1 00:00:40,707 --> 00:00:42,167 Semasa kecil, saya ada meja... 2 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Yang saya tulis, "Bila dewasa, saya akan menjadi penyanyi." 3 00:00:46,045 --> 00:00:48,548 Saya mencoretnya dan ia masih di sana sekarang. 4 00:00:51,634 --> 00:00:55,055 Saya tinggal dengan ayah, mak dan tiga adik-beradik perempuan. 5 00:00:55,722 --> 00:00:58,767 Wanita mempengaruhi kehidupan saya... 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,101 Sejak kecil. 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,063 Kami tinggal di rumah kecil. 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,357 Saya ada katil di bilik ibu bapa saya. 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,358 Selamat Datang Ke Bandar Wolverhampton 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,570 Saya selalu duduk di tepi tingkap, membayangkan saya menang loteri. 11 00:01:10,695 --> 00:01:11,529 Gereja Holmes 12 00:01:11,696 --> 00:01:14,949 Semasa kecil, saya mahu menjadi penghibur. 13 00:01:15,617 --> 00:01:17,702 Saya suka menunjuk-nunjuk. 14 00:01:18,828 --> 00:01:21,247 Di sekolah, saya suka melawak. 15 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Saya selalu membuat orang ketawa. 16 00:01:24,501 --> 00:01:26,628 Saya selalu dihalau dari kelas kerana menyanyi... 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,297 Lagu tradisional Irish dalam kelas geografi. 18 00:01:30,131 --> 00:01:33,134 Saya selalu dengar muzik kakak saya di atas tangga... 19 00:01:33,218 --> 00:01:35,136 Saya berpura-pura saya ada gitar... 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,639 Dan main di depan cermin bilik saya. 21 00:01:39,265 --> 00:01:40,809 Minat saya... 22 00:01:40,892 --> 00:01:42,977 Berbeza daripada kanak-kanak lain. 23 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 Mereka minat bermain bola sepak. 24 00:01:44,687 --> 00:01:46,689 Saya pula lebih kreatif. 25 00:01:49,234 --> 00:01:52,070 Ayah saya selalu beritahu orang yang saya pandai menyanyi. 26 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 Pukul 2 atau 3 pagi... 27 00:01:53,947 --> 00:01:56,324 Saya selalu menyanyi kuat-kuat. 28 00:01:56,407 --> 00:01:57,784 Kakak saya akan mengetuk dinding dan kata: 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,410 "Diam, kamu tak pandai menyanyi. 30 00:01:59,494 --> 00:02:00,537 Tidurlah." 31 00:02:00,829 --> 00:02:02,330 - 3, 2, 1. - Ayuh! 32 00:02:02,580 --> 00:02:04,582 Di situlah... 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,376 Impian itu bermula. 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 Kenapa kamu buat begitu? 35 00:03:08,354 --> 00:03:09,981 Kita mulakannya, London! 36 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 KAMULAH WIRA KAMI 37 00:03:38,676 --> 00:03:41,179 O2 Arena, selamat datang ke konsert Take Me Home! 38 00:03:45,308 --> 00:03:47,435 London, adakah kamu bersedia? 39 00:04:57,338 --> 00:05:00,133 One Direction! 40 00:05:02,552 --> 00:05:03,803 Kami tak ada tiket, tapi kami datang untuk kamu 41 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Kumpulan British, One Direction... 42 00:05:07,348 --> 00:05:08,308 Disambut... 43 00:05:08,474 --> 00:05:09,934 Dengan jeritan peminat. 44 00:05:11,269 --> 00:05:12,812 Pengawal diperlukan untuk mengawal... 45 00:05:12,895 --> 00:05:13,730 Ratusan peminat. 46 00:05:18,860 --> 00:05:20,445 One Direction mengambil alih... 47 00:05:20,528 --> 00:05:22,864 Dunia muzik di setiap negara. 48 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 - One Direction. - One Direction. 49 00:05:26,284 --> 00:05:27,118 One Direction. 50 00:05:27,201 --> 00:05:28,077 One Direction. 51 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 One Direction. 52 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 Mereka nombor satu di Australia. 53 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Nombor satu di AS. 54 00:05:32,665 --> 00:05:34,042 One Direction nombor satu... 55 00:05:34,125 --> 00:05:35,626 Di lebih daripada 35 buah negara. 56 00:05:35,793 --> 00:05:38,713 The Beatles tak pernah mencapai kejayaan transatlantik... 57 00:05:38,796 --> 00:05:40,173 Seawal ini... 58 00:05:40,298 --> 00:05:41,215 Dalam kerjaya mereka. 59 00:05:41,883 --> 00:05:44,010 Ini berlaku dengan cepat. 60 00:05:44,135 --> 00:05:45,261 Bukan sahaja luar biasa... 61 00:05:46,471 --> 00:05:48,056 Ini belum pernah berlaku. 62 00:05:52,060 --> 00:05:53,311 1D menetapkan rentak... 63 00:05:53,394 --> 00:05:54,562 Untuk tahun 2012... 64 00:05:54,645 --> 00:05:56,814 Dengan menjual kesemua tiket konsert 2013... 65 00:05:56,898 --> 00:05:58,900 Dalam masa beberapa jam. 66 00:05:59,984 --> 00:06:01,944 Kumpulan ini terpaksa menambah tarikh... 67 00:06:02,028 --> 00:06:05,865 Selepas menjual tiket konsert 6 hari di O2 Arena, London. 68 00:06:12,663 --> 00:06:13,623 Ya. 69 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Sekarang, saya rasa yakin. 70 00:06:16,793 --> 00:06:17,877 Cemas... 71 00:06:17,960 --> 00:06:19,504 Untuk berada di sini dan melihat... 72 00:06:19,796 --> 00:06:21,047 Di mana kami akan membuat persembahan. 73 00:06:21,130 --> 00:06:23,299 Saya duduk di sini minggu lepas... 74 00:06:23,382 --> 00:06:24,342 Melihat persembahan Kanye West. 75 00:06:24,509 --> 00:06:25,718 Sekarang, kami berada di sini. 76 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 Saya cemas. 77 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Mari kita mula. 78 00:06:33,017 --> 00:06:34,352 Hari pertama latihan. 79 00:06:34,560 --> 00:06:35,812 PAUL ROBERTS Pereka Tari 80 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 Mereka mengikuti... 81 00:06:37,021 --> 00:06:38,648 Koreografi sama sejak 2 tahun lepas. Saya nak tukar. 82 00:06:38,815 --> 00:06:39,982 Awas, kepala, Will! 83 00:06:40,691 --> 00:06:41,609 Boleh kita mula? 84 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 Louis, berdiri di X itu. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,821 Saya tak minat... 86 00:06:44,987 --> 00:06:47,740 Kumpulan pop sebelum One Direction. 87 00:06:47,824 --> 00:06:51,452 Saya minat kumpulan pop, Backstreet Boys, NSYNC. 88 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Bila orang kata, "Kamu dalam kumpulan pop"... 89 00:06:53,162 --> 00:06:55,957 Saya kata, "Ya, tapi kumpulan pop yang hebat." 90 00:06:56,207 --> 00:06:58,167 Saya kata, "Okey, apa-apalah." 91 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Dari awal, kami mengatakan... 92 00:07:03,381 --> 00:07:06,217 Kami tak boleh menjadi kumpulan pop stereotaip. 93 00:07:06,300 --> 00:07:08,845 Rutin tarian yang direka dan semuanya sama. 94 00:07:08,928 --> 00:07:09,804 Mula! 95 00:07:09,887 --> 00:07:10,888 Ayuh, Niall! 96 00:07:10,972 --> 00:07:12,557 Tarik perhatian penonton! 97 00:07:14,183 --> 00:07:15,184 Saya suka gaya rusa itu. 98 00:07:15,268 --> 00:07:16,144 Teruskannya. 99 00:07:17,186 --> 00:07:19,147 Bagus. Teruskannya. 100 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 Paul, pereka tari kami... 101 00:07:20,314 --> 00:07:21,399 Cepat bosan, saya rasa. 102 00:07:21,566 --> 00:07:22,859 Niall, naik ke atas tanjakan. 103 00:07:23,109 --> 00:07:24,444 Harry, tolonglah! 104 00:07:24,944 --> 00:07:26,362 Tak terkawal. 105 00:07:26,696 --> 00:07:27,655 Mereka tak suka menari. 106 00:07:27,738 --> 00:07:28,573 Benar-benar tak suka menari... 107 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Dan itu beralih... 108 00:07:30,032 --> 00:07:30,950 Ke tahap yang berbeza. 109 00:07:32,368 --> 00:07:34,370 Boleh kamu masukkan itu? Pada suatu... 110 00:07:34,454 --> 00:07:35,413 Itu gaya dinosaur. 111 00:07:35,496 --> 00:07:36,330 Burung mematuk laut. 112 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 Bukan, burung begini. Ini dinosaur. 113 00:07:38,624 --> 00:07:42,587 Saya suka bagaimana kita mempermainkan langkah tarik. 114 00:07:44,297 --> 00:07:45,131 Pemenangnya: 115 00:07:45,214 --> 00:07:46,090 Zayn Malik. 116 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 Okay, dari mula. 117 00:07:49,385 --> 00:07:50,261 ONE DIRECTION PAKAIAN 118 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Semasa membuat lawatan... 119 00:07:51,429 --> 00:07:52,346 Pakaian yang dibawa... 120 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Akan dipakai berulang-ulang. 121 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Saya akan pakai pakaian ini selama 8 bulan. 122 00:07:55,933 --> 00:07:57,018 Ini boleh? 123 00:07:57,935 --> 00:07:58,811 Muat? 124 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 Pelik rasanya memakai kot trenc. 125 00:08:02,523 --> 00:08:04,066 Inilah gaya Harry Styles. 126 00:08:04,150 --> 00:08:06,444 Nampak bagus, seperti dalam iklan. 127 00:08:06,694 --> 00:08:08,070 CAROLINE WATSON Ketua Jurugaya 128 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Memang betul. 129 00:08:10,114 --> 00:08:11,449 Pernah beberapa kali... 130 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 Kami disuruh memakai pakaian sama. 131 00:08:13,159 --> 00:08:14,869 Kami kata, "Tak, kami tak mahu." 132 00:08:14,952 --> 00:08:15,786 Inilah gaya: 133 00:08:15,870 --> 00:08:17,205 "Saya perompak nenek." 134 00:08:17,788 --> 00:08:19,957 Saya suka kemeja-T ini. 135 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 - Tak boleh? - Ketat sikit. 136 00:08:22,126 --> 00:08:23,461 Saya nak tengok gaya saja. 137 00:08:23,711 --> 00:08:24,587 Ya, Tuhan. 138 00:08:25,505 --> 00:08:26,756 Kami perlu menjadi diri kami sendiri. 139 00:08:26,881 --> 00:08:29,008 Jika tidak, kumpulan ini takkan berjaya. 140 00:08:29,175 --> 00:08:31,427 Kerana bila orang beritahu kami... 141 00:08:31,552 --> 00:08:32,470 Apa untuk dilakukan... 142 00:08:32,553 --> 00:08:34,680 Buatlah gaya biasa. 143 00:08:34,847 --> 00:08:37,350 Seperti 5 budak kasar dalam kelas. 144 00:08:38,100 --> 00:08:38,935 Sayang... 145 00:08:39,018 --> 00:08:39,852 Tolonglah. 146 00:08:40,019 --> 00:08:40,895 Harry. 147 00:08:41,437 --> 00:08:42,897 Cepat, Harry. 148 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 Harry, cepat. 149 00:08:45,024 --> 00:08:46,859 Kita ada banyak kerja hari ini. 150 00:08:47,026 --> 00:08:50,071 Tolonglah. Terima kasih. Ya, terima kasih. Sayang kamu. 151 00:08:50,238 --> 00:08:51,572 Mari. 152 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 Harry. 153 00:09:00,790 --> 00:09:02,416 Dahsyat. 154 00:09:03,084 --> 00:09:04,710 Hebat. 155 00:09:10,716 --> 00:09:12,218 Seronok bertemu kamu. Siapa nama kamu? 156 00:09:12,301 --> 00:09:13,427 Liam. 157 00:09:15,930 --> 00:09:17,765 Saya menyertai X Factor semasa saya 14 tahun. 158 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 Tak bagus. 159 00:09:19,183 --> 00:09:20,643 Simon singkirkan saya kerana saya terlalu muda. 160 00:09:20,726 --> 00:09:21,727 Kenapa kamu berada di sini hari ini? 161 00:09:21,894 --> 00:09:22,979 Saya berada di sini untuk menjadi... 162 00:09:23,145 --> 00:09:24,272 Artis terbaik. 163 00:09:24,522 --> 00:09:25,439 Kali pertama... 164 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Saya melihat One Direction ialah semasa uji bakat mereka... 165 00:09:28,568 --> 00:09:29,902 Sebagai artis solo untuk The X Factor. 166 00:09:30,069 --> 00:09:33,990 Uji bakat saya yang pertama memang teruk. 167 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 Saya harap ia tak dipaparkan dalam filem ini. 168 00:09:39,745 --> 00:09:40,955 Saya merosakkannya. 