2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
এ
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
এই
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
এই সা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
এই সাব
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
এই সাবটা
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
এই সাবটাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
এই সাবটাইটেলটি
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
এই সাবটাইটেলটি তৈরি
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
মোঃ
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
মোঃ মিন
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
মোঃ মিনহা
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
মোঃ মিনহাজু
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
মোঃ মিনহাজুল
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
মোঃ মিনহাজুল ই
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
মোঃ মিনহাজুল ইস
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
মোঃ মিনহাজুল ইসলা
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(
22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শা
23
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শাওন
24
00:00:16,022 --> 00:00:30,522
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম(শাওন)
25
00:00:31,523 --> 00:00:50,023
আমার FB id:-
::ত্রিমাত্রিক শুন্যতা(infinity)::
FB.com/infinityshaown
আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle
FB.com/banglasub
26
00:00:50,024 --> 00:00:55,524
সিনেমাটি বাংলায় উপভোগ করুন
1
00:04:38,890 --> 00:04:41,183
কি অবস্থা, হপ?
2
00:04:42,019 --> 00:04:44,551
তুমি আবার ফিরে এসেছ।
3
00:04:49,100 --> 00:04:52,801
অস্থির।
ভাল কিছু খুজে পাইছো?
4
00:04:53,199 --> 00:04:56,339
"Ten Tigers of Kwang Tung"
এটা তো দেখি খাটি সোনা।
5
00:04:57,924 --> 00:05:02,442
ওহ.. "Bride with White Hair"
চাইনিজ, সাবটাইটেল ছাড়া?
6
00:05:02,547 --> 00:05:04,525
হপ, তোমার কাছে কোন
আগের জামানার "Shaw Brothers" সিডি আছে?
7
00:05:04,629 --> 00:05:06,168
একজন ছিল যে চিতাবাঘের স্টাইলে ফাইট করত,
আমি...
8
00:05:06,272 --> 00:05:12,684
চিতা স্টাইল, ড্রাগন স্টাইল,
বাতাসে যুদ্ধ করতে পারে, পানিতেও পারে,
9
00:05:12,790 --> 00:05:17,241
শোয়া বাঘ, ঝাপাঝাপি করা বান্দর।
10
00:05:17,346 --> 00:05:21,504
আমি তোমায় চিনি। আমি তোমার মত সাদা চামড়ার মানুষ নই
যে কোন কুংফু যানে না।
11
00:05:21,609 --> 00:05:24,997
তাদের লাথি মারো।
মেয়েদের নিয়ে আস।
12
00:06:10,766 --> 00:06:13,455
এখানে শুধুই স্টোরেজ।
13
00:06:14,290 --> 00:06:16,321
তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছ?
14
00:06:16,426 --> 00:06:23,696
আমার দাদা যখন ১০০ বছর আগে এই দোকান খুলেছিলেন,
তখন থেকেই এটা এখানে।
15
00:06:25,012 --> 00:06:29,010
তিনি একজনের অপেক্ষায় ছিলেন
যার এটা নিতে আসার কথা।
16
00:06:30,058 --> 00:06:33,271
যার এটাকে এটার আসল মালিকের কাছে পৌছে দেয়ার কথা।
17
00:06:33,708 --> 00:06:36,286
কিন্তু তিনি কখনই আসেননি।
18
00:06:36,391 --> 00:06:41,354
আমার বাবা দোকানের দায়িত্ব নিলেন,
আর তার জন্য অপেক্ষা করলেন।
19
00:06:41,458 --> 00:06:43,434
আর এখন আমি।
20
00:06:43,540 --> 00:06:45,444
এটা তো উত্তরের মন্দিরের ধরনের সাহসী লাঠি।
21
00:06:46,174 --> 00:06:49,145
এটা তো একই রকমের, যা দিয়ে ১৩ জন মঙ্করা
তাদের ট্যাঙ্ রাজ্য রক্ষায় ব্যাবহার করেছিল।
22
00:06:49,331 --> 00:06:53,146
আমি এটা আগেও দেখেছি।
ঠিক এইটাই।
23
00:06:53,301 --> 00:06:56,407
আমি সপ্নে দেখেছি।
তুমি জান কেন দেখেছ?
24
00:06:56,606 --> 00:07:01,183
কারন তুমি প্রচুর হং কং মুভি দেখ।
চল, চল।
25
00:07:02,250 --> 00:07:06,125
আমি তোমাকে ৫টা অসাম ব্রুছলির মুভি দিব।
26
00:07:06,544 --> 00:07:10,610
খুব কম দামে।
তুমি তো আমার লোক,হপ।
27
00:07:23,054 --> 00:07:25,228
জ্যাসন।
28
00:07:25,334 --> 00:07:27,706
হেই,কি খবর?
29
00:07:27,810 --> 00:07:29,976
খবর সবর তেমন কিছুই নাই, জানই তো।
30
00:07:30,081 --> 00:07:32,623
তুমি আবার চায়নাটাউনে গেছ।
এটার ব্যাপারে কি বলবে?
31
00:07:32,728 --> 00:07:35,938
ওহ, কুংফু
মাথা ঠিক আছে তোমার?
32
00:07:36,043 --> 00:07:38,769
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম না।
not under the kung fu code.
33
00:07:38,874 --> 00:07:42,540
ওই দেখ নতুন বাচ্চু আমাদের হুডে টাইম পাস করতেছে।
34
00:07:42,821 --> 00:07:45,390
বাচ্চু তুই এখনো এই বালের সাইকেল চালাস?
35
00:07:45,495 --> 00:07:47,770
এটাতে একটা মোটর লাগায় নিস।
36
00:07:48,092 --> 00:07:51,417
কি আছে এটাতে?
কিছু বুটলেগ।বড় কিছু না।
37
00:07:51,522 --> 00:07:55,630
"Enter The Dragon"
"The Bride with White Hair"
38
00:07:55,734 --> 00:07:57,986
হ্যা, এটা চরম।
39
00:07:59,312 --> 00:08:02,422
চল ওকে ছেরে দাও।
সে তোমাদের মত কুত্তা নয়। ও কুংফু জানে।
40
00:08:03,207 --> 00:08:05,064
কি? তুই নিজেকে চাইনিজ মনে করিস?
41
00:08:05,168 --> 00:08:07,799
তুই ওই বুড়ার সাথে ঘুরিস।
42
00:08:08,520 --> 00:08:10,324
এমন করতেছিস ক্যান?
আমাদের কিছু ক্যালমা দেখা।
43
00:08:10,429 --> 00:08:14,980
চল,চল কুংফু মাস্টার আমাদের কিছু
কুংফু করে দেখা?
44
00:08:15,826 --> 00:08:18,155
তোর তাই কাউন দু চাই?
45
00:08:22,715 --> 00:08:26,998
হে লুপো। সে ওই চাইনিগ বুড়ার সাথে আড্ডা মারে।
46
00:08:31,130 --> 00:08:33,597
তোর ঐ বুড়ার সাথে বন্ধুত্ব আছে?
47
00:08:36,984 --> 00:08:39,395
মুখ বন্ধ রাখ আর যা বলছি তাই কর।
48
00:08:43,532 --> 00:08:46,322
ওনেক রাত হয়েছে লেনি।
সেও নিশ্চই বাড়ি চলে গেছে।
49
00:08:52,184 --> 00:08:54,341
সে এখানে নেই।
ফিরে চল।
50
00:08:54,446 --> 00:09:02,037
কে ওখানে? ওহ, কুংফু বালক।
আরো ভালো মুভি চাই?
51
00:09:08,465 --> 00:09:13,350
আমি বলেছিলাম। চায়না টাউনে সব ভালো জিনিস।
ভিতরে আস।
52
00:09:14,907 --> 00:09:19,287
চা চাই?
জঞ্জাল গুলোকে বাইরে জাল্বিয়ে দাও।
53
00:09:20,746 --> 00:09:23,276
ইয়াঙ্কিস জিতছে।খুবই খারাপ।
54
00:09:27,409 --> 00:09:29,900
তোমার সাথে কে আছে?
বন্ধু?
55
00:09:30,005 --> 00:09:32,450
বল তোর ক্যাশ কোথায় রাখিস?
56
00:09:37,664 --> 00:09:40,013
আমি বলছি,তোর ক্যাশ কোথায় রাখিস?
