1 00:00:02,961 --> 00:00:06,423 Lima hari telah berlalu sejak saya menjadi wira profesional. 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,717 Setakat ini, belum ada masalah serius. 3 00:00:09,926 --> 00:00:14,180 Namun, entah kenapa Genos tinggal di rumah saya. 4 00:00:15,306 --> 00:00:17,017 Apa yang awak tulis? 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,437 Saya tulis butiran pelajaran dan regimen latihan awak secara terperinci. 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,398 Alamak. Dia meninggikan lagi harapannya terhadap saya. 7 00:00:23,940 --> 00:00:26,860 Saya dah tak ada benda nak ajar dia. 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,863 Saya rasa bersalah, seolah-olah saya menipu dia pula. 9 00:00:29,988 --> 00:00:34,242 Mungkin saya patut reka teknik baru atau teori rohani. 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,494 Saya cuma tahu latihan kekuatan! 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,497 Genos tentu tak puas hati, tambahan pula, dia cyborg! 12 00:00:39,581 --> 00:00:43,376 Semasa di seminar, mereka kata mahaguru wira Kelas C 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,378 dan jika tiada aksi berani selama seminggu, 14 00:00:45,462 --> 00:00:48,298 mereka akan buang nama mahaguru daripada Pangkalan Data Wira. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Mahaguru tak apa-apa? 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,552 - Mereka kata begitu? - Ya. 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,805 Tapi tiada apa-apa yang berlaku semasa saya tonton TV selama ini. 18 00:00:55,889 --> 00:00:59,350 Berita hanya melaporkan kejadian besar, 19 00:00:59,434 --> 00:01:02,520 seperti bencana alam, kegiatan keganasan dan raksasa berbahaya. 20 00:01:03,021 --> 00:01:05,523 Mahaguru selalu lawan musuh paling kuat, 21 00:01:05,607 --> 00:01:06,775 jadi, mahaguru mungkin tak tahu, 22 00:01:07,358 --> 00:01:10,028 tapi wira Kelas C biasanya uruskan masalah pencopet, 23 00:01:10,111 --> 00:01:12,572 rompakan dan serangan rawak. 24 00:01:12,655 --> 00:01:13,948 Wira Kelas C terlalu ramai,  25 00:01:14,032 --> 00:01:16,993 jadi mereka perlu lebih giat menyelesaikan kes untuk terus hidup. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,287 Khabarnya, ramai yang dah tukar kerjaya, 27 00:01:19,662 --> 00:01:21,539 seperti kerja jurujual panggilan telefon. 28 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 Kita takkan ada kerja kalau kita tak keluar mencarinya. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,795 Ini bukan masa untuk membaca komik! 30 00:01:27,545 --> 00:01:29,339 - Kita nak ke mana? - Tunggu di sini! 31 00:01:29,422 --> 00:01:33,718 Kalau saya bersama wira Kelas S, wira Kelas C seperti saya takkan dipuji! 32 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 Tapi sebagai pengikut awak... 33 00:01:36,679 --> 00:01:40,266 Genos, sejak awal-awal lagi, keinginan saya untuk menjadi wiralah 34 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 yang mendorong saya untuk melakukan latihan kekuatan itu. 35 00:01:43,019 --> 00:01:44,604 Itulah punca kekuatan saya. 36 00:01:45,313 --> 00:01:50,652 Keadaan awak mungkin berbeza jika awak bina impian yang lebih tinggi. 37 00:01:51,736 --> 00:01:55,573 Sejujurnya, awak cyborg, jadi latihan badan mungkin tak membantu. 