1
00:01:18,580 --> 00:01:19,873
Awak boleh tidur?

2
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Awak okey?

3
00:01:25,670 --> 00:01:26,796
Saya cuba kejut dia.

4
00:01:49,069 --> 00:01:50,070
Badan dia sejuk.

5
00:02:02,123 --> 00:02:06,461
Beritahu En. Edwards tiada orang datang.

6
00:02:07,045 --> 00:02:08,129
Masa untuk bangun?

7
00:02:08,212 --> 00:02:09,923
Mereka mengejut semua orang.

8
00:02:10,924 --> 00:02:12,133
Aduhai!

9
00:02:12,217 --> 00:02:13,969
Saya mimpi saya tidur
di katil saya malam tadi.

10
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
Hei, Alf, ambilkan beg saya.

11
00:02:16,096 --> 00:02:17,097
Bangun!

12
00:02:19,474 --> 00:02:20,809
Bagaimana dengan En. E?

13
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Badan dia sejuk.

14
00:02:31,361 --> 00:02:34,281
- Hei. Ambil.
- Saya penat.

15
00:02:35,490 --> 00:02:37,242
Saya mahu berus gigi.

16
00:02:51,298 --> 00:02:52,716
Dia dah bangun?

17
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
- Dia…
- Rupa dia teruk…

18
00:02:57,262 --> 00:02:58,430
- Dia…
- Dia dah sembuh?

19
00:02:58,513 --> 00:03:00,223
Dia perlukan ambulans.

20
00:03:02,642 --> 00:03:03,768
Dia…

21
00:03:03,852 --> 00:03:06,229
- Dia dah sembuh?
- Hubungi ambulans.

22
00:03:06,313 --> 00:03:07,397
Dia dah mati.

23
00:03:12,819 --> 00:03:14,487
En. Edwards dah mati.

24
00:05:34,252 --> 00:05:35,253
Aneesha?

25
00:06:01,780 --> 00:06:03,949
Kenapa ayah tidur di lantai?

26
00:06:04,658 --> 00:06:06,284
Mungkin belakang dia sakit.

27
00:06:06,368 --> 00:06:08,203
Bukankah dia patut tidur di katil?

28
00:06:09,371 --> 00:06:11,081
Mungkin dia tak mahu tidur di katil.

29
00:06:12,958 --> 00:06:15,335
Mak dan ayah akan bercerai?

30
00:06:15,418 --> 00:06:17,337
Tak. Mereka tak boleh bercerai.

31
00:06:19,256 --> 00:06:20,757
Apa ini?

32
00:06:20,840 --> 00:06:22,884
Berhenti. Itu milik saya. Saya yang jumpa.

33
00:06:22,968 --> 00:06:24,928
- Di mana?
- Saya menemuinya.

34
00:06:25,011 --> 00:06:27,222
Ia milik saya, jadi jangan sentuhnya.

35
00:06:27,889 --> 00:06:28,890
Baiklah.

36
00:06:33,144 --> 00:06:34,563
Bila kita akan pulang?

37
00:06:34,646 --> 00:06:37,607
Entahlah. Saya tahu kita akan ke utara.

38
00:06:38,316 --> 00:06:40,819
Pastikan anda bawa semua barang…

39
00:06:40,902 --> 00:06:43,321
Mustahil mereka mengebom
tempat terpencil ini.

40
00:06:43,405 --> 00:06:45,574
Ya, bagaimana kalau ia bukan bom
tapi nuklear?

41
00:06:45,657 --> 00:06:47,617
…setelah anda daftar keluar.

42
00:06:47,701 --> 00:06:48,868
Ini terlalu besar bagi ISIS.

43
00:06:48,952 --> 00:06:51,121
Saluran gas meletup, hospital ditutup…

44
00:06:51,204 --> 00:06:53,665
- Hospital?
- Tiada bekalan kuasa, peralatan rosak.

45
00:06:53,748 --> 00:06:55,208
Ia angkara Putin.

46
00:06:55,292 --> 00:06:58,962
Perhatian!
Oleh kerana darurat telah diisytiharkan,

47
00:06:59,045 --> 00:07:02,799
daerah Centre, Blair dan Clinton
telah diarahkan supaya dikosongkan.

48
00:07:03,341 --> 00:07:07,304
Ada pengawal di sepanjang lebuh raya utama
untuk jaga keselamatan anda.

49
00:07:08,763 --> 00:07:10,849
Mak, apa yang dia katakan?

50
00:07:10,932 --> 00:07:13,018
Tiada apa-apa, sayang.
Dia cuma menunjuk arah.

51
00:07:13,560 --> 00:07:16,271
Duduk supaya mak boleh pasang
tali pinggang keledar.

52
00:07:16,354 --> 00:07:17,898
Ia terlalu ketat.

53
00:07:17,981 --> 00:07:19,733
- Luke, tolong adik awak.
- Saya ulangi…

54
00:07:19,816 --> 00:07:21,776
Ia sepatutnya ketat. Itulah tujuannya.

55
00:07:22,360 --> 00:07:23,820
Tapi leher saya sakit.

56
00:07:23,904 --> 00:07:25,363
Ia buat awak selamat.

57
00:07:25,447 --> 00:07:27,282
…daerah diarahkan supaya dikosongkan.

58
00:07:27,365 --> 00:07:28,742
Selamat daripada apa?

59
00:07:28,825 --> 00:07:30,744
Ada pengawal
di sepanjang lebuh raya utama

60
00:07:30,827 --> 00:07:31,953
untuk jaga keselamatan anda.

61
00:07:32,037 --> 00:07:35,040
Saya ulangi.
Oleh kerana darurat telah diisytiharkan…

62
00:07:35,123 --> 00:07:36,124
Saya akan kembali.

63
00:07:36,207 --> 00:07:39,753
…daerah Centre, Blair dan Clinton
telah diarahkan supaya dikosongkan.

64
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
Saya tak…

65
00:07:52,182 --> 00:07:53,516
Hentikannya!

