1
00:02:53,800 --> 00:02:56,887
Helo?

2
00:03:03,518 --> 00:03:05,270
Apa yang berlaku di sini?

3
00:03:48,605 --> 00:03:51,441
PULANG SEGERA AYAH

4
00:04:14,464 --> 00:04:15,549
Ya!

5
00:04:25,225 --> 00:04:29,521
Ini SOC Trevante Cole, Unit Tugas…

6
00:04:31,147 --> 00:04:32,691
Saxo.

7
00:04:32,774 --> 00:04:34,943
Saya berada di FOB Clemons.

8
00:04:35,026 --> 00:04:36,152
Ada sesiapa di luar sana?

9
00:04:39,823 --> 00:04:41,408
Jika ada sesiapa dengar…

10
00:04:45,161 --> 00:04:49,416
Jika ada sesiapa di luar sana,
saya berada di FOB Clemons.

11
00:04:52,794 --> 00:04:55,672
Koordinat lokasi saya ialah…

12
00:04:56,506 --> 00:05:01,344
Dua-sembilan-tiga-lima, jarak,

13
00:05:01,761 --> 00:05:04,431
8-8-0-5.

14
00:05:08,310 --> 00:05:11,730
SOC Trevante Cole, Unit Tugas Saxo.

15
00:05:11,813 --> 00:05:14,983
Saya saja yang terselamat
dalam Operasi Meninjau.

16
00:05:15,066 --> 00:05:18,069
Ada askar AS atau sekutu yang dengar?

17
00:05:23,366 --> 00:05:25,952
Tiga-lima, jarak,

18
00:05:26,036 --> 00:05:29,205
8-8-0-5.

19
00:05:30,999 --> 00:05:33,168
Saya perlukan helikopter dengan segera.

20
00:05:43,970 --> 00:05:45,138
Tak guna!

21
00:06:12,332 --> 00:06:15,460
PEMINDAHAN KECEMASAN.
BERKUAT KUASA SERTA-MERTA.

22
00:06:18,797 --> 00:06:20,423
BERTEMU DENGAN MUSUH TAK DIKETAHUI.

23
00:06:20,507 --> 00:06:22,259
BAHANNYA TAK DIKETAHUI DAN MENGKAKIS.

24
00:06:22,342 --> 00:06:23,510
BERPINDAH KE PANGKALAN TENTERA UDARA KABUL

25
00:07:38,084 --> 00:07:39,920
Dengan kadar ini, mungkin seminggu.

26
00:07:40,003 --> 00:07:42,422
Dengan catuan,
mungkin bertahan seminggu lagi.

27
00:07:42,505 --> 00:07:44,466
Saya perlu hidupkan penjana semula.

28
00:07:44,549 --> 00:07:47,594
- Ya.
- Berhati-hati. Ada perintah berkurung.

29
00:07:47,677 --> 00:07:49,971
Ada ramai orang gila
bertindak sebagai tentera.

30
00:07:50,055 --> 00:07:51,056
Ya.

31
00:07:51,139 --> 00:07:53,558
Kami mahu kamu selamat
sehingga kamu jumpa tempat lain.

32
00:07:53,642 --> 00:07:57,020
Salah seorang daripada kita
perlu ke kedai, itu saja.

33
00:07:57,103 --> 00:07:58,897
Kita boleh pergi. Ambil senjata.

34
00:08:01,900 --> 00:08:03,485
Okey tapi anak-anak saya…

35
00:08:04,778 --> 00:08:07,948
Saya tak tahu gunakan senjata.
Saya mahu bersama mereka.

36
00:08:09,032 --> 00:08:10,200
Jika kita…

37
00:08:10,283 --> 00:08:12,410
Kita boleh cuba pergi ke rumah Sanders.

38
00:08:12,494 --> 00:08:16,248
Mereka mungkin ada makanan dan bateri.
Mereka ada di sini semasa musim sejuk.

39
00:08:16,331 --> 00:08:18,250
Mereka juga ada anak, sayang.

40
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
Mereka orang baik tapi awak kenal Bill.

41
00:08:21,586 --> 00:08:22,587
Saya akan pergi.

42
00:08:23,505 --> 00:08:24,506
Tidak…

43
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Awak pasti?

44
00:08:25,840 --> 00:08:27,133
Saya akan pergi ke kedai.

45
00:08:28,510 --> 00:08:31,221
Kami ada duit. Kamu beri kami
tempat perlindungan dan makanan.

46
00:08:32,222 --> 00:08:33,932
Awak pasti awak tak mahu saya pergi?

47
00:08:34,432 --> 00:08:35,433
Biar saya pergi.

48
00:08:36,308 --> 00:08:38,351
Mereka kurang takut
jika awak bersama mereka.

49
00:08:39,145 --> 00:08:42,065
Mak boleh belikan kami gula-gula
jika mereka ada jualnya?

50
00:08:42,148 --> 00:08:43,775
Ya, jika mereka ada jualnya.

51
00:08:47,612 --> 00:08:49,781
Hei, mari sini.

52
00:08:53,118 --> 00:08:54,244
Awak mahu sesuatu?

53
00:08:55,287 --> 00:08:56,288
Lari!

54
00:08:58,331 --> 00:08:59,374
Jaga diri.