38 00:01:55,657 --> 00:01:58,993 Sebaliknya, pemikiran yang berbeza mungkin akan menambahkan kekuatan awak. 39 00:02:00,787 --> 00:02:04,040 Saya cuma reka saja nasihat ini. 40 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 Dalam erti kata lain, 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,211 BAGAIMANA SAYA BINA SEMANGAT WAJA OLEH RAJA WIRA KELAS S 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,755 Pokoknya, ia tak bergantung pada kekuatan atau teknik. 43 00:02:10,839 --> 00:02:12,841 Semuanya bergantung pada latihan minda. 44 00:02:12,924 --> 00:02:16,511 Untuk buat begitu, awak perlu berusaha untuk naik pangkat dalam industri ini. 45 00:02:16,594 --> 00:02:20,098 Cuba jadi antara sepuluh wira Kelas S terbaik. 46 00:02:20,181 --> 00:02:22,559 Jadikan itu matlamat awak sekarang. 47 00:02:24,936 --> 00:02:27,522 Baik. Saya akan cuba! 48 00:02:27,605 --> 00:02:30,024 Dia percaya. Bagus. 49 00:02:36,447 --> 00:02:40,493 Selepas itu, saya kelam-kabut mencari orang jahat keliling bandar. 50 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Saya lari, dan lari lagi. 51 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Dan lari lagi. 52 00:02:45,623 --> 00:02:49,210 Tapi... bandar ini senyap sunyi! 53 00:02:50,712 --> 00:02:52,213 Saya putus asa. 54 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 Tinggal sehari saja lagi. 55 00:02:59,554 --> 00:03:01,139 Saya balik sajalah. 56 00:03:04,601 --> 00:03:07,979 Esok sajalah saya akan selesaikan masalah esok. 57 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 HARI BERIKUTNYA 58 00:04:44,450 --> 00:04:46,202 Hari ini tenang juga! 59 00:04:46,577 --> 00:04:48,955 Tak ada yang boleh dibuat! 60 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 Keahlian saya akan dilucutkan! 61 00:04:56,004 --> 00:04:59,924 Hei! Awak lelaki itu. Siapa nama awak? 62 00:05:01,509 --> 00:05:04,887 Masak Sampai Hangit? Sekejap, Sepi dan Sunyi? 63 00:05:05,888 --> 00:05:08,641 - Bising Dan Bingit! - Sonic Selaju Bunyi. 64 00:05:09,475 --> 00:05:11,894 Saya jumpa juga awak akhirnya, Saitama. 65 00:05:12,437 --> 00:05:16,357 - Pada hari ini, kita... - Maaf, saya sibuk. Jumpa lagi. 66 00:05:19,527 --> 00:05:20,820 Awak fikir... 67 00:05:21,863 --> 00:05:23,614 awak boleh lari daripada saya? 68 00:05:27,118 --> 00:05:29,829 Apa... Saya tak nampak apa yang berlaku tadi? 69 00:05:30,371 --> 00:05:33,291 Mukanya sepatutnya terbelah dua, tapi pedang saya... 70 00:05:34,042 --> 00:05:37,253 Saya dah kata. Saya sibuk. 71 00:05:38,379 --> 00:05:41,090 Lagipun, saya rasa sakit hati, jadi jika sesiapa halang saya... 72 00:05:43,593 --> 00:05:44,552 saya akan tumbuk dia. 73 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Itu dia! 74 00:05:48,139 --> 00:05:51,434 Dia sangat berbahaya. Tolong halang dia. 75 00:05:51,517 --> 00:05:54,896 Jadi awaklah penjenayah itu? 76 00:05:55,104 --> 00:05:58,441 Rimau Tank-Top ada di sini! 77 00:05:59,317 --> 00:06:00,401 Wira? 78 00:06:01,944 --> 00:06:04,697 Sonic, mereka fikir awak penjenayah. 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,742 Mungkin awak akan lebih tenang apabila dipenjarakan... 80 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Dia maksudkan awak, si botak. 81 00:06:11,788 --> 00:06:12,955 Hah? 82 00:06:13,039 --> 00:06:14,874 Dia merayau keliling bandar 83 00:06:14,957 --> 00:06:17,919 dengan muka menakutkan itu sejak semalam! 