66
00:07:54,392 --> 00:07:55,644
Awaklah berhenti.

67
00:07:57,938 --> 00:08:00,023
Itu beg galas saya. Bukan beg awak.

68
00:08:00,899 --> 00:08:03,151
MESEJ
A - MESEJ GAGAL DIHANTAR

69
00:08:04,110 --> 00:08:05,111
Hei!

70
00:08:05,195 --> 00:08:07,364
AWAK OKEY? SELAMAT?
TAK DAPAT DIHANTAR

71
00:08:09,491 --> 00:08:12,452
Lepaskan ini dan beri pada saya.

72
00:08:12,535 --> 00:08:13,870
Tak, ini milik saya.

73
00:08:25,924 --> 00:08:27,092
ALBUM LAIN
TERSEMBUNYI

74
00:08:27,175 --> 00:08:30,470
- Ya.
- Itu milik saya. Hentikannya.

75
00:08:31,179 --> 00:08:34,015
- Berhenti berkelakuan mengarut.
- Awaklah berhenti.

76
00:08:35,725 --> 00:08:38,727
- Awak yang berkelakuan mengarut.
- Awak.

77
00:08:38,812 --> 00:08:40,145
Itu milik awak.

78
00:08:40,230 --> 00:08:42,856
- Ini milik saya.
- Ini milik saya.

79
00:08:43,900 --> 00:08:45,860
Ini milik saya.

80
00:09:02,669 --> 00:09:04,838
Jangan sentuh. Berhenti!

81
00:09:04,921 --> 00:09:08,008
- Kenapa awak tak berhenti?
- Saya tak buat apa-apa.

82
00:09:13,722 --> 00:09:15,682
Hentikannya.

83
00:09:20,437 --> 00:09:23,064
Kenapa mak kunci pintu?

84
00:09:23,148 --> 00:09:24,691
Mak?

85
00:09:25,275 --> 00:09:27,360
- Mak?
- Kenapa mak kunci pintu?

86
00:09:35,702 --> 00:09:37,996
Mereka kata lebuh raya dibuka.
Kita boleh ke utara.

87
00:09:41,750 --> 00:09:43,501
Awak kunci pintu sebagai perlindungan?

88
00:09:55,055 --> 00:09:56,139
Bunyi itu disebabkan awak.

89
00:10:06,483 --> 00:10:07,651
Hei!

90
00:10:08,360 --> 00:10:09,861
Berapa jauh lagi?

91
00:10:14,324 --> 00:10:15,909
Berapa jauh lagi untuk ke Dishu?

92
00:10:16,576 --> 00:10:17,577
Dishu?

93
00:10:21,706 --> 00:10:23,917
Hei! Kita di mana?

94
00:10:26,044 --> 00:10:27,462
Kita ada di mana?

95
00:10:29,756 --> 00:10:30,799
Apa?

96
00:10:43,228 --> 00:10:44,229
Apa?

97
00:11:06,960 --> 00:11:08,378
Hei!

98
00:11:08,461 --> 00:11:09,921
Tolong. Cari.

99
00:11:10,005 --> 00:11:11,131
Apa ini?

100
00:11:13,550 --> 00:11:16,678
Apa? Awak heret saya selama dua hari

101
00:11:16,761 --> 00:11:18,972
untuk mencari kambing? Kambing?

102
00:11:20,765 --> 00:11:23,143
Awak sepatutnya bantu saya
cari skuad saya!

103
00:11:24,019 --> 00:11:25,020
Tak guna!

104
00:11:26,479 --> 00:11:29,024
Saya perlu cari skuad…

105
00:11:30,025 --> 00:11:31,026
Tak guna.

106
00:11:32,611 --> 00:11:33,778
Tak guna!

107
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Cari…

108
00:11:37,073 --> 00:11:38,074
Tak guna!

109
00:11:45,582 --> 00:11:46,583
Chavez.

110
00:12:00,722 --> 00:12:03,725
Fail video itu mungkin dah rosak.

111
00:12:03,808 --> 00:12:04,809
Rosak?

112
00:12:06,853 --> 00:12:08,813
Semua angkasawan itu nampak sesuatu.

113
00:12:10,023 --> 00:12:12,692
Ada sesuatu melanggar pesawat.

114
00:12:12,776 --> 00:12:16,738
Tiada bukti sebarang objek
dikesan berhampiran pesawat.

115
00:12:17,239 --> 00:12:19,866
Satelit Jepun juga
tak dapat kesan apa-apa.

116
00:12:19,950 --> 00:12:23,245
Awak tahu ia dapat mengesan
komet atau meteor paling laju.

117
00:12:23,328 --> 00:12:24,788
Bagaimana dengan satelit antarabangsa?

118
00:12:24,871 --> 00:12:28,625
Pihak Amerika dan British sibuk
dengan serangan pengganas.

119
00:12:29,417 --> 00:12:30,961
Jika mereka dapat kesan sesuatu,

120
00:12:31,044 --> 00:12:33,046
mereka tentu dah laporkan lebih awal.

121
00:12:35,423 --> 00:12:37,968
Mungkin ia serpihan di angkasa lepas.

122
00:12:38,969 --> 00:12:41,221
Objek kecil juga
boleh menyebabkan letupan.

123
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
Serpihan di angkasa lepas?

124
00:12:43,848 --> 00:12:46,434
Ia lebih besar. Lihatlah rakaman itu.

125
00:12:46,518 --> 00:12:47,519
Kami dah lihat.

126
00:12:50,772 --> 00:12:52,065
Kaito bersetuju dengan saya.

127
00:12:55,819 --> 00:12:57,070
Betulkah, Kaito?

128
00:13:00,323 --> 00:13:03,577
Saya rasa mungkin ada glic
dalam rakaman video itu.

129
00:13:04,703 --> 00:13:07,330
Mungkin ia serpihan di angkasa lepas.

130
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Yamato,
awak bernasib baik kerana tak ditahan.