55
00:09:00,208 --> 00:09:01,793
Awak tak perlu risau.

56
00:09:03,962 --> 00:09:05,338
Giliran awak.

57
00:09:08,258 --> 00:09:10,010
Awak ketua keluarga sekarang.

58
00:09:20,937 --> 00:09:23,982
Ayah akan tangkap awak, Sarah.
Mari sini.

59
00:09:30,947 --> 00:09:31,948
Hei.

60
00:09:32,657 --> 00:09:34,701
- Apa itu?
- Mari lihat.

61
00:09:34,784 --> 00:09:37,203
- Cepat.
- Hei, kamu semua, lihat tingkapnya.

62
00:09:41,374 --> 00:09:43,627
- Awak rasa ada orang di dalamnya?
- Entahlah.

63
00:09:44,419 --> 00:09:45,420
Hei!

64
00:09:46,213 --> 00:09:48,423
- Helo?
- Helo?

65
00:09:49,382 --> 00:09:51,009
Ada sesiapa di dalam sana?

66
00:09:54,471 --> 00:09:55,555
Kamu semua.

67
00:09:56,139 --> 00:09:57,224
Coklat!

68
00:09:57,891 --> 00:09:59,643
- Oh Tuhanku.
- Ayuh!

69
00:10:01,228 --> 00:10:02,979
Oh Tuhanku.

70
00:10:08,944 --> 00:10:10,487
Sangat lapar.

71
00:10:12,322 --> 00:10:14,574
Ada kerepek juga! Ayuh!

72
00:10:16,534 --> 00:10:18,495
Ini lebih baik daripada seks.

73
00:10:18,578 --> 00:10:20,038
Itu yang mak awak beritahu saya.

74
00:10:21,039 --> 00:10:22,749
- Ayuh!
- Biggie!

75
00:10:22,832 --> 00:10:24,084
Ya!

76
00:10:24,709 --> 00:10:26,127
Mana pemandunya?

77
00:10:26,753 --> 00:10:29,422
Mungkin ada orang datang dan ambil dia.

78
00:10:29,923 --> 00:10:31,967
Dia mungkin berada di hospital sekarang.

79
00:10:32,050 --> 00:10:34,010
Saya pasti dia okey
jika dia tiada di sini.

80
00:10:40,892 --> 00:10:43,103
Hei, Jamila! Coklat!

81
00:11:15,969 --> 00:11:16,970
Alf.

82
00:11:18,638 --> 00:11:19,639
Alfie.

83
00:11:21,391 --> 00:11:22,392
- Ya?
- Hei.

84
00:11:22,475 --> 00:11:25,395
Awak boleh cuba dapatkan isyarat
daripada ini? Cuba minta bantuan.

85
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
Okey.

86
00:11:49,753 --> 00:11:53,715
- Awak jadikannya lebih teruk.
- Tunggu. Saya mungkin dapat isyarat.

87
00:11:53,798 --> 00:11:55,091
Apa yang anda dengar

88
00:11:55,175 --> 00:11:57,010
- ialah siaran kecemasan.
- Atau banyak isyarat.

89
00:11:57,844 --> 00:12:00,889
Siaran kecemasan. Ini bukan ujian.

90
00:12:01,514 --> 00:12:02,682
Awak genius.

91
00:12:02,766 --> 00:12:04,309
Siaran kecemasan.

92
00:12:04,392 --> 00:12:05,769
Ini bukan ujian.

93
00:12:06,895 --> 00:12:10,398
Sila duduk di rumah
dan tunggu arahan selanjutnya.

94
00:12:10,482 --> 00:12:12,609
Apa yang anda dengar
ialah siaran kecemasan.

95
00:12:14,569 --> 00:12:18,490
Tukar saluran, okey? Cari isyarat lain.

96
00:12:22,786 --> 00:12:23,787
- Tak guna.
- Helo?

97
00:12:25,038 --> 00:12:26,414
Ada sesiapa dengar?

98
00:12:26,498 --> 00:12:29,334
Ada sesiapa di sana?
Kami telah diserang.

99
00:12:50,647 --> 00:12:51,731
Apa yang terjadi?

100
00:13:07,455 --> 00:13:10,125
AGENSI PENEROKAAN
AEROANGKASA JEPUN JASA

101
00:13:26,349 --> 00:13:29,561
Kenapa dengan ini? Lihat semula.

102
00:13:30,520 --> 00:13:31,938
En. Hashimoto.

103
00:13:35,442 --> 00:13:37,027
Kita perlu berbincang.

104
00:13:37,110 --> 00:13:38,612
Tiada perkara kita perlu bincangkan.

105
00:13:39,195 --> 00:13:41,489
- Saya akan panggil pengawal.
- Dengar cakap saya.

106
00:13:41,573 --> 00:13:43,742
Ini bukan kata-kata saya,

107
00:13:43,825 --> 00:13:45,577
tapi orang lain.

108
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Teruskan. Saya minta diri sebentar.

109
00:13:52,000 --> 00:13:53,585
Dia buat apa?

110
00:13:56,338 --> 00:13:57,505
Awak nampak sesuatu?

111
00:13:59,132 --> 00:14:00,800
Saya tak nampak apa-apa.

112
00:14:02,093 --> 00:14:03,678
- Wajo.
- Kata sesuatu.

