

440
00:35:09,789 --> 00:35:13,084
Saya perlu jumpa Johnny Soprano,
sampah yang membusuk itu.

441
00:35:13,167 --> 00:35:15,128
Sposato Bersaudara
dah mula nak merebut.

442
00:35:15,211 --> 00:35:17,463
Awak tak tahukah?
Johnny akan masuk penjara.

443
00:35:17,547 --> 00:35:18,673
Dia tak dapat bayar ikat jamin.

444
00:35:18,756 --> 00:35:21,342
Apabila adik saya tiada nanti,
semua urusan melalui saya.

445
00:35:21,426 --> 00:35:22,552
Awak cirit-biritkah?

446
00:35:23,886 --> 00:35:25,221
Kelakarnya.

447
00:35:31,853 --> 00:35:33,313
Tiga C yang saya hutang.

448
00:35:33,396 --> 00:35:35,732
Apa ini?
Bayar tunailah.

449
00:35:35,815 --> 00:35:37,275
Itu RCA.

450
00:35:41,613 --> 00:35:43,156
Saya nak buat apa dengan ini?

451
00:35:53,333 --> 00:35:54,709
Ini satu kejutan besar.

452
00:35:55,126 --> 00:35:57,796
Sekurang-kurangnya
awak masih ada adik awak. Saya...

453
00:35:59,547 --> 00:36:02,384
Ya.
Saya tiada sesiapa.

454
00:36:03,426 --> 00:36:06,763
Dickie, mulai sekarang,
anggaplah saya macam abang awak.

455
00:36:14,396 --> 00:36:15,855
Di mana adik kamu?

456
00:36:15,939 --> 00:36:17,732
Dia nak cuba curi masuk
ke bilik...

457
00:36:17,816 --> 00:36:19,276
penyediaan mayat.

458
00:36:22,487 --> 00:36:26,241
<i>Di Newark malam ini, pihak polis dan</i>
<i>Pengawal Kebangsaan menghentikan...</i>

459
00:36:26,324 --> 00:36:29,619
- Tak guna.
- Jangan tengok televisyen di sini.

460
00:36:29,703 --> 00:36:31,580
Vincent, ini cuma berita.

461
00:36:31,663 --> 00:36:35,375
<i>Kami dimaklumkan Presiden Johnson</i>
<i>mengikuti perkembangan situasi...</i>

462
00:36:35,458 --> 00:36:38,378
Mereka takkan tangkap penjenayah itu.
Saya beritahu polis begitu.

463
00:36:40,630 --> 00:36:45,093
<i>Dalam kehidupan seharian biasa</i>
<i>dan yang membosankan...</i>

464
00:36:46,094 --> 00:36:50,348
<i>satu perkara yang menonjol</i>
<i>sebagai sebuah pengalaman unik...</i>

465
00:36:50,891 --> 00:36:52,100
<i>Colt 45.</i>

466
00:36:55,103 --> 00:36:56,563
Oh, Tuhan.

467
00:36:56,646 --> 00:36:58,148
Kenapa dengan kamu semua?

468
00:36:58,815 --> 00:37:02,027
Kamu semua tak hormat ayah saya?

469
00:37:02,110 --> 00:37:03,153
Dia dah mati!

470
00:37:03,236 --> 00:37:04,529
Nampaknya rusuhan akan tamat,
Dick.

471
00:37:04,613 --> 00:37:05,697
Itu berita baik.

472
00:37:05,781 --> 00:37:07,866
Kalau mereka bunuh awak
itu lebih baik!

473
00:37:08,659 --> 00:37:09,868
Kamu semua sekali!

474
00:37:21,004 --> 00:37:22,881
John Francis Soprano.

475
00:37:23,757 --> 00:37:26,260
Berkenaan tuduhan serangan
dengan senjata bahaya...

476
00:37:26,343 --> 00:37:29,304
saya menjatuhkan hukuman
penjara tak lebih lima tahun...

477
00:37:29,388 --> 00:37:31,431
dan tak kurang dua tahun...

478
00:37:31,515 --> 00:37:33,600
di Penjara Rahway.

479
00:37:34,893 --> 00:37:37,479
Oh, Tuhan.

480
00:38:10,846 --> 00:38:12,306
Pak Cik Sally.

481
00:38:13,807 --> 00:38:15,851
Saya Dickie,
anak kepada abang pak cik, Dick.

482
00:38:25,152 --> 00:38:26,570
Apa khabar?

483
00:38:28,614 --> 00:38:31,575
Maafkan saya, saya tahu
saya tak pernah melawat pak cik.

484
00:38:32,743 --> 00:38:34,161
Ayah saya tak benarkan.

485
00:38:42,044 --> 00:38:43,212
Saya nak beritahu pak cik...

486
00:38:45,214 --> 00:38:48,175
abang pak cik,
ayah saya dah meninggal.

487
00:38:49,385 --> 00:38:51,262
Dia dibakar oleh perusuh.

488
00:38:53,264 --> 00:38:55,474
Saya bawa <i>sfogliatelle</i>
untuk pak cik.

489
00:38:56,809 --> 00:38:58,144
Pak cik tak makan produk tenusu.

490
00:38:59,061 --> 00:39:00,354
Okey.

491
00:39:04,525 --> 00:39:06,360
Pak cik terasing di sini...

492
00:39:06,444 --> 00:39:09,530
tak berhubung dengan keluarga,
ayah kata padan muka pak cik...

493
00:39:09,614 --> 00:39:13,201
tapi mulai sekarang, saya mahu
bantu pak cik apa yang termampu.

494
00:39:13,284 --> 00:39:14,785
Layanan mereka
terhadap pak cik salah.

495
00:39:16,120 --> 00:39:17,914
Waktu itu pak cik 25 tahun.

496
00:39:17,997 --> 00:39:21,000
Pak cik bunuh ahli rasmi
dalam keluarga kita sendiri.

497
00:39:21,876 --> 00:39:23,336
Memang patut pak cik di sini.

498
00:39:23,419 --> 00:39:24,796
Kamu tak perlu bantu.

499
00:39:26,547 --> 00:39:27,590
Tapi...

500
00:39:27,673 --> 00:39:29,050
Apa yang kamu mahu, Richard?

501
00:39:35,431 --> 00:39:36,599
Saya akan berterus terang.

502
00:39:39,519 --> 00:39:40,853
Saya mahu buat pahala.

503
00:39:42,647 --> 00:39:43,940
Apa?

504
00:39:45,483 --> 00:39:46,943
Pahala.

505
00:39:53,116 --> 00:39:56,619
Miles. <i>Birth of the Cool.</i>

506
00:39:58,538 --> 00:40:00,874
- Apa?
- Piring hitam.

507
00:40:00,957 --> 00:40:02,500
Pak cik suka jaz.

508
00:40:03,293 --> 00:40:05,795
Jika kamu datang lagi nanti,
bawa satu salinan.

509
00:40:06,588 --> 00:40:07,839
Kalau kamu datang.

510
00:40:23,688 --> 00:40:25,690
- Cantiknya!
- Apa?

511
00:40:26,191 --> 00:40:27,817
Sangat cantik.

512
00:40:30,111 --> 00:40:32,280
Kita akan pergi ke Bamberger.

513
00:40:32,364 --> 00:40:34,115
Kita akan penuhi rumah ini
dengan perabot.

514
00:40:36,076 --> 00:40:37,744
Hebatnya.

515
00:40:43,166 --> 00:40:45,752
- Boleh tinggalkan kami sekejap?
- Baiklah.

516
00:40:58,265 --> 00:41:00,934
Mak Cik Concetta kata
awak sedang cari kerja.

517
00:41:01,017 --> 00:41:03,979
Di Salun Kecantikan
DiLorenzo Bersaudara.

518
00:41:04,729 --> 00:41:06,439
Semasa di Ariano,
saya potong rambut.

519
00:41:06,523 --> 00:41:07,983
Awak tak perlu bekerja.

520
00:41:08,400 --> 00:41:10,235
Saya mahu terus jaga awak.

521
00:41:11,111 --> 00:41:12,696
Tapi saya suka bekerja, Dickie.

522
00:41:12,779 --> 00:41:14,781
Di Amerika ada banyak kerja.

523
00:41:15,240 --> 00:41:16,408
Satu hari nanti...

524
00:41:16,491 --> 00:41:18,702
saya nak miliki
salun kecantikan sendiri.

525
00:41:18,785 --> 00:41:20,537
Awak tak perlu bekerja
untuk dua orang homoseksual itu.

526
00:41:21,955 --> 00:41:23,206
DiLorenzo itu.

527
00:41:47,022 --> 00:41:48,315
Tak guna.

528
00:41:49,274 --> 00:41:50,776
Saya suka perkataan itu.

529
00:41:51,443 --> 00:41:53,028
"Tak guna."

530
00:42:01,119 --> 00:42:02,663
18. Hari jadi Paul.

531
00:42:02,746 --> 00:42:04,414
Kami tak terima hari jadi Beatle.

532
00:42:04,498 --> 00:42:06,208
Kami boleh jatuh muflis.

533
00:42:06,291 --> 00:42:08,669
Okeylah, lapan saja.
Micky Dolenz.

534
00:42:10,003 --> 00:42:11,964
Malam tadi saya mimpikan Whitey Ford.

535
00:42:12,047 --> 00:42:13,549
Dia pakai nombor 16.

536
00:42:14,842 --> 00:42:18,595
<i>Pasukan bola keranjang lelaki akan</i>
<i>menentang St. Stephen petang ini.</i>

537
00:42:18,679 --> 00:42:21,765
<i>Suhu tertinggi hari ini</i>
<i>adalah 53 darjah.</i>

538
00:42:21,849 --> 00:42:25,227
<i>Penasihat fakulti,</i>
<i>tak hadir, 16.</i>

539
00:42:25,769 --> 00:42:27,855
16, nombor saya kena!

540
00:42:29,398 --> 00:42:30,691
Nasihatkanlah dia.

541
00:42:30,774 --> 00:42:32,776
- Johnny yang patut nasihatkan.
- Dia dengar cakap awak saja.

542
00:42:32,860 --> 00:42:34,820
Johnny yang patut nasihatkan.
Awak akan melawat dia nanti.

543
00:42:35,779 --> 00:42:36,905
Pintu tepi tak kunci.

544
00:42:36,989 --> 00:42:39,116
Tentu Johnny nak belasah Tony nanti
dan dia tak boleh pukul...

545
00:42:39,199 --> 00:42:41,994
sebab ada halangan kaca
dan dia yang akan marah nanti.

546
00:42:43,829 --> 00:42:44,914
Hei, June.

547
00:42:44,997 --> 00:42:47,208
Ini pengering rambut Lady Schick.

548
00:42:47,291 --> 00:42:48,626
Livia, satu untuk awak.

549
00:42:48,709 --> 00:42:49,835
Satu untuk Janice.

550
00:42:49,919 --> 00:42:51,837
Ada masalah yang lebih besar
daripada pengering rambut sekarang.

551
00:42:51,921 --> 00:42:53,631
Anthony dibuang sekolah.

552
00:42:53,714 --> 00:42:55,257
Biar saya bercakap dengan dia.

553
00:42:55,341 --> 00:42:57,885
Saya janji dengan Johnny
untuk jaga Tony semasa dia dalam jel.

554
00:42:57,968 --> 00:43:00,471
Dengan cara awak bercakap,
hanya akan mengelirukan dia.

555
00:43:00,554 --> 00:43:01,972
Dia hanya akan dengar cakap Dickie.

556
00:43:02,056 --> 00:43:03,974
Aduhai, tak guna.

557
00:43:04,433 --> 00:43:06,644
June. Saya nak satu pengering rambut
untuk Joanne.

558
00:43:11,899 --> 00:43:12,983
Kamu baca apa?

559
00:43:15,778 --> 00:43:17,822
Tak bolehkah
kamu baca komik biasa?

560
00:43:18,823 --> 00:43:20,950
Macam Superman, Jughead.

561
00:43:21,033 --> 00:43:23,285
Ini tentang seorang gadis Yahudi
dan seorang kesateria.

562
00:43:23,369 --> 00:43:24,954
Ada Robin Hood juga.

563
00:43:25,037 --> 00:43:27,707
Tak tahu pula ada orang Yahudi
pada Zaman Pertengahan.

564
00:43:28,374 --> 00:43:30,626
Ada, dalam Bible.

565
00:43:30,710 --> 00:43:33,963
Apa pun, mak kamu minta
pak cik nasihatkan kamu.

566
00:43:34,046 --> 00:43:36,507
Apa?
Tentang digantung persekolahan?

567
00:43:36,591 --> 00:43:38,384
Hei, boleh simpan komik itu?

568
00:43:38,467 --> 00:43:39,802
Maaf.

569
00:43:46,934 --> 00:43:50,188
Kamu tahu pak cik tak suka
membebel kepada kamu.

570
00:43:50,271 --> 00:43:53,399
Tapi kamu tak boleh jalankan
operasi judi haram di sekolah.

571
00:43:53,483 --> 00:43:55,902
Sekarang saya tahu.

572
00:43:55,985 --> 00:43:57,111
Jangan tipu pak cik.

573
00:43:57,195 --> 00:43:58,738
Dari dulu kamu tahu.

574
00:43:58,821 --> 00:44:00,782
Bukan soal judi saja.
Tapi segalanya.

575
00:44:00,865 --> 00:44:02,867
Bom ceri di YMCA...

576
00:44:02,950 --> 00:44:04,410
keluarkan angin
dari tayar Pn. Russo...

577
00:44:04,494 --> 00:44:05,620
- Saya dah minta maaf!
- Kamu cakap besar.

578
00:44:05,703 --> 00:44:07,497
Kononnya nak bermain
dalam pasukan ragbi sekolah tinggi...