131
00:13:15,630 --> 00:13:16,840
Keluar dari sini.

132
00:13:16,923 --> 00:13:19,676
Jika awak datang lagi,
awak akan dipenjarakan.

133
00:13:21,094 --> 00:13:22,095
Awak faham?

134
00:13:27,809 --> 00:13:28,894
Dungu.

135
00:13:31,146 --> 00:13:32,147
Mitsuki!

136
00:13:33,982 --> 00:13:34,983
Mitsuki.

137
00:13:35,483 --> 00:13:36,860
Mitsuki.

138
00:13:36,943 --> 00:13:38,194
Serpihan di angkasa lepas?

139
00:13:38,695 --> 00:13:40,196
Saya juga akan dipecat.

140
00:13:40,280 --> 00:13:43,700
Ada sesuatu yang melanggar
dan membuat lubang pada pesawat!

141
00:13:47,078 --> 00:13:48,330
Syabas untuk hari ini.

142
00:13:49,497 --> 00:13:51,625
Awak ingat ada orang menyerangnya?

143
00:13:51,708 --> 00:13:55,045
New York dan London diserang, bukan?
Kenapa bukan Hoshi?

144
00:13:55,128 --> 00:13:57,589
Serangan di luar atmosfera? Oleh siapa?

145
00:13:57,672 --> 00:13:59,007
Seseorang.

146
00:13:59,591 --> 00:14:01,760
- Ada sesuatu yang serang Hoshi.
- Sesuatu?

147
00:14:03,136 --> 00:14:04,971
Hinata kata "sesuatu."

148
00:14:05,055 --> 00:14:06,723
Dia kata sesuatu.

149
00:14:06,806 --> 00:14:09,476
Itu mungkin satu petunjuk.
Dia mungkin cuba beritahu saya sesuatu.

150
00:14:09,559 --> 00:14:12,854
Mereka mati dengan serta-merta.
Ia tentu disebabkan glic.

151
00:14:15,523 --> 00:14:16,775
Itu Hinata.

152
00:14:18,985 --> 00:14:20,737
Saya pasti.

153
00:14:41,007 --> 00:14:45,262
En. Edwards. Ini saya.

154
00:14:47,556 --> 00:14:48,557
En. Edwards.

155
00:14:51,560 --> 00:14:52,561
En. Edwards.

156
00:14:58,942 --> 00:14:59,943
En. Edwards?

157
00:15:05,198 --> 00:15:07,284
En. Edwards? Ini saya, Poppy.

158
00:15:09,661 --> 00:15:10,662
En. Edwards?

159
00:15:11,580 --> 00:15:14,165
Tiada orang datang. Habislah kita!

160
00:15:14,249 --> 00:15:15,709
Tak guna. Api dah padam.

161
00:15:19,170 --> 00:15:20,255
Kita bersendirian.

162
00:15:21,381 --> 00:15:22,841
Telefon masih tak berfungsi.

163
00:15:25,886 --> 00:15:30,056
Tolong!

164
00:15:33,018 --> 00:15:34,352
Sesiapa saja!

165
00:15:37,647 --> 00:15:39,024
Beritahu dia.

166
00:15:39,107 --> 00:15:40,108
Satu bungkusan sehari.

167
00:15:40,609 --> 00:15:42,027
- Itu catuan.
- Apa ini?

168
00:15:42,110 --> 00:15:46,239
Sehari?
Berapa hari lagi sebelum kita mati?

169
00:15:47,032 --> 00:15:49,826
Baru sehari. Tiada orang akan mati
tanpa kebenaran saya.

170
00:15:49,910 --> 00:15:51,119
Semua orang hampir mati!

171
00:15:52,621 --> 00:15:54,831
Jika kita tiada makanan, kita harus pergi.

172
00:15:54,915 --> 00:15:57,542
Walaupun beratus kilometer
ke Tesco paling hampir,

173
00:15:57,626 --> 00:15:59,628
- kita perlu minta bantuan seseorang.
- Dengar!

174
00:16:00,337 --> 00:16:01,421
Kami kata kita tunggu!

175
00:16:02,505 --> 00:16:03,632
- Beritahu dia, M.
- Sampai bila?

176
00:16:04,633 --> 00:16:07,010
Bagaimana kita tahu mereka mencari kita?
Mereka patut dah datang.

177
00:16:07,093 --> 00:16:09,804
Awak tak tahu. Kita tunggu di sini.

178
00:16:09,888 --> 00:16:11,264
Dia mati kerana kita tunggu.

179
00:16:12,766 --> 00:16:15,810
- Kita cuba…
- Saya kata kita patut tunggu.

180
00:16:15,894 --> 00:16:17,103
Awak bukan ketua kami.

181
00:16:19,606 --> 00:16:20,607
Apa awak kata?

182
00:16:21,441 --> 00:16:22,859
Saya kata…

183
00:16:24,110 --> 00:16:25,654
awak bukan ketua kami.

184
00:16:26,279 --> 00:16:27,572
Alamak!

185
00:16:27,656 --> 00:16:29,324
- Jangan ganggu dia.
- Berhenti.

186
00:16:29,407 --> 00:16:30,575
Saya tarik balik.

187
00:16:35,038 --> 00:16:36,998
Saya tarik balik undian saya pada awak.

188
00:16:40,627 --> 00:16:42,128
Jadi awak bukan lagi ketua.

189
00:16:52,180 --> 00:16:54,307
Awak punca kita ada di sini.

190
00:16:56,518 --> 00:16:59,396
Awak juga punca ibu awak berkerusi roda.

191
00:17:05,735 --> 00:17:07,070
Maaf, itu satu rahsia?

192
00:17:08,530 --> 00:17:09,738
Ya.

193
00:17:10,407 --> 00:17:11,408
Ya.

194
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Pengecut ini hanya lihat

195
00:17:13,910 --> 00:17:16,580
bapa dia menolak ibu dia jatuh tangga.

196
00:17:20,333 --> 00:17:22,752
Dia lihat saja ibu dia
patah tulang belakang.