84 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Tapi saya pun wira juga! 85 00:06:19,670 --> 00:06:22,632 Tapi saya tak pernah dengar tentang wira seperti awak. 86 00:06:22,715 --> 00:06:24,592 Apa masalahnya? Saya baru jadi wira! 87 00:06:24,675 --> 00:06:28,096 Apa-apa pun, awak menyusahkan ramai orang. 88 00:06:28,513 --> 00:06:32,100 Kalau awak benar-benar wira, janganlah menakutkan orang. 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,811 Awak menjejaskan reputasi wira-wira lain. 90 00:06:34,894 --> 00:06:36,687 Hei, bukankah itu Rimau Tank-Top? 91 00:06:37,271 --> 00:06:39,148 Ya, Rimau Tank-Top. 92 00:06:39,232 --> 00:06:42,110 - Biar betul. - Hebatnya, dia memang hebat. 93 00:06:45,780 --> 00:06:50,076 Wira Kelas C pun diiktiraf kalau mereka berada di kedudukan sepuluh teratas. 94 00:06:51,285 --> 00:06:53,246 Jadi, bagaimana sekarang, budak baru? 95 00:06:53,329 --> 00:06:57,166 Awak nak mula beraksi dan buat saya nampak hebat? 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Shuriken Meletup. 97 00:07:01,170 --> 00:07:02,588 SHURIKEN MELETUP 98 00:07:06,134 --> 00:07:07,593 Rimau Tank-Top! 99 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 Adakah ini benar-benar berlaku? 100 00:07:09,303 --> 00:07:11,556 Apa awak buat, Sonic? 101 00:07:11,889 --> 00:07:15,560 Dia menyibuk, jadi saya tidurkan dia. 102 00:07:15,643 --> 00:07:19,230 - Hei, panggil wira! Wira! - Lari! 103 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Saitama... 104 00:07:22,191 --> 00:07:26,279 Awak pun dah jadi wira tak guna macam mereka? 105 00:07:27,655 --> 00:07:29,657 Jadi, saya cuma perlu mulakan keadaan 106 00:07:29,740 --> 00:07:33,870 yang memaksa awak untuk melawan saya, wira Saitama! 107 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Hujan Batu Maut! 108 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Hei! Berhenti! 109 00:07:49,302 --> 00:07:51,429 Saitama, cuba halang saya! 110 00:07:52,263 --> 00:07:55,016 Awak wira! Saya akan bunuh mereka semua! 111 00:08:01,689 --> 00:08:05,276 Tak guna. Tak bolehkah semua orang biar saya buat kerja? 112 00:08:06,110 --> 00:08:08,321 Saya tak ada masa untuk semua ini! 113 00:08:09,780 --> 00:08:12,241 Saya perlu cari orang jahat dan tumpaskannya. 114 00:08:16,245 --> 00:08:17,371 Orang jahat? 115 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 Kalau awak tak mahu lawan saya, saya akan lawan awak! 116 00:08:21,167 --> 00:08:22,502 Saya di sini. 117 00:08:31,802 --> 00:08:34,514 Agaknya bolehkah ini dikira sebagai kerja? 118 00:08:36,098 --> 00:08:39,769 Lelaki yang ditangkap di Kota Z oleh Wira Kelas C 119 00:08:39,852 --> 00:08:42,855 disyaki terlibat dalam beberapa jenayah kejam, 120 00:08:42,939 --> 00:08:44,398 termasuklah pembunuhan. 121 00:08:45,942 --> 00:08:47,193 Kota Z... 122 00:08:49,904 --> 00:08:52,114 Apa status siasatan yang saya minta itu? 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,951 - Siasatan bandar yang ditinggalkan itu? - Ya. 124 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Mari kita lihat... 125 00:08:57,453 --> 00:08:59,872 Kami dah buat permohonan rasmi. 126 00:09:01,499 --> 00:09:04,460 Bunyinya macam tak menarik saja. 127 00:09:04,794 --> 00:09:06,087 Tuan nak saya pergi? 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,131 Tornado? Dari mana awak datang? 129 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 - Kenapa? Saya tak boleh berada di sini? - Memanglah. 130 00:09:12,301 --> 00:09:15,888 Tapi untuk Kota Z, siasatan itu cuma formaliti saja. 131 00:09:16,222 --> 00:09:19,517 Apa? Awak fikir saya tak cukup bagus? 132 00:09:23,521 --> 00:09:24,772 Sudah tentu tidak. 133 00:09:24,855 --> 00:09:28,651 Pihak Perhatian merasakan yang ini bukan urusan wira Kelas S. 134 00:09:28,734 --> 00:09:30,653 Ya, betul. 135 00:09:35,408 --> 00:09:39,078 Awak perlu beritahu saya kalau awak jumpa sesuatu yang boleh berlawan. 136 00:09:42,415 --> 00:09:44,750 Itu lebih cepat jika saya pergi ke sana sendiri. 137 00:09:45,793 --> 00:09:47,044 Awak bodoh. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,022 KOTA A - IBU PEJABAT PERSATUAN WIRA 139 00:10:06,105 --> 00:10:09,191 Laporan semua tempat yang disiasat telah diterima. 140 00:10:11,652 --> 00:10:14,739 Laporan pertama adalah daripada Kelas S, Wira Pelindung yang menyiasat Kota Q. 141 00:10:14,822 --> 00:10:17,033 - "Biasa saja." - Biasa saja? 142 00:10:17,116 --> 00:10:19,368 - Ya. - Itu sukar dipercayai. 143 00:10:19,452 --> 00:10:21,996 Kita semua tahu Kota Q ialah zon panas 144 00:10:22,079 --> 00:10:25,583 dan mangsa dan raksasa di sana lebih banyak daripada di tempat lain. 145 00:10:25,916 --> 00:10:28,836 Saya kenal dia dan daripada jawapannya, dia seolah-olah berkata,  146 00:10:28,919 --> 00:10:32,465 "Walau apa yang terjadi, saya akan menguruskannya." 147 00:10:33,090 --> 00:10:36,135 Walaupun usahanya tertumpu pada Kota Q, 148 00:10:36,218 --> 00:10:39,347 menurut rekod prestasinya, dia cekap menghapuskan raksasa. 149 00:10:39,764 --> 00:10:41,807 Wira Kelas S tak pandang setiap butirannya. 150 00:10:41,891 --> 00:10:43,934 Mereka tak pandai tulis laporan. 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,562 Seterusnya, Kota W. 152 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Wira Kelas A, Heavy Kong melaporkan, "Biasa saja"." 153 00:10:50,316 --> 00:10:53,653 Untuk Kota H, laporan daripada Mushroom, Kelas B dan Horsebone, Kelas C, 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,862 "Biasa saja." 155 00:10:54,945 --> 00:10:57,698 Untuk Kota D, Genji Petir, Kelas A, 156 00:10:57,782 --> 00:11:00,493 "Biasa saja, selain pemulihan yang perlahan 157 00:11:00,576 --> 00:11:03,204 akibat kerosakan yang dibuat oleh makhluk gergasi." 158 00:11:03,287 --> 00:11:06,666 Kota B dan D mengalami kerosakan teruk. 159 00:11:06,749 --> 00:11:09,210 Pihak Persatuan menerima kecaman teruk disebabkannya. 160 00:11:09,293 --> 00:11:11,796 Untuk mengelak kejadian sama daripada berulang, 161 00:11:11,879 --> 00:11:15,883 kita harus mengesan semua aktiviti rahsia yang boleh mengancam masyarakat. 162 00:11:16,550 --> 00:11:20,262 Siasatan ini diminta untuk tujuan itu. 163 00:11:20,346 --> 00:11:23,140 Tapi pengesanan awal raksasa sukar dibuat. 164 00:11:24,183 --> 00:11:27,144 Kota F, wira Kelas A, Sneck "Patukan Ular." 165 00:11:27,228 --> 00:11:28,104 DEWAN TEMUDUGA 166 00:11:28,187 --> 00:11:30,981 "Hammerhead, bekas ketua kumpulan pengganas Warga Syurga, 167 00:11:31,065 --> 00:11:33,776 telah dikesan memakai sut dan bertali lehar." 168 00:11:33,859 --> 00:11:35,277 "Siasatan lanjut sedang dijalankan." 