1
00:00:50,840 --> 00:00:53,593
Okey. Giliran saya.
Saya ada satu teka-teki.

2
00:00:53,760 --> 00:00:56,262
Bagus, tapi boleh berikan soalan
yang lebih mencabar kali ini?

3
00:00:56,429 --> 00:00:58,098
Okey. Cuba jawab soalan ini.

4
00:00:58,264 --> 00:00:59,474
Pusat Hiburan Keluarga
LITWAK

5
00:00:59,641 --> 00:01:03,436
Saya nampak dengan mata kecil saya,

6
00:01:03,603 --> 00:01:06,898
sesuatu yang berwarna kuning,

7
00:01:07,065 --> 00:01:11,194
berbentuk bulat dan makan titik.

8
00:01:12,153 --> 00:01:13,530
Biar betul, Ralph.

9
00:01:13,697 --> 00:01:16,032
Ya, betul. Awak tentu tak dapat teka.

10
00:01:16,241 --> 00:01:18,702
Ketara sekali jawapannya Pac-Man.

11
00:01:18,868 --> 00:01:20,078
Tidak, itu tak...

12
00:01:20,245 --> 00:01:21,496
Kenapa ia ketara?

13
00:01:21,663 --> 00:01:25,917
Apa lagi benda di seluruh arked ini yang
berwarna kuning, bulat dan makan titik?

14
00:01:26,084 --> 00:01:27,168
Saya tahu dua benda.

15
00:01:27,335 --> 00:01:28,628
Cik Pac-Man dan Baby Pac-Man.

16
00:01:28,795 --> 00:01:30,380
Itu dia! Saya terima permohonan maaf awak.

17
00:01:30,547 --> 00:01:33,591
Ya, betul kata awak.
Tapi adakah jawapannya Pac-Man?

18
00:01:33,758 --> 00:01:35,093
Ya, betul tekaan awak.

19
00:01:35,844 --> 00:01:38,513
Saya dah agak. Baiklah, cuba teka ini,

20
00:01:38,680 --> 00:01:42,225
awak rasa Zangief menjalani rawatan
pembuangan bulu?

21
00:01:42,392 --> 00:01:44,352
Tak mungkin. Lihat dia.
Dia sangat berbulu seperti yeti.

22
00:01:44,519 --> 00:01:45,520
Entahlah.

23
00:01:45,687 --> 00:01:48,940
Jika dia hanya ada bulu di dadanya,
saya mungkin setuju,

24
00:01:49,107 --> 00:01:51,901
tapi lihat bulu di depan kakinya,

25
00:01:52,068 --> 00:01:53,236
yang menjulur keluar dari kasutnya.

26
00:01:53,403 --> 00:01:56,281
Itu tak tumbuh sendiri, Ralph.
Dia yang bela.

27
00:01:56,448 --> 00:01:58,199
Betul kata awak, budak.

28
00:01:58,616 --> 00:02:00,744
Seluruh badannya yang lain sangat licin.

29
00:02:00,910 --> 00:02:02,746
Itu maksud saya.

30
00:02:02,912 --> 00:02:05,206
Saya sangat kagum!

31
00:02:05,373 --> 00:02:06,791
Mari kita pergi minum rutbir.

32
00:02:08,418 --> 00:02:09,835
Tunjukkan bakat awak, budak.

33
00:02:11,629 --> 00:02:13,298
Bagus. Baiklah.

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,467
Saya pun boleh buat.

35
00:02:18,386 --> 00:02:20,180
-Menjijikkan.
-Terima kasih.

36
00:02:20,347 --> 00:02:21,639
Hei, awak nak curi masuk ke Tron?

37
00:02:21,806 --> 00:02:23,475
Bukankah permainan itu ada virus?

38
00:02:23,641 --> 00:02:25,310
Tidak. Saya pasti ia dah dibaiki.

39
00:02:27,979 --> 00:02:30,273
Saya nak pecahkan rekod kelajuan saya!

40
00:02:30,440 --> 00:02:31,941
Hei, tunggu saya!

41
00:02:33,693 --> 00:02:34,944
BAHAYA
KAWASAN JANGKITAN KELUAR!

42
00:02:40,825 --> 00:02:42,160
Ralph.

43
00:02:42,327 --> 00:02:43,286
Ya?

44
00:02:43,453 --> 00:02:45,830
Saya rasa mereka belum lagi
membaiki permainan ini.

45
00:02:47,082 --> 00:02:48,083
Ya.

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,085
Tolong!

47
00:02:50,794 --> 00:02:52,379
Hei, Tron!

48
00:02:52,962 --> 00:02:53,880
Tronny!

49
00:02:55,256 --> 00:02:56,716
Tronny!

50
00:02:57,050 --> 00:02:58,718
Tolong!

51
00:02:59,761 --> 00:03:03,390
Awak sedar tak kita terdiri
daripada satu siri sifar dan satu,

52
00:03:03,556 --> 00:03:06,976
terapung-apung di alam semesta
seperti habuk?

53
00:03:07,310 --> 00:03:10,271
Awak tak tertanya-tanya
tentang kewujudan kita,

54
00:03:10,438 --> 00:03:12,607
jika hidup ada maksud yang lebih mendalam?

55
00:03:12,774 --> 00:03:16,736
Kenapa saya nak tanya begitu
jika hidup saya sudah sempurna?

56
00:03:16,903 --> 00:03:19,364
Ya, secara teori,
ia bukanlah hebat sangat.

57
00:03:19,531 --> 00:03:22,701
Saya cuma orang jahat dalam permainan
video lama yang membinasakan bangunan.

58
00:03:22,867 --> 00:03:26,329
Ya, selama 27 tahun,
saya tiada seorang kawan pun.

59
00:03:26,788 --> 00:03:28,707
Tapi sekarang, saya ada rakan karib,

60
00:03:28,873 --> 00:03:31,835
yang juga budak paling hebat
di seluruh arked.

61
00:03:32,002 --> 00:03:33,837
Terima kasih, kawan.

62
00:03:34,004 --> 00:03:35,005
Lihat ini.

63
00:03:38,008 --> 00:03:39,009
Gol!

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,719
Mari kita pergi lihat matahari terbit.

65
00:03:41,553 --> 00:03:45,015
Maksud awak, tiada satu perkara pun,

66
00:03:45,181 --> 00:03:47,100
tentang hidup awak yang awak akan ubah?

67
00:03:47,267 --> 00:03:51,813
Cuba awak fikirkan. Kita berdua boleh
berseronok sepanjang malam.

68
00:03:51,980 --> 00:03:54,649
Litwak muncul, kita pergi kerja,
kita penuhi jam kerja kita.

69
00:03:54,816 --> 00:03:57,819
Kemudian arked tutup
dan kita buat semua itu semula.

70
00:03:57,986 --> 00:04:00,530
Satu perkara yang saya mungkin akan ubah
dalam senario itu

71
00:04:00,697 --> 00:04:02,574
ialah kita tak perlu pergi kerja.

72
00:04:02,741 --> 00:04:05,660
Selain daripada itu,
saya tak akan ubah apa-apa.

73
00:04:06,953 --> 00:04:09,622
Hei, di mana matahari terbit kita?

74
00:04:10,165 --> 00:04:12,417
Baiklah, kita cucukkan palam.

75
00:04:14,502 --> 00:04:15,962
Itu amaran pencucukan palam.

76
00:04:16,129 --> 00:04:18,255
Dah lama Litwak tak pasang permainan baru.

77
00:04:18,423 --> 00:04:19,423
Mari kita lihat apa itu!

78
00:04:19,591 --> 00:04:20,425
Ya!

79
00:04:20,592 --> 00:04:22,510
Tumpang lalu. Ada kecemasan kecil.

80
00:04:22,677 --> 00:04:24,971
Hai, Felix, Calhoun,
apa yang sedang dipasang?

81
00:04:25,138 --> 00:04:28,475
Sonic rasa ia mesin pinbal baru.

82
00:04:28,641 --> 00:04:29,976
Apa pendapat awak, sayang?

83
00:04:30,143 --> 00:04:33,813
Saya rasa itu tentu
mesin ukuran tekanan darah.

84
00:04:33,980 --> 00:04:35,982
Kanak-kanak suka benda seperti itu.

85
00:04:37,192 --> 00:04:39,652
Moga-moga ia permainan lumba.

86
00:04:39,819 --> 00:04:41,654
Moga-moga ia permainan lumba.

87
00:04:44,032 --> 00:04:46,368
"Whiffee"? Atau, "Wifey"?

88
00:04:46,534 --> 00:04:49,454
Sama ada ia bola wiffle
atau permainan perkahwinan diatur.

89
00:04:49,829 --> 00:04:51,581
Sebenarnya, sebutan yang betul
ialah, "Wi-Fi," Ralph.

90
00:04:51,748 --> 00:04:52,749
Ya, itu yang saya kata.

91
00:04:52,916 --> 00:04:54,292
Wi-Fi bermaksud Internet,

92
00:04:54,459 --> 00:04:56,920
iaitu sebuah komuniti dalam talian yang
membolehkan manusia membeli-belah,

93
00:04:57,087 --> 00:04:58,838
bermain permainan dan bersosial.

94
00:04:59,339 --> 00:05:00,340
Seronok!

95
00:05:00,507 --> 00:05:01,925
Tidak seronok.

96
00:05:02,092 --> 00:05:04,177
Papan tanda itu tertulis "Wi-Fi."

97
00:05:04,344 --> 00:05:06,721
Tapi ia patut tertulis "Mati-Fi."

98
00:05:09,307 --> 00:05:10,684
Itu gurauan saja.

99
00:05:10,850 --> 00:05:12,977
Tapi Internet tak patut diambil ringan.

100
00:05:13,144 --> 00:05:16,189
Ia sesuatu yang baru dan berbeza,
jadi kita harus takut padanya.

101
00:05:16,356 --> 00:05:18,566
Jadi tolong jangan masuk
dan pergi buat kerja.

102
00:05:18,733 --> 00:05:20,485
Arked dah nak buka.

103
00:05:20,652 --> 00:05:23,363
Biasalah. Akhirnya ada mesin baru dipasang

104
00:05:23,530 --> 00:05:25,490
dan kita tak dibenarkan masuk.

105
00:05:25,657 --> 00:05:27,242
Tak adil langsung.

106
00:05:27,409 --> 00:05:30,036
Tentu seronok
jika ia permainan lumba baru.

107
00:05:30,203 --> 00:05:31,246
Permainan awak ada masalah?

108
00:05:31,413 --> 00:05:32,414
Tidak.

109
00:05:32,580 --> 00:05:37,043
Saya dah capai semua tahap bonus.
Saya tahu semua jalan pintas.

110
00:05:37,210 --> 00:05:39,462
Saya nak sangat ada trek baru.

111
00:05:39,754 --> 00:05:42,507
Trek baru? Awak dah ada tiga pilihan.

112
00:05:42,674 --> 00:05:45,260
Ya, saya tahu, tapi awak tak pernah
nak sesuatu yang baru

113
00:05:45,427 --> 00:05:46,886
berlaku di permainan awak?

114
00:05:47,053 --> 00:05:47,887
Tidak.

115
00:05:48,054 --> 00:05:50,974
Yakah? Kita tak perlu bersetuju.

116
00:05:51,141 --> 00:05:52,642
Saya tak nak tak bersetuju.

117
00:05:52,809 --> 00:05:56,062
Tidak. Ini cuma cara sopan untuk kata
kita tak perlu bergaduh tentangnya.

118
00:05:56,229 --> 00:05:57,897
Kita bergaduh? Saya tak nak bergaduh.

119
00:05:58,064 --> 00:06:00,400
Bertenang. Tak perlu kecoh.

120
00:06:00,567 --> 00:06:03,236
Pergi kerja.
Saya akan jumpa awak malam nanti.

121
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
Baiklah.

122
00:06:09,492 --> 00:06:12,037
Dia nak trek baru,
saya akan berikan dia trek baru.

123
00:06:16,082 --> 00:06:18,335
Jom, Nafisa! Mari kita main Sugar Rush!

124
00:06:19,210 --> 00:06:20,086
PILIH PEMAIN

125
00:06:20,253 --> 00:06:22,422
Pilih Vanellope, Swati.
Dia ada kuasa paling hebat.

126
00:06:22,589 --> 00:06:25,091
Ya, glic itu. Saya suka dia.

127
00:06:25,258 --> 00:06:27,093
Para pemandu, hidupkan enjin.

128
00:06:27,260 --> 00:06:28,261
MULA

129
00:06:28,428 --> 00:06:30,930
Awak akan kalah hari ini, Puteri.

130
00:06:31,097 --> 00:06:34,059
Ya, walaupun saya memang
seorang puteri, Taffyta,

131
00:06:34,225 --> 00:06:37,270
lebih baik jika awak anggap saya
sebagai Vanellope biasa,

132
00:06:37,437 --> 00:06:39,564
iaitu pelumba yang akan tewaskan awak.

133
00:06:39,731 --> 00:06:42,817
Tiga, dua, satu, pergi!

134
00:06:46,946 --> 00:06:49,866
Maaf, tumpang lalu.

135
00:06:57,582 --> 00:07:01,920
Satu, dua, tiga bebola gula-gula
tepat pada masanya.

136
00:07:02,087 --> 00:07:03,963
Ya, saya suka
apabila dia mengalami glic.

137
00:07:10,011 --> 00:07:11,971
Maaf. Saya tertidur tadi.

138
00:07:12,138 --> 00:07:14,182
Seronoknya. Saya akan menang.

139
00:07:16,059 --> 00:07:20,689
Vanellope mendahului dengan jauh.
Tiada sesiapa dapat kejar dia.

140
00:07:24,275 --> 00:07:26,194
Dia tentu akan suka.

141
00:07:27,737 --> 00:07:29,572
Tepat pada masanya.

142
00:07:29,739 --> 00:07:31,491
TAMAT

143
00:07:31,950 --> 00:07:32,826
Apa?

144
00:07:32,992 --> 00:07:34,953
"Mencari sesuatu yang baru

145
00:07:35,787 --> 00:07:36,996
"dan berbeza?

146
00:07:37,247 --> 00:07:39,332
"Maka ikut jalan ini."

147
00:07:40,333 --> 00:07:42,002
Ralph, nakal betul awak.

148
00:07:42,168 --> 00:07:44,754
Saya rasa saya ada masa untuk menyimpang.

149
00:07:46,047 --> 00:07:48,758
Lihat, saya rasa saya berjaya
mencapai jalan baru.

150
00:07:48,925 --> 00:07:50,051
Saya tak pernah lihat jalan itu.

151
00:07:50,218 --> 00:07:51,803
JALAN BERBATU

152
00:07:53,013 --> 00:07:55,056
Hebat betul!

153
00:07:55,348 --> 00:07:56,850
Terima kasih, Ralph!

154
00:07:57,517 --> 00:07:59,144
Sama-sama!

155
00:07:59,310 --> 00:08:00,895
Kembali ke jalan perlumbaan, Swati.

156
00:08:01,062 --> 00:08:02,063
Awak akan kalah.

157
00:08:02,230 --> 00:08:04,899
Tak boleh. Seolah-olah ia memandu sendiri.

158
00:08:05,066 --> 00:08:06,317
PAYA
COKLAT PANAS

159
00:08:09,904 --> 00:08:12,032
Kenapa dengan benda ini?

160
00:08:12,949 --> 00:08:13,950
Apa?

161
00:08:20,540 --> 00:08:22,292
Tidak!

162
00:08:22,959 --> 00:08:23,793
Budak!

163
00:08:31,301 --> 00:08:33,011
Tidak!

164
00:08:33,178 --> 00:08:34,763
Budak!

165
00:08:34,929 --> 00:08:36,514
Maaf, budak, awak okey?

166
00:08:36,681 --> 00:08:38,515
Aduhai.

167
00:08:38,683 --> 00:08:39,934
Itu trek yang hebat!

168
00:08:40,101 --> 00:08:42,979
Terima kasih, Ralph!

169
00:08:43,145 --> 00:08:44,105
Sama-sama!

170
00:08:44,272 --> 00:08:47,067
Saya jalankan tugas saya
sebagai wira awak dengan serius.

171
00:08:47,233 --> 00:08:48,068
Tunggu dulu.

172
00:08:48,234 --> 00:08:50,028
Awak buang air dengan serius di mana?

173
00:08:51,988 --> 00:08:53,281
Vanellope, naik ke sini.

174
00:08:53,573 --> 00:08:55,200
Kita ada masalah.

175
00:08:56,534 --> 00:09:00,246
En. Litwak, pelumba Vanellope
tak berfungsi

176
00:09:00,413 --> 00:09:03,291
dan mungkin saya pusing stereng
terlalu kuat.

177
00:09:03,750 --> 00:09:05,043
Maafkan saya.

178
00:09:05,210 --> 00:09:08,254
Tak apa, Swati. Saya rasa senang saja
nak pasang balik.

179
00:09:08,421 --> 00:09:10,548
-Apa awak buat?
-Tiada apa-apa.

180
00:09:10,715 --> 00:09:13,593
Jangan kacau dia. Dia cuma nak buat
permainan ini lebih menarik.

181
00:09:13,760 --> 00:09:16,596
Ya, boleh awak bertenang, Taffyta?
Litwak akan baikinya.

182
00:09:16,763 --> 00:09:18,890
Baiklah, pasang balik...

183
00:09:20,558 --> 00:09:22,519
Okey. Masih tiada masalah.

184
00:09:22,686 --> 00:09:23,937
Dia akan pesan alat ganti baru.

185
00:09:24,104 --> 00:09:25,271
Saya nak pesan alat ganti baru,

186
00:09:25,438 --> 00:09:28,441
tapi syarikat yang hasilkan Sugar Rush
sudah lama gulung tikar.

187
00:09:29,526 --> 00:09:30,819
-Saya boleh cari di Internet.
-Idea yang bagus.

188
00:09:30,985 --> 00:09:31,820
Saya juga.

189
00:09:31,986 --> 00:09:33,613
Semoga berjaya,
itu seperti mencari jarum di...

190
00:09:33,780 --> 00:09:35,323
Saya dah jumpa! Di ebay!

191
00:09:35,490 --> 00:09:37,075
Yakah? Biar betul.

192
00:09:37,242 --> 00:09:39,077
Lihat? Kanak-kanak itu dah uruskan.

193
00:09:39,244 --> 00:09:41,121
Mereka akan beli stereng lain dari eboy.

194
00:09:41,287 --> 00:09:42,914
Biar betul. Berapa harganya?

195
00:09:43,081 --> 00:09:45,417
Itu lebih daripada keuntungan
permainan ini dalam setahun.

196
00:09:45,583 --> 00:09:48,753
Pengutip barangan terpakai
akan datang hari Jumaat ini

197
00:09:49,546 --> 00:09:52,257
dan dah tiba masanya untuk jual
sisa bahagian Sugar Rush.

198
00:09:53,216 --> 00:09:55,260
Dia nak ke mana?

199
00:09:55,427 --> 00:09:56,803
Litwak nak mencabut palam permainan ini.

200
00:09:56,970 --> 00:09:59,514
-Keluar dari sini! Pergi, cepat, lari!
-Pergi, lari!

201
00:09:59,681 --> 00:10:00,682
-Mari kita pergi!
-Lari!

202
00:10:08,940 --> 00:10:11,109
-Beri laluan!
-Ya, awak dengar tak, beri laluan!

203
00:10:11,276 --> 00:10:13,236
Berhenti! Jangan berlari!

204
00:10:13,403 --> 00:10:16,322
Apa awak buat di luar permainan awak?

205
00:10:16,489 --> 00:10:18,283
Arked masih dibuka!

206
00:10:18,450 --> 00:10:20,160
Sugar Rush akan dimatikan.

207
00:10:26,875 --> 00:10:29,586
-Kami dah tak berumah!
-Ya, kami tak berumah lagi!

208
00:10:30,128 --> 00:10:31,713
Apa kami nak buat?

209
00:10:32,756 --> 00:10:34,883
Bertenang, semua.

210
00:10:35,050 --> 00:10:36,009
Kawal diri.

211
00:10:36,176 --> 00:10:37,927
Saya tak nak jadi tiada permainan.

212
00:10:38,678 --> 00:10:40,847
Dimatikan. Ya, Tuhan.

213
00:10:41,014 --> 00:10:45,310
Saya tak pernah lihat begitu ramai watak
di luar sejak Space Invaders dimatikan.

214
00:10:46,895 --> 00:10:48,772
Di mana kami nak tinggal?

215
00:10:48,938 --> 00:10:51,358
Awak boleh tinggal di sini
sehingga arked tutup,

216
00:10:51,524 --> 00:10:54,944
dan kemudian kita akan fikir di mana
nak letak awak semua.

217
00:11:09,959 --> 00:11:11,169
Okey.

218
00:11:11,878 --> 00:11:13,213
Ini dia.

219
00:11:13,380 --> 00:11:14,464
Saya selongkar peti sejuk Gene.

220
00:11:14,631 --> 00:11:16,675
Berita baik, dia ada pai.

221
00:11:16,841 --> 00:11:18,385
Saya ambil banyak bantalnya
dan barang lain juga.

222
00:11:18,551 --> 00:11:21,596
Kita patut bina kubu di sini atau khemah.

223
00:11:21,763 --> 00:11:23,515
Atau kita boleh ambil bantal-bantal ini...

224
00:11:23,682 --> 00:11:26,768
Jika kita susun begini,
kita boleh buat iglu dengan bantal.

225
00:11:26,935 --> 00:11:30,146
Seperti iglu bantal. Banglu!

226
00:11:30,313 --> 00:11:34,567
Apa pendapat awak, budak? Kubu, khemah
atau pilihan yang jelas, banglu?

227
00:11:35,777 --> 00:11:38,947
Tak sangka saya tiada permainan lagi.

228
00:11:39,155 --> 00:11:42,367
Apa saya nak buat sepanjang hari?

229
00:11:42,534 --> 00:11:44,828
Apa? Ayuhlah, biar betul.

230
00:11:44,994 --> 00:11:48,707
Awak tidur lewat, tak perlu kerja, dan
pergi ke Tapper dengan saya setiap malam.

231
00:11:48,873 --> 00:11:50,875
Saya baru menggambarkan syurga.

232
00:11:51,042 --> 00:11:52,669
Tapi saya suka permainan saya.