197
00:17:25,881 --> 00:17:27,173
Dia tak cuba membantu.

198
00:17:27,674 --> 00:17:28,675
Betul?

199
00:17:43,565 --> 00:17:45,275
- Awak mahu ke mana?
- Awak okey?

200
00:17:45,984 --> 00:17:47,110
- Hei, Caspar.
- Dia buat apa?

201
00:17:47,193 --> 00:17:48,236
Apa ini?

202
00:17:49,696 --> 00:17:51,281
- Hei. Awak mahu ke mana?
- Dia buat apa?

203
00:17:52,282 --> 00:17:53,283
Hei, Caspar!

204
00:17:53,366 --> 00:17:54,367
Hei!

205
00:17:55,368 --> 00:17:56,661
Hei, Caspar!

206
00:18:00,498 --> 00:18:01,625
Pengecut.

207
00:18:02,292 --> 00:18:03,793
- Dia buat apa?
- Dia buat apa?

208
00:18:04,377 --> 00:18:06,046
Dia cuba pergi ke jalan.

209
00:18:21,102 --> 00:18:22,103
Ayuh, kamu semua.

210
00:18:35,742 --> 00:18:36,993
Dia dah panjat.

211
00:18:39,412 --> 00:18:40,956
Dia perlu berhati-hati.

212
00:19:23,623 --> 00:19:25,333
Pengawal Negara ketakutan.

213
00:19:26,501 --> 00:19:28,253
Saya dengar ada orang kata
Boston dah musnah.

214
00:19:28,920 --> 00:19:30,797
Mereka kata tiada berita dari sana.

215
00:19:31,631 --> 00:19:33,133
Ada perintah berkurung sekarang.

216
00:19:36,595 --> 00:19:37,721
Awaklah berhenti.

217
00:19:37,804 --> 00:19:39,180
Saya mahu buang air.

218
00:19:39,264 --> 00:19:42,183
Kita di motel yang ada bilik air tadi.
Kenapa awak tak buang air?

219
00:19:42,267 --> 00:19:45,103
- Saya tak mahu pada waktu itu.
- Kita tak boleh berhenti.

220
00:19:45,186 --> 00:19:46,438
Awak perlu tahan.

221
00:19:47,188 --> 00:19:49,983
Dia kata menuju ke Kanada
ialah tindakan yang betul. Ya.

222
00:19:50,567 --> 00:19:52,777
Ayah. Lihat, ada orang di sana.

223
00:19:55,071 --> 00:19:56,406
Jangan berhenti.

224
00:19:58,033 --> 00:19:59,200
Hei! Di sini.

225
00:19:59,284 --> 00:20:00,952
- Di sini!
- Mereka perlu bantuan.

226
00:20:01,036 --> 00:20:02,287
Hei!

227
00:20:02,370 --> 00:20:04,706
- Saya mahu buang air.
- Jangan berhenti.

228
00:20:10,545 --> 00:20:12,714
- Kenapa kita tak berhenti?
- Kita tak boleh berhenti.

229
00:20:12,797 --> 00:20:14,090
Saya mahu berhenti.

230
00:20:15,508 --> 00:20:16,509
Bagaimana dengan Jayden?

231
00:20:18,011 --> 00:20:19,346
Saya mahu buang air! Berhenti!

232
00:20:20,680 --> 00:20:22,974
Tak. Olivia.

233
00:20:23,475 --> 00:20:25,310
- Awak yang mengarut.
- Aneesha?

234
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
Tak.

235
00:20:26,895 --> 00:20:29,648
- Beckett.
- Saya mahu buang air.

236
00:20:29,731 --> 00:20:31,900
- Aneesha, awak buat apa?
- Madison?

237
00:20:31,983 --> 00:20:33,610
- Theo.
- Awak buat apa?

238
00:20:33,693 --> 00:20:35,528
- Mak.
- Nama bayi.

239
00:20:36,738 --> 00:20:38,949
Saya cuma fikir nama bayi.

240
00:20:39,032 --> 00:20:40,325
Mak!

241
00:20:40,408 --> 00:20:41,493
Mak!

242
00:20:41,576 --> 00:20:44,412
- Tolong awak fikirkan nama bayi.
- Saya mahu buang air!

243
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
Pergi buang air.

244
00:21:00,929 --> 00:21:01,930
Pergi!

245
00:21:05,892 --> 00:21:06,893
Aneesha?

246
00:21:06,977 --> 00:21:08,770
Awak bukan ahli keluarga ini lagi.

247
00:21:08,853 --> 00:21:11,147
- Dengar cakap saya…
- Seorang anak?

248
00:21:11,231 --> 00:21:12,232
Ia tak disengajakan.

249
00:21:12,315 --> 00:21:13,858
Awak bergurau?

250
00:21:13,942 --> 00:21:15,277
- Kami tak mahu…
- Apa?

251
00:21:15,360 --> 00:21:17,487
Awak tak sengaja berasmara
dengan dia tanpa perlindungan?

252
00:21:17,571 --> 00:21:20,073
- Aneesha. Kenapa dengan awak?
- Pergi.

253
00:21:20,657 --> 00:21:23,326
Pergi. Awak boleh tumpang keluarga tadi.

254
00:21:23,410 --> 00:21:25,954
Isteri dia comel.

255
00:21:26,037 --> 00:21:30,083
Mungkin awak juga boleh hamilkan dia.
Mulakan peradaban baru.

256
00:21:30,166 --> 00:21:31,918
- Awak tak boleh buat keputusan itu.
- Mak!

257
00:21:32,002 --> 00:21:33,628
- Tak, awak yang buat.
- Mak!

258
00:21:33,712 --> 00:21:35,881
- Awak sengaja. Ia satu pilihan.
- Mak!

259
00:21:35,964 --> 00:21:38,133
- Sekarang awak perlu hadapinya.
- Okey.

260
00:21:38,216 --> 00:21:40,886
- Seperti kami semua.
- Okey. Baiklah, Aneesha.

261
00:21:40,969 --> 00:21:44,472
- Baiklah. Saya faham.
- Luke dah hilang!

262
00:21:45,515 --> 00:21:46,641
Luke?

263
00:21:48,435 --> 00:21:49,561
- Luke!
- Luke!

264
00:21:52,355 --> 00:21:53,440
Luke!

265
00:21:55,775 --> 00:21:56,776
Luke!

266
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
Luke!

267
00:22:01,489 --> 00:22:02,490
Luke!

268
00:22:02,574 --> 00:22:03,575
Luke!

269
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Luke!

270
00:22:08,204 --> 00:22:09,372
Luke!

271
00:22:13,585 --> 00:22:14,711
Luke!

272
00:22:40,904 --> 00:22:42,072
Ayuh, Casp.

273
00:23:05,262 --> 00:23:06,429
Dia mahu pergi ke jalan.

274
00:23:14,020 --> 00:23:16,106
Jika dia boleh naik, kita semua pun boleh.

275
00:25:04,923 --> 00:25:06,675
Ini En. Murai?

276
00:25:08,468 --> 00:25:10,929
Nama saya Mitsuki Yamato,

277
00:25:11,012 --> 00:25:13,890
pentadbir yang bekerja
bersama Hinata di JASA.

278
00:25:14,641 --> 00:25:16,685
Boleh saya masuk?

279
00:25:34,786 --> 00:25:37,122
Saya masuk.

280
00:25:42,419 --> 00:25:44,880
Silakan, jangan malu.

281
00:25:46,631 --> 00:25:47,883
Terima kasih.

282
00:26:16,578 --> 00:26:19,080
Seterusnya berita dari India.

283
00:26:19,789 --> 00:26:23,084
Ada beberapa laporan mengatakan
Mumbai telah diserang.

284
00:26:23,168 --> 00:26:24,419
LEBIH BANYAK SERANGAN DI SELURUH DUNIA

285
00:26:24,502 --> 00:26:27,505
Letupan besar dilaporkan di pusat bandar.

286
00:26:28,089 --> 00:26:29,466
Menurut sumber kami,

287
00:26:29,549 --> 00:26:33,386
kerajaan Pakistan disyaki terlibat
dalam letupan ini

288
00:26:33,470 --> 00:26:36,181
dan mungkin penglibatan
kumpulan pengganas…

289
00:26:37,891 --> 00:26:43,647
Selain itu, kerajaan di seluruh dunia,
UK, Perancis, Amerika dan Brazil

290
00:26:43,730 --> 00:26:48,693
mengalami gangguan bekalan kuasa
di banyak tempat…

291
00:27:15,053 --> 00:27:16,555
En. Murai.

292
00:27:22,602 --> 00:27:24,896
Awak menangis terlalu kerap.

293
00:27:27,983 --> 00:27:28,984
Ya.

294
00:27:29,067 --> 00:27:30,610
Saya minta maaf.

295
00:27:32,279 --> 00:27:36,741
Saya nampak orang tinggalkan bunga
dan meraung,

296
00:27:36,825 --> 00:27:38,118
pitam di Lintasan Shibuya.

297
00:27:38,201 --> 00:27:42,622
Dia tentu ketawa jika lihat mereka.
Mereka nampak mengarut.

298
00:27:42,706 --> 00:27:45,041
Hinata tentu ketawa.

299
00:27:47,460 --> 00:27:49,004
Ya.

300
00:27:55,093 --> 00:27:58,763
Dia pernah cakap tentang saya? Bapa dia?

301
00:28:03,059 --> 00:28:07,981
Tak, kami tak begitu rapat.

302
00:28:09,691 --> 00:28:12,193
Kami dah tak bertegur sapa
selama tiga tahun.

303
00:28:13,153 --> 00:28:17,741
Sebelum itu, kami berbincang
tentang pendapat kami yang berbeza.

304
00:28:17,824 --> 00:28:21,661
Saya tak setuju dengan pilihan dia.

305
00:28:22,370 --> 00:28:25,206
Saya tanya siapa dirinya yang sebenar.

306
00:28:25,749 --> 00:28:28,460
Dia mula membenci idea saya,
kata saya terlalu kolot.

307
00:28:30,503 --> 00:28:33,006
Tapi betul kata saya.

308
00:28:40,180 --> 00:28:41,932
Boleh saya guna bilik air awak?

309
00:30:32,208 --> 00:30:33,209
Tak guna.

310
00:30:33,293 --> 00:30:34,586
AMBULANS

311
00:30:44,888 --> 00:30:47,557
Tak guna.

312
00:31:10,080 --> 00:31:11,790
Awak di mana, Chavez?

313
00:31:13,208 --> 00:31:14,459
Awak di mana?

314
00:31:15,252 --> 00:31:18,296
Tak guna.

315
00:33:43,441 --> 00:33:44,442
Tak guna.

316
00:33:46,486 --> 00:33:47,487
Hei!

317
00:33:48,530 --> 00:33:49,531
Tunjukkan tangan!

318
00:33:51,616 --> 00:33:52,617
Mana dia?

319
00:33:53,994 --> 00:33:56,830
Sandar pada dinding.

320
00:33:59,124 --> 00:34:00,125
Apa?

321
00:34:01,084 --> 00:34:03,003
Mana dia?

322
00:34:06,965 --> 00:34:07,966
Chavez?

323
00:34:16,224 --> 00:34:17,224
Hei.

324
00:34:18,977 --> 00:34:21,104
Hei. Ayuh.

325
00:34:21,938 --> 00:34:24,566
Ayuh. Awak tak boleh mati di sini.

326
00:34:25,233 --> 00:34:28,695
Hei, ayuh. Awak takkan mati begini.

327
00:34:29,195 --> 00:34:30,405
Awak seorang Navy SEAL.

328
00:34:31,197 --> 00:34:34,284
Ayuh, Chavez. Begitulah.

329
00:34:35,117 --> 00:34:36,244
Hei, awak okey?

