1
00:00:10,443 --> 00:00:39,345
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna
2
00:00:45,202 --> 00:00:47,311
চমৎকার সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ।
3
00:00:47,906 --> 00:00:49,406
দুষ্টু!
4
00:01:04,472 --> 00:01:06,572
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে কাজটা সোজা।
5
00:01:07,845 --> 00:01:09,661
এসএফ অপারেটররা জানে তারা মুল্যবান।
6
00:01:20,714 --> 00:01:22,514
তুমি এটা করতে যাচ্ছো।
7
00:01:44,562 --> 00:01:46,018
সে এটা পারেনি।
8
00:02:23,299 --> 00:02:24,399
আমি জায়গাটা আগেও দেখেছি।
9
00:02:28,563 --> 00:02:29,763
আমার মনে হয় না তুমি এসেছো।
10
00:02:31,331 --> 00:02:32,931
কেন তুমি মনে করলে না?
11
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
আমি জানি না।
12
00:02:35,847 --> 00:02:37,831
সম্ভবত তোমার সাথে পরিচয় না হওয়ায়।
13
00:02:45,022 --> 00:02:47,335
আমার একটা সাহায্য লাগবে, এইস।
14
00:02:54,697 --> 00:02:55,497
ভালো।
15
00:02:56,405 --> 00:02:57,405
জেনে ভালো লাগলো।
16
00:03:00,241 --> 00:03:01,041
সোনামণি।
17
00:03:16,390 --> 00:03:18,835
তুমি আমার লাইলা-কে মনে রেখেছো?
18
00:03:20,938 --> 00:03:21,938
হ্যাঁ... অবশ্যই।
19
00:03:23,704 --> 00:03:25,092
এই হলো ওয়ালেস।
20
00:03:25,110 --> 00:03:26,911
তোমার কি ওয়ালেস-কে মনে আছে
তার এর ছবি দেখিয়েছিলাম?
21
00:03:27,558 --> 00:03:28,258
হ্যাঁ।
22
00:03:28,299 --> 00:03:29,099
হাই।
23
00:03:31,731 --> 00:03:32,531
হাই।
24
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
না, না, না, না, না, না!
25
00:03:47,316 --> 00:03:48,116
না।
26
00:03:50,572 --> 00:03:51,472
না। না।
27
00:03:58,056 --> 00:03:59,556
শুধু কয়েকটা দিনের জন্য।
28
00:04:04,344 --> 00:04:04,844
আমি...
29
00:04:07,581 --> 00:04:09,781
আমার আর কেউ নেই।
30
00:04:13,491 --> 00:04:14,643
কী হয়েছে?
31
00:04:17,952 --> 00:04:19,552
বাজে ডিল-টা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
32
00:04:21,000 --> 00:04:24,448
আমি এখন এক হাতে খারাপ আর
অন্য হাতে ভালো কাজ সামলাতে পারবো না।
33
00:04:28,990 --> 00:04:30,490
শুধু কয়েকটা দিনের জন্য।
34
00:04:32,907 --> 00:04:34,568
তুমি এটার জন্য আমার কাছে ঋণী!
35
00:04:35,961 --> 00:04:36,661
ঠিক আছে।
36
00:04:47,499 --> 00:04:48,383
তুমি কী?
37
00:04:49,846 --> 00:04:50,446
শক্তিশালী।
38
00:04:50,846 --> 00:04:52,146
তোমার কী আছে?
39
00:04:52,616 --> 00:04:53,360
উদ্দেশ্য।
40
00:04:54,348 --> 00:04:55,548
আর তুমি কোথায় আছো?
41
00:04:56,253 --> 00:04:57,265
আমি এখানে।
42
00:04:59,275 --> 00:05:00,323
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
43
00:05:01,062 --> 00:05:01,762
আমি জানি।
44
00:05:35,634 --> 00:05:36,954
সে ভালো থাকবে।
45
00:06:05,656 --> 00:06:06,704
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
46
00:06:11,624 --> 00:06:12,624
আমি জানি।
47
00:06:32,844 --> 00:06:33,740
আমি বলছি।
48
00:06:36,066 --> 00:06:37,169
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
49
00:06:53,083 --> 00:06:56,936
আমি জেমস কে হারিয়ে ফেলেছি।
তার বাচ্চার সাথে, তার এক পুরোনো বন্ধু আছে।
50
00:06:59,750 --> 00:07:00,450
ঠিক আছে।
52
00:07:05,504 --> 00:07:06,404
যাও।
53
00:07:18,199 --> 00:07:18,999
এখানে।
54
00:07:30,718 --> 00:07:33,759
তুমি কি আমাকে, উমম...
তোমার ব্যাগ বা কিছু রাখতে দেবে?