169 00:11:35,778 --> 00:11:36,862 Tiada laporan lain. 170 00:11:36,987 --> 00:11:38,280 Bagaimana dengan Kota Z? 171 00:11:38,906 --> 00:11:42,201 Saya ada dengar khabar tentang malapetaka yang mungkin berlaku 172 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 di kawasan yang telah ditinggalkan di sana. 173 00:11:43,869 --> 00:11:45,496 Tiada laporan. 174 00:11:46,330 --> 00:11:49,458 Walau bagaimanapun, dua wira Kelas A yang sangat berkebolehan 175 00:11:49,542 --> 00:11:53,170 telah dihantar untuk menyiasatnya. 176 00:11:55,089 --> 00:11:56,841 Kita dah sampai di Kota Z. 177 00:11:58,259 --> 00:11:59,218 KELAS A, PANGKAT 33 MISAI LENTIK 178 00:11:59,301 --> 00:12:01,303 Boleh kita mulakan siasatan kita? 179 00:12:01,512 --> 00:12:02,847 KELAS A, PANGKAT 29 BOLA EMAS 180 00:12:02,930 --> 00:12:04,974 Ya, mari kita mulakan? 181 00:12:10,479 --> 00:12:14,066 Kota Z agak luas, tapi kawasan yang kita dimaklumkan itu 182 00:12:14,150 --> 00:12:17,236 ada di luar sana. 183 00:12:17,319 --> 00:12:18,738 Berbanding dengan kawasan lain, 184 00:12:18,821 --> 00:12:22,450 kejadian melibatkan raksasa sangat banyak di Kota Z. 185 00:12:23,617 --> 00:12:27,288 Kekerapannya semakin meningkat sepanjang sepuluh tahun yang lalu, 186 00:12:27,371 --> 00:12:31,083 dan raksasa yang muncul semakin lama semakin canggih. 187 00:12:31,167 --> 00:12:34,420 Semua penduduknya telah berpindah. 188 00:12:34,503 --> 00:12:35,755 Saya tahu. 189 00:12:35,838 --> 00:12:37,631 Tempat ini betul-betul kosong, 190 00:12:37,715 --> 00:12:40,676 yang ada hanya air dan tenaga elektrik, bukan? 191 00:12:40,760 --> 00:12:44,346 - Awak mencari rumah murah? - Sudahlah. 192 00:12:44,638 --> 00:12:47,475 Orang kata ada sesuatu yang menggerunkan tinggal di sini. 193 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 Awak pun tentu ada dengar. 194 00:12:49,685 --> 00:12:50,895 Sudah tentu. 195 00:12:51,061 --> 00:12:55,232 Rasanya sebab itulah kita disuruh menyiasatnya. 196 00:12:55,816 --> 00:13:00,321 Sebaik saja kita tiba di kawasan itu, kita perlu bersedia untuk bertarung. 197 00:13:00,404 --> 00:13:03,783 Betul, kita perlu berjaga-jaga. 198 00:13:05,701 --> 00:13:08,996 Tapi kenapa semakin banyak raksasa datang ke sini? 199 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 Itulah misterinya. 200 00:13:11,457 --> 00:13:15,211 Ada banyak teori, tapi saya rasa, 201 00:13:15,294 --> 00:13:18,798 ada satu koloni raksasa yang beranak pinak di sini. 202 00:13:18,881 --> 00:13:21,967 Atau mungkin ada satu ratu yang melahirkan banyak anak. 203 00:13:25,221 --> 00:13:28,474 Memanglah kita belum ada bukti, 204 00:13:28,557 --> 00:13:31,143 tapi ada sesuatu yang berbeza dengan bandar ini. 205 00:13:31,685 --> 00:13:33,604 Atau saya patut kata, ada sesuatu di dalamnya. 206 00:13:34,438 --> 00:13:36,315 Sudah pasti. 207 00:13:38,192 --> 00:13:40,110 Penggera objek berhampiran? 208 00:13:40,486 --> 00:13:42,404 Kalau kita dapat buru makhluk misteri ini, 209 00:13:42,488 --> 00:13:45,032 kita tentu akan dapat pangkat teratas. 210 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Betul. 211 00:13:46,367 --> 00:13:49,370 Kita tak boleh biar En. Amai Mask terus berada di tempat teratas... 212 00:13:49,453 --> 00:13:50,329 - Ada sesuatu di sana! - Ada sesuatu di sana! 213 00:13:50,788 --> 00:13:52,164 Itu raksasakah? 214 00:13:52,248 --> 00:13:53,666 Saya kurang pasti. 215 00:13:54,166 --> 00:13:57,795 Tapi tak mungkin ada manusia yang tinggal dalam keadaan begini. 216 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 Mari kita kejar benda itu! 217 00:14:03,217 --> 00:14:05,261 Nampaknya mereka bukannya buru kami. 218 00:14:08,055 --> 00:14:09,974 Inikah tempat yang saya dengar itu? 219 00:14:10,641 --> 00:14:13,310 Nampak tak hebat langsung. 220 00:14:13,394 --> 00:14:17,481 Aduh. Saya datang dari jauh. Tak ada orang langsung di sini? 221 00:14:20,693 --> 00:14:23,070 Raksasa. Muncul secara tiba-tiba. 222 00:14:23,904 --> 00:14:27,241 - Bola Emas, awak dah bersedia? - Ya. 223 00:14:27,825 --> 00:14:28,993 Yang pantas pasti menang! 224 00:14:29,493 --> 00:14:30,494 Hei, manusia! 225 00:14:31,078 --> 00:14:33,289 Saya boleh letupkan plat keluli setebal 20 mm 226 00:14:33,789 --> 00:14:37,334 dengan satu peluru emas saya! Nah, rasakan! 227 00:14:46,176 --> 00:14:47,428 Dia tepis begitu saja. 228 00:15:00,608 --> 00:15:01,817 Bola Emas! 229 00:15:44,026 --> 00:15:45,402 Tomboy... 230 00:15:46,987 --> 00:15:48,155 hunus! 231 00:15:51,825 --> 00:15:53,661 Dia berjaya lari melepasi Tomboy saya? 232 00:16:00,501 --> 00:16:01,710 Boleh tahan. 233 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 Sesungut itu... 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,507 Daripada pergerakannya, ia nampak keras seperti besi. 235 00:16:06,590 --> 00:16:09,551 Raksasa yang boleh menggunakan sesungut yang tak terkira banyaknya 236 00:16:09,635 --> 00:16:11,220 seperti sebat keluli... 237 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Kuasanya menakjubkan! 238 00:16:17,643 --> 00:16:20,145 Saya perlukan dapatkan bantuan Persatuan. 239 00:16:21,146 --> 00:16:25,818 Boleh saya tanya sama ada awak dilahirkan di kawasan ini? 240 00:16:27,277 --> 00:16:29,196 Tidak, saya datang dari luar bandar. 241 00:16:29,822 --> 00:16:34,368 Dengar khabar, ada perjumpaan makhluk-makhluk kuat di sini. 242 00:16:34,451 --> 00:16:38,247 Nampaknya ia cuma khabar angin. 243 00:16:38,706 --> 00:16:39,832 Tapi sekarang, 244 00:16:41,917 --> 00:16:47,047 tentu seronok kalau saya tunggu dulu dan merealisasikan khabar itu. 245 00:16:47,589 --> 00:16:51,885 "Raksasa Bandar Tinggal." Menarik juga bunyinya. 246 00:16:53,345 --> 00:16:57,266 Bantuan diminta oleh wira yang dihantar ke Kota Z. 247 00:16:57,349 --> 00:17:00,561 Wira Kelas A, Pangkat 29, Bola Emas telah tewas. 248 00:17:00,644 --> 00:17:03,439 Wira Kelas A, Pangkat 33, Misai Lentik dalam bahaya. 249 00:17:03,522 --> 00:17:05,190 Mereka berada di bandar yang kosong itu. 250 00:17:05,274 --> 00:17:09,069 Suruh semua wira berdekatan memberikan bantuan. Wira Kelas A dan ke atas! 251 00:17:10,112 --> 00:17:12,448 Awak nampak amaran raksasa di Kota Z? 252 00:17:12,531 --> 00:17:14,783 Ia tahap ancaman Harimau dan ke atas. 253 00:17:15,367 --> 00:17:16,910 Ia raksasa bandar tinggal? 254 00:17:17,244 --> 00:17:19,329 Mereka belum pasti. 255 00:17:19,413 --> 00:17:20,414 Saya akan pergi. 256 00:17:21,832 --> 00:17:24,376 Saya nak lawan raksasa gagah. 257 00:17:36,722 --> 00:17:37,639 Sekarang saya faham. 258 00:17:38,265 --> 00:17:41,143 Kalau semudah itu untuk kita terserempak dengan makhluk begini, 259 00:17:41,685 --> 00:17:44,271 saya pun tak ingin tinggal di sini. 260 00:17:48,776 --> 00:17:51,862 Bosannya! 261 00:17:51,945 --> 00:17:55,407 Akhirnya, saya berjaya tewaskan wira dan dia sedikit pun tak menjerit. 262 00:17:56,158 --> 00:17:59,787 Jika saya fikir balik, kalau saya tinggal di sini, 263 00:17:59,870 --> 00:18:02,289 kalau tak ada orang, saya tentu takkan terkenal. 264 00:18:03,123 --> 00:18:07,336 Lebih baik saya pergi saja. Saya nak cari tempat yang ada ramai orang. 265 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 Ada orang. 266 00:18:10,923 --> 00:18:12,382 Seorang lagi wira? 267 00:18:13,634 --> 00:18:14,593 Atau orang biasa? 268 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 Saya ingat semua manusia dah berpindah. 269 00:18:18,472 --> 00:18:22,559 Kalau semua raksasa itu ada di sini, tak mungkin dia boleh tinggal di sini. 270 00:18:24,353 --> 00:18:27,815 Jadi, itu mungkin hanya khabar angin. 271 00:18:28,273 --> 00:18:29,191 Alamak... 272 00:18:30,776 --> 00:18:32,694 saya tertinggal stok sup konbu saya. 273 00:18:37,032 --> 00:18:40,494 Mahaguru, saya nampak banyak konbu di luar pintu. 274 00:18:40,661 --> 00:18:42,913 Ya, saya... 275 00:18:44,540 --> 00:18:48,168 beli banyak kerana ia murah. 276 00:18:51,839 --> 00:18:54,591 Ya, orang kata konbu boleh melebatkan rambut, 277 00:18:54,675 --> 00:18:56,593 tapi ia belum dibuktikan secara saintifik, 278 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 jadi kesan sebenarnya belum boleh disahkan. 279 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Mahaguru, saya dah buat kajian, jadi saya sangat yakin. 280 00:19:02,641 --> 00:19:04,434 Contohnya, menurut laman ini... 281 00:19:04,518 --> 00:19:06,061 Saya tak sebut pun tentang rambut! 282 00:19:07,062 --> 00:19:08,564 Laporan Siasatan Kota Z. 283 00:19:09,106 --> 00:19:12,568 Tiada apa-apa yang menarik tentang pusat bandar atau kawasan perumahan. 284 00:19:13,318 --> 00:19:14,361 Semasa siasatan kami, 285 00:19:14,444 --> 00:19:17,865 kami terjumpa raksasa ganas di kawasan yang telah ditinggalkan itu, 286 00:19:17,948 --> 00:19:19,074 tapi kami gagal menghapuskannya. 287 00:19:19,825 --> 00:19:21,451 Kami selamat, 288 00:19:21,535 --> 00:19:23,579 tapi raksasa itu menghilangkan diri 289 00:19:23,662 --> 00:19:26,415 dan mungkin masih merayau-rayau di kawasan itu. 290 00:19:26,498 --> 00:19:29,793 Dan menurut raksasa itu, khabar angin mengatakan 291 00:19:29,877 --> 00:19:33,338 bahawa di kawasan itu, ada raksasa yang kuat." 292 00:19:34,339 --> 00:19:37,342 Bunyinya macam agak teruk. 293 00:19:37,968 --> 00:19:40,345 - Raksasa? - Ya. 294 00:19:42,222 --> 00:19:44,850 Lain kali sajalah. 295 00:19:45,309 --> 00:19:48,353 Tengok? Saya dah kata saya yang sepatutnya pergi. 296 00:19:48,437 --> 00:19:51,940 Tapi dengan raksasa ini, 297 00:19:52,024 --> 00:19:55,819 saya pasti awak pun tentu sukar menewaskannya. 298 00:20:00,032 --> 00:20:03,243 Saya tentu tak apa-apa, bodoh! 299 00:20:04,494 --> 00:20:07,873 Khabar angin itu belum disahkan, tapi pasukan bantuan kesan tanda-tanda 300 00:20:07,998 --> 00:20:11,668 kewujudan raksasa ganas. 301 00:20:11,919 --> 00:20:14,379 Aduh, itu apa? 302 00:20:14,463 --> 00:20:17,090 Raksasa apa yang boleh mencetuskan keganasan sebegitu? 303 00:20:17,174 --> 00:20:19,635 Saya tak mahu berlawan dengan makhluk itu. 304 00:20:21,178 --> 00:20:22,137 Hei, ini apa? 305 00:20:23,305 --> 00:20:26,642 Ini cebisan raksasa yang Misai Lentik lawan itu? 306 00:20:26,725 --> 00:20:29,603 Ada banyak berlaku perebutan kawasan antara raksasa. 307 00:20:30,437 --> 00:20:33,774 Nampaknya memang ada sesuatu di sini. 308 00:20:35,067 --> 00:20:39,446 Kita harus teruskan siasatan dan sentiasa memantau Kota Z. 309 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 Hei, awak dah dengar? 310 00:20:43,075 --> 00:20:46,119 Ada raksasa yang tinggal di bandar tinggal Kota Z. 311 00:20:46,203 --> 00:20:50,791 Ya, dengar kata raksasa paling kuat sedang merancang sesuatu. 312 00:20:50,874 --> 00:20:55,170 Tidak. Bukan khabar angin itu. Ia tentang raksasa yang lebih berbahaya. 313 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 Apa? 314 00:20:56,338 --> 00:20:57,631 Awak tak dengar khabar itu? 315 00:20:57,714 --> 00:21:02,052 Dengar khabar, tempat itu dah jadi tempat yang menakutkan bagi manusia dan raksasa. 316 00:22:38,857 --> 00:22:42,444 Mahaguru, saya dah timbus lubang di depan rumah mahaguru. 317 00:22:42,527 --> 00:22:44,154 Terima kasih! 318 00:22:44,613 --> 00:22:50,035 Pangkat mahaguru dah naik daripada tempat terakhir, iaitu 388 ke 342. 319 00:22:51,620 --> 00:22:54,915 Ia disebabkan si Panic itu? Dia naikkan pangkat saya. 320 00:22:56,750 --> 00:22:59,920 Seminggu dah berlalu. Awak ada buat apa-apa? 321 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 Belum lagi. 322 00:23:02,381 --> 00:23:04,299 Ia baru seminggu. 323 00:23:04,383 --> 00:23:07,928 Saya masih di tangga terakhir,  pangkat 17 dalam Kelas S untuk kebolehan saya. 324 00:23:08,929 --> 00:23:11,807 Nampaknya awak perlu lebih banyak berlatih, Genos. 325 00:23:13,475 --> 00:23:17,062 Tapi menurut tinjauan, saya dapat nombor enam dari segi populariti. 326 00:23:17,896 --> 00:23:19,064 Kenapa? 327 00:23:19,689 --> 00:23:22,859 "Seorang genius 19 tahun menjadi wira Kelas S dalam percubaan pertama." 328 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 "Dia pasti cemerlang." 329 00:23:24,027 --> 00:23:25,195 "Dia kacak." 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,823 "Suka kerana dia enggan ditemu ramah. Sangat hebat." 331 00:23:28,323 --> 00:23:30,033 Komen-komen begitu. 332 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Awak tak rasa malu membacanya kuat-kuat? 333 00:23:33,286 --> 00:23:36,456 Komen-komen itu dibuat berdasarkan gambar saya, 334 00:23:36,540 --> 00:23:39,459 ia bukan penilaian tentang saya. Saya langsung tak kisah. 335 00:23:40,043 --> 00:23:41,336 Ya? 336 00:23:41,420 --> 00:23:43,713 Mereka sambung lagi. "Putera Cyborg." 337 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 "Walaupun dia nampak gagah, saya rasa jiwanya rapuh." 338 00:23:46,466 --> 00:23:47,843 "Antara lima wira terkacak." 339 00:23:47,926 --> 00:23:49,177 Cukup! 340 00:23:49,553 --> 00:23:50,387 DALAM EPISOD SETERUSNYA 341 00:23:50,470 --> 00:23:51,763 Saya Blizzard. 342 00:23:51,972 --> 00:23:55,016 Mungkin awak lebih mengenali saya sebagai "Blizzard dari Neraka?" 343 00:23:55,767 --> 00:23:58,437 Saya pegang watak kecil dalam episod ini. 344 00:23:58,520 --> 00:24:02,149 Dalam Episod 7 One Punch Man. 345 00:24:03,692 --> 00:24:05,652 Akhirnya, Geng Blizzard akan muncul. 346 00:24:05,735 --> 00:24:08,321 Cik Blizzard, kita tak dijadualkan untuk muncul minggu depan! 347 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Tak mungkin!