579
00:44:07,580 --> 00:44:09,207
tapi dah pandai merokok?

580
00:44:09,832 --> 00:44:11,417
Ubahlah sikap kamu.

581
00:44:12,627 --> 00:44:14,921
Sekarang ayah kamu tiada,
mak kamu dah cukup sibuk.

582
00:44:15,004 --> 00:44:16,089
Kamu kena jadi budak baik.

583
00:44:17,423 --> 00:44:18,883
Pak cik tak nak buat begini lagi.

584
00:44:19,592 --> 00:44:21,344
Saya cuba jadi baik.

585
00:44:21,427 --> 00:44:22,804
Pak cik tak setuju.

586
00:44:23,429 --> 00:44:24,555
Cuba lagi.

587
00:44:29,227 --> 00:44:31,604
- Sumpah?
- Aduhai.

588
00:44:31,688 --> 00:44:33,815
Hei, jangan cakap
dengan pak cik begitu.

589
00:44:33,898 --> 00:44:35,400
Kamu tak dengar cakap pak cik.

590
00:44:36,442 --> 00:44:38,778
Baiklah.
Sumpah.

591
00:44:47,871 --> 00:44:49,164
Bagus.

592
00:44:51,458 --> 00:44:52,959
Ada sekali saya ke Playland...

593
00:44:53,835 --> 00:44:56,212
saya nampak polis tembak
belakang kawan ayah.

594
00:44:56,880 --> 00:44:58,381
Ya, Chickie Sasso.

595
00:44:58,923 --> 00:45:01,009
Ususnya masih tak normal.

596
00:45:04,721 --> 00:45:06,222
Saya tak nak jadi begitu.

597
00:45:06,306 --> 00:45:07,724
Kamu takkan jadi begitu, budak.

598
00:45:07,807 --> 00:45:09,267
Tidak selagi pak cik ada.

599
00:45:09,768 --> 00:45:11,227
Kami akan pastikan.

600
00:45:31,164 --> 00:45:33,208
Junior.

601
00:45:33,291 --> 00:45:35,961
- Di mana Candy?
- Migrain.

602
00:45:36,378 --> 00:45:38,046
Migrain lagi...

603
00:45:38,129 --> 00:45:39,756
Jaga dia elok-elok.

604
00:45:39,840 --> 00:45:40,924
Dia asyik tiada saja...

605
00:45:41,007 --> 00:45:43,009
silap-silap dia tidur
dengan entah siapa.

606
00:45:43,093 --> 00:45:44,469
Jumpa lombong emas baru.

607
00:45:44,553 --> 00:45:47,055
<i>Seorang lelaki daftar masuk ke hotel,</i>
<i>hubungi meja hadapan, katanya...</i>

608
00:45:47,139 --> 00:45:48,723
<i>"Singki saya bocor."</i>

609
00:45:48,807 --> 00:45:51,268
<i>Kata kerani itu, "Pergilah.</i>
<i>Pelanggan selalu betul."</i>

610
00:45:52,561 --> 00:45:54,813
Kalau Henny Youngman
yang buat lawak itu lebih kelakar.

611
00:45:55,731 --> 00:45:57,816
Tak, jangan pegang.
Biarkan saja.

612
00:45:57,899 --> 00:46:01,403
Dari mana datangnya
istilah "lombong emas"?

613
00:46:01,486 --> 00:46:03,363
Mereka namakannya
sempena makanan anjing.

614
00:46:03,447 --> 00:46:04,614
Saya tak tahulah, Junior.

615
00:46:05,324 --> 00:46:07,659
Orang cakap kekasih awak
mungkin tidur dengan orang lain...

616
00:46:07,743 --> 00:46:09,328
tapi awak risau tentang itu pula?

617
00:46:11,747 --> 00:46:13,999
Senyumlah, saudara.

618
00:46:18,545 --> 00:46:19,963
Orang putih lari.

619
00:46:20,047 --> 00:46:22,883
<i>Che Si Dice</i> Hopalong datang.

620
00:46:22,966 --> 00:46:24,885
- Lantak awaklah.
- Hei!

621
00:46:24,968 --> 00:46:26,053
Jaga bahasa awak.

622
00:46:26,136 --> 00:46:27,679
Ada perempuan di sini.

623
00:46:27,763 --> 00:46:29,014
Nak minum apa?

624
00:46:29,097 --> 00:46:32,392
Minuman istimewa pelayan bar
untuk wanita, <i>Pink Squirrel</i>.

625
00:46:32,476 --> 00:46:34,520
Courvoisier dan Coke.
Segelas air.

626
00:46:36,146 --> 00:46:37,940
Awak minum apa di ladang?

627
00:46:39,483 --> 00:46:40,776
Awak tak tahukah?

628
00:46:40,984 --> 00:46:42,611
Kaum kami tak kerja di ladang lagi.

629
00:46:43,529 --> 00:46:45,572
Sejak orang Itali datang,
mereka yang gali parit.

630
00:46:46,198 --> 00:46:47,324
Hei, sudahlah.

631
00:47:00,629 --> 00:47:02,923
Ini urusan Dickie.
Biar sajalah, Paulie.

632
00:47:03,007 --> 00:47:04,842
Kenapa dengan awak?

633
00:47:04,925 --> 00:47:06,677
Awak dapat waran kerana membunuh.

634
00:47:06,760 --> 00:47:09,054
Saya akan ke selatan.
Carolina Utara.

635
00:47:09,138 --> 00:47:11,265
Jadi tunggu apa lagi?
Pergilah.

636
00:47:11,348 --> 00:47:13,058
Masalahnya,
saya nak pinjam duit.

637
00:47:13,809 --> 00:47:15,477
- Berapa?
- 1,000.

638
00:47:16,353 --> 00:47:19,190
Okey, begini.

639
00:47:21,400 --> 00:47:24,695
Saya akan beri awak 500
Okey?

640
00:47:24,778 --> 00:47:26,906
Sagu hati untuk awak.
Awak tak perlu bayar balik.

641
00:47:26,989 --> 00:47:29,408
- Saya nak bayar balik.
- Tak perlu, itu lebih baik.

642
00:47:29,492 --> 00:47:31,035
Awak tak perlu
rasa takut nak tegur saya...

643
00:47:31,118 --> 00:47:32,536
saya tak perlu buru awak.

644
00:47:32,620 --> 00:47:34,246
Tiada dendam antara kita.

645
00:47:34,330 --> 00:47:36,040
Jadi kita ucap
selamat tinggal di sini.

646
00:47:42,922 --> 00:47:44,799
Awak dah ucap selamat tinggal,
pergilah.

647
00:48:02,566 --> 00:48:04,360
Jangan tenung mereka.

648
00:48:06,028 --> 00:48:07,196
Mereka tak suka.

649
00:48:15,997 --> 00:48:17,498
Piring hitam yang pak cik minta.

650
00:48:17,582 --> 00:48:19,584
Saya juga pilih beberapa lagu lain.

651
00:48:20,376 --> 00:48:21,460
Apa ini?

652
00:48:21,961 --> 00:48:24,338
Al Hirt.
Trumpet.

653
00:48:24,422 --> 00:48:26,174
Dia selalu dalam <i>Carson</i>.

654
00:48:26,257 --> 00:48:27,633
Ini bukan jaz.

655
00:48:28,551 --> 00:48:31,554
Bawa balik.
Yang ini sekali.

656
00:48:40,938 --> 00:48:42,106
Jadi...

657
00:48:42,982 --> 00:48:44,442
kamu dah buat pahala.

658
00:48:44,525 --> 00:48:46,110
Janganlah cakap begitu.

659
00:48:47,654 --> 00:48:49,072
Saya nak buat lebih banyak lagi.

660
00:48:51,449 --> 00:48:53,242
Kasihan ayah kamu.

661
00:48:54,661 --> 00:48:58,790
Dia pergi ke sana
untuk palang kedainya...

662
00:49:00,124 --> 00:49:02,835
dan mati
dalam keadaan yang dahsyat.

663
00:49:03,461 --> 00:49:06,589
- Tapi pelik.
- Apa? Pelik?

664
00:49:06,673 --> 00:49:09,384
Tangan abang pak cik lembut.

665
00:49:10,218 --> 00:49:11,886
Macam bayi.

666
00:49:11,970 --> 00:49:14,848
Ayah kamu selalu merias kuku.

667
00:49:14,931 --> 00:49:16,724
Jadi kenapa?

668
00:49:16,808 --> 00:49:21,062
Dia tak pernah pegang tukul
atau papan sepanjang hidupnya.

669
00:49:30,363 --> 00:49:31,740
Apa masalah kamu?

670
00:49:36,661 --> 00:49:37,787
Salah satunya...

671
00:49:39,080 --> 00:49:40,749
isteri saya susah nak mengandung.

672
00:49:41,958 --> 00:49:44,419
Jadi hubungan kami keruh.
Saya mahukan anak lelaki.

673
00:49:45,420 --> 00:49:46,796
Apa yang saya patut buat?

674
00:49:47,547 --> 00:49:48,923
Kemahuan kamu.

675
00:49:50,175 --> 00:49:52,802
- Apa?
- Penganut Buddha akan cakap...

676
00:49:52,886 --> 00:49:54,763
"Hidup penuh dengan kesakitan."

677
00:49:55,931 --> 00:49:58,850
Kesakitan datang daripada
sentiasa mahukan benda-benda.

678
00:50:00,310 --> 00:50:02,187
Anak bukan benda.

679
00:50:04,105 --> 00:50:05,607
Tapi kemahuan.

680
00:50:07,818 --> 00:50:11,238
<i>Stesen Bas</i>

681
00:50:11,321 --> 00:50:14,116
Tone, kita masih boleh jalankan
permainan nombor di CYO.

682
00:50:14,199 --> 00:50:16,576
Saya dah digantung,
saya tak nak didenda lagi.

683
00:50:16,660 --> 00:50:18,662
Tak, pihak sekolah takkan tahu.

684
00:50:18,745 --> 00:50:20,330
Saya nak bermain dalam NFL
satu hari nanti.

685
00:50:20,414 --> 00:50:21,998
Kalau nak masuk NFL,
saya kena masuk kolej.

686
00:50:22,082 --> 00:50:23,458
Jadi saya perlu berdisiplin.

687
00:50:23,542 --> 00:50:25,419
Ayah saya kata
saya perlu uruskan restorannya...

688
00:50:25,502 --> 00:50:26,795
apabila dah besar nanti.

689
00:50:26,878 --> 00:50:28,296
Ayah awak cakap apa?

690
00:50:28,380 --> 00:50:30,799
Dia kata saya perlu rompak
restoran ayah awak.

691
00:50:33,343 --> 00:50:34,428
Awak tahu saya nak jadi siapa?

692
00:50:34,511 --> 00:50:35,595
Pak Cik Dickie awak.

693
00:50:36,305 --> 00:50:37,472
Nak tiru cara dia berpakaian.

694
00:50:37,556 --> 00:50:38,974
Dia kata dia akan beri 500 dolar...

695
00:50:39,057 --> 00:50:40,976
kalau saya tamat sekolah tinggi.

696
00:50:41,059 --> 00:50:42,352
Aduhai.

697
00:50:46,607 --> 00:50:50,611
<i>Holsten</i>
<i>Aiskrim dan Gula-gula Buatan Sendiri</i>

698
00:51:07,711 --> 00:51:08,879
<i>Tahun 60-an berakhir.</i>

699
00:51:09,797 --> 00:51:12,132
<i>Neil Young membuat ucapan</i>
<i>dari bulan.</i>

700
00:51:13,175 --> 00:51:15,886
<i>Kemudian, semasa saya lahir,</i>
<i>statut RICO diluluskan.</i>

701
00:51:18,222 --> 00:51:20,099
<i>Kalaulah saya lahir lebih awal.</i>

702
00:51:23,018 --> 00:51:24,311
Hei, Pak Cik Dick.

703
00:51:24,395 --> 00:51:26,772
Sekejap lagi mereka sampai.
Mari kita sembunyi.

704
00:51:27,606 --> 00:51:30,192
Anthony, dah tengok <i>Dirty Harry</i>
macam pak cik yang suruh?

705
00:51:31,068 --> 00:51:32,528
"Kita perlu tanya diri sendiri...

706
00:51:32,611 --> 00:51:34,280
kita rasa bertuah?"

707
00:51:34,363 --> 00:51:35,864
"Kamu rasa bertuahkah?"

708
00:51:39,952 --> 00:51:41,287
Perang.

709
00:51:43,289 --> 00:51:45,708
Pokok tin lama itu,
di laman belakang Lino.

710
00:51:46,292 --> 00:51:48,127
- Tiada apa yang berubah.
- Ya.

711
00:51:52,673 --> 00:51:54,049
Tiada yang berubah,
awak kata?

712
00:51:54,133 --> 00:51:56,802
Itu rumah Poupette.

713
00:52:00,222 --> 00:52:01,765
- Kenapa awak marahkan saya?
- Awak...

714
00:52:01,849 --> 00:52:03,809
Tak guna...

715
00:52:03,893 --> 00:52:05,561
Kenapa awak biarkan mereka pindah?

716
00:52:06,479 --> 00:52:07,813
Awak nak saya buat apa, Johnny?

717
00:52:07,897 --> 00:52:09,106
Beban saya dah cukup berat...

718
00:52:09,190 --> 00:52:10,733
semasa awak dalam jel.

719
00:52:10,816 --> 00:52:12,735
- Ya.
- Membesarkan Anthony.

720
00:52:12,818 --> 00:52:14,862
Masalah dengan
Kesatuan Juruelektrik.

721
00:52:14,945 --> 00:52:16,072
Isteri awak lagi.