57
00:09:40,117 --> 00:09:44,444
বল বুড়া!
এখানেই থাক।
58
00:10:02,671 --> 00:10:04,579
গুপ্তধন খুজে পাইছি।
59
00:10:12,356 --> 00:10:14,840
জিসুস, লুপো।
তুমি ওকে গুলি করেছ।
60
00:10:14,945 --> 00:10:17,169
ধর এটা।
61
00:10:17,273 --> 00:10:21,287
এটা এটার মালিকের কাছে পৌছে দিবে।
পালাও।
62
00:10:23,540 --> 00:10:27,240
তুই এটা দেখছিস?
তুই খুন হতে দেখছিস?
63
00:10:37,724 --> 00:10:40,014
লাঠিটা দিয়ে মার ওকে।
64
00:10:49,528 --> 00:10:52,001
দেখ মামু। এমনটা করিস না...
তুই খুন হতে দেখছিস?
65
00:10:52,106 --> 00:10:54,369
থাম লুপো। হেই, মাথা ঠান্ডা রাখ,
গুলি নিচে রাখ।
66
00:10:54,474 --> 00:10:58,406
চুপ কর! হইতে পারে আমি ট্রিগার টা টানছি,
কিন্তু আমরা সবাই এই ব্যাপারে জরিত।
67
00:10:58,583 --> 00:11:01,231
কিন্তু এই তেলাপোকার বাচ্চা,
ও আমাদের দলে নয়।
68
00:11:33,198 --> 00:11:37,485
চা চাই।
এটা তোমাকে সুস্থ্য হতে সাহায্য করবে।
69
00:12:15,925 --> 00:12:18,743
একটু শুনবেন,
আমি জানি না আমি কোথায়।
70
00:12:18,953 --> 00:12:22,571
আমি জানি আমি কিভাবে এলাম এখানে।
আমার পড়ে যাওয়া মনে আছে...
71
00:12:23,093 --> 00:12:26,742
ওই বুড়ি মহিলা তোমাকে নদীর
পাশে খুজে পেয়েছে।
72
00:12:27,057 --> 00:12:30,497
আমরা সবাই মনে করেছিলাম তুমি মরে গেছ।
73
00:12:50,415 --> 00:12:53,097
চল! চল!
74
00:12:53,203 --> 00:12:55,809
পালাও?
আমায় সাহায্য কর!
75
00:13:00,190 --> 00:13:02,796
দয়া করে তাকে ছেরে দাও!
76
00:13:08,964 --> 00:13:11,815
জলদি ওই লোকটাকে ধর!
77
00:13:23,385 --> 00:13:26,040
থাম,থাম!
78
00:13:27,183 --> 00:13:30,202
তোমার হাতের জিনিসটা দিয়ে দাও !
79
00:13:34,166 --> 00:13:36,772
পালাতে চেষ্টা করলে মারে ফেলব।
80
00:13:43,865 --> 00:13:47,410
তোমার হাতে ওটা কি?
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
81
00:13:47,778 --> 00:13:50,593
এটা? তুমি এটা চাও?
82
00:13:52,150 --> 00:13:54,801
জীবন বাচাতে চাইলে লাঠিটা দিয়ে দাও।
83
00:13:57,342 --> 00:14:00,625
স্যার দয়া করে আমায় কিছু দান করেন।
84
00:14:00,730 --> 00:14:02,576
ভাগ শালা!
85
00:14:35,028 --> 00:14:38,973
তুমি কোথা থেকে লাঠিটা পেয়েছ?
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
86
00:14:40,452 --> 00:14:44,530
তুমি এটা কোথায় খুজে পেয়েছ?
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
87
00:14:47,179 --> 00:14:49,914
কারন তুমি কিছুই শুনছো না।
88
00:14:51,489 --> 00:14:53,517
পিছনে একটা!
89
00:15:26,584 --> 00:15:28,977
আমি জানি না আমি কোথায়।
90
00:15:29,081 --> 00:15:32,359
আর এটাও জানি না এখানে কিভাবে এলাম।
আর এরাই বা কারা, আমাকে মারতে চায়।
91
00:15:32,464 --> 00:15:34,803
তুমি ওখানে যা করলে তা তো পুরাই অস্থির।
92
00:15:34,908 --> 00:15:37,500
না, মাতালের মুষ্ঠি।
93
00:15:38,127 --> 00:15:40,942
দক্ষিনের "সি ক্রুক" কুংফু
94
00:15:41,212 --> 00:15:44,567
আমি লু ইয়াং, ভ্রামমান ছাত্র।
95
00:15:44,882 --> 00:15:47,026
তুমি কোথা থেকে এসেছ মঙ্ক?
96
00:15:47,131 --> 00:15:50,290
আমি মঙ্ক নই, আমি জ্যাসন।
97
00:15:50,395 --> 00:15:53,121
জ্যাসন ট্রিপিটিকাস, দক্ষিন বোস্টন থেকে।
98
00:15:54,933 --> 00:16:00,809
এটা কি কোন সপ্ন?
না,তুমি যেখান থেকে এসেছ ওটা সপ্ন ছিল।
99
00:16:00,943 --> 00:16:03,559
'নো-গেট' এর মধ্য দিয়ে।
100
00:16:03,785 --> 00:16:06,366
এটা কি "ওয়ার্ম হোল" বা এরকম কিছু?
101
00:16:06,471 --> 00:16:09,362
না, এর মানে হয় তুমি জেন মাষ্টার
102
00:16:09,467 --> 00:16:12,358
অথবা কিছু মুল্যবান জিনিস বহন করছো।
103
00:16:12,784 --> 00:16:17,657
এটা? - এটা এন্টিকের দোকানে কারও নেয়ার অপেক্ষায় ছিল, আর...
104
00:16:18,272 --> 00:16:20,976
এটার আসল মালিকের কাছে পৌছে দেয়া।
105
00:16:21,180 --> 00:16:23,252
কি?
106
00:16:23,463 --> 00:16:27,791
অনেক আগে একটা ভবিষ্যতবাণী করা হয়েছিল,
লাঠিবহনকারি আসবে,
107
00:16:27,895 --> 00:16:33,673
লাঠি ফেরত দিবে আর জেড ওয়ারলর্ডের
সাম্ম্রাজ্য শেষ হবে।
108
00:16:33,778 --> 00:16:35,760
লাঠি কাকে ফেরত দিব?