113
00:14:04,512 --> 00:14:05,513
Wajo.

114
00:14:05,597 --> 00:14:07,724
Saya dah pecat awak, bukan?

115
00:14:08,600 --> 00:14:10,560
Awak memecah masuk ke sini.

116
00:14:10,644 --> 00:14:12,187
Awak tahu awak akan dipenjarakan.

117
00:14:12,270 --> 00:14:13,563
Ya, betul.

118
00:14:14,689 --> 00:14:15,899
Kenapa?

119
00:14:16,524 --> 00:14:20,028
Jika bunyi "Wajo" itu boleh didengari,
Hoshi tak kehilangan tekanan udara.

120
00:14:20,111 --> 00:14:25,575
Kesimpulannya, masih ada udara.
Itu bermakna…

121
00:14:25,659 --> 00:14:27,827
mereka semua masih hidup?

122
00:14:29,079 --> 00:14:31,498
En. Hashimoto,
dah berapa lama awak berkahwin?

123
00:14:32,749 --> 00:14:34,584
Saya tak tahu apa kaitannya.

124
00:14:36,336 --> 00:14:41,508
Dua puluh tujuh tahun.

125
00:14:42,050 --> 00:14:46,263
Walaupun ia spekulasi, bagaimana kalau…

126
00:14:47,430 --> 00:14:50,225
awak boleh selamatkan isteri awak?

127
00:14:50,809 --> 00:14:52,894
Apa awak akan buat?

128
00:15:00,110 --> 00:15:01,403
Awak ada hubungan?

129
00:15:02,904 --> 00:15:03,905
Dengan siapa?

130
00:15:04,614 --> 00:15:05,615
Satoshi?

131
00:15:05,699 --> 00:15:06,908
Ryusei?

132
00:15:14,624 --> 00:15:18,044
Jadi lelaki itu…

133
00:15:20,255 --> 00:15:21,298
Emperor Hit Man…

134
00:15:21,381 --> 00:15:23,717
Pelakon yang teruk.

135
00:15:25,427 --> 00:15:26,720
Ya.

136
00:15:26,803 --> 00:15:29,097
Saya setuju dengan awak.

137
00:15:35,145 --> 00:15:40,567
Bukan awak saja yang dengar sesuatu
dalam siaran itu.

138
00:15:42,694 --> 00:15:44,738
Bunyi itu.

139
00:15:47,115 --> 00:15:49,451
Mereka bukan orang JASA.

140
00:15:49,910 --> 00:15:51,119
Mereka ahli linguistik.

141
00:15:54,247 --> 00:15:55,957
Apa yang awak sorokkan?

142
00:16:37,874 --> 00:16:40,877
LAMPIN BAYI - SUP KANAK-KANAK
ASPARAGUS - KEPINGAN GRANOLA

143
00:17:35,181 --> 00:17:37,392
- Puan, awak buat apa di sini?
- Awak tak patut keluar.

144
00:17:37,475 --> 00:17:39,978
Maaf.
Awak tahu ada perintah berkurung, bukan?

145
00:17:40,061 --> 00:17:42,022
- Awak bersendirian di sini?
- Ya.

146
00:17:42,105 --> 00:17:44,316
- Awak cedera?
- Tak.

147
00:17:44,399 --> 00:17:47,193
- Awak pasti? Kami boleh panggil doktor.
- Ya, saya okey.

148
00:17:47,277 --> 00:17:49,362
- Puan, dengar…
- Saya seorang doktor. Saya okey.

149
00:17:49,446 --> 00:17:51,281
Saya cuma mencari makanan.

150
00:17:51,364 --> 00:17:54,576
Awak seorang doktor?
Puan, kami perlukan doktor.

151
00:17:54,659 --> 00:17:56,328
Tiada apa-apa di sini.

152
00:17:56,411 --> 00:17:58,288
- Tiada apa-apa?
- Penjarah dah ambil semuanya.

153
00:17:58,371 --> 00:18:00,081
Kami menuju ke bandar sebelah.

154
00:18:00,165 --> 00:18:02,125
Ada banyak bekalan di sana
untuk orang yang bantu.

155
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
Kami perlu sukarelawan.

156
00:18:03,293 --> 00:18:05,754
Kami sentiasa perlukan doktor.

157
00:18:10,050 --> 00:18:12,010
Baiklah, tinggalkan kereta awak di sini.

158
00:18:12,552 --> 00:18:15,263
Kami perlu hadkan trafik kenderaan kami.

159
00:18:15,764 --> 00:18:17,015
Ada bekalan di sana.

160
00:18:17,515 --> 00:18:19,643
Salah seorang askar menuju ke sini
akan bawa awak ke sana.

161
00:18:19,726 --> 00:18:22,729
Awak boleh naik ambulans
bersama pekerja perubatan lain.

162
00:18:22,812 --> 00:18:24,147
Okey, doktor?

163
00:18:24,648 --> 00:18:25,690
Terima kasih.

164
00:18:33,823 --> 00:18:35,617
Bukan rondaan biasa.

165
00:18:37,577 --> 00:18:40,330
Saya ingat akan lihat semuanya
semasa jadi doktor pelatih.

166
00:18:41,998 --> 00:18:44,501
David Barton, ortopedik,
Hospital St. Mary di Trenton.