722
00:52:16,155 --> 00:52:17,531
Jangan merungutlah!

723
00:52:17,615 --> 00:52:18,783
Tengok Dickie Moltisanti.

724
00:52:18,866 --> 00:52:21,285
Ayahnya dibunuh,
tapi dia ambil tanggungjawab.

725
00:52:21,369 --> 00:52:23,913
Dia jaga keluarganya,
jaga semua urusan perniagaan.

726
00:52:23,996 --> 00:52:25,081
Tak merungut langsung.

727
00:52:25,247 --> 00:52:26,499
Dia lebih muda daripada awak.

728
00:52:28,417 --> 00:52:29,919
Ya.

729
00:52:30,002 --> 00:52:31,462
Kejutan!

730
00:52:31,545 --> 00:52:33,047
- Aduhai.
- Itu pun dia.

731
00:52:33,130 --> 00:52:35,591
Saya cuma nak bersama
kekasih saya dan tidur.

732
00:52:35,675 --> 00:52:37,426
- Hei.
- Seronok dapat jumpa awak lagi.

733
00:52:37,510 --> 00:52:39,804
- Paulie, mak awak sihat?
- Semakin baik.

734
00:52:40,805 --> 00:52:42,181
Johnny.

735
00:52:42,265 --> 00:52:44,183
Sayang, apa khabar?
Mari sini.

736
00:52:45,893 --> 00:52:47,144
Awak terkejut?

737
00:52:47,728 --> 00:52:49,981
Ada benda lain
yang buat saya terkejut.

738
00:52:50,064 --> 00:52:51,440
Ada orang kulit hitam
tinggal di sini?

739
00:52:51,524 --> 00:52:53,985
Awak tak berubah langsung.

740
00:52:54,068 --> 00:52:56,112
Masih macam Charlton Heston.

741
00:52:56,195 --> 00:52:57,697
Awak datang melawat saya.

742
00:52:58,489 --> 00:52:59,949
Tapi awak tak cakap pun
mereka pindah ke sini.

743
00:53:00,032 --> 00:53:01,075
Dekat rumah saya.

744
00:53:01,159 --> 00:53:02,410
- Dia seorang doktor.
- Doktor.

745
00:53:02,493 --> 00:53:04,162
Saya tak nak dibedah oleh dia.

746
00:53:04,245 --> 00:53:05,830
Awak menghamun saya
di depan semua orang?

747
00:53:05,913 --> 00:53:07,749
- Sudahlah.
- Macam selalu.

748
00:53:07,832 --> 00:53:09,542
- Tak guna.
- Sudahlah.

749
00:53:11,627 --> 00:53:13,087
Hai, ayah.

750
00:53:13,880 --> 00:53:15,381
Apa yang kamu pakai ini?

751
00:53:15,465 --> 00:53:17,759
Pergi naik sekarang,
tukar baju yang elok sikit.

752
00:53:17,842 --> 00:53:20,845
Johnny, budak-budak sekarang
semua pakai begitu.

753
00:53:20,928 --> 00:53:22,555
Ikut cakap ayah, Janice.

754
00:53:24,849 --> 00:53:27,769
Sayang.
Kamu ingat ayah lagi?

755
00:53:27,852 --> 00:53:29,687
Ya.
Macam itulah.

756
00:53:29,771 --> 00:53:30,855
Ya.

757
00:53:31,814 --> 00:53:34,025
Kamu tunggu apa lagi?
Pergilah sambut ayah kamu.

758
00:53:34,108 --> 00:53:35,485
Dungu!

759
00:53:38,154 --> 00:53:39,322
Mari sini.

760
00:53:41,908 --> 00:53:44,744
- Saya rindukan ayah.
- Ayah pun rindukan kamu.

761
00:53:45,745 --> 00:53:48,122
Saya buat piza <i>rustica</i>
untuk awak.

762
00:53:48,206 --> 00:53:49,958
Walaupun hari ini bukan Hari Easter.

763
00:53:50,041 --> 00:53:51,960
Saya jemput semua orang.

764
00:53:52,043 --> 00:53:53,128
Pakai cantik-cantik.

765
00:53:53,211 --> 00:53:55,088
Tapi awak kutuk semuanya!

766
00:53:56,047 --> 00:53:58,299
Bukan saya yang ajak mereka
pindah ke sini!

767
00:53:58,383 --> 00:53:59,426
Dia dah mula.

768
00:53:59,509 --> 00:54:00,635
Livia, maafkanlah dia.

769
00:54:00,719 --> 00:54:02,053
Dia baru keluar penjara
selepas empat tahun.

770
00:54:02,137 --> 00:54:03,596
Saya yang dihukum empat tahun!

771
00:54:14,649 --> 00:54:16,568
Saya rindu ziti bakar awak, sayang.

772
00:54:16,651 --> 00:54:18,987
Saya letak tulang anak lembu lebih
dalam sosej itu.

773
00:54:21,448 --> 00:54:22,741
Bagaimana dengan kamu?

774
00:54:22,824 --> 00:54:24,242
Kamu akan jadi
pemain pertahanan, bukan?

775
00:54:24,326 --> 00:54:26,119
Jurulatih kata saya akan main
dalam pasukan utama.

776
00:54:28,079 --> 00:54:30,248
Dia tiada ciri-ciri
atlet pasukan universiti.

777
00:54:30,332 --> 00:54:32,959
Kalau ikutkan mak,
kamu takkan main langsung...

778
00:54:33,043 --> 00:54:35,420
tapi kamu palsukan tanda tangan mak.

779
00:54:36,296 --> 00:54:38,715
Relakslah.
Dia takkan cedera.

780
00:54:38,798 --> 00:54:41,593
Dia dah turun.
Baru bangun tidur.

781
00:54:41,676 --> 00:54:43,011
- Joanne...
- Ya?

782
00:54:43,094 --> 00:54:44,554
Dia belum jumpa Johnny lagi.

783
00:54:45,764 --> 00:54:47,516
- Comelnya.
- Johnny...

784
00:54:47,599 --> 00:54:49,101
Ini anak kami, Christopher.

785
00:54:52,521 --> 00:54:55,148
Helo, Christopher Moltisanti.

786
00:54:55,232 --> 00:54:56,400
Ini Pak Cik Johnny kamu.

787
00:54:56,483 --> 00:54:57,901
Pak cik baru balik dari England.

788
00:54:59,152 --> 00:55:00,779
- Pergi pada ayah.
- Mari sini.

789
00:55:00,862 --> 00:55:03,156
Comelnya dia!

790
00:55:03,907 --> 00:55:05,075
Akhirnya, bukan?

791
00:55:05,158 --> 00:55:06,410
Corrado, bagaimana?

792
00:55:07,035 --> 00:55:08,912
- Saya dah ada anak.
- Hai.

793
00:55:08,996 --> 00:55:10,622
Saya dengar dia lambat bercakap.

794
00:55:11,331 --> 00:55:13,041
Hai, Christopher, helo!

795
00:55:14,376 --> 00:55:15,586
Kenapa ini?
Jangan menangis.

796
00:55:15,669 --> 00:55:17,337
Ini Pak Cik Tony.

797
00:55:17,421 --> 00:55:19,381
Kenapa?

798
00:55:19,464 --> 00:55:21,258
- Hei!
- Okey. Tak apa.

799
00:55:21,341 --> 00:55:23,635
Setiap kali kamu dekat,
dia akan menangis begini.

800
00:55:24,386 --> 00:55:25,846
Saya tak buat apa-apa pun.

801
00:55:28,182 --> 00:55:29,725
Kenapa, sayang?

802
00:55:29,808 --> 00:55:31,226
Tak apa.

803
00:55:31,310 --> 00:55:32,436
Tengok.

804
00:55:32,936 --> 00:55:36,148
Saya tak tahu apa masalahnya,
bukannya saya takutkan dia.

805
00:55:36,231 --> 00:55:39,693
Ada sesetengah bayi,
apabila dilahirkan...

806
00:55:39,777 --> 00:55:43,447
mereka tahu macam-macam perkara
dari alam lain.

807
00:55:54,416 --> 00:56:00,089
<i>Malam berlabuh,</i>
<i>Sinaran mentari mula hilang.</i>

808
00:56:00,172 --> 00:56:03,384
<i>Dan kegelapan kembali,</i>
<i>untuk bergabung sekali lagi.</i>

809
00:56:03,467 --> 00:56:05,344
- <i>Bangunlah, bangsaku.</i>
- Ya!

810
00:56:05,427 --> 00:56:07,972
- <i>Dan dengan kematian matahari.</i>
- <i>Bangun.</i>

811
00:56:08,055 --> 00:56:10,808
- <i>Malam dan kegelapan bersatu.</i>
- <i>Bangun.</i>

812
00:56:10,891 --> 00:56:13,060
-<i> Kegelapan adalah dirimu.</i>
- <i>Bangunlah, bangsaku.</i>

813
00:56:13,143 --> 00:56:16,355
<i>Mengintai dari yang merah,</i>
<i>yang putih dan yang biru.</i>

814
00:56:16,438 --> 00:56:19,817
<i>Impikan palang, ketamadunan hitam.</i>
<i>Yang pernah mekar dan berkembang.</i>

815
00:56:19,900 --> 00:56:20,943
- <i>Bangunlah, bangsaku.</i>
- <i>Hei!</i>

816
00:56:21,026 --> 00:56:23,279
<i>Bangunlah, bangsaku.</i>
<i>Jika tak, kamu akan hancur!</i>

817
00:56:23,362 --> 00:56:25,030
Betul cakap dia.

818
00:56:25,656 --> 00:56:28,325
<i>Lemas di dalam lopak</i>
<i>ludah orang putih.</i>

819
00:56:28,409 --> 00:56:30,411
- <i>Bangun.</i>
- <i>Dan berhenti untuk beberapa laci...</i>

820
00:56:30,494 --> 00:56:32,121
- <i>Di tengah-tengah masalah.</i>
- <i>Bangun.</i>

821
00:56:32,204 --> 00:56:35,124
<i>Dan tiada apa yang dapat</i>
<i>menyelamatkan dirimu.</i>

822
00:56:35,207 --> 00:56:37,543
- <i>Bangunlah, bangsaku.</i>
- <i>Kau hebat, dungu.</i>

823
00:56:37,626 --> 00:56:40,379
<i>Menyedut rokok mentol</i>
<i>di tengah malam.</i>

824
00:56:40,463 --> 00:56:41,547
- <i>Bangun.</i>
- <i>Menyanyi rap tentang...</i>

825
00:56:41,630 --> 00:56:43,257
<i>Kota ini yang semakin jauh</i>
<i>dari genggaman.</i>

826
00:56:43,340 --> 00:56:45,134
- <i>Bangun.</i>
- <i>Apabila kau tak sempat merasai.</i>

827
00:56:45,217 --> 00:56:48,888
- <i>Bangun.</i>
- <i>Siapa yang kau tipu? Aku, kau?</i>

828
00:56:48,971 --> 00:56:51,390
<i>Bangunlah, bangsaku.</i>
<i>Kalau tak, kita akan hancur!</i>

829
00:56:52,058 --> 00:56:54,185
Ya!

830
00:57:04,445 --> 00:57:06,155
Memberi inspirasi betul.

831
00:57:06,238 --> 00:57:07,698
Ucapannya pun sama.

832
00:57:09,784 --> 00:57:11,202
Saya dah buat keputusan.

833
00:57:12,078 --> 00:57:14,038
Awak tahu apa saya nak buat?
Saya nak buka buku baru.

834
00:57:14,747 --> 00:57:17,291
- Awak nak buat apa?
- Kita akan mulakan...

835
00:57:19,001 --> 00:57:21,838
bank nombor kulit hitam pertama
di Central Ward.

836
00:57:25,925 --> 00:57:27,009
Hei...

837
00:57:27,093 --> 00:57:30,430
nampak gayanya
awak nak menentang Mafia.

838
00:57:30,513 --> 00:57:32,473
Frank Lucas akan sokong saya.

839
00:57:32,557 --> 00:57:34,559
Dia dapat duit
daripada perempuan itu.

840
00:57:35,351 --> 00:57:37,437
- Awak kenal Dope King?
- Kami satu negeri.

841
00:57:38,312 --> 00:57:39,439
Budak kampung.

842
00:57:40,940 --> 00:57:42,984
Ini bukan Greensboro,
Carolina Utara.

843
00:57:43,943 --> 00:57:46,779
Mafia Itali di sana ada askar.

844
00:57:46,863 --> 00:57:48,323
Mereka digelar askar.

845
00:57:48,406 --> 00:57:50,700
Kenapa, awak bukan askarkah?

846
00:57:51,743 --> 00:57:53,369
Saya tak pernah anggap
diri saya begitu.

847
00:57:53,453 --> 00:57:54,746
Fikirlah dulu.

848
00:57:57,040 --> 00:57:58,207
<i>Ya, betul.</i>

849
00:57:58,291 --> 00:58:00,376
<i>Tentu awak fikir,</i>
<i>"Dia ada pistol, saya tiada."</i>

850
00:58:00,460 --> 00:58:01,711
<i>Pistol itu yang penting.</i>

851
00:58:02,712 --> 00:58:03,922
<i>Dengar sini.</i>

852
00:58:04,547 --> 00:58:08,259
<i>Ramai orang memiliki pistol,</i>
<i>tapi Johnny Rocco hanya seorang!</i>

853
00:58:08,343 --> 00:58:09,802
<i>Bagaimana nak kira?</i>

854
00:58:09,886 --> 00:58:12,347
<i>Dia tahu apa yang dia mahu.</i>
<i>Betul, Rocco?</i>

855
00:58:12,430 --> 00:58:14,057
- <i>Ya.</i>
- <i>Apa itu?</i>

856
00:58:14,140 --> 00:58:15,266
<i>Cakaplah, Rocco.</i>

857
00:58:16,142 --> 00:58:18,728
- <i>Saya mahu...</i>
- <i>Dia mahu lebih.</i>

858
00:58:19,354 --> 00:58:22,398
- <i>Betul, Rocco?</i>
- <i>Ya, betul. Lebih banyak.</i>

859
00:58:22,482 --> 00:58:24,150
<i>Betul, saya mahu lebih banyak.</i>

860
00:58:24,234 --> 00:58:25,318
Ambil ini.