233
00:11:52,836 --> 00:11:53,837
Ayuhlah.

234
00:11:54,004 --> 00:11:56,297
Awak baru merungut tentang treknya
yang terlalu mudah.

235
00:11:56,464 --> 00:11:58,466
Tidak, itu tak bererti
saya tak menyukainya.

236
00:11:58,633 --> 00:12:02,012
Ya, ia memang agak membosankan,

237
00:12:02,178 --> 00:12:06,182
tapi saya tak dapat ramal apa yang akan
berlaku dalam suatu perlumbaan.

238
00:12:06,808 --> 00:12:11,062
Saya suka perasaan tak dapat dijangka itu.

239
00:12:11,563 --> 00:12:15,817
Itulah erti hidup bagi saya.

240
00:12:17,027 --> 00:12:18,987
Jika saya bukan pelumba, Ralph,

241
00:12:20,822 --> 00:12:22,198
siapalah saya?

242
00:12:22,365 --> 00:12:23,575
Awak rakan karib saya.

243
00:12:23,742 --> 00:12:24,993
Itu tak memadai.

244
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Hei.

245
00:12:26,327 --> 00:12:27,787
Tidak, saya cuma...

246
00:12:27,954 --> 00:12:31,124
Maaf, saya tahu saya berkelakuan pelik.

247
00:12:32,834 --> 00:12:36,838
Saya rasa saya nak bersendirian
buat masa ini.

248
00:12:39,007 --> 00:12:40,175
Okey.

249
00:12:41,092 --> 00:12:43,970
Saya akan jumpa awak di Tapper nanti.

250
00:12:44,721 --> 00:12:46,681
Jika awak nak datang.

251
00:12:48,683 --> 00:12:49,934
Baiklah, sekarang

252
00:12:50,101 --> 00:12:53,146
kami dah jumpa beberapa kediaman
untuk ramai kawan kita dari Sugar Rush,

253
00:12:53,313 --> 00:12:56,066
dan kami harap beberapa orang lagi
akan membuka pintu rumah

254
00:12:56,232 --> 00:12:58,276
dan pintu hati awak untuk membantu mereka.

255
00:12:58,443 --> 00:13:02,697
Saya rasa buah zaitun hijau besar
padan dengan hiasan rumah saya.

256
00:13:02,864 --> 00:13:04,949
Saya gula-gula masam.

257
00:13:05,116 --> 00:13:07,744
Awak tiada pilihan, bukan?

258
00:13:07,911 --> 00:13:09,579
Mari sini, perasa.

259
00:13:10,246 --> 00:13:11,247
Baiklah.

260
00:13:11,414 --> 00:13:14,376
Bagus. Cuma tinggal beberapa pelumba.

261
00:13:15,001 --> 00:13:16,628
Kami sangat comel.

262
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
Ya.

263
00:13:18,546 --> 00:13:20,632
Ada sesiapa nak terima mereka?

264
00:13:24,886 --> 00:13:26,429
Sesiapa saja?

265
00:13:29,391 --> 00:13:34,270
Felix, saya tahu kita tak pernah bincang
nak mempunyai anak, tapi...

266
00:13:34,437 --> 00:13:37,941
Saya setuju, ia sesuatu yang orang buat
tanpa berfikir panjang

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
dan tanpa dirancang.

268
00:13:39,859 --> 00:13:42,570
Saya dan Felix akan
memberikan mereka perteduhan.

269
00:13:43,947 --> 00:13:45,990
Boleh saya bercakap
dengan awak berdua sebentar?

270
00:13:48,326 --> 00:13:49,411
Saya faham.

271
00:13:49,577 --> 00:13:52,539
Awak dah berkahwin selama 6 tahun,
awak inginkan sedikit keseronokan,

272
00:13:52,706 --> 00:13:56,459
tapi percayalah,
mengambil 15 anak angkat bukan caranya.

273
00:13:56,626 --> 00:13:58,211
Mereka seperti haiwan liar.

274
00:13:58,378 --> 00:14:03,216
Maaf, tuan, tapi mereka
bagaikan kambing biri-biri jinak.

275
00:14:03,383 --> 00:14:07,220
Kambing biri-biri sesat yang perlukan
dua orang penggembala yang penyayang.

276
00:14:07,387 --> 00:14:08,388
Betul.

277
00:14:08,555 --> 00:14:11,349
Lagipun, takkan susah sangat
nak menjaga kanak-kanak?

278
00:14:11,516 --> 00:14:13,184
Kita layan anak seperti rakan karib,

279
00:14:13,351 --> 00:14:15,061
berikan mereka segala benda
yang mereka mahu

280
00:14:15,228 --> 00:14:18,064
dan kita sayang mereka banyak-banyak.
Betul tak, Tammy?

281
00:14:18,231 --> 00:14:19,691
Betul.

282
00:14:22,527 --> 00:14:24,487
-Marilah.
-Ambil lilin awak sendiri.

283
00:14:24,654 --> 00:14:28,783
Hei, mak, kenapa TV teruk mak
hanya ada satu saluran?

284
00:14:29,784 --> 00:14:31,661
Saya dah berikan amaran...

285
00:14:43,965 --> 00:14:44,966
Hei, Tapper?

286
00:14:45,133 --> 00:14:47,093
Tidak, Ralph. Saya tak nampak Vanellope.

287
00:14:47,260 --> 00:14:50,347
Saya tak nampak dia sejak awak tanya saya
30 saat yang lalu.

288
00:14:50,513 --> 00:14:52,599
Maaf. Saya cuma risau tentang dia.

289
00:14:52,766 --> 00:14:56,561
Dia asyik alami glic
dan berkelakuan tak yakin.

290
00:14:57,145 --> 00:14:58,688
Awak percaya tak, dia kata,

291
00:14:58,855 --> 00:15:01,358
berkawan dengan saya tak memadai bagi dia.

292
00:15:02,150 --> 00:15:05,737
Tak memadai? Saya kawan yang hebat!
Betul tak, Tapper? Betul?

293
00:15:05,904 --> 00:15:09,282
Maaf. Siapa yang tak yakin?
Ayuhlah, Ralph.

294
00:15:09,449 --> 00:15:12,243
Dia baru kehilangan permainannya.
Cuba awak bertimbang rasa.

295
00:15:13,661 --> 00:15:15,372
Itu pun awak.

296
00:15:15,538 --> 00:15:16,623
Hai, Ralph.

297
00:15:16,790 --> 00:15:19,042
Hai, Felix. Sejak bila awak minum rutbir?

298
00:15:19,209 --> 00:15:20,293
Sejak malam ini.

299
00:15:20,460 --> 00:15:22,128
Ya, saya faham perasaan awak.

300
00:15:22,295 --> 00:15:24,547
Ini sepatutnya untuk Vanellope.

301
00:15:24,714 --> 00:15:25,715
Tapi awak boleh minum.

302
00:15:25,882 --> 00:15:27,467
Nampaknya dia tak akan datang.

303
00:15:27,634 --> 00:15:28,635
Terima kasih.

304
00:15:28,802 --> 00:15:32,514
Saya asyik rasa masalah ini

305
00:15:32,681 --> 00:15:35,016
ada kaitan dengan saya.

306
00:15:35,183 --> 00:15:38,311
Biasalah. Hidup saya sepatutnya
dah sempurna.

307
00:15:38,478 --> 00:15:39,938
Saya juga.

308
00:15:40,105 --> 00:15:43,525
Tapi sekarang saya ada 15 anak.

309
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
Bukankah itu satu nikmat?

310
00:15:50,156 --> 00:15:52,826
Eeeee-oh-boy!

311
00:15:53,159 --> 00:15:55,537
Kejap. Apa awak cakap, Felix?

312
00:15:56,246 --> 00:15:57,664
Bukankah itu satu nikmat?

313
00:15:57,831 --> 00:15:59,332
Tidak, bunyi pelik itu.

314
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Eeeee-oh-boy?

315
00:16:00,875 --> 00:16:02,127
Ya.

316
00:16:02,919 --> 00:16:03,920
Maaf, boleh awak sebut lagi?

317
00:16:04,087 --> 00:16:05,922
-Eeeee-oh-boy.
-Eeeee-oh-boy!

318
00:16:06,089 --> 00:16:08,049
-Eee-oh-boy!
-Eee-boy! Sebut lagi?

319
00:16:08,216 --> 00:16:09,217
-Eeeee-oh-boy!
-Eeeee-oh-boy.

320
00:16:09,384 --> 00:16:11,761
-Eeeee-oh-boy...
-eboy!

321
00:16:11,928 --> 00:16:13,054
-eboy?
-eboy.

322
00:16:13,221 --> 00:16:14,472
Ya.

323
00:16:14,639 --> 00:16:15,807
Apa maksud awak, Ralph?

324
00:16:15,974 --> 00:16:19,019
Budak di arked itu kata
ada alat ganti stereng

325
00:16:19,185 --> 00:16:22,397
di Internet, di tempat
bernama eboy atau...

326
00:16:22,564 --> 00:16:24,816
ebay! Ya, nama tempat itu ebay!

327
00:16:24,983 --> 00:16:28,528
Ralph, awak nak cari
alat ganti itu di Internet?

328
00:16:28,987 --> 00:16:30,864
Alat ganti itu saja yang boleh
membaiki permainan ini

329
00:16:31,031 --> 00:16:33,867
dan itu saja yang akan
menggembirakan Vanellope.

330
00:16:34,034 --> 00:16:37,829
Jika Sugar Rush dibaiki, semua budak comel
yang tinggal di rumah saya

331
00:16:37,996 --> 00:16:42,459
dan membuat saya gila
akan mempunyai kediaman sendiri lagi!

332
00:16:42,625 --> 00:16:45,837
Ralph, ini misi yang penting.
Misi yang mulia!

333
00:16:46,004 --> 00:16:46,963
Saya akan gantikan awak.

334
00:16:47,130 --> 00:16:48,173
Terima kasih, kawan.

335
00:16:48,673 --> 00:16:51,176
Ralph, bagaimana dengan hutang awak?
Awak belum bayar rutbir awak.

336
00:16:51,343 --> 00:16:52,927
Oh, Felix akan gantikan saya.

337
00:16:53,094 --> 00:16:55,430
Minuman percuma, semua! Felix belanja.

338
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Eeeee-oh-boy.

339
00:17:06,690 --> 00:17:07,609
Kejutan!

340
00:17:08,401 --> 00:17:10,236
Ralph, apa masalah awak?

341
00:17:10,737 --> 00:17:14,491
Bersiap sedialah, cik adik,

342
00:17:14,657 --> 00:17:17,035
sebab kita akan berlepas!

343
00:17:17,619 --> 00:17:19,871
Apa maksud awak?

344
00:17:20,330 --> 00:17:21,831
-Kita akan ke Internet.
-Apa?

345
00:17:21,997 --> 00:17:23,499
Ya, untuk cari alat ganti
bagi membaiki permainan awak.

346
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
Biar betul!

347
00:17:24,834 --> 00:17:26,419
Ya, saya patut cakap,
"Kita akan ke Internet."

348
00:17:26,585 --> 00:17:27,587
Kita akan ke Internet!

349
00:17:27,754 --> 00:17:28,880
Ya, betul!

350
00:17:29,756 --> 00:17:32,300
Hei, Surge, nasib baik kami nampak awak.

351
00:17:32,467 --> 00:17:35,136
Kami nak laporkan kekacauan
di Whac-A-Mole.

352
00:17:35,303 --> 00:17:39,432
Ya, kami nampak ada orang
membuat kacau di sana.

353
00:17:40,141 --> 00:17:41,685
Tidak. Selagi saya pengawal di sini.

354
00:17:41,851 --> 00:17:43,269
Saya hargai maklumat itu.

355
00:17:48,233 --> 00:17:50,068
Jadi kita cuma perlu cari tempat eboy ini.

356
00:17:50,235 --> 00:17:51,861
-ebay.
-Betul, ebay.

357
00:17:52,028 --> 00:17:53,988
Kita pergi ke sana, dapatkan stereng,

358
00:17:54,155 --> 00:17:57,075
Pastikan ia dihantar kepada Litwak sebelum
Jumaat. Dia akan baiki permainan awak.

359
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Segalanya kembali seperti asal.

360
00:17:58,993 --> 00:18:00,662
Aman dan damai.

361
00:18:00,829 --> 00:18:03,790
Saya pun terkejut
awak ada idea bernas ini, Ralph.

362
00:18:03,957 --> 00:18:04,916
Jangan marah.

363
00:18:05,083 --> 00:18:06,459
Saya setuju. Saya tak marah pun.

364
00:18:06,626 --> 00:18:07,627
Ini dia.

365
00:18:07,794 --> 00:18:09,671
Tuan-tuan dan puan-puan,

366
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
saya persembahkan Internet!

367
00:18:16,553 --> 00:18:20,306
Internet tak begitu mengagumkan
seperti yang Sonic kata.

368
00:18:20,473 --> 00:18:22,767
Ya, saya akui, saya tak begitu kagum.

369
00:18:22,934 --> 00:18:25,103
Di mana mereka simpan ebay?

370
00:18:25,270 --> 00:18:26,271
Entahlah.

371
00:18:26,438 --> 00:18:28,356
Helo, ada sesiapa di sini?

372
00:18:28,523 --> 00:18:29,816
Ada sesiapa? Helo!

373
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Kami mencari ebay!

374
00:18:32,444 --> 00:18:34,779
Awak dengar tak, budak? Ada gema.

375
00:18:35,030 --> 00:18:36,239
Lihat ini.

376
00:18:42,370 --> 00:18:44,706
Okey, sambung ke rangkaian.

377
00:18:45,707 --> 00:18:46,541
Begitulah.

378
00:18:46,708 --> 00:18:51,171
Kata laluan ialah "high score"
dengan sifar dan bukan huruf "o."

379
00:18:51,629 --> 00:18:52,630
Ya.

380
00:18:52,797 --> 00:18:55,216
Kita dah berada dalam talian.

381
00:19:06,770 --> 00:19:07,812
Lihat, Ralph.

382
00:19:08,271 --> 00:19:10,648
Hebat. Lampu mood.

383
00:19:14,694 --> 00:19:15,779
Itu gremlin! Jangan hampiri!

384
00:19:15,945 --> 00:19:17,405
Ia kelihatan seperti En. Litwak kecil.

385
00:19:19,366 --> 00:19:21,451
Alamat IP 415-1037-483.

386
00:19:22,535 --> 00:19:24,537
Hebat! Jom, Ralph, mari kita ikut dia!

387
00:19:24,704 --> 00:19:26,998
Hei, tunggu saya!
Budak, kembali ke sini! Tunggu!

388
00:19:27,749 --> 00:19:28,958
Hei! Jangan pergi tanpa saya!

389
00:19:31,503 --> 00:19:33,004
Vanellope!

390
00:19:34,589 --> 00:19:36,508
Saya tak boleh bernafas. Saya tak muat.

391
00:19:53,650 --> 00:19:55,610
pusat hiburan keluarga LITWAK
ARKED KINI ADA WIF1

392
00:19:57,696 --> 00:19:58,738
Budak!

393
00:19:58,905 --> 00:20:00,532
Ralph! Hebat, bukan?

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
Tidak!

395
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
TERMINAL OPTIK

396
00:20:09,165 --> 00:20:10,208
Tidak.

397
00:20:46,119 --> 00:20:48,246
Menakjubkan!

398
00:20:50,165 --> 00:20:52,292
Saya rasa kita tak berada di Litwak lagi.

399
00:20:52,459 --> 00:20:55,253
Betul kata awak, kawan.

400
00:20:55,420 --> 00:20:58,715
Kita berada di Internet! Jom, Ralph!

401
00:21:07,223 --> 00:21:09,059
Wah!

402
00:21:09,225 --> 00:21:10,518
Lihat semua benda ini.

403
00:21:11,686 --> 00:21:15,774
Ini keajaiban paling indah
yang saya pernah lihat.

404
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
Tapi ia begitu besar.

405
00:21:18,651 --> 00:21:20,695
Ia tak terhad.

406
00:21:20,862 --> 00:21:23,656
Bagaimana kita nak cari ebay di sana?

407
00:21:23,823 --> 00:21:26,242
Jangan risau, budak.

408
00:21:26,409 --> 00:21:28,953
Saya pasti ada orang
yang boleh tunjukkan jalan.

409
00:21:29,871 --> 00:21:30,872
BAR CARIAN
dijana oleh KNOWSMORE

410
00:21:31,039 --> 00:21:32,832
Lihat lelaki berupa telur itu.
Dia pakai topi orang bijaksana.

411
00:21:32,999 --> 00:21:34,459
Dia tentu boleh bantu kita. Jom.

412
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
Selamat datang ke bar carian, puan.

413
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
Saya harap puan berjaya menemui
burito sarapan yang enak

414
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
berdasarkan hasil carian
yang saya berikan pagi ini.

415
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
Apa yang KnowsMore
boleh bantu puan cari sekarang?

416
00:21:44,594 --> 00:21:46,888
Di mana saya boleh cari balet...?

417
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Kasut balet? Kelas balet?
Kisah budaya rakyat balet?

418
00:21:49,099 --> 00:21:50,058
...seluar sendat?

419
00:21:50,225 --> 00:21:51,351
Saiz kecil untuk budak perempuan.

420
00:21:51,518 --> 00:21:54,145
Si Madeline nak cuba balet sekarang, ya?

421
00:21:54,312 --> 00:21:56,356
Saya harap ini bertahan lebih lama
daripada fasa bola sepak.

422
00:22:00,026 --> 00:22:04,114
Saya jumpa 23 juta hasil untuk seluar
balet, saiz kecil untuk budak perempuan.

423
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Menarik, bukan?

424
00:22:06,783 --> 00:22:09,953
Menghantar ke DesmondsTutus.com.

425
00:22:10,120 --> 00:22:11,746
Mereka tak pernah ucapkan terima kasih.

426
00:22:11,913 --> 00:22:13,581
Helo, tuan.

427
00:22:13,748 --> 00:22:15,750
Menarik, tuan tak ada sejarah carian.

428
00:22:15,917 --> 00:22:17,210
Mari mulakan satu untuk tuan.

429
00:22:17,377 --> 00:22:19,587
-Apa yang KnowsMore boleh bantu tuan cari?
-Ah...

430
00:22:19,754 --> 00:22:22,257
-Payung. Tersinggung. Umami. Uma Thurman.
-Bukan.

431
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
Kapal Nabi Noh. No Doubt. Rak Nordstrom.

432
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
Err.

433
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Ergonomik. Urban Outfitters.
Urkel, dilakonkan oleh Jaleel White.

434
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
Nampaknya si telur ini retak sikit.

435
00:22:31,182 --> 00:22:32,684
Dia belum masak sepenuhnya.

436
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
Dia cuma nak teka apa yang awak nak cakap.

437
00:22:35,687 --> 00:22:39,357
Ya. Maaf, tapi isian automatik saya
agak agresif hari ini.

438
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Biar saya cuba.

439
00:22:41,192 --> 00:22:43,194
ebay Sugar Rush stereng.

440
00:22:46,239 --> 00:22:48,658
Saya hanya temui satu hasil
untuk pertanyaan awak.

441
00:22:49,200 --> 00:22:50,535
Menarik, bukan?

442
00:22:50,702 --> 00:22:51,953
Stereng "Sugar Rush"
HANYA TINGGAL SATU

443
00:22:52,120 --> 00:22:53,329
Apa? Bagaimana awak...?

444
00:22:53,496 --> 00:22:55,248
Internet sangat mengikut gerak hati.

445
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Terima kasih, En. KnowsMore.

446
00:22:57,292 --> 00:22:58,918
Sama-sama.

447
00:22:59,085 --> 00:23:01,087
Menghantar ke ebay.

448
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
Saya suka dia. Gadis yang baik.

449
00:23:06,009 --> 00:23:10,930
Lalu lintas perlahan akan didenda untuk
kelajuan kurang daripada 3 megabit sesaat.

450
00:23:11,097 --> 00:23:12,974
DAERAH
media sosial

451
00:23:37,540 --> 00:23:41,169
Wah, kita tahu ke mana nak pergi
jika kita perlukan sepasang gugel.

452
00:23:41,836 --> 00:23:43,713
Ada satu bangunan yang dipenuhi gugel.

453
00:23:43,880 --> 00:23:45,548
Itu dia! ebay!

454
00:23:49,302 --> 00:23:52,305
Selamat datang ke ebay

455
00:23:53,807 --> 00:23:55,141
Ralph, kita betul-betul akan lakukan.

456
00:23:55,308 --> 00:23:57,018
Kita betul-betul akan selamatkan
permainan saya.

457
00:23:57,185 --> 00:23:58,228
Saya dah suruh awak jangan risau.

458
00:23:58,395 --> 00:24:01,564
Kita cuma perlu tumpukan perhatian
dan jangan mudah dipengaruhi.

459
00:24:01,731 --> 00:24:04,109
Hapuskan lemak perut
dengan helah pelik ini.

460
00:24:04,526 --> 00:24:05,568
Saya suka helah pelik.

461
00:24:05,735 --> 00:24:07,696
-Suri rumah nak berkenalan dengan awak.
-Yakah?

462
00:24:07,862 --> 00:24:10,031
-Tahniah, awak pemenang!
-Yakah?

463
00:24:10,198 --> 00:24:12,575
10 pelakon kanak-kanak ini pernah ke
penjara. Nombor 6 akan mengejutkan awak.

464
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Itu agak menarik.

465
00:24:13,910 --> 00:24:16,329
Nak jadi kaya dengan bermain permainan
video? Klik di sini untuk caranya.

466
00:24:16,496 --> 00:24:17,539
Ralph, jom!

467
00:24:17,706 --> 00:24:19,457
Tapi ada banyak benda
yang menarik di sini.

468
00:24:19,624 --> 00:24:22,043
Saya akan berada di sini
jika awak ubah fikiran, saudara.

469
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
Bagaimana dengan cik? Cik nak jadi kaya
dengan bermain permainan video?

470
00:24:24,879 --> 00:24:27,882
BUKU
BARANGAN SUKAN

471
00:24:29,300 --> 00:24:30,677
Tuan-tuan dan puan-puan,
barangan seterusnya,

472
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
lukisan baldu hitam seekor kucing sedih.

473
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
Bidaan bermula pada 49.99.