330
00:34:38,872 --> 00:34:41,416
Awak di mana? Saya tak dapat cari kamu.

331
00:34:41,499 --> 00:34:44,586
- Saya sedar dan tak dapat cari kamu.
- Trev, saya tak tahu apa berlaku.

332
00:34:46,588 --> 00:34:47,963
Saya tak dapat rasa kaki saya.

333
00:34:48,048 --> 00:34:49,633
Apa yang berlaku? Apa?

334
00:34:52,010 --> 00:34:53,345
Hei.

335
00:34:54,137 --> 00:34:56,222
Awak nampak hebat. Okey?

336
00:34:58,058 --> 00:34:59,643
Hei, berundur.

337
00:35:00,977 --> 00:35:02,896
Berundur. Kenapa dia ada di bawah ini?

338
00:35:03,772 --> 00:35:06,107
- Sebagai perlindungan.
- Saya tak kenal dia.

339
00:35:07,108 --> 00:35:08,401
Ambil. Hei, minum ini.

340
00:35:08,485 --> 00:35:10,028
Minum sedikit air, okey?

341
00:35:11,238 --> 00:35:12,948
Minumlah.

342
00:35:13,031 --> 00:35:14,241
Perlahan-lahan.

343
00:35:24,417 --> 00:35:25,418
Awak nampak benda itu, bukan?

344
00:35:27,921 --> 00:35:30,840
Ya, saya nampak benda itu.

345
00:35:32,259 --> 00:35:34,427
- Apa benda itu?
- Saya tak tahu.

346
00:35:34,511 --> 00:35:36,596
Saya tak tahu
tapi saya akan bawa awak pulang.

347
00:35:36,680 --> 00:35:38,014
Awak dah sedia?

348
00:35:38,098 --> 00:35:39,224
- Trev?
- Ya?

349
00:35:41,351 --> 00:35:43,395
Bukan saya saja yang perlu pulang.

350
00:35:56,074 --> 00:35:57,158
Berundur.

351
00:35:59,661 --> 00:36:02,372
Awak serang sekolah. Kenapa buat begitu?

352
00:36:09,754 --> 00:36:12,549
Awak rampas segala-galanya daripada kami.
Segala-galanya.

353
00:36:13,800 --> 00:36:15,969
- Awak bunuh kanak-kanak.
- Jangan mengarut.

354
00:36:18,179 --> 00:36:19,264
Awak panggil pejuang?

355
00:36:19,347 --> 00:36:20,682
Awak yang bawa mereka ke sini.

356
00:36:26,646 --> 00:36:27,731
Tak guna! Pusing. Ayuh!

357
00:36:31,484 --> 00:36:34,821
Luke!

358
00:36:38,617 --> 00:36:41,953
Luke! Mak minta maaf!

359
00:36:43,622 --> 00:36:45,290
Kami berdua minta maaf!

360
00:36:52,130 --> 00:36:53,548
Luke, awak ada di sana?

361
00:36:58,887 --> 00:37:00,096
Luke!

362
00:37:13,360 --> 00:37:15,153
Kamu semua, ini bukan daripada bas.

363
00:37:15,654 --> 00:37:16,738
Tentulah.

364
00:37:21,243 --> 00:37:23,870
- Poppy, lihat ini.
- Apa ini?

365
00:37:23,954 --> 00:37:25,455
Logam jatuh dari langit.

366
00:37:32,128 --> 00:37:33,797
Tentu bas terlanggar ini.

367
00:37:34,965 --> 00:37:36,258
Caspar.

368
00:37:37,133 --> 00:37:38,969
Kemalangan itu bukan sebab awak.

369
00:37:40,053 --> 00:37:41,429
Ya.

370
00:37:41,513 --> 00:37:42,514
Ya.

371
00:37:43,765 --> 00:37:44,975
Betul.

372
00:37:45,058 --> 00:37:47,644
Monty. Awak perlu minta maaf pada dia.

373
00:37:47,727 --> 00:37:48,728
Awak ingat saya peduli?

374
00:37:48,812 --> 00:37:50,814
- Dia sawan…
- Ada sesuatu

375
00:37:50,897 --> 00:37:52,732
- meletup di langit.
- Maaf, ada perkataan lain?

376
00:37:52,816 --> 00:37:54,693
- Aduh! Ia masih panas.
- Sawan.

377
00:37:59,739 --> 00:38:01,575
Darwin, apa itu?

378
00:38:03,410 --> 00:38:05,704
Orang Rusia. Mereka mengebom kita.

379
00:38:05,787 --> 00:38:08,164
Tak, ia bukan bom. Ia satelit.

380
00:38:08,248 --> 00:38:10,500
Lihat. Ada panel suria.

381
00:38:12,168 --> 00:38:14,629
Ini tentu pecah di atmosfera.

382
00:38:32,898 --> 00:38:33,899
Awak okey?

383
00:38:38,153 --> 00:38:39,529
Awak terlupa ambil ini.

384
00:39:09,809 --> 00:39:11,019
Tunggu, awak tahu bahasa Rusia?

385
00:39:11,102 --> 00:39:12,103
Ia tak penting.

386
00:39:14,564 --> 00:39:15,565
Maaf, saya…

387
00:39:20,445 --> 00:39:21,947
PROGRAM APOLLO

388
00:40:15,208 --> 00:40:19,671
Pada frekuensi ini,

389
00:40:19,754 --> 00:40:21,464
awak tahu apa saya katakan?

390
00:40:22,632 --> 00:40:24,509
Saya akan rindu…

391
00:40:29,598 --> 00:40:35,478
"Saya akan rindu matahari terbit."

392
00:40:41,985 --> 00:40:43,528
Awak selesa?

393
00:40:45,030 --> 00:40:46,656
Saya minta maaf.

394
00:40:50,785 --> 00:40:56,917
Pada mulanya,
dia mahu jadi jurutera radio seperti saya.