109
00:16:36,210 --> 00:16:38,160
"বানর রাজা"কে
110
00:16:38,265 --> 00:16:42,579
যিনি পাহাড়ে ফুল ও ফলের মধ্যে
পাথরে জন্মেছিলেন,
111
00:16:43,340 --> 00:16:45,551
তার অস্ত্র হাতে।
112
00:16:45,781 --> 00:16:50,995
তার "চি" আগুনের মত হয়েছিল,
তার লাঠি জাদুর মত যুদ্ধ করত।
113
00:16:51,100 --> 00:16:53,364
সে সকল নিয়ম কানুন ভেঙ্গে দিয়েছিল।
114
00:16:53,798 --> 00:16:57,251
কিন্তু জেড আর্মি তাকে হারাতে পারে নি।
115
00:17:17,876 --> 00:17:21,163
তাকে আটকানোর জন্য যতজন যোদ্ধাকে পাঠানো
হয়েছিল, তিনি সবার ভর্তা বানিয়ে দিয়েছিলেন।
116
00:17:21,268 --> 00:17:24,848
যতক্ষন তার জাদুর লাঠি তার কাছে ছিল,
ততক্ষন তিনি অপরাজিত ছিলেন।
117
00:17:25,512 --> 00:17:29,739
তার অবাধ্যতার কথা নিষিদ্ধ নগরী পর্যন্ত পৌছে গিয়েছিল।
118
00:17:29,843 --> 00:17:34,184
পাচ মুল পাহাড় পর্যন্ত,
যা ছিল অমরদের আবাসস্থল।
119
00:17:34,289 --> 00:17:39,770
প্রতি ৫০০ বছরে একবার,
জেড রাজ্যের রাজা ভোজসভার আয়োজন করেন।
120
00:17:40,008 --> 00:17:44,433
এসময় সর্গীয় পরিচালকগন একত্রিত হন তাদের
অমরত্বকে উজযাপন করতে,
121
00:17:44,625 --> 00:17:47,957
আর অমরত্বের পানীয় খেতে।
122
00:18:00,188 --> 00:18:04,652
কিন্তু এক ভোজসভায় বানর রাজা
বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করে।
123
00:18:08,665 --> 00:18:12,205
জেড রাজা, বানর রাজাকে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন।
124
00:18:12,309 --> 00:18:15,777
কিন্তু জেড ওয়ারলর্ড এতে খুশি ছিলেন না।
125
00:18:15,881 --> 00:18:17,585
সৈন্যবাহিনীর কমান্ডার হওয়ার খাতিরে,
126
00:18:17,691 --> 00:18:21,480
ওয়ারলর্ড বানর রাজাকে তার সামনে
মাথা নত করার দাবি জানায়।
127
00:18:30,565 --> 00:18:33,800
সে শুধু একটু বদমাইস।
128
00:18:34,319 --> 00:18:39,268
এই বদ্মাইস বানরটাকে একটা উপাধি দাও
আর তাকে ছেড়ে দাও।
129
00:18:42,537 --> 00:18:45,616
পৃথিবী ও স্বর্গে আনন্দ উপভোগ করে
130
00:18:45,720 --> 00:18:50,061
মহান রাজা ৫০০ বছরের ধ্যানে বসার জন্য
রাজ্য ত্যাগ করলেন
131
00:18:50,167 --> 00:18:54,925
জেড ওয়ারলর্ডকে সকল দায়িত্ব সপে দিয়ে
তিনি স্বর্গে চলে গেলেন।
132
00:18:57,304 --> 00:19:00,507
ওয়ারলর্ড বানর রাজাকে তার সাথে
লড়াই করতে আহব্বান জানায়,
133
00:19:01,649 --> 00:19:04,080
পাঁচ পাহাড়ের উপর।
134
00:19:04,184 --> 00:19:08,518
ওয়ারলর্ডের প্যালেসে অমরদের এই লড়াই হয়েছিল।
135
00:19:08,623 --> 00:19:12,459
এটা প্রমান করতে,
যে কার দক্ষতা সবথেকে উৎকৃষ্ট।
136
00:21:51,237 --> 00:21:54,402
লাঠি দিয়ে তো ভালই লড়াই করতে পার
137
00:21:54,507 --> 00:21:58,663
কিন্তু জাদুর ছড়ি ছাড়া তুই একটা একাকি সন্নাসী ছাড়া
আর কিছুই না।
138
00:21:59,568 --> 00:22:05,955
আর কোন অস্র নয়, আর কোন "চি" ম্যাজিকও নয়।
মুষ্ঠির বদলে মুষ্ঠি।
139
00:22:06,983 --> 00:22:11,051
বানর রাজা বিশ্বাসভাগন ছিলেন
তাই তিনি ওয়ালর্ডের কথা বিশ্বাস করেন।
140
00:22:11,156 --> 00:22:13,744
তিনি তার জাদুর ছড়ি রাখলেন।
141
00:22:20,379 --> 00:22:22,782
তাকে ধোকা দেয়া হয়েছে এটা বুঝতে পেরে,
বানর রাজা...
142
00:22:22,886 --> 00:22:25,089
জাদুর ছড়িকে রাজ্যের মাঝামাঝি ছুড়ে ফেলে দিলেন।
143
00:22:43,422 --> 00:22:48,853
মাশার্ল আর্ট প্রতারনা দিয়েই তৈরি বন্ধু।
144
00:22:54,894 --> 00:22:57,829
অমর হওয়ার জন্য
বানর রাজাকে মেরে ফেলা সম্ভব হয় নি।
145
00:22:57,933 --> 00:23:01,914
শুধুমাত্র পাথরে বন্দি ছিলেন, যেখানে তিনি
ভবিষ্যতবানী অনুসারে ছড়ি বহনকারীর অপেক্ষা করতে লাগলেন,
146
00:23:02,019 --> 00:23:06,005
যে তাকে তার মহান অস্ত্র ফেরত দিবে
আর তাকে মুক্ত করে দিবে।
147
00:23:16,701 --> 00:23:22,150
অনেকদিন আগে আমি এটাই
শুনে ছিলাম।
148
00:23:22,255 --> 00:23:24,129
তিনি কতদিন থেকে বন্দি ছিলেন?
149
00:23:24,234 --> 00:23:27,710
৫০০ বছর ধরে,
৮-১০ বছর কম বেশি হতে পারে।
150
00:23:28,252 --> 00:23:32,830
এটাও বলা হয় বানর রাজা যেদিন মুক্ত হবে
সেদিন মহান জেড রাজাও ফিরে আসবেন।
151
00:23:34,374 --> 00:23:35,680
আমি কিভাবে বাড়ি ফিরতে পারব?
152
00:23:35,785 --> 00:23:39,933
তোমায় জাদুর ছড়ি পাঁচ পাহাড়ে নিয়ে যেতে হবে
153
00:23:40,038 --> 00:23:42,452
বানর রাজাকে মুক্ত করতে হবে।
154
00:23:42,558 --> 00:23:44,806
আমি বানর রাজাকে মুক্ত করতে পারব না।
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
155
00:23:44,910 --> 00:23:49,439
ওয়েটার, একটু ওয়াইন দাও।
তোমার মনে হচ্ছে না একটু বেশী নিইয়ে নিচ্ছ?
156
00:23:50,245 --> 00:23:55,355
ওয়াইন হল আমার অনুপ্রেরনা।
কিছু জায়গায় তো আমি কবি হিসেবে পরিচিত।
157
00:23:55,459 --> 00:23:57,272
চিয়ার্জস!
158
00:24:00,381 --> 00:24:03,145
আর কিছু জায়গায় আমি ভিক্ষুক হিসেবে পরিচিত।
159
00:24:15,966 --> 00:24:19,989
বিবিজান
160
00:24:20,102 --> 00:24:22,862
এসব কোথায় পেয়েছ?
ওদের কাছ থেকে।
161
00:24:23,881 --> 00:24:25,681
অফিসার দেখুন তারা আমায় কি
দিয়েছে
162
00:24:25,786 --> 00:24:26,320
কি এটা?
163
00:24:26,425 --> 00:24:28,928
আমরা এখন কি করব?
তোমার কুংফু কেমন?
164
00:24:30,559 --> 00:24:34,087
যে কিছুই জানে না সে বেশী বকবক করে,
আর যে অনেক কিছু জানে সে চুপ করে থাকে।
165
00:24:34,192 --> 00:24:36,850
তুমি নিশ্চই বড় কোন মাস্টার।
166
00:24:43,078 --> 00:24:45,610
তুমি ওটা কোথা থেকে পেয়েছ?
এটা নকল।
167
00:24:45,715 --> 00:24:48,300
আজকের দিনে
সিল্ক রোডে এমন জিনিস অনেক খুজে পাবে।
168
00:24:48,406 --> 00:24:50,977
সামন থেকে সর,ছাগল।
169
00:24:53,063 --> 00:24:55,025
ওটা আমায় দিয়ে দে।
170
00:24:56,798 --> 00:25:00,030
ছড়ি দে না হয় মর।
171
00:25:12,472 --> 00:25:14,304
পালাও!
172
00:25:47,605 --> 00:25:49,610
বাঁচাও!
173
00:26:07,915 --> 00:26:11,040
নিজে নিজের সুরক্ষা কর।
কি?
174
00:27:24,026 --> 00:27:25,904
চল পালাই।
175
00:28:09,910 --> 00:28:11,766
ধন্যবাদ।
176
00:28:19,550 --> 00:28:22,872
মেয়ে তুমি তো খুবই দক্ষতাপুর্ন।
তুমি কি উত্তরের পাহাড় থেকে এসেছ?
177
00:28:22,977 --> 00:28:25,635
আমি গোল্ডেন স্পারো, দক্ষিন থেকে এসেছি।
178
00:29:25,304 --> 00:29:29,037
আমি মনে করি না মাতাল অমরের
নিজের জীবন বাচানো জরুরি।
179
00:29:30,082 --> 00:29:31,958
তুমি অমর?
180
00:29:32,169 --> 00:29:34,516
মেয়ে, তুমি কি থেকে পালাচ্ছ?