861
00:58:25,985 --> 00:58:28,113
Pergi beli McDonald's
untuk kamu...

862
00:58:28,196 --> 00:58:29,406
dan kawan-kawan.

863
00:58:30,198 --> 00:58:31,741
- Yang jual burger?
- Ya.

864
00:58:33,618 --> 00:58:35,620
<i>Ya, dan saya pernah berharap,</i>
<i>tapi...</i>

865
00:58:35,704 --> 00:58:36,913
<i>Berharap untuk apa?</i>

866
00:58:36,996 --> 00:58:39,708
<i>Sebuah dunia yang tiada tempat</i>
<i>untuk Johnny Rocco.</i>

867
00:58:40,667 --> 00:58:43,169
<i>Okey, awak boleh jadikan</i>
<i>harapan awak kenyataan.</i>

868
00:58:44,754 --> 00:58:46,089
<i>Tapi awak perlu mati dulu.</i>

869
00:58:46,840 --> 00:58:48,800
<i>Nampak saya sasarkan di mana?</i>
<i>Perut awak.</i>

870
00:58:49,926 --> 00:58:51,219
<i>Tembaklah.</i>

871
00:58:54,514 --> 00:58:55,932
Giliran ayah.

872
00:58:56,016 --> 00:58:57,976
Okey, baik.

873
00:59:05,775 --> 00:59:08,403
Hei, <i>Che Si Dice</i> Hopalong.

874
00:59:10,280 --> 00:59:12,324
Alamak.

875
00:59:16,787 --> 00:59:18,622
Apa khabar, Harold?

876
00:59:18,705 --> 00:59:20,624
Cyril, apa khabar?

877
00:59:22,501 --> 00:59:23,585
Apa khabar, nak?

878
00:59:24,544 --> 00:59:26,546
Saya nak bawa anak saudara saya
tengok perlawanan Yankees.

879
00:59:28,799 --> 00:59:30,175
Ada benda yang kelakarkah?

880
00:59:30,717 --> 00:59:32,010
Maaf, Pak Cik Dick.

881
00:59:33,136 --> 00:59:34,680
Saya betul-betul minta maaf!

882
00:59:34,888 --> 00:59:36,014
Dungu.

883
00:59:36,098 --> 00:59:37,975
Saya dengar
awak dah balik ke Jersey.

884
00:59:38,725 --> 00:59:40,227
Waran tangkap itu masih sah?

885
00:59:40,310 --> 00:59:42,479
Ketua detektif dah mati.
Yang lain tak peduli.

886
00:59:43,855 --> 00:59:45,983
Kalau Leon Overall orang putih,
tentu lain ceritanya.

887
00:59:47,567 --> 00:59:48,694
Hei Harold.

888
00:59:48,777 --> 00:59:51,029
Pusing, cakap dengan saya di sini.

889
00:59:58,996 --> 01:00:00,455
Bila nak kerja dengan saya lagi?

890
01:00:02,666 --> 01:00:04,376
Saya ada rancangan sendiri.

891
01:00:06,378 --> 01:00:08,922
Sementara tunggu
rancangan awak itu berjaya...

892
01:00:30,402 --> 01:00:31,737
Hei, dia beri berapa?

893
01:00:34,698 --> 01:00:36,450
Dia ingat saya porter Pullman.

894
01:00:37,242 --> 01:00:38,702
Hei, 100 dolarlah.

895
01:00:44,333 --> 01:00:45,876
Saya nak lihat kontrak.

896
01:00:48,045 --> 01:00:49,713
- Ini dia.
- Terima kasih.

897
01:00:52,007 --> 01:00:54,343
Kenaikan dua peratus setiap tahun.

898
01:00:54,426 --> 01:00:56,136
Walaupun selepas
enam setengah tahun.

899
01:00:56,679 --> 01:00:57,930
Betul?

900
01:00:58,013 --> 01:00:59,181
- Saya suka.
- Ya.

901
01:01:00,724 --> 01:01:02,184
Lagu Dionne Warwick.

902
01:01:02,268 --> 01:01:04,061
Dia berasal dari sini,
South Orange.

903
01:01:04,145 --> 01:01:06,313
- Saya suka Dionne Warwick.
- Saya juga.

904
01:01:07,356 --> 01:01:09,400
Di mana agaknya dia buat rambutnya?

905
01:01:10,443 --> 01:01:12,987
Mungkin di salun mewah
di Beverly Hills.

906
01:01:13,070 --> 01:01:15,656
Tentu dia bayar 100 dolar.
Perang!

907
01:01:16,574 --> 01:01:18,617
Saya patut pindah ke Beverly Hills.

908
01:01:19,827 --> 01:01:21,245
Di mana awak belajar potong rambut?

909
01:01:22,163 --> 01:01:24,457
Saya belajar daripada ibu saya.

910
01:01:24,540 --> 01:01:28,294
Dia letak kerusi pelanggan
di bilik depan.

911
01:01:29,337 --> 01:01:32,965
Pelanggan wanita akan datang,
saya tolong sapu lantai.

912
01:01:33,591 --> 01:01:35,718
- Kemudian saya tengok.
- Seronoknya.

913
01:01:36,260 --> 01:01:38,679
Tapi saya tak mahu kehidupan begitu.

914
01:01:38,763 --> 01:01:41,474
Di sana,
kita cepat tua.

915
01:01:42,225 --> 01:01:45,186
Beranak sepuluh,
pakai gaun hitam kembang.

916
01:01:45,269 --> 01:01:48,356
Kalau di sana,
saya nak jadi paderi.

917
01:01:49,357 --> 01:01:51,526
- Maksud awak, biarawati?
- Tak, paderi.

918
01:01:52,235 --> 01:01:54,278
Biarawati perlu ikut arahan.

919
01:01:54,862 --> 01:01:56,989
Tapi paderi adalah bos.

920
01:01:57,740 --> 01:01:58,866
Kapten.

921
01:02:01,035 --> 01:02:03,371
Jadi awak tak pernah
cuba masuk biara?

922
01:02:03,454 --> 01:02:04,622
Tak sesuai untuk saya.

923
01:02:05,748 --> 01:02:08,042
Saya tak tahan,
terlalu sunyi.

924
01:02:08,126 --> 01:02:10,002
- Tiada lelaki.
- Ya.

925
01:02:10,086 --> 01:02:15,299
Akhirnya kita bersenam
di ladang asparagus saja.

926
01:02:15,383 --> 01:02:16,551
Faham, bukan?

927
01:02:21,931 --> 01:02:23,766
- Apa yang lucu sangat?
- Biarawati.

928
01:02:24,517 --> 01:02:26,894
Masa mereka pukul saya
dengan pembaris, tak lucu.

929
01:02:28,896 --> 01:02:30,857
Perkara pertama yang kita perlu lihat
adalah kontrak.

930
01:02:30,940 --> 01:02:32,025
Itukah kontraknya?

931
01:02:32,108 --> 01:02:34,402
Kami dah tengok.
Semua okey.

932
01:02:35,278 --> 01:02:37,113
Yakah?
Saya nak teliti dulu.

933
01:02:46,706 --> 01:02:49,250
Ada satu perkara
yang saya nak tambah.

934
01:02:50,043 --> 01:02:52,295
- Apa dia?
- Singki baru.

935
01:02:53,630 --> 01:02:55,465
Yang ada terlalu kotor.

936
01:02:56,341 --> 01:02:57,675
Ya, boleh.

937
01:02:58,968 --> 01:03:00,887
Sosej ini sangat enak.

938
01:03:05,183 --> 01:03:07,560
Tapi saya risau tentang dandangnya.

939
01:03:07,644 --> 01:03:08,812
Keadaannya teruk.

940
01:03:09,979 --> 01:03:12,190
- Pemeriksa kata elok saja.
- Okey.

941
01:03:12,273 --> 01:03:13,566
Tapi apabila kita mula
buat ubah suai...

942
01:03:13,650 --> 01:03:15,026
kita mula dengan singki
dan kemudian kita cakap...

943
01:03:15,110 --> 01:03:16,403
"Alang-alang,
baik baiki yang lain."

944
01:03:16,486 --> 01:03:18,488
Lepas satu, satu lagi.

945
01:03:20,615 --> 01:03:22,492
Takut membazir duit saja.

946
01:03:24,619 --> 01:03:26,663
Boleh berhenti makan sekejap?

947
01:03:32,002 --> 01:03:33,670
Saya tak faham,
tapi saya mendengar.

948
01:03:35,630 --> 01:03:38,341
Jadi kita takkan beli
salun kecantikan itu?

949
01:03:38,425 --> 01:03:41,428
Saya cuma tak nak kita terlibat
dalam situasi mengarut.

950
01:03:41,511 --> 01:03:42,762
Awak ingat saya dungu?

951
01:03:42,846 --> 01:03:44,848
Kenapa dengan awak ini,
datang bulan?

952
01:03:44,931 --> 01:03:47,058
Setiap kali saya cakap sesuatu
yang awak tak suka...

953
01:03:47,142 --> 01:03:49,144
awak tanya
sama ada saya datang bulan.

954
01:03:50,270 --> 01:03:53,523
Mula-mula awak suruh saya cari kedai
untuk dijadikan salun.

955
01:03:53,607 --> 01:03:55,776
Saya dah cari.
Awak kata kedai itu cantik.

956
01:03:55,859 --> 01:03:59,446
Kemudian awak cakap, "Mari kita
cari kedai yang memang salun."

957
01:03:59,529 --> 01:04:00,906
Saya dah jumpa.

958
01:04:00,989 --> 01:04:02,074
Sekarang soal dandang pula!

959
01:04:02,157 --> 01:04:04,534
Kenapa kita bertekak tentang paip?

960
01:04:04,618 --> 01:04:06,078
Saya cuma nak yang terbaik
untuk awak!

961
01:04:06,787 --> 01:04:07,871
Saya cintakan awak!

962
01:04:10,123 --> 01:04:13,210
- Saya tak faham bahasa Itali!
- Mungkin awak patut belajar!

963
01:04:13,293 --> 01:04:14,628
Awak nak ke mana?

964
01:04:14,711 --> 01:04:17,506
Pakai jubah malam.
Saya sejuk.

965
01:04:38,819 --> 01:04:40,779
Balik cepat.
Malam ini makan daging stu.

966
01:04:40,863 --> 01:04:42,823
Awak tahu saya perlu balik
setiap hari Rabu.

967
01:04:42,906 --> 01:04:44,199
Kenapa awak asyik melenting?

968
01:04:44,283 --> 01:04:46,034
Kenapa saya buat sosej?

969
01:04:47,202 --> 01:04:48,746
Untuk buat saya gembira?

970
01:04:49,413 --> 01:04:50,581
Sebab saya suka?

971
01:04:51,206 --> 01:04:53,709
Tapi tak sesedap
daging yang Joanne masak.

972
01:04:53,792 --> 01:04:56,628
- Awak cemburukan Joanne lagi.
- Saya benci dia.

973
01:04:56,712 --> 01:04:59,381
Tentulah.
Itu perkara biasa.

974
01:05:00,632 --> 01:05:01,717
Pergilah balik makan.

975
01:05:01,800 --> 01:05:03,427
Saya tak nak salun kecantikan.

976
01:05:03,510 --> 01:05:04,553
Sudahlah.

977
01:05:04,637 --> 01:05:05,971
Tak guna!

978
01:05:07,806 --> 01:05:09,683
Awak ingat awak tahu semuanya!

979
01:05:32,915 --> 01:05:35,209
- Jackie, awak tahu memandu?
- Tak.

980
01:05:35,292 --> 01:05:36,752
- Saya tahu!
- Pandulah.

981
01:05:37,169 --> 01:05:38,754
Pegang tangannya.

982
01:05:40,089 --> 01:05:41,340
Budak-budak tak guna!

983
01:05:47,972 --> 01:05:49,807
Matilah kita nanti!

984
01:05:49,890 --> 01:05:51,684
Ayah saya akan sebat
dengan tali pinggang!

985
01:05:51,767 --> 01:05:52,810
Budak tak guna!

986
01:05:52,893 --> 01:05:56,731
Kalau awak beritahu sesiapa,
kami akan guna tali pinggang nanti.

987
01:06:07,742 --> 01:06:10,453
Mari sini!
Aiskrim percuma!

988
01:06:16,542 --> 01:06:17,960
Ini dia.

989
01:06:21,672 --> 01:06:23,007
Ambil lagi.

990
01:06:27,053 --> 01:06:29,263
Ambillah.

991
01:06:30,932 --> 01:06:32,767
Ini untuk awak.
Nak yang ini?

992
01:06:32,850 --> 01:06:34,143
Ini dia, sayang.

993
01:06:36,771 --> 01:06:38,940
Manicotti di restoran Vesuvio
sangat berkrim.

994
01:06:39,023 --> 01:06:41,150
Bagaimana awak tahu
mereka belasah Mister Softee itu?

995
01:06:41,234 --> 01:06:43,403
Sepupunya, Tony Blundetto
beritahu Janice.

996
01:06:43,486 --> 01:06:45,613
Saya berada di pulau
semasa dia buat hal.