395
00:40:57,000 --> 00:40:59,169
Sehingga saya mula bekerja dengan JASA.

396
00:41:00,503 --> 00:41:02,756
Awak bekerja dengan JASA?

397
00:41:06,843 --> 00:41:08,929
"Pentadbir Yamato"?

398
00:41:09,971 --> 00:41:11,223
Saya faham.

399
00:41:12,557 --> 00:41:15,018
Gadis muda sebagai pentadbir.

400
00:41:15,101 --> 00:41:20,607
Tapi itu sangat jarang, bukan?
Terutamanya berambut perang muda.

401
00:41:26,154 --> 00:41:28,156
Awak orangnya, bukan?

402
00:41:29,616 --> 00:41:33,161
- Apa?
- Seorang bapa tahu.

403
00:41:40,168 --> 00:41:45,382
Hinata tak pernah sebut tentang bapa dia.

404
00:41:46,591 --> 00:41:47,676
Tak pernah.

405
00:41:50,262 --> 00:41:51,721
Kenapa dia mahu beritahu?

406
00:41:52,305 --> 00:41:54,849
Bapa seperti awak dengan fikiran kolot…

407
00:41:54,933 --> 00:41:59,854
awak mahu ingatan awak tentang dia
terkurung dalam bilik ini selama-lamanya,

408
00:41:59,938 --> 00:42:04,401
percaya dia buat "pilihan" yang salah,
sorokkan dia daripada orang lain.

409
00:42:04,484 --> 00:42:05,944
Awak menjijikkan.

410
00:42:11,241 --> 00:42:13,451
Setiap hari apabila saya bangun,
saya fikir ini.

411
00:42:16,621 --> 00:42:21,042
Saya harap saya yang ada di pesawat itu.

412
00:42:23,503 --> 00:42:25,463
Setiap hari.

413
00:42:28,592 --> 00:42:30,093
Jadi jika awak…

414
00:42:30,176 --> 00:42:32,012
Sebab saya dan Hinata putus hubungan…

415
00:42:34,806 --> 00:42:36,683
Ia bukan kerana…

416
00:42:38,268 --> 00:42:41,563
perkara yang dia beritahu saya…

417
00:42:44,691 --> 00:42:46,526
yang dia sorokkan.

418
00:42:48,111 --> 00:42:53,074
Ia kerana dia terus sorokkannya
daripada orang lain.

419
00:42:54,284 --> 00:42:55,493
Itu…

420
00:42:56,453 --> 00:42:58,622
Saya tak boleh terima.

421
00:43:01,416 --> 00:43:07,130
Dia mula berjanji temu dengan lelaki itu
untuk sorokkan diri dia.

422
00:43:09,507 --> 00:43:11,968
Ini semua pilihan dia.

423
00:43:17,557 --> 00:43:18,558
Tapi…

424
00:43:20,393 --> 00:43:26,483
Ia sangat melukakan saya melihat Hinata
sorokkan dirinya yang sebenar.

425
00:43:33,156 --> 00:43:34,824
Jadi saya gembira…

426
00:43:36,076 --> 00:43:37,994
dia tak sorokkannya daripada awak.

427
00:43:43,208 --> 00:43:44,876
Saya gembira awak orangnya.

428
00:43:51,508 --> 00:43:53,510
Jadi kenapa awak datang sini?

429
00:44:06,731 --> 00:44:07,732
Luke!

430
00:44:08,608 --> 00:44:09,609
Luke!

431
00:44:26,710 --> 00:44:27,711
Luke!

432
00:44:32,465 --> 00:44:33,466
Helo?

433
00:44:35,218 --> 00:44:37,470
Helo? Tolonglah.

434
00:44:38,722 --> 00:44:40,223
- Berhenti di sana.
- Tolonglah.

435
00:44:43,810 --> 00:44:46,396
Saya mencari anak lelaki saya. Tolonglah.

436
00:44:50,483 --> 00:44:51,818
Dia ada di dalam. Ayuh.

437
00:44:55,655 --> 00:44:57,532
- Baiklah. Mari masuk.
- Terima kasih.

438
00:45:02,245 --> 00:45:04,289
Maaf tentang semua ini. Ia tiada peluru.

439
00:45:04,372 --> 00:45:08,126
Tapi apabila keadaan huru-hara,
lebih baik nampak berbahaya. Kel?

440
00:45:09,044 --> 00:45:10,378
Kami tiada…

441
00:45:10,462 --> 00:45:13,715
Oh Tuhanku! Luke!

442
00:45:13,798 --> 00:45:15,675
Oh Tuhanku.

443
00:45:15,759 --> 00:45:17,677
Awak tentu sangat risau.

444
00:45:17,761 --> 00:45:20,805
Kami tak ada banyak makanan
tapi ada air koko jika kamu sejuk.

445
00:45:20,889 --> 00:45:22,682
Siapa ini?

446
00:45:22,766 --> 00:45:24,184
- Gabby.
- Siapa ini?

447
00:45:24,267 --> 00:45:27,687
Terima kasih, tuan. Kami…

448
00:45:27,771 --> 00:45:29,022
Kami tak mahu ganggu awak.

449
00:45:29,105 --> 00:45:32,108
Tak. Ada perintah berkurung.

450
00:45:32,192 --> 00:45:36,446
Ada pengawal meronda.
Senjata mereka ada peluru.

451
00:45:36,529 --> 00:45:38,490
Jangan merayau-rayau dalam gelap.

452
00:45:38,573 --> 00:45:40,825
- Ya.
- Terima kasih.

453
00:45:41,868 --> 00:45:43,495
Keluarga saya berterima kasih pada awak.

454
00:45:44,162 --> 00:45:45,163
- Sama-sama.
- Ya.

455
00:45:50,418 --> 00:45:52,128
Hei, Kel?

456
00:45:52,212 --> 00:45:53,880
Sediakan bilik tetamu di atas.

457
00:45:55,131 --> 00:45:57,592
- Saya ambil bantal dan selimut.
- Jangan risau.

458
00:45:57,676 --> 00:45:58,677
Terima kasih.

459
00:46:08,937 --> 00:46:10,814
Duduk.

460
00:46:12,607 --> 00:46:13,775
Mereka mencari awak.

461
00:46:38,675 --> 00:46:40,802
Pergi.

462
00:46:57,027 --> 00:46:58,361
Pergi!

463
00:47:14,544 --> 00:47:15,921
Tak guna.

464
00:47:23,720 --> 00:47:25,722
Saya ada dengan awak.

465
00:47:33,980 --> 00:47:36,483
Saya ada dengan awak.

466
00:47:52,082 --> 00:47:53,667
Hei, awak okey?

467
00:47:54,209 --> 00:47:55,418
Hei, awak okey?

468
00:47:56,503 --> 00:47:57,504
Chavez?

469
00:47:59,506 --> 00:48:00,507
Chavez?

470
00:48:07,597 --> 00:48:08,598
Tak guna!

471
00:48:09,599 --> 00:48:10,600
Tak guna!

472
00:48:12,352 --> 00:48:14,020
Tak guna!

473
00:48:25,365 --> 00:48:26,366
Bedebah.

474
00:48:48,805 --> 00:48:51,224
Monty seorang yang lembik, bukan?

475
00:48:51,308 --> 00:48:52,475
- Tak guna.
- Hei!

476
00:48:53,310 --> 00:48:55,145
Awak mahu pulang ke ibu dan bapa awak?

477
00:48:55,228 --> 00:48:57,022
- Awak mahu ditumbuk?
- Hei!

478
00:48:58,690 --> 00:48:59,691
Kita akan pulang.

479
00:49:00,317 --> 00:49:01,610
Kita takkan ke mana-mana.

480
00:49:01,693 --> 00:49:04,154
- Tiada apa-apa di sini.
- Saya kata kita tunggu.

481
00:49:04,237 --> 00:49:07,032
Awak bukan ketua. Awak diundi keluar.

482
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Awak curi snek.

483
00:49:13,288 --> 00:49:14,706
Perbuatan awak dah cukup teruk.

484
00:49:16,291 --> 00:49:17,375
Tolonglah, Monty.

485
00:49:17,459 --> 00:49:18,627
Kita lihat nanti.

486
00:49:21,463 --> 00:49:22,631
Awak okey?

487
00:49:41,816 --> 00:49:43,068
Saya ada tiga orang abang.

488
00:49:45,820 --> 00:49:46,905
Lebih besar daripada awak.

489
00:49:48,281 --> 00:49:49,282
Jauh lebih besar.

490
00:49:56,414 --> 00:49:59,417
Awak dah buat semuanya.

491
00:50:01,962 --> 00:50:02,963
Lebih teruk lagi.

492
00:50:04,130 --> 00:50:05,382
Saya suka cabaran.

493
00:50:05,465 --> 00:50:07,592
Bagaimana kalau kami pulang
dan awak tinggal di sini?

494
00:50:08,093 --> 00:50:09,678
Masalah selesai, bukan?

495
00:50:16,309 --> 00:50:19,104
Pergilah. Saya tak peduli.

496
00:50:22,232 --> 00:50:24,442
Hei! Kamu mahu pergi mana?

497
00:50:33,368 --> 00:50:39,124
Saya ingat jika saya larikan diri,
saya boleh, entahlah…

498
00:50:42,627 --> 00:50:43,962
hentikan semuanya.

499
00:50:45,463 --> 00:50:46,464
Hentikan masa.

500
00:50:48,216 --> 00:50:51,553
Keadaan akan kekal sama
dan tak jadi lebih teruk.

501
00:50:53,847 --> 00:50:55,056
Mak faham maksud saya?

502
00:50:59,519 --> 00:51:00,812
Mak pernah rasa mahu larikan diri?

503
00:51:08,987 --> 00:51:09,988
Tak.

504
00:51:11,114 --> 00:51:12,365
Tapi mak faham maksud awak.

505
00:51:16,953 --> 00:51:18,204
Kita akan dapat mengharungi ini.

506
00:51:19,331 --> 00:51:20,332
Pandang mak.

507
00:51:24,711 --> 00:51:25,879
Kita semua?

508
00:51:27,631 --> 00:51:31,509
Hinata ada sebut kata-kata terakhir.

509
00:51:33,220 --> 00:51:34,221
"Wajo."

510
00:51:35,555 --> 00:51:38,391
Ada rakaman saat terakhir dia?

511
00:51:38,475 --> 00:51:42,187
Ya, rakaman komunikasi.

512
00:51:43,897 --> 00:51:45,190
Saya mahu dengarnya.

513
00:51:49,694 --> 00:51:52,030
Mak tahu apabila saya marah Sarah,

514
00:51:52,113 --> 00:51:57,160
mak selalu kata, "Dia adik awak,"
seperti itu jadikannya okey?

515
00:51:58,578 --> 00:52:02,165
Ia tak jadikannya okey.

516
00:52:03,291 --> 00:52:04,584
Saya tahu.

517
00:52:06,169 --> 00:52:08,922
Raja dah mati. Semoga raja panjang umur.

518
00:52:11,591 --> 00:52:12,592
Lupakan mereka. Tak apa.

519
00:52:14,052 --> 00:52:15,053
J?

520
00:52:24,854 --> 00:52:27,399
Kita akan dapat mengharungi ini.

521
00:52:28,775 --> 00:52:29,776
Okey?

522
00:52:32,112 --> 00:52:33,113
Okey.

523
00:53:44,267 --> 00:53:45,518
Wajo.

524
00:53:47,103 --> 00:53:48,271
Wajo.

525
00:53:58,782 --> 00:53:59,783
Apa pendapat awak?

526
00:53:59,866 --> 00:54:01,826
FREKUENSI BUNYI

527
00:54:38,905 --> 00:54:43,451
JASA ada sistem bunyi yang lebih besar?

528
00:56:19,381 --> 00:56:21,383
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof