1
00:00:57,182 --> 00:00:59,893
Amerika, 2022.
Pengangguran pada kadar 1 peratus.
2
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
Jenayah pada tahap paling rendah.
Keganasan hampir tiada.
3
00:01:02,771 --> 00:01:05,440
Kecuali satu...
4
00:01:06,149 --> 00:01:08,944
"Rahmati Bapa Pengasas Baru
kerana membenarkan kami...
5
00:01:09,027 --> 00:01:11,822
membersih dan
menyucikan jiwa kami.
6
00:01:11,905 --> 00:01:14,700
Semoga Amerika dirahmati,
sebuah negara dilahirkan semula."
7
00:02:41,872 --> 00:02:43,957
- En. Faulk? Ini James Sandin.
- Hai, En. Sandin.
8
00:02:44,082 --> 00:02:45,792
Saya dah bercakap dengan
John di unit Pembaikan...
9
00:02:45,918 --> 00:02:47,669
dia telah menguruskannya.
Semua baik.
10
00:02:47,794 --> 00:02:50,797
Sistem berfungsi tanpa masalah,
awak terlindung malam ini.
11
00:02:50,923 --> 00:02:53,509
- Terima kasih, tuan.
- Baik, En. Faulk. Selamat malam.
12
00:02:56,095 --> 00:02:58,722
- Pejabat James Sandin.
- Sue, saya dah uruskan Faulk.
13
00:02:58,847 --> 00:03:01,308
- Awak dengar apa-apa?
- Tuan Sandin nombor satu.
14
00:03:01,433 --> 00:03:02,977
Tuan berjaya,
di tempat pertama.
15
00:03:03,102 --> 00:03:05,187
Terima kasih.
16
00:03:05,312 --> 00:03:07,439
- Tahniah pada awak juga, Susan.
- Tak perlu cakap begitu.
17
00:03:07,565 --> 00:03:10,734
Jangan, Susan.
Ini kejayaan sepasukan.
18
00:03:10,860 --> 00:03:12,319
- Terima kasih.
- Okey.
19
00:03:12,444 --> 00:03:14,780
- Selamat malam.
- Selamat malam, En. Sandin.
20
00:03:19,076 --> 00:03:21,245
Golongan miskin tak
mampu melindungi diri.
21
00:03:21,370 --> 00:03:23,748
- Mereka menjadi mangsa malam ini.
- Masing-masing ada pendapat...
22
00:03:23,873 --> 00:03:25,541
sendiri. Itu yang
membuat negara kita hebat.
23
00:03:25,666 --> 00:03:27,668
Holly, talian 4.
Apa rancangan Pembersihan awak?
24
00:03:27,793 --> 00:03:30,004
Berkurung di sebalik
sistem keselamatan terbaru saya.
25
00:03:30,129 --> 00:03:32,215
Pete dari Virginia Utara.
Apa rancangan Pembersihan awak?
26
00:03:32,340 --> 00:03:35,635
Saya nak buru majikan saya.
Dia memang layak dibunuh.
27
00:03:35,718 --> 00:03:37,011
Nampaknya, lebih ramai orang
akan buat Pembersihan...
28
00:03:37,095 --> 00:03:38,304
...tahun ini berbanding sebelumnya.
29
00:03:38,388 --> 00:03:40,723
Jalan Amerika akan berlumuran
darah malam ini apabila manusia...
30
00:03:40,848 --> 00:03:43,351
- mencetus huru-hara terbesarnya.
- En. Cali!
31
00:03:43,476 --> 00:03:45,770
Selepas bersiar-siar,
jangan lupa berkurung.
32
00:03:45,895 --> 00:03:47,647
- Ya.
- Dah buat pemeriksaan sistem...
33
00:03:47,772 --> 00:03:49,315
- yang saya cadangkan?
- Sudah tentu. Tiada masalah.
34
00:03:49,440 --> 00:03:52,193
Model sama yang saya guna.
Saya hanya jual yang terbaik.
35
00:03:52,318 --> 00:03:54,863
- Kita takkan diganggu malam ini.
- Selamat malam, En. Sandin.
36
00:03:54,988 --> 00:03:57,073
- Terima kasih.
- Jangan lupa beli bunga...
37
00:03:57,198 --> 00:03:59,784
Baptisias biru.
Pamerkannya dengan bangga.
38
00:03:59,909 --> 00:04:03,747
Tunjuk sokongan anda bagi malam
penting ini. Selamat malam, semua.
39
00:04:03,872 --> 00:04:07,167
- Dah sampai.
- Bebaskan raksasa dan...
40
00:04:07,292 --> 00:04:10,462
buat Pembersihan
di jalan-jalan Amerika.
41
00:04:25,352 --> 00:04:30,023
{\an5}62 minit sebelum
bermulanya Pembersihan Tahunan
42
00:04:32,151 --> 00:04:35,112
- Hai, sayang. Saya dah pulang!
- Saya di dapur.
43
00:04:35,237 --> 00:04:39,324
Sibuk hari ini. Semua orang
buat pemeriksaan keselamatan.
44
00:04:39,450 --> 00:04:42,244
Lalu lintas lebih sesak
berbanding tahun lalu.
45
00:04:43,537 --> 00:04:45,581
Lazat baunya.
46
00:04:47,207 --> 00:04:49,168
Hai.
47
00:04:52,922 --> 00:04:55,132
Saya akan letak dalam air
dan bawanya keluar.
48
00:04:55,424 --> 00:04:57,968
- Mana anak-anak?
- Dalam bilik mereka.
49
00:04:58,302 --> 00:05:00,221
Ada sejam sebelum
Pembersihan bermula?
50
00:05:00,346 --> 00:05:02,807
Ya, hidangan malam
hampir siap, jadi lekas.
51
00:05:02,932 --> 00:05:05,351
Saya nak buat
beberapa panggilan dulu.
52
00:05:05,810 --> 00:05:08,729
Ada satu perkara.
Zoey semakin teruk...
53
00:05:08,813 --> 00:05:11,274
dia bermuram sepanjang hari.
Saya tak tahan.
54
00:05:11,399 --> 00:05:13,818
Awak perlu buat sesuatu
pasal Henry.
55
00:05:13,901 --> 00:05:16,362
Tak boleh buat apa-apa lagi.
Henry dah berusia 18 tahun.
56
00:05:16,446 --> 00:05:19,031
Dia terpaksa merajuk
dan mengatasinya.
57
00:05:19,198 --> 00:05:20,700
Saya ada berita baik untuk semua.
58
00:05:20,783 --> 00:05:22,744
Saya akan beritahu
waktu makan malam.
59
00:05:26,289 --> 00:05:28,541
Sejarah membuktikannya
berulang kali.
60
00:05:28,666 --> 00:05:30,752
Kita spesis yang semula jadi ganas.
61
00:05:30,877 --> 00:05:32,962
Perang, genosid, pembunuhan.
62
00:05:33,129 --> 00:05:35,590
Menafikan diri kita sebenar
adalah masalah.
63
00:05:35,715 --> 00:05:38,051
Pembersihan bukan saja
mengawal keganasan masyarakat...
64
00:05:38,176 --> 00:05:40,762
kepada satu malam tetapi
pelepasan emosi di seluruh...
65
00:05:40,887 --> 00:05:42,722
negara ini menghasilkan
kestabilan psikologi...
66
00:05:42,847 --> 00:05:44,808
dengan membenarkan kita
membebaskan keganasan...
67
00:05:44,933 --> 00:05:47,143
yang dipendam.
68
00:06:01,158 --> 00:06:03,035
Saya cinta awak.
69
00:06:06,288 --> 00:06:08,707
- Mari menggeram.
- Apa?
70
00:06:08,832 --> 00:06:10,459
- Menggeram.
- Kenapa?
71
00:06:10,584 --> 00:06:13,629
Semua orang sebut
'saya cinta awak', ia basi.
72
00:06:13,754 --> 00:06:16,465
Kita perlu cari identiti sendiri.
Buat begini.
73
00:06:19,510 --> 00:06:21,261
- Saya akan nampak hodoh.
- Ayuh.
74
00:06:21,387 --> 00:06:22,888
- Tidak.
- Buat. Itu bahasa kita untuk...
75
00:06:22,971 --> 00:06:26,100
'saya cinta awak'.
Cubalah.
76
00:06:35,067 --> 00:06:38,863
Ayah saya dah pulang.
Maaf, sayang.
77
00:06:38,988 --> 00:06:42,533
Awak terpaksa pergi. Maaf.
Awak perlu sampai sebelum...
78
00:06:42,658 --> 00:06:45,703
- waktu berkurung.
- Ayuh.
79
00:06:58,716 --> 00:07:01,427
Ada orang sedang
bersiap-sedia untuk malam ini.
80
00:07:09,936 --> 00:07:12,105
Hati-hati.
81
00:07:30,832 --> 00:07:34,252
Mary, saya lega
sempat jumpa awak.
82
00:07:34,377 --> 00:07:38,715
- Saya datang membawa hadiah.
- Untuk apa?
83
00:07:38,840 --> 00:07:42,177
Saya suka masak pula.
Saya buat terlebih biskut.
84
00:07:42,302 --> 00:07:45,055
- Hai!
- Biskut? Saya harap awak lapar.
85
00:07:45,180 --> 00:07:49,935
- Biskutnya sangat sedap.
- Memang. Selamat malam.
86
00:07:50,060 --> 00:07:52,729
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
87
00:07:52,855 --> 00:07:54,147
Terima kasih, Grace.
88
00:07:54,231 --> 00:07:58,610
Pasangan Halverson
tak perlu biskut lagi.
89
00:08:00,070 --> 00:08:03,991
Cantik tambahan baru
yang kamu bina.
90
00:08:04,116 --> 00:08:05,743
- Terima kasih.
- Bukan semua orang...
91
00:08:05,868 --> 00:08:07,911
mengalami tahun yang baik
seperti awak, Mary.
92
00:08:08,037 --> 00:08:10,873
- Apa maksud awak?
- Suami awak menjual...
93
00:08:10,998 --> 00:08:15,586
sistem keselamatan baru kepada
hampir semua rumah di komuniti ini.
94
00:08:15,669 --> 00:08:19,673
Ada yang kata kejiranan ini
membayar tambahan baru...
95
00:08:19,757 --> 00:08:23,636
- pada rumah awak.
- Benarkah orang cakap begitu?
96
00:08:24,011 --> 00:08:28,140
Bertenang, cuma gosip jiran,
tak perlu bimbang.
97
00:08:28,266 --> 00:08:30,601
Awak terlalu sensitif.
98
00:08:31,435 --> 00:08:34,689
Awak menganjurkan
parti tahunan, Grace?
99
00:08:34,814 --> 00:08:37,733
Tidak, terlalu bersusah-payah.
Kami hanya akan berkurung...
100
00:08:37,859 --> 00:08:41,195
dan menonton peristiwa Pembersihan.
Tiada yang istimewa.
101
00:08:42,280 --> 00:08:46,284
Terima kasih bagi biskut ini.
Selamat malam.
102
00:08:46,451 --> 00:08:48,786
Sama-sama.
103
00:08:48,953 --> 00:08:52,040
- Selamat malam, Mary.
- Begitu juga awak, Grace.
104
00:09:30,245 --> 00:09:34,041
Oh Tuhan,
awak mengejutkan mak.
105
00:09:36,502 --> 00:09:40,172
Jangan menyelinap begitu, Charlie.
106
00:09:42,132 --> 00:09:47,012
Berhenti main dengan Timmy
dan bantu mak siapkan meja.
107
00:09:47,137 --> 00:09:49,723
Sekarang.
108
00:10:23,758 --> 00:10:25,677
Oh, Tuhan.
Charlie, itu kali kedua.
109
00:10:25,802 --> 00:10:27,679
Awak akan buat
mak sakit jantung.
110
00:10:27,804 --> 00:10:30,640
Maaf, mak. Lihat, saya buat
pengubahsuaian pada Timmy.
111
00:10:30,765 --> 00:10:33,685
Saya pasang program pandangan
malam dan menebat motornya...
112
00:10:33,810 --> 00:10:36,145
jadi ia takkan didengari.
Sekarang, ia juga boleh...
113
00:10:36,271 --> 00:10:39,816
memainkan muzik untuk
mengiringinya dalam misi.
114
00:10:45,321 --> 00:10:49,242
Dengar?
Ia suka lagu lama.
115
00:10:50,285 --> 00:10:52,662
Sangat menarik.
116
00:10:54,873 --> 00:10:58,126
Kenapa? Apa yang
membelenggu awak?
117
00:10:58,752 --> 00:11:01,379
Pasal malam ini?
118
00:11:01,755 --> 00:11:06,760
Cuba ingat kebaikan hasil
Pembersihan, itu yang penting.
119
00:11:07,886 --> 00:11:11,056
- Awak lapar?
- Sikit.
120
00:11:11,223 --> 00:11:15,102
Bagus. Bawa Timmy pergi
dan kembali bantu mak. Okey?
121
00:11:15,227 --> 00:11:17,271
Okey.
122
00:11:32,828 --> 00:11:35,748
- Sayang, lazat makanan ini.
- Hebat? Langsung tiada...
123
00:11:35,873 --> 00:11:38,501
karbohidrat.
124
00:11:40,544 --> 00:11:44,673
Saya nak dengar pasal hari
semua orang. Zoey, nak mulakan?
125
00:11:49,553 --> 00:11:52,306
- Charlie, apa awak buat?
- Maaf, saya lupa ambil...
126
00:11:52,431 --> 00:11:55,017
- bacaan kesihatan tadi.
- Sayang.
127
00:11:56,269 --> 00:12:00,398
Kadar degupan jantung saya
berbeza sikit. Selain itu...
128
00:12:01,482 --> 00:12:04,068
- tiada yang perlu dirisaukan.
- Okey, terima kasih.
129
00:12:04,360 --> 00:12:06,487
Zoey, hari awak.
130
00:12:06,821 --> 00:12:10,074
Saya enggan buat
begini lagi. Merepek.
131
00:12:19,667 --> 00:12:24,381
Baiklah. Ujian kalkulus,
piano, hari normal.
132
00:12:24,547 --> 00:12:27,258
- Siapa peduli?
- Ayah peduli.
133
00:12:27,384 --> 00:12:29,594
Bagaimana latihan?
Dah boleh buat resital?
134
00:12:29,719 --> 00:12:31,805
- James.
- Sudah tentu awak bersedia.
135
00:12:31,930 --> 00:12:35,559
Pastikan tangan kiri awak
bekerjasama dalam babak ketiga.
136
00:12:35,725 --> 00:12:38,144
Bila ayah pasang telinga,
itu yang ayah dengar.
137
00:12:38,395 --> 00:12:42,399
Boleh saya berkongsi
pasal hari saya? Ada berita.
138
00:12:45,986 --> 00:12:48,238
Saya berjaya.
139
00:12:48,447 --> 00:12:52,492
Semua jualan beres
dan saya yang terbaik.
140
00:12:52,576 --> 00:12:55,746
Divisyen saya menjual
sistem keselamatan paling canggih.
141
00:12:55,871 --> 00:12:58,415
- Tahniah, ayah.
- Tahniah, sayang.
142
00:12:58,540 --> 00:13:00,876
Terima kasih.
Ia kerjasama sepasukan.
143
00:13:01,001 --> 00:13:03,837
- Charlie, awak pula.
- Kami belajar sejarah...
144
00:13:03,962 --> 00:13:06,924
malam ini dalam kelas Sejarah.
Dalam kelas bahasa Inggeris...
145
00:13:07,049 --> 00:13:10,135
saya tulis cerita pasal cinta
agung seorang lelaki sehingga...
146
00:13:10,260 --> 00:13:13,430
ia membunuh orang, jadi dia
memotong jantungnya sendiri.
147
00:13:13,555 --> 00:13:15,975
- Manisnya.
- Dia patut potong...
148
00:13:16,100 --> 00:13:18,519
- alat kelaminnya.
- Zooey.
149
00:13:18,644 --> 00:13:20,855
Kita sedang makan.
150
00:13:22,314 --> 00:13:24,608
- Jangan galakkan dia.
- Jangan tumbuk tangan.
151
00:13:24,692 --> 00:13:27,194
Kita bukan di asrama.
152
00:13:27,278 --> 00:13:29,739
Wujudkah perkataan itu?
153
00:13:30,239 --> 00:13:32,158
Ikutlah peredaran masa.
154
00:13:34,035 --> 00:13:36,704
Lihat waktunya.
155
00:13:37,955 --> 00:13:41,501
Dah lewat daripada saya sangka.
Baiklah, masa untuk berkurung.
156
00:13:41,626 --> 00:13:44,253
Ayuh.
157
00:13:44,837 --> 00:13:47,674
- Jangan buat begitu.
- Serahkannya semula.
158
00:13:47,757 --> 00:13:49,300
Baiklah, saya mahukan yang ini.
159
00:13:49,842 --> 00:13:54,514
Lihat ini. En. Sabian dan
En. Barbero memburu bersama.
160
00:13:54,639 --> 00:13:57,183
Itu berani. Saya tak tahu
mereka akan buat Pembersihan...
161
00:13:57,308 --> 00:13:59,394
bersama.
Mereka berkawan?
162
00:14:01,938 --> 00:14:03,815
Keluarga Ferrins
mengadakan parti.
163
00:14:03,940 --> 00:14:06,234
Grace kata dia tak
menganjurkan parti tahun ini.
164
00:14:06,359 --> 00:14:10,196
Nasib baik kita tak dijemput.
Dia baik tapi menjengkelkan.
165
00:14:10,488 --> 00:14:13,199
Mari bersiap-sedia
untuk malam ini.
166
00:14:18,997 --> 00:14:21,792
Seperti biasa,
sebagai langkah berjaga-jaga.
167
00:14:31,677 --> 00:14:34,429
En. Cali
memulakan kurungannya.
168
00:14:35,847 --> 00:14:37,266
Baiklah.
169
00:14:37,766 --> 00:14:39,893
Kita dah bersedia?
170
00:14:42,896 --> 00:14:45,190
Ayuh tekan.
171
00:15:18,474 --> 00:15:20,685
Okey, Charlie, dah
hampir masanya. Pasang.
172
00:15:21,602 --> 00:15:24,814
Bebaskan raksasa dan buat
Pembersihan di jalan Amerika.
173
00:15:24,939 --> 00:15:28,276
Bapa Pengasas Baru anda
menggalakkan penyertaan anda.
174
00:15:36,367 --> 00:15:40,330
Ini bukan ujian.
Ini Sistem Penyiaran Kecemasan...
175
00:15:40,455 --> 00:15:42,832
mengumumkan permulaan
Perbersihan tahunan...
176
00:15:42,957 --> 00:15:45,126
dipersetujui
kerajaan Amerika Syarikat.
177
00:15:45,251 --> 00:15:48,797
Senjata kelas 4 dan lebih rendah
dibenarkan penggunaannya waktu...
178
00:15:48,922 --> 00:15:52,008
Pembersihan.
Semua senjata lain dilarang.
179
00:15:52,133 --> 00:15:55,428
Pegawai kerajaan pada
peringkat 10 diberi imuniti...
180
00:15:55,553 --> 00:15:58,890
daripada Pembersihan
dan tak boleh diapa-apakan.
181
00:15:59,015 --> 00:16:01,309
Bermula dengan bunyi siren,
sebarang dan semua jenayah...
182
00:16:01,434 --> 00:16:05,480
termasuk membunuh dibenarkan
selama 12 jam berturut-turut.
183
00:16:05,605 --> 00:16:08,442
Polis, bomba dan khidmat
perubatan keselamatan...
184
00:16:08,567 --> 00:16:11,820
tidak dapat dihubungi
sehingga jam 7 esok pagi...
185
00:16:11,945 --> 00:16:15,449
bila Pembersihan berakhir.
Semoga Bapa Pengasas Baru...
186
00:16:15,574 --> 00:16:17,659
kita dirahmati, begitu juga
Amerika, sebuah negara yang...
187
00:16:17,784 --> 00:16:20,412
dilahirkan semula.
Semoga Tuhan melindungi anda.
188
00:16:39,890 --> 00:16:43,477
Baiklah. Memang perkara
buruk berlaku malam ini...
189
00:16:43,602 --> 00:16:46,981
tapi kita ada perlindungan, jadi
kita akan selamat seperti biasa.
190
00:16:47,106 --> 00:16:50,151
Jangan bimbang. Okey?
191
00:16:50,693 --> 00:16:55,156
Boleh saya pergi sekarang?
Saya ingin bermuram di bilik.
192
00:16:55,489 --> 00:16:58,576
Sudah tentu boleh.
Terima kasih kerana datang sini.
193
00:17:02,455 --> 00:17:05,500
- Charlie.
- Awak nak ke mana?
194
00:17:10,129 --> 00:17:12,715
Kenapa mak dan ayah
tak buat Pembersihan?
195
00:17:16,761 --> 00:17:20,890
Kerana kami tak rasa
keinginannya. Itu saja.
196
00:17:21,182 --> 00:17:24,727
Kalau ada keinginan,
ayah akan bunuh orang?
197
00:17:25,103 --> 00:17:28,064
Ayah faham ia sukar
difahami pada usia awak...
198
00:17:28,189 --> 00:17:31,818
tapi malam ini membolehkan
orang melepaskan segala...
199
00:17:31,943 --> 00:17:37,198
kebencian dan
keganasan yang dipendam.
200
00:17:37,324 --> 00:17:41,828
Ya, kalau ayah dan mak ada
kecenderungan, kami akan...
201
00:17:41,953 --> 00:17:45,248
turut serta
kerana ia berkesan.
202
00:17:45,457 --> 00:17:47,793
Awak tak ingat
betapa buruknya dulu.
203
00:17:47,918 --> 00:17:50,170
Kemiskinan dan
segala jenayah.
204
00:17:50,295 --> 00:17:53,215
Malam ini
menyelamatkan negara kita.
205
00:18:03,684 --> 00:18:06,728
Pergilah rehat.
Kita dah selesai di sini.
206
00:18:07,020 --> 00:18:11,275
Saya nak memproses dokumen
untuk dapatkan bonus.
207
00:18:12,234 --> 00:18:15,863
Kita boleh tonton filem
kemudian bersama anak-anak.
208
00:18:55,987 --> 00:18:59,407
Henry, awak
mengejutkan saya.
209
00:19:00,074 --> 00:19:03,536
- Apa awak buat sini?
- Saya nak mengejutkan awak.
210
00:19:03,661 --> 00:19:05,955
Jadi, saya menyelinap
masuk waktu awak makan malam.
211
00:19:06,080 --> 00:19:07,957
Sayang, awak tak
boleh berada di sini.
212
00:19:08,083 --> 00:19:11,252
Ayah saya akan mengamuk
kalau terjumpa awak di sini.
213
00:19:11,378 --> 00:19:15,465
Awak tak gembira
melihat saya?
214
00:19:16,716 --> 00:19:19,553
Sudah tentu.
215
00:19:24,099 --> 00:19:26,476
Kita sedang menonton siaran langsung
dari sekitar negara...
216
00:19:26,601 --> 00:19:28,687
dan membincangkan Pembersihan
dengan pakar jenayah...
217
00:19:28,770 --> 00:19:30,731
- Tommy Aagaard.
- Terima kasih, Nicole.
218
00:19:30,981 --> 00:19:33,775
Benarkah Pembersihan pasal
membebaskan keagresifan...
219
00:19:33,900 --> 00:19:36,820
dan mengawal keganasan
atau ada isu lain?
220
00:19:37,112 --> 00:19:39,156
Pengkritik Pembersihan
mengandaikan malam ini...
221
00:19:39,281 --> 00:19:42,242
sebenarnya untuk menghapuskan
orang miskin, serba kekurangan...
222
00:19:42,367 --> 00:19:45,245
dan sakit. Mereka yang
tak mampu mempertahankan diri.
223
00:19:45,370 --> 00:19:49,208
Penghapusan anggota masyarakat
yang tidak menyumbang ini...
224
00:19:49,333 --> 00:19:51,752
lambat laun,
mengurangkan beban ekonomi.
225
00:19:51,877 --> 00:19:53,837
Adakah Pembersihan
sebenarnya pasal wang?
226
00:19:53,962 --> 00:19:58,175
Apa pun, kadar jenayah
telah jatuh dan ekonomi makmur.
227
00:20:53,231 --> 00:20:55,400
Saya tak
boleh buat begini.
228
00:20:58,445 --> 00:21:01,197
- Saya buat salah?
- Tak.
229
00:21:02,449 --> 00:21:06,620
Saya tak datang ke sini
untuk berjumpa awak...
230
00:21:08,163 --> 00:21:10,791
- tapi untuk jumpa ayah awak.
- Apa? Kenapa?
231
00:21:10,916 --> 00:21:13,251
Masa untuk
membetulkannya.
232
00:21:13,543 --> 00:21:18,340
Dia tak boleh melarang
awak berjumpa saya. Itu gila.
233
00:21:18,465 --> 00:21:20,884
Mungkin tapi dia
takkan mengubah minda.
234
00:21:21,009 --> 00:21:23,720
Padanya, awak terlalu tua
untuk saya. Bercakap dengannya...
235
00:21:23,846 --> 00:21:27,724
hanya akan membuatnya berang
dan merumitkan hubungan kita.
236
00:21:27,891 --> 00:21:32,146
Saya berjanji
semuanya pasti baik.
237
00:21:43,115 --> 00:21:46,035
Amerika sedang runtuh.
Kemerosotan 4 kali ganda...
238
00:21:46,160 --> 00:21:48,788
diikuti kejatuhan
pasaran sepenuhnya.
239
00:21:48,913 --> 00:21:52,041
Jumlah hutang yang tinggi,
beberapa peperangan dan...
240
00:21:52,166 --> 00:21:54,669
kejatuhan nilai dolar,
semuanya mencetuskan...
241
00:21:54,794 --> 00:21:58,673
bencana ekonomi terburuk
dalam sejarah Amerika Syarikat.
242
00:21:58,798 --> 00:22:00,883
Jenayah dan kemiskinan
melonjak secara mendadak.
243
00:22:01,008 --> 00:22:04,679
Bapa Pengasas Baru,
beberapa bulan selepas dipilih...
244
00:22:04,804 --> 00:22:08,558
mencadangkan idea berani
untuk membolehkan pembunuhan...
245
00:22:08,683 --> 00:22:10,852
hanya untuk satu malam.
246
00:22:10,977 --> 00:22:13,980
Saluran kemarahan sah bagi
warga Amerika sebagai jalan...
247
00:22:14,105 --> 00:22:17,317
untuk membendung jenayah.
Hakikat yang tak dapat...
248
00:22:17,442 --> 00:22:19,986
dinafikan adalah ia berkesan.
249
00:22:40,257 --> 00:22:44,219
Saya dengar bunyi tembakan.
Mungkin tak jauh dari sini.
250
00:22:44,344 --> 00:22:47,222
Kita tahu akan dengar
bunyi tembakan malam ini. Okey?
251
00:22:47,347 --> 00:22:50,183
Tiada apa. Mungkin ada orang
cuma melepaskan beberapa das...
252
00:22:50,308 --> 00:22:52,686
tembakan
sebelum keluar memburu.
253
00:22:53,520 --> 00:22:56,064
Mari rehat.
254
00:24:00,421 --> 00:24:02,382
Sebentar.
255
00:24:02,465 --> 00:24:05,468
Dengar, dia tak boleh
mengusir saya keluar.
256
00:24:05,635 --> 00:24:09,013
Dia terpaksa
dengar pendapat saya.
257
00:24:09,139 --> 00:24:10,849
Saya tak pasti.
258
00:24:11,141 --> 00:24:14,894
Kami dapat bersemuka
dan berterus-terang.
259
00:24:15,103 --> 00:24:18,231
Saya akan memperjelaskan
walaupun saya lebih tua...
260
00:24:18,356 --> 00:24:24,070
awak juga matang. Jadi,
perbezaan usia bukan masalah.
261
00:24:26,031 --> 00:24:29,451
Saya akan beritahu dia
yang saya cintakan awak.
262
00:24:36,458 --> 00:24:38,752
10 tahun lalu, sewa
pun kita tak mampu bayar.
263
00:24:38,877 --> 00:24:42,589
Sekarang, kita berfikir
pasal membeli bot. Gila.
264
00:24:44,383 --> 00:24:50,639
Yang ini ada garaj kereta.
Siapa perlukan kereta dalam bot?
265
00:25:05,279 --> 00:25:09,408
Tolong!
Seseorang, tolong saya!
266
00:25:29,053 --> 00:25:34,434
Mereka mengejar saya.
Tolong saya!
267
00:25:38,855 --> 00:25:43,276
Saya perlukan tempat selamat.
Sesiapa dapat mendengar saya?
268
00:25:43,401 --> 00:25:47,780
Saya takkan apa-apakan awak!
Saya tak mahu mati.
269
00:25:47,906 --> 00:25:50,074
Saya tak berhak
diperlakukan begini.
270
00:25:50,200 --> 00:25:52,327
Kenapa tiada
orang mahu tolong?
271
00:25:52,452 --> 00:25:54,245
Saya cuma perlukan
tempat persembunyian.
272
00:25:54,370 --> 00:25:57,832
Tolong buka pintu!
Mereka datang.
273
00:25:57,957 --> 00:26:00,669
Tolong, mereka
akan bunuh saya.
274
00:26:05,465 --> 00:26:07,801
Apa halnya?
275
00:26:17,477 --> 00:26:21,273
Mari sini!
Lekas! Ke sini!
276
00:26:23,025 --> 00:26:25,777
Lekas!
277
00:26:26,862 --> 00:26:30,115
- Lekas!
- Apa terjadi?
278
00:26:31,533 --> 00:26:34,036
Charlie!
279
00:26:35,079 --> 00:26:39,375
Ikut sini! Lekas!
280
00:26:47,258 --> 00:26:49,260
Apa halnya?
281
00:27:03,232 --> 00:27:05,359
En. Sandin.
282
00:27:06,485 --> 00:27:08,946
James, Henry ada pistol!
283
00:27:11,657 --> 00:27:15,912
Henry! Oh, Tuhan.
284
00:27:18,331 --> 00:27:23,336
- James, awak kena tembakan?
- Zoey selamat? Tak kena dia?
285
00:27:23,419 --> 00:27:26,297
- Dia okey.
- Zoey!
286
00:27:26,589 --> 00:27:29,342
- Charlie, mari sini.
- Mak, apa halnya?
287
00:27:29,467 --> 00:27:32,929
Charlie, mana lelaki tadi?
288
00:27:34,556 --> 00:27:36,015
- Saya tak tahu.
- Ayah tak faham.
289
00:27:36,141 --> 00:27:38,560
Siapa dia? Kenapa
awak biarkan dia masuk?
290
00:27:38,685 --> 00:27:40,937
Dia cedera, dia meminta tolong.
Tiada orang membantunya.
291
00:27:41,062 --> 00:27:44,274
Charlie, apa awak buat?
Kita tak tahu apa lelaki itu...
292
00:27:44,399 --> 00:27:46,693
- mungkin buat.
- Sudah, James.
293
00:27:46,818 --> 00:27:49,070
Dia hilang dan kita tak
tahu apa akan dibuat Henry.
294
00:27:49,196 --> 00:27:52,741
Kita tak selamat di sini
dan tak tahu kedudukan Zoey.
295
00:27:53,158 --> 00:27:58,205
Awak betul.
Ayuh pergi, lekas.
296
00:27:59,873 --> 00:28:03,210
- Tidak.
- Henry! Henry.
297
00:28:05,003 --> 00:28:07,172
Henry.
298
00:28:09,716 --> 00:28:12,010
Apa?
299
00:28:12,511 --> 00:28:14,847
Henry?
300
00:28:35,409 --> 00:28:37,661
Okey.
301
00:28:37,828 --> 00:28:39,830
Ini rancangannya.
302
00:28:39,955 --> 00:28:42,625
Kamu berdua
tunggu di sini.
303
00:28:43,876 --> 00:28:48,631
Saya akan keluar mencari
Zoey dan bawanya ke sini.
304
00:28:48,756 --> 00:28:51,592
- Henry cuba bunuh awak.
- Mary, saya perlu pastikan...
305
00:28:51,717 --> 00:28:53,928
dia selamat.
306
00:28:54,137 --> 00:28:58,683
Dia tak tembak saya.
Saya akan keluar cari dia.
307
00:28:58,891 --> 00:29:04,314
Jangan, awak tak boleh pergi dengan
adanya lelaki tak dikenali di luar.
308
00:29:04,647 --> 00:29:09,944
Biar saya cuba dapatkan dia.
Awak jaga Charlie di sini.
309
00:29:10,236 --> 00:29:12,780
- Jaga diri.
- Baiklah.
310
00:29:29,422 --> 00:29:32,384
Zoey?
311
00:29:33,969 --> 00:29:37,305
Zoey? Ini ayah.
312
00:30:29,609 --> 00:30:32,445
- Sayang okey?
- Ya, mak.
313
00:30:37,658 --> 00:30:40,286
Mak?
314
00:30:40,870 --> 00:30:44,666
- Charlie? Mak?
- Charlie, tunggu sini.
315
00:30:44,791 --> 00:30:47,168
- Mak akan berada di luar.
- Okey.
316
00:30:48,127 --> 00:30:50,505
Zoey?
317
00:30:57,053 --> 00:31:00,724
- Mak?
- Di sini, sayang.
318
00:31:00,849 --> 00:31:03,393
Mak okey? Charlie okey?
Mana ayah? Ayah selamat?
319
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
- Semua baik.
- Saya tak tahu Henry...
320
00:31:05,770 --> 00:31:08,148
akan buat begitu.
Kenapa dia buat begitu?
321
00:31:08,273 --> 00:31:10,192
- Mak?
- Sebentar, Charlie.
322
00:31:10,317 --> 00:31:14,237
- Henry dah meninggal dunia.
- Mak!
323
00:31:14,362 --> 00:31:18,116
Charlie, sebentar.
Mari lihat apa Charlie mahu.
324
00:31:18,241 --> 00:31:20,369
Sekarang, mak.
325
00:31:20,660 --> 00:31:23,789
- Kenapa, sayang?
- Mak perlu melihatnya.
326
00:31:24,206 --> 00:31:28,126
- Minta maaf pada ayah untuk saya.
- Jangan, Zoey!
327
00:31:44,560 --> 00:31:46,312
Zoey?
328
00:31:49,857 --> 00:31:51,817
Zoey?
329
00:31:59,825 --> 00:32:03,245
En. Sandin,
awak ada di rumah?
330
00:32:25,810 --> 00:32:28,521
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Henry dah meninggal dunia.
331
00:32:28,646 --> 00:32:31,983
- Saya bunuh dia.
- Saya tahu, saya jumpa Zoey.
332
00:32:32,108 --> 00:32:34,861
- Dia okey? Dia di dalam?
- Dia tak cedera tapi...
333
00:32:34,986 --> 00:32:37,822
saya tak dapat
pujuk dia ikut saya.
334
00:32:46,581 --> 00:32:48,792
Apa kita nak buat?
335
00:32:50,669 --> 00:32:53,004
Saya perlu tunjuk awak sesuatu.
336
00:32:53,296 --> 00:32:55,507
Oh Tuhan, saya tahu.
337
00:33:26,121 --> 00:33:28,582
Dia sedang cakap sesuatu.
338
00:33:29,750 --> 00:33:34,421
En. Sandin, rumah awak
menunjukkan awak baik, seperti kami.
339
00:33:35,464 --> 00:33:37,049
Golongan yang berada.
340
00:33:37,133 --> 00:33:39,885
Bunga biru kamu menandakan
kamu menyokong Pembersihan.
341
00:33:40,803 --> 00:33:43,764
Kami nak layan kamu dengan adil,
jadi dengar betul-betul.
342
00:33:44,015 --> 00:33:45,474
Biar saya memperkenalkan kami.
343
00:33:45,599 --> 00:33:51,856
Kami anak muda yang
bagus dan berpendidikan.
344
00:33:53,649 --> 00:34:00,198
Kami berpakaian serba elok
seperti dibuat kami setiap tahun...
345
00:34:00,281 --> 00:34:05,703
bersedia untuk mencabul, membunuh,
serta menyucikan jiwa kami.
346
00:34:06,412 --> 00:34:08,748
Tetapi situasinya telah berubah.
347
00:34:10,667 --> 00:34:12,835
Sasaran kami terlepas.
348
00:34:14,629 --> 00:34:17,465
Beberapa jiran kita
memaklumkan kami yang...
349
00:34:17,590 --> 00:34:23,888
keluarga Sandin telah
memberinya perlindungan.
350
00:34:25,432 --> 00:34:27,517
Tuan dan puan, lelaki yang
awak lindungi cuma orang...
351
00:34:27,642 --> 00:34:29,561
gelandangan yang
kotor dan tak berguna.
352
00:34:29,686 --> 00:34:34,316
Ancaman kepada masyarakat kita
yang berani melawan balik dan...
353
00:34:34,441 --> 00:34:37,903
membunuh salah seorang daripada
kami waktu kami cuba membunuhnya.
354
00:34:38,028 --> 00:34:41,573
Dia tak sedar tempatnya
dan perlu diajar.
355
00:34:41,907 --> 00:34:46,161
Serah dia pada
kami, hidup-hidup...
356
00:34:47,287 --> 00:34:51,708
supaya kami boleh menjalankan
hak kami untuk buat Pembersihan.
357
00:34:51,833 --> 00:34:54,253
Ini rancangannya,
keluarga Sandin.
358
00:34:54,461 --> 00:34:56,713
Kamu diberi masa sehingga
bekalan kami sampai yang...
359
00:34:56,839 --> 00:34:59,758
membolehkan kami
menceroboh masuk rumah kamu.
360
00:35:00,926 --> 00:35:05,556
Kalau dia tidak diserahkan
tiba waktu itu, kami akan...
361
00:35:05,681 --> 00:35:08,559
mengganas ke atasnya...
362
00:35:09,143 --> 00:35:11,896
dan juga kamu.
363
00:35:12,938 --> 00:35:15,733
Kami boleh menceroboh
masuk mana-mana rumah.
364
00:35:15,858 --> 00:35:20,988
Kami akan buat begitu kerana
itu kehendak kami malam ini.
365
00:35:22,948 --> 00:35:25,493
Jangan paksa kami
mencederakan kamu.
366
00:35:25,785 --> 00:35:29,038
Kami tak ingin
membunuh golongan sejenis.
367
00:35:30,414 --> 00:35:33,709
Tolong benarkan
kami buat Pembersihan.
368
00:35:35,419 --> 00:35:38,339
Selamat tinggal,
keluarga Sandin.
369
00:35:42,218 --> 00:35:43,970
Putuskan
bekalan elektrik.
370
00:36:00,653 --> 00:36:03,365
Monitor ini berfungsi
dengan penjana sokongan.
371
00:36:03,573 --> 00:36:06,034
Seluruh rumah
tiada bekalan elektrik.
372
00:36:06,326 --> 00:36:09,955
Tapi mereka tak boleh
menceroboh masuk rumah kita?
373
00:36:10,163 --> 00:36:13,667
- Entah, saya tak pasti.
- Awak tak tahu?
374
00:36:15,168 --> 00:36:18,046
Awak jual sistem keselamatan
ini. Apa maksud awak tak tahu?
375
00:36:18,171 --> 00:36:21,550
Kami dah uji sistem ini.
Ia berfungsi 99 peratus kali.
376
00:36:21,675 --> 00:36:24,469
Nampaknya bagus dan
kukuh, orang menjauhinya.
377
00:36:24,803 --> 00:36:26,596
- Ia nampak bagus?
- Ia tak dibina untuk...
378
00:36:26,722 --> 00:36:29,516
senario terburuk.
Adakah ia tak boleh ditembusi?
379
00:36:29,641 --> 00:36:33,186
Tidak. Tiada apa pun
yang tak boleh ditembusi.
380
00:36:33,270 --> 00:36:36,231
Perkara begini tak sepatutnya
berlaku di kawasan kejiranan kita.
381
00:36:36,356 --> 00:36:40,944
Ia sedang berlaku, James.
Awak nampak?
382
00:36:45,783 --> 00:36:50,245
Dengar sini, duduk.
Kita perlu bertenang. Duduk.
383
00:36:50,371 --> 00:36:52,706
Duduk.
Dengar sini.
384
00:36:53,123 --> 00:36:57,253
Untuk menjawab soalan awak,
mereka boleh menceroboh masuk.
385
00:36:57,336 --> 00:37:00,172
Mereka boleh korek terowong di
bawah kita, mengasap kita keluar.
386
00:37:00,297 --> 00:37:04,719
Mereka boleh bina kayu pelantak.
Maaf tapi itu realitinya.
387
00:37:04,844 --> 00:37:07,221
Jadi, ini yang
kita perlu buat.
388
00:37:07,722 --> 00:37:10,600
Kita akan serah
apa mereka mahukan.
389
00:37:10,891 --> 00:37:16,522
Kita cari lelaki itu
dan paksa dia keluar.
390
00:37:17,857 --> 00:37:22,862
Kita ada senjata,
dia tidak.
391
00:37:23,988 --> 00:37:27,241
Mereka akan bunuh dia.
Kenapa dia perlu mati?
392
00:37:27,367 --> 00:37:30,203
Sama ada dia
atau kita, Charlie.
393
00:38:28,762 --> 00:38:33,684
- Serah orang gelandangan itu.
- Dia takkan dirindui.
394
00:38:34,435 --> 00:38:36,478
Tolong?
395
00:39:56,435 --> 00:39:58,478
Mana dia?
396
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
Itu pun dia.
397
00:41:12,637 --> 00:41:14,598
Pandang saya.
398
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
Pandang ke sini.
399
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
Mana awak?
400
00:42:56,159 --> 00:42:58,119
Lekas.
401
00:44:46,104 --> 00:44:48,940
En. Sandin!
402
00:44:49,149 --> 00:44:52,652
Maaf mengganggu
tapi saya ingin bercakap.
403
00:44:53,528 --> 00:44:56,990
Jumpa saya di pintu depan,
saya cuma nak berbual seketika.
404
00:45:06,166 --> 00:45:11,630
Itu pun awak. Terima kasih
kerana menerima jemputan saya.
405
00:45:12,339 --> 00:45:15,676
Kenapa belum menyerah
gelandangan itu pada saya?
406
00:45:17,136 --> 00:45:19,597
Awak melindunginya?
407
00:45:20,389 --> 00:45:24,518
- Saya harap tidak, En. Sandin.
- Sudah tentu tidak.
408
00:45:24,810 --> 00:45:26,729
Saya cuma tak
dapat mencarinya.
409
00:45:26,896 --> 00:45:30,357
Ini satu salah faham.
Anak saya membiarkan dia masuk.
410
00:45:30,441 --> 00:45:32,360
Dia budak kecil,
dia tak faham...
411
00:45:32,443 --> 00:45:35,571
tapi saya menyokong
Pembersihan sepenuhnya.
412
00:45:35,655 --> 00:45:37,573
Saya jual peralatan keselamatan.
413
00:45:37,698 --> 00:45:41,244
Saya takkan menafikan hak awak
atau orang lain untuk Pembersihan.
414
00:45:41,369 --> 00:45:44,831
Serah saja gelandangan itu!
Awak tak guna...
415
00:45:51,212 --> 00:45:55,300
Maaf pasal itu.
Saya tak merestui perangai begitu.
416
00:45:55,425 --> 00:45:58,261
Cuba ingat, En. Sandin...
417
00:45:59,220 --> 00:46:03,600
dia kawan saya,
awak bukan.
418
00:46:06,603 --> 00:46:09,314
Peralatan kami
akan tiba tak lama lagi.
419
00:46:09,606 --> 00:46:12,275
Kami akan dapat dia.
420
00:46:13,943 --> 00:46:18,490
Hantar dia keluar atau
itu akan berlaku pada awak.
421
00:46:22,202 --> 00:46:25,497
- Saya akan dapatkan dia.
- Silakan.
422
00:47:20,720 --> 00:47:22,805
Charlie.
423
00:47:24,432 --> 00:47:27,059
Saya tak tahu
apa sedang berlaku.
424
00:47:27,185 --> 00:47:29,687
Ada orang di luar.
425
00:47:32,732 --> 00:47:35,193
Henry pula dah mati.
426
00:47:35,943 --> 00:47:39,113
Saya akan selamat,
pistolnya ada pada saya.
427
00:47:39,238 --> 00:47:43,326
Jangan ke mana-mana.
Tolong jaga diri.
428
00:47:44,786 --> 00:47:47,038
Saya nak menyorok
di tempat rahsia awak.
429
00:47:47,163 --> 00:47:49,207
Jangan.
430
00:47:49,833 --> 00:47:52,001
Saya sayang awak.
431
00:48:15,859 --> 00:48:18,570
- Jangan.
- Zoey.
432
00:48:19,821 --> 00:48:22,032
Berundur.
433
00:48:22,741 --> 00:48:26,370
Kembali ke koridor.
Letak senjata.
434
00:48:27,246 --> 00:48:29,456
Tolong, ayah.
435
00:48:32,459 --> 00:48:34,962
Letak senjata.
436
00:48:36,422 --> 00:48:39,675
- Jangan apa-apakan dia.
- Letak senjata awak.
437
00:48:40,134 --> 00:48:45,556
Zoey, saya takkan biar dia
apa-apakan awak. Lepaskan dia.
438
00:48:45,973 --> 00:48:47,850
Saya akan lepaskan dia
bila malam ini berakhir.
439
00:48:47,975 --> 00:48:50,519
Awak akan menyebabkan
kita semua terbunuh.
440
00:48:50,644 --> 00:48:53,939
- Berundur.
- Mereka nak masuk ke sini.
441
00:48:54,523 --> 00:48:57,652
- Jangan babitkan keluarga saya.
- Kalau awak tak letak pistol...
442
00:48:57,777 --> 00:48:59,820
saya akan
cederakan dia dan awak.
443
00:48:59,946 --> 00:49:02,448
Kami tak buat apa-apa pada awak,
kami tak patut dianiaya begini.
444
00:49:02,573 --> 00:49:04,742
Saya pun tak patut
diperlakukan begini.
445
00:49:05,076 --> 00:49:07,829
Saya tak mahu
apa-apakan kamu.
446
00:49:08,496 --> 00:49:11,290
Tapi saya
enggan mati malam ini.
447
00:49:14,711 --> 00:49:17,130
- Tolong letak pistol.
- Tolong.
448
00:49:18,756 --> 00:49:21,926
- Dengar sini.
- Okey.
449
00:49:22,635 --> 00:49:26,181
Awak akan mati malam ini.
Sama ada awak mati macam...
450
00:49:26,306 --> 00:49:30,351
jantan dan berjalan keluar
atau mati macam pengecut...
451
00:49:30,477 --> 00:49:33,730
dan menyebabkan isteri dan
anak-anak saya juga terbunuh.
452
00:49:33,855 --> 00:49:37,484
Okey, jadi jauhkan pistol itu
daripada kepala anak saya.
453
00:49:37,692 --> 00:49:39,736
Tembak dia, Mary!
454
00:49:57,504 --> 00:50:00,007
Mary! Zoey!
455
00:50:00,132 --> 00:50:02,843
Dia pengsan,
kepalanya terhantuk.
456
00:50:10,058 --> 00:50:12,519
Mary, awak okey?
457
00:50:12,936 --> 00:50:14,938
- Kita perlu dapatkan tali.
- Apa?
458
00:50:15,064 --> 00:50:21,195
Kita perlu dapatkan tali,
ikat dia dan letak dia di luar.
459
00:50:21,320 --> 00:50:24,073
Kita akan selesaikannya malam ini.
Faham?
460
00:50:24,615 --> 00:50:27,243
- Dengar?
- Okey.
461
00:50:27,701 --> 00:50:31,080
- Charlie, tolong ayah.
- Sayang?
462
00:50:31,956 --> 00:50:34,208
Sayang?
463
00:50:35,000 --> 00:50:38,462
Baiklah. Hampir selesai.
Dah ikat kakinya?
464
00:50:38,587 --> 00:50:42,633
- Ya.
- Biar saya tengok. Syabas.
465
00:50:43,134 --> 00:50:47,138
Begini, kita tolak dia ke kerusi itu,
heret dia keluar...
466
00:50:47,263 --> 00:50:49,265
- dan selesaikannya. Faham?
- Ya.
467
00:50:49,390 --> 00:50:53,019
- Bersedia?
- Charlie, perhati kakak awak.
468
00:50:53,144 --> 00:50:57,607
- Pantau sekiranya dia terjaga.
- Charlie, suluh ke sini.
469
00:50:57,732 --> 00:50:59,609
Terima kasih.
470
00:50:59,734 --> 00:51:03,404
Syabas, bagus.
Kita ambil kerusi ini.
471
00:51:03,738 --> 00:51:06,157
Hampir selesai.
472
00:51:07,033 --> 00:51:10,829
Saya akan angkat dia dalam
kiraan 3. Suluh dia, Charlie.
473
00:51:10,954 --> 00:51:13,832
1, 2, 3.
474
00:51:17,335 --> 00:51:19,212
Okey. Syabas.
475
00:51:19,337 --> 00:51:22,716
Sekarang, kita ikat dia
pada kerusi dengan pita.
476
00:51:24,009 --> 00:51:27,345
Hei!
Saya dapat dia!
477
00:51:27,804 --> 00:51:32,517
Bertenang.
Pitanya akan putus.
478
00:51:33,351 --> 00:51:35,270
- Cucuk lukanya.
- Apa?
479
00:51:35,395 --> 00:51:38,523
Ambil pembuka surat
dan cucuk lukanya!
480
00:51:38,690 --> 00:51:41,068
Ambil pembuka
surat di atas meja!
481
00:51:41,234 --> 00:51:44,321
- Ambil pembuka surat!
- Mak, jangan!
482
00:51:44,571 --> 00:51:47,574
Saya cuma nak
melindungi keluarga saya.
483
00:51:48,826 --> 00:51:51,703
Bertenang.
484
00:51:52,579 --> 00:51:56,291
- Mak!
- Buat, Mary!
485
00:51:56,500 --> 00:52:00,421
- Cucuk lukanya!
- Mak!
486
00:52:01,213 --> 00:52:03,007
- Nak ulanginya?
- Mak, sudah!
487
00:52:03,132 --> 00:52:05,676
Cucuk lagi!
488
00:52:10,055 --> 00:52:14,018
Dah bersedia nak duduk atas
kerusi? Ya, dia dah bersedia.
489
00:52:14,143 --> 00:52:16,687
Tolong bangun.
490
00:52:25,029 --> 00:52:27,156
Duduk situ. Sudah.
Biar saya ikat awak...
491
00:52:27,240 --> 00:52:30,952
pada kerusi ini.
Mary, mana pita pelekat?
492
00:52:35,248 --> 00:52:40,586
Awak merumitkan keadaan.
Faham?
493
00:52:52,599 --> 00:52:56,728
Lihat diri kita.
Lihat apa kita buat pada lelaki ini.
494
00:53:03,902 --> 00:53:06,613
Mari selesaikannya, Mary.
495
00:53:10,742 --> 00:53:13,036
Lekas.
496
00:53:20,669 --> 00:53:22,754
- Tak apa, Mary.
- Tak boleh.
497
00:53:22,879 --> 00:53:25,507
Awak boleh, sayang.
Saya perlukan awak sekarang.
498
00:53:25,632 --> 00:53:29,219
Pandang saya, Mary.
499
00:53:31,472 --> 00:53:34,183
- Kita tiada pilihan.
- Ia tetap salah.
500
00:53:34,516 --> 00:53:36,101
- Sayang.
- Ini salah.
501
00:53:36,226 --> 00:53:38,771
- Kita tiada pilihan lain.
- Jangan sentuh saya.
502
00:53:38,896 --> 00:53:41,023
- Lihat diri awak.
- Sayang.
503
00:53:41,148 --> 00:53:47,696
Jangan sentuh saya.
Bilakah ini terjadi?
504
00:53:52,076 --> 00:53:56,997
James, lihat diri awak.
Apa terjadi pada kita, James?
505
00:53:58,749 --> 00:54:02,336
Charlie?
506
00:54:02,753 --> 00:54:05,715
Mana dia pergi?
Charlie?
507
00:54:11,095 --> 00:54:16,225
Charlie!
Mana awak, Charlie?
508
00:54:34,619 --> 00:54:38,039
Zoey.
Awak okey?
509
00:54:38,164 --> 00:54:43,044
Duduk, awak terhantuk.
Awak okey? Oh, Tuhan.
510
00:54:47,090 --> 00:54:52,762
Maafkan ayah pasal Henry.
511
00:54:53,054 --> 00:54:59,436
Tapi kita akan mengharungi
malam ini dengan selamat. Okey?
512
00:54:59,936 --> 00:55:03,315
- Tak okey.
- Apa?
513
00:55:03,565 --> 00:55:06,902
Lihat apa yang dibuat ayah.
514
00:55:07,027 --> 00:55:13,575
- Apa pun takkan baik lagi.
- Jangan cakap begitu.
515
00:55:34,054 --> 00:55:37,308
Selamatkan anak awak.
516
00:55:37,600 --> 00:55:40,019
Bawa saya keluar.
517
00:56:02,208 --> 00:56:04,794
Charlie!
518
00:56:13,052 --> 00:56:15,847
Saya mahu
semua pengadang runtuh.
519
00:56:15,972 --> 00:56:20,310
Pasang rantai pada
semua pintu dan jendela.
520
00:56:24,105 --> 00:56:26,358
- James, mana Zoey?
- Entah, dia lari keluar.
521
00:56:26,483 --> 00:56:28,860
Penyangak di luar akan masuk.
Mereka pasang rantai pada...
522
00:56:28,985 --> 00:56:31,404
pintu dan tingkap.
Mereka akan mencabutnya dan masuk.
523
00:56:31,530 --> 00:56:35,534
- Sayang, awak betul.
- Saya tak betul.
524
00:56:35,992 --> 00:56:40,747
- Awak takkan hantar dia keluar?
- Saya ada idea lain.
525
00:56:40,997 --> 00:56:43,834
- Apa ayah nak buat?
- Charlie.
526
00:56:43,959 --> 00:56:47,379
Dengar sini, Charlie.
Ambil pistol ini.
527
00:56:47,462 --> 00:56:49,923
- Ayah akan hantarnya keluar?
- Tidak.
528
00:56:50,007 --> 00:56:53,427
Sorok di bilik bawah tanah.
Jangan keluar walau apa pun.
529
00:56:53,552 --> 00:56:55,679
- Okey.
- Syabas. Pergi.
530
00:56:55,804 --> 00:57:00,726
Awak baru serah pistol
pada anak awak. Apa kita buat?
531
00:57:01,143 --> 00:57:03,604
Kita akan melawan.
532
00:57:07,900 --> 00:57:11,153
Ambil ini juga.
Tanggalkan keselamatan.
533
00:57:11,403 --> 00:57:14,240
- Guna banyak peluru.
- Apa perlu saya buat?
534
00:57:14,323 --> 00:57:16,367
Jaga bahagian rumah sebelah lagi.
535
00:57:16,450 --> 00:57:18,202
Ini rumah kita,
anak-anak kita tinggal di sini.
536
00:57:18,285 --> 00:57:22,832
Tembak sesiapa yang cuba masuk,
jangan teragak-agak.
537
00:57:26,168 --> 00:57:28,462
Tuan dan puan!
538
00:57:28,880 --> 00:57:33,426
Malangnya, masa kamu dah tamat.
539
00:57:34,385 --> 00:57:39,640
Kamu gagal menyerahkan
orang gelandangan itu.
540
00:57:42,185 --> 00:57:46,105
Saya amat kecewa kerana
orang bijaksana macam kamu...
541
00:57:46,230 --> 00:57:49,984
patut sedar orang tak berguna
yang kamu lindungi itu cuma...
542
00:57:50,109 --> 00:57:55,406
wujud untuk memenuhi
keperluan kami untuk Pembersihan.
543
00:57:59,285 --> 00:58:02,872
Jadi, selamat tinggal
keluarga Sandin.
544
00:58:04,624 --> 00:58:08,169
Mari kita mengganas
dan memulakan pembunuhan.
545
00:58:16,303 --> 00:58:18,180
Lari!
546
01:01:38,842 --> 01:01:42,471
- Awak okey? Awak cedera?
- Ayah, tidak. Saya okey.
547
01:01:42,596 --> 01:01:45,349
Ayuh pergi,
kita tak boleh berada di sini.
548
01:02:33,564 --> 01:02:40,113
Cooper, mari lihat anak gadis Sandin.
Dia cantik.
549
01:02:41,614 --> 01:02:43,991
Simpan dia untuk saya.
550
01:02:48,329 --> 01:02:50,331
- Awak okey?
- Saya okey.
551
01:02:50,456 --> 01:02:53,167
- Awak tunggu sini.
- Mak dan Zoey?
552
01:02:53,293 --> 01:02:55,503
Mereka pasti okey.
553
01:06:12,287 --> 01:06:14,455
Tak apa.
554
01:06:14,581 --> 01:06:19,335
Jiwa awak telah dibersihkan,
En. Sandin.
555
01:06:20,712 --> 01:06:22,839
Cuma jawab satu soalan.
556
01:06:22,964 --> 01:06:25,884
Berbaloikah nyawanya
berbanding nyawa awak?
557
01:06:28,136 --> 01:06:30,847
Berbanding nyawa keluarga awak?
558
01:06:33,558 --> 01:06:37,437
Terima kasih bagi
kenangan Pembersihan ini, En. Sandin.
559
01:08:15,996 --> 01:08:19,207
Tolong! Jangan!
560
01:08:19,374 --> 01:08:21,543
Lepaskan saya!
561
01:08:21,835 --> 01:08:25,380
Lepaskan saya!
James!
562
01:08:28,008 --> 01:08:31,053
Tolong jangan!
563
01:08:32,220 --> 01:08:36,934
Tolong jangan!
564
01:08:37,351 --> 01:08:42,856
James!
Tolong! Jangan!
565
01:09:29,278 --> 01:09:31,489
James.
566
01:09:32,156 --> 01:09:34,284
James.
567
01:09:35,910 --> 01:09:39,163
Charlie! Zoey!
568
01:09:42,876 --> 01:09:45,044
Ayah.
569
01:09:56,014 --> 01:09:58,683
Terima kasih bagi
pengorbanan awak.
570
01:09:58,975 --> 01:10:02,103
Awak sangat berani, En. Sandin.
571
01:10:02,395 --> 01:10:05,440
Semoga Amerika dirahmati.
572
01:10:06,108 --> 01:10:09,277
Sebuah negara dilahirkan semula.
573
01:10:28,505 --> 01:10:32,634
Maafkan saya.
574
01:11:17,305 --> 01:11:19,515
Terima kasih.
575
01:11:19,599 --> 01:11:22,060
Kami nampak kamu bermasalah.
576
01:11:22,143 --> 01:11:25,271
Kami ambil keputusan untuk
membantu awak.
577
01:11:26,189 --> 01:11:29,442
Awak selamatkan kami.
Saya amat berterima kasih.
578
01:11:32,654 --> 01:11:36,116
Jangan terlalu
berterima kasih pada kami.
579
01:11:37,367 --> 01:11:40,620
Hakikatnya, kamu milik kami,
bukan mereka.
580
01:11:40,704 --> 01:11:43,790
Apa maksud awak dengan 'kami'?
581
01:11:44,332 --> 01:11:46,877
- Ayah.
- Jangan!
582
01:11:47,627 --> 01:11:50,172
- Sebentar.
- Ayah!
583
01:11:51,339 --> 01:11:54,676
- Apa?
- James dah terbunuh.
584
01:11:54,968 --> 01:11:56,887
Mary dan anak-anaknya
perlu memadai.
585
01:11:57,012 --> 01:11:59,765
Ikat mereka.
Kita bunuh mereka di sini.
586
01:11:59,890 --> 01:12:03,101
Jangan. Sebentar.
587
01:12:03,352 --> 01:12:07,231
- Jangan!
- Mak!
588
01:12:12,152 --> 01:12:14,446
Cali, pita pelekat.
589
01:12:17,032 --> 01:12:21,036
Jangan apa—apakan anak saya!
590
01:12:24,290 --> 01:12:25,749
Lepaskan anak-anak saya!
591
01:12:25,833 --> 01:12:30,337
- Diam, Mary!
- Lepaskan mereka!
592
01:12:31,672 --> 01:12:35,509
Saya berjanji akan
tembak dia sekarang.
593
01:12:35,885 --> 01:12:37,803
Dengar?
594
01:12:45,728 --> 01:12:49,982
Kenapa kamu buat begini?
595
01:12:50,233 --> 01:12:52,944
Bila pengadang awak roboh,
kami nampak peluang untuk...
596
01:12:53,069 --> 01:12:56,114
membersihkan kebencian kami.
597
01:12:56,239 --> 01:13:00,994
Awak membuat wang daripada kami
dan bermegah dengannya.
598
01:13:01,077 --> 01:13:04,289
Kamu sangka kamu sempurna.
599
01:13:04,414 --> 01:13:08,918
Dengar sini, Grace.
Saya merayu pada awak.
600
01:13:09,043 --> 01:13:12,756
Jangan apa-apakan anak saya.
Tolong, mereka anak saya.
601
01:13:12,881 --> 01:13:17,552
Jangan sentuh anak saya.
Jangan buat begitu.
602
01:13:17,677 --> 01:13:21,306
Kami terpaksa, Mary.
Itu ertinya malam ini.
603
01:13:21,431 --> 01:13:25,143
Tolong, saya merayu awak.
604
01:13:25,268 --> 01:13:30,273
- Jangan buat begini.
- Kami akan jadi manusia lebih baik.
605
01:13:30,399 --> 01:13:34,736
Kamu telah mengorbankan diri
demi memperelokkan dunia ini.
606
01:13:34,861 --> 01:13:36,989
Mak!
607
01:13:37,114 --> 01:13:42,911
- Awak menakutkan mereka.
- Benarkan saya pegang mereka.
608
01:13:43,036 --> 01:13:46,957
- Tidak, semuanya dah berakhir.
- Buka ikatan mereka.
609
01:13:47,082 --> 01:13:50,711
Tolong buka ikatan tangan saya.
610
01:13:50,836 --> 01:13:53,422
Masa untuk awak senyap, Mary,
dan biar kami menjalankan...
611
01:13:53,547 --> 01:13:56,383
tanggungjawab
sebagai warga Amerika.
612
01:14:01,055 --> 01:14:03,557
Mak?
613
01:14:08,187 --> 01:14:10,606
Tak apa, sayang.
Pandang mak.
614
01:14:10,856 --> 01:14:14,360
Pandang mak.
615
01:14:14,485 --> 01:14:17,571
Rahmati Bapa Pengasas Baru...
616
01:14:17,697 --> 01:14:20,741
kerana membenarkan
kami membersihkan jiwa.
617
01:14:28,541 --> 01:14:33,296
Rahmati Amerika,
sebuah negara dilahirkan semula.
618
01:14:33,421 --> 01:14:37,175
Saya akan mulakan dulu,
kemudian kita ambil giliran.
619
01:14:42,639 --> 01:14:44,807
Timmy?
620
01:14:51,689 --> 01:14:54,401
Jangan bergerak.
621
01:14:55,610 --> 01:14:58,029
Letak senjata sekarang.
622
01:14:58,154 --> 01:15:01,616
Lekas buka ikatan mereka.
Sekarang.
623
01:15:11,168 --> 01:15:13,587
Ayuh.
624
01:15:19,134 --> 01:15:21,762
Pilihan awak.
625
01:15:27,309 --> 01:15:31,939
Bunuh kami dengan pantas.
626
01:15:33,774 --> 01:15:38,946
- Tidak.
- Buat saja! Lekas!
627
01:15:41,073 --> 01:15:44,577
- Mak, mereka nak bunuh kita.
- Itu tak penting.
628
01:15:44,702 --> 01:15:49,123
Kita akan tunggu malam ini
berakhir dengan aman.
629
01:15:50,374 --> 01:15:53,794
Sesiapa ada masalah dengan itu?
630
01:16:36,796 --> 01:16:40,175
Kamu menikmati parti
Pembersihan anjuran Grace?
631
01:16:40,508 --> 01:16:45,013
- En. Halverson?
- Saya tak pedulikan awak.
632
01:16:45,096 --> 01:16:47,182
Maaf saya tak dengar
633
01:16:49,810 --> 01:16:53,480
- Ia sangat menarik.
- Bagus.
634
01:16:54,314 --> 01:16:58,068
Saya lega kamu berseronok.
635
01:17:16,253 --> 01:17:20,591
Dengar apa saya kata?
Tiada lagi pembunuhan malam ini!
636
01:17:20,883 --> 01:17:24,303
Sukarkah memahaminya?
637
01:17:44,949 --> 01:17:48,619
Sekarang, keluar dari rumah saya.
638
01:18:09,474 --> 01:18:11,434
Sebentar.
639
01:18:16,272 --> 01:18:19,109
Awak akan selamat?
640
01:18:21,111 --> 01:18:23,363
Terima kasih.
641
01:18:27,409 --> 01:18:30,036
Semoga berjaya.
642
01:19:18,961 --> 01:19:21,964
Sejurus selepas
jam 7 pagi, 22 Mac.
643
01:19:22,089 --> 01:19:24,216
Pembersihan tahunan
baru berakhir.
644
01:19:24,342 --> 01:19:27,136
Ini program
berita pagi Amerika anda.
645
01:19:27,261 --> 01:19:29,722
Laporan diterima dari
sekitar negara sementara...
646
01:19:29,847 --> 01:19:32,642
polis, bomba dan paramedik...
647
01:19:33,059 --> 01:19:35,228
Bapa Pengasas Baru
mengeluarkan kenyataan awal...
648
01:19:35,353 --> 01:19:38,356
mengatakan Pembersihan kali ini
yang paling berjaya.
649
01:19:38,481 --> 01:19:43,027
Saya berjalan terhuyung-hayang
di pusat bandar Los Angeles.
650
01:19:43,152 --> 01:19:45,572
Mayat berselerak di serata tempat.
651
01:19:45,697 --> 01:19:48,741
Saya menyaksikan sekumpulan
pemuda menceroboh rumah pangsa...
652
01:19:48,867 --> 01:19:50,618
di sebelah saya,
mereka mengheret orang keluar...
653
01:19:50,743 --> 01:19:52,996
dan membunuh mereka di jalan.
654
01:19:53,079 --> 01:19:56,040
Beratus telah berkumpul
di Times Square bagi...
655
01:19:56,166 --> 01:19:58,668
penghormatan umum,
berterima kasih...
656
01:19:58,793 --> 01:20:01,171
pada semua mangsa semalam
bagi pengorbanan mereka...
657
01:20:01,296 --> 01:20:03,423
untuk menjadikan
negara ini lebih selamat.
658
01:20:03,548 --> 01:20:06,593
Mereka tidak lagi menerima
pesakit di wad kecemasan...
659
01:20:06,718 --> 01:20:10,889
- kerana tiada lagi ruang.
- Pasaran melonjak pagi ini...
660
01:20:11,014 --> 01:20:14,976
apabila laporan jualan suku tahun
senjata dan sistem keselamatan...
661
01:20:15,102 --> 01:20:18,188
rumah dikeluarkan, mengumumkan
keuntungan di kedua-dua sektor.
662
01:20:18,313 --> 01:20:21,692
Ada 364 hari sebelum
Pembersihan berikutnya.
663
01:20:21,942 --> 01:20:25,237
Jadi mari kita bincang dan
menganalisa Pembersihan hari ini...
664
01:20:25,320 --> 01:20:27,406
sementara fikiran saya masih segar.
665
01:20:27,489 --> 01:20:31,451
Daripada bacaan saya,
Dallas paling ramai peserta.
666
01:20:31,535 --> 01:20:34,538
Saya berkesempatan menonton
rakaman pemantauan langsung...
667
01:20:34,621 --> 01:20:36,623
di pinggir
Dallas, Forest Lawn.
668
01:20:36,707 --> 01:20:41,253
Sekitar 200 orang di Times Square
membunuh pada masa sama.
669
01:20:41,337 --> 01:20:43,130
Saya tak pernah lihat
sesuatu sepertinya.
670
01:20:43,672 --> 01:20:47,384
Saya kehilangan
2 anak lelaki saya semalam.
671
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
Dulu, saya bangga jadi
rakyat Amerika.
672
01:20:49,929 --> 01:20:51,180
Tidak lagi.
673
01:20:51,305 --> 01:20:53,599
Negara ini menghauskan saya.