169 00:09:41,038 --> 00:09:43,874 Saya minta maaf kepada Plain White T's. 170 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Hello. 171 00:09:44,917 --> 00:09:45,793 Beritahu saya mengenai kamu. 172 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 - Saya bekerja di bakeri. - Saya menanya... 173 00:09:48,337 --> 00:09:49,213 Soalan bodoh... 174 00:09:49,297 --> 00:09:50,506 Seperti pai mana yang popular. 175 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 Kita melihat semua orang... 176 00:09:51,757 --> 00:09:53,175 Yang datang untuk uji bakat. Mereka mempunyai... 177 00:09:53,301 --> 00:09:54,844 Latar belakang yang sama seperti saya. 178 00:09:55,011 --> 00:09:57,555 Mereka berasal dari keluarga biasa. 179 00:09:57,722 --> 00:09:59,432 - Siapa nama kamu? - Nama saya Zayn. 180 00:09:59,515 --> 00:10:01,017 Pada hari uji bakat... 181 00:10:01,434 --> 00:10:04,395 4:00 pagi, saya tak nak bangun dan pergi uji bakat. 182 00:10:04,562 --> 00:10:05,896 Mak saya tarik saya... 183 00:10:05,980 --> 00:10:06,856 Dari katil. 184 00:10:06,939 --> 00:10:08,774 Bayangkan kalau saya tak bangun hari itu. 185 00:10:10,651 --> 00:10:12,028 Liam. 186 00:10:12,194 --> 00:10:13,946 Saya kembali ke rancangan untuk membuktikan diri saya. 187 00:10:23,623 --> 00:10:24,915 Satu 'ya'... 188 00:10:24,999 --> 00:10:26,751 Yang besar. 189 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 Terima kasih. 190 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 Tinggal... 191 00:10:31,088 --> 00:10:32,757 24 peserta lelaki terakhir. 192 00:10:33,299 --> 00:10:34,925 Saya fikir saya begitu hampir. 193 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 Saya hampir berjaya. 194 00:10:37,386 --> 00:10:38,346 Peserta... 195 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Akhir... 196 00:10:40,681 --> 00:10:41,557 Yang mara... 197 00:10:42,475 --> 00:10:43,351 Ialah... 198 00:10:44,894 --> 00:10:45,770 Tom Richards. 199 00:10:47,688 --> 00:10:49,065 Saya nampak mak saya. 200 00:10:49,231 --> 00:10:50,232 Saya buat begini: 201 00:10:50,399 --> 00:10:51,692 Dia kata, "Ya". 202 00:10:51,859 --> 00:10:53,903 Ini maksudnya, tak mungkin. 203 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Beberapa orang daripada kami menangis. 204 00:10:55,946 --> 00:10:58,157 Kami kecewa... 205 00:10:58,282 --> 00:10:59,116 Apabila kami disingkirkan. 206 00:10:59,200 --> 00:11:00,368 Saya tak mahu pulang. 207 00:11:00,993 --> 00:11:02,203 Saya tak mahu pergi. 208 00:11:02,370 --> 00:11:04,872 Sebelum saya pergi... 209 00:11:05,247 --> 00:11:06,248 Zayn Malik. 210 00:11:06,332 --> 00:11:07,208 Liam Payne. 211 00:11:07,291 --> 00:11:08,334 Mereka panggil... 212 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Nama kami berlima. 213 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 Harry langsung... Tak tahu. 214 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Dia kata: 215 00:11:12,713 --> 00:11:14,882 "Kamu suruh kami tunggu kerana mahu kami menangis." 216 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 "Kami masih kecil dan kami akan menangis." 217 00:11:17,218 --> 00:11:18,719 Satu cerita yang menarik. 218 00:11:18,886 --> 00:11:21,514 Dia merajuk. 219 00:11:21,597 --> 00:11:25,726 Kemudian, saya buat keputusan dalam masa 10 minit. 220 00:11:25,893 --> 00:11:28,062 Mari kami gabungkan mereka berlima? 221 00:11:30,940 --> 00:11:31,816 Kemudian... 222 00:11:31,899 --> 00:11:34,068 Perkara paling penting untuk kami di atas pentas itu... 223 00:11:34,276 --> 00:11:36,070 Dalam fikiran kami ialah: 224 00:11:36,153 --> 00:11:37,154 Apa yang kami akan pakai? 225 00:11:37,238 --> 00:11:38,072 Tak masuk akal. 226 00:11:38,155 --> 00:11:38,989 Kami belum... 227 00:11:39,073 --> 00:11:41,033 Memikirkan nama, tak tahu kalau kami boleh menyanyi bersama-sama. 228 00:11:41,200 --> 00:11:44,120 Niall kata, "Kita perlu berpakaian seperti Louis." 229 00:11:44,286 --> 00:11:45,955 Niall tengok kasut Louis. 230 00:11:46,038 --> 00:11:46,997 Dia bergaya. 231 00:11:47,081 --> 00:11:48,958 "Saya suka kasut dia. Kita patut pakai kasut dia." 232 00:11:49,041 --> 00:11:49,917 Kemeja polo hijau. 233 00:11:50,042 --> 00:11:52,128 Kami suka jean itu. Kita mesti memakainya. 234 00:11:52,253 --> 00:11:53,879 Mengenang kembali, kalau kami berpakaian begitu... 235 00:11:55,089 --> 00:11:56,632 Kami berkumpul kali pertama... 236 00:11:56,715 --> 00:11:57,758 Di rumah ayah Harry. 237 00:11:58,426 --> 00:11:59,635 Kami langsung tak mengenali... 238 00:11:59,718 --> 00:12:00,553 Satu sama lain. 239 00:12:00,803 --> 00:12:03,556 Kami berkumpul dan menyanyi di sekeliling unggun api. 240 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 Kami sepatutnya berlatih... 241 00:12:05,057 --> 00:12:06,600 Tapi akhirnya kami bermain bola sepak. 242 00:12:06,684 --> 00:12:07,768 Kami menghabiskan masa... 243 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 Ketawa saja. 244 00:12:09,270 --> 00:12:10,104 Kami kata: 245 00:12:10,187 --> 00:12:11,021 "mari kita berseronok saja." 246 00:12:11,105 --> 00:12:14,108 Berseronok saja dan lihat macam mana nanti. 247 00:12:14,233 --> 00:12:15,234 Penting bagi kami... 248 00:12:15,818 --> 00:12:18,237 Untuk berkawan sebelum menjadi rakan sekerja. 249 00:12:19,780 --> 00:12:22,616 Kumpulan pertama yang mara melalui undian ialah: 250 00:12:22,783 --> 00:12:23,659 One Direction. 251 00:12:26,579 --> 00:12:27,621 Sayang kamu! 252 00:12:27,705 --> 00:12:30,207 Di luar studio, mereka hanya menyanyi sekali. 253 00:12:30,374 --> 00:12:32,126 Sudah ada 200 peminat. 254 00:12:32,710 --> 00:12:34,920 Saya fikir, "Ini luar biasa. 255 00:12:35,421 --> 00:12:37,840 Ini tak berlaku selepas satu persembahan." 256 00:12:39,967 --> 00:12:41,927 Orang ramai mula berkumpul di luar studio. 257 00:12:42,011 --> 00:12:43,846 Harry, bergambar dengan saya! 258 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Peminat-peminat begitu setia... 259 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 Mereka mengundi berkali-kali. 260 00:12:48,142 --> 00:12:48,976 One Direction. 261 00:12:49,059 --> 00:12:50,394 - One Direction. - One Direction. 262 00:12:50,478 --> 00:12:51,353 One Direction. 263 00:12:51,437 --> 00:12:52,688 Hai! 264 00:12:56,358 --> 00:12:57,526 Saya tak pernah ketahui mana-mana kumpulan... 265 00:12:57,693 --> 00:12:59,612 Yang menimbulkan begitu banyak keterujaan... 266 00:12:59,695 --> 00:13:00,988 Di awal kerjaya mereka. 267 00:13:01,071 --> 00:13:02,364 Menuju ke pusingan akhir... 268 00:13:02,531 --> 00:13:03,699 Saya fikir... 269 00:13:03,782 --> 00:13:05,784 Antara tiga finalis ini... 270 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 Saya yakin mereka ini... 271 00:13:06,952 --> 00:13:08,204 Akan menang. 272 00:13:10,831 --> 00:13:11,790 Peserta kedua... 273 00:13:11,874 --> 00:13:14,251 Yang kekal dalam pusingan akhir ialah: 274 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 Saya rasa kami tak menang walaupun saya mahu menang. 275 00:13:17,171 --> 00:13:18,339 Kami berharap. 276 00:13:21,300 --> 00:13:22,176 Rebecca. 277 00:13:24,720 --> 00:13:25,554 Tapi... 278 00:13:25,638 --> 00:13:26,764 Mereka kalah. 279 00:13:27,932 --> 00:13:28,891 Kami kecewa. 280 00:13:28,974 --> 00:13:32,228 Bagaimana pengalaman ini bagi kamu? Apa sorotannya? 281 00:13:32,478 --> 00:13:33,979 Pengalaman ini luar biasa. 282 00:13:34,522 --> 00:13:36,732 Semuanya boleh berakhir di situ. 283 00:13:36,899 --> 00:13:39,360 Itulah kebimbangan kami... 284 00:13:39,985 --> 00:13:43,197 Kerana kami berseronok dalam The X Factor... 285 00:13:43,364 --> 00:13:45,908 Dan bersama-sama sebagai kumpulan. 286 00:13:46,158 --> 00:13:48,661 Zayn, apa akan berlaku kepada One Direction? 287 00:13:48,786 --> 00:13:51,080 Kami akan terus bersama. 288 00:13:51,205 --> 00:13:53,666 - One Direction belum berakhir lagi. - Tuan-tuan dan puan-puan... 289 00:13:53,749 --> 00:13:54,708 Beri tepukan... 290 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Kepada One Direction. 291 00:13:58,003 --> 00:13:59,255 Tanpa pengetahuan saya... 292 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 Setelah mereka terkeluar, semuanya mengenai peminat. 293 00:14:03,342 --> 00:14:06,345 Sebaik saja ia berakhir, peminat... 294 00:14:06,470 --> 00:14:08,430 Menjadikan ini misi mereka, iaitu One Direction... 295 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 Akan menjadi kumpulan paling terkenal di dunia. 296 00:14:10,599 --> 00:14:13,686 Inilah sebabnya kami mempunyai peminat yang terbaik di dunia. 297 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 Saya akan buktikannya. 298 00:14:43,382 --> 00:14:44,258 Terbukti. 299 00:14:45,384 --> 00:14:46,969 - Mereka sungguh mengagumkan. - Mereka mengagumkan. 300 00:14:47,052 --> 00:14:48,470 Mereka membuat peminat ketawa. 301 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 Mereka membuat saya gembira. 302 00:14:50,055 --> 00:14:51,557 Bila saya sedih, mereka ada di sisi saya. 303 00:14:51,724 --> 00:14:52,558 Ya, Tuhan! 304 00:14:52,641 --> 00:14:53,517 Mereka orang yang jujur. 305 00:14:53,601 --> 00:14:54,560 RIBUAN TERIMA KASIH KALIAN KAMI SAYANG KAMU 306 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 Kami suka mereka kerana menyanyikan perasaan kami. 307 00:14:56,520 --> 00:14:58,397 Mereka mengatakan apa yang kami mahu dengar... 308 00:14:58,480 --> 00:15:01,108 - Yang tak dikatakan oleh orang lain. - Ya. 309 00:15:01,358 --> 00:15:02,568 Mereka tak nyata. 310 00:15:03,444 --> 00:15:06,697 Mereka menunjukkan tiada apa-apa yang mustahil kalau kita yakin. 311 00:15:06,780 --> 00:15:09,658 Saya tahu mereka sayang saya, walaupun mereka tak kenal saya. 312 00:15:09,742 --> 00:15:12,870 Mereka benar-benar mengubah hidup saya. 313 00:15:13,203 --> 00:15:15,289 Kami sayang kamu, One Direction! 314 00:15:16,582 --> 00:15:18,375 Saya duduk di barisan hadapan! 315 00:15:22,379 --> 00:15:23,672 Kamu nyanyi! 316 00:15:38,979 --> 00:15:41,732 Kaulah kryptonite aku 317 00:15:46,612 --> 00:15:50,074 Beku dan tak dapat bernafas 318 00:16:02,294 --> 00:16:03,629 Ayuh, O2! 319 00:16:22,356 --> 00:16:24,608 Sesuatu Yang Istimewa 320 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 Saya rasa dedikasi peminat kami... 321 00:16:26,151 --> 00:16:27,486 Adalah yang terbaik. Apa mereka lakukan untuk kami... 322 00:16:27,569 --> 00:16:28,862 Dalam masa tiga tahun... 323 00:16:29,029 --> 00:16:30,364 Belum pernah berlaku. 324 00:16:31,448 --> 00:16:32,282 Ada satu kumpulan... 325 00:16:32,366 --> 00:16:33,200 Yang saya panggil... 326 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Peminat setia. 327 00:16:36,912 --> 00:16:38,163 Mereka seperti promoter. 328 00:16:38,831 --> 00:16:40,165 Hebahkan! 329 00:16:40,332 --> 00:16:41,166 Saya mula mengirim tweet... 330 00:16:41,250 --> 00:16:42,918 Sepanjang masa. 331 00:16:43,002 --> 00:16:45,421 Saya kirim 16,000 tweet. 332 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 Saya pernah kirim tweet dari Jepun. 333 00:16:47,047 --> 00:16:47,881 Memang hebat... 334 00:16:47,965 --> 00:16:49,258 Melihat Twitter kami... 335 00:16:49,425 --> 00:16:51,176 Semakin bertambah. 336 00:16:54,930 --> 00:16:55,806 Gadis-gadis ini... 337 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 Tergila-gilakan One Direction. Saya tak tahu apa sebabnya. 338 00:16:59,476 --> 00:17:00,853 Saya bukan pakar neurologi. 339 00:17:00,936 --> 00:17:02,062 DR. STEFAN KOELSCH Pakar Neurologi 340 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 Apabila peminat mendengar muzik dan menyukainya... 341 00:17:04,898 --> 00:17:06,400 Apa yang berlaku dalam otak... 342 00:17:06,567 --> 00:17:09,361 Ialah zat kimia dikenali sebagai dopamin... 343 00:17:09,611 --> 00:17:13,157 Dihasilkan dan memberikan keseronokan dan kegembiraan. 344 00:17:13,532 --> 00:17:14,491 Menggigil. 345 00:17:14,658 --> 00:17:15,534 Seram sejuk. 346 00:17:16,118 --> 00:17:16,952 Kepuasan yang kuat. 347 00:17:18,370 --> 00:17:20,998 Gadis-gadis ini bukan gila, mereka teruja. 348 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 Ya, Tuhan! 349 00:17:23,959 --> 00:17:25,085 Lelaki-lelaki dari One Direction... 350 00:17:25,169 --> 00:17:26,170 Menimbulkan keterujaan... 351 00:17:26,253 --> 00:17:27,296 Di mana saja. 352 00:17:27,421 --> 00:17:28,297 MIKE WILLIAMS Penyunting, NME 353 00:17:28,380 --> 00:17:29,256 Sama seperti Beatlemania. 354 00:17:30,132 --> 00:17:31,717 Sekumpulan gadis-gadis British... 355 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 Menjadi kumpulan besar... 356 00:17:34,053 --> 00:17:36,555 Yang mengubah Eropah menjadi peminat. 357 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 Kemudian, Amerika masuk. 358 00:17:38,557 --> 00:17:42,227 Dalam masa beberapa bulan, seluruh dunia... 359 00:17:42,436 --> 00:17:43,729 Menjadi peminat One Direction. 360 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Aku bagai nak gila 361 00:17:54,406 --> 00:17:55,449 Kamu nyanyi! 362 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 Aku Ingin Tahu Namamu 363 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 Nyanyi! 364 00:18:11,381 --> 00:18:12,966 Di atas! 365 00:18:26,396 --> 00:18:27,731 Huru-hara. 366 00:18:27,815 --> 00:18:29,566 Seluruh dunia minat One Direction... 367 00:18:32,486 --> 00:18:34,363 Dan kami belum keluarkan album. 368 00:18:35,322 --> 00:18:36,281 Kemudian... 369 00:18:36,448 --> 00:18:37,324 Kami melancarkan... 370 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 "What Makes You Beautiful." 371 00:18:39,993 --> 00:18:40,953 ROB STRINGER Pengerusi Columbia Records 372 00:18:41,036 --> 00:18:42,246 Pada mulanya kami fikir, "Bolehkah ini berjaya di Amerika?" 373 00:18:42,412 --> 00:18:43,831 Tak ada banyak rekod... 374 00:18:43,997 --> 00:18:45,374 Mana-mana kumpulan pop British... 375 00:18:45,457 --> 00:18:46,583 Menjadi terkenal di Amerika. 376 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 Tapi setelah orang mendengar "What Makes You Beautiful"... 377 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Ia mencetuskan fenomena. 378 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Di Amerika... 379 00:18:57,970 --> 00:18:58,804 Lelaki-lelaki ini... 380 00:18:58,887 --> 00:18:59,763 Mencipta sejarah. 381 00:19:00,597 --> 00:19:01,431 Mereka terus... 382 00:19:01,515 --> 00:19:03,350 Menduduki tempat nombor satu. 383 00:19:04,184 --> 00:19:05,227 Menduduki tempat nombor satu minggu ini. 384 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 Single British Terbaik. 385 00:19:06,228 --> 00:19:07,062 One Direction. 386 00:19:07,146 --> 00:19:07,980 Semuanya... 387 00:19:08,063 --> 00:19:08,897 Berjaya dengan sendirinya... 388 00:19:08,981 --> 00:19:10,023 Begitu juga kerjaya kami. 389 00:19:10,107 --> 00:19:11,066 Ia berlaku dengan cepat: 390 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 Terima kasih. 391 00:19:12,568 --> 00:19:13,861 Ya, mereka tampan. 392 00:19:14,027 --> 00:19:15,487 Ya, mereka pandai menyanyi. 393 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Tapi gabungkan itu... 394 00:19:17,948 --> 00:19:19,533 Dengan gaya... Muzik ciptaan mereka... 395 00:19:19,616 --> 00:19:21,034 Yang dipengaruhi rock... 396 00:19:21,118 --> 00:19:22,161 Mereka mempunyai... 397 00:19:22,244 --> 00:19:23,162 Kelebihan. 398 00:19:23,912 --> 00:19:25,330 Muzik One Direction... 399 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 ALEXIS PETRIDIS - Ketua Kritik Rock dan Pop, The Guardian 400 00:19:26,665 --> 00:19:28,792 Ada sedikit berbaur bahaya. 401 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 Mereka bersifat anarkis sedikit. 402 00:19:30,335 --> 00:19:31,503 SONNY TAKHAR Pengarah Urusan Syco Music 403 00:19:31,795 --> 00:19:32,880 Itulah daya tarikan mereka. 404 00:19:43,599 --> 00:19:45,392 Hari ini hari terakhir kami di UK... 405 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 Untuk seketika. 406 00:19:47,019 --> 00:19:49,897 Kami mengadakan konsert jelajah Take Me Home selama 10 bulan. 407 00:19:50,063 --> 00:19:50,898 AS! 408 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 AS! 409 00:19:53,692 --> 00:19:54,526 Pada mulanya... 410 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Kami hanya membuat persembahan di UK. 411 00:19:56,361 --> 00:19:58,155 Sekarang, kami membuat persembahan di seluruh dunia. 412 00:19:59,448 --> 00:20:01,074 Semasa kami bersiap sedia... 413 00:20:01,158 --> 00:20:02,910 Kami tahu ia pasti hebat. 414 00:20:03,869 --> 00:20:06,246 Ada banyak yang perlu kami buktikan. 415 00:20:07,497 --> 00:20:08,415 Peminat telah menyebarkan... 416 00:20:08,498 --> 00:20:10,459 Berita mengenai One Direction... 417 00:20:10,626 --> 00:20:12,628 Yang membuat saya rasa ia berbeza kali ini. 418 00:20:14,504 --> 00:20:15,589 Kami tak menjangkakan ini. 419 00:20:15,672 --> 00:20:17,591 Sekarang, kami perlu memenuhi jangkaan. 420 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Jika tidak, saya tak tahu apa yang seterusnya akan berlaku. 421 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 Kita dengar mengenai kumpulan yang datang dan pergi. 422 00:20:25,724 --> 00:20:27,601 Saya tak mahu itu berlaku kepada kami. 423 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 KOTA NEW YORK AS 424 00:22:43,612 --> 00:22:45,489 TAMAN MADISON SQUARE 425 00:22:45,655 --> 00:22:47,115 ONE DIRECTION Malam Ini 426 00:22:50,202 --> 00:22:53,663 "Taman Madison Square. Arena paling terkenal di dunia." 427 00:22:53,830 --> 00:22:54,706 Itu meringkaskannya. 428 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Saya tak tahu... 429 00:22:56,500 --> 00:22:57,959 Apa akan berlaku selepas ini. Tak dapat dipercayai. 430 00:22:59,377 --> 00:23:00,629 Saya cemas. 431 00:23:01,004 --> 00:23:04,257 Begitu juga saya. 432 00:23:06,259 --> 00:23:07,469 Saya sangat cemas. 433 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 Taman Madison Square. Saya tak pernah terfikir... 434 00:23:35,163 --> 00:23:36,248 MAURA - Ibu Niall ANNE - Ibu Harry 435 00:23:36,748 --> 00:23:39,543 Saya akan pergi ke Taman Madison Square... 436 00:23:39,626 --> 00:23:41,711 - Untuk melihat persembahan mereka. - Ya. 437 00:23:41,795 --> 00:23:43,130 Tapi di sini pun kita... 438 00:23:43,797 --> 00:23:48,176 Beberapa jam sebelum kita jumpa anak-anak kita. 439 00:23:48,260 --> 00:23:49,344 Ya. 440 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Saya dalam jiwa 441 00:23:53,306 --> 00:23:55,142 Cinta 442 00:23:55,600 --> 00:23:58,103 Semuanya untuk malam ini 443 00:23:58,436 --> 00:24:01,773 - Masanya untuk berdansa - Masanya untuk berdansa 444 00:24:01,940 --> 00:24:03,024 Cinta 445 00:24:03,275 --> 00:24:04,234 Walaupun ada seorang ahli... 446 00:24:04,317 --> 00:24:06,778 Keluarga di kalangan penonton sudah cukup mencemaskan. 447 00:24:06,862 --> 00:24:10,907 Dengan adanya semua keluarga kita di sini, memang menakjubkan. 448 00:24:12,826 --> 00:24:14,369 Anakku yang pertama Louis xx 449 00:24:14,452 --> 00:24:16,246 JOHANNAH Ibu Louis 450 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Jangan conteng pondok telefon atau anda akan dihalau 451 00:24:17,539 --> 00:24:18,373 Giliran kamu! 452 00:24:18,540 --> 00:24:19,374 KAREN Ibu Liam 453 00:24:19,457 --> 00:24:20,292 Sebab utama... 454 00:24:20,375 --> 00:24:22,169 Kami berada di sini hari ini adalah keluarga kami... 455 00:24:22,294 --> 00:24:23,753 Dan sokongan mereka. 456 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 Kamu tahu... 457 00:24:25,547 --> 00:24:27,215 - Gambar mereka itu? - Kadbod. 458 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 Saya mahu gambar Louis. 459 00:24:28,425 --> 00:24:29,509 Pada waktu malam, saya boleh... 460 00:24:29,676 --> 00:24:31,219 Ucapkan selamat malam. 461 00:24:35,432 --> 00:24:37,017 Itulah gaya rambut Liam yang saya suka. 462 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 Saya suka gaya rambut itu. 463 00:24:38,810 --> 00:24:40,437 Menitis air mata melihat dia. 464 00:24:42,189 --> 00:24:44,983 - Ya, kita hanya melihat gambar. - Ya. 465 00:24:45,150 --> 00:24:48,195 Mereka menjadi orang dalam surat khabar... 466 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 Atau dalam majalah. 467 00:24:51,698 --> 00:24:54,868 Saya tahu Liam akan berjaya, tapi bukan seperti ini. 468 00:24:54,951 --> 00:24:57,370 Saya tak pernah terfikir dia akan menjadi terkenal. 469 00:24:58,747 --> 00:25:01,041 Dia pergi terlalu lama. 470 00:25:01,917 --> 00:25:03,126 Maaf. 471 00:25:04,044 --> 00:25:07,505 Dengan The X Factor, Harry pergi ke uji bakat... 472 00:25:07,672 --> 00:25:08,840 ROBIN Bapa Tiri Harry 473 00:25:09,007 --> 00:25:10,383 Dan terus tak pulang. 474 00:25:10,550 --> 00:25:12,552 - Kamu tak bersedia, kan? - Ya. 475 00:25:12,636 --> 00:25:15,138 Sebagai mak, sepatutnya saya bawa dia melancong... 476 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 Dan tunjukkan tempat-tempat menarik. 477 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 Sebaliknya... 478 00:25:20,477 --> 00:25:22,854 Dia bawa kami ke sini. 479 00:25:22,938 --> 00:25:25,065 Saya belum membiasakan diri. 480 00:25:25,941 --> 00:25:27,734 Seperti tak nyata. 481 00:25:32,197 --> 00:25:33,240 Bersedia. 482 00:25:33,323 --> 00:25:35,492 Jangan bergusti lengan. Awas... 483 00:25:35,575 --> 00:25:37,118 Jangan bergusti lengan. Tengok masa. 484 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 Tidak dengan hanya seluar saya. 485 00:25:39,871 --> 00:25:40,956 Hei. 486 00:25:41,206 --> 00:25:42,874 Arahkan lensa ke sini. 487 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Ini Martin Scorsese. 488 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 - Seronok bertemu kamu. - Seronok bertemu kamu. 489 00:25:47,837 --> 00:25:48,838 Hello. 490 00:25:49,005 --> 00:25:50,799 Saya dah dengar muzik kamu. Saya suka. 491 00:25:50,966 --> 00:25:51,967 - Ya? - Ya. 492 00:25:52,133 --> 00:25:54,261 Sangat mengagumkan. 493 00:25:54,427 --> 00:25:56,596 Saya berikan dia sesuatu, dan dia berikan saya sesuatu. 494 00:25:59,057 --> 00:25:59,933 Saya peminat setia... 495 00:26:00,058 --> 00:26:00,934 One Direction. 496 00:26:02,560 --> 00:26:04,771 Mereka akan berjaya. Mereka akan menjadi lebih terkenal. 497 00:26:04,854 --> 00:26:08,400 Lain kali, di Wembley Stadium atau Giants Stadium. 498 00:26:08,566 --> 00:26:10,986 Dan saya akan berada di baris hadapan. 499 00:26:13,822 --> 00:26:17,742 Terasa pelik untuk bersama mereka, bukan bersama keluarga. 500 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 Tapi seronok mengetahui saya bersama 4 kawan baik... 501 00:26:20,912 --> 00:26:23,456 Bukan sendirian. 502 00:26:24,040 --> 00:26:26,167 Saya tak percaya saya berada di MSG! 503 00:26:26,584 --> 00:26:29,337 Saya hanya budak mentah dari Bradford. 504 00:26:29,421 --> 00:26:31,548 Sekarang, saya berjaya! 505 00:26:32,048 --> 00:26:36,720 Saya bangga. 506 00:26:37,095 --> 00:26:40,098 Kadang-kadang, hati saya berdebar-debar. 507 00:26:42,684 --> 00:26:44,853 Cuba sedaya upaya. 508 00:26:44,936 --> 00:26:46,062 Ayuh. 509 00:26:46,604 --> 00:26:47,480 Ayuh! 510 00:26:47,564 --> 00:26:48,440 Dalam fikiran kita... 511 00:26:48,523 --> 00:26:50,483 Sentiasa ada satu perasaan... 512 00:26:50,567 --> 00:26:52,152 Bahawa kita perlu bersedia... 513 00:26:52,235 --> 00:26:55,780 Untuk memulihkan keadaan jika semua ini berakhir. 514 00:26:58,116 --> 00:26:59,701 Ia belum berakhir. 515 00:27:43,119 --> 00:27:43,995 Nyanyi! 516 00:27:49,501 --> 00:27:50,585 Kamu nyanyi! 517 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Angkat tangan! 518 00:29:19,799 --> 00:29:22,343 Para penumpang, kita akan menaiki Japan Airlines... 519 00:29:22,510 --> 00:29:23,386 Penerbangan 320. 520 00:29:23,511 --> 00:29:26,139 Masa yang kami habiskan jauh dari rumah... 521 00:29:26,222 --> 00:29:28,600 Agar kumpulan kami lebih mantap dan berjaya... 522 00:29:28,725 --> 00:29:31,686 Adalah banyak dan tak ada rehat. 523 00:29:32,061 --> 00:29:33,521 Tak berhenti. 524 00:29:33,646 --> 00:29:36,608 Kami terbang dari satu tempat ke tempat lain. 525 00:29:44,657 --> 00:29:48,453 TOKYO Jepun 526 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 527 00:29:50,330 --> 00:29:53,625 Kami bertuah kerana dalam konsert jelajah kali ini... 528 00:29:53,708 --> 00:29:55,960 Kami pergi ke tempat-tempat yang berbeza di dunia... 529 00:29:56,628 --> 00:29:57,712 Dan pergi ke tempat... 530 00:29:57,837 --> 00:29:58,671 SELAMAT DATANG KE JEPUN 531 00:29:58,797 --> 00:30:00,173 Yang belum pernah dikunjungi kami. 532 00:30:00,256 --> 00:30:01,132 Sangat menarik. 533 00:30:01,299 --> 00:30:03,218 - Harry! - Di sini, Harry! 534 00:30:03,301 --> 00:30:04,886 Di sini! Harry! 535 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 Pelik sedikit. 536 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 Jurugambar seramai ini... 537 00:30:10,141 --> 00:30:13,812 Tak dibenarkan dalam bangunan di England. 538 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 Harry! 539 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 Harry! 540 00:30:19,025 --> 00:30:19,859 Saya teruja. 541 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 1D! 1D! 1D! 542 00:30:24,113 --> 00:30:26,115 1D! 1D! 1D! 543 00:30:50,431 --> 00:30:52,141 Apa khabar? Baik? 544 00:30:57,605 --> 00:30:58,857 Mari. 545 00:31:08,199 --> 00:31:09,742 Hebat, kan? 546 00:31:11,578 --> 00:31:13,288 Tak pernah saya lihat. Dahsyat. 547 00:31:13,371 --> 00:31:14,330 Memang dahsyat. 548 00:31:14,414 --> 00:31:18,042 Saya asyik fikir, "Ini di Jepun." 549 00:31:18,209 --> 00:31:19,168 Ya. 550 00:31:19,335 --> 00:31:20,461 Monorel! 551 00:31:30,972 --> 00:31:31,848 Lebih bagus... 552 00:31:31,931 --> 00:31:33,308 Berada dalam kumpulan daripada diri sendiri. 553 00:31:33,391 --> 00:31:36,394 Kerana ada teman untuk bergurau... 554 00:31:36,644 --> 00:31:38,521 Ada teman untuk berkongsi pengalaman. 555 00:31:38,605 --> 00:31:40,773 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi. 556 00:31:40,940 --> 00:31:42,775 Saya mahu beritahu kamu tentang jadual hari ini... 557 00:31:42,859 --> 00:31:43,693 Supaya kamu tahu. 558 00:31:43,776 --> 00:31:45,528 Dengan keadaan hidup kami sekarang... 559 00:31:45,737 --> 00:31:47,363 Mustahil dapat dilakukan seorang diri. 560 00:31:52,118 --> 00:31:54,329 Tak dapat bayangkan berada di bilik hotel seorang diri. 561 00:31:54,704 --> 00:31:55,538 Saya... 562 00:31:55,622 --> 00:31:56,789 Pasti akan bosan. 563 00:32:04,505 --> 00:32:06,049 Kami tahu kami ada jadual... 564 00:32:06,132 --> 00:32:06,966 Tapi kami mencari peluang untuk ketawa... 565 00:32:07,050 --> 00:32:07,884 Sambil melakukannya. 566 00:32:07,967 --> 00:32:08,843 Lakukannya. 567 00:32:11,930 --> 00:32:12,805 Itulah yang memudahkan... 568 00:32:12,931 --> 00:32:13,890 Lawatan. 569 00:32:14,223 --> 00:32:15,558 Zip! 570 00:32:17,936 --> 00:32:19,145 Okey. 571 00:32:21,272 --> 00:32:22,357 Tengok. 572 00:32:23,566 --> 00:32:24,651 Inilah tujuan kita ke sini, Tommo. 573 00:32:24,859 --> 00:32:26,027 Okey. 574 00:32:26,778 --> 00:32:28,321 - Hanya perlu minum? - Lakukannya. 575 00:32:29,739 --> 00:32:31,199 - Itu dia. - Hanya cuba... 576 00:32:46,172 --> 00:32:48,925 - "Little Things". Sedikit rasa. - Ya, kita berlatih "Little Things". 577 00:33:21,874 --> 00:33:23,376 Kami jarang cuti sehari... 578 00:33:23,459 --> 00:33:25,962 Di tempat yang dikunjungi kami. Seronok... 579 00:33:26,212 --> 00:33:29,799 Untuk berjalan-jalan dan meneroka. 580 00:33:31,676 --> 00:33:34,012 Bodohnya saya. Saya tak tahu negara ini sejuk. 581 00:33:34,178 --> 00:33:37,015 Saya sangka negara ini panas. 582 00:33:37,181 --> 00:33:38,016 Kenapa? 583 00:33:38,099 --> 00:33:41,936 Saya bayangkan Australia. Jepun dekat dengan Australia, kan? 584 00:33:42,020 --> 00:33:43,896 Teruknya. 585 00:33:44,063 --> 00:33:47,525 Berapa dekatkah kita? Atau saya salah sama sekali? 586 00:33:47,775 --> 00:33:49,152 Tolonglah, Liam. 587 00:33:52,113 --> 00:33:53,823 Seperti sup. 588 00:33:54,407 --> 00:33:55,283 Ini miso. 589 00:33:55,700 --> 00:33:57,660 - Apa? Sup miso. - Sup miso. 590 00:33:57,994 --> 00:34:00,496 Tuang ke nasi? Tuang saja? 591 00:34:02,081 --> 00:34:05,376 Bukan, ia untuk diminum. Minum ia. 592 00:34:06,544 --> 00:34:08,838 - Tengok! 7-Eleven! - 7-Eleven! 593 00:34:10,465 --> 00:34:11,424 Kenapa kamu buat begitu? 594 00:34:11,507 --> 00:34:14,093 - Kita sebut "7-Eleven" serentak. - Saya pun mesti pukul kamu. 595 00:34:18,514 --> 00:34:19,766 Saya berjalan-jalan memakai... 596 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 - Topeng muka. - Ya? 597 00:34:21,684 --> 00:34:22,769 Ya. 598 00:34:23,102 --> 00:34:24,812 - Beli di mana? - Saya beli lima sebungkus. 599 00:34:24,937 --> 00:34:27,315 - Saya boleh beri kamu satu. - Teruk! 600 00:34:28,357 --> 00:34:29,776 Kamu perlu tanggalkan kasut. 601 00:34:30,651 --> 00:34:31,611 Ghana... 602 00:34:31,694 --> 00:34:33,071 Tokyo, London. 603 00:34:33,154 --> 00:34:34,989 Itulah tempat-tempat kegemaran saya. 604 00:34:35,156 --> 00:34:36,032 Saya kata, duduk. 605 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Saya kata, duduk! 606 00:34:38,785 --> 00:34:40,995 Ireland adalah negara terbaik di dunia. Tidak syak lagi. 607 00:34:41,079 --> 00:34:42,121 Sudah tentu tidak. 608 00:34:43,956 --> 00:34:44,999 Hello. 609 00:35:33,297 --> 00:35:36,467 Tapi dia tak kenal siapa aku 610 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 Kami sayang kamu 611 00:36:00,616 --> 00:36:01,784 Nyanyikannya! 612 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Oh, ya... 613 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 Bibirku menggeletar 614 00:36:49,207 --> 00:36:53,294 Kenapa dia peduli tentang aku? 615 00:37:13,147 --> 00:37:14,398 Nyanyi! 616 00:38:03,072 --> 00:38:04,949 Itu dia. Yang paling berharga. 617 00:38:05,241 --> 00:38:08,035 Kita jadi pelancong hari ini. Masuk, Niall. 618 00:38:09,578 --> 00:38:10,705 Geto. 619 00:38:10,871 --> 00:38:12,290 Boleh kita ambil gambar... 620 00:38:12,373 --> 00:38:14,000 Dan kamu buat begini? 621 00:38:14,166 --> 00:38:15,751 Berdiri begini? 622 00:38:15,835 --> 00:38:16,752 Sentuh bahagian atas. 623 00:38:16,836 --> 00:38:18,170 - Macam mana? - Kamu mesti tunduk. 624 00:38:19,088 --> 00:38:20,214 Berjaya? 625 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 Kamu seolah-olah memegangnya. 626 00:38:32,310 --> 00:38:33,352 Kami dah pulang. 627 00:38:33,436 --> 00:38:34,812 Memulakan jelajah Eropah. 628 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Tahu apa saya fikirkan? 629 00:38:36,981 --> 00:38:38,941 Kita mesti cuba makanan tempatan... 630 00:38:39,108 --> 00:38:40,276 Setiap tempat. 631 00:38:40,401 --> 00:38:43,696 Di sini ada kaki katak dan siput. Mahu? 632 00:38:43,988 --> 00:38:45,197 Saya tak mahu makan siput. 633 00:38:45,281 --> 00:38:48,326 Kita patut cuba semua makanan tempatan setiap tempat. 634 00:38:48,409 --> 00:38:49,535 Saya pernah cuba katak... 635 00:38:49,744 --> 00:38:51,203 Tapi itu tak begitu pelik. 636 00:38:51,287 --> 00:38:53,914 Siput menjijikkan. 637 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Kami tak pernah menjelajah ke Eropah. 638 00:39:10,264 --> 00:39:13,726 Oleh kerana ini adalah kali pertama, terasa seperti pengembaraan. 639 00:39:14,894 --> 00:39:18,022 Melawat negara berbeza setiap hari seperti EuroTrip. 640 00:39:18,189 --> 00:39:20,274 Kami berada di Düsseldorf. 641 00:39:20,441 --> 00:39:21,776 Jerman! 642 00:39:25,488 --> 00:39:26,947 Saya dengar Brussels adalah tempat untuk berkenalan. 643 00:39:27,114 --> 00:39:29,033 - Saudara saya. - Hai. 644 00:39:29,241 --> 00:39:32,328 Kami jumpa saya dalam versi Belgium di tepi jalan. 645 00:39:33,996 --> 00:39:35,706 Hantar bola kepada pemain terbaik di dunia. 646 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 CRISTIANO RONALDO Penyerang Real Madrid 647 00:39:36,957 --> 00:39:37,958 Mungkin pemain terbaik sepanjang zaman. 648 00:39:38,125 --> 00:39:39,251 Silakan. 649 00:39:39,502 --> 00:39:40,795 Kita mula. 650 00:39:45,591 --> 00:39:47,760 - Saya akan ikut. - Kamu jaringkan gol... 651 00:39:47,843 --> 00:39:48,761 Yang sama, Louis. 652 00:39:49,512 --> 00:39:52,640 Seperti percutian sekumpulan pemuda yang melibatkan kerja. 653 00:40:04,360 --> 00:40:05,653 Memuji diri sendiri. 654 00:40:05,820 --> 00:40:08,656 Boleh kita nyanyi begini malam ini? Ini bagus. 655 00:40:09,323 --> 00:40:12,410 Heigh ho, heigh ho Masa untuk kerja 656 00:40:12,535 --> 00:40:15,162 Dengan baldi dan penyodok Juga bom di tangan, heigh ho 657 00:40:15,329 --> 00:40:17,331 - Heigh ho, heigh ho, heigh ho - Heigh ho 658 00:40:17,748 --> 00:40:19,250 Letak tangan. 659 00:40:19,333 --> 00:40:20,876 Letak tangan! 660 00:40:20,960 --> 00:40:22,461 - 3, 2, 1. - Ayuh! 661 00:40:25,297 --> 00:40:26,841 One Direction! 662 00:40:26,924 --> 00:40:28,676 Selamat malam, Paris! 663 00:40:32,012 --> 00:40:35,599 Peminat Perancis adalah yang terbaik kerana kami setia. 664 00:40:35,766 --> 00:40:37,977 Hidup One Direction! 665 00:40:38,894 --> 00:40:39,854 Selamat malam, Oslo! 666 00:40:41,605 --> 00:40:43,816 Selamat datang ke Norway! Kami sayang kamu! 667 00:40:43,899 --> 00:40:46,318 Stockholm, beri sorakan! 668 00:40:48,487 --> 00:40:50,781 Selamat datang ke Sweden! 669 00:40:50,865 --> 00:40:52,158 - 3, 2, 1. - Ayuh! 670 00:40:52,450 --> 00:40:54,535 Selamat malam, Antwerp! 671 00:40:54,702 --> 00:40:55,911 Ini pasti hebat! 672 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Sayang 1D 673 00:40:57,413 --> 00:40:59,373 One Direction! 674 00:40:59,540 --> 00:41:00,875 Persembahan di Eropah memang luar biasa... 675 00:41:00,958 --> 00:41:02,543 Kerana ada ramai peminat di sana... 676 00:41:02,626 --> 00:41:04,295 Yang menunggu kami selama setahun... 677 00:41:04,378 --> 00:41:07,840 Dua tahun, tiga tahun. Mereka menunggu kami datang sahaja. 678 00:41:14,680 --> 00:41:15,764 - 3, 2, 1. - Ayuh! 679 00:41:16,807 --> 00:41:18,434 Berlin, beri sorakan! 680 00:41:22,021 --> 00:41:25,524 Ini adalah persembahan kami yang ke 53 atau 54... 681 00:41:26,817 --> 00:41:29,945 Daripada 130. 682 00:41:30,696 --> 00:41:32,740 Hampir sampai separuh jalan untuk selesai. 683 00:44:15,569 --> 00:44:16,654 Kamu nyanyikan. 684 00:44:26,580 --> 00:44:27,748 Nyanyikannya. 685 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 Saya berbakat, kan? 686 00:45:12,626 --> 00:45:15,921 Saya tak main-main, itu yang penting. 687 00:45:18,799 --> 00:45:20,217 Lawatan Eropah setakat ini... 688 00:45:20,300 --> 00:45:23,011 Berlalu dengan cepat. Latihan untuk konsert jelajah... 689 00:45:23,095 --> 00:45:25,305 - Seperti dah lama berlalu. - Saya tahu. 690 00:45:25,931 --> 00:45:28,350 Kamu ingat bila kita kenal di kem latihan? 691 00:45:28,517 --> 00:45:30,185 Saya nampak kamu berjalan-jalan... 692 00:45:30,269 --> 00:45:33,397 Memakai topi setiap hari dan kata, "Hai, saya Harry." 693 00:45:33,772 --> 00:45:35,315 Manisnya kenangan itu. 694 00:45:35,399 --> 00:45:38,026 Niall paling lantang di kem latihan. 695 00:45:38,902 --> 00:45:40,487 Di mana saja Niall berada, ada gitar... 696 00:45:40,571 --> 00:45:42,739 Bunyi bising dan ramai orang mengelilingi dia. 697 00:45:42,823 --> 00:45:45,200 - Dia popular. - Ya, saya ingat. 698 00:45:45,367 --> 00:45:47,870 Kali pertama kita bersama, kita selalu bertengkar. 699 00:45:48,203 --> 00:45:49,079 Ya. 700 00:45:49,163 --> 00:45:52,458 Tapi bukan pertengkaran besar. 701 00:45:52,791 --> 00:45:55,252 Ingat semasa kita ke kedai kopi dan Zayn tak datang? 702 00:45:55,335 --> 00:45:58,088 - Kita ada perbincangan serius. - Saya ingat. 703 00:45:58,255 --> 00:46:02,259 Perbincangan serius tentang menyingkirkan Zayn dari kumpulan. 704 00:46:02,426 --> 00:46:03,677 Bayangkan. 705 00:46:04,511 --> 00:46:07,014 Niall pula menjadi yang penuh misteri. 706 00:46:11,685 --> 00:46:15,272 Kalau saya bukan anggota One Direction... 707 00:46:15,439 --> 00:46:18,275 Saya akan bekerja di kilang atau menjadi ahli bomba. 708 00:46:19,818 --> 00:46:21,612 - Pelik. - Ya. 709 00:46:21,904 --> 00:46:23,655 Kenapa kamu mahu menjadi ahli bomba? 710 00:46:25,949 --> 00:46:27,993 Saya mahu menyelamatkan nyawa orang. 711 00:46:29,077 --> 00:46:30,746 Bagaimana dengan kilang? 712 00:46:30,996 --> 00:46:32,915 Kerana ayah saya bekerja di kilang. 713 00:46:33,916 --> 00:46:35,959 Kamu tak pernah terfikir untuk buka bakeri sendiri? 714 00:46:36,585 --> 00:46:38,212 Saya pandai membuat roti. 715 00:46:38,962 --> 00:46:39,796 Ikan! 716 00:46:39,880 --> 00:46:40,756 Ya! 717 00:46:40,839 --> 00:46:42,716 - Ya! - Hebat! 718 00:46:45,761 --> 00:46:48,889 Ikan! 719 00:47:24,800 --> 00:47:27,261 Kamu lari laju sampai terjatuh muka dulu. 720 00:47:28,470 --> 00:47:29,680 Semasa kami membuat lawatan... 721 00:47:29,763 --> 00:47:31,014 PRESTON MAHON Pengawal 722 00:47:31,181 --> 00:47:33,308 Mereka seperti budak normal yang suka bermain. 723 00:47:34,351 --> 00:47:35,686 Salah jalan! 724 00:47:35,769 --> 00:47:37,980 Tangkaplah saya kalau boleh. 725 00:47:38,855 --> 00:47:40,023 PAUL HIGGINS Pengurus Lawatan 726 00:47:40,190 --> 00:47:41,358 Saya ayah mereka sepanjang perjalanan. 727 00:47:41,650 --> 00:47:44,194 Kami mempunyai hubungan yang baik. 728 00:47:44,361 --> 00:47:45,821 Masalah saya cuma... 729 00:47:45,904 --> 00:47:46,905 Mereka menyusahkan. 730 00:47:48,407 --> 00:47:50,033 Tiada apa-apa untuk dilihat, encik! 731 00:47:52,578 --> 00:47:53,787 Mereka nakal. 732 00:47:54,329 --> 00:47:55,455 Mereka suka... 733 00:47:55,622 --> 00:47:56,665 Mengenakan kami. 734 00:47:56,790 --> 00:47:57,916 Kembali ke bilik persalinan. 735 00:47:58,000 --> 00:47:59,626 Mungkin orang akan kata... 736 00:47:59,793 --> 00:48:01,420 Mereka tak profesional kerana melawak... 737 00:48:01,503 --> 00:48:02,588 Melompat dan bergaduh... 738 00:48:02,754 --> 00:48:06,133 Tapi itu hanya satu daripada ciri-ciri... 739 00:48:06,300 --> 00:48:07,342 One Direction. 740 00:48:07,676 --> 00:48:09,344 Saya tak ada lesen memandu! 741 00:48:11,013 --> 00:48:12,639 Maaf, saya tak dengar! 742 00:48:12,806 --> 00:48:15,392 Turunkan saya! 743 00:48:17,102 --> 00:48:19,646 Berhenti! 744 00:48:20,314 --> 00:48:22,524 - Maaf! - Hei! 745 00:48:23,317 --> 00:48:26,486 6 minit sebelum persembahan paling penting... 746 00:48:26,570 --> 00:48:27,738 Mereka pula berada di sini... 747 00:48:27,821 --> 00:48:29,615 Memandu kereta bugi golf. 748 00:48:31,283 --> 00:48:32,117 Hei! 749 00:48:32,200 --> 00:48:33,577 Kita mesti pergi! 750 00:48:34,036 --> 00:48:35,537 Kami cuba mengawal mereka. 751 00:48:36,788 --> 00:48:37,623 Saya dah dapat... 752 00:48:37,706 --> 00:48:38,749 Kunci! 753 00:48:38,915 --> 00:48:40,626 Pergi kerja! 754 00:49:49,945 --> 00:49:51,738 Ini Jeroen. Kamu Niall? 755 00:49:51,822 --> 00:49:52,823 Hello, Belanda! 756 00:49:52,989 --> 00:49:56,535 Kami mahukan lihat jingga di arena Ziggo malam ini. 757 00:49:56,743 --> 00:49:59,454 Amsterdam. Kita gunakan warna jingga. 758 00:49:59,621 --> 00:50:01,623 Cat muka jingga, baju jingga. 759 00:50:01,790 --> 00:50:03,166 Jingga... 760 00:50:03,333 --> 00:50:05,794 Dan jingga sahaja. 761 00:50:05,961 --> 00:50:06,837 Mari kita... 762 00:50:06,920 --> 00:50:08,171 Lakukannya. 763 00:50:08,880 --> 00:50:11,383 Harry, kamu akan pakai baju oren? 764 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Tak dapat beritahu kamu. Itu satu kejutan. 765 00:50:31,862 --> 00:50:32,738 Saya nampak beberapa orang peminat di luar... 766 00:50:32,863 --> 00:50:36,158 Memakai baju jingga. 767 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 Saya tak pasti kalau ramai yang akan berbaju jingga... 768 00:50:38,201 --> 00:50:40,162 Tapi harap-harap begitu. 769 00:51:09,065 --> 00:51:11,985 Selamat malam, Amsterdam! 770 00:51:17,657 --> 00:51:19,534 Sedia... 771 00:51:19,701 --> 00:51:20,827 Tepuk. 772 00:51:21,745 --> 00:51:22,996 Semua orang tepuk tangan. 773 00:51:23,288 --> 00:51:24,581 Serentak! 774 00:51:25,123 --> 00:51:26,249 Ya! 775 00:51:29,836 --> 00:51:32,088 - Ya. - Kedai Nike? 776 00:51:32,631 --> 00:51:33,840 Louis... 777 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 - Mari kita masuk. - Zayn, mari. 778 00:51:36,635 --> 00:51:38,720 - Ya, Tuhan! - Saya rasa... 779 00:51:38,804 --> 00:51:40,263 Ada peminat nampak kita. 780 00:51:41,556 --> 00:51:43,016 Mungkin mereka kirim tweet. 781 00:51:49,981 --> 00:51:51,608 Bertenang, semua. 782 00:51:51,775 --> 00:51:52,984 Tolong bertenang. 783 00:52:03,328 --> 00:52:04,454 Itu dia. 784 00:52:05,080 --> 00:52:07,082 Inilah yang berlaku. 785 00:52:09,501 --> 00:52:11,920 Berundur. 786 00:52:12,003 --> 00:52:13,964 One Direction! 787 00:52:14,047 --> 00:52:15,382 One Direction! 788 00:52:16,258 --> 00:52:17,676 Kami jarang keluar. 789 00:52:17,843 --> 00:52:21,096 Jadi, kami tak pernah lihat semua ini. 790 00:52:21,263 --> 00:52:23,181 Bila ia berlaku, pelik rasanya. 791 00:52:24,641 --> 00:52:26,685 - Saya sayang kamu! - Beberapa orang gadis... 792 00:52:26,852 --> 00:52:29,646 Menarik telinga saya. Saya rasa dia mahukannya. 793 00:52:29,729 --> 00:52:32,190 "Ini kepunyaan saya. 794 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Ia bersambung." 795 00:52:38,822 --> 00:52:40,740 Pergi. 796 00:52:43,660 --> 00:52:45,078 Lapangan Terbang 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,542 Dari mana kamu dapat cermin mata? 798 00:52:51,209 --> 00:52:54,170 Ada orang baling ke pentas. Jadi, saya pakai. Sangat menarik. 799 00:52:54,504 --> 00:52:56,131 - Warna merah di sebelah dalam. - Cantik. 800 00:52:56,214 --> 00:52:57,674 - Lihatlah itu - Cantik, kan? 801 00:52:57,757 --> 00:53:00,010 Kamu nampak seperti setiausaha yang seksi. 802 00:53:05,849 --> 00:53:07,434 Mari kita pergi! 803 00:53:07,684 --> 00:53:09,311 Kami cuti beberapa hari. 804 00:53:09,477 --> 00:53:10,770 Berseronoklah. 805 00:53:11,563 --> 00:53:12,939 Jumpa lagi. 806 00:53:13,106 --> 00:53:15,150 Berseronoklah di atas kapal terbang. 807 00:53:15,358 --> 00:53:18,570 Saya akan cuba tapi saya akan rindu kamu, Liam! 808 00:53:18,737 --> 00:53:19,946 Jumpa lagi! 809 00:53:20,405 --> 00:53:21,323 Hello! 810 00:53:21,406 --> 00:53:24,701 Saya bersama mereka setiap hari. Pelik rasanya... 811 00:53:24,826 --> 00:53:26,786 Tanpa 4 orang lain. 812 00:53:27,037 --> 00:53:29,080 Tapi saya tak sabar pulang. 813 00:54:04,366 --> 00:54:05,241 Nyanyi, O2! 814 00:54:41,403 --> 00:54:43,405 Biar saya dengar, London! 815 00:54:51,705 --> 00:54:53,331 Macam mana orang di belakang? 816 00:54:57,877 --> 00:55:01,631 Jadi, sayang, jika kamu kata Kamu mahu saya pandu 817 00:55:02,173 --> 00:55:03,800 Ke KFC 818 00:55:03,967 --> 00:55:05,218 Saya suka ayam. 819 00:55:53,725 --> 00:55:56,144 Saya suka Gereja Holmes. 820 00:55:56,311 --> 00:55:58,855 Setiap bahagian dalam kehidupan saya dah berubah... 821 00:56:00,732 --> 00:56:04,069 Kecuali pergi ke sini. Ia sama sahaja. 822 00:56:05,612 --> 00:56:07,697 Ciuman pertama saya adalah di sini. 823 00:56:08,073 --> 00:56:10,909 Saya cium seorang gadis di depan sana. 824 00:56:11,076 --> 00:56:12,744 Kami bersandar di pokok. 825 00:56:14,204 --> 00:56:16,081 Penuh ghairah. 826 00:56:17,707 --> 00:56:18,583 Ayuh. 827 00:56:21,044 --> 00:56:22,670 Dia terlepas menjaringkan gol yang mudah. 828 00:56:23,505 --> 00:56:25,256 Saya nak sambut bola. 829 00:56:28,134 --> 00:56:31,471 Kami tak sedar kami rindu keluarga dan kampung halaman... 830 00:56:31,554 --> 00:56:32,472 Sampailah kami pergi. 831 00:56:38,061 --> 00:56:39,854 Inilah bilik saya. 832 00:56:41,147 --> 00:56:43,441 Itu menakutkan. 833 00:56:47,153 --> 00:56:49,114 Beberapa malam pertama saya ada di sini, saya masuk... 834 00:56:49,197 --> 00:56:50,532 Dan buka pintu, saya terkejut. 835 00:56:50,782 --> 00:56:53,952 Saya sangka ada orang di bilik, tapi sebenarnya saya. 836 00:56:54,452 --> 00:56:56,037 "Oh, saya lagi." 837 00:57:00,333 --> 00:57:04,420 Saya tak dibuang kerja dari sini. 838 00:57:04,712 --> 00:57:06,297 Jika ada pelanggan... 839 00:57:06,381 --> 00:57:09,300 Atau wanita cantik, saya tunjuk kemahiran bermain piano... 840 00:57:10,844 --> 00:57:14,139 Dan cuba mengagumkan... 841 00:57:14,222 --> 00:57:18,268 Dalam baju seragam Toys "R" Us. 842 00:57:18,977 --> 00:57:21,813 Itu pun kami, di bekas makanan. 843 00:57:22,480 --> 00:57:25,650 Di sebelah Spider-Man. 844 00:57:26,526 --> 00:57:29,320 Pelik, seperti dah lama dulu. 845 00:57:33,658 --> 00:57:35,952 Bila kami bercuti, saya suka bersendirian... 846 00:57:36,119 --> 00:57:38,079 Untuk berehat. 847 00:57:38,246 --> 00:57:41,791 Inilah bilik grafiti saya. Saya buat keputusan... 848 00:57:41,958 --> 00:57:43,251 Untuk mengecat dinding. 849 00:57:43,877 --> 00:57:46,504 Tiada sesiapa melarang saya. 850 00:57:46,588 --> 00:57:48,631 Boleh bayangkan kalau saya lakukannya di rumah saya? 851 00:57:48,923 --> 00:57:52,302 Mak saya pasti melarang. "Jangan conteng dinding. 852 00:57:52,385 --> 00:57:53,761 Tak boleh." 853 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 Beli rumah sendiri. "Tentulah saya boleh mengecat dinding." 854 00:57:57,390 --> 00:57:58,933 W. Mandeville Bakeri Kraf Tradisional 855 00:57:59,100 --> 00:58:00,393 Saya bekerja di bakeri... 856 00:58:00,477 --> 00:58:01,561 Selama dua tahun setengah. 857 00:58:01,978 --> 00:58:02,854 Ini dia. 858 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Saya masih mahir. 859 00:58:04,022 --> 00:58:06,024 1.76 dan resit kamu. 860 00:58:06,191 --> 00:58:07,317 Saya bekerja dengan wanita tua. 861 00:58:07,400 --> 00:58:08,318 Jumpa lagi. 862 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Wanita tua yang baik. 863 00:58:09,944 --> 00:58:12,071 - Barbara! - Harry! 864 00:58:12,322 --> 00:58:13,615 Hai. 865 00:58:15,033 --> 00:58:16,910 Dia selalu cubit punggung saya. 866 00:58:16,993 --> 00:58:18,286 Betul. 867 00:58:18,369 --> 00:58:19,496 Hati-hati! 868 00:58:19,621 --> 00:58:22,207 - Saya akan cubit punggung kamu lagi. - Nampak tak? 869 00:58:23,124 --> 00:58:24,292 Kita jumpa ramai orang... 870 00:58:24,459 --> 00:58:25,793 Yang melihat... 871 00:58:25,960 --> 00:58:27,921 Persepsi media terhadap kita. 872 00:58:28,087 --> 00:58:29,380 Seronok datang ke sini... 873 00:58:29,547 --> 00:58:30,590 Dan meluangkan masa... 874 00:58:30,757 --> 00:58:32,425 Dengan orang yang kenal saya. 875 00:58:42,727 --> 00:58:43,603 Paling penting... 876 00:58:43,770 --> 00:58:45,480 Semasa cuti... 877 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Ialah pulang dan jumpa... 878 00:58:47,607 --> 00:58:48,566 Mak saya, ayah saya... 879 00:58:48,650 --> 00:58:49,901 Abang saya Greg. 880 00:58:49,984 --> 00:58:52,195 Semoga Denise dan Greg... 881 00:58:52,278 --> 00:58:54,489 Bersatu dalam cinta selama-lamanya. 882 00:58:55,448 --> 00:58:56,449 Saya tak pernah... 883 00:58:56,533 --> 00:58:58,368 Ada masalah untuk tanya ayah saya tentang... 884 00:58:58,451 --> 00:59:02,080 Apa saja, contohnya, hubungan seks. 885 00:59:03,206 --> 00:59:05,542 Dia tinggalkan rumah sebagai budak 16 tahun. 886 00:59:05,708 --> 00:59:06,709 BOBBY Bapa Niall 887 00:59:06,834 --> 00:59:08,878 Dia lebih arif tentang hidup daripada saya sekarang. 888 00:59:09,045 --> 00:59:12,257 Saya berasal dan masih tinggal di kawasan luar bandar. 889 00:59:12,340 --> 00:59:15,593 Dia keluar dan melihat dunia. Saya tak dapat menasihati dia. 890 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 Dia lebih arif. 891 00:59:17,679 --> 00:59:19,597 Inilah hari kelima... 892 00:59:19,681 --> 00:59:21,224 Dia pulang sejak dia pergi... 893 00:59:21,307 --> 00:59:23,351 Selama dua tahun setengah untuk X Factor. 894 00:59:24,018 --> 00:59:24,936 Ya. 895 00:59:25,103 --> 00:59:26,521 - Hai. - Seronok melihat kamu! 896 00:59:30,108 --> 00:59:31,276 Nenek Louis 897 00:59:31,568 --> 00:59:32,902 Apa khabar? Baik? 898 00:59:33,069 --> 00:59:34,445 Dah lama saya tak jumpa Louis. 899 00:59:34,529 --> 00:59:35,405 Ya. 900 00:59:35,488 --> 00:59:37,824 Nenek tengok kamu setiap hari bila keluar dari bilik air... 901 00:59:38,032 --> 00:59:39,200 Kerana gambar kamu ada di dinding. 902 00:59:40,868 --> 00:59:42,870 Selamat tinggal. Seronok melihat nenek. 903 00:59:42,996 --> 00:59:45,999 Nenek akan beli penutup telinga dan tengok persembahan kamu. 904 00:59:46,082 --> 00:59:47,166 Tentu sekali. 905 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 Kami jarang jumpa dia. 906 00:59:51,337 --> 00:59:52,338 GEOFF Bapa Liam 907 00:59:52,422 --> 00:59:54,924 Orang kata mak yang merasai kehilangan. 908 00:59:55,049 --> 00:59:58,595 Tapi bapa juga merasainya, khususnya pada usia 17 tahun. 909 00:59:58,886 --> 01:00:00,722 Kita mahu bersama anak kita. 910 01:00:00,888 --> 01:00:03,433 Boleh saya tengok jam tangan ayah? 911 01:00:04,058 --> 01:00:07,020 Saya cuma boleh ajak dia minum atau bermain snuker. 912 01:00:07,353 --> 01:00:09,022 Tak banyak yang dapat saya tawarkan kepada dia... 913 01:00:09,188 --> 01:00:11,816 Tapi itulah sebahagian daripada pembentukan seorang pemuda... 914 01:00:13,276 --> 01:00:15,111 Dan masa itu dah berlalu. 915 01:00:15,653 --> 01:00:18,031 Saya terlepas masa itu. 916 01:00:18,448 --> 01:00:20,033 Kamu datang esok? 917 01:00:20,158 --> 01:00:22,035 - Ya. - Ya? 918 01:00:23,244 --> 01:00:25,038 Dia satu-satunya anak lelaki saya. 919 01:00:28,249 --> 01:00:29,375 Dia pula pergi. 920 01:00:39,636 --> 01:00:42,639 Saya bersiap dulu, selepas itu, kita berbual. 921 01:00:45,725 --> 01:00:47,060 Ada... 922 01:00:48,770 --> 01:00:50,438 Ada persembahan hari ini. 923 01:00:53,608 --> 01:00:55,068 Saya penat. 924 01:01:01,282 --> 01:01:02,158 Ayuh! 925 01:01:17,965 --> 01:01:19,217 ZAYN Kahwin dengan saya 926 01:01:25,473 --> 01:01:26,599 One Direction baru melancarkan... 927 01:01:26,766 --> 01:01:27,600 Video terbaru... 928 01:01:27,684 --> 01:01:28,726 Untuk single mereka "One Way Or Another". 929 01:01:30,061 --> 01:01:31,396 Anggota 1D... 930 01:01:31,562 --> 01:01:33,022 Terbang ke Afrika sebagai penglibatan mereka... 931 01:01:33,106 --> 01:01:34,482 Dengan Bantuan Comic. 932 01:01:34,691 --> 01:01:35,775 Mereka mendermakan wang... 933 01:01:35,900 --> 01:01:37,276 Yang digunakan untuk pembikinan video... 934 01:01:37,360 --> 01:01:38,778 Kepada badan kebajikan yang berusaha mewujudkan... 935 01:01:38,861 --> 01:01:41,155 Satu dunia yang bebas daripada kemiskinan. 936 01:02:12,061 --> 01:02:14,105 Kejayaan lagu ini adalah luar biasa. 937 01:02:14,272 --> 01:02:15,773 RICHARD CURTIS Pengasas Bersama Bantuan Comic 938 01:02:15,940 --> 01:02:17,525 Mereka mengutip lebih £1 juta. 939 01:02:17,692 --> 01:02:19,527 Yang bagusnya ialah... 940 01:02:19,694 --> 01:02:21,738 Mereka melihat sendiri semasa di Afrika... 941 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 Berapa banyak... 942 01:02:22,864 --> 01:02:24,198 Kehidupan... 943 01:02:24,282 --> 01:02:26,409 Yang boleh mereka ubah. 944 01:02:51,934 --> 01:02:56,022 VERONA Itali 945 01:03:16,501 --> 01:03:18,669 MILAN Itali 946 01:03:18,836 --> 01:03:21,214 Piza! 947 01:03:21,631 --> 01:03:24,842 Mereka pekik "piza", kan? 948 01:03:25,009 --> 01:03:26,469 Kami ada piza untuk Niall! 949 01:03:32,934 --> 01:03:35,311 Peminat Eropah memang luar biasa. 950 01:03:35,478 --> 01:03:39,607 Bukan beratus-ratus orang, tapi beribu-ribu yang datang. 951 01:03:41,651 --> 01:03:45,196 Saya harap saya boleh jumpa setiap seorang daripada mereka... 952 01:03:45,571 --> 01:03:49,492 Dan berbual dengan mereka. Tapi jadual kami sibuk. 953 01:03:49,659 --> 01:03:52,954 Tak sempat berbual dengan mereka dan ucapkan terima kasih. 954 01:03:55,414 --> 01:03:57,500 Lima minit untuk naik ke pentas! 955 01:03:57,625 --> 01:03:59,752 One Direction! 956 01:03:59,919 --> 01:04:01,212 Idola, kamu melengkapkan saya. 957 01:04:02,421 --> 01:04:03,965 Saya sayang 1D. 958 01:04:04,173 --> 01:04:05,758 - 3, 2, 1. - Ayuh! 959 01:04:13,599 --> 01:04:15,184 Milan, beri sorakan! 960 01:04:18,938 --> 01:04:20,606 Terima kasih kerana menerima kami! 961 01:04:20,690 --> 01:04:21,816 Kami One Direction! 962 01:04:22,191 --> 01:04:23,818 Ini untuk anda. 963 01:04:23,985 --> 01:04:25,027 Terima kasih. 964 01:04:40,960 --> 01:04:43,421 Saya masih rasa teruja setiap kali keluar dari pentas. 965 01:04:43,546 --> 01:04:44,714 Saya pergi dengan... 966 01:04:44,881 --> 01:04:47,049 Keterujaan. 967 01:04:49,552 --> 01:04:50,553 Kemudian... 968 01:04:50,636 --> 01:04:52,471 Saya menaiki bas, berbual dengan kawan... 969 01:04:52,555 --> 01:04:54,599 Dan ketawa tentang aksi kami di atas pentas. 970 01:04:54,682 --> 01:04:57,268 Ingat semasa saya lekatkan kamu dengan pita pelekat hitam? 971 01:04:57,768 --> 01:04:58,686 Itukah yang kamu buat? 972 01:04:58,769 --> 01:05:01,230 Ia gagal. Kamu sepatutnya bekerjasama. 973 01:05:01,314 --> 01:05:02,315 Terima kasih kerana membantu. 974 01:05:02,565 --> 01:05:04,400 Satu gadis... Itu memang... 975 01:05:04,567 --> 01:05:06,027 - Teruknya. - Memang jahat. 976 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Mengaku saja. 977 01:05:08,070 --> 01:05:10,698 - Ya, Tuhan. - Siapa yang kentut? Niall? 978 01:05:10,865 --> 01:05:11,699 Niall. 979 01:05:11,782 --> 01:05:15,244 Bila kentut dia busuk, Niall tak mengaku. 980 01:05:15,328 --> 01:05:16,746 - Faham maksud saya? - Nanti. 981 01:05:17,038 --> 01:05:20,499 Siapa mengaku mereka kentut? Kamu patut bangga dengan bau itu. 982 01:05:20,833 --> 01:05:22,251 - Menyeramkan. - Tak. 983 01:05:22,418 --> 01:05:24,712 Saya akan mengaku kalau kentut saya sebusuk itu. 984 01:05:24,795 --> 01:05:25,880 Niall. Niall... 985 01:05:26,005 --> 01:05:27,298 Kamu ketahuan. 986 01:05:32,011 --> 01:05:32,845 Zayn. 987 01:05:36,432 --> 01:05:39,644 JULIAN BUNETTA Pencipta Lagu, Penerbit 988 01:05:39,810 --> 01:05:41,354 Saya tak suka lakukan ini. 989 01:05:41,687 --> 01:05:43,356 Saya perlukan kamu untuk sambungan. 990 01:05:43,731 --> 01:05:45,107 Pukul berapa sekarang? 991 01:05:45,733 --> 01:05:47,318 Kamu baru tidur 10 minit. 992 01:05:48,486 --> 01:05:50,279 - Maafkan saya. - Saya akan bangun. 993 01:05:50,446 --> 01:05:52,365 Terima kasih. 994 01:05:54,325 --> 01:05:56,369 Merakam album ketiga... 995 01:05:56,535 --> 01:05:58,996 Sangat susah. Kami bangun awal pagi... 996 01:05:59,163 --> 01:06:01,999 Dan terus pergi ke studio. Kemudian, pergi ke arena... 997 01:06:02,166 --> 01:06:03,042 Untuk membuat persembahan. 998 01:06:03,125 --> 01:06:05,836 Kembali ke studio selepas persembahan. 999 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Susah bagi kami kali ini. 1000 01:06:07,505 --> 01:06:09,757 Saya tidur 10 minit. 1001 01:06:10,257 --> 01:06:11,175 Kita perlu hasilkan... 1002 01:06:11,258 --> 01:06:12,259 "Best Song Ever". 1003 01:06:12,343 --> 01:06:14,762 Terasa seperti dah pagi dan kamu dah kejutkan saya. 1004 01:06:14,845 --> 01:06:16,347 Ya, Tuhan. 1005 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 1, 2, 3. 1006 01:06:22,979 --> 01:06:24,689 Nyanyikan "ever" pendek. 1007 01:06:29,694 --> 01:06:30,569 Saya silap. 1008 01:06:30,653 --> 01:06:31,612 Macam mana sekali lagi? 1009 01:06:32,697 --> 01:06:33,531 Kali ini... 1010 01:06:33,614 --> 01:06:36,617 Muzik kami semakin mantap. Tapi pada masa yang sama... 1011 01:06:36,826 --> 01:06:38,244 Mula terasa tekanannya. 1012 01:06:38,411 --> 01:06:40,037 Dapatkah kami menandingi album kedua? 1013 01:06:40,204 --> 01:06:43,040 Saya membuat rakaman sambil berbogel. 1014 01:06:43,582 --> 01:06:45,251 Ada bau lelaki di sini. 1015 01:06:46,002 --> 01:06:49,046 Campuran bau budak dan lelaki. 1016 01:06:49,588 --> 01:06:51,173 Bayangkan diri kita... 1017 01:06:51,382 --> 01:06:54,260 Dibawa pergi pada usia 16 atau 17 tahun... 1018 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Dan menjadi... 1019 01:06:55,636 --> 01:06:56,762 Tumpuan utama. 1020 01:06:56,846 --> 01:06:58,222 Kami teruja... 1021 01:06:58,305 --> 01:06:59,932 Untuk mengumumkan kami akan mengadakan... 1022 01:07:00,016 --> 01:07:01,559 Konsert jelajah dunia... 1023 01:07:01,642 --> 01:07:02,685 Pada tahun 2014. 1024 01:07:02,768 --> 01:07:04,353 Orang sentiasa mengerumuni mereka. 1025 01:07:04,812 --> 01:07:06,355 Untuk bersabar... 1026 01:07:06,522 --> 01:07:08,149 Berseronok dan membuat persembahan... 1027 01:07:08,315 --> 01:07:10,026 Adalah permintaan yang besar. 1028 01:07:10,317 --> 01:07:13,112 Zayn membuat rakaman malam ini. Giliran kamu dan Louis esok. 1029 01:07:13,404 --> 01:07:14,905 Ada masa-masanya... 1030 01:07:15,197 --> 01:07:16,699 Kita tak menyukainya... 1031 01:07:16,949 --> 01:07:19,243 Sepanjang masa. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Tapi kita perlu berhenti sekejap... 1033 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 Dan cuba memikirkan kebaikan dan keburukan. 1034 01:07:26,250 --> 01:07:28,002 Ia begitu jelas. 1035 01:07:28,836 --> 01:07:30,755 Saya tak mahukan kerjaya lain. 1036 01:07:31,714 --> 01:07:33,007 Jika difikir-fikirkan... 1037 01:07:33,090 --> 01:07:34,592 Kami telah melakukan perkara yang mengagumkan. 1038 01:07:34,925 --> 01:07:38,137 Tapi terus terang, saya cuba menjalani kehidupan normal. 1039 01:07:39,055 --> 01:07:40,723 Itulah kami. 1040 01:07:40,848 --> 01:07:43,726 Pemuda 19, 20, 21 tahun yang normal... 1041 01:07:43,809 --> 01:07:45,644 Yang keluar... 1042 01:07:45,811 --> 01:07:47,104 Dan suka bermain-main... 1043 01:07:47,688 --> 01:07:49,148 Seperti penuntut universiti. 1044 01:07:49,231 --> 01:07:52,193 Kami tak berbeza. Itu yang saya maksudkan dengan normal. 1045 01:07:52,359 --> 01:07:54,737 Kerja kami kebetulan adalah tidak normal. 1046 01:08:49,250 --> 01:08:50,376 Masa untuk tidur. 1047 01:08:51,961 --> 01:08:53,337 Masa untuk tidur. 1048 01:08:54,922 --> 01:08:57,007 Saya tak suka orang kata, "Kamu terkenal." 1049 01:08:57,550 --> 01:08:59,051 Saya tak suka perkataan itu. 1050 01:08:59,593 --> 01:09:01,804 Itu tak memberikan kita keistimewaan. 1051 01:09:01,929 --> 01:09:04,765 Bukannya, "Dia baik orangnya"... 1052 01:09:04,890 --> 01:09:06,350 Atau "Dia lucu." 1053 01:09:06,475 --> 01:09:10,479 Ia menjadi satu ciri. "Dia terkenal." Pelik rasanya. 1054 01:09:11,063 --> 01:09:12,356 Saya tak suka. 1055 01:09:14,150 --> 01:09:17,153 Saya bimbang saya takkan menemui seseorang... 1056 01:09:18,487 --> 01:09:22,116 Yang jujur dan berada di situ kerana saya. 1057 01:09:23,617 --> 01:09:26,078 Saya tak suka disukai orang disebabkan oleh ini semua... 1058 01:09:26,162 --> 01:09:27,580 Dan bukan kerana saya yang sebenar. 1059 01:09:28,038 --> 01:09:31,667 Susah untuk meremehkan dan fikir... 1060 01:09:31,876 --> 01:09:34,962 "Kalau saya tak ada semua ini, sukakah dia pada saya?" 1061 01:10:11,207 --> 01:10:12,875 Masuk, semua. 1062 01:10:13,083 --> 01:10:14,251 Persembahan bermula pada pukul 8:30. 1063 01:10:14,710 --> 01:10:16,337 Libatkan diri. Masuk. 1064 01:10:16,670 --> 01:10:19,590 Ambil kemeja-T dan minuman. Masuk. 1065 01:10:19,798 --> 01:10:21,300 Kita ada persembahan. 1066 01:10:23,594 --> 01:10:25,429 Kami mahu memperdayakan peminat. 1067 01:10:25,512 --> 01:10:26,680 Jadi, saya akan berpakaian... 1068 01:10:26,764 --> 01:10:28,474 Sebagai pengawal... 1069 01:10:28,599 --> 01:10:29,934 Yang bekerja di O2. 1070 01:10:30,059 --> 01:10:31,602 Dahsyat. 1071 01:10:31,769 --> 01:10:32,895 Betul ini tempat duduk kamu? 1072 01:10:34,730 --> 01:10:35,648 Kamu mencari... 1073 01:10:36,232 --> 01:10:37,775 Tempat duduk kamu? B tiga, di sini. 1074 01:10:37,942 --> 01:10:39,109 Ini baris B. 1075 01:10:39,276 --> 01:10:40,694 - Ini barisan kamu. - Terima kasih. 1076 01:10:41,028 --> 01:10:42,988 - Kamu peminat? - Ya. 1077 01:10:43,155 --> 01:10:44,281 - Kamu peminat? - Ya. 1078 01:10:44,365 --> 01:10:45,616 Siapa kegemaran kamu? 1079 01:10:46,200 --> 01:10:47,409 Darren. 1080 01:10:49,078 --> 01:10:50,996 Mahu penutup telinga? 1081 01:10:51,288 --> 01:10:52,665 Penutup telinga yang seksi untuk kamu. 1082 01:10:52,748 --> 01:10:54,375 Mereka bukannya bagus. 1083 01:10:54,458 --> 01:10:56,043 Mereka tak pandai menyanyi, tak pandai menari. 1084 01:10:56,210 --> 01:10:57,920 Apa lagu kegemaran kamu? 1085 01:10:58,003 --> 01:10:59,421 "What Makes You Beautiful." 1086 01:10:59,672 --> 01:11:00,506 Tak pernah dengar lagu itu. 1087 01:11:00,589 --> 01:11:02,841 Tengoklah. Saya tak tampan. 1088 01:11:03,217 --> 01:11:04,760 Saya langsung tak cantik. 1089 01:11:05,052 --> 01:11:06,971 Saya melihat persembahan mereka malam itu. Tak bagus. 1090 01:11:07,263 --> 01:11:08,722 Mereka teruk. 1091 01:11:08,806 --> 01:11:10,474 Kenapa kamu suka One Direction? 1092 01:11:11,308 --> 01:11:12,601 Mereka sempurna. 1093 01:11:12,768 --> 01:11:14,061 Mereka sempurna? 1094 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Jauh sekali. 1095 01:11:16,146 --> 01:11:17,439 Mereka langsung tak bagus. 1096 01:11:18,941 --> 01:11:20,693 Saya tak tahu kenapa kamu suka One Direction! 1097 01:11:20,818 --> 01:11:22,194 Mereka teruk! Pulang saja! 1098 01:11:22,820 --> 01:11:23,821 Saya berhenti kerja. 1099 01:11:24,154 --> 01:11:25,990 Kerja ini teruk! Saya nak pulang ke Glasgow. 1100 01:11:26,657 --> 01:11:28,409 Memang dahsyat. 1101 01:11:28,617 --> 01:11:29,785 Membuat saya rasa tak selesa. 1102 01:11:29,868 --> 01:11:31,036 Saya takut pada kamu. 1103 01:11:31,120 --> 01:11:32,037 Kamu nampak seperti... 1104 01:11:32,121 --> 01:11:33,289 Russell Brand yang gemuk. 1105 01:11:33,872 --> 01:11:36,083 Saya mahu kelihatan seperti kamu bila saya tua kerana rupa kamu... 1106 01:11:36,250 --> 01:11:37,543 Sangat menarik. 1107 01:11:38,919 --> 01:11:40,129 1, 2, 3, 4. 1108 01:12:34,558 --> 01:12:35,684 O2 Arena! 1109 01:13:32,366 --> 01:13:35,994 London, saya mahu cium... 1110 01:13:36,078 --> 01:13:37,454 Kamu semua! 1111 01:13:38,997 --> 01:13:40,582 Menari. 1112 01:13:41,250 --> 01:13:42,126 1, 2... 1113 01:13:42,209 --> 01:13:43,085 3, 4! 1114 01:14:03,981 --> 01:14:05,732 Saya mahu cium 1D 1115 01:14:18,829 --> 01:14:20,747 Ada beruang di Sweden? 1116 01:14:21,582 --> 01:14:23,417 Kita perlukan parang panjang. 1117 01:14:25,544 --> 01:14:26,628 Di mana kita berkhemah? 1118 01:14:26,879 --> 01:14:28,338 - Kita berkhemah di sini. - Di sini? 1119 01:14:28,505 --> 01:14:30,591 - Ya. - Buat unggun api di sini. 1120 01:14:31,300 --> 01:14:32,885 Bersihkan ini. 1121 01:14:34,553 --> 01:14:35,637 Saya bersihkan buah pain. 1122 01:14:37,306 --> 01:14:39,016 Semasa memasang khemah... 1123 01:14:39,308 --> 01:14:42,186 Biasanya, saya pura-pura sibuk. 1124 01:14:42,352 --> 01:14:43,270 Baguslah... 1125 01:14:43,395 --> 01:14:45,856 - Arahannya dalam bahasa Sweden. - Tak perlukan... 1126 01:14:46,023 --> 01:14:47,107 Arahan, Liam. 1127 01:14:47,357 --> 01:14:50,068 - Inilah yang kita perlukan. - Ya, ini lantainya. 1128 01:14:52,321 --> 01:14:54,114 Masukkan di sini atau di sini? 1129 01:14:54,740 --> 01:14:57,284 - Ini untuk apa? - Saya rasa dimasukkan di sini. 1130 01:14:57,451 --> 01:14:58,869 Klip benda perak itu. 1131 01:14:58,952 --> 01:15:00,370 Saya rasa kita silap. 1132 01:15:00,537 --> 01:15:01,747 Nampak bagus. 1133 01:15:02,080 --> 01:15:03,582 Kerana satu lagi untuk bahagian atas. 1134 01:15:04,458 --> 01:15:05,876 - Bukan. - Ini tak betul. 1135 01:15:05,959 --> 01:15:06,960 Masukkan ke lubang kecil itu. 1136 01:15:07,211 --> 01:15:09,254 Itu dia. Saya berjaya. 1137 01:15:09,421 --> 01:15:11,715 Liam siap dalam masa 5 minit. 1138 01:15:11,882 --> 01:15:13,592 Ada tukul? 1139 01:15:13,926 --> 01:15:15,052 Di mana kamu nak buat unggun api? 1140 01:15:15,219 --> 01:15:16,303 Di sini. 1141 01:15:17,054 --> 01:15:19,097 Terima kasihlah. 1142 01:15:19,181 --> 01:15:20,015 Kamu nak buat... 1143 01:15:20,140 --> 01:15:20,974 Unggun api tepee? 1144 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Lupakan apa mereka ajar dalam pengakap. 1145 01:15:22,809 --> 01:15:23,727 Kita ikut cara Tommo. 1146 01:15:23,810 --> 01:15:26,438 Sekarang kita tahu bagaimana membuat unggun api. 1147 01:15:27,022 --> 01:15:28,398 Louis, kamu bodoh! 1148 01:15:28,815 --> 01:15:32,277 Kita bakar begitu sajalah. 1149 01:15:38,325 --> 01:15:39,201 Kamu rasa kalau seorang daripada kita... 1150 01:15:39,326 --> 01:15:41,328 Bukan dalam kumpulan ini, kumpulan akan menjadi terkenal? 1151 01:15:41,745 --> 01:15:43,205 - Tak. - Tak. 1152 01:15:43,288 --> 01:15:44,289 Saya pun rasa begitu. 1153 01:15:44,414 --> 01:15:45,874 Kita mengimbangi satu sama lain. 1154 01:15:46,041 --> 01:15:46,917 Ya. 1155 01:15:48,377 --> 01:15:49,503 Saya rasa bila kita melihat kembali semua peristiwa ini... 1156 01:15:49,670 --> 01:15:53,173 Apapun kita lakukan selepas ini, tiada yang sehebat ini. 1157 01:15:53,549 --> 01:15:55,008 Menakutkan, kan? 1158 01:15:55,259 --> 01:15:58,178 Inilah saat terbaik dalam hidup kita. 1159 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 - Luar biasa, kan? - Seperti cerita Benjamin Button. 1160 01:16:00,097 --> 01:16:01,390 Kita melakukannya terbalik. 1161 01:16:01,974 --> 01:16:03,559 Kita berpeluang melakukan ini. 1162 01:16:03,725 --> 01:16:04,977 Selepas itu, kita menjalani kehidupan normal. 1163 01:16:05,143 --> 01:16:06,937 Ada isteri dan anak. 1164 01:16:07,396 --> 01:16:09,606 Itu bagus, kan? 1165 01:16:09,898 --> 01:16:10,774 Itulah yang saya nantikan. 1166 01:16:10,857 --> 01:16:12,776 Yang tak dapat dipercayai ialah, suatu hari nanti... 1167 01:16:12,859 --> 01:16:13,902 Kita takkan melakukan ini. 1168 01:16:14,069 --> 01:16:15,320 - Saya tahu. - Ya. 1169 01:16:15,654 --> 01:16:17,030 Kamu rasa... 1170 01:16:17,114 --> 01:16:18,407 Kita masih berkawan? 1171 01:16:19,032 --> 01:16:21,201 - Ya. - Saya pun rasa begitu. 1172 01:16:21,285 --> 01:16:22,995 Nak alamat e-mel saya sekarang? 1173 01:16:23,245 --> 01:16:24,413 Terlalu banyak yang telah dilalui... 1174 01:16:24,580 --> 01:16:25,831 - Oleh kita. - Ya. 1175 01:16:25,998 --> 01:16:26,957 Kita akan sentiasa menjadi... 1176 01:16:27,124 --> 01:16:30,586 Sebahagian dari satu sama lain, membesar bersama-sama. 1177 01:16:30,919 --> 01:16:31,920 Saya bersyukur... 1178 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 Kita melakukannya... 1179 01:16:33,714 --> 01:16:35,465 Dari awal seperti yang kita mahukan. 1180 01:16:35,632 --> 01:16:36,633 Ya. 1181 01:16:38,093 --> 01:16:40,262 Ada banyak kumpulan yang datang dan pergi. 1182 01:16:40,804 --> 01:16:43,473 Tiada sesiapa bercakap mengenai mereka lagi. 1183 01:16:43,932 --> 01:16:45,309 Saya mahu... 1184 01:16:46,435 --> 01:16:49,313 Diingati untuk album kita. 1185 01:16:49,479 --> 01:16:52,149 Bagus untuk diingati... 1186 01:16:52,316 --> 01:16:54,735 Contohnya mak beritahu anak: 1187 01:16:55,235 --> 01:16:58,572 "Kumpulan pop zaman itu ialah One Direction, mereka berseronok." 1188 01:16:59,197 --> 01:17:02,743 "Mereka pemuda normal... 1189 01:17:03,118 --> 01:17:05,078 Tapi tak pandai menari." 1190 01:17:08,123 --> 01:17:11,585 BANDAR MEXICO MEXICO 1191 01:17:26,475 --> 01:17:27,684 Ya. 1192 01:17:28,393 --> 01:17:30,979 - Mereka di bawah? - Saya teruja. 1193 01:17:50,707 --> 01:17:52,000 2, 1. 1194 01:17:52,167 --> 01:17:53,835 Semua orang serentak, 3, 2, 1. 1195 01:18:04,012 --> 01:18:05,472 Masuk ke dalam kereta. 1196 01:18:07,349 --> 01:18:08,600 Mari. 1197 01:18:10,686 --> 01:18:13,605 Tak percaya hari ini dah tiba. 1198 01:18:14,189 --> 01:18:15,857 Saya ada hadiah untuk kamu. 1199 01:18:15,941 --> 01:18:16,858 Ini dia. 1200 01:18:17,025 --> 01:18:18,735 - Tahniah. - Terima kasih. 1201 01:18:18,902 --> 01:18:20,070 - Sama-sama. - Terima kasih. 1202 01:18:20,821 --> 01:18:21,905 Kunci. 1203 01:18:22,072 --> 01:18:24,199 Dah sedia? 1204 01:18:26,451 --> 01:18:27,577 Besarnya! 1205 01:18:27,661 --> 01:18:29,371 Cantiknya. 1206 01:18:31,331 --> 01:18:33,041 Cantik, kan? 1207 01:18:36,336 --> 01:18:37,295 Mari kita naik. 1208 01:18:38,547 --> 01:18:39,464 Ini bilik kamu. 1209 01:18:39,923 --> 01:18:42,843 Jangan kotorkan tingkap. 1210 01:18:50,392 --> 01:18:51,601 Hello? 1211 01:18:52,561 --> 01:18:54,396 Hello, sayang. Apa khabar? 1212 01:18:54,563 --> 01:18:55,814 Helo. Apa khabar, Mak? 1213 01:18:56,022 --> 01:18:57,566 Seronok mendengar suara kamu. 1214 01:18:57,816 --> 01:18:59,609 Saya pun. Macam mana semuanya? 1215 01:18:59,776 --> 01:19:01,570 Mak telefon untuk beritahu kamu rumah kamu... 1216 01:19:01,653 --> 01:19:02,612 Sungguh cantik. 1217 01:19:02,779 --> 01:19:04,656 - Mak gembira? - Lebih daripada gembira, Zayn. 1218 01:19:04,906 --> 01:19:06,283 Seperti impian yang menjadi kenyataan. 1219 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Tak apa. Sebab itulah saya melakukannya. 1220 01:19:09,035 --> 01:19:10,328 Kamu selalu kata: 1221 01:19:10,412 --> 01:19:12,289 "Saya akan belikan Mak rumah bila saya dewasa." 1222 01:19:12,372 --> 01:19:13,832 Kamu melakukannya, tapi... 1223 01:19:13,915 --> 01:19:16,334 Itulah yang bagus tentang kerja ini. 1224 01:19:16,418 --> 01:19:19,004 Kamu bekerja keras, Zayn. 1225 01:19:19,379 --> 01:19:22,299 Mak bangga dengan kamu. 1226 01:19:22,591 --> 01:19:23,717 Mak berterima kasih kepada kamu... 1227 01:19:23,800 --> 01:19:25,510 Untuk apa yang kamu lakukan untuk kami. 1228 01:19:25,635 --> 01:19:28,221 Tak apa, Mak. Jangan menangis. 1229 01:19:28,388 --> 01:19:30,474 Mak gembira, kan? Tangisan gembira. 1230 01:19:30,640 --> 01:19:32,184 Mak sangat gembira. 1231 01:19:32,476 --> 01:19:34,644 Letak telefon sebelum saya menangis. 1232 01:19:34,811 --> 01:19:35,896 Okey. 1233 01:19:36,062 --> 01:19:37,022 Mak sayang kamu. 1234 01:19:37,189 --> 01:19:39,191 - Kita cakap nanti. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1235 01:19:41,902 --> 01:19:43,153 Menakjubkan. 1236 01:19:43,361 --> 01:19:46,865 Itulah sebabnya saya datang ke uji bakat. 1237 01:19:46,948 --> 01:19:49,242 Saya mahu... 1238 01:19:49,493 --> 01:19:51,203 Membalas jasa mak saya. 1239 01:19:51,369 --> 01:19:54,456 Seronok kerana dapat melakukan itu. 1240 01:20:04,925 --> 01:20:07,177 Malam ini adalah persembahan kami yang terbesar. 1241 01:20:07,511 --> 01:20:08,470 Saya akan buat persembahan yang terbaik. 1242 01:20:11,473 --> 01:20:12,349 Kami membuat persembahan... 1243 01:20:12,432 --> 01:20:14,017 Di depan 65,000 penonton malam ini. 1244 01:20:14,184 --> 01:20:15,060 Luar biasa. 1245 01:20:15,143 --> 01:20:16,186 Semoga berjaya. 1246 01:20:19,689 --> 01:20:20,732 Tengok betapa ramainya anggota polis... 1247 01:20:20,816 --> 01:20:22,108 - Yang mengiringi kita. - Saya tak percaya... 1248 01:20:22,192 --> 01:20:23,610 Ada begitu banyak motosikal polis. 1249 01:20:23,860 --> 01:20:24,736 40 anggota polis mengiringi kita... 1250 01:20:24,820 --> 01:20:27,447 Dan seribu anggota polis di tepi jalan. 1251 01:20:27,614 --> 01:20:29,157 Menakutkan, tapi menyeronokkan... 1252 01:20:29,324 --> 01:20:30,450 Pada masa yang sama. 1253 01:20:31,827 --> 01:20:33,203 Kita ada bala tentera yang kecil. 1254 01:20:33,411 --> 01:20:34,329 Kita ada bala tentera. 1255 01:20:34,412 --> 01:20:36,081 Mari kita ambil alih tempat ini. 1256 01:20:37,666 --> 01:20:38,625 Apa dibuat gadis itu... 1257 01:20:38,708 --> 01:20:41,294 Di atas kereta dengan topi Inggeris? 1258 01:20:41,962 --> 01:20:43,839 Dia pemberontak. 1259 01:20:44,005 --> 01:20:45,257 Saya akan mengahwini dia suatu hari nanti. 1260 01:20:47,551 --> 01:20:48,927 Menarik. 1261 01:20:49,177 --> 01:20:51,096 Tempat ini besar. 1262 01:20:51,179 --> 01:20:52,556 Sangat besar. 1263 01:20:54,558 --> 01:20:57,352 Melihat saiz tempat ini membuatkan kami... 1264 01:20:57,561 --> 01:20:58,895 Rasa cemas... 1265 01:20:59,020 --> 01:21:02,315 Kerana ada lebih ramai penonton untuk dikagumkan. 1266 01:21:03,108 --> 01:21:04,442 Hai. 1267 01:21:10,532 --> 01:21:11,825 Hai. 1268 01:21:22,794 --> 01:21:24,713 Besarnya. 1269 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Mari kita tengok. 1270 01:21:27,966 --> 01:21:29,384 Dahsyat. 1271 01:21:32,637 --> 01:21:33,972 Bukan idea yang bagus. 1272 01:21:40,896 --> 01:21:42,314 Cuaca baik. 1273 01:21:47,027 --> 01:21:49,237 Besarnya tempat ini. 1274 01:21:54,743 --> 01:21:56,077 Luar biasa. 1275 01:21:57,162 --> 01:21:58,121 Hebat. 1276 01:22:00,790 --> 01:22:03,001 Ini memang dahsyat. Tak sabar untuk keluar... 1277 01:22:03,126 --> 01:22:05,086 Dan membuat persembahan. Saya mahu meneruskannya. 1278 01:22:05,170 --> 01:22:06,212 Hello. 1279 01:22:13,887 --> 01:22:15,221 Ini yang paling menarik di dunia. 1280 01:22:15,305 --> 01:22:17,807 Saya harap mak dan ayah saya ada di sini untuk melihatnya. 1281 01:22:18,016 --> 01:22:20,352 Mereka jarang melihat kami. Kalau mereka lihat ini... 1282 01:22:20,518 --> 01:22:22,020 Dan lihat apa yang berlaku. 1283 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 Tapi baguslah kita memfilemkannya. Mereka dapat melihatnya. 1284 01:22:25,023 --> 01:22:26,066 Semua orang untung. 1285 01:22:30,987 --> 01:22:32,072 Kalau kami ditanya... 1286 01:22:32,155 --> 01:22:33,949 Dua tahun lepas apa kami rasa akan berlaku... 1287 01:22:34,115 --> 01:22:36,076 Kami takkan kata ini yang akan berlaku. 1288 01:22:37,702 --> 01:22:39,162 Bila memikirkan betapa bertuahnya kami... 1289 01:22:39,329 --> 01:22:40,872 Untuk berada dalam kedudukan ini... 1290 01:22:40,956 --> 01:22:43,667 Kemungkinannya satu dalam sejuta untuk berada dalam kedudukan saya. 1291 01:22:43,917 --> 01:22:45,126 - 3, 2, 1. - Ayuh! 1292 01:22:45,460 --> 01:22:46,294 Jika seorang daripada kami... 1293 01:22:46,378 --> 01:22:47,420 Kebetulan... 1294 01:22:47,587 --> 01:22:48,964 Tak pergi ke uji bakat kami... 1295 01:22:49,214 --> 01:22:50,799 Keadaannya tentu berbeza. 1296 01:22:51,132 --> 01:22:52,133 Kami sememangnya... 1297 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Lima pemuda yang paling bertuah. 1298 01:22:57,389 --> 01:22:59,599 Selamat malam, Bandar Mexico! 1299 01:23:01,601 --> 01:23:02,602 Ya, Tuhan. 1300 01:23:10,151 --> 01:23:11,736 Yang terbaik mengenai... 1301 01:23:11,903 --> 01:23:13,154 Semua ini... 1302 01:23:13,321 --> 01:23:14,906 Ialah hakikat bahawa... 1303 01:23:14,990 --> 01:23:16,157 Saya ada 4 orang kawan baik yang baru. 1304 01:23:16,241 --> 01:23:17,075 Mexico! 1305 01:23:17,242 --> 01:23:18,284 Kami ada satu sama lain. 1306 01:23:18,451 --> 01:23:19,661 Sebab itulah kami berjaya. 1307 01:23:21,329 --> 01:23:22,956 Semuanya bagus. Pengalamannya tak sama... 1308 01:23:23,123 --> 01:23:23,999 Sebagai artis solo. 1309 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Sekarang, kami adalah... 1310 01:23:25,792 --> 01:23:26,626 Lima orang... 1311 01:23:26,751 --> 01:23:27,961 Saudara... 1312 01:23:28,128 --> 01:23:30,088 Kerana kami lebih kerap bersama berbanding keluarga kami. 1313 01:23:31,297 --> 01:23:32,424 Kami rasa bertuah... 1314 01:23:32,507 --> 01:23:34,134 Tak ada seorang pun... Dalam kumpulan... 1315 01:23:34,217 --> 01:23:36,594 Yang teruk perangainya. 1316 01:23:37,971 --> 01:23:40,473 Anda berada di sisi kami... 1317 01:23:40,640 --> 01:23:41,516 Sejak hari pertama. 1318 01:23:41,725 --> 01:23:42,642 Itu sangat bermakna... 1319 01:23:42,726 --> 01:23:45,228 Bagi kami kerana ini takkan berlaku... 1320 01:23:45,395 --> 01:23:46,271 Tanpa anda. 1321 01:23:47,897 --> 01:23:50,066 Peminat mengubah hidup kami sepenuhnya. 1322 01:23:51,276 --> 01:23:52,902 Kami sangat bersyukur. 1323 01:23:53,069 --> 01:23:53,945 Penting untuk... 1324 01:23:54,112 --> 01:23:55,739 Kami menyampaikannya kepada peminat... 1325 01:23:56,322 --> 01:23:57,574 Bahawa ini adalah... 1326 01:23:57,699 --> 01:23:59,242 Hasil kerjasama di antara kami dengan mereka. 1327 01:24:02,120 --> 01:24:03,747 Kami ada peminat yang terbaik di dunia. 1328 01:24:05,331 --> 01:24:07,042 Saya rasa kami tak dapat membiasakan diri sepenuhnya... 1329 01:24:07,167 --> 01:24:08,418 Kerana ia terlalu luar biasa. 1330 01:24:08,918 --> 01:24:12,005 Kami menghadapinya sehari demi sehari dan tak terlalu serius. 1331 01:24:12,088 --> 01:24:14,758 Itulah prinsip kami yang menjadikan kami... 1332 01:24:15,050 --> 01:24:16,301 Diri kami. 1333 01:24:21,097 --> 01:24:22,849 Saya boleh meneruskan ini seumur hidup saya. 1334 01:24:23,933 --> 01:24:25,351 Saya menyukainya. 1335 01:24:25,602 --> 01:24:27,187 Saya sanggup melakukannya hingga saya... 1336 01:24:29,355 --> 01:24:32,442 Tua, dan orang tanya saya kenapa saya masih hidup... 1337 01:24:32,609 --> 01:24:34,360 Seperti Keith Richards. 1338 01:24:36,196 --> 01:24:37,489 Persembahan yang hebat. 1339 01:24:37,655 --> 01:24:39,866 Malah ada bunga api. Menakjubkan. 1340 01:24:40,033 --> 01:24:41,117 Kamu tahu, Liam? 1341 01:24:41,493 --> 01:24:44,287 Kamu orang paling busuk yang saya kenal. 1342 01:24:44,412 --> 01:24:45,830 - Ya. - Angguk atau geleng kamera... 1343 01:24:45,914 --> 01:24:48,333 Kalau saya busuk. Saya busuk? 1344 01:24:51,461 --> 01:24:52,545 Nyanyikan! 1345 01:25:28,540 --> 01:25:30,416 Kali terakhir, O2. Beri sorakan. 1346 01:25:52,689 --> 01:25:53,565 Nyanyikan! 1347 01:26:29,559 --> 01:26:31,519 Angkat tangan. 1348 01:26:32,353 --> 01:26:34,105 Ayuh, semua. 1349 01:26:34,772 --> 01:26:36,524 Nyanyikan! 1350 01:28:55,204 --> 01:28:56,372 Saya lebih tampan bila bogel? 1351 01:28:56,456 --> 01:28:57,290 Saya suka... 1352 01:28:57,623 --> 01:28:58,499 Menjadi bebas. 1353 01:28:59,292 --> 01:29:01,336 Saya rakam "What Makes You Beautiful" memakai seluar dalam. 1354 01:29:01,461 --> 01:29:04,088 Siapa naik ke pentas O2 memakai baju tidur? Tak ramai. 1355 01:29:04,172 --> 01:29:06,591 Impian saya menjadi kenyataan. Saya akan keluar dan nyanyi... 1356 01:29:06,674 --> 01:29:07,800 Sepuas-puasnya. 1357 01:29:08,009 --> 01:29:09,260 Terima kasih, semua! 1358 01:29:13,806 --> 01:29:14,891 Pelukan percuma. 1359 01:29:15,099 --> 01:29:16,309 Percuma. 1360 01:29:17,643 --> 01:29:19,437 Mahu pelukan percuma? 1361 01:29:21,814 --> 01:29:23,024 Saya sayang kamu. 1362 01:29:25,526 --> 01:29:27,528 Mahu peluk saya? 1363 01:29:27,695 --> 01:29:28,821 Satu lagu pelukan. 1364 01:29:30,156 --> 01:29:31,199 Satu lagi? 1365 01:29:31,366 --> 01:29:32,825 Satu lagi pelukan? 1366 01:29:32,992 --> 01:29:34,869 Tolonglah. Satu lagi? 1367 01:29:51,636 --> 01:29:53,888 Paling penting, jangan tarik. 1368 01:29:53,971 --> 01:29:54,847 Hati-hati! 1369 01:29:54,972 --> 01:29:55,807 Ada bom. 1370 01:29:56,724 --> 01:29:59,268 Saya tak tarik. 1371 01:29:59,393 --> 01:30:02,522 3, 2, 1, mula! 1372 01:30:05,066 --> 01:30:06,651 Apa yang terjadi? 1373 01:30:08,861 --> 01:30:09,695 Saya... 1374 01:30:09,779 --> 01:30:10,696 Tak ada brek! 1375 01:30:10,863 --> 01:30:13,157 Saya tak ada brek! 1376 01:30:17,912 --> 01:30:19,914 Semuanya okey! 1377 01:30:19,997 --> 01:30:21,582 Kita akan okey! 1378 01:30:28,673 --> 01:30:29,549 Kamu sedar... 1379 01:30:29,632 --> 01:30:30,716 Kamu tak dapat melepaskan diri? 1380 01:30:30,925 --> 01:30:33,136 Tapi kamu sedar kamu boleh melintas jalan? 1381 01:30:33,261 --> 01:30:34,345 Nampak? 1382 01:30:50,862 --> 01:30:52,405 Bilik persalinan ahli muzik. 1383 01:30:52,488 --> 01:30:54,615 Bila tiada sesiapa di dalam, sepahkannya. 1384 01:31:10,798 --> 01:31:11,757 Liam masihlah kegemaran saya... 1385 01:31:11,841 --> 01:31:13,301 - Saya rasa. - Ya? 1386 01:31:13,426 --> 01:31:14,677 Ya. 1387 01:31:16,012 --> 01:31:17,096 Hello. 1388 01:31:33,529 --> 01:31:34,947 Saya bangga menjadi peminat One Direction. 1389 01:31:36,908 --> 01:31:37,909 Hai. 1390 01:31:40,036 --> 01:31:41,162 Saya sayang kamu. 1391 01:31:41,245 --> 01:31:42,121 Bom pisang! 1392 01:31:48,836 --> 01:31:49,670 Jangan! 1393 01:31:49,754 --> 01:31:50,588 Jangan! 1394 01:31:50,671 --> 01:31:51,505 Jangan! 1395 01:31:52,506 --> 01:31:54,467 Ada sesuatu di sini. 1396 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Dalam jari saya. 1397 01:32:02,308 --> 01:32:03,517 Ia dalam punggung kamu. 1398 01:32:03,726 --> 01:32:04,936 Punggung saya tersangkut di mata kail.