997
01:06:45,697 --> 01:06:48,741
Kalau saya ada di rumah,
tentu saya dah lempang dia.

998
01:06:48,825 --> 01:06:50,410
Apa dia nak jadi
apabila dah besar nanti?

999
01:06:50,493 --> 01:06:52,203
Dia ingat
dia akan jadi pemain ragbi.

1000
01:06:52,662 --> 01:06:53,913
Dia main bagus.

1001
01:06:53,997 --> 01:06:55,498
Tapi tak boleh jadi profesional.

1002
01:06:56,374 --> 01:06:58,835
- Apa pendapat awak, Dick?
- Mungkin tak.

1003
01:06:58,918 --> 01:07:01,045
Tapi mana tahu,
kalau dia tambah berat badan...

1004
01:07:01,129 --> 01:07:02,463
empat tahun bermain di universiti...

1005
01:07:02,547 --> 01:07:04,632
Dia boleh bekerja
untuk sepupu saya, Frank...

1006
01:07:04,716 --> 01:07:06,175
buat perabot patio.

1007
01:07:06,259 --> 01:07:07,427
Awak cakap dengan nada begitu lagi.

1008
01:07:07,510 --> 01:07:08,678
Mungkin dia takkan
jadi pemain ragbi...

1009
01:07:08,761 --> 01:07:10,263
tapi Li,
jangan hancurkan impian anak awak.

1010
01:07:10,346 --> 01:07:11,514
Awak selalu sebelahkan dia.

1011
01:07:11,598 --> 01:07:13,725
Kalau kita beri dia
nasihat terbaik...

1012
01:07:14,392 --> 01:07:17,103
jadi contoh terbaik,
dia akan buat keputusan yang tepat.

1013
01:07:17,187 --> 01:07:19,481
- Budak itu ada bakat.
- Itulah maksud saya.

1014
01:07:19,564 --> 01:07:22,066
Kita semua buat hal
semasa kita budak-budak, bukan?

1015
01:07:22,150 --> 01:07:23,735
Pukul penjual aiskrim Mister Softee.

1016
01:07:23,818 --> 01:07:25,820
Tapi kalau Christopher
membesar macam Tony...

1017
01:07:25,904 --> 01:07:27,280
saya akan rasa sangat bangga.

1018
01:07:27,363 --> 01:07:28,823
Tempoh hari saya beritahu dia...

1019
01:07:28,907 --> 01:07:31,618
"Kalau kamu jadikan ragbi kerjaya,
ia tak bertahan lama.

1020
01:07:31,701 --> 01:07:34,079
Kamu akan tempang
pada usia 32 tahun."

1021
01:07:34,871 --> 01:07:36,706
Bobby Piocosta,
budak tahun dua...

1022
01:07:36,790 --> 01:07:38,208
dalam pasukan Anthony.

1023
01:07:38,291 --> 01:07:39,793
Minggu lepas bahunya retak.

1024
01:07:40,585 --> 01:07:42,003
Ibu dia mengamuk.

1025
01:07:42,087 --> 01:07:44,506
Dia terpaksa dibawa
ke hospital pakar di St. Barnabas.

1026
01:07:44,589 --> 01:07:46,216
Awak ingat sekolah
akan tanggung kos?

1027
01:07:46,299 --> 01:07:49,511
Ini hadiah Krismas yang teruk,
kalau anak kita terlantar.

1028
01:07:49,594 --> 01:07:51,721
Dia tak boleh tolong buat kerja
di luar, gantung hiasan.

1029
01:07:51,805 --> 01:07:53,640
Tak boleh tolong bersihkan salji...

1030
01:08:05,861 --> 01:08:07,863
Jangan pandang saya begitu.

1031
01:08:32,137 --> 01:08:33,638
Saya ingat berbeza.

1032
01:08:36,099 --> 01:08:37,184
Apa?

1033
01:08:38,894 --> 01:08:40,270
Berasmara dengan lelaki kulit hitam.

1034
01:08:41,813 --> 01:08:42,898
Yakah?

1035
01:08:45,525 --> 01:08:46,735
Tak.

1036
01:08:49,446 --> 01:08:51,156
Lelaki Itali lebih bagus?

1037
01:08:53,033 --> 01:08:55,661
Cerita-cerita tentang Dean Martin
dan Rossano Brazzi...

1038
01:08:55,744 --> 01:08:56,954
kononnya mereka kekasih yang hebat.

1039
01:08:58,413 --> 01:08:59,665
Kalau mereka diberi makan.

1040
01:09:04,670 --> 01:09:07,381
Dickie suka bebola daging dan mi.

1041
01:09:08,090 --> 01:09:09,716
Saya perempuan simpanan Dickie.

1042
01:09:14,221 --> 01:09:17,516
Dickie dan kawan-kawannya
suka isteri mereka duduk di rumah.

1043
01:09:17,599 --> 01:09:18,976
Tak keluar.

1044
01:09:19,768 --> 01:09:21,353
Tunggu mereka saja.

1045
01:09:24,940 --> 01:09:26,942
Kalau awak kekasih saya,
saya akan kerja keras.

1046
01:09:28,944 --> 01:09:30,529
Awak nak ada salun sendiri?

1047
01:09:30,612 --> 01:09:32,698
Buatlah.
Saya akan beri duit.

1048
01:09:33,365 --> 01:09:37,161
- Awak suka kekasih awak bekerja?
- Tak, tapi saya akan rasa bangga.

1049
01:09:38,537 --> 01:09:39,663
Jadi pemilik perniagaan.

1050
01:09:40,706 --> 01:09:42,791
Dulu mak saya bawa balik
kain baju yang dia perlu basuh.

1051
01:09:45,044 --> 01:09:46,837
Saya hormati usahanya
yang rajin bekerja.

1052
01:09:54,303 --> 01:09:58,390
Dickie kata lelaki kulit hitam
tak pandai cari duit.

1053
01:10:11,695 --> 01:10:13,489
Kita akan tahu nanti.

1054
01:10:31,173 --> 01:10:32,800
Empat, dua, tujuh.

1055
01:10:33,592 --> 01:10:34,760
Tolong tandakan.

1056
01:10:34,844 --> 01:10:36,929
Malam tadi,
ada seorang jururawat menang.

1057
01:10:37,013 --> 01:10:38,139
Menang besar.

1058
01:10:38,222 --> 01:10:40,016
Siapa?

1059
01:10:40,099 --> 01:10:41,934
Manalah saya tahu?
Keluar di First Ward.

1060
01:10:42,018 --> 01:10:43,895
Rasanya St. Michaels.

1061
01:10:43,978 --> 01:10:45,438
Itu malang untuk saya.

1062
01:10:56,741 --> 01:10:59,160
Secara purata, nombor awak
ada peluang yang sama...

1063
01:10:59,243 --> 01:11:00,411
dengan dua orang lain.

1064
01:11:00,995 --> 01:11:04,373
Ya, tapi dua orang tiada peluang
untuk menang serentak.

1065
01:11:04,457 --> 01:11:05,792
Itulah secara purata.

1066
01:11:05,875 --> 01:11:08,169
Itu anggapan yang salah, Cik Johnson.
Nombor ini rawak saja.

1067
01:11:08,252 --> 01:11:09,712
Awak tak faham takdir.

1068
01:11:13,633 --> 01:11:15,176
Bagaimana, Profesor?

1069
01:11:17,553 --> 01:11:18,721
Jumpa esok.

1070
01:11:26,270 --> 01:11:28,189
Esok, ada orang akan datang
untuk ambil barang.

1071
01:11:30,525 --> 01:11:31,901
Orang putih takkan
dapat bahagian mereka lagi.

1072
01:11:40,118 --> 01:11:41,828
Apa ini?

1073
01:11:56,426 --> 01:11:58,887
Awang hitam ini,
Harold McBrayer...

1074
01:11:58,970 --> 01:12:00,472
bunuh orang saya.

1075
01:12:01,473 --> 01:12:02,724
Dulu dia bekerja dengan saya.

1076
01:12:03,391 --> 01:12:05,560
Kami tak tahu siapa arahkan.
Kami tak jumpa McBrayer.

1077
01:12:07,020 --> 01:12:08,229
Jadi apa yang kamu mahu?

1078
01:12:09,105 --> 01:12:11,066
Saya nak minta pak cik
tolong tanya-tanya.

1079
01:12:12,400 --> 01:12:14,361
Tanya Nation of Islam,
tanya Alonzo Turner...

1080
01:12:14,444 --> 01:12:15,654
mungkin mereka tahu apa-apa.

1081
01:12:16,446 --> 01:12:18,448
Pak cik tak bercakap
dengan sesiapa di sini.

1082
01:12:19,741 --> 01:12:21,242
Pak cik membaca saja.

1083
01:12:25,622 --> 01:12:27,707
Bagaimana dengan
usaha kumpul pahala kamu?

1084
01:12:30,669 --> 01:12:33,004
Saya jadi jurulatih
pasukan besbol bip.

1085
01:12:33,547 --> 01:12:35,006
Apa?

1086
01:12:35,090 --> 01:12:38,218
Besbol untuk budak-budak buta.

1087
01:12:39,553 --> 01:12:41,179
Tipulah.

1088
01:12:41,263 --> 01:12:42,722
Tak, betul.

1089
01:12:52,607 --> 01:12:54,609
Lari! Cepat!

1090
01:12:54,693 --> 01:12:56,445
Pemadang dekat, kiri!

1091
01:12:57,738 --> 01:12:59,531
Bagus!

1092
01:12:59,614 --> 01:13:00,657
- Macam itulah.
- Bagus, jurulatih.

1093
01:13:00,741 --> 01:13:02,242
Budak-budak itu
nampak hebat hari ini.

1094
01:13:03,076 --> 01:13:06,580
<i>Dua, empat, enam, lapan.</i>
<i>Siapa yang kita hargai?</i>

1095
01:13:06,663 --> 01:13:09,833
<i>Jurulatih Moltisanti!</i>

1096
01:13:10,292 --> 01:13:11,960
Awak penyelamat kami!

1097
01:14:01,593 --> 01:14:02,636
Tak guna!

1098
01:14:02,720 --> 01:14:03,929
Pistol!

1099
01:14:07,141 --> 01:14:08,350
Di mana Harold?

1100
01:14:08,892 --> 01:14:11,186
Dia dengan mak awak.

1101
01:14:11,270 --> 01:14:12,771
Tarik balik!

1102
01:14:12,855 --> 01:14:14,982
Siapa yang arahkan dia,
Angelo Salerno?

1103
01:14:16,025 --> 01:14:17,234
Anthony Bello?

1104
01:14:17,318 --> 01:14:18,944
Cef Boyardee.

1105
01:14:24,158 --> 01:14:25,451
Letak dia atas meja!

1106
01:14:27,119 --> 01:14:28,579
Pussy, pegang kakinya.

1107
01:14:31,790 --> 01:14:34,460
Awak nak buat apa,
pusingkan tayar saya?

1108
01:14:37,630 --> 01:14:39,507
Dick, saya baru beli jaket ini.

1109
01:14:46,222 --> 01:14:47,973
Buka mulut!

1110
01:14:48,057 --> 01:14:49,850
- Bagaimana?
- Tak guna!

1111
01:14:54,814 --> 01:14:56,148
Berhenti sekejap!

1112
01:14:56,232 --> 01:14:58,359
Tak guna!

1113
01:14:59,777 --> 01:15:01,112
Saya tak...

1114
01:15:01,821 --> 01:15:03,030
Jawab.

1115
01:15:05,408 --> 01:15:08,035
Harold!
Harold McBrayer!

1116
01:15:08,119 --> 01:15:09,328
Saya tanya itu idea siapa!

1117
01:15:09,412 --> 01:15:10,454
Saya dah beritahu!

1118
01:15:10,538 --> 01:15:12,623
Harold sendiri!
Tiada sesiapa arahkan!

1119
01:15:13,124 --> 01:15:14,417
Begitu.

1120
01:15:33,478 --> 01:15:35,062
Dia bertindak sendiri?

1121
01:15:36,939 --> 01:15:38,149
Mari, Dickie.

1122
01:15:39,317 --> 01:15:40,401
Ambil.

1123
01:15:43,154 --> 01:15:46,199
<i>Musim luruh itu, Johnny pindah</i>
<i>ke subbandar kerana kejadian itu.</i>

1124
01:15:46,824 --> 01:15:49,077
<i>Dia dapat untung besar.</i>

1125
01:15:50,328 --> 01:15:53,331
<i>Ini menjadikan Tony semakin pengecut</i>
<i>mengikut perkiraan saya.</i>

1126
01:15:55,792 --> 01:15:58,252
Kenapa kamu rasa mencuri jawapan...

1127
01:15:58,336 --> 01:16:00,630
untuk ujian geometri itu
idea yang baik?

1128
01:16:02,590 --> 01:16:06,135
Saya tak ulang kaji,
tapi saya perlu lulus ujian...

1129
01:16:06,219 --> 01:16:08,179
supaya saya kekal
dalam pasukan ragbi.

1130
01:16:08,721 --> 01:16:11,933
Charlie Nodzak juga
akan didenda kerana kamu...

1131
01:16:12,016 --> 01:16:14,060
sebab kamu bayar dia.

1132
01:16:15,436 --> 01:16:17,564
Dia saja ahli pasukan "mimeo"
yang saya kenal.

1133
01:16:17,647 --> 01:16:19,774
Charlie dalam senarai
Pelajar Cemerlang.

1134
01:16:20,608 --> 01:16:22,026
Kamu tak faham masalahnya.

1135
01:16:22,777 --> 01:16:24,863
Kamu tahu
mencuri kertas soalan itu salah.

1136
01:16:27,031 --> 01:16:28,366
Ya, mungkin.