181
00:29:34,620 --> 00:29:38,958
বাউন্টি শিকারিরা আমাকে পাঁচ পাহাড়ে
যেতে আটকাচ্ছে।
182
00:29:45,142 --> 00:29:47,458
আমার মতে তোমায় পশ্চিমে যাওয়া উচিৎ।
183
00:29:47,563 --> 00:29:49,962
আর তোমার ঘোড়াকে পানি খোয়ার জন্য শুধু থামাবে।
184
00:29:50,067 --> 00:29:52,807
তুমি আসতেছ না?
পাঁচ পাহাড়ের যাত্রায়,
185
00:29:52,911 --> 00:29:56,110
crosses barrens and desserts,
অবর্ননীয় বিপদ পাড় হতে হয়।
186
00:29:56,215 --> 00:29:57,675
আর সবচেয়ে খারাপ হল, ওয়াইন শেষ।
187
00:29:57,780 --> 00:30:00,494
তার বলবর্ধক ওষুধ।
প্রত্যেক অমরের একটা করে আছে।
188
00:30:00,912 --> 00:30:03,070
আমি দুঃক্ষিত।
ওয়াইন ছাড়া আমি তো শেষ।
189
00:30:03,175 --> 00:30:04,635
তোমার এটা বোঝা উচিৎ।
190
00:30:04,740 --> 00:30:07,665
না।
তোমায় এটা বুঝতেই হবে।
191
00:30:07,875 --> 00:30:09,751
এটা পাগলামি!
192
00:30:09,858 --> 00:30:12,539
তুমি তোমার বাড়ি ফিরতে চাও?
হ্যা।
193
00:30:14,226 --> 00:30:16,556
তাহলে মন দিয়ে শোন।
তুমি যদি এখানে মর,
194
00:30:16,660 --> 00:30:19,144
তাহলে তুমি তোমার ছেড়ে আসা পৃথিবীতেও
মরে যাবে।
195
00:30:19,249 --> 00:30:21,499
বুঝতে পেরেছ?
196
00:30:23,065 --> 00:30:27,235
আমার জগ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তোমায় গুড বাই জানানোর সময় হয়েছে, বাই বাই।
197
00:30:35,996 --> 00:30:38,743
লু... থাম!
198
00:30:39,161 --> 00:30:43,958
তাকে ছেরে দাও। তুমি ছড়ি বহনকারী, সে নয়।
199
00:30:44,377 --> 00:30:46,230
তোমার কুংফু কেমন?
200
00:30:46,335 --> 00:30:49,233
ও কোন কুংফু টুংফু পারে না।
কিছুই না!
201
00:30:49,338 --> 00:30:51,162
লু,থাম!
202
00:30:51,268 --> 00:30:55,257
আমায় শেখাও।
আমাকে লড়াই করা শেখাও।
203
00:31:04,331 --> 00:31:07,914
আস্তে ঘুরাও, জোরে কাট,
এক সাথে।
204
00:31:08,854 --> 00:31:11,090
এ তো নাদান।
205
00:31:15,017 --> 00:31:17,409
আমি দুই দিন থেকে শুধু আগাছা কাটছি
206
00:31:17,514 --> 00:31:20,163
আর তুমি তোমার ঘোড়ায় লাট সাহেবের মত বসে আছ।
207
00:31:20,267 --> 00:31:21,711
তুমি আমায় কবে কুংফু শেখাবে।
208
00:31:21,816 --> 00:31:24,806
তুমি কুংফু শিখতে চাও?
হুম।
209
00:31:28,561 --> 00:31:31,222
আমি তোমায় কুংফু শিখাবো।
210
00:31:33,562 --> 00:31:36,176
একে বলে "আঘাত করা"
কাল আমি শেখাবো প্রতিরোধ করা।
211
00:31:36,281 --> 00:31:38,234
এখন কাজে লেগে পর।
212
00:31:38,493 --> 00:31:42,110
আস্তে ঘুরাও, জোরে কাট।
213
00:32:01,888 --> 00:32:04,735
তোমার কি মনে হয় তুমি আমায়
"নো স্যাডো কিক" শেখাবে?
214
00:32:06,101 --> 00:32:08,865
ওহ, "বুদ্ধা প্লাম" পদ্ধতি।
215
00:32:10,602 --> 00:32:14,950
একজন লোক ছিলেন "Virtua Fighter 2" এ,
যিনি "বুদ্ধা প্লাম" টেকনিক ব্যবহার করতেন।
216
00:32:15,889 --> 00:32:20,516
আর তিনি "Iron Elbow" ও করেছেন।
217
00:32:20,621 --> 00:32:23,182
আর তিনি
"One Finger Death Touch" ও করেন।
218
00:32:23,287 --> 00:32:26,050
কাপ ভর্তি হয়েছে, থাম!
থাম, এটা ভর্তি।
219
00:32:27,045 --> 00:32:31,177
হুম তাই।
তুমি কিভাবে তোমার কাপ ভর্তি করবে যদি তা আগে থেকেই ভর্তি থাকে?
220
00:32:31,617 --> 00:32:35,491
তুমি কিভাবে কুংফু শিখবে,
যদি তুমি আগে থেকেই ওনেক কিছু জান?
221
00:32:35,843 --> 00:32:40,400
"Shadow Kick" "Buddha Palm"
তোমার কাপ খালি কর।
222
00:32:45,679 --> 00:32:48,786
কোন আশা নাই।
কিচ্ছু হবে না।
223
00:33:09,872 --> 00:33:16,678
এটা বলা হয়ে থাকে সংগীত হল
পৃথিবী আর স্বর্গের মধ্যেকার সেতুবন্ধন।
224
00:33:17,771 --> 00:33:19,560
এটা খুবই সুন্দর।
225
00:33:25,945 --> 00:33:28,253
এটা আমার মায়ের।
226
00:34:12,086 --> 00:34:13,432
আমার প্রভু...
227
00:34:14,174 --> 00:34:18,440
তোর সাহস কি করে হয়।
দেখিস না আমি ব্যস্ত আছি?
228
00:34:18,974 --> 00:34:21,468
রুপকথার স্বর্গীয় ছড়ি...
229
00:34:21,584 --> 00:34:23,869
এটা মধ্য রাজ্যে দেখা গিয়েছে।
230
00:34:25,445 --> 00:34:26,476
অসম্ভব।
231
00:34:27,012 --> 00:34:30,862
গাঁয়ের লোকেরা ভবিষ্যৎবানী নিয়ে বলাবলি করছে।
232
00:34:32,961 --> 00:34:36,393
মরনশীলের সবসময় ভবিষ্যৎবাণী নিয়ে
কথা বলে।
233
00:34:37,136 --> 00:34:40,463
তাদের এটার অধিকার আছে।
234
00:34:43,399 --> 00:34:46,832
আর কি কি বিরক্তিকর খবর আছে?
235
00:34:50,183 --> 00:34:52,259
এটাই, আমার প্রভু।
236
00:35:01,143 --> 00:35:04,262
ডাইনীকে ডাক।
নেকড়ের পেটে যার জন্ম।
237
00:35:15,212 --> 00:35:17,288
তো আমরা কোথায় ছিলাম?
238
00:35:31,704 --> 00:35:33,478
লু ইয়াং।
239
00:35:36,048 --> 00:35:37,891
লু ইয়াং!
240
00:35:42,118 --> 00:35:44,063
লু ইয়াং!
241
00:35:45,398 --> 00:35:47,522
লু ইয়াং!
242
00:35:50,261 --> 00:35:52,516
স্পারো!
243
00:36:38,140 --> 00:36:41,834
জ্যাসন, কি হয়েছে?
ও নিয়ে গেল, ছড়িটা !
244
00:36:43,504 --> 00:36:46,508
জেড ওয়ারলর্ড বাউন্টি শিকারী পাঠিয়েছে।
245
00:36:46,612 --> 00:36:48,732
আমরা তো শেষ।
246
00:36:59,803 --> 00:37:02,949
এটা তার ঘোড়া।
সে নিশ্চয়ই ভিতরে আছে।
247
00:37:03,461 --> 00:37:05,848
সে কেন তার আস্রয়স্থল হিসেবে মন্দিরে নিবে?
248
00:37:05,954 --> 00:37:09,831
এটাই তো আমি খুজে বের করতে যাচ্ছি।
ঘোড়াগুলোর সাথে থাক।
249
00:37:40,055 --> 00:37:44,854
আহহ...পা গুলোর বিশ্রাম দরকার।
লম্বা যাত্রা ছিল।
250
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
251
00:37:48,454 --> 00:37:50,329
"স্যন্ডং প্রভিন্স"?