55
00:07:33,762 --> 00:07:34,678
না, আমি ঠিক আছি।
56
00:07:42,652 --> 00:07:43,152
এহেম...
57
00:07:43,774 --> 00:07:45,815
... আমার কাছে...
58
00:07:47,814 --> 00:07:49,002
... ঠাণ্ডা পিৎজা আছে।
59
00:07:55,085 --> 00:07:56,546
ঠাণ্ডা পিৎজা ছিল!
60
00:07:58,487 --> 00:07:59,287
হ্যাঁ।
61
00:08:01,849 --> 00:08:04,058
আমি জানি। আমি কথা বলতে পারবো না।
62
00:08:20,140 --> 00:08:20,884
ঠিক আছে।
63
00:08:21,855 --> 00:08:22,555
হ্যাঁ...
64
00:08:22,704 --> 00:08:23,595
হ্যাঁ, আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি।
65
00:08:24,621 --> 00:08:25,377
দেখো, পুরো ব্যাপারটা-
66
00:08:34,650 --> 00:08:35,850
হ্যালো!
67
00:08:42,252 --> 00:08:43,772
জেমস কোথায় আছে?
68
00:08:47,756 --> 00:08:49,226
আহহ, তুমি তো সুপারম্যানের মত।
69
00:08:49,252 --> 00:08:51,118
কিন্তু একটু জংধরা।
70
00:08:52,889 --> 00:08:54,489
তুমি তো ব্যাস্ত মানুষ!
71
00:08:56,886 --> 00:08:58,574
আমি মেয়েটাকে জিজ্ঞেস করবো।
72
00:09:23,237 --> 00:09:24,537
জংধরা!
74
00:09:47,228 --> 00:09:52,322
আমরা তার উপর কাজ করেছি,
অজ্ঞান হওয়ার আগ পর্যন্ত সে কিছুই বলেনি।
75
00:09:53,479 --> 00:09:54,179
এখনো না।
76
00:09:55,886 --> 00:09:58,042
*জেমসের কণ্ঠ*
পায়ের উপর ভর করে দাঁড়াও।
77
00:10:06,526 --> 00:10:08,291
মেয়েটাকে কী করবো?
78
00:10:08,744 --> 00:10:11,593
আমি মেয়েটাকে বোট-এ পাঠিয়ে দিতে পারি... সকালে।
79
00:10:14,076 --> 00:10:15,505
*রাশিয়ান ভাষা*
80
00:10:18,322 --> 00:10:20,046
*রাশিয়ান ভাষা*
81
00:10:21,010 --> 00:10:21,510
হেই!
82
00:10:22,630 --> 00:10:25,759
আমরা তাকে আরেকবার সিস্টেম করবো।
কিন্তু তাড়াতাড়ি।
83
00:10:26,102 --> 00:10:28,051
আমরা ব্যাস্ত লোক, আমাদের কাজ আছে।
84
00:10:28,100 --> 00:10:29,393
বস, আমি একটু-
85
00:10:29,418 --> 00:10:34,819
*রাশিয়ান ভাষায় গালি*
86
00:10:53,721 --> 00:10:54,521
হেই!
87
00:10:57,826 --> 00:10:59,155
তাকে কোথায় রাখবো?
88
00:10:59,155 --> 00:11:00,139
এখানেই ঠিক আছে।
89
00:11:05,467 --> 00:11:06,583
তাকে উপরে উঠা।
90
00:11:08,803 --> 00:11:09,603
তাহলে!
91
00:11:21,582 --> 00:11:25,019
তুই কি বাবা হতে প্রস্তুত?
92
00:11:27,020 --> 00:11:29,593
তাকে খুঁজে পাওয়ার পর, অবশ্যই।
93
00:11:31,407 --> 00:11:34,540
তুই আমাকে বলবি সে কোথায় আছে আর হয়তো-
94
00:11:34,669 --> 00:11:35,169
হয়তো...
95
00:11:35,585 --> 00:11:37,346
তুই হবি আমার সুকা।
96
00:11:38,212 --> 00:11:39,212
সু?
97
00:11:40,983 --> 00:11:44,720
হয়তো তুই হবি আমার
98
00:11:46,187 --> 00:11:47,087
সুকা!
(সুকা=কুকুর)
99
00:11:54,181 --> 00:11:55,842
তুই অনেক মজার লোক।
100
00:11:57,863 --> 00:11:59,111
আমি তোকে হাসাতে সাহায্য করছি।
101
00:12:08,688 --> 00:12:09,488
এখন।
102
00:12:11,178 --> 00:12:16,651
আমার তোকে মেরে গর্ব হচ্ছে।
103
00:12:17,746 --> 00:12:20,111
কিন্তু কেউ দেখছে না।
104
00:12:21,406 --> 00:12:23,903
কেউ এখানকার কথা বলবে না।
105
00:12:25,507 --> 00:12:30,592
কেউ জানবে না
তুই কী কথা লিক করবি।
106
00:12:34,079 --> 00:12:36,152
ব্যাপারটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে দে।
107
00:12:37,359 --> 00:12:39,579
হয় তুই কথা লিক করবি
108
00:12:41,140 --> 00:12:44,756
না হয়... তুই লিক হয়ে যাবি।
109
00:12:47,494 --> 00:12:48,578
মেয়েটা কোথায়?
110
00:12:49,570 --> 00:12:52,958
আমি তাকে দেখতে...
111
00:12:53,782 --> 00:12:55,543
আমি লাইলা-কে দেখতে চাই।
112
00:12:58,994 --> 00:13:01,418
আমার তাকে দেখা প্রয়োজন।
113
00:13:03,330 --> 00:13:06,831
প্রশ্ন হলো সে কি তোকে দেখতে চাই,
এই চেহারায়?
114
00:13:08,324 --> 00:13:10,093
আমার জানতে হবে সে ঠিক আছে কিনা।
115
00:13:14,626 --> 00:13:18,849
*রাশিয়ান ভাষায় মেয়েটাকে নিয়ে আসতে বললো।*
116
00:13:42,335 --> 00:13:44,308
আমি ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
117
00:13:44,489 --> 00:13:47,289
না, সে অনেক ব্যাথা পেয়েছে।
118
00:13:48,018 --> 00:13:48,818
এখন।
119
00:13:50,075 --> 00:13:54,408
আমি জানি, তুমি জানো না
তোমার বাবা কোথায় আছে।
120
00:13:55,867 --> 00:14:00,264
কিন্তু আমি মনে করি
তোমার বন্ধু এইস, এটা জানে।
121
00:14:01,175 --> 00:14:03,352
আর সে এটা নিয়ে কথা বলবে
122
00:14:04,288 --> 00:14:08,234
অথবা তুমি বাকি জীবনটা ভয়ের মধ্যে থাকবে।
123
00:14:09,966 --> 00:14:13,844
না, না, না, না, না, আমরা তাকে
এখনি গুলি করবো না।
124
00:15:07,463 --> 00:15:07,963
সুকা!
125
00:15:16,170 --> 00:15:17,122
কী হয়েছে?
126
00:15:18,460 --> 00:15:19,616
তুমি কী বুঝাচ্ছো?
127
00:15:21,954 --> 00:15:23,267
না, না, যেও না,
এখানেই থাকো!
128
00:15:23,267 --> 00:15:24,167
ওচেন জা
129
00:15:25,119 --> 00:15:26,207
তুমি তাকে দেখে রাখতে পারবে?
130
00:15:27,289 --> 00:15:28,854
সে আমার আর্মি, আয়!
131
00:15:28,952 --> 00:15:29,752
কী?
132
00:15:29,768 --> 00:15:30,856
তুমি তাকে দেখে রাখতে পারবে?
133
00:15:31,088 --> 00:15:32,381
তুমি কী- হ্যাঁ, কিন্তু
134
00:15:32,382 --> 00:15:34,815
না, যেও না! লাইলা! যেও না!
135
00:15:34,850 --> 00:15:39,331
তারা তোদের মাছের মত
পিস পিস করে কাটবে।
136
00:15:40,960 --> 00:15:42,460
লাইলা!
137
00:15:56,308 --> 00:15:57,208
না।
138
00:16:06,885 --> 00:16:07,685
জেমস?
139
00:16:11,229 --> 00:16:12,029
জেমস?!
140
00:16:12,424 --> 00:16:14,112
এইসব কী..?
141
00:16:14,648 --> 00:16:15,448
জেমস?
142
00:16:18,232 --> 00:16:19,032
জেমস?
143
00:16:19,897 --> 00:16:20,781
এখন না, এইস।
144
00:16:23,510 --> 00:16:28,027
তুমি দেখলে, এইস,
এটা এভাবেই শেষ হলো।
145
00:16:32,626 --> 00:16:34,667
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো...
146
00:16:57,178 --> 00:16:59,083
তাহলে তুমি আমাকে চলে যেতে দেবে
147
00:17:01,010 --> 00:17:02,439
অন্যদের ম্যাসেজ পাঠানোর জন্য।
148
00:17:03,205 --> 00:17:04,105
অবশ্যই।
149
00:17:06,255 --> 00:17:07,255
লাইলা,
150
00:17:08,541 --> 00:17:09,589
তাকে যেতে দাও।
151
00:17:36,270 --> 00:17:38,575
আমি জানতাম আমি
তোমার উপর ভরসা রাখতে পারি।
00:17:42,443 --> 20:00:00,345
অনুবাদকঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)