167
00:18:45,001 --> 00:18:46,002
Anee…

168
00:18:47,963 --> 00:18:51,424
Angela. Angela Lockhart,
pediatrik, Sekolah Perubatan NYU.

169
00:18:52,551 --> 00:18:54,427
Gembira bertemu awak, Dr. Lockhart.

170
00:18:54,511 --> 00:18:56,346
Baiklah, mari bergerak. Bersedia.

171
00:18:58,723 --> 00:19:02,852
AMBULANS DAERAH ESSEX

172
00:19:11,736 --> 00:19:12,862
Matikannya.

173
00:19:17,367 --> 00:19:19,077
Kenapa awak buat begitu?

174
00:19:19,160 --> 00:19:21,329
- Itu saja cara untuk kita berkomunikasi…
- Dengan siapa?

175
00:19:22,581 --> 00:19:24,583
Orang China yang jauh, ya?

176
00:19:24,666 --> 00:19:26,042
Sekarang kita tak tahu apa yang berlaku.

177
00:19:26,126 --> 00:19:28,420
Ya, kita tahu. Okey?

178
00:19:28,503 --> 00:19:30,213
Ada pengganas meletupkan bom
di satu tempat.

179
00:19:30,297 --> 00:19:32,757
Atau orang Rusia
akhirnya mengebom orang Amerika.

180
00:19:32,841 --> 00:19:36,970
Atau ada orang membunuh di gereja,
dataran atau mungkin di sekolah kita.

181
00:19:37,053 --> 00:19:38,305
Okey? Ini perbuatan mereka.

182
00:19:39,598 --> 00:19:42,434
Orang dewasa sentiasa memusnahkan dunia.
Mereka dah buat lagi.

183
00:19:43,184 --> 00:19:46,021
Okey?
Ia sentiasa perkara yang sama, bukan?

184
00:19:47,314 --> 00:19:49,399
Kamu semua, kita perlu pulang.

185
00:19:49,482 --> 00:19:51,276
Awak takut dengan coklat?

186
00:19:52,569 --> 00:19:55,864
Awak mahu pulang, bukan?

187
00:20:03,663 --> 00:20:04,956
Awak rasa itu apa?

188
00:20:07,000 --> 00:20:08,668
Casp. Awak okey?

189
00:20:11,713 --> 00:20:13,924
Ya. Saya okey.

190
00:20:46,665 --> 00:20:47,999
Aduhai!

191
00:20:48,083 --> 00:20:51,211
Saya ingat seseorang dah biasa
dengan kematian jika selalu melihatnya.

192
00:20:52,963 --> 00:20:54,798
Tak guna. Bedebah.

193
00:20:59,678 --> 00:21:01,263
Saya tak biasa dengan semua ini.

194
00:21:07,811 --> 00:21:11,147
Tapi mati itu mudah.
Awak pernah beritahu saya.

195
00:21:11,231 --> 00:21:13,275
Tak guna.

196
00:21:15,068 --> 00:21:19,030
Awak cakap banyak perkara mengarut
tapi saya ingat perkara itu.

197
00:21:20,907 --> 00:21:22,075
Saya ingat.

198
00:21:24,703 --> 00:21:27,038
Saya ingat
kata-kata terakhir awak pada saya.

199
00:21:32,085 --> 00:21:33,295
Awak kata, "Baliklah."

200
00:21:41,344 --> 00:21:43,430
Ada sesuatu yang berbahaya
berlaku di sini.

201
00:21:46,683 --> 00:21:48,143
Saya tahu awak nampak.

202
00:21:48,768 --> 00:21:51,396
Sebab itu awak kata,
"Peperangan akan berlaku."

203
00:21:54,399 --> 00:21:56,443
Saya akan dengar kata awak kali ini.

204
00:21:58,653 --> 00:21:59,988
Saya berjanji dengan awak…

205
00:22:07,746 --> 00:22:08,788
Saya akan pulang.

206
00:22:12,500 --> 00:22:13,627
Saya akan pulang, okey?

207
00:22:26,389 --> 00:22:29,392
PENGANGKUTAN KEARSLEY
LOGISTIK MAKANAN & MINUMAN

208
00:22:30,977 --> 00:22:32,312
Saya tak pasti.

209
00:22:40,987 --> 00:22:42,113
Apa yang awak mahu?

210
00:22:46,534 --> 00:22:47,827
Awak bercakap benar.

211
00:22:48,954 --> 00:22:50,121
Tentang bapa awak.

212
00:22:53,833 --> 00:22:55,460
Awak tak mahu pulang, bukan?

213
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Awak boleh beritahu saya, okey?
Awak tahu kisah saya.

214
00:23:04,469 --> 00:23:05,637
Awak tak tahu kisah saya.

215
00:23:11,393 --> 00:23:12,894
Dia tak pergi.

216
00:23:16,565 --> 00:23:17,941
Saya harap bapa saya pergi.

217
00:23:19,401 --> 00:23:20,860
Dia masih berasmara dengan setiausaha dia.

218
00:23:21,611 --> 00:23:23,488
Setiausaha berbeza setiap tahun.

219
00:23:26,116 --> 00:23:27,284
Ibu saya masih ada.