1137
01:16:29,200 --> 01:16:30,577
Tapi kalau cikgu nak buang saya...

1138
01:16:30,660 --> 01:16:32,954
buang sajalah,
tak perlulah kita cakap apa-apa lagi.

1139
01:16:35,999 --> 01:16:37,459
Di rumah kamu selalu bercakap?

1140
01:16:39,878 --> 01:16:41,087
Saya tak tahu.

1141
01:16:43,757 --> 01:16:47,635
Contohnya ayah kamu,
dia berbual apa dengan kamu?

1142
01:16:51,056 --> 01:16:52,265
Laman.

1143
01:16:52,974 --> 01:16:54,309
Kenapa dengan laman?

1144
01:16:55,727 --> 01:16:58,063
Saya tak tahu,
dia pergi ke Stadium Yankee...

1145
01:16:58,146 --> 01:17:00,357
dan bila balik dia kata
laman rumah kami nampak selekeh.

1146
01:17:01,775 --> 01:17:02,817
Bagaimana dengan ibu awak?

1147
01:17:02,901 --> 01:17:05,195
Dia orang yang banyak bercakap?

1148
01:17:07,572 --> 01:17:08,657
Mungkin.

1149
01:17:11,201 --> 01:17:14,538
Apa yang buat dia gembira?

1150
01:17:15,705 --> 01:17:17,791
Gembira?
Ibu saya?

1151
01:17:23,713 --> 01:17:25,298
Mari balik, Anthony.

1152
01:17:25,382 --> 01:17:28,552
Pn. Soprano, boleh saya bercakap
dengan puan sebentar?

1153
01:17:29,928 --> 01:17:33,223
Cikgu cakap sajalah cepat,
saya letak kereta di pili bomba.

1154
01:17:38,979 --> 01:17:41,982
Berdasarkan Stanford-Binet,
dia memiliki IQ yang tinggi...

1155
01:17:42,607 --> 01:17:45,319
- tapi tentu puan tahu.
- Saya tak percaya.

1156
01:17:45,402 --> 01:17:46,653
Dia dapat markah purata D tambah.

1157
01:17:47,612 --> 01:17:49,865
Sebab dia malas ulang kaji...

1158
01:17:49,948 --> 01:17:51,533
tapi dia bijak.

1159
01:17:52,284 --> 01:17:57,623
Jauh bezanya antara orang yang bijak
dengan yang berlagak bijak.

1160
01:17:58,999 --> 01:18:04,004
Saya jalankan ujian personaliti
Briggs-Myers tadi...

1161
01:18:04,087 --> 01:18:06,590
dan menurut keputusan ujian itu,
dia seorang pemimpin.

1162
01:18:07,549 --> 01:18:11,094
"Bersungguh-sungguh,
berwawasan, suka main-main."

1163
01:18:11,178 --> 01:18:13,222
Mengarutlah, cikgu.

1164
01:18:17,351 --> 01:18:20,062
Dia ceritakan sesuatu
yang saya nak kongsi dengan puan.

1165
01:18:20,145 --> 01:18:22,689
Ya, tapi cepatlah,
kereta saya masih di pili bomba.

1166
01:18:22,773 --> 01:18:24,775
Puan ingat buku kanak-kanak
bertajuk <i>Sutter's Mill</i>...

1167
01:18:24,858 --> 01:18:25,901
Tak.

1168
01:18:25,984 --> 01:18:27,861
Tentang perlombongan emas
di California?

1169
01:18:28,529 --> 01:18:30,823
Ya, mungkin saya ingat.
Kenapa?

1170
01:18:31,281 --> 01:18:35,077
Dia ceritakan tentang suatu malam
semasa suami puan tiada.

1171
01:18:37,538 --> 01:18:39,873
Puan naik ke katil Anthony
dan peluk dia.

1172
01:18:46,964 --> 01:18:48,465
Dia cakap begitu?

1173
01:18:48,549 --> 01:18:51,885
Tak, dia cakap puan
"mengerekot dengan rapat."

1174
01:19:00,394 --> 01:19:03,230
Ya. Sekarang saya ingat.

1175
01:19:04,190 --> 01:19:05,816
Puan bacakan dia buku itu.

1176
01:19:06,609 --> 01:19:08,235
Sampai lewat malam.

1177
01:19:08,319 --> 01:19:09,820
Dia ingat semuanya.

1178
01:19:10,946 --> 01:19:14,492
Dia tak tahu perkataan "ingot,"
puan terangkan kepadanya.

1179
01:19:19,955 --> 01:19:22,750
Dia kata itu antara kenangan terbaik
dalam hidupnya.

1180
01:19:35,054 --> 01:19:36,597
Itu Bible dari hotel?

1181
01:19:38,849 --> 01:19:40,559
Saya lupa saya dapat dari mana.

1182
01:19:41,519 --> 01:19:44,647
Sayang, Sepupu Cyril dah mati.

1183
01:20:01,497 --> 01:20:02,874
Sepatutnya satu jam.

1184
01:20:02,957 --> 01:20:05,126
Ini dah lewat sepuluh minit.

1185
01:20:05,209 --> 01:20:06,961
Tiba-tiba, kamu berdua
baru buat 40 minit...

1186
01:20:07,044 --> 01:20:08,087
kemudian menghilangkan diri.

1187
01:20:08,171 --> 01:20:09,756
Kami tak tahu awak di mana.

1188
01:20:09,839 --> 01:20:10,965
Kami keluar untuk fikir...

1189
01:20:11,048 --> 01:20:13,050
"Apa lagi yang kita boleh buat untuk
Lelaki Budiman Dick dan Johnny?"

1190
01:20:13,134 --> 01:20:14,469
Jangan mengada-ada.

1191
01:20:14,552 --> 01:20:16,846
Di mana Giuseppina malam ini?

1192
01:20:16,929 --> 01:20:19,265
Keluar tengok wayang
dengan kawan-kawannya.

1193
01:20:20,016 --> 01:20:21,476
Saya teringinkan dia.

1194
01:20:26,689 --> 01:20:28,441
Jangan cakap tentang dia begitu.

1195
01:20:28,524 --> 01:20:29,776
Tak, jangan cakap langsung.

1196
01:20:30,443 --> 01:20:31,986
Hei, bertenang!

1197
01:20:32,070 --> 01:20:33,613
Saya cintakan dia.

1198
01:20:34,030 --> 01:20:35,323
Tunduk!

1199
01:20:36,491 --> 01:20:37,992
Hei, tak guna!

1200
01:20:39,827 --> 01:20:41,204
Hei, Dickie!

1201
01:20:41,287 --> 01:20:42,622
Tak guna.

1202
01:20:50,004 --> 01:20:51,756
Marilah sini.
Ayuh.

1203
01:20:51,840 --> 01:20:54,467
- Awak suka? Sekarang bagaimana?
- Mari, tak guna.

1204
01:20:57,387 --> 01:20:58,471
Tak guna!

1205
01:21:10,692 --> 01:21:12,652
Tidak! Frankie...

1206
01:21:12,736 --> 01:21:13,945
Frankie!

1207
01:21:14,612 --> 01:21:15,739
Tidak!

1208
01:21:16,781 --> 01:21:18,325
Tak guna!

1209
01:21:22,078 --> 01:21:23,288
Alamak!

1210
01:22:55,380 --> 01:22:57,257
Anthony, mari makan!

1211
01:23:02,554 --> 01:23:03,889
Itu pun anak mak.

1212
01:23:03,972 --> 01:23:06,225
Sedapnya, ada hamburger.

1213
01:23:06,308 --> 01:23:08,894
Mak fikir mungkin kamu dah bosan
dengan sandwic <i>mortadella</i>.

1214
01:23:08,978 --> 01:23:10,354
Mak buat khas untuk kamu.

1215
01:23:13,440 --> 01:23:14,650
Cantiknya mak hari ini.

1216
01:23:16,860 --> 01:23:18,320
Mak dan Mak Cik Mary
nak ke bandar...

1217
01:23:18,404 --> 01:23:19,947
dan tengok <i>No, No, Nanette</i>.

1218
01:23:21,156 --> 01:23:23,909
- Apa itu?
- Pementasan Broadway.

1219
01:23:23,993 --> 01:23:25,953
Sakitnya kaki mak pakai kasut ini.

1220
01:23:26,829 --> 01:23:28,289
Pergilah jumpa Dr. Cuomo.

1221
01:23:29,665 --> 01:23:31,250
Kita tak jumpa dia lagi.

1222
01:23:32,626 --> 01:23:33,711
Yakah?

1223
01:23:34,295 --> 01:23:36,505
Dia kurang ajar dengan mak.

1224
01:23:37,464 --> 01:23:38,507
Dia cakap apa?

1225
01:23:38,591 --> 01:23:42,011
Dia suruh mak ambil ubat
untuk bantu mak tidur.

1226
01:23:42,094 --> 01:23:43,971
Juga ubat lain.

1227
01:23:45,473 --> 01:23:47,266
Mak bukan pesakit mental.

1228
01:23:49,101 --> 01:23:51,520
Mungkin ubat itu
dapat membantu mak.

1229
01:23:51,604 --> 01:23:52,688
Kamu sama saja macam ayah kamu.

1230
01:23:52,772 --> 01:23:54,565
Kenapa semua nak salahkan mak?

1231
01:23:54,648 --> 01:23:56,442
Saya tak salahkan mak,
saya cuma cakap...

1232
01:23:56,525 --> 01:24:00,029
Ubat baru ini,
namanya Elavil.

1233
01:24:00,112 --> 01:24:02,198
Ini untuk orang tak betul.

1234
01:24:07,119 --> 01:24:12,416
<i>Berlari mencari perlindungan.</i>
<i>Daripada menjadi pembantu ibu.</i>

1235
01:24:12,500 --> 01:24:13,584
Apa?

1236
01:24:14,293 --> 01:24:15,795
Itu lagu.

1237
01:24:15,878 --> 01:24:19,048
- Lagu Stones.
- Itulah maksud mak.

1238
01:24:19,131 --> 01:24:20,383
Mereka penagih dadah.

1239
01:24:20,466 --> 01:24:21,676
Mak tak ambil dadah.

1240
01:24:21,759 --> 01:24:25,137
Lagu itu tak kata
mak ambil dadah, lagu itu...

1241
01:24:28,933 --> 01:24:30,685
Kamu hisap marijuana, ya?

1242
01:24:31,978 --> 01:24:34,689
- Mak, saya pemain ragbi.
- Kakak kamu hisap.

1243
01:24:34,772 --> 01:24:36,065
Mak pasti.

1244
01:24:36,941 --> 01:24:38,234
Hamburger ini sedap, mak.

1245
01:24:38,317 --> 01:24:39,986
- Sedap betul.
- Yalah.

1246
01:24:41,571 --> 01:24:43,030
Mak susah payah masak...

1247
01:24:43,114 --> 01:24:45,950
sebab nak berbual dengan kamu,
tapi apa mak dapat?

1248
01:24:46,033 --> 01:24:48,786
Bagaimana mak nak tonton
persembahan Broadway...

1249
01:24:48,870 --> 01:24:50,288
kalau anak-anak mak hisap ganja?

1250
01:24:50,371 --> 01:24:51,914
Mak, saya tak hisap ganja!

1251
01:24:51,998 --> 01:24:53,916
Kakak kamu balik
berbau macam gipsi.

1252
01:24:54,000 --> 01:24:55,209
Saya tak sama macam kakak.

1253
01:24:55,293 --> 01:24:56,377
Saya selalu dituduh.

1254
01:24:56,461 --> 01:24:59,130
Yalah, kasihannya kamu!

1255
01:25:15,355 --> 01:25:16,773
<i>Biar Elavil Mengubah Hidup Anda</i>

1256
01:25:16,856 --> 01:25:18,024
<i>Mulakan Langkah Bagi Kehidupan Baru</i>

1257
01:25:26,324 --> 01:25:27,909
Janganlah muram sangat.

1258
01:25:27,992 --> 01:25:30,203
Mari kita keluar,
main baling bola besbol.

1259
01:25:30,787 --> 01:25:31,830
Di luar hujan.

1260
01:25:31,913 --> 01:25:34,916
<i>benedica</i>, dalam tanah
dan mereka nak makanan saya.

1261
01:25:36,376 --> 01:25:38,920
Ini bukan majlis pengebumian
orang Ireland, tiada makanan.

1262
01:25:39,003 --> 01:25:40,296
Kita dibawa ke kereta.

1263
01:25:40,380 --> 01:25:41,756
Hati-hati melangkah, bos.

1264
01:25:46,761 --> 01:25:48,304
- Apa khabar?
- Apa khabar?

1265
01:25:53,935 --> 01:25:55,603
Eckley, bagaimana dengan budak itu?

1266
01:25:55,687 --> 01:25:57,772
Apa yang mereka bualkan di dalam?

1267
01:26:06,990 --> 01:26:09,075
Pak Cik Dick,
boleh saya cakap sikit?

1268
01:26:09,659 --> 01:26:11,077
Ada apa, "Joe Cocker"?

1269
01:26:11,161 --> 01:26:12,787
Saya tunggu dalam kereta.

1270
01:26:13,622 --> 01:26:14,998
Tolong dia.

1271
01:26:15,582 --> 01:26:16,833
Cakaplah.

1272
01:26:18,543 --> 01:26:20,378
Pak cik pernah dengar ini?

1273
01:26:22,088 --> 01:26:23,215
Ya, kenapa?

1274
01:26:23,799 --> 01:26:25,884
Kebelakangan ini
angin mak tak begitu baik.

1275
01:26:25,967 --> 01:26:27,010
Kebelakangan ini?

1276
01:26:27,094 --> 01:26:29,596
Doktor kata ubat ini
boleh membantunya...

1277
01:26:29,679 --> 01:26:31,223
tapi dia tak nak ambil.

1278
01:26:31,306 --> 01:26:33,016
Jadi kamu nak pak cik buat apa?

1279
01:26:33,100 --> 01:26:35,435
Mungkin pak cik boleh pujuk dia.

1280
01:26:36,353 --> 01:26:37,562
Di mana ayah kamu?

1281
01:26:37,646 --> 01:26:40,107
Mak tak nak bercakap dengan ayah.
Ayah buat sesuatu.

1282
01:26:40,190 --> 01:26:41,942
Saya nampak cara dia
pandang pak cik.

1283
01:26:42,025 --> 01:26:43,985
Dia selalu duduk
di sebelah pak cik.

1284
01:26:44,069 --> 01:26:46,113
Dia belikan topi bulu
untuk pak cik pada hari Krismas...

1285
01:26:46,196 --> 01:26:47,531
Pak cik tak pernah pakai.

1286
01:26:48,115 --> 01:26:50,909
Maksud saya,
dia hormat pak cik.

1287
01:26:50,993 --> 01:26:53,078
Mungkin pak cik boleh
dapatkan ubat itu.

1288
01:26:53,161 --> 01:26:55,664
Dapatkan preskripsi.
Pak cik tak boleh guna nama pak cik.

1289
01:26:55,747 --> 01:26:58,667
- Pak cik boleh dapatkan apa saja.
- Jangan pandai-pandai.

1290
01:26:58,750 --> 01:27:00,252
Tak, maksud saya...

1291
01:27:00,335 --> 01:27:01,670
mungkin ubat itu
boleh buat dia gembira.

1292
01:27:01,753 --> 01:27:03,755
- Janice pun cakap begitu.
- Janice.

1293
01:27:03,839 --> 01:27:05,883
Dengarlah nasihat Janice itu.

1294
01:27:08,093 --> 01:27:09,386
Anthony!

1295
01:27:10,345 --> 01:27:12,181
Pemain profesional
main dalam hujan.

1296
01:27:13,640 --> 01:27:15,642
- Kenapa dengan awak, June?
- Pak Cik June!

1297
01:27:19,313 --> 01:27:21,648
- Sakitnya!
- Jangan bangun.

1298
01:27:21,732 --> 01:27:23,275
- Jangan gerakkan dia!
- Pak Cik June!

1299
01:27:23,358 --> 01:27:24,777
Jangan gerakkan dia!

1300
01:27:26,487 --> 01:27:28,864
- Tak guna!
- Corrado!

1301
01:27:29,656 --> 01:27:31,617
Saya akan panggil ambulans.

1302
01:27:31,700 --> 01:27:33,369
Mari sini.

1303
01:27:33,452 --> 01:27:35,704
- Pegang tangan saya.
- Tak guna!

1304
01:27:55,099 --> 01:27:57,685
Ini tiket Frank Sinatra Jr.
untuk pak cik kamu.

1305
01:27:58,894 --> 01:28:00,604
Ayah nak ke trek anjing.

1306
01:28:02,523 --> 01:28:05,442
<i>Memaparkan lagu-lagu terkenal</i>
<i>yang tak berpenghujung...</i>

1307
01:28:05,526 --> 01:28:09,613
<i>di Philadelphia,</i>
<i>Pennsylvania dan Delfonics.</i>

1308
01:28:11,031 --> 01:28:12,408
Hei, budak.

1309
01:28:12,491 --> 01:28:13,784
Bagaimana dengan ruam kamu?

1310
01:28:14,577 --> 01:28:15,995
Pak Cik Dickie ada?

1311
01:28:20,833 --> 01:28:22,084
Hei.

1312
01:28:28,966 --> 01:28:31,510
Mezanin?
Apa ini?

1313
01:28:32,678 --> 01:28:35,598
- Apa?
- Ubat itu.

1314
01:28:35,681 --> 01:28:37,016
Aduhai...

1315
01:28:37,099 --> 01:28:39,727
Pak cik ada banyak kerja.

1316
01:28:43,606 --> 01:28:44,941
Mari sini.

1317
01:28:45,650 --> 01:28:47,318
Pak cik nak tunjuk sesuatu.

1318
01:28:55,117 --> 01:28:57,662
Biar betul?
JBL.

1319
01:29:00,122 --> 01:29:01,958
Kamu boleh bawa sepasang balik.

1320
01:29:03,376 --> 01:29:05,044
Tapi ini barang sensasi.

1321
01:29:05,128 --> 01:29:06,712
Terjatuh dari lori.

1322
01:29:07,755 --> 01:29:09,132
Dahsyatnya.

1323
01:29:13,386 --> 01:29:14,762
Alat pembesar suara sepuluh inci.

1324
01:29:17,181 --> 01:29:18,975
Saya nak masuk universiti.

1325
01:29:19,058 --> 01:29:20,351
Kalau kena tangkap, habislah.

1326
01:29:20,435 --> 01:29:22,186
Kawan pak cik, Hesh...

1327
01:29:22,270 --> 01:29:24,856
kata hanya orang bukan Yahudi
dan budak-budak bayar.

1328
01:29:25,857 --> 01:29:28,609
Ini bukan jualan borong,
tentu mahal.

1329
01:29:31,696 --> 01:29:33,156
Hei...

1330
01:29:33,740 --> 01:29:36,367
Kalau kamu nak jadi orang biasa,
pak cik sokong.

1331
01:29:37,368 --> 01:29:39,037
Tapi dengarlah cakap pak cik
sekali ini.

1332
01:29:39,621 --> 01:29:41,289
Ambil pembesar suara ini, okey?

1333
01:29:41,372 --> 01:29:42,457
Pada masa yang sama...

1334
01:29:42,540 --> 01:29:44,834
yakinkan diri kamu
dengan pembesar suara ini.

1335
01:29:44,918 --> 01:29:46,252
Beritahu diri sendiri...

1336
01:29:46,336 --> 01:29:48,713
"Ini kali terakhir
saya curi apa-apa."

1337
01:29:48,796 --> 01:29:50,048
Kemudian kekal
dengan keputusan itu.

1338
01:29:52,759 --> 01:29:54,093
Senang saja.

1339
01:30:18,451 --> 01:30:20,620
Mungkin saya patut di atas.

1340
01:30:37,137 --> 01:30:39,931
Dickie Moltisanti tak guna!

1341
01:30:44,144 --> 01:30:45,770
Dah lebih sebulan!

1342
01:30:46,313 --> 01:30:47,856
Aduhai, Corrado.

1343
01:30:47,939 --> 01:30:50,358
Bukan dia yang tolak awak,
awak yang tergelincir.

1344
01:30:51,026 --> 01:30:52,861
Tapi dia gelakkan saya.

1345
01:30:58,241 --> 01:30:59,993
Ada saja alasan awak.

1346
01:31:05,165 --> 01:31:06,875
Kalau mereka tak singkirkan
lelaki itu dari Rumah Putih...

1347
01:31:06,958 --> 01:31:08,752
ada orang akan bunuh dia.

1348
01:31:09,461 --> 01:31:11,213
Azalea, bagus!

1349
01:31:13,048 --> 01:31:14,299
Hei!

1350
01:31:14,675 --> 01:31:17,219
Itu pun budak kampung
dari Garden State.

1351
01:31:17,844 --> 01:31:19,388
Di mana tomato saya?

1352
01:31:19,471 --> 01:31:20,806
Saya bawa sawi untuk awak.

1353
01:31:20,889 --> 01:31:22,224
Macam itulah.

1354
01:31:25,143 --> 01:31:26,353
Duduk.

1355
01:31:26,436 --> 01:31:28,021
Minum koko panas dan Baileys.

1356
01:31:28,772 --> 01:31:31,567
- Jadi kita seri?
- Hebat, Chanel.

1357
01:31:37,281 --> 01:31:39,408
Duit kecil.
Awak dah pandai.

1358
01:31:39,491 --> 01:31:41,034
Saya akan berada
di tempat sama dengan awak.

1359
01:31:41,118 --> 01:31:42,578
Panggil saya Buzz Aldrin.

1360
01:31:42,661 --> 01:31:44,913
Buzz, ada berita untuk awak lagi.

1361
01:31:44,997 --> 01:31:46,415
Tak lama lagi program loteri negeri.

1362
01:31:46,915 --> 01:31:49,334
Kekasih awak takkan pakai
kasut Perancis lagi.

1363
01:31:50,085 --> 01:31:53,297
Dengan sekelip mata,
anak-anak orang putih akan datang...

1364
01:31:53,380 --> 01:31:57,259
dari Long Island, New Jersey,
Westchester ke East Village...

1365
01:31:57,342 --> 01:32:00,804
bayar 30 dolar
untuk masukkan tangan mereka.

1366
01:32:00,888 --> 01:32:05,726
Orang halimunan
akan cari urat, suntik...

1367
01:32:07,811 --> 01:32:09,646
Itulah masa depan awak.

1368
01:32:09,730 --> 01:32:11,732
Betul cakap awak.
Kita akan berbincang.

1369
01:32:12,191 --> 01:32:13,484
Terima kasih.

1370
01:32:15,903 --> 01:32:17,029
Minggu ini, saya...

1371
01:32:17,780 --> 01:32:20,991
Saya perlu buat sesuatu tentang dia
atau dia yang akan bunuh saya.

1372
01:32:21,784 --> 01:32:25,037
- DiMeo?
- Bukan, Dickie Moltisanti.

1373
01:32:27,039 --> 01:32:29,208
Kalau dapat kawal mereka,
kita kawal seluruh Newark.

1374
01:32:29,291 --> 01:32:31,335
Awak perlu bantuan?

1375
01:32:34,713 --> 01:32:36,215
Kenapa pula awak nak bantu saya?

1376
01:32:37,299 --> 01:32:39,009
Saya pun ada masalah
dengan Five Families.

1377
01:32:40,302 --> 01:32:41,720
Saya hargainya, Frank, tapi...

1378
01:32:43,305 --> 01:32:44,557
Syarat komuniti.

1379
01:32:45,558 --> 01:32:47,101
Biar saya buat sendiri.

1380
01:32:48,978 --> 01:32:50,187
Darryl.

1381
01:32:56,944 --> 01:32:58,654
Selamat Hari Krismas, Buzz.

1382
01:34:03,678 --> 01:34:05,138
Saya sangat lapar.

1383
01:34:07,807 --> 01:34:09,100
Saya ada berita baik.

1384
01:34:10,310 --> 01:34:13,271
Saya dah beli salun kecantikan itu.

1385
01:34:15,732 --> 01:34:18,109
- Untuk saya?
- Kita akan jadi rakan kongsi.

1386
01:34:19,235 --> 01:34:20,987
Kedai itu atas nama saya,
tapi awak akan uruskan.

1387
01:34:21,070 --> 01:34:22,906
Itu yang awak nak.
Saya tak masuk campur.

1388
01:35:23,884 --> 01:35:26,595
Pelayan bar cakap apa
apabila kuda masuk?

1389
01:35:26,678 --> 01:35:27,846
"Kenapa muka awak monyok?"

1390
01:35:29,514 --> 01:35:32,601
- Awak dah ulang beribu kali.
- Jadi kenapa?

1391
01:35:32,684 --> 01:35:34,186
Kenapa muka awak monyok?

1392
01:35:35,395 --> 01:35:39,107
Saya sakit kepala.

1393
01:35:39,858 --> 01:35:41,943
Awak serba salah?
Serba salah tentang apa?

1394
01:35:43,945 --> 01:35:45,655
Banyak perkara.

1395
01:35:45,739 --> 01:35:47,574
Tadi awak bergelak ketawa.

1396
01:35:47,658 --> 01:35:48,742
Apa salah saya?

1397
01:35:49,868 --> 01:35:51,078
Tentang salun itu.

1398
01:35:51,662 --> 01:35:54,498
Saya ingat itu yang awak mahu.

1399
01:35:54,581 --> 01:35:56,208
Saya mahukannya lebih
daripada segalanya.

1400
01:35:57,125 --> 01:35:59,586
Tapi sekarang
kita rakan kongsi perniagaan.

1401
01:35:59,711 --> 01:36:01,296
Macam perkahwinan.

1402
01:36:04,550 --> 01:36:07,261
Saya keseorangan.

1403
01:36:09,721 --> 01:36:11,098
Saya kesunyian.

1404
01:36:13,600 --> 01:36:15,435
Mungkin awak
dah tak cintakan saya lagi.

1405
01:36:15,519 --> 01:36:19,022
Kalau saya dah tak cintakan awak,
awak akan tahu.

1406
01:36:23,277 --> 01:36:25,070
Ada orang lain datang.

1407
01:36:31,368 --> 01:36:33,120
Saya kata ya.

1408
01:36:35,330 --> 01:36:36,457
Siapa?

1409
01:36:38,333 --> 01:36:39,918
Jangan paksa saya cakap.

1410
01:36:42,004 --> 01:36:43,714
Awak cakap,
"Ya, tidur dengan saya"?

1411
01:36:45,007 --> 01:36:47,051
Itu yang awak nak cakap?
Apa lagi?

1412
01:36:47,134 --> 01:36:49,094
Ia tak bermakna apa-apa, Dickie.

1413
01:36:49,803 --> 01:36:51,597
- Saya cintakan awak!
- Berapa kali?

1414
01:36:51,680 --> 01:36:53,432
- Saya tak tahu.
- Tak tahu?

1415
01:36:54,308 --> 01:36:56,143
Kerap sangat sampai awak tak ingat?
Siapa dia?

1416
01:36:56,227 --> 01:36:57,895
- Tak penting, ia dah berakhir!
- Siapa dia?

1417
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
- Saya tak boleh cakap!
- Cakap! Beritahu saya.

1418
01:37:00,189 --> 01:37:02,608
- Janji awak takkan apa-apakan dia!
- Saya tak janji apa-apa...

1419
01:37:02,691 --> 01:37:04,235
tapi kalau awak tak cakap,
lagi teruk.

1420
01:37:06,195 --> 01:37:07,446
Harold.

1421
01:37:26,674 --> 01:37:28,592
Awak tidur dengan pembunuh itu?

1422
01:37:28,676 --> 01:37:30,594
Tapi saya cintakan dia, Dickie!

1423
01:37:30,678 --> 01:37:31,971
Saya cintakan awak!

1424
01:37:32,054 --> 01:37:33,848
Tolonglah! Jangan!

1425
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Tidak, jangan! Tidak!

1426
01:39:29,547 --> 01:39:31,549
Satu perkara yang pak cik rindu
semasa Krismas...

1427
01:39:32,384 --> 01:39:33,885
Jamuan Tujuh Ikan.

1428
01:39:33,969 --> 01:39:35,470
Isteri pak cik selalu buat.

1429
01:39:36,054 --> 01:39:37,430
Perut lembu juga.

1430
01:39:38,390 --> 01:39:41,351
Dua hidangan itu
yang dia sediakan sangat enak.

1431
01:39:43,270 --> 01:39:45,146
Kamu sambut Krismas
dengan perempuan simpanan...

1432
01:39:45,230 --> 01:39:46,982
atau sambut di rumah?

1433
01:39:48,733 --> 01:39:50,026
Kenapa pak cik tanya?

1434
01:39:50,110 --> 01:39:53,405
Dengan kekasih pak cik,
kami selalu bertengkar.

1435
01:39:57,075 --> 01:39:58,285
Dia dah mati.

1436
01:40:01,496 --> 01:40:02,956
Dia masih muda.

1437
01:40:05,417 --> 01:40:06,501
Bagaimana dia mati?

1438
01:40:07,794 --> 01:40:10,464
- Pneumonia.
- Pneumonia?

1439
01:40:11,590 --> 01:40:15,177
Paru-parunya lemah,
dah bengkak sebelah.

1440
01:40:16,970 --> 01:40:18,388
Doktor pun tak guna...

1441
01:40:21,183 --> 01:40:23,143
Begitu banyak tragedi
dalam hidup kamu.

1442
01:40:24,603 --> 01:40:27,105
Ayah kamu,
perempuan simpanan kamu...

1443
01:40:28,732 --> 01:40:30,317
Gambar dia pun saya tiada.

1444
01:40:36,323 --> 01:40:37,866
Saya dah cuba sedaya upaya.

1445
01:40:41,036 --> 01:40:42,871
Tuhan apa begini?

1446
01:40:47,084 --> 01:40:48,710
Saya pergi ke gereja
apabila Joanne ajak...

1447
01:40:49,795 --> 01:40:51,797
cuba jadi contoh
kepada anak saudara saya...

1448
01:40:51,880 --> 01:40:53,006
datang jumpa pak cik...

1449
01:40:53,090 --> 01:40:54,633
buat macam-macam benda baik.

1450
01:40:56,844 --> 01:40:58,887
Kamu tahu lagu Krismas,
<i>My Favorite Things</i>?

1451
01:40:59,805 --> 01:41:00,889
Ya.

1452
01:41:02,391 --> 01:41:04,893
Mungkin perkara yang kamu buat...

1453
01:41:06,311 --> 01:41:07,938
Tuhan tak suka.

1454
01:41:10,858 --> 01:41:12,234
Apa maksud pak cik?

1455
01:41:14,361 --> 01:41:15,821
Pak cik tak tahu.

1456
01:41:15,904 --> 01:41:17,781
Pak cik cuma seorang pembunuh.

1457
01:41:23,495 --> 01:41:25,122
Tentang anak saudara kamu...

1458
01:41:25,998 --> 01:41:27,708
boleh pak cik cadangkan...

1459
01:41:27,791 --> 01:41:30,044
hadiah Krismas
yang kamu boleh beri kepada dia?

1460
01:41:33,839 --> 01:41:35,049
Cakaplah.

1461
01:41:37,259 --> 01:41:38,886
Jauhi dia.

1462
01:41:50,564 --> 01:41:51,649
Pokok ini rosak.

1463
01:41:51,732 --> 01:41:53,692
Harga awak tak masuk akal.

1464
01:42:23,639 --> 01:42:26,767
- <i>Siapa?</i>
- Pak Cik Dick, ini Tony.

1465
01:42:26,851 --> 01:42:27,935
Apa khabar?

1466
01:42:29,896 --> 01:42:31,272
Ada parti malam ini
dan saya nak tanya...

1467
01:42:31,355 --> 01:42:33,274
boleh tak beri saya
beberapa kotak Rolling Rock?

1468
01:42:34,984 --> 01:42:36,110
Pak Cik Dick?

1469
01:42:39,238 --> 01:42:42,200
Pak Cik Dick? Helo?

1470
01:42:45,036 --> 01:42:47,038
Telefon dia rosak.

1471
01:42:47,121 --> 01:42:48,956
Tipulah.
Tempoh hari pun sama.

1472
01:42:50,917 --> 01:42:52,752
Kalau bukan Rolling Rock pun tak apa.

1473
01:42:52,835 --> 01:42:54,128
Dia tahu?

1474
01:42:54,212 --> 01:42:56,422
Ini bukan soal jenama.

1475
01:42:57,340 --> 01:42:58,883
Carmela, ada syiling?

1476
01:43:14,148 --> 01:43:16,693
- <i>Helo?</i>
- Hei, Mak Cik Jo.

1477
01:43:16,776 --> 01:43:18,820
Ini Tony. Boleh saya bercakap
dengan Pak Cik Dick?

1478
01:43:20,655 --> 01:43:23,032
- <i>Mak cik tak jumpa dia hari ini.</i>
- Yakah?

1479
01:43:25,785 --> 01:43:27,328
Bagaimana dengan Christopher?

1480
01:43:29,080 --> 01:43:30,373
Masih kembung perut?

1481
01:43:30,456 --> 01:43:33,418
<i>Budak-budak sebaya kamu</i>
<i>tak patut minum.</i>

1482
01:43:34,085 --> 01:43:35,378
<i>Beri saya telefon itu.</i>

1483
01:43:44,262 --> 01:43:45,430
Tak guna.

1484
01:43:45,513 --> 01:43:47,474
Hei, "Joe Dungu."

1485
01:43:51,728 --> 01:43:52,854
Apa awak cakap?

1486
01:43:53,396 --> 01:43:54,814
Saya cakap, hei, Joe Dungu...

1487
01:43:54,898 --> 01:43:56,858
- Tak guna!
- Apa?

1488
01:43:58,193 --> 01:43:59,611
Hentikan!

1489
01:44:00,779 --> 01:44:02,072
Hentikan!

1490
01:44:16,586 --> 01:44:17,796
Jadi ada apa?

1491
01:44:17,879 --> 01:44:19,881
Macam yang saya cakap, perabot.
Ethan Allen.

1492
01:44:20,632 --> 01:44:23,260
Meja makan dan meja TV.

1493
01:44:24,261 --> 01:44:27,013
- Meja TV?
- Saya ambil saja.

1494
01:44:27,097 --> 01:44:29,558
Lori itu takkan kosong sendiri.

1495
01:44:33,395 --> 01:44:34,563
Saya akan beritahu dia.

1496
01:44:45,949 --> 01:44:47,868
Sil, saya nak jumpa Pak Cik Dickie.

1497
01:44:49,328 --> 01:44:52,289
- Dia tiada.
- Keretanya ada.

1498
01:44:53,123 --> 01:44:54,458
Bateri kereta mati.

1499
01:44:57,044 --> 01:44:58,337
Awak tahu dia di mana?

1500
01:44:58,920 --> 01:45:01,089
Awak ingat saya Rand McNally?

1501
01:45:06,053 --> 01:45:09,389
Okey, Selamat Hari Krismas, Sil.

1502
01:45:12,226 --> 01:45:13,560
Awak juga.

1503
01:45:24,863 --> 01:45:29,660
Carmine nampak Harold,
Motel Rockhaven, di Jalan 46th.

1504
01:45:33,330 --> 01:45:35,124
Kita akan uruskan esok.

1505
01:45:36,417 --> 01:45:38,419
Saya akan jemput awak pukul 10
di Kedai Khinzir.

1506
01:45:42,548 --> 01:45:43,674
Budak itu datang lagi.

1507
01:45:43,757 --> 01:45:45,134
Saya kata awak tiada.

1508
01:45:48,178 --> 01:45:49,680
Tutup lampu.

1509
01:45:51,348 --> 01:45:53,392
Tapi mereka masih turunkan barang.

1510
01:46:39,605 --> 01:46:40,856
Ya...

1511
01:46:47,905 --> 01:46:53,869
<i>Syarikat Mesin Layan Diri Vulcan</i>

1512
01:47:28,404 --> 01:47:29,739
Apa yang kamu buat?

1513
01:47:29,822 --> 01:47:31,157
Saya tak mahu semua ini!

1514
01:47:38,748 --> 01:47:40,166
Itu hadiah kamu!

1515
01:47:40,249 --> 01:47:41,459
Ambillah!

1516
01:47:41,542 --> 01:47:43,294
Saya tak nak terlibat
dalam semua ini!

1517
01:47:43,586 --> 01:47:45,588
Saya tak nak terlibat
dalam semua ini!

1518
01:47:45,672 --> 01:47:48,341
Apa? Apa "ini"?

1519
01:47:50,718 --> 01:47:52,011
Apa "ini"?

1520
01:47:58,810 --> 01:48:00,186
Selamat malam, Dick.

1521
01:48:09,154 --> 01:48:10,321
Dick...

1522
01:48:10,864 --> 01:48:13,616
Saya tak tahu apa yang terjadi
antara awak dan budak itu.

1523
01:48:14,701 --> 01:48:16,244
Tapi dia sukakan awak.

1524
01:48:16,453 --> 01:48:18,329
Dia banyak potensi.

1525
01:48:18,413 --> 01:48:21,708
Anthony,
dengan ibu tak betul itu...

1526
01:48:21,791 --> 01:48:24,002
Johnny yang ada
masalah personaliti...

1527
01:48:24,085 --> 01:48:25,295
Saya jadi contoh untuk dia?

1528
01:48:25,378 --> 01:48:27,213
Awaklah contoh terbaik
yang dia ada.

1529
01:48:27,297 --> 01:48:29,966
Saya tak patut biar
semua ini berlaku.

1530
01:48:31,635 --> 01:48:34,638
- Jadi rapat...
- Dick, dia rindukan awak.

1531
01:48:37,307 --> 01:48:38,516
Apa?

1532
01:48:41,102 --> 01:48:42,187
Tiada apa-apa.

1533
01:48:45,941 --> 01:48:49,444
Sebenarnya, itu saja.

1534
01:48:56,284 --> 01:48:57,452
Tiada apa-apa.

1535
01:48:59,746 --> 01:49:01,248
Saya tak faham.

1536
01:49:02,582 --> 01:49:05,168
- Tak apa.
- Okey...

1537
01:49:07,337 --> 01:49:08,880
Saya tak patut cakap begini, tapi...

1538
01:49:10,132 --> 01:49:11,758
Anthony ada masa depan.

1539
01:49:12,551 --> 01:49:13,885
Jauh lebih baik daripada kita.

1540
01:49:26,023 --> 01:49:28,066
Suruh dia ke Holsten esok.

1541
01:49:28,150 --> 01:49:30,193
- Macam itulah.
- Biar saya habis cakap!

1542
01:49:33,614 --> 01:49:35,407
9 pagi. Tepat.

1543
01:49:36,325 --> 01:49:38,410
- Ini bagus.
- Okey.

1544
01:49:38,493 --> 01:49:40,495
- Bagus, tapi...
- Okey!

1545
01:49:40,579 --> 01:49:41,997
Itu saja, pergilah balik.

1546
01:49:43,832 --> 01:49:45,500
Apa yang saya buat?

1547
01:49:45,792 --> 01:49:47,503
Ini awak punya.

1548
01:50:52,485 --> 01:50:55,362
Tolong!
Oh, Tuhan!

1549
01:50:56,572 --> 01:50:58,532
Pn. Moltisanti!

1550
01:51:18,886 --> 01:51:21,222
- Ya?
- <i>Dah selesai.</i>

1551
01:52:35,797 --> 01:52:36,923
June.

1552
01:52:48,852 --> 01:52:54,441
Mereka temui beberapa botol
Elavil itu dalam poket kotnya.

1553
01:52:58,194 --> 01:53:00,405
Dulu saya fikir Dickie kuat.

1554
01:53:01,197 --> 01:53:03,783
Rupanya, kita tak kenal
seseorang itu sebenarnya.

1555
01:53:12,709 --> 01:53:14,169
Dia pak cik kegemaran saya.

1556
01:53:17,589 --> 01:53:19,466
Ingat, dia selalu
bawa kita tengok wayang?

1557
01:53:20,759 --> 01:53:22,469
Filem yang mak
tak benarkan kita tengok.

1558
01:53:55,377 --> 01:53:58,714
<i>Itulah orangnya,</i>
<i>Pak Cik Tony saya.</i>

1559
01:53:58,797 --> 01:54:00,841
<i>Sebab dialah saya masuk neraka.</i>

1560
01:54:14,229 --> 01:54:17,316
Kevin, berhenti main bola.

1561
01:54:17,399 --> 01:54:19,318
Pergilah buat benda lain.

1562
01:54:25,282 --> 01:54:26,408
Selamat pagi.