252
00:37:51,196 --> 00:37:53,789
তুমি "স্যন্ডং প্রভিন্স" এর মত।
253
00:37:53,957 --> 00:37:56,316
তুমি এখানে প্রায়ই আস?
254
00:37:57,742 --> 00:38:00,553
ছড়িটা তোমার নয়।
255
00:38:03,281 --> 00:38:06,702
এটা আমায় দিয়ে দাও,
নতুবা কেউ একজন আঘাত প্রাপ্ত হবে।
256
00:39:26,490 --> 00:39:29,236
তুমি কোন টাইপের মঙ্ক?
257
00:39:29,351 --> 00:39:31,888
ভ্রমনকারীদের কাছ থেকে চুরি কর।
258
00:39:34,607 --> 00:39:37,070
ও নীরব মঙ্ক দেখছি
259
00:39:37,734 --> 00:39:39,977
না কালা মঙ্ক।
260
00:39:40,952 --> 00:39:43,875
আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি মঙ্ক।
261
00:41:22,101 --> 00:41:26,448
"প্রেয়িং ম্যান্টিস" খুব ভালো।
কিন্তু পোকা ধরার জন্য ভালো।
262
00:41:26,553 --> 00:41:29,003
বাঘ ধরার জন্য নয়!
263
00:43:25,141 --> 00:43:27,946
তুমি ওয়ারলর্ডের জন্য ছড়ি চুরি করার চেষ্টা করেছ।
264
00:43:28,051 --> 00:43:28,597
না, বোকারাম!
265
00:43:31,209 --> 00:43:34,708
আমি ছড়ি বাহককে খোজার মিশনে আছি।
266
00:43:53,375 --> 00:43:55,802
তুমি তাকে খুজে পেয়েছ।
267
00:44:08,857 --> 00:44:10,933
সে তো চাইনিজও নয়।
268
00:44:11,101 --> 00:44:13,282
ভিতরে ভিতরে আমরা সবাই এক।
তাই না মঙ্ক?
269
00:44:13,398 --> 00:44:14,324
স্বর্গ আমাদের সাহায্য করুক।
270
00:44:17,207 --> 00:44:18,761
কি? !আবার কি হইল?
271
00:44:18,930 --> 00:44:22,049
শেয়ার না করে খাওয়া খুব খারাপ।
272
00:44:22,688 --> 00:44:23,719
চিয়ার্জস!
273
00:45:11,229 --> 00:45:13,823
তুমি কতদিন থেকে ছড়ি খুজছ?
274
00:45:13,927 --> 00:45:16,585
যতদিন বেচে আছি।
275
00:45:19,467 --> 00:45:23,004
একজন বুড়া আর একজন ছেলে এখানে চা খেয়েছিল।
একজন যোদ্ধা মঙ্ক তাদের সাথে ছিল।
276
00:45:24,581 --> 00:45:25,823
কে এরা?
277
00:45:26,358 --> 00:45:28,434
আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন।
278
00:45:46,189 --> 00:45:48,265
পুরুষেরা বড়ই মিথ্যাবাদী।
279
00:46:03,150 --> 00:46:04,181
স্পারো...
280
00:46:05,498 --> 00:46:06,529
স্পারো...
281
00:46:08,629 --> 00:46:10,705
তোমার বাসা কোথায়?
282
00:46:28,827 --> 00:46:30,766
জ্যাসন, আরো নিচে
283
00:46:30,871 --> 00:46:35,564
কষ্ট করলে কেষ্ট মিলবে।
Horse stance!
284
00:46:50,385 --> 00:46:53,442
খুব ভালো।
হাস ধরার জন্য।
285
00:46:54,378 --> 00:46:56,046
হে!
286
00:46:56,360 --> 00:47:00,185
অনেক হইছে,
ও আমার ছাত্র তোমার নয়।
287
00:47:00,500 --> 00:47:03,055
দুই বাঘ এক এলাকায় থাকতে পারে না।
288
00:47:03,160 --> 00:47:05,907
দুইজন মাস্টার একই ছাত্রকে শেখাতে পারে না।
289
00:47:08,279 --> 00:47:10,125
Horse Stance!
290
00:47:10,756 --> 00:47:13,348
যে যদি কুংফু শেখার জন্য তৈরি হয়,
291
00:47:13,452 --> 00:47:16,958
তাহলে তাকে গতি, নিখুঁতটা আর শক্তি বাড়াতে হবে।
292
00:47:17,169 --> 00:47:22,721
হেই! আমি এটা জানি।এটা "Intercepting Fist" ব্রুস লির।
293
00:47:29,777 --> 00:47:33,866
আমি তোমায় মারব। তুমি আটকাবে।
তৈরি?
294
00:47:36,234 --> 00:47:39,759
আহহ! আমি তোমায় সাপের ব্যাপারে কি শিখিয়েছিলাম?
295
00:47:40,243 --> 00:47:42,765
আমায় আঘাত কর।
296
00:47:43,576 --> 00:47:46,010
দেখ
297
00:47:48,125 --> 00:47:50,876
তাকে আবার আঘাত কর।
সাপ!
298
00:47:53,697 --> 00:47:57,218
এটা সাপের জন্য ঠিক নয়।
সম্ভবত ঈগল।
299
00:47:57,323 --> 00:48:00,041
ক্রেন, ক্রেন।
300
00:48:00,569 --> 00:48:02,378
ঠিক আছে?
301
00:48:13,414 --> 00:48:16,088
অণেক সয়েছি! আর না!
302
00:48:16,193 --> 00:48:21,051
আর কোন হেয়ালি সমস্যা না
আর কোন চায়ের কাপ না।
303
00:48:25,510 --> 00:48:28,534
প্রথমে তোমার গুরুকে সম্মান প্রর্দশন কর।
304
00:48:30,550 --> 00:48:35,005
তো একই এলাকায় দুই বাঘের ব্যাপারে কি মত?
305
00:48:35,424 --> 00:48:38,135
এটা শেষ হবার পর আমরা নিজেদের মারতে পারব।
306
00:48:48,340 --> 00:48:53,253
কুংফু। অতিরিক্ত কঠোর পরিশ্রম
কর নৈপুন্য পেতে।
307
00:48:57,816 --> 00:49:00,515
একজন চিত্রকরের কাছে কুংফু থাকতে পারে
308
00:49:00,620 --> 00:49:04,588
অথবা একজন কসাইয়ের কাছেও,যে প্রতিদিন মাংস কাটে,
তার এমন দক্ষতা থাকতে পারে।
309
00:49:04,693 --> 00:49:07,351
তার ছুরি কখনো হাড় ছোয় না।
310
00:49:11,405 --> 00:49:15,381
গঠন শিখে নাও,
কিন্তু এর মধ্যে অনুসন্ধান কর।
311
00:49:15,486 --> 00:49:19,083
সব পদ্ধতি দেখ,
এগুলো শিখে ফেল,
312
00:49:19,298 --> 00:49:21,540
তারপর সব ভুলে যাও।
313
00:49:21,646 --> 00:49:25,973
পথগুলো শিখে নাও,
কিন্তু নিজের পথ নিজেই নির্ধারন কর।
314
00:49:26,626 --> 00:49:28,873
একজন গায়কের কাছে কুংফু থকতে পারে।
315
00:49:28,977 --> 00:49:32,041
অথবা একজন কবি যে তার আঁকা ছবির মাধ্যমে
তার কথা ফুটিয়ে তোলে
316
00:49:32,146 --> 00:49:36,411
And mix emperors with his tubes
is Kung Fu.
317
00:49:36,831 --> 00:49:38,975
কিন্তু বন্ধু এটাকে কোন নাম দিও না বন্ধু,
318
00:49:39,080 --> 00:49:43,500
কারন এটা পানির মত
কোন কিছুই পানির চেয়ে কোমল নয়।
319
00:49:43,604 --> 00:49:48,101
যদিও এটা পাথর বেয়ে আসে,
কিন্তু কোন যুদ্ধ করে।
320
00:49:51,467 --> 00:49:56,315
আকৃতিবিহীন, নামবিহীন,
একজন সত্যিকারের মাস্টার ছাড়া
এর সাথে কেউই বাস করতে পারে না।
321
00:49:56,420 --> 00:49:59,547
তুমি শুধু এটা কে মুক্ত করতে পারবে।
322
00:51:02,608 --> 00:51:05,464
দেখ, ওয়ারলর্ডের অত্যাচার দেখ।
323
00:51:06,072 --> 00:51:08,086
তাকে থামাতেই হবে।
324
00:51:08,191 --> 00:51:12,276
তাকে অবশ্যই মরতে হবে তার করা
সকল কুকর্মের জন্য।
325
00:51:12,968 --> 00:51:16,916
কিন্তু আমাদের তার প্রতি ঘৃনা থাকা উচিৎ নয়
না হলে সে জিতে যাবে।
326
00:51:19,063 --> 00:51:21,994
যদি তুমি এই শয়তানের জন্য দয়া দেখাতে চাও,
327
00:51:22,099 --> 00:51:25,183
তাহলে তোমার মন্দিরে যাওয়া উচিৎ
আর প্রার্থনা করা উচিৎ।
328
00:51:25,388 --> 00:51:29,292
আমাদের মিশন কোন শান্তির মিশন নয়।
329
00:51:29,398 --> 00:51:31,797
তোমার মা-বাবার কাছে ফিরে যাও
330
00:51:31,901 --> 00:51:34,044
তুমি এখনো শিশু।
331
00:51:34,150 --> 00:51:35,928
তারা অনেক আগেই মারা গেছেন।
332
00:51:37,842 --> 00:51:40,886
আর আমি কোন শিশু নই।
333
00:51:41,942 --> 00:51:44,192
কোনমতেই নই।
334
00:51:45,728 --> 00:51:51,708
আমার বাবা একজন সরকারী কর্মকর্তা
ছিলেন যিনি ওয়ারলর্ডের বিরোধীতা করেছিলেন।
335
00:51:54,475 --> 00:51:59,765
উদাহরন হিসেবে রাখার জন্য, ওয়ারলর্ড
তার সৈণ্যবাহিনীকে হামলা করার আদেশ দিল
336
00:52:04,393 --> 00:52:08,660
একের পর এক অসংখ্য সৈন্য
পাঁচ পাহাড় থেকে বের হয়ে আসতে লাগল
337
00:52:08,766 --> 00:52:12,067
মধ্যরাজ্যের নিচু জমির দিকে।
338
00:52:13,597 --> 00:52:17,412
নির্দোষ মানুষের আর্তনাদে রাত্রি
স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল।
339
00:52:19,927 --> 00:52:25,441
যখন এটা শেষ হল তখন পোড়ানো কয়লার ছাদ
ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
340
00:52:25,552 --> 00:52:30,791
আমি ছিলাম একাকি শিশু,
যাকে তার মা কুয়োয় লুকিয়ে রেখেছিল,
341
00:52:31,058 --> 00:52:34,049
নিষ্ঠুরভাবে যাকে তীর দিয়ে হত্যা কর হয়,
342
00:52:35,652 --> 00:52:38,683
ওয়ারলর্ডের ধনুক দিয়ে।
343
00:52:42,874 --> 00:52:47,443
যখন আমি ওয়ালর্ডের প্যালেসে পৌছাবো,
344
00:52:47,838 --> 00:52:51,400
আমি তাকে কোন দয়া দেখাবো না।
345
00:52:51,633 --> 00:52:58,305
মঙ্ক, আমি তাকে এটা উৎসর্গ করব।
346
00:53:03,201 --> 00:53:08,084
একটা "জেড বাণ" যেটা অমরকেও মারতে পারে
347
00:53:08,651 --> 00:53:12,028
অনেকদিন থেকে প্রশিক্ষন নিচ্ছি।
348
00:53:15,926 --> 00:53:19,881
প্রতিংসার নিজস্ব পথ আছে,
যে পথে এটা বার বার প্রতিফলিত হয়।
349
00:53:25,337 --> 00:53:27,965
ইন্দ্রিওগ্রাহ্যতার মাস্টার।
350
00:53:39,014 --> 00:53:39,999
এটা তারাই
351
00:53:40,104 --> 00:53:41,612
তারা মরুভুমির সামনের দিকে এগিয়ে গেছে।
352
00:53:42,667 --> 00:53:46,309
তারা নদী এবং স্থলের মাঝামাঝি আছে।
353
00:53:46,842 --> 00:53:50,170
এটা তো বানর রাজার ভবিষ্যৎবাণীর মত...
354
00:53:50,704 --> 00:53:54,657
একজন ছেলেকে ডেকে তার কাজ করিয়ে নেয়া?
355
00:54:14,924 --> 00:54:20,140
এটা মরুভুমি নয়।
ওইটা মরুভুমি।
356
00:54:24,385 --> 00:54:28,332
আশা করি তুমি রাস্তা চেন, পাগল মঙ্ক।
357
00:55:45,364 --> 00:55:49,167
একজন মঙ্ক মিশনে আছে
আর সে আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছ
358
00:55:49,272 --> 00:55:52,595
মরুভুমির মধ্যে, কোথাও না।
359
00:56:17,440 --> 00:56:20,530
আমরা এটা করতে পারব না, তাই না?
360
00:56:23,392 --> 00:56:26,403
আর যদিও করতে পারি,
তবুও আমাদের জেড আর্মির মুখোমুখি হতে হবে।
361
00:56:29,301 --> 00:56:31,951
কিন্তু যদি আমি সবকিছু সামলাতে না পারি?
362
00:56:37,087 --> 00:56:39,818
যদি আমি থেমে যাই?
363
00:56:43,782 --> 00:56:46,658
শ্বাস নিতে ভুল না।
364
00:57:19,243 --> 00:57:23,414
আমরা যদি জলদি পানি না খুজে পাই,
আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব।
365
00:57:25,432 --> 00:57:30,287
একজন টাওইস্ট অমর বৃষ্টি ঝরাতে পারে
366
00:57:31,386 --> 00:57:35,489
যদি সে সত্যি সত্যি টাওইস্ট অমর হয়ে থাকে
367
00:59:00,631 --> 00:59:04,461
তুমি বুদ্ধার নামে কলঙ্ক।
ঈশ্বর নিন্দুক।
368
00:59:07,591 --> 00:59:09,676
দেখ!
369
00:59:10,396 --> 00:59:13,117
আমি তোমাদের পাহাড় পর্যন্ত নিয়ে এসেছি।
370
00:59:14,161 --> 00:59:16,377
ঐ যে!
371
01:00:25,141 --> 01:00:27,192
তুমি ওদের দেখতে পাচ্ছ?
372
01:00:27,296 --> 01:00:29,186
মেঘের মধ্যে।
373
01:00:29,384 --> 01:00:34,007
দুই মাথাওয়ালা সিংহ, ওই খানে
374
01:00:34,178 --> 01:00:37,891
দেখ
হ্যা, দেখতে পাচ্ছি
375
01:00:39,549 --> 01:00:44,085
ঐটা দেখছ, ওটার পেছনে, ঢেউয়ের মত
376
01:00:45,633 --> 01:00:49,913
দেখতে সবুজ রাক্ষসের মত।
সবুজ রাক্ষস?
377
01:00:50,018 --> 01:00:51,831
মানে তুমি ড্রাগনকে বুঝাচ্ছ।
378
01:00:52,153 --> 01:00:54,458
না, আমি ফ্যামিলি পার্ককে বুঝাচ্ছি
379
01:00:54,877 --> 01:00:57,585
মানুষ মাঠের বা পাশের বেড়াকে সবুজ রাক্ষস বলে
380
01:00:58,215 --> 01:01:00,621
এটা সত্য
381
01:01:02,600 --> 01:01:05,656
এটা ড্রাগনের মত দেখতে,
তাই না?
382
01:01:09,670 --> 01:01:14,248
তোমার কি কোন পরিবার আছে,
মানে যেখান থেকে তুমি এসেছ?
383
01:01:15,616 --> 01:01:19,432
আমার মা।
বাবা?
384
01:01:20,441 --> 01:01:23,089
তার সম্মন্ধে কিছুই জানি না।
385
01:01:23,872 --> 01:01:27,455
তোমার কি কখনো খারাপ লাগেনি?
386
01:01:27,770 --> 01:01:29,959
এই ভেবে যে তিনি কে ছিলেন?
387
01:01:32,934 --> 01:01:39,753
মনে হয় আমি "না" বলার বিষয়ে সবচেয়ে ভাল
388
01:01:42,342 --> 01:01:44,701
আমি দুঃখিত।
389
01:01:48,216 --> 01:01:50,894
কি রোমান্টিক
390
01:01:52,366 --> 01:01:55,825
পুরুষ মানুষ যা চায় তা ঠিকই নিবে, স্পারো
391
01:01:55,931 --> 01:02:00,572
কিন্তু পরিশেষে তোমায় নিঃস্ব করে দিবে।
392
01:02:03,661 --> 01:02:07,528
তোমরা মরুভুমির কবল থেকে বেচে এসেছ।
অসাধারণ।
393
01:02:07,655 --> 01:02:11,704
আর তুমি, বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
394
01:02:11,809 --> 01:02:14,309
আমি তোমার বাড়িতে ফেরত যাওয়া নিশ্চিত করতে পারি
395
01:02:14,414 --> 01:02:16,650
শুধু ছড়ি দিয়ে দাও।
396
01:02:16,754 --> 01:02:18,722
আমার তো এমন মনে হয় না।
397
01:02:18,916 --> 01:02:21,061
তুমি কেন ছড়ির পেছনে আছ?
398
01:02:21,897 --> 01:02:23,917
যখন আমি এই হারানো ছড়ি ফেরত দিব,
399
01:02:24,023 --> 01:02:28,957
জেড ওয়ারলর্ড আমায় অমরত্ব লাভের পানি
পুরস্কার দিবেন।
400
01:02:30,296 --> 01:02:34,548
একজন এতিম মেয়ে, হারানো পর্যটক,
একজন মাতাল বুড়া,
401
01:02:34,653 --> 01:02:40,168
আর একজন মঙ্ক, যে কিনা একই উদ্দেশ্যে
তার সারাজীবন ব্যয় করেছে।
402
01:02:40,442 --> 01:02:46,087
পাগল,পাগলের পিছু নিয়েছে
পাগলকে বাচাতে।
403
01:03:07,107 --> 01:03:09,629
সবাইকে শেষ করে দাও।
404
01:05:07,582 --> 01:05:12,417
লু, তুমি ঠিক আছ?
শুধু একটু তৃষ্ণাত্ব।
405
01:05:15,916 --> 01:05:17,764
লু!
406
01:05:34,388 --> 01:05:37,966
কোন সমস্যা নেই। সে তো অমর, তাই না?
মানে, ও বাচবে তো?
407
01:05:38,071 --> 01:05:41,152
ওয়াইন, তার ওয়াইন দরকার।
আমরা কিছুই করতে পারব না।
408
01:05:41,256 --> 01:05:43,884
কি বলছ?
আমাদের কিছু তো করা উচিৎ।
409
01:06:17,100 --> 01:06:22,869
আমার ভয় হচ্ছে, ক্ষতাটা খুবই গভীর।
সে বেশিদিন টিকতে পারবে না।
410
01:06:23,777 --> 01:06:28,279
তার ওয়াইন দরকার।
সে আট অমরের মধ্যে একজন।
411
01:06:28,385 --> 01:06:31,112
ওয়াইন তার ঔষুধ।
প্লিজ ওয়াইনের ব্যাবস্থা করুন।
412
01:06:32,504 --> 01:06:38,291
আমরা আমাদের হাটা মঙ্ক পাঠাবো।
তোমাদের দৌড়ানো মঙ্ক নাই?
413
01:06:59,944 --> 01:07:02,278
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম
414
01:07:02,522 --> 01:07:05,588
আমি শিক্ষার্থী যোদ্ধা হিসেবে প্রশিক্ষন নিতাম।
415
01:07:06,451 --> 01:07:09,863
আমার তীর নিক্ষেপন ভালো ছিল,
আর আমার কুংফুও।
416
01:07:11,035 --> 01:07:16,119
তাই আমাকে ভিন্ন ভিন্ন পরিক্ষার
জন্য নির্বাচন করা হয়,
417
01:07:17,120 --> 01:07:25,138
উত্তীর্ণ হলে অল্প বয়সেই আমাকে অমরত্ব
দান করা হবে।
418
01:07:27,188 --> 01:07:32,593
কিন্তু আমি পারলাম না।
তুমি অমর নও?
419
01:07:35,094 --> 01:07:40,467
যদি কেউ নিজেকে তার আকাঙ্কা
আর মানুষের সাথে না জড়ায়,
420
01:07:42,497 --> 01:07:45,933
তাহলে তার হৃদয় কখনো ভাঙ্গে না।
421
01:07:47,126 --> 01:07:53,668
কিন্তু তা হলে,
সে কি সত্যিকারভাবে বেচে থাকে?
422
01:07:55,275 --> 01:08:01,788
আমি বরং মরনশীলদের মতই মরি,
যে কিনা কারো খেয়াল রেখেছিল;
423
01:08:03,243 --> 01:08:08,165
তার থেকে অন্তত্য ভাল
যে তার মৃত্যু থেকে মুক্ত।
424
01:08:09,316 --> 01:08:13,346
আমি তোমায় হারাতে চাই না।
425
01:08:14,429 --> 01:08:16,996
আমার কথা ভুলে যাও।
426
01:08:19,078 --> 01:08:22,142
মাত্র একজনের অমরত্বের পানি অবশিষ্ট আছে
427
01:08:22,248 --> 01:08:28,426
428
01:08:28,706 --> 01:08:33,183
এটা সবসময়ের জন্য জেড প্যালেসে রাখা থাকে।
429
01:08:33,688 --> 01:08:38,577
জেড আর্মির কড়া নিরাপত্তায় আছে।
খুব অল্প পরিমান মানুষই এর ছোয়া পেয়েছে।
430
01:08:38,751 --> 01:08:41,531
এটার কাছে পৌছাতে হলে,উত্তরের রাস্তা ধরতে হবে...
431
01:08:41,636 --> 01:08:44,487
আর পৃথিবী এবং স্বর্গের সীমানা পার করতে হবে।
432
01:08:45,453 --> 01:08:49,457
আর জেড আর্মির মোকাবিলা করতে হবে।
433
01:08:50,553 --> 01:08:55,138
আমি দুঃখিত। আর কোন পথ খোলা নেই।
434
01:08:55,667 --> 01:08:58,194
হ্যা, আছে।
435
01:08:58,811 --> 01:09:01,409
দুই রাত পর আর চাঁদ দেখা যাবে না,
436
01:09:01,514 --> 01:09:04,473
আমরা দক্ষিনের রাস্তা ধরে
বনের মধ্য দিয়ে যেতে পারব;
437
01:09:04,578 --> 01:09:07,239
অন্ধকারের ছায়ায়।
438
01:09:07,344 --> 01:09:09,820
আমাদের এখনি যেতে হবে।
না!
439
01:09:12,582 --> 01:09:15,005
এখন গেলে, সবাই মারা পরব।
440
01:09:19,044 --> 01:09:22,442
একজনের চেয়ে পুরো রাজ্যের মুল্য অনেক বেশী।
441
01:09:26,067 --> 01:09:32,625
তুমি আমাদের শেষ আশা।
দুই রাত পরে আমরা যাত্রা শুরু করব,
442
01:09:32,730 --> 01:09:36,571
যখন চাঁদ থেমে যাবে।
তো এটাই হতে দাও!
443
01:10:23,087 --> 01:10:29,136
চায়ের দোকানে তোমার সাথে আমার
দেখা করা উচিৎ হয়নি।
444
01:10:29,241 --> 01:10:32,513
আমি অনেক ভীত ছিলাম আর
(নিজেকে) হারিয়ে ফেলেছিলাম।
445
01:10:32,617 --> 01:10:37,788
দয়ালু হয়ে তোমাদের সাথে লড়াই করা
উচিৎ হয়নি।
446
01:12:32,973 --> 01:12:36,566
তুমি একটা অসাধারণ সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
447
01:12:53,333 --> 01:12:58,838
ভবিষ্যৎবাণীর ছড়ি বহনকারী,
যেমনটা আশা করেছিলাম ঠিক তেমনটা নয়।
448
01:12:59,032 --> 01:13:05,313
একজন মানুষ সং পাহাড়ে মারা যাচ্ছে,
আমি অমরত্বের পানীয় চাই।
449
01:13:05,538 --> 01:13:08,669
আমি তোমায় এটা কেন দেব?
450
01:13:08,773 --> 01:13:11,182
কারন আমি তোমায় ছড়ি এনে দিয়েছি।
451
01:13:11,287 --> 01:13:15,227
তোমার বন্ধুর জীবনের পরিবর্তে
রাজ্যের রাজত্ব পাওয়া?
452
01:13:15,583 --> 01:13:18,270
খুবই যুক্তিসঙ্গত অফার।
453
01:13:18,549 --> 01:13:24,157
মনে হয় মানুষটি খুব ভাল বন্ধু?
আর একজন ভাল শিক্ষক।
454
01:13:24,262 --> 01:13:28,151
যে মানুষ তার শিক্ষককে শ্রদ্ধা করতে পারে,
সে নিজেকেও সম্মান করতে জানে।
455
01:13:28,552 --> 01:13:33,984
যাইহোক, তোমার অনুরোধ পুরনে একটু
সমস্যা আছে।
456
01:13:34,167 --> 01:13:40,090
দেখ, অমরত্বের পানির জন্য আমি
আরো একজনকে কথা দিয়েছি।
457
01:13:40,195 --> 01:13:43,667
ও তোমাকে ছড়ি এনে দিতে পারেনি।
আমি পেরেছি।
458
01:13:43,789 --> 01:13:46,416
ওর কাছে পয়েন্ট আছে।
459
01:13:48,468 --> 01:13:51,670
আমার প্রভু, আপনি আমাকে কথা দিয়েছেন।
460
01:13:52,007 --> 01:13:55,901
এই সমস্যার কেবল একটাই সমাধান আছে,
461
01:13:56,180 --> 01:13:59,950
একটা মার্শাল লড়াই মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
462
01:14:01,879 --> 01:14:04,316
আনন্দের সাথে।
463
01:14:20,326 --> 01:14:23,754
অমরত্বের পানি
464
01:14:26,553 --> 01:14:30,733
প্রাইজ বিজেতাই পাবে।
465
01:16:55,875 --> 01:16:57,903
অনেক হয়েছে!
466
01:17:12,753 --> 01:17:18,056
ভবিষ্যৎবাণীর ছড়ি বহনকারি।
আমি এটা কোনভাবেই বুঝতে পারছি না
467
01:17:18,828 --> 01:17:22,986
তোমার কি কখনো এক মুহুর্তের জন্য মনে হয়েছে,
তোমার জেতার চান্স রয়েছে?
468
01:17:26,002 --> 01:17:28,637
আমার তো মনে হয়নি।
469
01:18:25,681 --> 01:18:31,224
আমি তোকে মেরে ফেলব ডাইনি।
তার আগে আমি তোকে মেরে ফেলব অনাথ মাগী।
470
01:21:22,188 --> 01:21:24,261
চিয়ার্জস!
471
01:21:42,473 --> 01:21:44,809
কি শেখায়ছি মনে কর।
472
01:22:41,943 --> 01:22:43,939
মুর্তি(আঘাত কর)!
473
01:22:48,108 --> 01:22:50,253
ছড়ি ব্যবহার করে।
474
01:24:32,927 --> 01:24:35,076
এখন আমার সময়।
475
01:26:18,078 --> 01:26:21,401
প্রভু
কে তুমি?
476
01:26:21,505 --> 01:26:25,162
সেই পরিবারের সবচেয়ে ছোট মেয়ে
যার সবাইকে তুমি মেরে ফেলেছ।
477
01:26:26,675 --> 01:26:29,398
আমার দুঃখটা ভাগ করে নাও।
478
01:26:48,849 --> 01:26:50,811
না
479
01:26:54,088 --> 01:26:56,749
স্পারো, স্পারো
480
01:26:57,480 --> 01:27:01,998
কথা বল।
তোমার কিছু হবে না।
481
01:28:32,987 --> 01:28:37,452
জেড ওয়ারলর্ড?
সে মারা গেছে।
482
01:28:44,228 --> 01:28:46,358
আমি...
483
01:28:48,658 --> 01:28:51,340
তোয়ামকে ধন্যবাদ।
484
01:29:44,597 --> 01:29:47,034
আপনি কি কিছু করতে পারবেন?
485
01:29:48,505 --> 01:29:52,515
তার ভাগ্য সে নিজের হাতেই লিখেছে।
486
01:29:53,604 --> 01:29:56,233
দুঃখিত
487
01:30:29,620 --> 01:30:31,781
হে পর্যটক
488
01:30:31,991 --> 01:30:34,589
তুমি নো গেটের মধ্য দিয়ে এসেছিলে
489
01:30:34,694 --> 01:30:38,009
ভবিষ্যৎবাণী সত্য করতে।
490
01:30:38,268 --> 01:30:44,454
এখন তোমার কি ইচ্ছা?
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
491
01:30:46,205 --> 01:30:48,760
খুব ভাল।
492
01:30:53,006 --> 01:30:58,187
এটা বলা হয়ে থাকে, শিক্ষক এবং ছাত্র,
একই পথের পথিক হয়ে
493
01:30:58,291 --> 01:31:02,175
তাদের ভাগ্য ভাগাভাগি করে
যতক্ষন না রাস্তা আলাদা হয়ে যায়।
494
01:31:08,639 --> 01:31:10,578
আমি তোমায় কখনো ভুলব না।
495
01:31:10,683 --> 01:31:14,281
আমার মনে হয় অমরেরা এটাকে
সত্যি সত্যি মানে।
496
01:31:19,390 --> 01:31:25,607
তুমি আমায় মুক্ত করেছ ।
এখন যাও নিজেকে মুক্ত কর।
497
01:33:10,774 --> 01:33:13,459
তো, কি হতে চলছে, বাচ্চু?
498
01:33:18,089 --> 01:33:20,235
তুই তোর মুখ বন্ধ রাখবি?
499
01:33:27,409 --> 01:33:30,840
শোন,আবুলের নাতি,
দ্বিতীয়বার তোকে আর জিজ্ঞাসা করব না।
500
01:33:43,573 --> 01:33:46,276
ওঠ শালার পুত,ওঠ।
501
01:33:46,983 --> 01:33:50,244
আরো চাই?
আরো চাই?
502
01:33:50,482 --> 01:33:52,510
ওঠ
503
01:34:29,702 --> 01:34:31,900
তোমায় এসব কিছুই সইতে হবে না।
504
01:35:06,367 --> 01:35:09,101
ধীরে ধীরে, মহোশয়।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
505
01:35:09,206 --> 01:35:12,156
হপ।
তার কি অবস্থা?
506
01:35:12,261 --> 01:35:15,023
(গুলি) হৃদপৃন্ডের পাশ দিয়ে বেড়িয়ে গেছে।
তিনি বেচে আছেন।
507
01:35:16,436 --> 01:35:20,683
অবশ্যই আমি বাঁচব।
আমি অমর, তাই না।
508
01:35:22,640 --> 01:35:26,328
তুমি ছড়িটাকে তার আসল
মালিকের কাছে পৌছে দিয়েছ?
509
01:35:27,021 --> 01:35:29,004
হ্যা, আমি দিয়েছি।
510
01:35:29,593 --> 01:35:32,325
তুমিই তো আমার একের লোক।
511
01:36:10,652 --> 01:36:17,123
তিনি সুস্থ হয়ে যাবেন?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
512
01:36:17,333 --> 01:36:20,971
আমি দেখেছি কি ঘটেছে।
আমি রাস্তার পাশ দিয়ে হাটছিলাম।
513
01:36:21,251 --> 01:36:23,932
তুমি খুব সাহসী।
514
01:36:25,796 --> 01:36:28,023
আবার দেখা হবে।
হ্যা।
515
01:36:30,664 --> 01:36:32,610
অবশ্যই।
516
01:36:46,901 --> 01:36:48,675
তো এখনি যে কাহিনী বলা হল,
517
01:36:48,780 --> 01:36:54,020
বানর রাজা তার সত্যের সন্ধানে
পশ্চিমে যাত্রা করলেন,
518
01:36:54,231 --> 01:36:56,747
ট্রাভেলার তার দুনিয়ায় ফিরে এল,
519
01:36:56,851 --> 01:37:01,738
যোদ্ধার পথে হাটতে
আর নিজের সত্যতা খুজতে।
520
01:37:01,843 --> 01:37:07,220
একটা গল্প শেষ,
তো আরেকটা শুরু।