220
00:23:29,077 --> 00:23:30,287
Kebanyakan malam dia terjaga…

221
00:23:32,914 --> 00:23:34,332
menyalahgunakan ubat.

222
00:23:37,961 --> 00:23:39,087
Saya tak peduli.

223
00:23:42,883 --> 00:23:44,301
Awak sedih tentangnya?

224
00:23:48,346 --> 00:23:50,265
Sebab itu awak tak mahu pulang.

225
00:23:51,766 --> 00:23:53,143
Kamu sedang bermesra?

226
00:23:54,603 --> 00:23:56,271
Awak menakutkan orang lain.

227
00:23:56,354 --> 00:23:57,439
Mereka patut takut.

228
00:23:57,522 --> 00:24:00,025
Awak tak perlu jadikannya lebih teruk.

229
00:24:00,609 --> 00:24:02,485
Ayuh. Marilah.

230
00:24:07,741 --> 00:24:10,035
Ya, orang dewasa teruk.

231
00:24:10,535 --> 00:24:13,163
Ya, ibu bapa kita cuba buang kita.

232
00:24:14,372 --> 00:24:16,750
Tapi kita tak boleh duduk di sini
dan menunggu saja.

233
00:24:18,251 --> 00:24:19,628
Jadi marilah pulang,

234
00:24:19,711 --> 00:24:21,004
makan Quavers

235
00:24:21,087 --> 00:24:23,381
dan kita boleh bercerita
tentang kisah sedih kita.

236
00:24:25,300 --> 00:24:26,426
Okey?

237
00:24:28,929 --> 00:24:29,930
Baiklah.

238
00:24:32,515 --> 00:24:34,643
Ambil semua yang awak boleh bawa.
Kita akan pergi.

239
00:24:34,726 --> 00:24:36,061
Jamila, pergi mana?

240
00:24:38,230 --> 00:24:39,606
Awak mahu ke mana?

241
00:24:41,024 --> 00:24:42,192
Ayuh.

242
00:24:42,275 --> 00:24:43,360
Mereka kata tunggu di dalam.

243
00:24:43,944 --> 00:24:46,279
Ada orang akan datang.
Mereka tentu datang.

244
00:24:46,363 --> 00:24:49,908
- Casp. Ada coklat.
- Apa?

245
00:24:50,742 --> 00:24:52,202
Ini bukan dalam bangunan.

246
00:24:53,286 --> 00:24:54,454
Rumah di arah sana.

247
00:24:54,955 --> 00:24:56,081
Betul kata dia.

248
00:24:56,748 --> 00:24:57,874
Ada coklat.

249
00:24:58,500 --> 00:24:59,626
Dan air.

250
00:24:59,709 --> 00:25:01,253
Saya tak mahu pergi.
Kita ada tempat berlindung.

251
00:25:01,836 --> 00:25:04,631
Saya juga.

252
00:25:04,714 --> 00:25:06,341
Hampir waktu malam, bukan?

253
00:25:07,634 --> 00:25:08,635
Bagaimana dengan awak?

254
00:25:09,678 --> 00:25:12,847
Casp, lupakannya. Dia penakut.

255
00:25:12,931 --> 00:25:14,349
Dia takut gelap.

256
00:25:14,432 --> 00:25:16,643
- Apa awak kata, pengecut?
- Saya kata, "Buktikannya."

257
00:25:16,726 --> 00:25:17,852
Buktikan awak tak takut.

258
00:25:17,936 --> 00:25:19,938
Buktikan yang awak tak takut, pengecut.

259
00:25:20,021 --> 00:25:22,774
Dengar, Alfie,
kita semua ketakutan sekarang.

260
00:25:22,857 --> 00:25:24,442
Dia yang takut.

261
00:25:24,526 --> 00:25:26,444
Bukankah saya pengecut?

262
00:25:26,528 --> 00:25:27,821
- Awak tak guna.
- Awak tak guna!

263
00:25:27,904 --> 00:25:30,448
Biarkan dia, okey?
Biar dia tunggu jika dia mahu.

264
00:25:36,037 --> 00:25:37,455
Saya tak mahu tunggu.

265
00:25:37,539 --> 00:25:40,542
Saya tak mahu menunggu
dan membazirkan masa bersama kamu.

266
00:25:44,087 --> 00:25:45,088
Ayuh.

267
00:25:46,798 --> 00:25:47,799
J.

268
00:25:49,009 --> 00:25:50,093
Hei.

269
00:25:50,176 --> 00:25:53,179
Sebenarnya, saya tak takut
tapi kaki saya cedera.

270
00:25:53,680 --> 00:25:55,056
Panggil teksi.

271
00:25:55,140 --> 00:25:57,017
Kita jumpa separuh jalan
dan tinggalkan mereka.

272
00:25:59,352 --> 00:26:01,521
Baik. Ya, jumpa awak nanti.

273
00:26:02,105 --> 00:26:03,398
Jumpa awak nanti.

274
00:26:06,067 --> 00:26:07,485
Awak akan okey?

275
00:26:07,569 --> 00:26:10,947
Ayuh. Pergilah kejar dia.
Saya nampak kamu berbual.

276
00:26:17,120 --> 00:26:18,371
Hanya ada lima orang.

277
00:26:18,872 --> 00:26:20,457
Kita ada orang paling teruk.