474
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
850 untuk memerang taksidermi
yang cantik...

475
00:24:39,352 --> 00:24:40,770
...pinggul buatan
yang sedikit terpakai...

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,772
dan bidaan bermula pada $10.
Ada tawaran untuk 20?

477
00:24:42,939 --> 00:24:44,441
Ada tawaran untuk 350?

478
00:24:44,607 --> 00:24:46,609
-50 sekarang. Siapa nak tawarkan 350?
-400!

479
00:24:46,776 --> 00:24:48,236
Panggilan pertama,
panggilan kedua dan dijual!

480
00:24:48,403 --> 00:24:50,989
Kerepek jagung yang menyerupai
bintang antarabangsa Beyoncé Knowles

481
00:24:51,156 --> 00:24:52,240
dijual dengan harga 400.

482
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Hore! Gembira betul.

483
00:24:53,992 --> 00:24:55,910
Awak tahu cara bermain permainan ini?

484
00:24:56,077 --> 00:24:59,289
Saya rasa kita perlu jerit
nombor paling besar

485
00:24:59,456 --> 00:25:01,124
dan kemudian kita menang benda ini.

486
00:25:01,791 --> 00:25:03,543
Saya sangka permainan Q*bert
yang paling pelik.

487
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Hei, budak, naik ke sini

488
00:25:04,878 --> 00:25:07,047
dan cuba lihat jika awak nampak
di mana mereka simpan stereng.

489
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
Ada banyak cenderamata sukan.

490
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
PAKAIAN DALAM

491
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
Dan pakaian bayi besar
yang dipanggil "pakaian dalam."

492
00:25:14,512 --> 00:25:15,805
Bergerak ke sebelah kanan.

493
00:25:16,556 --> 00:25:19,100
Ada barisan dengan barangan lama
permainan video!

494
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
Itu dia! Saya nampak!

495
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
Ada orang cuba memenanginya.

496
00:25:22,979 --> 00:25:24,439
Jom! Cepat, mari kita pergi!

497
00:25:24,606 --> 00:25:27,817
Kita ada bidaan 275. Dengan 30 saat
yang tinggal dalam lelongan ini.

498
00:25:27,984 --> 00:25:28,818
Cepat! Hei!

499
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
-Itu milik kami! Ke tepi!
-Ada tawaran 300?

500
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
-Saya tawarkan 300!
-Ada 300!

501
00:25:31,738 --> 00:25:34,074
-Ada tawaran 305?
-305.

502
00:25:34,240 --> 00:25:36,326
-305, ada tawaran 310?
-310.

503
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
-315.
-320.

504
00:25:38,203 --> 00:25:39,079
325.

505
00:25:39,245 --> 00:25:40,789
Aduhai, lelaki ini sangat handal.

506
00:25:40,955 --> 00:25:42,582
Dia asyik sebut nombor dengan mudah.

507
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
Ada tawaran 325.

508
00:25:44,918 --> 00:25:46,252
-350?
-Lihat ini.

509
00:25:46,419 --> 00:25:47,420
1,000!

510
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
1,000! Kita ada bidaan 1,000!

511
00:25:50,173 --> 00:25:52,258
Hebat, budak! Itu nombor yang besar.

512
00:25:52,425 --> 00:25:53,802
-Terima kasih.
-Lihat ini pula.

513
00:25:53,968 --> 00:25:55,387
15,000!

514
00:25:55,553 --> 00:25:57,639
15,000! Ada tawaran untuk 15,500?

515
00:25:58,807 --> 00:25:59,974
15,500!

516
00:26:00,141 --> 00:26:01,309
-16!
-17!

517
00:26:01,476 --> 00:26:02,560
-18!
-20!

518
00:26:02,811 --> 00:26:04,145
-23!
-25!

519
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
-27!
-27 dan satu!

520
00:26:06,189 --> 00:26:08,650
Dijual! Dengan harga 27,001

521
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
kepada gelandangan berkaki ayam
dan berpakaian baju luar yang koyak.

522
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
Saya!

523
00:26:12,570 --> 00:26:13,530
-Kita menang!
-Kita menang!

524
00:26:13,697 --> 00:26:17,325
Tahniah. Ini baucar awak
untuk barang lelongan 197324579.

525
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
Sila bawa ke kaunter pembayaran
untuk diproses.

526
00:26:20,328 --> 00:26:23,415
Jadi kami akan hantar
satu stereng Sugar Rush

527
00:26:23,581 --> 00:26:26,459
ke Taman Hiburan Keluarga Litwak
di Los Aburridos, California.

528
00:26:26,626 --> 00:26:27,419
Ya!

529
00:26:27,585 --> 00:26:30,714
Dengan pos laju dan akan tiba
pada pagi hari Rabu.

530
00:26:30,880 --> 00:26:33,383
Itu dua hari sebelum Litwak jual
permainan awak.

531
00:26:33,550 --> 00:26:35,260
Kita ada banyak masa.

532
00:26:35,427 --> 00:26:36,469
Kita hebat!

533
00:26:36,636 --> 00:26:38,304
Saya cuma perlukan nombor kad kredit.

534
00:26:38,680 --> 00:26:40,432
Maaf, apa itu nombor kad kredit?

535
00:26:40,598 --> 00:26:42,684
Nombor kad kredit.

536
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
Nombor. Ya. Tujuh.

537
00:26:45,687 --> 00:26:46,896
Apa dia?

538
00:26:47,063 --> 00:26:49,941
Maaf, bukan. Betul kata awak, mengarut.
Maksud saya 11.

539
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
Itu bukan nombor kad kredit.

540
00:26:51,901 --> 00:26:53,236
Saya pasti itu nombor kad kredit.

541
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
Bagaimana awak nak bayar barang ini?

542
00:26:55,321 --> 00:26:57,574
Awak berhutang $27,001.

543
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
Apa?

544
00:26:58,908 --> 00:27:01,161
Dolar? Maksud awak, duit?

545
00:27:01,327 --> 00:27:04,205
Ya dan jika awak tak ada kad kredit,

546
00:27:04,372 --> 00:27:08,251
kami juga terima PayPal, Venmo, ProPay,
SquareCash dan BuzzzyBucks.

547
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
Awak tentu akan ketawa.

548
00:27:13,590 --> 00:27:17,260
Si pelupa ini tertinggal dompet dia
di rumah.

549
00:27:17,427 --> 00:27:22,140
Ya, saya tertinggal dompet di rumah
di bilik dompet. Pintu itu dikunci.

550
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
Jika awak tak bayar dalam 24 jam,

551
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
awak akan melanggar
dasar barangan tak dibayar,

552
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
bidaan awak akan dibatalkan
dan awak akan kehilangan barangan ini.

553
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
Pelanggan seterusnya!

554
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
Bermain seperti Profesional.
ebay

555
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
Hei, kawan, awak nak ke eboy?

556
00:27:35,528 --> 00:27:37,655
Saya ada nasihat untuk awak. Jangan.

557
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Ia satu penipuan!

558
00:27:39,407 --> 00:27:42,577
Kita begitu hampir
dan kita sudah tentu akan dapat...

559
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Lihat, papan tanda mereka pun palsu!

560
00:27:50,293 --> 00:27:51,294
Hilang sambungan Internet!

561
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Apa ini? Internet tak guna.

562
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Alamak.

563
00:27:59,844 --> 00:28:01,846
Kenapa dengan awak, budak?

564
00:28:02,013 --> 00:28:05,225
Saya tiada stereng, saya tiada permainan.

565
00:28:05,392 --> 00:28:08,186
Cuma ada satu stereng di seluruh Internet

566
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
dan kita terlepas peluang memilikinya.

567
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Bertenang.

568
00:28:13,316 --> 00:28:16,069
Kita datang ke sini untuk selamatkan
permainan awak dan kita akan berjaya.

569
00:28:16,236 --> 00:28:16,986
Betul.

570
00:28:17,153 --> 00:28:18,697
-Okey?
-Okey, ya.

571
00:28:20,073 --> 00:28:21,116
Begitulah.

572
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
Kita cuma perlu

573
00:28:24,035 --> 00:28:26,955
cari jalan untuk mencari duit.

574
00:28:27,122 --> 00:28:30,583
Kita watak permainan video, Ralph.
Kita tiada duit.

575
00:28:30,750 --> 00:28:35,255
Kecuali awak ada cara ajaib untuk menjadi
kaya bermain permainan video.

576
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
Nak jadi kaya bermain permainan video?

577
00:28:40,510 --> 00:28:42,178
Klik di sini untuk tahu caranya.

578
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
Berambus, iklan!

579
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Arah sini, cik.

580
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Penghalang iklan tak guna.

581
00:28:47,392 --> 00:28:49,352
Kenapa semua orang begitu kasar?

582
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
Itu pun dia! Nasib baik
awak masih ada di sini!

583
00:28:51,896 --> 00:28:55,108
Saya dan kawan saya ada 24 jam
untuk cari $27,001

584
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
atau dia akan kehilangan permainannya.

585
00:28:56,609 --> 00:28:59,904
Ya, boleh awak beritahu kami cara menjadi
kaya dengan bermain permainan video?

586
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
Sudah tentu!

587
00:29:01,781 --> 00:29:04,117
Ayuh, klik di sini dan saya akan bawa awak
ke laman sesawang saya.

588
00:29:07,579 --> 00:29:10,123
Awak agak berat, kawan.

589
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
Awak memperlahankan kenderaan ini.

590
00:29:11,541 --> 00:29:13,668
Maaf. Awak hampir ke hujung.

591
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Awak nampak tak? Hujung!

592
00:29:18,757 --> 00:29:21,384
Nama saya JP Spamley,

593
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
dan saya nak alu-alukan awak berdua
ke keluarga Spamley.

594
00:29:26,431 --> 00:29:29,267
Sila masuk ke pejabat saya.

595
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Ini laman sesawang awak?

596
00:29:31,603 --> 00:29:32,896
Saya faham maksud awak,
tapi jangan risau.

597
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
Orang anti virus saya baru datang.

598
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
Sangat bersih...

599
00:29:37,609 --> 00:29:38,485
Alamak!

600
00:29:38,651 --> 00:29:39,903
Aduhai, memalukan betul.

601
00:29:40,403 --> 00:29:41,863
Saya tahu tempat ini bersepah...

602
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
Hei, Gord!

603
00:29:43,031 --> 00:29:44,657
Tapi saya ada sistem.

604
00:29:44,824 --> 00:29:46,743
Jika saya boleh cari...
Gord!

605
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
Saya cuma perlu cari senarai ini.

606
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
Itu pun awak.

607
00:29:50,455 --> 00:29:53,041
Mereka nak jadi kaya
dengan bermain permainan video.

608
00:29:53,541 --> 00:29:54,918
Apa awak ada untuk mereka?

609
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
Terima kasih.

610
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
"Tangkal Fishwife, Wizard Quest, $3."

611
00:30:09,307 --> 00:30:13,019
"Tukul Foxhole, Zombie Crusades, $5"?

612
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
Ini beberapa barangan murah yang biasa.

613
00:30:16,981 --> 00:30:19,109
Boleh awak tolong ulang, En. Spamley?

614
00:30:19,776 --> 00:30:24,447
Maksud awak, jika kami cari Tetupai Emas
dari Bola Sepak Liga Pro,

615
00:30:24,614 --> 00:30:27,117
kami cari barang itu dan bawa balik
kepada awak,

616
00:30:27,283 --> 00:30:30,620
maka manusia di dunia sebenar
akan bayar kami $15?

617
00:30:30,787 --> 00:30:34,207
Ya. Selamat datang
ke dunia pencarian harta.

618
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Orang masuk ke permainan,

619
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
mereka kumpul barang yang paling diingini,

620
00:30:37,627 --> 00:30:40,630
dan mereka menjualnya di laman sesawang
kepada pembida tertinggi.

621
00:30:41,548 --> 00:30:42,882
Okey, tapi ini masalahnya,

622
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
kami perlukan sangat banyak duit.

623
00:30:45,093 --> 00:30:47,929
Awak ada barangan yang lebih bernilai?

624
00:30:48,388 --> 00:30:49,389
Gord!

625
00:30:50,015 --> 00:30:51,016
Gord!

626
00:30:51,391 --> 00:30:52,475
Itu pun awak.

627
00:30:54,728 --> 00:30:56,688
Terima kasih, kawan. Awak sangat baik.

628
00:30:56,938 --> 00:30:59,482
Adakah $40,000 cukup bernilai untuk awak?

629
00:31:00,650 --> 00:31:01,943
Lebih daripada cukup.

630
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Ada lelaki di Des Moines, Iowa

631
00:31:04,070 --> 00:31:06,781
yang sanggup bayar 40 ribu
untuk kereta Shank,

632
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
daripada permainan bernama
Perlumbaan Slaughter.

633
00:31:09,075 --> 00:31:10,076
Permainan lumba?

634
00:31:10,243 --> 00:31:14,039
Ya. Perlumbaan Slaughter ialah permainan
lumba paling popular dalam talian.

635
00:31:14,205 --> 00:31:16,166
Tapi ia sangat berbahaya.

636
00:31:16,333 --> 00:31:17,584
Kami tak takut bahaya.

637
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Budak ini pemandu kereta lumba
paling handal di dunia.

638
00:31:19,753 --> 00:31:22,130
Kami akan dapatkan kereta itu untuk awak.
Tiada masalah.

639
00:31:22,589 --> 00:31:26,217
Perlumbaan Slaughter!
Masuk atas risiko sendiri.

640
00:31:32,474 --> 00:31:35,852
Permainan ini sangat menakjubkan.

641
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
Bolehlah, butirannya sangat mengagumkan.

642
00:31:41,566 --> 00:31:44,736
Saya tak pernah berada dalam permainan
yang ada asap tebal.

643
00:31:46,071 --> 00:31:48,531
-Kucing yang baik.
-Bertenang.

644
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
Mari kita cari kereta Shank
dan pergi dari sini.

645
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Saya setuju.

646
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
Lihat.

647
00:32:03,046 --> 00:32:04,047
Itu dia.

648
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
Kereta itu sangat cantik.

649
00:32:06,257 --> 00:32:08,343
Patutlah ia sangat berharga.

650
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
Alamak.

651
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Pemain lain. Kita terlambat.

652
00:32:14,182 --> 00:32:16,393
31 jam bermain tanpa berhenti,

653
00:32:16,559 --> 00:32:19,145
dan akhirnya kita dah jumpa kereta Shank.

654
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
Mari kita curi kereta ini.

655
00:32:21,022 --> 00:32:23,233
Ya, DirtySocks, kita akan lakukan.

656
00:32:23,441 --> 00:32:25,068
Jim! Jimmy?

657
00:32:25,235 --> 00:32:28,071
Awak tak main
permainan teruk itu lagi, bukan?

658
00:32:28,238 --> 00:32:30,740
Tidak, nenek! Saya buat kerja rumah.

659
00:32:30,907 --> 00:32:32,283
Seperti yang saya kata tadi,

660
00:32:32,450 --> 00:32:34,077
mari kita curi kereta ini.

661
00:32:40,125 --> 00:32:41,751
Amboi.

662
00:32:42,961 --> 00:32:46,756
Semasa kucing tiada, tikus mula berpesta.

663
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
SHANK
RATU JALAN

664
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
KEMAHIRAN: Kelajuan Pantas
Sangat Bergaya - Senjata Kegemaran: Otak

665
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
Saya rasa itu Shank.

666
00:32:52,470 --> 00:32:53,805
Dengar dulu, tikus-tikus sekalian,

667
00:32:53,972 --> 00:32:58,184
sesiapa yang cuba curi kereta saya
akan dibunuh.

668
00:32:58,351 --> 00:33:00,895
Nahaslah awak, Shank.

669
00:33:01,354 --> 00:33:03,773
Pyro. Hapuskan mereka.

670
00:33:03,940 --> 00:33:05,442
Baiklah.

671
00:33:08,486 --> 00:33:10,280
Permainan tamat!

672
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
Alamak! Sekarang saya perlu
bermula dari awal.

673
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
Ralph, mungkin...

674
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Hei, awak nak ke mana?

675
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
Saya takut.

676
00:33:19,497 --> 00:33:21,791
Jika kita terbakar, matilah kita.
Kita akan lenyap.

677
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
Kita patut pergi dari sini sekarang.

678
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
Tidak, tunggu dulu. Saya ada idea.

679
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Hei, Shank?

680
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Apa dia, Pyro?

681
00:33:31,384 --> 00:33:35,055
Awak tak rasa kita terlalu tegas
dengan para pemain?

682
00:33:35,221 --> 00:33:38,099
Terus-terang, saya tak rasa begitu.

683
00:33:38,266 --> 00:33:44,439
Sudah tentu saya kasihan dengan pemain
seperti DirtySocks537 dan BabeRaham_Linkin

684
00:33:45,106 --> 00:33:49,110
tapi jika kita biar mereka menang, apa
pengajaran yang mereka dapat? Awak faham?

685
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
Ya, tapi saya setuju dengan Pyro

686
00:33:52,155 --> 00:33:54,616
sebab para pemain berusaha dengan keras
untuk sampai ke sini.

687
00:33:54,783 --> 00:33:56,284
Saya faham maksud awak, Felony,

688
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
tapi cuba bayangkan permainan
yang tiada cabaran.

689
00:33:58,536 --> 00:34:01,539
Benda yang sama setiap kali,

690
00:34:01,706 --> 00:34:02,749
siapa nak main?

691
00:34:02,916 --> 00:34:03,958
Betul kata Shank.

692
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
Saya baru tonton
persidangan TED yang menarik

693
00:34:06,795 --> 00:34:08,879
dan saya tak ingat apa lelaki itu kata.

694
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
Ia lebih tentang cara dia
mempengaruhi saya.

695
00:34:11,091 --> 00:34:13,218
Tapi pokoknya,

696
00:34:13,385 --> 00:34:16,388
saya hormati perjuangan awak.

697
00:34:16,554 --> 00:34:18,640
Kami juga hormati perjuangan awak.

698
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Terima kasih.

699
00:34:19,973 --> 00:34:22,394
Shank, pernah tak awak tertanya-tanya
bagaimana rasanya

700
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
jika ada orang berjaya
mendapatkan kereta awak?

701
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Saya yakin

702
00:34:25,897 --> 00:34:28,607
sesiapa yang berjaya buat begitu
tentu pemain terbaik.

703
00:34:32,444 --> 00:34:33,988
Salam sejahtera, puan.

704
00:34:34,154 --> 00:34:35,198
Siapa awak?

705
00:34:35,365 --> 00:34:38,410
Saya dari Jabatan Bunyi Bising.

706
00:34:38,993 --> 00:34:42,663
Kami mendapat aduan di ibu pejabat.

707
00:34:43,163 --> 00:34:44,499
Biasanya Larry yang menjawab panggilan.

708
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
Ada orang beritahu Larry,

709
00:34:46,042 --> 00:34:48,627
bahawa kami dengar banyak bunyi pistol
dan jeritan

710
00:34:48,795 --> 00:34:50,587
dan sebagainya.

711
00:34:52,382 --> 00:34:54,259
Cantik betul.

712
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
Kenapa sekarang baru saya temui awak?

713
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Jadi saya datang buat siasatan.

714
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Maaf, awak kata awak siapa?

715
00:35:02,684 --> 00:35:04,019
Saya Larry?

716
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
Awak kata Larry yang jawab panggilan.

717
00:35:13,945 --> 00:35:15,739
Bagus, Larry!

718
00:35:15,905 --> 00:35:18,408
Ya, ia sangat berkesan!

719
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Biar betul. Ada orang lain
dah curi kereta Shank?

720
00:35:26,416 --> 00:35:28,501
Saya perlukan kereta awak. Maaf.

721
00:35:30,712 --> 00:35:32,797
Saya akan keluar saja.

722
00:35:35,467 --> 00:35:37,677
Ini hari paling teruk dalam hidup saya!

723
00:35:38,678 --> 00:35:42,015
Sayang sekali kita perlu pergi
begitu cepat. Hebat permainan ini.

724
00:35:42,182 --> 00:35:45,310
Bawa kereta ini kepada Spamley
dan dapatkan bayaran kita.

725
00:35:45,477 --> 00:35:46,644
Tiada masalah.

726
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Lihat lelaki ini memandu dengan laju.

727
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
Awak berani buat kacau,
terimalah padahnya!

728
00:36:15,423 --> 00:36:17,342
Awak masih ada nilai, Si Penyembelih.

729
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Alamak! Wanita Shank itu.

730
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
Dia nampak marah.

731
00:36:24,182 --> 00:36:26,226
Jangan risau, saya akan loloskan diri.

732
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Awak nak ke mana?

733
00:36:36,444 --> 00:36:38,988
Budak, kembali ke trek. Saya nak muntah.

734
00:36:39,155 --> 00:36:41,491
Tiada trek. Saya boleh pandu
di mana-mana saja.

735
00:36:57,048 --> 00:36:59,009
Budak, dia ada di belakang kita.

736
00:36:59,175 --> 00:37:00,010
Helo!

737
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Saya rasa awak ada barang saya.

738
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
Ya, mari dapatkannya.

739
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
Gadis ini mahir memandu.

740
00:37:31,708 --> 00:37:33,168
Boleh awak cepat sikit dan loloskan diri?

741
00:37:33,335 --> 00:37:34,419
Saya sedang cuba!

742
00:37:36,004 --> 00:37:36,796
Pegang kuat-kuat!

743
00:37:44,304 --> 00:37:46,222
Saya tak suka ini!

744
00:37:58,068 --> 00:38:00,528
Ya, Tuhan, gadis ini
betul-betul mahir memandu.

745
00:38:00,695 --> 00:38:02,614
Budak, api! Awak nampak api?

746
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
Jalan mati!

747
00:38:03,948 --> 00:38:06,534
Bukan bagi saya. Selamat tinggal, Shanky.

748
00:38:09,245 --> 00:38:10,914
-Ya!
-Hebat betul.

749
00:38:11,081 --> 00:38:11,956
Syabas, budak.

750
00:38:12,123 --> 00:38:14,793
Ya, saya rasa seperti diri saya semula.

751
00:38:14,959 --> 00:38:16,127
Pintu keluar di depan.

752
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
KELUAR PERMAINAN

753
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
-Saya tak akan mengalah begitu mudah.
-Bagaimana awak...?

754
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
Awak patut lihat jalan di depan awak.

755
00:38:39,734 --> 00:38:40,402
Budak!

756
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
Hei, Jabatan Bising,
keluar dari kereta saya!

757
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
Alamak, apa kita nak buat?

758
00:38:53,289 --> 00:38:56,209
Awak tunggu di sini, jangan cemas.
Saya akan berbincang dengan dia.

759
00:38:56,376 --> 00:38:57,544
Ralph, berhati-hati.

760
00:38:57,711 --> 00:39:00,505
Tak apa. Ini tugas seorang wira.

761
00:39:03,675 --> 00:39:05,343
Punggung saya terperangkap.

762
00:39:08,096 --> 00:39:12,308
Kereta ini tak direka
untuk budak besar. Hai.

763
00:39:12,475 --> 00:39:15,020
Awak fikir awak boleh curi
kereta saya begitu saja?

764
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
Biar saya beritahu awak
apa yang akan berlaku sekarang.

765
00:39:17,522 --> 00:39:20,150
Tidak, tunggu, dengar dulu.
Kami bukan pencuri kereta biasa.

766
00:39:20,316 --> 00:39:23,445
Kawan saya ini
ialah pelumba kereta gula-gula.

767
00:39:23,611 --> 00:39:26,281
Awak patut lihat dia berlumba
di sekeliling trek dia,

768
00:39:26,448 --> 00:39:27,782
dalam kereta wafer biskut
yang kami bina bersama.

769
00:39:29,367 --> 00:39:33,788
Masalahnya, permainannya dah rosak,

770
00:39:33,955 --> 00:39:35,623
dan ia salah saya,

771
00:39:35,790 --> 00:39:37,959
jadi kami datang ke sini
untuk membaikinya,

772
00:39:38,126 --> 00:39:40,962
kami perlukan duit untuk buat begitu,
dan ada orang akan bayar kami

773
00:39:41,129 --> 00:39:42,922
-untuk curi kereta awak dan kami terima.
-Okey.

774
00:39:43,089 --> 00:39:44,507
Awak boleh berhenti menangis.

775
00:39:44,674 --> 00:39:47,677
Tapi saya hargai pertunjukan awak.

776
00:39:48,636 --> 00:39:49,471
Terima kasih.

777
00:39:49,637 --> 00:39:51,181
Saya faham.

778
00:39:51,348 --> 00:39:53,516
Kami juga amat menghargai persahabatan.

779
00:39:53,683 --> 00:39:56,061
-Betul tak, semua?
-Ya. Kami bagaikan keluarga.

780
00:39:56,227 --> 00:39:59,689
Hebat betul. Jadi ini bererti kami boleh
ambil kereta awak?

781
00:39:59,856 --> 00:40:02,901
Sudah tentu tidak. Tapi saya nak bantu.

782
00:40:03,068 --> 00:40:05,362
-Hei, awak ada bawa telefon?
-Ya.

783
00:40:05,528 --> 00:40:08,573
Mari kita buat video. Pyro, tiup dia.

784
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
Baiklah.

785
00:40:09,741 --> 00:40:10,950
Tunggu. Apa ini...?

786
00:40:12,118 --> 00:40:13,495
Apa awak buat?

787
00:40:13,661 --> 00:40:16,039
Cakap sesuatu, perkara pertama
yang terlintas di fikiran awak.

788
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
Saya akan musnahkannya!

789
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
Bagus. Baiklah. Tutup.

790
00:40:23,963 --> 00:40:26,299
-Kenapa awak buat begitu?
-Ya.

791
00:40:26,466 --> 00:40:30,970
Ada cara yang lebih baik untuk menjana
duit di Internet daripada mencuri kereta,

792
00:40:31,137 --> 00:40:34,140
seperti menjadi bintang BuzzzTube.

793
00:40:34,307 --> 00:40:35,975
Adakah saya patut tahu apa itu?

794
00:40:36,142 --> 00:40:38,186
Ayuhlah. Semua orang kenal BuzzzTube.

795
00:40:38,353 --> 00:40:40,146
Ia laman perkongsian video.

796
00:40:40,313 --> 00:40:42,482
Saya nak mulakan akaun awak...

797
00:40:42,649 --> 00:40:44,192
Baiklah, dah siap.

798
00:40:44,359 --> 00:40:47,946
Jika video ini menjadi tular,
awak boleh untung banyak duit.

799
00:40:48,113 --> 00:40:50,031
Kawan saya, wanita yang bernama Yesss,

800
00:40:50,198 --> 00:40:51,950
dia ketua algoritma di sana.

801
00:40:52,117 --> 00:40:53,326
Beritahu dia bahawa saya hantar awak.

802
00:40:53,493 --> 00:40:54,577
Yesss akan bantu awak.

803
00:40:54,744 --> 00:40:56,996
Wah, awak sangat baik hati.

804
00:40:57,163 --> 00:40:58,957
Saya tak pasti "baik hati"
adalah istilah yang memadai.

805
00:40:59,124 --> 00:41:00,375
Terima kasih.

806
00:41:00,834 --> 00:41:04,421
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Seronok perlumbaan tadi.

807
00:41:05,588 --> 00:41:06,715
Terima kasih sekali lagi.

808
00:41:08,591 --> 00:41:12,721
Sementara kita bercakap tentang kerja,
bagaimana awak menembusi terowong api itu?

809
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
Adakah ia drif kuasa kemudian drif lompat,
mungkin atau...?

810
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Mungkin.

811
00:41:17,142 --> 00:41:19,269
Jika awak nak kembali untuk berlumba lagi,

812
00:41:19,436 --> 00:41:21,271
saya sedia menewaskan awak lagi.

813
00:41:21,938 --> 00:41:22,772
Jumpa lagi.

814
00:41:38,038 --> 00:41:39,289
Suka menunjuk-nunjuk.

815
00:41:39,956 --> 00:41:40,957
PERLUMBAAN SLAUGHTER
MASUK ATAS RISIKO SENDIRI

816
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Aduhai, tempat itu sangat menakutkan.

817
00:41:43,043 --> 00:41:44,836
Ya. Ia begitu mengujakan!

818
00:41:45,003 --> 00:41:46,921
Tidak, mengujakan
ialah apabila kita senyum.

819
00:41:47,088 --> 00:41:50,300
Menakutkan ialah apabila otot punggung
kita kejang dan ia masih lagi kejang.

820
00:41:50,467 --> 00:41:52,344
Ayuhlah, maksud awak,

821
00:41:52,510 --> 00:41:55,472
Shank bukan wanita paling hebat
yang awak pernah jumpa?

822
00:41:55,638 --> 00:41:57,974
Hebat? Apa yang hebat tentang dia?

823
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Dia nampak hebat,
cara dia bercakap sangat hebat,

824
00:42:00,435 --> 00:42:02,645
cara dia memandu hebat, rambut dia hebat,
kereta dia hebat...

825
00:42:02,812 --> 00:42:04,814
Tunggu dulu, maksud awak,
rambut saya tak hebat?

826
00:42:04,981 --> 00:42:09,069
Apa? Tidak! Maksud saya,
permainan ini sangat mengagumkan.

827
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
Tiada sesiapa beritahu awak nak buat apa
atau pergi ke mana.

828
00:42:11,821 --> 00:42:13,948
Hei, awak nak ke mana?

829
00:42:14,366 --> 00:42:15,909
Ke BuzzzTube. Ia terletak di sini.

830
00:42:16,076 --> 00:42:18,370
Tidak. Kita akan kembali
ke pejabat Spamley.

831
00:42:18,536 --> 00:42:20,372
Dia boleh berikan harta
yang lebih senang dicari.

832
00:42:20,538 --> 00:42:23,208
Tidak, kita sepatutnya
pergi jumpa kawan Shank.

833
00:42:23,375 --> 00:42:25,585
Saya tak percaya Shank langsung.

834
00:42:25,752 --> 00:42:27,962
-Saya percaya.
-Saya...

835
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
-Helo, encik.
-Siapa awak?

836
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
Saya pengutus amaran ebay awak yang mesra.

837
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
eBoy sebenar.

838
00:42:34,010 --> 00:42:37,430
Saya cuma nak ingatkan awak bahawa
bidaan awak akan mansuh dalam 8 jam.

839
00:42:37,597 --> 00:42:40,517
8 jam. Baiklah, terima kasih, eboy.

840
00:42:40,684 --> 00:42:42,352
Sama-sama, Jackson!

841
00:42:42,519 --> 00:42:46,272
Jika kita buat beberapa kerja kecil
untuk Spamley,

842
00:42:46,439 --> 00:42:49,526
kita perlukan 20 tahun sebelum kita
cukup duit untuk beli stereng itu.

843
00:42:50,360 --> 00:42:52,737
Baiklah. Kita akan ikut cara awak.

844
00:42:52,904 --> 00:42:56,449
Tapi saya nak beritahu awak sekarang,
BuzzzTube idea yang teruk.

845
00:43:00,370 --> 00:43:03,456
arah sini untuk
PENGUMPULAN HATI

846
00:43:03,623 --> 00:43:06,710
Ada berbagai jenis video di sini.

847
00:43:06,876 --> 00:43:09,379
Ya, jika orang suka bayi dan kucing.

848
00:43:09,546 --> 00:43:11,256
-Lihat, itu awak!
-Ya.

849
00:43:11,423 --> 00:43:12,841
Saya akan musnahkan!

850
00:43:15,677 --> 00:43:18,680
Kenapa orang-orang kecil itu
memberikan hati kepada video awak.

851
00:43:18,847 --> 00:43:22,350
Sebab jelas sekali mereka suka saya.
Saya dah kata tempat ini idea yang baik.

852
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
Yalah tu.

853
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
Siapa kita perlu cari
untuk mendapatkan bayaran?

854
00:43:26,771 --> 00:43:30,108
Ketua algoritma. Nama dia Yesss.

855
00:43:30,275 --> 00:43:32,318
Tidak.

856
00:43:32,944 --> 00:43:35,321
Membosankan, klise...

857
00:43:35,947 --> 00:43:37,323
YouTube dah ada ini.

858
00:43:37,490 --> 00:43:39,826
Ayah Chewbacca? Biar betul.

859
00:43:39,993 --> 00:43:43,204
Ya, ia seperti Ibu Chewbacca, tapi ayah.

860
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
Tidak!

861
00:43:44,748 --> 00:43:47,709
Hai! Awak ketua Al Gore?

862
00:43:47,876 --> 00:43:51,588
Saya ketua algoritma BuzzzTube,

863
00:43:51,755 --> 00:43:53,506
yang bererti saya mengawal kandungan

864
00:43:53,673 --> 00:43:56,176
di laman perkongsian video
paling popular di Internet.

865
00:43:56,343 --> 00:43:58,136
Itu bererti,
saya tiada masa untuk berborak

866
00:43:58,303 --> 00:44:02,057
dengan setiap gelandangan tak berkasut
yang masuk ke pejabat saya.

867
00:44:02,223 --> 00:44:03,433
Panggil pengawal, Maybe.

868
00:44:03,600 --> 00:44:07,145
Ya. Tapi, Yesss,
dia lelaki dalam video peniup itu.

869
00:44:07,312 --> 00:44:08,313
Siapa?

870
00:44:08,480 --> 00:44:09,939
Lelaki dengan rahang beralun itu.

871
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
Jadi?

872
00:44:11,316 --> 00:44:13,610
Video dia ada 1.3 juta hati.

873
00:44:13,777 --> 00:44:15,070
Oh, begitu!

874
00:44:16,571 --> 00:44:19,783
Kenapa awak tak cakap saya berada
dalam kalangan orang bijaksana?

875
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Ambilkan dia minuman.

876
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Ya, wanita bernama Shank,

877
00:44:22,994 --> 00:44:24,329
sebenarnya dia yang merakam video itu.

878
00:44:24,496 --> 00:44:26,498
Dia yang suruh kami datang jumpa awak.

879
00:44:26,664 --> 00:44:30,669
Patutlah video awak begitu menarik.
Shank sangat hebat.

880
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
Betul, bukan?

881
00:44:32,003 --> 00:44:35,173
Dia tak hebat. Saya orang hebat
yang dapat semua hati itu.

882
00:44:35,340 --> 00:44:38,051
Betul kata awak, bayi besar.

883
00:44:39,219 --> 00:44:40,220
Ya.

884
00:44:40,387 --> 00:44:41,388
Siapa nama awak lagi?

885
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Ralph, Si Peruntuh.

886
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Ralph Si Peruntuh, awak sangat popular!

887
00:44:46,267 --> 00:44:50,105
Ini untuk awak. Hati.

888
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
-Hati!
-Hati!

889
00:44:52,273 --> 00:44:53,149
Ya! Hati!

890
00:44:56,194 --> 00:44:59,614
Saya tak nak ganggu
kebahagiaan awak sekarang,

891
00:44:59,781 --> 00:45:04,661
tapi Shank kata video tular
boleh untung banyak duit?

892
00:45:04,828 --> 00:45:06,746
Oh, hati bererti duit, sayang.

893
00:45:06,913 --> 00:45:09,124
Akaun Buzzzy awak menukar hati
menjadi duit.

894
00:45:09,290 --> 00:45:10,083
Duit masuk!

895
00:45:10,667 --> 00:45:12,127
$43,000!

896
00:45:12,293 --> 00:45:15,296
Kita cuma perlukan 27,001, budak.
Kita dah selesai.

897
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
Tidak.

898
00:45:18,425 --> 00:45:20,218
Itu $43.

899
00:45:20,385 --> 00:45:23,972
43? Itu tak sampai separuh
daripada 27,001.

900
00:45:24,222 --> 00:45:27,434
Kita cuma ada 8 jam lagi
untuk selamatkan permainan saya.

901
00:45:28,143 --> 00:45:30,478
Itu agak mustahil.

902
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Video awak dah lapuk.

903
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
-Tapi saya sangka ia poyo?
-Popular.

904
00:45:35,150 --> 00:45:37,318
Ya. Tapi itu 15 saat yang lalu.

905
00:45:37,485 --> 00:45:40,280
Sekarang awak tak popular lagi.
Terima kasih kerana singgah di sini.

906
00:45:43,324 --> 00:45:44,409
Apa kita nak buat, budak?

907
00:45:44,576 --> 00:45:47,328
Saya ada idea. Dengar dulu.

908
00:45:47,495 --> 00:45:51,958
Apa kata kita kembali ke Perlumbaan
Slaughter dan tanya Shank dengan baik...

909
00:45:52,125 --> 00:45:55,920
Tidak. Kita tak akan kembali
ke perangkap maut itu.

910
00:45:56,087 --> 00:45:58,340
Yesss, bagaimana jika saya buat
banyak video

911
00:45:58,506 --> 00:46:00,800
tentang saya membuat
pelbagai perkara gila?

912
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Maksud awak, membanjiri pasaran?

913
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Awak akan dapat banyak hati dengan pantas.

914
00:46:05,096 --> 00:46:06,348
Awak dah fikir masak-masak?

915
00:46:06,514 --> 00:46:08,975
Apa awak nak buat dalam video-video ini?

916
00:46:09,142 --> 00:46:11,269
Saya akan tiru apa saja yang popular.

917
00:46:11,436 --> 00:46:13,938
Bijak. Maybe, apa yang popular sekarang?

918
00:46:14,647 --> 00:46:16,066
Mari kita lihat.

919
00:46:16,232 --> 00:46:18,360
Seperti biasa, penderitaan manusia
berada di tangga teratas,

920
00:46:18,526 --> 00:46:21,112
diikuti dengan cabaran memakan cili pedas,

921
00:46:21,279 --> 00:46:22,822
panduan permainan,

922
00:46:22,989 --> 00:46:24,240
kambing berteriak kembali popular,

923
00:46:24,407 --> 00:46:27,535
membuka kotak barangan baru,
rancangan memasak, kelas solekan,

924
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
dan akhir sekali permainan kata lebah.

925
00:46:31,039 --> 00:46:33,249
Mari kita berkawan.

926
00:46:35,210 --> 00:46:38,213
2 minggu berturut-turut. Itu bererti
2 minggu permainan kata lebah.

927
00:46:38,380 --> 00:46:41,049
Dia tak akan buat permainan kata lebah.
Ia tak berbaloi.

928
00:46:41,216 --> 00:46:43,843
Saya akan buat permainan kata lebah. Ya.

929
00:46:44,010 --> 00:46:46,805
Saya akan makan cili pedas,
saya akan bersolek,

930
00:46:46,971 --> 00:46:48,223
dan buat apa saja yang perlu!

931
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
Sebab kita datang ke sini untuk selamatkan
permainan awak dan kita akan berjaya.

932
00:46:52,602 --> 00:46:54,104
Saya suka idea ini!

933
00:46:54,270 --> 00:46:55,897
Itulah matlamat Internet!

934
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Mari kita mulakan.

935
00:47:00,276 --> 00:47:01,569
Dah lihat.

936
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Dah lihat yang itu.

937
00:47:03,571 --> 00:47:05,824
Dah lihat.

938
00:47:06,825 --> 00:47:08,743
Ralph ialah kambing

939
00:47:15,875 --> 00:47:18,003
Hei, McNeely,
awak masih ingat Ralph Si Peruntuh?

940
00:47:18,169 --> 00:47:19,879
Orang jahat dalam permainan video lama?

941
00:47:20,046 --> 00:47:21,715
Ya, betul.

942
00:47:21,881 --> 00:47:23,967
Saya akan hantar awak video rambang.
Cuba lihat.

943
00:47:24,134 --> 00:47:25,969
Ya, saya akan berikan awak hati.

944
00:47:36,813 --> 00:47:39,983
Hai, selamat datang ke Up To the Meme-ent!
Saya pengacara anda, Dani Fernandez.

945
00:47:40,150 --> 00:47:43,278
Tiada orang tahu siapa yang buat video ini
tapi seluruh dunia menggilai

946
00:47:43,445 --> 00:47:45,947
video-video pelik

947
00:47:46,114 --> 00:47:48,491
yang dibintangi oleh orang jahat
era 80-an, iaitu Ralph Si Peruntuh.

948
00:47:48,658 --> 00:47:50,493
Lihat apa yang menjadi bualan ramai

949
00:47:50,660 --> 00:47:51,828
di BuzzzTube.com.

950
00:47:51,995 --> 00:47:53,663
Hai, semua, saya Ralph Si Peruntuh,

951
00:47:53,830 --> 00:47:56,082
dengan cabaran cili pedas.

952
00:47:56,249 --> 00:47:58,126
Ia sepatutnya sangat pedas.
Kita lihat nanti.

953
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
LELAKI TERBAKAR

954
00:47:59,461 --> 00:48:00,503
Itu tak begitu...

955
00:48:00,670 --> 00:48:02,505
Oh, sangat pedas! Buat ia berhenti!

956
00:48:02,672 --> 00:48:05,467
Hei, McNeely, ada video baru lagi.
Cuba lihat.

957
00:48:05,633 --> 00:48:07,427
Dari mana datangnya semua video ini?

958
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
Hei, Josey, awak dah tonton
cabaran cili pedas itu?

959
00:48:09,888 --> 00:48:13,224
Belum lagi. Saya sedang tonton video
dia mengecap bibir.

960
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
Menjijikkan.

961
00:48:14,559 --> 00:48:15,852
Kita tak nak garis yang terlalu tebal.

962
00:48:16,019 --> 00:48:18,480
Kita nak padankan seperti ini...

963
00:48:18,646 --> 00:48:23,109
Itu cara kita lukis mata kucing
yang sempurna.

964
00:48:23,276 --> 00:48:24,819
Saya selalu mulakan
dengan tarian hootnanny.

965
00:48:24,986 --> 00:48:26,738
Kemudian beralih ke floss.

966
00:48:27,697 --> 00:48:30,533
Kini saya tamatkan dengan Marat panas.

967
00:48:31,076 --> 00:48:36,206
Lukis bersama saya, dan saya akan berikan
awan ini seorang kawan

968
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
dalam bentuk pokok.

969
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Semua orang perlukan kawan.

970
00:48:41,378 --> 00:48:44,589
Lihat mereka, lihat seekor ini tertidur
di bawah telinganya.

971
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
Pemalas. Bangunlah.

972
00:48:46,966 --> 00:48:51,054
Kita dah masak pada suhu 510 Celsius
selama enam jam,

973
00:48:51,221 --> 00:48:52,847
jadi ia sepatutnya dah masak.

974
00:48:54,307 --> 00:48:56,643
Ini dia! Pai hangus!

975
00:48:57,102 --> 00:48:58,478
Mari kita hidu sikit.

976
00:48:59,396 --> 00:49:00,647
Rambut saya!

977
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Lelaki ini sedang hangat.

978
00:49:03,316 --> 00:49:05,443
Hangat dari segi harafiah dan kiasan.

979
00:49:05,610 --> 00:49:08,738
Tapi dia masih perlukan 200 juta hati
dalam 5 jam seterusnya

980
00:49:08,905 --> 00:49:10,740
atau gadis cantik ini
akan kehilangan permainannya.

981
00:49:10,907 --> 00:49:13,243
Itu sebabnya saya akan ke fasa dua,

982
00:49:13,410 --> 00:49:15,745
awak, Tentera Iklan elit saya.

983
00:49:15,912 --> 00:49:17,872
Saya nak awak muncul di sana sini

984
00:49:18,039 --> 00:49:20,166
dan dapatkan klik di seluruh Internet.

985
00:49:20,333 --> 00:49:23,253
Saya nak awak muncul di
Tumblr, Instagram, Mashable.

986
00:49:23,420 --> 00:49:27,132
Jadi pemandu saya
dan dorong orang ke BuzzzTube

987
00:49:27,298 --> 00:49:29,926
sebab Ralph Si Peruntuh perlukan hati.

988
00:49:34,014 --> 00:49:36,182
Hei, encik! Ya, encik.

989
00:49:36,349 --> 00:49:38,685
Encik tak nak terlepas ini.
Video terbaru Ralph Si Peruntuh.

990
00:49:38,852 --> 00:49:40,395
Klik sekarang!

991
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
KETIBAAN

992
00:49:52,741 --> 00:49:55,618
Aduhai, seronoknya.

993
00:49:55,785 --> 00:49:56,870
Yesss, boleh saya hantar iklan juga?

994
00:49:57,037 --> 00:49:59,497
Entahlah. Boleh awak bertindak agresif?

995
00:49:59,664 --> 00:50:02,125
Entahlah. Boleh tak?

996
00:50:02,292 --> 00:50:04,711
Boleh tak?

997
00:50:05,754 --> 00:50:09,090
-Ya, hebat. Nah.
-Terima kasih!

998
00:50:09,257 --> 00:50:10,258
Jika awak pergi, saya nak ikut juga.

999
00:50:10,425 --> 00:50:13,678
Tak boleh, sayang, awak perlu tinggal
di sini dan jadi bintang filem saya.

1000
00:50:13,845 --> 00:50:16,973
Apa? Tidak. Saya dan budak ini
bagaikan kasut dengan stoking.

1001
00:50:17,140 --> 00:50:20,352
Atau mentega kacang dan bakon.
Kami tak boleh dipisahkan.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:21,603
Ayuh, budak, beritahu dia.

1003
00:50:21,770 --> 00:50:22,771
Betul.

1004
00:50:22,937 --> 00:50:28,026
Sebenarnya, kami akan baik saja
jika kami berjauhan seketika.

1005
00:50:28,193 --> 00:50:30,737
Ayuhlah, ini permainan saya
yang kita nak selamatkan.

1006
00:50:30,904 --> 00:50:32,489
Saya nak keluar dan buat sesuatu
yang berguna.

1007
00:50:33,114 --> 00:50:34,157
Tapi tanpa saya?

1008
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
Bagaimana jika awak sesat?
Awak cuma budak kecil.

1009
00:50:36,368 --> 00:50:38,578
Awak matang sangatkah?

1010
00:50:38,745 --> 00:50:40,580
Saya lebih besar.

1011
00:50:40,747 --> 00:50:42,499
Awak perlu ada keyakinan diri.

1012
00:50:42,666 --> 00:50:44,793
Dia tak akan sesat. Saya janji.

1013
00:50:44,959 --> 00:50:47,754
Dia akan gunakan
pelayar sesawang peribadi saya.

1014
00:50:49,047 --> 00:50:51,007
Aplikasi awak ada BuzzzFace,

1015
00:50:51,174 --> 00:50:53,426
jadi awak boleh berhubung dengan dia
di mana-mana saja di Internet.

1016
00:50:53,593 --> 00:50:55,261
Nampak tak, saya akan baik saja.

1017
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Saya tahu, saya cuma...

1018
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Kita tak pernah berpisah selama 6 tahun.

1019
00:51:03,978 --> 00:51:05,855
Saya akan rindukan awak.

1020
00:51:06,481 --> 00:51:08,400
Awak pun akan baik saja.

1021
00:51:08,566 --> 00:51:12,153
Lebih banyak hati yang video awak dapat,
lebih cepat kita akan dapat stereng itu.

1022
00:51:12,320 --> 00:51:13,947
Kemudian kita boleh balik.

1023
00:51:14,114 --> 00:51:17,701
Esok malam kita dah boleh
meraikannya di Tapper

1024
00:51:17,867 --> 00:51:20,787
Ya, betul juga cakap awak.

1025
00:51:21,413 --> 00:51:22,497
Selamat tinggal!

1026
00:51:23,039 --> 00:51:25,792
Berhati-hati, ya?
Jangan buat perkara bodoh.

1027
00:51:29,796 --> 00:51:31,423
Awak nak hantar dia ke mana?

1028
00:51:31,589 --> 00:51:33,883
Oleh sebab dia berasal
dari permainan arked,

1029
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
saya rasa dia sesuai di daerah permainan.

1030
00:51:36,094 --> 00:51:37,137
DAERAH PERMAINAN
PERLUMBAAN SLAUGHTER

1031
00:51:37,303 --> 00:51:38,972
Tidak. Itu idea yang teruk.

1032
00:51:39,139 --> 00:51:41,599
Permainan begitu sangat berbahaya
dan merosakkan minda.

1033
00:51:41,766 --> 00:51:45,562
Apa kata awak hantar dia ke tempat
yang berbeza sama sekali,

1034
00:51:45,729 --> 00:51:47,981
dan jauh dari daerah itu?

1035
00:51:48,148 --> 00:51:51,026
Mari kita lihat.
Laman Peminat Mesra Keluarga.

1036
00:51:51,192 --> 00:51:53,486
Itu nampak agak selamat
dan lagipun dia juga seorang puteri,

1037
00:51:53,653 --> 00:51:57,157
jadi bagaimana dengan tempat ini
yang ada istana berwarna merah jambu?

1038
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
Saya suka.

1039
00:51:58,491 --> 00:52:02,370
Okey, saya akan hantar iklan terbaru kita
ke OhMyDisney.com.

1040
00:52:07,751 --> 00:52:11,004
Aduhai, huru-hara betul tempat ini!

1041
00:52:16,217 --> 00:52:19,054
Ke infiniti dan lebih!

1042
00:52:22,223 --> 00:52:25,518
Biar betul. Puteri dan watak kartun?

1043
00:52:25,685 --> 00:52:26,978
Teruklah.

1044
00:52:27,145 --> 00:52:29,481
Hei, jaga-jaga sikit.

1045
00:52:29,647 --> 00:52:32,233
Saya tak berniat menyinggung perasaan.

1046
00:52:32,984 --> 00:52:34,652
Masa untuk mulakan kerja.

1047
00:52:35,153 --> 00:52:36,404
Dan untuk soalan terakhir awak.

1048
00:52:36,571 --> 00:52:37,489
PUTERI DISNEY MANAKAH
RAKAN KARIB ANDA?

1049
00:52:37,655 --> 00:52:39,574
"Apa pendapat kawan-kawan saya
tentang saya?"

1050
00:52:39,741 --> 00:52:42,911
"Bijak, lucu, baik hati atau berani."

1051
00:52:44,704 --> 00:52:46,289
Baik hati, rasanya?

1052
00:52:46,748 --> 00:52:52,629
Berdasarkan jawapan anda,
rakan karib awak ialah Puteri Salju!

1053
00:52:52,796 --> 00:52:56,049
Saya yakin persahabatan kita
antara yang paling kukuh!

1054
00:52:56,216 --> 00:52:59,177
Hei, nak jumpa rakan karib saya?
Dia Ralph Si Peruntuh.

1055
00:52:59,344 --> 00:53:01,346
Klik di sini untuk tonton video baru dia.

1056
00:53:02,681 --> 00:53:03,682
Terima kasih.

1057
00:53:04,265 --> 00:53:06,935
Ya, dalam filem Captain America:
The First Avenger...

1058
00:53:07,102 --> 00:53:11,022
Red Skull merujuk kepada Yggdrasil, Pokok
Dunia, Penjaga Kebijaksanaan dan Takdir.

1059
00:53:11,189 --> 00:53:14,651
Awak nak kami percaya
bahawa awak keturunan pokok itu?

1060
00:53:14,818 --> 00:53:15,819
TANYA GROOT APA-APA SAJA

1061
00:53:15,985 --> 00:53:16,986
Saya Groot.

1062
00:53:17,320 --> 00:53:19,280
Baiklah. Terima kasih.

1063
00:53:20,031 --> 00:53:21,574
Bagaimana Drax yang sebenarnya?

1064
00:53:21,741 --> 00:53:23,076
-Saya Groot.
-Terima kasih.

1065
00:53:23,243 --> 00:53:26,287
Ya. Awak pokok konifer atau pokok buah?

1066
00:53:26,454 --> 00:53:27,455
Maaf. Saya akan jawab soalan ini.

1067
00:53:27,622 --> 00:53:31,292
Dia Groot, saya Vanellope,
klik ini untuk jumpa Ralph Si Peruntuh.

1068
00:53:32,711 --> 00:53:34,754
Ini terlalu mudah.

1069
00:53:35,505 --> 00:53:37,757
Hei, awak ada permit untuk iklan itu?

1070
00:53:38,216 --> 00:53:41,177
Ini iklan umpan tidak sah.
Ikut kami, budak.

1071
00:53:42,721 --> 00:53:44,264
Dia melarikan diri.

1072
00:53:46,725 --> 00:53:47,559
Di sini.

1073
00:53:48,518 --> 00:53:49,436
Ke tepi, penduduk.

1074
00:53:49,602 --> 00:53:50,478
Maaf, encik!

1075
00:53:50,645 --> 00:53:53,231
BARISAN PELAKON SAHAJA

1076
00:53:53,857 --> 00:53:56,776
Hei, awak tak pandai baca?
Barisan pelakon sahaja!

1077
00:53:56,943 --> 00:53:57,902
SEKTOR
A113

1078
00:53:58,069 --> 00:54:00,155
Saya rasa dia ke sini. Jom.

1079
00:54:00,321 --> 00:54:01,239
Baiklah.

1080
00:54:01,406 --> 00:54:02,699
Awak ada nampak budak lalu di sini?

1081
00:54:02,866 --> 00:54:05,577
Dia lari lintang-pukang masuk ke sini.

1082
00:54:07,662 --> 00:54:08,788
Ada kesan dia?

1083
00:54:08,955 --> 00:54:11,708
Tidak, mungkin dia turun ke balai Air Bud.

1084
00:54:11,875 --> 00:54:13,668
Jom. Kita periksa di sana.

1085
00:54:13,835 --> 00:54:15,545
PUTERI-PUTERI

1086
00:54:20,967 --> 00:54:21,968
Hai!

1087
00:54:26,014 --> 00:54:27,807
Saya boleh jelaskan.

1088
00:54:27,974 --> 00:54:30,769
Saya pun seorang puteri juga.

1089
00:54:30,935 --> 00:54:32,395
-Apa?
-Ya.

1090
00:54:32,562 --> 00:54:34,439
Puteri Vanellope Von Schweetz

1091
00:54:34,606 --> 00:54:37,567
dari keluarga Von Schweetz di Sugar Rush.

1092
00:54:37,734 --> 00:54:41,112
Pasti awak kenal kami.
Tentu memalukan jika awak tak kenal.

1093
00:54:42,572 --> 00:54:44,532
Awak puteri jenis apa?

1094
00:54:44,699 --> 00:54:45,700
Jenis apa?

1095
00:54:45,867 --> 00:54:47,535
-Awak ada rambut ajaib?
-Tidak.

1096
00:54:47,702 --> 00:54:49,162
-Tangan ajaib?
-Tidak.

1097
00:54:49,329 --> 00:54:51,206
-Adakah haiwan bercakap dengan awak?
-Tidak.

1098
00:54:51,373 --> 00:54:52,540
-Adakah awak diracun?
-Tidak!

1099
00:54:52,707 --> 00:54:53,625
-Disumpah?
-Tidak!

1100
00:54:53,792 --> 00:54:55,335
-Diculik atau diperhambakan?
-Tidak!

1101
00:54:55,502 --> 00:54:57,128
Awak semua okey? Nak saya panggil polis?

1102
00:54:57,295 --> 00:55:00,048
Jika begitu tentu awak buat perjanjian
dengan ahli sihir di dasar laut

1103
00:55:00,215 --> 00:55:03,259
yang mengambil suara awak
dan memberi awak kaki manusia?

1104
00:55:03,426 --> 00:55:05,637
Tidak! Siapa yang sanggup buat begitu?

1105
00:55:05,804 --> 00:55:07,472
Pernahkah awak mengalami
Ciuman Cinta Sejati?

1106
00:55:07,639 --> 00:55:08,515
Menjijikkan!

1107
00:55:08,682 --> 00:55:09,933
Awak ada masalah ayah?

1108
00:55:10,100 --> 00:55:11,101
Saya tiada ibu pun.

1109
00:55:11,267 --> 00:55:12,894
Kami juga!

1110
00:55:13,061 --> 00:55:15,230
Akhirnya, soalan cepu emas.

1111
00:55:15,397 --> 00:55:19,859
Adakah semua orang anggap masalah awak
akan selesai jika ada lelaki kuat muncul?

1112
00:55:20,026 --> 00:55:21,986
Ya! Kenapa agaknya?

1113
00:55:22,153 --> 00:55:23,655
Dia memang seorang puteri!

1114
00:55:25,156 --> 00:55:28,326
Siapa buat gaun awak?
Saya tak pernah lihat gaun seperti ini.

1115
00:55:28,493 --> 00:55:29,619
Baju lama ini?

1116
00:55:29,786 --> 00:55:31,705
Saya pun nak gaun ini.

1117
00:55:31,871 --> 00:55:32,789
-Saya juga.
-Saya pun!

1118
00:55:32,956 --> 00:55:34,416
-Hebat betul.
-Pakaian paling cantik!

1119
00:55:34,582 --> 00:55:35,750
Saya nak satu juga!

1120
00:55:35,917 --> 00:55:37,544
Saya akan suruh tikus saya usahakan.

1121
00:55:40,296 --> 00:55:42,465
Jadi inilah perasaan cinta.

1122
00:55:42,632 --> 00:55:46,928
Pujian untuk Puteri Vanellope,
ratu keselesaan!

1123
00:55:47,637 --> 00:55:48,805
Hore, Vanellope!

1124
00:55:48,972 --> 00:55:51,599
Memandangkan begitu banyak benda di dunia,

1125
00:55:51,766 --> 00:55:53,977
tak sangka saya berpeluang memakai,

1126
00:55:54,144 --> 00:55:55,478
apa namanya?

1127
00:55:55,645 --> 00:55:57,397
Oh, ya. Kemeja.

1128
00:55:57,897 --> 00:56:01,693
Aku pernah bermimpi
bahawa aku memakai kemeja

1129
00:56:02,360 --> 00:56:04,070
Tunggu! Apa yang sedang berlaku?

1130
00:56:04,696 --> 00:56:06,031
Dia menyanyi.

1131
00:56:06,197 --> 00:56:09,200
Ya, tapi ada muzik dan lampu sorot.

1132
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
Kejap, awak semua nampak juga, bukan?

1133
00:56:11,202 --> 00:56:14,330
Itu berlaku apabila seorang puteri
menyanyi tentang impiannya.

1134
00:56:14,497 --> 00:56:17,834
Itu tak pernah berlaku kepada saya.
Walau sekali pun.

1135
00:56:18,001 --> 00:56:19,544
Awak nak cuba?

1136
00:56:19,711 --> 00:56:22,714
Apa yang awak betul-betul mahu?
Nyanyi tentang itu.

1137
00:56:22,881 --> 00:56:24,174
Okey. Baiklah.

1138
00:56:24,341 --> 00:56:26,092
Saya boleh buat begitu.

1139
00:56:28,261 --> 00:56:32,515
Oh, stereng
Oh, stereng

1140
00:56:32,682 --> 00:56:36,061
Oh, ya, aku nak stereng

1141
00:56:39,647 --> 00:56:42,108
Ada banyak isu yang perlu ditangani.

1142
00:56:42,275 --> 00:56:46,613
Adakah stereng ini
merujuk kepada metafora?

1143
00:56:46,780 --> 00:56:48,990
Tidak, ia bukan metafora.

1144
00:56:49,157 --> 00:56:51,409
Saya betul-betul mahu stereng.

1145
00:56:51,576 --> 00:56:53,828
Masalahnya nada saya sumbang.

1146
00:56:53,995 --> 00:56:55,246
Mungkin sedikit.

1147
00:56:55,413 --> 00:56:58,458
Tapi kadangkala lagu awak
tak boleh bermula

1148
00:56:58,625 --> 00:57:00,960
sehingga awak pergi ke suatu tempat
untuk mencermin diri.

1149
00:57:01,753 --> 00:57:03,254
Apa yang berkesan untuk kami

1150
00:57:03,421 --> 00:57:07,008
ialah mencari sumber air dan merenungnya.

1151
00:57:07,717 --> 00:57:08,677
Apa?

1152
00:57:08,843 --> 00:57:11,221
Ya, saya suka renung perigi ajaib!

1153
00:57:11,388 --> 00:57:12,639
Saya merenung lautan.

1154
00:57:12,806 --> 00:57:13,807
Palung kuda.

1155
00:57:13,973 --> 00:57:14,933
Buih sabun!

1156
00:57:15,100 --> 00:57:17,811
Kejap, maksud awak jika saya renung air...

1157
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
Air penting.

1158
00:57:20,271 --> 00:57:22,732
Ya. Sudah tentu. "Air penting."

1159
00:57:22,899 --> 00:57:25,068
Saya renung air penting

1160
00:57:25,235 --> 00:57:28,405
dan secara ajaib saya akan mula
menyanyi tentang impian saya?

1161
00:57:28,571 --> 00:57:29,656
Pastinya.

1162
00:57:29,823 --> 00:57:33,034
Saya tak rasa itu akan berlaku,
tapi terima kasih.

1163
00:57:33,785 --> 00:57:35,495
Lima minit lagi, para puteri.

1164
00:57:35,662 --> 00:57:39,874
Satu lagi kuiz "Puteri Disney Mana
Menyerupai Anda?" bermula dalam 5 minit.

1165
00:57:40,625 --> 00:57:42,377
Okey, terima kasih.

1166
00:57:43,294 --> 00:57:45,338
Nampaknya kita perlu tukar balik
ke gaun kita.

1167
00:57:45,505 --> 00:57:47,382
Seronok berkenalan dengan awak, Vanellope.

1168
00:57:47,549 --> 00:57:49,592
Semoga awak menemui lagu awak.

1169
00:57:58,184 --> 00:57:59,894
-Apa dia kata?
-Kami tak tahu.

1170
00:58:00,061 --> 00:58:01,229
Kami tak faham cakap dia.

1171
00:58:01,396 --> 00:58:03,023
Dia dari studio lain.

1172
00:58:04,649 --> 00:58:06,693
Hai, semua. Saya Ralph Si Peruntuh

1173
00:58:06,860 --> 00:58:09,404
dengan satu kotak kecil
yang saya akan buka.

1174
00:58:09,571 --> 00:58:11,072
Mari kita lihat apa di dalam.

1175
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
"Set Seronok Susu Kocak Lempeng."

1176
00:58:14,576 --> 00:58:17,495
Agak berat juga.
Ada sesuatu bergerak di dalam.

1177
00:58:17,662 --> 00:58:19,164
Adakah kita akan dapat kucing atau arnab?

1178
00:58:19,330 --> 00:58:20,373
Mari kita buka.

1179
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
Serbuan lebah!

1180
00:58:24,711 --> 00:58:28,089
Siapa sangka permainan kata lebah
merupakan tindakan keterlaluan kita.

1181
00:58:28,465 --> 00:58:30,091
Itulah Internet.

1182
00:58:30,258 --> 00:58:33,094
Baiklah, ia sedang dimuat naik.

1183
00:58:33,261 --> 00:58:34,471
Hai, encik!

1184
00:58:34,679 --> 00:58:35,513
Hai, eboy.

1185
00:58:35,680 --> 00:58:39,601
Saya cuma nak beritahu encik bahawa
bidaan encik akan mansuh dalam 30 minit.

1186
00:58:40,685 --> 00:58:41,770
Terima kasih, eboy.

1187
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
Sama-sama.

1188
00:58:43,563 --> 00:58:45,982
Awak dengar tak, Yesss?
Kita kesuntukan masa.

1189
00:58:46,149 --> 00:58:47,567
Okey. Kita cuma perlu...

1190
00:58:47,734 --> 00:58:49,694
Tidak.

1191
00:58:49,861 --> 00:58:51,404
Tidak! Jangan begitu!

1192
00:58:51,571 --> 00:58:54,240
Apa? Kenapa awak marah pada lolipop?
Apa maksudnya?

1193
00:58:54,407 --> 00:58:55,617
Fail tidak dapat dimuat.

1194
00:58:55,784 --> 00:58:57,577
Jika ia tak dimuat, kita tak sempat.

1195
00:58:57,744 --> 00:59:00,038
Awak tak mempunyai hati yang mencukupi.

1196
00:59:00,622 --> 00:59:01,831
Ralph, awak nak ke mana?

1197
00:59:01,998 --> 00:59:03,625
Saya nak turun padang untuk dapatkan hati.

1198
00:59:04,292 --> 00:59:05,335
Bijak! Idea yang bagus.

1199
00:59:05,502 --> 00:59:07,754
Panggilkan bantuan teknikal, cepat!

1200
00:59:11,508 --> 00:59:13,051
Hanya seorang menonton.

1201
00:59:13,468 --> 00:59:15,637
Hei, semua, mari lihat video saya,
awak tentu akan suka.

1202
00:59:15,804 --> 00:59:18,515
Ya, di sini. Ya, datanglah.

1203
00:59:18,682 --> 00:59:20,642
Apa awak buat? Awak semua!

1204
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Seekor kucing?

1205
00:59:22,435 --> 00:59:26,523
Awak akan suka video saya
berbanding kucing membosankan.

1206
00:59:28,400 --> 00:59:29,359
Apa?

1207
00:59:29,526 --> 00:59:31,152
Berikan saya hos itu, kawan.

1208
00:59:31,319 --> 00:59:34,614
Awak tahu awak suka saya,
berikan saya hati. Itu dia.

1209
00:59:34,781 --> 00:59:37,409
Hei, semua, awak nak ke mana?
Berikan hati kepada video saya.

1210
00:59:37,575 --> 00:59:40,412
Begitulah. Mari lihat siapa ada di sini.

1211
00:59:40,995 --> 00:59:41,830
Helo?

1212
00:59:41,996 --> 00:59:42,997
KOMEN
DI SINI

1213
00:59:43,164 --> 00:59:44,624
Ada sesiapa di sini?

1214
00:59:47,293 --> 00:59:49,212
Apa tempat ini?

1215
00:59:50,755 --> 00:59:52,674
Perpustakaan?

1216
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
"Ralph Si Peruntuh dah kembali."

1217
00:59:56,219 --> 00:59:58,555
Mereka bercakap tentang saya.

1218
00:59:58,722 --> 01:00:01,641
Internet begitu positif.

1219
01:00:01,808 --> 01:00:04,436
"Fix-It Felix, Jr.
permainan kegemaran saya."

1220
01:00:05,061 --> 01:00:06,146
Saya juga.

1221
01:00:06,312 --> 01:00:08,523
"Video Ralph teruk."

1222
01:00:09,149 --> 01:00:10,108
Apa?

1223
01:00:10,275 --> 01:00:12,152
'Bodohnya."

1224
01:00:12,318 --> 01:00:14,654
"Teruk betul Ralph."

1225
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
"Saya benci dia."

1226
01:00:18,158 --> 01:00:20,952
"Dia sangat gemuk dan hodoh."

1227
01:00:22,996 --> 01:00:27,709
"Cuma kutu rayau tak guna,
bersendirian di atas selonggok bata."

1228
01:00:34,632 --> 01:00:37,218
Ralph, awak ada di sini?

1229
01:00:37,385 --> 01:00:39,012
Saya nak tunjukkan awak...

1230
01:00:42,223 --> 01:00:44,142
Peraturan pertama tentang Internet,

1231
01:00:44,309 --> 01:00:46,853
jangan baca komen.

1232
01:00:47,020 --> 01:00:48,646
Saya sepatutnya beritahu awak dulu.

1233
01:00:49,564 --> 01:00:50,607
Dengar dulu.

1234
01:00:50,774 --> 01:00:53,651
Tempat ini boleh menonjolkan
perangai terburuk sesetengah orang,

1235
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
tapi awak perlu abaikan semua ini.

1236
01:00:55,612 --> 01:00:58,656
Ini bukan tentang awak, Ralph.
Ini tentang mereka.

1237
01:00:58,823 --> 01:01:00,950
Saya tak peduli. Tak apa.

1238
01:01:02,410 --> 01:01:05,705
Sepanjang hayat saya semua orang
benci saya sebab saya orang jahat.

1239
01:01:06,623 --> 01:01:10,627
Ini peringatan yang baik
bahawa hati ini saja yang penting.

1240
01:01:11,294 --> 01:01:12,671
Vanellope berikan hati ini kepada saya

1241
01:01:12,837 --> 01:01:14,297
dan selagi dia sayangkan saya,

1242
01:01:14,464 --> 01:01:16,132
saya tak perlukan orang lain.

1243
01:01:16,299 --> 01:01:17,801
Saya tak perlukan Internet.

1244
01:01:17,967 --> 01:01:19,260
Tunggu dulu.

1245
01:01:19,427 --> 01:01:21,304
Tak semuanya teruk.

1246
01:01:21,471 --> 01:01:23,098
Internet juga tempat

1247
01:01:23,264 --> 01:01:25,600
yang ada laman sesawang
yang menjual stereng,

1248
01:01:25,767 --> 01:01:28,937
dan awak boleh untung duit
untuk membelinya di laman lain.

1249
01:01:29,104 --> 01:01:31,272
Tahniah, Ralph. Awak berjaya.

1250
01:01:31,439 --> 01:01:32,565
Betulkah?

1251
01:01:32,732 --> 01:01:34,734
Ya, lihat akaun Buzzzy awak.

1252
01:01:34,901 --> 01:01:37,904
Awak perlukan 27 ribu
dan awak dapat lebih daripada 30 ribu!

1253
01:01:38,071 --> 01:01:39,114
Oh, Tuhan!

1254
01:01:39,280 --> 01:01:40,365
Hebat betul!

1255
01:01:40,532 --> 01:01:42,492
Terima kasih, Yesss.
Saya tak akan berjaya tanpa awak.

1256
01:01:42,659 --> 01:01:43,910
Itu memang benar.

1257
01:01:44,077 --> 01:01:45,328
Hai, eboy?

1258
01:01:45,495 --> 01:01:46,705
Apa yang awak perlukan, tuan?

1259
01:01:46,871 --> 01:01:48,456
Boleh tumpangkan saya?

1260
01:01:48,623 --> 01:01:50,917
Naiklah.

1261
01:01:51,876 --> 01:01:54,629
Ayuhlah, lagu.

1262
01:01:55,422 --> 01:01:57,007
Saya sedang mencermin diri.

1263
01:01:57,632 --> 01:01:58,842
Apa yang saya mahu?

1264
01:01:59,009 --> 01:02:00,010
Apa yang saya cari?

1265
01:02:00,176 --> 01:02:02,554
Apa impian saya?

1266
01:02:04,597 --> 01:02:06,641
Saya dah cuba, puan-puan.

1267
01:02:06,808 --> 01:02:09,394
Tiada lagu untuk puteri ini.

1268
01:02:12,856 --> 01:02:14,607
Bagaimana benda ini berfungsi?

1269
01:02:15,191 --> 01:02:16,276
Hei, budak, awak nampak saya?

1270
01:02:16,443 --> 01:02:18,153
Ya! Awak ada di sana.

1271
01:02:18,319 --> 01:02:20,280
Kita berjaya! Kita dapat duit itu!

1272
01:02:20,447 --> 01:02:22,615
Biar betul, Ralph! Hebatnya!

1273
01:02:22,782 --> 01:02:25,118
Saya menuju ke ebay sekarang dengan eboy.

1274
01:02:25,285 --> 01:02:26,369
Kami dah hampir tiba.

1275
01:02:26,536 --> 01:02:27,454
Bagus, eboy.

1276
01:02:27,620 --> 01:02:29,748
Jumpa saya di depan ebay
dalam 5 minit, faham?

1277
01:02:29,914 --> 01:02:31,499
Okey, saya akan jumpa awak nanti.

1278
01:02:31,666 --> 01:02:33,168
Kita akan balik, budak!

1279
01:02:33,335 --> 01:02:35,628
Hidup kita akan kembali seperti biasa.

1280
01:02:38,923 --> 01:02:42,135
Wah, tak sangka betul. Saya boleh balik.

1281
01:02:42,302 --> 01:02:46,973
Nampaknya saya betul-betul
nak stereng saja.

1282
01:02:47,682 --> 01:02:49,809
Kini saya berjaya memperolehnya, jadi...

1283
01:02:50,143 --> 01:02:51,644
baguslah.

1284
01:02:56,483 --> 01:02:57,609
Perlumbaan Slaughter?

1285
01:03:05,075 --> 01:03:09,037
Apa yang menyeru ku
ke tempat ini hari ini?

1286
01:03:09,204 --> 01:03:11,748
Balet kereta tiada peraturan ini?

1287
01:03:11,915 --> 01:03:14,376
Apa sebenarnya?

1288
01:03:15,418 --> 01:03:19,547
Adakah aku burung merpati kecil
yang baru tumbuh sayap untuk terbang?

1289
01:03:19,714 --> 01:03:21,299
Adakah itu metafora?

1290
01:03:21,466 --> 01:03:23,635
Hei, di sana ada kedai sedolar

1291
01:03:23,802 --> 01:03:24,844
Betul-betul
KEDAI SEDOLAR

1292
01:03:25,011 --> 01:03:27,931
Lihat!
Aku buat pantun

1293
01:03:28,098 --> 01:03:32,227
Semangatku berkobar-kobar

1294
01:03:32,394 --> 01:03:36,314
Ketika aku dipanggil
melalui kabus gas pemedih mata

1295
01:03:37,315 --> 01:03:40,652
Ke tempat yang dipanggil

1296
01:03:40,819 --> 01:03:44,698
Perlumbaan Slaughter

1297
01:03:47,617 --> 01:03:49,119
Selamat kembali
Jaga-jaga jangan terhantuk

1298
01:03:49,285 --> 01:03:51,037
Aku tak nak tengok kau mati

1299
01:03:51,204 --> 01:03:52,747
Mari kita mulakan parti ini

1300
01:03:52,914 --> 01:03:54,499
Adakah dia mencuri peralatan itu?

1301
01:03:54,666 --> 01:03:55,792
-Kami ada
-Wayar terputus

1302
01:03:55,959 --> 01:03:57,168
-Kebakaran sampah
-Badut menakutkan

1303
01:03:57,335 --> 01:03:58,461
Dan tayar yang terbakar

1304
01:03:58,628 --> 01:04:01,464
Ikan yu besar di dalam betung
Kau akan gembira berkenalan dengannya

1305
01:04:01,631 --> 01:04:02,465
Tepukan sirip!

1306
01:04:02,632 --> 01:04:04,009
Anjing dan kucing sangat sedap

1307
01:04:04,175 --> 01:04:05,927
Bersama dengan plat nombor

1308
01:04:06,094 --> 01:04:07,470
Sesetengah orang membenci kami

1309
01:04:07,637 --> 01:04:09,472
Aku rasa kau sangat comel

1310
01:04:09,639 --> 01:04:12,976
Walaupun kami kumpulan bermacam ragam
Tapi kami sehati sejiwa

1311
01:04:13,143 --> 01:04:15,937
Aku nak buatkan tatu muka hanya untuk kau

1312
01:04:31,828 --> 01:04:35,540
Perlumbaan Slaughter

1313
01:04:37,375 --> 01:04:40,879
Hati ku berada di awang-awangan
Wah, seronok betul

1314
01:04:41,046 --> 01:04:44,049
Akhirnya impianku menjadi nyata

1315
01:04:44,215 --> 01:04:48,178
Tiada kekecewaan di muka mu

1316
01:04:48,345 --> 01:04:51,639
-Terbang dengan laju
-Menentukan rentak

1317
01:04:51,806 --> 01:04:55,393
-Menikmati hidup
-Menyukai perlumbaan

1318
01:04:55,560 --> 01:04:58,563
-Kini masanya
-Ini tempatnya

1319
01:04:58,730 --> 01:05:02,859
Perlumbaan Slaughter!

1320
01:05:12,952 --> 01:05:16,331
Aku tahu aku harus pergi

1321
01:05:16,498 --> 01:05:20,251
Tapi rumahku terasa terlalu perlahan

1322
01:05:20,418 --> 01:05:26,383
Jalan-jalan ini dipenuhi impian

1323
01:05:26,549 --> 01:05:29,177
Impian indah, bukan impian menakutkan

1324
01:05:30,679 --> 01:05:33,556
Apa Ralph akan kata

1325
01:05:34,057 --> 01:05:38,019
Jika aku nak tinggal di sini?

1326
01:05:38,186 --> 01:05:42,023
Di tempat ini yang dipanggil

1327
01:05:42,190 --> 01:05:47,529
Perlumbaan

1328
01:05:47,696 --> 01:05:52,742
Slaughter

1329
01:05:58,373 --> 01:06:02,293
Di tempat ini yang dipanggil

1330
01:06:02,460 --> 01:06:06,172
Perlumbaan

1331
01:06:07,215 --> 01:06:11,219
Slaughter

1332
01:06:18,393 --> 01:06:22,313
Komputer riba dah semakin lambat?
Buat bidaan pada komputer baru hari ini!

1333
01:06:22,480 --> 01:06:25,567
Awak nak jadi kaya dengan bermain
permainan video? Klik di sini...

1334
01:06:25,734 --> 01:06:27,777
Ralph! Hai.

1335
01:06:27,944 --> 01:06:28,862
Hai, Spamley.

1336
01:06:29,029 --> 01:06:30,196
Apa khabar, saudara?

1337
01:06:30,363 --> 01:06:32,615
Saya baru bayar untuk stereng itu

1338
01:06:32,782 --> 01:06:34,200
dan kami akan balik.

1339
01:06:34,367 --> 01:06:35,243
Tahniah.

1340
01:06:35,410 --> 01:06:36,536
Terima kasih.

1341
01:06:36,703 --> 01:06:38,455
Awak nampak Vanellope?

1342
01:06:38,621 --> 01:06:40,749
Kawan kecil awak?
Tidak, saya tak nampak dia.

1343
01:06:40,915 --> 01:06:42,459
Saya harap dia tak sesat.

1344
01:06:42,959 --> 01:06:45,086
Biar saya telefon dia dengan alat ini.

1345
01:06:45,253 --> 01:06:47,422
VANELLOPE
Panggilan...

1346
01:06:47,756 --> 01:06:49,466
RALPH
Panggilan masuk...

1347
01:06:55,388 --> 01:06:57,515
-Lihat di sana? Di seberang gunung itu?
-Ya.

1348
01:06:57,682 --> 01:06:59,351
Itu Lebuh Raya Sequoia.

1349
01:06:59,517 --> 01:07:00,977
Ia akan dibuka bulan depan.

1350
01:07:01,144 --> 01:07:02,979
Hei, apa awak buat dalam
permainan teruk itu dengan dia?

1351
01:07:03,146 --> 01:07:04,522
Saya rasa trek itu akan berakhir

1352
01:07:04,689 --> 01:07:06,941
di sana. Tentu hebat.

1353
01:07:07,275 --> 01:07:09,027
Saya suka.

1354
01:07:09,319 --> 01:07:12,906
Boleh saya beritahu awak sesuatu
yang saya tak boleh beritahu Ralph?

1355
01:07:13,073 --> 01:07:14,115
Sudah tentu boleh.

1356
01:07:14,282 --> 01:07:15,658
Saya tahu ini agak gila,

1357
01:07:15,825 --> 01:07:19,537
tapi sebaik saja saya masuk permainan ini,
ia terasa seperti...

1358
01:07:20,413 --> 01:07:22,248
Seperti tempat kediaman saya.

1359
01:07:22,415 --> 01:07:24,793
Lebih daripada Sugar Rush.

1360
01:07:24,959 --> 01:07:26,795
Yakah? Kenapa?

1361
01:07:26,961 --> 01:07:28,630
Sebab ini seperti impian saya.

1362
01:07:28,797 --> 01:07:30,840
Ia dipenuhi orang pelik

1363
01:07:31,007 --> 01:07:34,010
dan perlumbaan di sini sangat berbahaya,

1364
01:07:34,177 --> 01:07:36,930
dan kita tak akan tahu
apa yang akan berlaku.

1365
01:07:37,597 --> 01:07:40,975
Saya dah tahu apa yang akan berlaku
setiap kali di permainan saya

1366
01:07:41,142 --> 01:07:44,354
sebab impian Ralph ialah melakukan perkara
yang sama setiap hari.

1367
01:07:49,693 --> 01:07:53,029
Ini sesuatu yang saya harap
saya tahu lebih awal.

1368
01:07:53,196 --> 01:07:58,326
Tiada undang-undang yang kata rakan karib
mesti ada impian yang sama.

1369
01:07:58,493 --> 01:07:59,494
Awak faham?

1370
01:08:01,079 --> 01:08:02,414
Ya.

1371
01:08:02,747 --> 01:08:05,959
Awak seorang yang sangat bijak, Shank.

1372
01:08:06,126 --> 01:08:08,336
Dan seorang kawan yang baik juga.

1373
01:08:08,503 --> 01:08:09,504
Terima kasih.

1374
01:08:09,671 --> 01:08:12,173
Di sini, orang suka kata,
"Shankrima kasih."

1375
01:08:13,758 --> 01:08:17,428
Selepas awak balik dan hidup awak
kembali seperti biasa,

1376
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
awak masih dialu-alukan di sini.

1377
01:08:19,347 --> 01:08:22,392
Tapi itulah masalahnya,
saya nak tinggal di sin

1378
01:08:22,559 --> 01:08:24,644
Saya nak hidup di sini.

1379
01:08:25,477 --> 01:08:27,021
Saya tak boleh balik sekarang.

1380
01:08:28,856 --> 01:08:30,316
Tak boleh.

1381
01:08:38,450 --> 01:08:39,450
Wah.

1382
01:08:40,285 --> 01:08:43,704
Ini dipanggil tendangan ke muka
di tempat asal saya.

1383
01:08:43,872 --> 01:08:45,289
Saya tak percaya.

1384
01:08:45,623 --> 01:08:48,168
Ditendang di gigi oleh keldai.

1385
01:08:48,584 --> 01:08:50,794
Dia rakan karib saya.

1386
01:08:51,463 --> 01:08:53,048
Tidak, ini tentu satu kesilapan.

1387
01:08:54,173 --> 01:08:55,842
Tidak, otaknya telah dibasuh.

1388
01:08:56,008 --> 01:08:57,135
Itulah sebabnya.

1389
01:08:57,302 --> 01:08:59,803
Sebab Vanellope yang saya kenal
tak akan tinggalkan saya begitu.

1390
01:08:59,971 --> 01:09:01,556
Saya perlu bawa dia keluar
dari sana sekarang.

1391
01:09:01,722 --> 01:09:03,850
Bertenang.

1392
01:09:04,017 --> 01:09:05,142
Saya suka tindakan melulu,

1393
01:09:05,310 --> 01:09:07,311
tapi jika awak nak serbu masuk
seperti kesateria gagah,

1394
01:09:07,479 --> 01:09:09,021
dia akan merajuk dengan awak.

1395
01:09:09,189 --> 01:09:12,566
Jadi saya patut biar dia tinggal
di permainan yang tak baik untuk dia?

1396
01:09:12,734 --> 01:09:13,776
Sudah tentu tidak.

1397
01:09:13,943 --> 01:09:15,528
Jika begitu bagaimana
saya nak buat dia beredar?

1398
01:09:15,695 --> 01:09:18,615
Dia fikir permainan itu
sangat hebat dan menarik.

1399
01:09:18,782 --> 01:09:21,950
Kecuali jika saya boleh buat permainan itu
membosankan atau...

1400
01:09:22,660 --> 01:09:26,039
Kejap. Awak tahu tentang virus,
bukan, Spamley?

1401
01:09:26,664 --> 01:09:27,874
Siapa nak tahu?

1402
01:09:28,416 --> 01:09:32,212
Di permainan kami, saya dan budak itu
lepak di permainan bernama Tron.

1403
01:09:32,378 --> 01:09:34,756
Tapi kemudian ia dijangkiti virus
yang melambatkan pergerakan motosikal

1404
01:09:34,923 --> 01:09:36,966
dan Vanellope tak nak lepak di sana lagi.

1405
01:09:37,133 --> 01:09:40,803
Jadi jika ada tak cara untuk buat sesuatu
seperti itu di Perlumbaan Slaughter?

1406
01:09:40,970 --> 01:09:42,222
Ada caranya.

1407
01:09:43,264 --> 01:09:44,432
Ikut saya.

1408
01:09:48,019 --> 01:09:49,061
TAMBAH VIRUS!
Kad Kredit BARU SETIAP HARI

1409
01:09:49,229 --> 01:09:50,646
Saya ada nama keluarga ibu,

1410
01:09:50,814 --> 01:09:52,981
nombor kad pengenalan, nombor PIN...

1411
01:09:53,149 --> 01:09:55,777
Kawasan ini dipanggil Darknet.

1412
01:09:55,944 --> 01:09:57,862
Ramai watak tak senonoh lepak di sini

1413
01:09:58,029 --> 01:09:59,698
jadi jangan tonjolkan diri.

1414
01:09:59,864 --> 01:10:00,657
Gord!

1415
01:10:00,824 --> 01:10:01,616
Itu pun awak.

1416
01:10:01,783 --> 01:10:04,160
Gord pernah terlibat dalam membuat virus.

1417
01:10:04,327 --> 01:10:06,162
Tapi sepupunya,
iaitu orang yang kita nak jumpa,

1418
01:10:06,329 --> 01:10:09,499
Double Dan, dia mesin membuat virus.

1419
01:10:10,750 --> 01:10:11,543
Ini dia.

1420
01:10:11,710 --> 01:10:13,378
Awak pasti ini selamat?

1421
01:10:13,545 --> 01:10:15,213
Selamat? Sudah tentu.

1422
01:10:15,380 --> 01:10:18,258
Tapi pastikan awak jangan lihat adiknya.

1423
01:10:18,717 --> 01:10:20,260
Dia ada adik?

1424
01:10:23,805 --> 01:10:25,015
Double Dan!

1425
01:10:25,473 --> 01:10:26,891
Lama tak jumpa.

1426
01:10:27,058 --> 01:10:28,184
Siapa awak?

1427
01:10:28,351 --> 01:10:29,352
JP Spamley.

1428
01:10:29,769 --> 01:10:31,604
Kita pernah jumpa di Friendster,

1429
01:10:31,771 --> 01:10:34,899
yang bermaksud dah lama dahulu.

1430
01:10:36,067 --> 01:10:37,110
-Apa yang awak lihat?
-Tiada apa-apa.

1431
01:10:37,277 --> 01:10:38,361
-Awak lihat adik saya?
-Tidak, tuan.

1432
01:10:38,528 --> 01:10:40,488
-Jangan lihat adik saya.
-Tidak, saya tak lihat.

1433
01:10:40,655 --> 01:10:42,449
Dia sangat malu.

1434
01:10:45,577 --> 01:10:46,661
Awak?

1435
01:10:46,828 --> 01:10:48,413
Apa awak buat di sini?

1436
01:10:49,539 --> 01:10:51,833
Tujuan saya datang di depan muka awak...

1437
01:10:52,000 --> 01:10:54,627
Maksud saya, muka di leher awak.
Maksud saya di depan awak.

1438
01:10:54,794 --> 01:10:57,172
Tujuan saya datang ke sini
ialah sebab saya...

1439
01:10:57,339 --> 01:10:59,424
Saya dengar tumor, khabar...

1440
01:10:59,591 --> 01:11:03,261
Saya dengar khabar angin bahawa awak boleh
berikan saya virus tak berbahaya

1441
01:11:03,428 --> 01:11:06,431
yang boleh melambatkan
permainan Perlumbaan Slaughter?

1442
01:11:06,598 --> 01:11:07,807
Ya.

1443
01:11:08,350 --> 01:11:11,102
Sepupu saya Gordon beritahu saya
awak nak meruntuhkan permainan itu.

1444
01:11:11,269 --> 01:11:12,103
Meruntuhkannya? Tidak!

1445
01:11:12,270 --> 01:11:13,980
Tidak.

1446
01:11:14,147 --> 01:11:16,149
Saya tak nak sesiapa cedera.

1447
01:11:16,858 --> 01:11:18,777
Jika ada cara untuk...

1448
01:11:18,943 --> 01:11:19,903
Entahlah,

1449
01:11:20,070 --> 01:11:22,072
buat kereta itu menjadi perlahan

1450
01:11:22,238 --> 01:11:24,491
supaya permainan itu membosankan

1451
01:11:24,657 --> 01:11:26,409
dan kawan saya kembali kepada saya.

1452
01:11:26,785 --> 01:11:30,622
Biar saya kenalkan awak kepada Arthur.

1453
01:11:32,248 --> 01:11:34,000
Bertenang.

1454
01:11:34,292 --> 01:11:35,752
Dia tak sabar.

1455
01:11:35,919 --> 01:11:39,589
Arthur ialah virus tidak stabil.

1456
01:11:39,756 --> 01:11:44,719
Bererti dia cari kecacatan dan kelemahan
kecil yang membuat program tak stabil.

1457
01:11:47,222 --> 01:11:52,560
Awak bebaskan dia ke dalam permainan itu,
Arthur akan cari kecacatan dalam kodnya.

1458
01:11:52,727 --> 01:11:56,690
Kemudian dia akan salin kecacatan itu
dan sebarkan di seluruh permainan itu

1459
01:11:56,856 --> 01:12:00,527
sehingga segalanya menjadi,
dengan memetik kata awak, "membosankan"

1460
01:12:00,694 --> 01:12:02,946
seperti yang awak mahu.

1461
01:12:03,113 --> 01:12:04,114
Okey.

1462
01:12:04,280 --> 01:12:06,032
Agar kita jelas,

1463
01:12:06,199 --> 01:12:07,492
tiada sesiapa akan cedera, bukan?

1464
01:12:07,659 --> 01:12:08,618
Adakah awak bodoh?

1465
01:12:08,785 --> 01:12:09,786
Sebenarnya...

1466
01:12:09,953 --> 01:12:11,996
Sebab satu-satunya cara orang akan cedera

1467
01:12:12,163 --> 01:12:13,498
ialah jika awak bodoh.

1468
01:12:13,665 --> 01:12:14,791
Awak cuma perlu

1469
01:12:14,958 --> 01:12:18,336
pastikan virus ini kekal
di dalam Perlumbaan Slaughter.

1470
01:12:18,503 --> 01:12:20,338
Ya. Jangan jadi bodoh.

1471
01:12:20,505 --> 01:12:21,965
Pastikan ia tak keluar
dari Perlumbaan Slaughter.

1472
01:12:22,132 --> 01:12:22,966
Faham, goiter.

1473
01:12:23,133 --> 01:12:24,134
-Faham!
-Keluar!

1474
01:12:24,300 --> 01:12:25,468
Terima kasih, muka sista.

1475
01:12:25,635 --> 01:12:26,845
-Keluar!
-Maksud saya, atas bantuan awak.

1476
01:12:27,012 --> 01:12:28,722
Terima kasih untuk bantuan awak.

1477
01:12:28,888 --> 01:12:30,265
-Keluar!
-Selamat tinggal!

1478
01:12:34,853 --> 01:12:36,730
Alamak! Permainan tamat.

1479
01:12:36,896 --> 01:12:38,064
Saya cuma bernasib baik.

1480
01:12:38,231 --> 01:12:40,900
Ayuhlah, budak.
Saya tahu awak pura-pura saja.

1481
01:12:42,110 --> 01:12:43,737
-Pemain akan tiba tak lama lagi.
-Terima kasih, Bob.

1482
01:12:43,903 --> 01:12:45,321
-Mari kita pergi!
-Muka ganas, semua.

1483
01:12:45,488 --> 01:12:47,699
Waktu untuk beraksi. Awak dah bersedia
untuk perlumbaan pertama awak?

1484
01:12:48,366 --> 01:12:49,826
Ya. Rasanya.

1485
01:12:49,993 --> 01:12:52,454
Jangan cemas.
Awak akan buat dengan baik.

1486
01:12:52,620 --> 01:12:54,706
Ya, saya tahu. Saya akan buat dengan baik.

1487
01:12:55,457 --> 01:12:57,292
Awak belum beritahu Ralph lagi?

1488
01:12:58,251 --> 01:12:59,919
Belum.

1489
01:13:00,086 --> 01:13:02,547
Ayuhlah, V. Dia rakan karib awak.

1490
01:13:02,714 --> 01:13:05,383
Awak perlu beritahu dia awak nak
tinggal di sini untuk seketika.

1491
01:13:05,550 --> 01:13:08,386
Saya tahu.
Tapi dia tentu akan sangat marah.

1492
01:13:08,553 --> 01:13:10,388
Ya, mungkin, tapi awak berdua

1493
01:13:10,555 --> 01:13:13,183
akan berbincang
dan selesaikan masalah ini.

1494
01:13:13,350 --> 01:13:14,976
Ya, tapi bagaimana jika tidak?

1495
01:13:15,143 --> 01:13:17,604
Bagaimana jika perasaannya begitu terluka,

1496
01:13:17,771 --> 01:13:19,856
dia tak nak berkawan dengan saya lagi

1497
01:13:20,023 --> 01:13:23,109
Semua persahabatan mengalami perubahan,

1498
01:13:23,276 --> 01:13:24,444
tapi persahabatan yang kukuh,

1499
01:13:24,903 --> 01:13:26,654
menjadi lebih kuat selepas itu.

1500
01:13:27,697 --> 01:13:29,449
Shank, saya tak nak ganggu awak,

1501
01:13:29,616 --> 01:13:31,785
tapi pemain sedang menunggu.

1502
01:13:31,951 --> 01:13:33,828
Saya tak nak beritahu awak
apa awak perlu buat, budak.

1503
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
Ini keputusan awak.

1504
01:13:35,914 --> 01:13:36,956
Ya, okey.

1505
01:13:37,874 --> 01:13:38,792
Baiklah.

1506
01:13:38,958 --> 01:13:40,126
Mari kita berlumba.

1507
01:13:54,391 --> 01:13:56,643
Mengimbas untuk ketidakstabilan.

1508
01:13:58,812 --> 01:14:00,689
Mengimbas untuk ketidakstabilan.

1509
01:14:02,857 --> 01:14:04,859
"Muatan penting."

1510
01:14:05,026 --> 01:14:07,028
Hantar kereta ke Kedai Belah Bert

1511
01:14:07,195 --> 01:14:09,906
tapi berwaspada terhadap Shank
dan rakan-rakannya.

1512
01:14:27,924 --> 01:14:29,634
Drif kuasa ke lompat drif!

1513
01:14:29,801 --> 01:14:32,012
Saya nampak! Awak sangat hebat!

1514
01:14:32,178 --> 01:14:33,013
Terima kasih.

1515
01:14:42,105 --> 01:14:45,150
Mengimbas untuk ketidakstabilan.

1516
01:14:49,237 --> 01:14:51,906
Nampaknya kita belum selesai lagi. Jom, V.

1517
01:14:54,325 --> 01:14:55,076
Ralph?

1518
01:14:58,038 --> 01:15:00,081
TAWARAN HEBAT!

1519
01:15:01,791 --> 01:15:04,127
Okey. Bertenang!

1520
01:15:04,294 --> 01:15:05,628
Saya akan telefon dia
selepas perlumbaan ini.

1521
01:15:05,795 --> 01:15:06,713
Ia akan berakhir dengan baik.

1522
01:15:07,130 --> 01:15:08,506
Ralph akan baik saja.

1523
01:15:08,673 --> 01:15:09,674
KETIDAKSTABILAN DIKENAL PASTI

1524
01:15:09,966 --> 01:15:11,343
Ketidakstabilan dikesan.

1525
01:15:11,509 --> 01:15:12,927
GLIC
30% TIDAK STABIL

1526
01:15:13,094 --> 01:15:14,512
Menyalin ketidakstabilan.

1527
01:15:14,679 --> 01:15:15,680
SELESAI

1528
01:15:18,099 --> 01:15:20,310
Menyebarkan ketidakstabilan.

1529
01:15:20,477 --> 01:15:26,024
Menyebarkan ketidakstabilan.

1530
01:15:26,983 --> 01:15:29,027
Apa yang berlaku?

1531
01:15:34,741 --> 01:15:36,076
Apa yang berlaku, Spamley?

1532
01:15:36,242 --> 01:15:37,911
Seluruh tempat ini dah jadi gila.

1533
01:15:38,078 --> 01:15:40,163
Saya sangka virus itu sepatutnya
melambatkan kereta dia saja.

1534
01:15:40,330 --> 01:15:43,291
Ya. Ia tentu menjumpai sesuatu
yang sangat tak stabil di sana.

1535
01:15:44,918 --> 01:15:46,544
Glic dia.

1536
01:15:47,003 --> 01:15:49,756
Permainan akan dimulakan semula
dalam 60 saat.

1537
01:15:50,131 --> 01:15:51,966
Hei, Ralph, awak tak boleh masuk.

1538
01:15:52,133 --> 01:15:53,468
Mereka akan mulakan semula permainan ini

1539
01:15:53,635 --> 01:15:55,095
dan apa yang tak patut ada
di sana akan dipadam.

1540
01:15:55,261 --> 01:15:58,682
Ya dan jika saya tak bawa dia keluar,
Vanellope akan mati!

1541
01:16:01,059 --> 01:16:03,228
Jom, budak. Permainan ini akan runtuh.
Mari kita pergi.

1542
01:16:03,395 --> 01:16:04,604
Ia disebabkan oleh glic saya.

1543
01:16:04,771 --> 01:16:07,691
Maaf, saya tak berniat
memusnahkan permainan awak.

1544
01:16:07,857 --> 01:16:10,735
Kami akan selamat, tapi kod awak
bukan sebahagian daripada permainan ini.

1545
01:16:10,944 --> 01:16:13,947
Awak perlu keluar dari sini sekarang.
Ikut saya ke pintu keluar.

1546
01:16:22,664 --> 01:16:24,499
Tidak!

1547
01:16:31,089 --> 01:16:32,048
Budak!

1548
01:16:32,215 --> 01:16:33,591
Budak, di mana awak?

1549
01:16:34,342 --> 01:16:36,386
Pelayan akan dimulakan semula, Ralph.

1550
01:16:36,553 --> 01:16:38,471
Awak berdua perlu keluar
dari sini sekarang.

1551
01:16:38,638 --> 01:16:39,889
Budak, awak selamat.

1552
01:16:40,056 --> 01:16:40,932
Awaklah Wira
saya

1553
01:16:41,725 --> 01:16:42,976
Permainan dimulakan semula

1554
01:16:43,143 --> 01:16:46,730
dalam lima, empat, tiga,

1555
01:16:46,896 --> 01:16:48,732
dua, satu.

1556
01:16:50,984 --> 01:16:52,986
Sistem sedang dimulakan semula.

1557
01:16:56,448 --> 01:16:58,324
Ayuh, Vanellope. Bangun.

1558
01:16:58,491 --> 01:17:00,577
Ayuhlah. Jangan tinggalkan saya, budak.

1559
01:17:03,329 --> 01:17:04,456
Ralph?

1560
01:17:04,622 --> 01:17:07,417
Awak dah sedar. Awak okey, budak?

1561
01:17:08,168 --> 01:17:11,463
Ralph, saya buat silap.

1562
01:17:11,629 --> 01:17:13,757
Tidak. Awak tak buat begitu, tak apa.

1563
01:17:14,132 --> 01:17:16,801
Ini semua kerana saya dan glic saya.

1564
01:17:17,218 --> 01:17:18,928
Saya sepatutnya berada bersama awak

1565
01:17:19,095 --> 01:17:21,931
dan bukan mengikut impian bodoh.

1566
01:17:23,558 --> 01:17:25,769
Saya merosakkan segalanya.

1567
01:17:26,186 --> 01:17:27,979
Tidak, budak.

1568
01:17:29,731 --> 01:17:33,485
Saya tak berniat membuat begitu.

1569
01:17:33,651 --> 01:17:36,654
Ia tak sepatutnya menjadi seteruk ini.

1570
01:17:39,366 --> 01:17:41,993
Awak tak berniat membuat begitu?

1571
01:17:42,327 --> 01:17:45,997
Saya mungkin letak

1572
01:17:47,290 --> 01:17:50,210
virus tak berbahaya
di dalam permainan itu.

1573
01:17:50,377 --> 01:17:52,420
Virus?

1574
01:17:52,587 --> 01:17:54,798
Awak yang buat semua ini?

1575
01:17:54,964 --> 01:17:58,301
Saya tentu tak akan buat begitu
jika saya tak dengar awak beritahu Shank

1576
01:17:58,468 --> 01:18:00,387
bahawa awak nak tinggal selamanya
di Perlumbaan Slaughter.

1577
01:18:01,680 --> 01:18:03,807
Jadi awak mengintip saya?

1578
01:18:03,973 --> 01:18:05,975
Hei. Awak bukannya tak bersalah juga.

1579
01:18:06,142 --> 01:18:08,645
Awak nak tinggalkan semua orang
dan Sugar Rush.

1580
01:18:08,812 --> 01:18:12,190
Tolonglah. Saya antara 26 pelumba.
Tiada sesiapa akan perasan saya tiada.

1581
01:18:12,357 --> 01:18:13,525
Bagaimana dengan saya?

1582
01:18:13,692 --> 01:18:16,069
Kenapa saya nak luangkan
walau sesaat pun dengan awak

1583
01:18:16,236 --> 01:18:17,404
selepas apa yang awak buat.

1584
01:18:19,280 --> 01:18:20,740
Tidak!

1585
01:18:24,452 --> 01:18:25,954
Tidak.

1586
01:18:26,621 --> 01:18:28,164
Vanellope, awak nak ke mana?

1587
01:18:28,331 --> 01:18:29,582
Ke tempat yang tiada awak.

1588
01:18:29,749 --> 01:18:30,709
Tunggu. Saya boleh jelaskan.

1589
01:18:30,875 --> 01:18:32,794
Tidak! Jangan ikut saya.

1590
01:18:32,961 --> 01:18:33,962
Vanellope, tolonglah...

1591
01:18:34,129 --> 01:18:36,923
Kawan tak akan buat apa yang awak buat.
Tidak sekali-kali!

1592
01:18:37,090 --> 01:18:39,342
Jadi jangan hampiri saya!

1593
01:18:39,509 --> 01:18:42,012
Vanellope, tidak! Tolonglah!

1594
01:18:42,178 --> 01:18:44,014
Tolonglah! Apa yang saya dah buat?

1595
01:18:44,764 --> 01:18:46,141
Mengimbas untuk ketidakstabilan.

1596
01:18:46,307 --> 01:18:48,143
Vanellope, ayuhlah,
jangan tinggalkan saya!

1597
01:18:48,309 --> 01:18:49,144
KETIDAKSTABILAN DIKENAL PASTI

1598
01:18:49,310 --> 01:18:50,520
Ketidakstabilan dikesan.

1599
01:18:50,687 --> 01:18:52,022
MENGANALISIS KETIDAKSTABILAN

1600
01:18:53,606 --> 01:18:54,691
100% TIDAK STABIL

1601
01:18:54,858 --> 01:18:56,609
Menyalin ketidakstabilan.

1602
01:18:58,778 --> 01:19:00,864
Tidak.

1603
01:19:01,281 --> 01:19:03,199
Mengedarkan ketidakstabilan.

1604
01:19:13,251 --> 01:19:14,252
Ayuhlah.

1605
01:19:17,005 --> 01:19:17,839
Di mana ia?

1606
01:19:26,514 --> 01:19:27,599
Tidak.

1607
01:19:43,490 --> 01:19:45,367
Bodohnya awak.

1608
01:19:56,920 --> 01:20:01,424
Apa masalah awak, Ralph?
Saya dah kata, jangan ikut saya.

1609
01:20:01,633 --> 01:20:03,385
Kawan?

1610
01:20:03,843 --> 01:20:05,762
Sudahlah. Awak menakutkan saya.

1611
01:20:05,929 --> 01:20:07,430
Kawan!

1612
01:20:08,056 --> 01:20:10,183
-Apa itu...?
-Kawan?

1613
01:20:14,145 --> 01:20:15,605
Kawan!

1614
01:20:22,112 --> 01:20:24,406
Ya, Tuhan!

1615
01:20:24,572 --> 01:20:26,741
Berita tergempar,
Internet sedang mengalami

1616
01:20:26,908 --> 01:20:29,494
serangan penafian perkhidmatan
secara besar-besaran

1617
01:20:29,661 --> 01:20:31,037
dan meruntuhkan pelayan
di seluruh sesawang.

1618
01:20:31,204 --> 01:20:35,125
Virus Ralph Si Peruntuh tersebar
dengan cepat dan berbahaya.

1619
01:20:36,167 --> 01:20:37,752
Kawan?

1620
01:20:42,799 --> 01:20:43,925
Kawan?

1621
01:20:47,429 --> 01:20:48,513
0 Troli

1622
01:20:49,723 --> 01:20:50,432
Anda tak bersambung ke Internet

1623
01:20:50,557 --> 01:20:54,602
Pakar masih cuba memahami siapa
atau apa sasaran virus ini.

1624
01:20:57,522 --> 01:20:59,065
Kawan.

1625
01:20:59,816 --> 01:21:01,526
Kawan.

1626
01:21:03,570 --> 01:21:04,863
Kawan!

1627
01:21:05,030 --> 01:21:06,698
Kawan!

1628
01:21:08,825 --> 01:21:12,787
Saya jumpa 130 hasil untuk "Di mana teman
wanita sekolah menengah saya tinggal?"

1629
01:21:14,080 --> 01:21:15,248
Sama-sama.

1630
01:21:15,415 --> 01:21:16,791
En. KnowsMore!

1631
01:21:17,625 --> 01:21:18,668
Oh, bagusnya!

1632
01:21:18,835 --> 01:21:21,796
Awak gadis sopan yang sentiasa kata
"tolong" dan "terima kasih."

1633
01:21:21,963 --> 01:21:23,423
Apa yang saya boleh bantu
awak cari hari ini?

1634
01:21:23,590 --> 01:21:25,842
-Ada ramai...
-Makanan lengkap, lubang di ozon,

1635
01:21:26,009 --> 01:21:27,927
"A Whole Lotta Love" oleh
penyanyi rock Inggeris, Led Zeppelin?

1636
01:21:28,386 --> 01:21:31,222
Bukan! Ada ramai Ralph mengejar saya.

1637
01:21:31,389 --> 01:21:33,183
Kawan...

1638
01:21:33,933 --> 01:21:37,145
Ini waktu yang sesuai
untuk tutup laman saya.

1639
01:21:44,903 --> 01:21:47,364
Berapa lama sebelum mereka masuk ke sini?

1640
01:21:48,406 --> 01:21:49,949
Tepat satu saat.

1641
01:21:53,370 --> 01:21:54,371
Hei!

1642
01:21:54,537 --> 01:21:55,663
Ini saya yang sebenar!

1643
01:21:58,208 --> 01:22:00,251
-Ralph?
-Maaf.

1644
01:22:00,752 --> 01:22:03,171
Saya ikut benda-benda itu ke sini.
Saya rasa mereka mencari awak, budak.

1645
01:22:04,130 --> 01:22:07,050
Ya, awak rasa begitu? Apa lagi?

1646
01:22:07,217 --> 01:22:10,178
Maaf. Saya tak tahu
bagaimana ini boleh berlaku.

1647
01:22:10,345 --> 01:22:11,471
Saya rasa ia agak ketara.

1648
01:22:11,638 --> 01:22:13,932
Ia berlaku sebab
virus ketidakstabilan menyalin

1649
01:22:14,099 --> 01:22:16,643
semua kelakuan terdesak, manja
dan membinasa awak.

1650
01:22:16,810 --> 01:22:19,688
Kelakuan yang boleh memusnahkan
persahabatan jika tak dikawal

1651
01:22:19,854 --> 01:22:23,441
dan dalam situasi ini, seluruh Internet!

1652
01:22:25,235 --> 01:22:26,945
KnowsMore! Awak tahu semua jawapan.

1653
01:22:27,112 --> 01:22:28,446
Pertanyaan rasmi,

1654
01:22:28,613 --> 01:22:32,909
apa saya harus buat jika klon saya
cuba menangkap kawan saya? Cari.

1655
01:22:34,536 --> 01:22:38,707
Saya jumpa dua hasil untuk soalan awak.
Sama ada semua klon mengikuti terapi

1656
01:22:38,873 --> 01:22:40,709
Tak masuk akal.

1657
01:22:40,875 --> 01:22:44,713
Atau daerah anti virus dikelilingi
pagar perisian keselamatan.

1658
01:22:44,879 --> 01:22:47,007
Jika Vanellope boleh umpan
semua klon melalui pagar itu,

1659
01:22:47,173 --> 01:22:49,009
mereka akan dipadam sekaligus.

1660
01:22:49,175 --> 01:22:52,387
Umpama situasi Pied Piper
yang saling bergantung.

1661
01:22:52,554 --> 01:22:54,931
Kejap. Kita kenal seorang Pied Piper.

1662
01:22:55,098 --> 01:22:56,558
-Yakah?
-Yesss.

1663
01:22:56,725 --> 01:22:57,934
-Siapa?
-Yesss!

1664
01:22:58,101 --> 01:22:59,185
Ya, tapi siapa itu?

1665
01:23:01,187 --> 01:23:03,023
Oh, maksud awak Yesss!

1666
01:23:06,735 --> 01:23:09,237
Terima kasih atas bantuan awak, KnowsMore.

1667
01:23:09,404 --> 01:23:12,532
Itu tanda muhibah
yang sia-sia sekarang, betul tak?

1668
01:23:13,700 --> 01:23:16,327
Saya lupa beritahu Ralph
bahawa jika dia rosakkan Internet,

1669
01:23:16,494 --> 01:23:19,122
dia bukan betul-betul merosakkan Internet.
Itu cuma kiasan.

1670
01:23:19,289 --> 01:23:20,582
Tak sangka dia buat begini.

1671
01:23:20,749 --> 01:23:25,128
Ya, dia buat keputusan diragui.

1672
01:23:25,295 --> 01:23:29,257
Tapi dia juga buat permainan kata lebah
untuk selamatkan permainan kawannya,

1673
01:23:29,424 --> 01:23:33,428
jadi situasi ini agak rumit.

1674
01:23:34,304 --> 01:23:36,473
Awak dah bersedia menjadi Pied Piper?

1675
01:23:39,309 --> 01:23:41,519
Hei! Di sini!

1676
01:23:42,937 --> 01:23:45,899
Ini saya, rakan paling baik awak
di seluruh dunia

1677
01:23:46,066 --> 01:23:47,442
yang tak sanggup awak hidup tanpanya!

1678
01:23:48,234 --> 01:23:50,195
Kawan!

1679
01:23:52,280 --> 01:23:55,617
Wah, dari atas sini saya sedar saya nampak

1680
01:23:55,784 --> 01:24:00,121
terdesak, manja dan membinasakan
seperti yang KnowsMore kata.

1681
01:24:01,122 --> 01:24:02,457
Dengar dulu, budak,

1682
01:24:02,624 --> 01:24:05,418
saya tak salahkan awak kerana tak nak
berkawan dengan saya lagi.

1683
01:24:05,585 --> 01:24:07,587
Saya tak pernah kata
saya tak nak jadi kawan awak.

1684
01:24:07,754 --> 01:24:11,466
Saya kata awak bertindak
seperti kawan yang teruk. Itu benar.

1685
01:24:11,633 --> 01:24:13,009
Saya tahu, tapi saya...

1686
01:24:13,176 --> 01:24:14,219
Hei, sayang-sayangku!

1687
01:24:14,386 --> 01:24:16,638
Itu daerah anti virus di depan.

1688
01:24:17,639 --> 01:24:19,307
Baiklah, kita sambung nanti, okey?

1689
01:24:27,524 --> 01:24:28,900
Kita akan berjaya!

1690
01:24:45,000 --> 01:24:45,834
Awak berdua okey?

1691
01:24:46,251 --> 01:24:47,252
Saya baik!

1692
01:24:47,502 --> 01:24:50,338
Ya, semuanya baik.
Kita masih boleh lakukan.

1693
01:24:50,505 --> 01:24:52,924
Ayuh, si besar.
Tolong saya terbalikkan kereta ini.

1694
01:24:56,469 --> 01:24:58,388
Awak berdua?

1695
01:25:09,024 --> 01:25:12,110
Kawan?

1696
01:25:12,277 --> 01:25:14,320
Itu agak menakutkan.

1697
01:25:18,366 --> 01:25:19,868
Kawan.

1698
01:25:20,577 --> 01:25:21,995
Bawa Vanellope pergi dari sini sekarang.

1699
01:25:22,162 --> 01:25:23,079
Bagaimana dengan awak, Ralph?

1700
01:25:23,246 --> 01:25:25,415
Pergi saja. Saya ada urusan
dengan lelaki dalam cermin.

1701
01:25:26,458 --> 01:25:27,792
Hei, awak!

1702
01:25:30,670 --> 01:25:32,964
Jangan hampiri dia!

1703
01:25:33,131 --> 01:25:35,050
Saya akan musnahkannya!

1704
01:25:38,011 --> 01:25:40,847
Dia bukan kawan awak!

1705
01:25:41,598 --> 01:25:43,391
Dia kawan saya!

1706
01:25:44,517 --> 01:25:45,727
Ini dia, di sini.

1707
01:25:45,894 --> 01:25:47,937
Cepat, budak. Kita perlu pergi.

1708
01:26:00,325 --> 01:26:01,868
Eeeee-oh-boy!

1709
01:26:19,344 --> 01:26:20,220
Tidak!

1710
01:26:22,722 --> 01:26:23,515
Vanellope!

1711
01:26:30,355 --> 01:26:32,816
Hei! Lepaskan saya!

1712
01:26:35,485 --> 01:26:37,153
-Budak!
-Ralph!

1713
01:26:41,783 --> 01:26:42,867
Hei!

1714
01:26:43,326 --> 01:26:45,704
Hei, kembali ke sini!

1715
01:26:48,748 --> 01:26:50,083
Lepaskan dia!

1716
01:27:14,107 --> 01:27:15,650
Vanellope!

1717
01:27:31,708 --> 01:27:35,378
Awak berkelakuan seperti orang jahat!

1718
01:27:38,256 --> 01:27:39,424
Betul!

1719
01:27:39,591 --> 01:27:41,718
Saya tak akan jadi kawan awak!

1720
01:27:45,930 --> 01:27:47,432
Hei, bodoh!

1721
01:27:48,141 --> 01:27:48,975
Ralph!

1722
01:27:56,691 --> 01:27:59,319
Cuba tangkap saya, bodoh!

1723
01:28:05,617 --> 01:28:07,077
Saya akan sambut awak, budak.

1724
01:28:10,705 --> 01:28:12,207
Pergi dari sini!

1725
01:28:12,374 --> 01:28:14,084
-Ralph!
-Pergi!

1726
01:28:14,250 --> 01:28:17,045
Tidak! Jangan cederakan dia!

1727
01:28:17,712 --> 01:28:18,797
Tolong, jangan!

1728
01:28:23,385 --> 01:28:24,135
Berhenti!

1729
01:28:24,302 --> 01:28:25,970
Awak menghimpit dia!

1730
01:28:27,597 --> 01:28:29,724
Awak akan bunuh rakan karib saya!

1731
01:28:34,020 --> 01:28:36,481
Baiklah! Awak menang, faham?

1732
01:28:39,567 --> 01:28:42,070
Tolong lepaskan dia.

1733
01:28:44,531 --> 01:28:47,075
Saya akan jadi kawan awak saja, faham?

1734
01:28:47,242 --> 01:28:49,035
Lepaskanlah dia.

1735
01:28:49,327 --> 01:28:50,912
Tidak! Jangan, budak.

1736
01:28:54,541 --> 01:28:56,793
Ya. Begitulah.

1737
01:28:56,960 --> 01:28:59,462
Lepaskan dia dan saya akan ikut awak

1738
01:28:59,629 --> 01:29:01,715
dan kita akan jadi
rakan karib selama-lamanya.

1739
01:29:02,716 --> 01:29:04,134
Hanya kita berdua.

1740
01:29:04,634 --> 01:29:06,052
Itu yang awak mahu, bukan?

1741
01:29:09,305 --> 01:29:10,598
Itu bukan apa yang saya mahu!

1742
01:29:12,392 --> 01:29:14,769
Tak betul untuk menghalang
impian kawan awak!

1743
01:29:14,936 --> 01:29:16,730
Awak tak memilikinya!

1744
01:29:16,896 --> 01:29:19,691
Itu bukan cara menjalinkan persahabatan!

1745
01:29:19,858 --> 01:29:21,735
Awak perlu lepaskan dia!

1746
01:29:23,862 --> 01:29:24,863
Hei.

1747
01:29:28,700 --> 01:29:30,201
Awak perlu lepaskan dia.

1748
01:29:32,829 --> 01:29:36,291
Saya tahu. Awak akan terluka sedikit
jika awak buat begitu.

1749
01:29:37,876 --> 01:29:40,211
Apa saya cakap?
Awak akan rasa sangat terluka.

1750
01:29:41,671 --> 01:29:44,090
Tapi awak akan baik saja.

1751
01:29:46,551 --> 01:29:48,470
Kita akan baik saja.

1752
01:29:48,636 --> 01:29:49,721
Betul tak, budak?

1753
01:29:51,348 --> 01:29:54,017
Sudah tentu. Sentiasa.

1754
01:29:56,144 --> 01:29:59,064
Lihat? Tak kira ke mana dia pergi

1755
01:29:59,230 --> 01:30:01,441
atau di mana dia tinggal,

1756
01:30:02,067 --> 01:30:06,029
dia akan sentiasa jadi kawan kita.
Kita cuma perlu yakin dengan dia.

1757
01:30:06,613 --> 01:30:09,449
Sebab itu apa yang rakan karib buat.

1758
01:30:10,325 --> 01:30:11,826
Betul tak?

1759
01:30:26,633 --> 01:30:27,759
Terima kasih, kawan.

1760
01:30:29,219 --> 01:30:30,136
Wah!

1761
01:30:32,597 --> 01:30:34,474
Saya rasa bagus tentang ini.

1762
01:30:41,189 --> 01:30:42,148
Ralph, lihat!

1763
01:30:42,315 --> 01:30:44,442
Awak dah baiki keyakinan awak!

1764
01:30:46,236 --> 01:30:47,362
Betul kata awak.

1765
01:30:49,823 --> 01:30:50,907
Ralph, jangan!

1766
01:30:54,494 --> 01:30:58,581
Duduk di sini, Ralph! Kawan awak,
JP Spamley akan sambut awak!

1767
01:31:02,335 --> 01:31:03,503
Wah, itu tak berjaya.

1768
01:31:08,341 --> 01:31:09,551
Lihat di atas!

1769
01:31:09,718 --> 01:31:11,803
Ada lelaki gagah yang perlu diselamatkan.

1770
01:31:56,014 --> 01:31:59,184
Tilam
Diraja

1771
01:32:14,866 --> 01:32:16,284
Terima kasih, Frogger.

1772
01:32:16,826 --> 01:32:17,952
Tunggu dulu.

1773
01:32:18,495 --> 01:32:19,579
Siapa awak semua?

1774
01:32:20,121 --> 01:32:21,790
Kami kawan Vanellope.

1775
01:32:21,956 --> 01:32:25,794
Ya dan kawan Vanellope
ialah kawan kami juga.

1776
01:32:25,960 --> 01:32:27,462
Sama-sama.

1777
01:32:27,629 --> 01:32:28,880
Ralph!

1778
01:32:29,214 --> 01:32:31,132
Awak nampak bagus!

1779
01:32:31,299 --> 01:32:32,258
Hai!

1780
01:32:33,093 --> 01:32:34,886
Gaun ini terlalu sempit.

1781
01:32:35,053 --> 01:32:37,097
Ia tersepit di punggung saya.

1782
01:32:37,263 --> 01:32:39,057
Biar saya selaraskan.

1783
01:32:39,224 --> 01:32:40,975
Itu dia.

1784
01:32:41,142 --> 01:32:44,896
Para pengguna Internet
berasa sangat lega malam ini.

1785
01:32:45,063 --> 01:32:49,984
Virus Ralph Si Peruntuh telah hilang
dengan tiba-tiba sepertimana ia muncul.

1786
01:32:50,944 --> 01:32:54,698
PERLUMBAAN SLAUGHTER

1787
01:32:56,282 --> 01:32:58,201
Saya sedar tentang sesuatu di sini.

1788
01:32:58,368 --> 01:33:00,954
Matahari tak pernah terbit
atau terbenam di sini

1789
01:33:01,121 --> 01:33:02,706
sebab segalanya tak pernah ditutup.

1790
01:33:02,872 --> 01:33:05,667
Itu satu kesimpulan yang bijak.

1791
01:33:05,834 --> 01:33:06,835
Betul, bukan?

1792
01:33:07,002 --> 01:33:10,005
Selain daripada KnowsMore,
sayalah orang paling bijak di Internet.

1793
01:33:10,171 --> 01:33:11,840
Yalah tu.

1794
01:33:12,007 --> 01:33:15,051
Hei, V. Kami akan kembali dalam talian.
Awak dah sedia?

1795
01:33:15,218 --> 01:33:16,469
Saya akan datang.

1796
01:33:16,636 --> 01:33:18,930
Hei, Ralph, jangan segan
untuk datang melawat kami.

1797
01:33:19,097 --> 01:33:21,182
Saya tentu tak segan seperti awak, Shank.

1798
01:33:22,475 --> 01:33:24,310
Itu jenaka lapuk.

1799
01:33:25,603 --> 01:33:26,938
Jangan lupa.

1800
01:33:27,105 --> 01:33:30,692
Shank dah masukkan kod saya
jadi saya boleh dipulihkan semula.

1801
01:33:30,859 --> 01:33:32,027
Saya akan selamat.

1802
01:33:32,193 --> 01:33:34,487
Saya tahu. Tentu hebat.

1803
01:33:34,654 --> 01:33:36,072
Awak temui permainan impian awak.

1804
01:33:36,239 --> 01:33:37,699
Ya, betul.

1805
01:33:38,408 --> 01:33:39,409
Ya.

1806
01:33:40,285 --> 01:33:41,369
Jadi...

1807
01:33:42,203 --> 01:33:45,373
Saya patut masuk ke sana sekarang.

1808
01:33:45,957 --> 01:33:48,626
Sebelum awak pergi,
saya nak berikan awak ini.

1809
01:33:50,211 --> 01:33:52,172
Maaf sebab saya pecahkannya, Ralph.

1810
01:33:52,339 --> 01:33:54,007
Tidak. Tak apa.

1811
01:33:54,174 --> 01:33:56,593
Sekarang seorang akan dapat separuh.
Nampak tak?

1812
01:33:58,470 --> 01:33:59,471
Ya!

1813
01:34:07,062 --> 01:34:08,980
Saya sangat sayangkan awak.

1814
01:34:09,898 --> 01:34:11,691
Saya akan merindui awak.

1815
01:34:13,360 --> 01:34:15,278
Saya akan merindui awak juga, budak.

1816
01:34:16,488 --> 01:34:18,031
Betul.

1817
01:34:18,365 --> 01:34:22,660
Awaklah Wira
saya

1818
01:34:23,828 --> 01:34:24,788
Baiklah.

1819
01:34:26,331 --> 01:34:28,458
Baiklah, pelukan awak semakin kuat.

1820
01:34:31,378 --> 01:34:33,046
Ayuh. Pergilah.

1821
01:34:33,213 --> 01:34:34,881
Dunia sedang menanti awak, budak.

1822
01:35:32,105 --> 01:35:36,484
Terus-terang, masih agak pelik

1823
01:35:36,651 --> 01:35:38,528
Banyak yang dah berubah.

1824
01:35:38,695 --> 01:35:41,072
Walaupun kami berjaya mendapat stereng itu
dan selamatkan Sugar Rush,

1825
01:35:41,239 --> 01:35:43,408
ia tak akan sama seperti dulu.

1826
01:35:45,201 --> 01:35:47,829
Misalnya, para pelumba
tak menjelikkan lagi.

1827
01:35:47,996 --> 01:35:50,457
Aduhai. Saya bersimpati
awak tak menang, Taffyta.

1828
01:35:50,623 --> 01:35:54,377
Persahabatan kita lebih penting
kepada saya daripada kemenangan, Rancis.

1829
01:35:54,544 --> 01:35:55,920
Kekalahan membuat kita lebih tabah!

1830
01:35:56,087 --> 01:35:58,048
Semua orang ialah pemenang, Taffyta.

1831
01:35:58,214 --> 01:36:02,969
Walaupun Felix dan Calhoun agak dungu,
mereka ibu bapa yang sangat hebat.

1832
01:36:03,386 --> 01:36:07,015
Saya kagum dengan awak berdua,
bagaimana awak menjinakkan mereka?

1833
01:36:07,182 --> 01:36:08,391
Mudah saja, Surge.

1834
01:36:08,558 --> 01:36:10,894
Rahsia menjadi ibu bapa hebat ialah...

1835
01:36:13,938 --> 01:36:15,815
Kemudian awak...

1836
01:36:18,568 --> 01:36:21,654
Itulah rahsia membesarkan anak-anak
yang sempurna.

1837
01:36:21,821 --> 01:36:25,075
Wah, kalaulah semua ibu bapa boleh dengar
apa yang awak kata.

1838
01:36:25,241 --> 01:36:28,370
Saya pun agak sibuk juga. Saya akhirnya
menyertai kelab buku Zangief.

1839
01:36:28,536 --> 01:36:30,455
Hujah yang menarik, Bison.
Apa pendapat awak, Ralph?

1840
01:36:30,622 --> 01:36:34,876
Awak rasa Dostoyevsky
cuba menyangkal tukang cerita?

1841
01:36:36,628 --> 01:36:38,672
Saya setuju dan tak setuju.

1842
01:36:38,838 --> 01:36:41,216
Awak setuju dan tak setuju.

1843
01:36:41,383 --> 01:36:43,802
Keduaan. Itu sangat mendalam, Ralph.

1844
01:36:43,968 --> 01:36:45,095
Terima kasih, Sonic.

1845
01:36:45,261 --> 01:36:47,639
Saya merepek saja.

1846
01:36:48,014 --> 01:36:50,183
Kami ada aktiviti baru
pada setiap Jumaat malam

1847
01:36:50,350 --> 01:36:52,477
iaitu kami semua lepak bersama
di permainan berbeza.

1848
01:36:52,644 --> 01:36:54,145
Saya tuan rumah untuk minggu ini.

1849
01:36:54,312 --> 01:36:55,355
Hai!

1850
01:36:55,522 --> 01:36:57,941
Saya harap awak semua lapar.
Saya buat pai hangus.

1851
01:36:58,108 --> 01:36:59,818
Apa itu pai hangus?

1852
01:36:59,984 --> 01:37:02,320
Ia cuma pai yang dah hangus.

1853
01:37:02,487 --> 01:37:05,281
Awak boleh gunakan apa saja pai. Awak cuma
tinggalkan terlalu lama di dalam oven.

1854
01:37:08,118 --> 01:37:10,578
Ya, kami semua berseronok.

1855
01:37:11,287 --> 01:37:14,416
Itu saja berita yang saya ada untuk awak.

1856
01:37:14,833 --> 01:37:17,210
Kisah-kisah awak
tak pernah mengecewakan, Ralph.

1857
01:37:17,377 --> 01:37:19,004
Saya harap kita boleh
lepak bersama tak lama lagi.

1858
01:37:19,170 --> 01:37:20,505
Ya. Saya pun harap begitu.

1859
01:37:20,672 --> 01:37:22,007
Bila awak boleh cuti?

1860
01:37:22,173 --> 01:37:26,511
Naik taraf kami bermula pada 25 Januari,
jadi dua bulan lagi dari sekarang.

1861
01:37:26,678 --> 01:37:29,180
Itu akan berlaku dalam sekelip mata.
Bercakap pasal itu,

1862
01:37:29,347 --> 01:37:31,641
awak nak saya bawa apa-apa dari sini
semasa saya pergi lawat awak?

1863
01:37:32,183 --> 01:37:35,311
Awak tahu apa yang saya tak jumpa
di Internet?

1864
01:37:35,478 --> 01:37:38,064
Burger enak dari BurgerTime.

1865
01:37:38,231 --> 01:37:40,358
Saya asyik memuji keenakannya
depan Shank dan krew kami.

1866
01:37:40,525 --> 01:37:43,445
Mereka dah mula fikir
saya buat-buat cerita.

1867
01:37:43,611 --> 01:37:46,573
Baiklah, anggap beres.
Saya akan bawa satu lori penuh.

1868
01:37:48,908 --> 01:37:51,077
Matahari dah nak terbit.

1869
01:37:51,244 --> 01:37:52,537
Saya nak pergi kerja.

1870
01:37:52,704 --> 01:37:53,913
Ya, saya juga.

1871
01:37:54,080 --> 01:37:54,998
Kita sembang lagi minggu depan?

1872
01:37:55,165 --> 01:37:56,875
Saya akan tunggu panggilan puan.

1873
01:37:57,042 --> 01:38:01,755
Jika begitu, selamat tinggal,
perpisahan amat memilukan.

1874
01:38:02,672 --> 01:38:04,132
Selamat tinggal, lembab.

1875
01:38:04,716 --> 01:38:05,800
Selamat tinggal, budak.

1876
01:38:19,522 --> 01:38:22,150
Hai. Awak okey, Ralph?

1877
01:38:22,317 --> 01:38:26,613
Ya, sebenarnya saya baik saja.

1878
01:38:26,780 --> 01:38:29,491
Jom, Felix. Mari kita pergi kerja, kawan.

1879
01:38:39,417 --> 01:38:41,628
ARKED

1880
01:38:42,212 --> 01:38:45,048
Pusat Hiburan Keluarga
LITWAK

1881
01:42:00,910 --> 01:42:03,621
Mo, awak suka filem ini, sayang?

1882
01:42:03,788 --> 01:42:06,416
Ada babak dalam treler

1883
01:42:06,583 --> 01:42:08,460
yang tiada dalam filem

1884
01:42:08,626 --> 01:42:10,879
dan saya rasa kecewa.

1885
01:42:11,046 --> 01:42:13,006
Tak apa.

1886
01:42:13,173 --> 01:42:14,758
Awak akan rasa lebih elok
jika awak main permainan.

1887
01:42:14,924 --> 01:42:15,759
Okey.

1888
01:42:15,925 --> 01:42:17,052
LEMPENG
SUSU KOCAK

1889
01:42:18,386 --> 01:42:19,763
Lempeng.

1890
01:42:19,929 --> 01:42:21,222
Susu kocak.

1891
01:42:22,098 --> 01:42:24,642
Lempeng.

1892
01:42:25,185 --> 01:42:26,353
Susu kocak.

1893
01:42:26,519 --> 01:42:29,064
Saya nak cuba! Giliran saya!

1894
01:42:29,230 --> 01:42:31,107
Lempeng. Susu kocak.

1895
01:42:31,274 --> 01:42:33,485
Susu kocak.

1896
01:42:33,651 --> 01:42:35,320
Lempeng.

1897
01:42:35,487 --> 01:42:37,364
Susu kocak.

1898
01:42:37,822 --> 01:42:39,574
Saya mula faham
kenapa orang suka permainan ini.

1899
01:42:39,741 --> 01:42:40,700
Sangat menenangkan.

1900
01:42:43,078 --> 01:42:45,413
Hei, semua, lihat apa yang saya jumpa!

1901
01:42:45,580 --> 01:42:47,749
-Lebih banyak lempeng!
-Hebat!

1902
01:42:47,916 --> 01:42:50,001
Mari kita percepatkan. Lempeng, lempeng.

1903
01:42:50,168 --> 01:42:51,461
Lempeng.

1904
01:42:51,628 --> 01:42:53,296
Lempeng.

1905
01:42:53,463 --> 01:42:54,881
Lempeng.

1906
01:42:55,590 --> 01:42:57,592
Makan, arnab kecil. Makan!

1907
01:42:57,884 --> 01:43:01,054
Ralph, mungkin awak patut suap
kepada kucing untuk seketika.

1908
01:43:01,221 --> 01:43:03,765
Tidak, kucing dapat susu kocak.

1909
01:43:03,932 --> 01:43:07,769
Arnab dapat lempeng.

1910
01:51:35,151 --> 01:51:38,738
Dan kini, sorotan eksklusif
filem Frozen 2. Klik di sini.

1911
01:51:38,905 --> 01:51:39,906
FROZEN 2
SOROTAN

1912
01:51:40,073 --> 01:51:41,074
KLIK DI SINI

1913
01:52:11,438 --> 01:52:14,107
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya suka awak.

1914
01:52:14,274 --> 01:52:15,984
Awak semua masih menunggu di sini?

1915
01:52:16,151 --> 01:52:18,570
Baiklah. Awak dialu-alukan untuk tunggu.

1916
01:52:18,737 --> 01:52:22,282
Tiada lagi kejutan, tapi...

1917
01:52:22,449 --> 01:52:25,744
Semoga awak berjaya lupakan lagu itu.
Ia sukar dilupakan.

1918
01:52:26,494 --> 01:52:28,121
Apa lagi?