278
00:26:21,875 --> 00:26:24,502
Kita tiada TV, jadi dia boleh hiburkan.

279
00:26:25,253 --> 00:26:26,630
Awak dah cukup menghiburkan.

280
00:26:51,529 --> 00:26:52,530
UNIT PERUBATAN BERGERAK

281
00:26:52,614 --> 00:26:55,367
- Mereka mahu kita buat apa?
- Prosedur apa?

282
00:26:56,117 --> 00:26:58,578
Saya tak tahu.
Rasanya apa saja yang mereka beri.

283
00:27:01,373 --> 00:27:02,999
Hei, jururawat. Apa masalah dia?

284
00:27:03,083 --> 00:27:05,210
Cuci tangan
dan mereka akan bawa awak masuk.

285
00:27:05,752 --> 00:27:06,962
Doktor?

286
00:27:08,338 --> 00:27:09,589
Ada orang berdarah.

287
00:27:14,219 --> 00:27:15,637
Ambil defibrilator.

288
00:27:26,648 --> 00:27:28,233
Boleh beri saya tuala?

289
00:29:29,062 --> 00:29:31,147
Angela, awak boleh bantu saya di sini?

290
00:29:32,983 --> 00:29:37,112
Saya ada luka melecet yang perlu dijahit.
Awak boleh bantu saya.

291
00:29:39,197 --> 00:29:40,574
Tak tahu puncanya.

292
00:29:40,657 --> 00:29:43,410
Jururawat kata ada pelanggaran.

293
00:29:43,493 --> 00:29:44,661
Saya tak tahu.

294
00:29:45,954 --> 00:29:47,205
Nampak bersih.

295
00:29:54,629 --> 00:29:56,548
Angela.

296
00:29:56,631 --> 00:29:58,383
Angela, kita perlu jahit dia.

297
00:30:06,641 --> 00:30:07,642
Apa?

298
00:30:08,685 --> 00:30:09,728
Apa yang awak nampak?

299
00:30:17,068 --> 00:30:18,904
Wah! Berhati-hati.

300
00:30:20,530 --> 00:30:22,699
Beri saya seratus mikrogram
fentanyl sekarang.

301
00:30:22,782 --> 00:30:24,534
- Sekarang!
- Baik.

302
00:30:25,493 --> 00:30:26,578
Sedutan.

303
00:30:44,721 --> 00:30:46,556
Denyutan jantung semakin laju, 110.

304
00:30:50,644 --> 00:30:51,686
118.

305
00:30:52,479 --> 00:30:53,521
Angela?

306
00:30:54,481 --> 00:30:55,899
- 132.
- Angela.

307
00:31:01,947 --> 00:31:03,531
Itu benda asing?

308
00:31:04,366 --> 00:31:05,659
Pesakit semakin stabil.

309
00:31:07,535 --> 00:31:10,288
Jika saya jahit dia dengan
benda itu di dalam, dia akan mati.

310
00:31:13,792 --> 00:31:14,876
Awak dah selamatkan dia.

311
00:31:27,931 --> 00:31:31,351
Ini dihantar oleh Kibo enam jam yang lalu.

312
00:31:31,434 --> 00:31:34,271
Pada mulanya, kami ingat ia pincang tugas.

313
00:31:34,729 --> 00:31:38,316
Semasa kami menyiasatnya,
kami sedar ia bukan dari dalam Kibo.

314
00:31:38,400 --> 00:31:39,776
Itu bermakna…

315
00:31:41,111 --> 00:31:44,030
Tiada bunyi di angkasa lepas.

316
00:31:45,991 --> 00:31:48,451
Kami tak tahu cara menterjemahnya.

317
00:31:48,535 --> 00:31:50,412
Tapi dengar.

318
00:31:54,165 --> 00:31:55,208
Ia berulang.

319
00:31:57,043 --> 00:31:58,336
Dengan sempurna.

320
00:31:58,920 --> 00:32:01,047
Kemudian…

321
00:32:07,888 --> 00:32:10,015
Sebab itu awak panggil ahli linguistik.

322
00:32:14,144 --> 00:32:15,520
Bahasa tanpa bunyi.

323
00:32:17,731 --> 00:32:19,274
Apa sebenarnya…

324
00:32:29,910 --> 00:32:31,745
Apa itu?

325
00:32:40,545 --> 00:32:42,214
Makhluk asing?

326
00:32:49,512 --> 00:32:52,307
Sumber dan bentuknya asing bagi kita.

327
00:32:52,974 --> 00:32:55,936
Data interferrometri juga diterima

328
00:32:56,019 --> 00:32:58,021
oleh enam teleskop ufuk peristiwa.

329
00:33:01,149 --> 00:33:02,317
Wajo.

330
00:33:06,947 --> 00:33:08,114
Ya?

331
00:33:10,659 --> 00:33:12,452
Ya, saya faham.

332
00:33:26,758 --> 00:33:29,386
Orang Amerika dalam perjalanan.

333
00:33:30,679 --> 00:33:36,935
Semua sekutu program angkasa lepas
bekerjasama dengan Amerika dalam hal ini.

334
00:33:38,395 --> 00:33:39,729
"Bekerjasama"?

335
00:33:40,313 --> 00:33:42,691
Adakah orang Amerika peduli tentang Hoshi?

336
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
Atau krunya?

337
00:33:48,822 --> 00:33:50,657
Saya tahu tentang kapsul itu.

338
00:33:51,241 --> 00:33:52,492
Saya perlukan peralatan,

339
00:33:52,576 --> 00:33:54,953
sistem mudah alih
untuk berkomunikasi dengan antena…

340
00:33:55,036 --> 00:33:57,581
Saya tak boleh beri peralatan JASA
kepada awak.

341
00:33:59,499 --> 00:34:00,709
Tapi…

342
00:34:00,792 --> 00:34:03,503
Jika awak pecah masuk
dan curi daripada saya

343
00:34:03,587 --> 00:34:07,007
selepas saya pecat awak…

344
00:34:13,637 --> 00:34:15,347
Awak boleh masuk semua bilik dengan ini.

345
00:34:18,476 --> 00:34:21,813
Awak tanya apa saya akan buat
jika saya boleh selamatkan isteri saya.

346
00:34:24,691 --> 00:34:25,817
Ia jelas sekali.

347
00:34:26,860 --> 00:34:29,278
Apa-apa saja.

348
00:34:31,530 --> 00:34:32,574
Yamato…

349
00:34:34,242 --> 00:34:36,786
jangan biar sesiapa halang awak.

350
00:34:38,329 --> 00:34:40,457
Bawa dia pulang.

351
00:34:49,673 --> 00:34:56,556
Tolonglah.

352
00:35:00,602 --> 00:35:01,978
Helo?

353
00:35:02,062 --> 00:35:03,688
- Learah?
- Trev?

354
00:35:06,650 --> 00:35:09,569
Ia bukan… Betul.
Ia bukan waktu biasa kita.

355
00:35:10,195 --> 00:35:12,322
- Keadaan berbeza sekarang…
- Awak sedang tonton?

356
00:35:12,405 --> 00:35:13,782
…perlu.

357
00:35:13,865 --> 00:35:16,034
Setakat ini,
tiada kenyataan rasmi dari Rumah Putih.

358
00:35:16,117 --> 00:35:18,703
- Tonton apa?
- TV, semua perkara yang berlaku.

359
00:35:18,787 --> 00:35:19,788
Ia ada di TV?

360
00:35:20,538 --> 00:35:21,790
Apa yang mereka kata?

361
00:35:22,457 --> 00:35:23,959
Kenapa? Awak tahu sesuatu tentangnya?

362
00:35:24,042 --> 00:35:27,337
…gangguan di menara kawalan trafik terus…

363
00:35:30,048 --> 00:35:31,758
- Awak di tempat yang selamat?
- Apa?

364
00:35:32,968 --> 00:35:35,428
Saya di rumah. Trev, awak menakutkan saya.

365
00:35:35,929 --> 00:35:39,474
Jangan takut. Dengar, okey?
Saya tahu lokasi pangkalan NATO.

366
00:35:39,558 --> 00:35:41,601
Kem Travis sejauh 129 kilometer,
di luar Karz.

367
00:35:41,685 --> 00:35:43,061
KARZ
PANGKALAN NATO

368
00:35:43,144 --> 00:35:45,564
Pemindahan terakhir, okey?
Mungkin bersama orang Jerman…

369
00:35:45,647 --> 00:35:47,941
Rasanya awak tak patut datang ke sini.

370
00:35:52,904 --> 00:35:56,032
- Tolonglah, Trev. Jangan…
- Saya tahu saya tak…

371
00:35:56,116 --> 00:35:58,243
Tak, jangan buat begini.

372
00:35:58,326 --> 00:36:00,245
Awak melarikan diri.

373
00:36:01,580 --> 00:36:03,456
Dengar. Saya mahu awak tunggu di sana.

374
00:36:03,540 --> 00:36:05,208
Jaga diri dan dengar kata saya.

375
00:36:05,292 --> 00:36:07,961
- Saya dengar, Trev. Saya selamat.
- Saya akan pulang.

376
00:36:08,044 --> 00:36:09,546
Okey? Keadaan akan jadi berbeza.

377
00:36:09,629 --> 00:36:12,299
Keadaan akan jadi berbeza.
Saya tahu. Tapi awak perlu…

378
00:36:12,382 --> 00:36:13,842
Tolonglah, Trev.

379
00:36:13,925 --> 00:36:17,053
Laporan terkini dari Washington,
lokasi yang selamat,

380
00:36:17,137 --> 00:36:19,139
presiden akan memberi ucapan
kepada rakyat.

381
00:36:19,222 --> 00:36:22,475
- Trev? Itu presiden.
- Siaran langsung bersama presiden.

382
00:36:23,018 --> 00:36:24,936
- Apa?
- Di TV.

383
00:36:25,812 --> 00:36:28,815
Rasanya dia akan beritahu kita
perkara yang berlaku. Tunggu.

384
00:36:31,526 --> 00:36:32,944
Rakyat Amerika

385
00:36:33,028 --> 00:36:35,322
dan rakyat di seluruh dunia,

386
00:36:35,405 --> 00:36:38,742
ucapan ini disiarkan
dalam lebih 100 bahasa

387
00:36:38,825 --> 00:36:40,410
di setiap benua.

388
00:36:40,911 --> 00:36:45,457
Saya tak bersedia untuk beri ucapan ini.

389
00:36:45,540 --> 00:36:48,501
Saya tak jangka
kamu bersedia mendengarnya.

390
00:36:48,585 --> 00:36:50,212
Seperti yang kamu tahu sekarang,

391
00:36:51,213 --> 00:36:53,757
kita merana akibat kejadian

392
00:36:53,840 --> 00:36:56,676
tak dapat diterangkan dan tak berkaitan
di seluruh dunia,

393
00:36:57,219 --> 00:36:59,221
daripada bekalan kuasa terputus,

394
00:36:59,304 --> 00:37:03,725
kepada kemusnahan komunikasi,
infrastruktur dan kediaman.

395
00:37:03,808 --> 00:37:06,436
Sekarang kami percaya kejadian ini
bukan tak berkaitan,

396
00:37:06,519 --> 00:37:08,772
malah mempunyai hubungan.

397
00:37:09,606 --> 00:37:13,610
Mempunyai hubungan dengan isyarat diterima
teleskop ufuk peristiwa di seluruh dunia,

398
00:37:13,693 --> 00:37:15,070
semuanya menghala ke langit,

399
00:37:15,153 --> 00:37:18,198
memerhati bintang-bintang
dan apa yang ada di sebaliknya.

400
00:37:19,157 --> 00:37:20,242
Hari ini…

401
00:37:22,035 --> 00:37:26,039
saya ingin beritahu kamu yang
kita tak bersendirian di alam semesta ini.

402
00:37:26,122 --> 00:37:31,253
Pelawat yang datang ke dunia kita
bukan dari Bumi kita.

403
00:37:31,336 --> 00:37:32,337
Oh Tuhan.

404
00:37:32,420 --> 00:37:34,381
- Lindungi kami daripada kejahatan.
- Kami belum tahu

405
00:37:34,464 --> 00:37:37,592
- tujuan atau sebab…
- Jaga kami, Tuhan, tolonglah.

406
00:37:37,676 --> 00:37:39,261
…makhluk asing ini datang.

407
00:37:39,344 --> 00:37:44,724
Saya harap kita boleh kekalkan
ketenangan kita.

408
00:37:44,808 --> 00:37:46,017
Lebih penting lagi…

409
00:37:47,352 --> 00:37:48,812
perpaduan kita.

410
00:37:49,938 --> 00:37:52,399
Kini, lebih daripada sebelum ini…

411
00:37:53,358 --> 00:37:59,239
kita perlu bersatu tanpa mengira negara,
puak, agama atau bangsa.

412
00:37:59,322 --> 00:38:01,950
Kita semua adalah satu bangsa hari ini.

413
00:38:02,033 --> 00:38:05,078
Bangsa manusia. Kita semua…

414
00:38:06,871 --> 00:38:08,123
Kita semua adalah keluarga.

415
00:38:08,623 --> 00:38:09,624
Jadi…

416
00:38:12,168 --> 00:38:13,753
jaga orang kesayangan kamu.

417
00:38:14,462 --> 00:38:17,257
Begitu juga dengan orang asing
yang perlukan perlindungan.

418
00:38:17,340 --> 00:38:19,009
PRESIDEN AS MEMBERI UCAPAN
TENTANG KRISIS GLOBAL

419
00:38:19,593 --> 00:38:21,052
Kami perlu bantuan.

420
00:38:25,098 --> 00:38:27,142
Doktor.

421
00:38:28,894 --> 00:38:31,438
Kami akan pindahkan ramai doktor.

422
00:38:31,980 --> 00:38:34,232
Mereka perlu bantuan kecemasan
di lebuh raya.

423
00:38:35,317 --> 00:38:37,402
Lebih ramai orang, kekurangan doktor.

424
00:38:38,486 --> 00:38:40,906
Awak dah sedia untuk gerak sekarang?
Tolonglah.

425
00:38:40,989 --> 00:38:43,533
- Kami perlukan awak. Tolonglah.
- Awak okey?

426
00:38:43,617 --> 00:38:45,827
Oh Tuhanku.
Saya tak tahu apa saya katakan.

427
00:38:47,120 --> 00:38:48,204
Kita dah bersumpah,

428
00:38:49,039 --> 00:38:52,542
bersumpah pada Bible, bukan?

429
00:38:53,960 --> 00:38:55,754
Bukan Bible.

430
00:38:55,837 --> 00:38:59,382
Walau apa pun, kita doktor.
Kita yang buat pilihan ini, bukan?

431
00:39:00,091 --> 00:39:01,092
Angela?

432
00:39:01,176 --> 00:39:03,178
Puan, kita perlu gerak sekarang.
Tolonglah.

433
00:39:04,221 --> 00:39:06,514
Cepat. Ayuh.

434
00:39:09,267 --> 00:39:12,812
Sehingga diberitahu kelak,
saya mengisytiharkan pemerintahan tentera

435
00:39:12,896 --> 00:39:14,856
untuk melindungi semua orang.

436
00:39:16,274 --> 00:39:19,194
Pemimpin di seluruh dunia cuba berhubung…

437
00:39:29,079 --> 00:39:30,538
Saya akan pulang.

438
00:41:04,883 --> 00:41:06,885
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof