1
00:00:00,070 --> 00:00:05,370
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Provided</font><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>

2
00:00:05,525 --> 00:00:09,316
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
Untuk video hari ini,
saya akan guna Bahasa Inggeris

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,000
untuk rakan-rakan
dan peminat antarabangsa saya.

5
00:00:25,083 --> 00:00:30,333
Kisah yang akan saya ceritakan hari ini
adalah salah satu kisah kegemaran saya

6
00:00:30,833 --> 00:00:35,041
dan saya harap anda akan
suka sangat dengan kisah ini,

7
00:00:35,916 --> 00:00:37,250
seperti saya.

8
00:00:39,583 --> 00:00:43,916
Suatu ketika dahulu, di sebuah tempat
yang jauh bernama Munich…

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Jauh jika anda ialah
rakan-rakan antarabangsa saya.

10
00:00:48,125 --> 00:00:51,791
Terdapat sebuah bangunan bata lama
di pinggir bandar.

11
00:00:53,041 --> 00:00:56,666
Bangunan itu adalah kilang
tukang kunci terhormat,

12
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
bernama Hans Wagner.

13
00:01:00,041 --> 00:01:05,166
Dia pernah jadi lelaki berkeluarga
yang rajin dan tunggak komuniti,

14
00:01:05,250 --> 00:01:08,250
sehinggalah isteri dan
anak lelakinya mati dengan tragis.

15
00:01:09,458 --> 00:01:12,833
Semasa umurnya meningkat,
karya terhebatnya bermula.

16
00:01:13,333 --> 00:01:19,333
Empat siri peti besi, satu untuk setiap
opera kitaran Ring legenda Richard Wagner,

17
00:01:19,416 --> 00:01:23,708
terdiri daripada empat opera epik
berkaitan mitologi Norse.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,541
Empat peti besi itu ialah

19
00:01:27,666 --> 00:01:28,708
Das Rheingold,

20
00:01:30,333 --> 00:01:32,875
Die Walküre atau Valkyrie,

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,041
Siegfried

22
00:01:37,916 --> 00:01:40,708
dan yang terakhir Götterdämmerung,

23
00:01:41,416 --> 00:01:44,041
juga dikenali sebagai
Twilight of the Gods.

24
00:01:46,000 --> 00:01:50,291
Bagi Hans Wagner,
kunci dan peti besi ialah teka-teki.

25
00:01:51,500 --> 00:01:53,791
Teka-teki yang hanya boleh dirungkai

26
00:01:53,875 --> 00:01:57,458
mereka yang benar-benar layak
dengan rahsia yang tersimpan.

27
00:01:59,125 --> 00:02:02,375
Menurut legenda, jika anda cuba
memecahkan kunci secara paksa,

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
kandungannya akan dibakar

29
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
dan terkunci selamanya.

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,083
Namun, karya Hans tidak berakhir
dengan kitaran Ring.

31
00:02:13,166 --> 00:02:14,750
Dia bina sebuah lagi peti besi.

32
00:02:15,750 --> 00:02:18,416
Dia membaktikan hidup untuk peti besi itu,

33
00:02:18,500 --> 00:02:22,166
yang mampu membendung
semua kesakitan dan penderitaannya,

34
00:02:23,083 --> 00:02:24,541
mengunci ia selama-lamanya.

35
00:02:27,583 --> 00:02:31,583
Orang cuba membebaskan Wagner
dari kubur yang dia bina untuk dirinya,

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,791
tapi tak berjaya disebabkan
karyanya yang murni.

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,291
Peti besi di mana Wagner mati
tidak pernah dibuka.

38
00:02:39,958 --> 00:02:45,333
Ia dijadikan makamnya dan dijatuhkan
ke lautan dengan mayatnya masih di dalam.

39
00:02:46,500 --> 00:02:47,541
Rheingold,

40
00:02:48,041 --> 00:02:50,166
Valkyrie dan Siegfried

41
00:02:50,250 --> 00:02:52,958
dikatakan masih wujud.

42
00:02:53,458 --> 00:02:57,583
Lokasinya tetap menjadi misteri terhebat
dalam dunia pemecah peti besi.

43
00:02:58,250 --> 00:03:02,625
Tiada siapa tahu apa
terjadi pada Götterdämmerung.

44
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
Ya, inilah video saya.
Terima kasih kerana menonton.

45
00:03:08,541 --> 00:03:13,041
Macam biasa,
sayalah Sebastian Schlencht-Wöhnert anda,

46
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
pemecah peti besi terhebat. Tolong suka

47
00:03:16,208 --> 00:03:20,041
dan tekan butang
yang ada perkataan "langgan".

48
00:03:20,125 --> 00:03:21,083
Itu sahaja.

49
00:03:21,750 --> 00:03:24,333
Terima kasih dan selamat tinggal.

50
00:03:26,291 --> 00:03:28,250
Bagus.

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
Muat naik.

52
00:03:31,291 --> 00:03:32,458
KENALI SEBASTIAN -
PEMECAH PETI BESI HEBAT

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
Okey, dan…

54
00:04:05,125 --> 00:04:08,291
Masa untuk memulakan sehari lagi
yang membosankan.

55
00:04:46,958 --> 00:04:49,125
Terima kasih.

56
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Nah.

57
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
BUKA

58
00:05:10,041 --> 00:05:12,791
Selamat pagi.
Bagaimana saya boleh bantu?

59
00:05:12,875 --> 00:05:16,500
Dengar sini, budak muda!

60
00:05:16,583 --> 00:05:20,583
Pada zaman dulu,
semuanya jauh lebih baik…

61
00:05:28,813 --> 00:05:31,813
SIARAN LANGSUNG - LAS VEGAS -
BERITA GEMPAR - MALAPETAKA ZOMBI

62
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
TUTUP

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,541
Saya nak pergi rehat.

64
00:06:29,810 --> 00:06:32,046
KOMEN BAHARU
"HANS WAGNER: PAKAR PETI BESI."

65
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
Tunggu.

66
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
HANS WAGNER: PAKAR PETI BESI
1 TONTONAN

67
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
Ya, Tuhan.

68
00:06:40,000 --> 00:06:41,233
1 MINIT LALU

69
00:06:41,416 --> 00:06:43,125
"Ingin uji kemahiran awak?"

70
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
"Rumah di Leipziger Str. Berlin."

71
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
"Kata Laluan: Götterdämmerung."

72
00:07:23,166 --> 00:07:24,083
Helo, saya…

73
00:07:25,833 --> 00:07:28,166
Saya tak pasti jika alamat ini betul,

74
00:07:28,250 --> 00:07:31,125
tapi saya datang untuk
isu yang sangat rahsia.

75
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
Boleh faham tak?

76
00:07:33,500 --> 00:07:36,125
Awak faham? Bahasa Inggeris?

77
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Okey.

78
00:07:37,916 --> 00:07:43,291
Saya datang untuk urusan rahsia.

79
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
Saya diminta untuk
menyebut Götterdämmerung.

80
00:07:51,541 --> 00:07:53,041
Götterdämmerung?

81
00:07:56,416 --> 00:07:58,666
Götterdämmerung.

82
00:08:04,500 --> 00:08:07,958
Siapa dah bersedia untuk acara utama?

83
00:08:12,625 --> 00:08:17,458
Tuan-tuan dan puan-puan,
mari alu-alukan pesaing terakhir kita.

84
00:08:18,125 --> 00:08:21,250
Beri dia tepukan yang gemuruh.

85
00:08:23,750 --> 00:08:27,291
Sebastian Schlencht…

86
00:08:28,041 --> 00:08:30,458
Saya tak tahu cara nak sebut
nama keluarganya.

87
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Dia bercakap tentang saya?

88
00:08:35,041 --> 00:08:36,625
Sudah tentu. Buat kerja.

89
00:08:36,708 --> 00:08:38,166
- Apa?
- Ambil tempat awak.

90
00:08:38,250 --> 00:08:40,541
- Tuan-tuan dan puan-puan…
- Helo, tuan.

91
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
- …taruhan akhir.
- Nama saya Sebastian.

92
00:08:42,958 --> 00:08:45,625
Boleh saya tahu apa
yang sedang berlaku di sini?

93
00:08:47,750 --> 00:08:50,208
- Masa telah ditetapkan.
- Terima kasih.

94
00:08:50,291 --> 00:08:54,125
Sedia dan pecahkan!

95
00:09:01,041 --> 00:09:05,833
Ingat, cuma empat pesaing
akan mara ke peringkat seterusnya.

96
00:09:17,541 --> 00:09:20,125
Peserta pertama sudah selesai.

97
00:09:21,416 --> 00:09:24,041
Tiga slot lagi untuk dimenangi.

98
00:09:24,666 --> 00:09:28,166
Tunggu. Kini, tinggal dua.

99
00:09:29,500 --> 00:09:31,166
Masa berjalan.

100
00:09:36,166 --> 00:09:37,666
Ya!

101
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
Satu slot lagi.

102
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
Tamat.

103
00:09:51,333 --> 00:09:56,625
Jika peti besi anda masih terkunci,
sila keluar dari gelanggang.

104
00:09:59,583 --> 00:10:02,583
Tinggal empat peserta untuk separuh akhir.

105
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Fireball,

106
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
Valiant,

107
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Neo

108
00:10:07,500 --> 00:10:10,916
dan En. Gemuruh.

109
00:10:14,083 --> 00:10:16,416
Tolong senyap.

110
00:10:18,875 --> 00:10:20,083
Masa telah ditetapkan.

111
00:10:20,583 --> 00:10:21,791
Sedia

112
00:10:23,041 --> 00:10:26,208
dan pecahkan!

113
00:10:54,041 --> 00:10:56,041
Neo sedang usahakan dail kedua.

114
00:10:59,208 --> 00:11:01,250
Begitu juga En. Gemuruh.

115
00:11:24,541 --> 00:11:28,541
En. Gemuruh peroleh tempat kedua.

116
00:11:29,541 --> 00:11:32,333
Mungkinkah akan ada pemenang baharu?

117
00:11:36,416 --> 00:11:39,083
Mari buat taruhan.

118
00:11:40,333 --> 00:11:43,333
Masa telah ditetapkan selama tiga minit.

119
00:11:43,875 --> 00:11:48,291
Jika kedua-dua pesaing gagal,
secara automatik mereka seri,

120
00:11:51,250 --> 00:11:52,208
Sedia,

121
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
mula

122
00:11:56,166 --> 00:11:58,666
dan pecahkan!

123
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Sudah?

124
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
Susahnya.

125
00:12:41,875 --> 00:12:44,416
Wah. Tidak, tinggal seminit lagi,

126
00:12:45,250 --> 00:12:47,083
tapi saya belum mula pecahkan.

127
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Awak tak tahu buat.

128
00:12:51,125 --> 00:12:53,708
Ini berita buruk untuk saya, bukan?

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,125
- Saya nak jelaskan sekali lagi…
- Diam!

130
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Okey. Jika awak kata begitu.

131
00:13:38,875 --> 00:13:42,791
Tuan-tuan dan puan-puan,
ada budak baharu di bandar.

132
00:13:49,833 --> 00:13:51,625
Saya suka awak, Lelaki Gemuruh!

133
00:13:54,291 --> 00:13:56,416
Cuma perlukan banyak latihan.

134
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Saya akan bunuh awak!

135
00:13:58,416 --> 00:14:02,791
Saya akan bunuh awak,
budak tak guna!

136
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
Terima kasih.

137
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Terima kasih.

138
00:14:15,125 --> 00:14:17,500
Itulah kali pertama saya melihat dia.

139
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Saya akan kenalinya sebagai Gwendoline.

140
00:14:21,000 --> 00:14:24,166
Wanita yang akan mengubah hidup saya.

141
00:14:25,458 --> 00:14:29,083
Lambat-laun, saya akan belajar
banyak perkara mengenai dirinya.

142
00:14:29,166 --> 00:14:33,208
Misalnya, dia berumur enam tahun
semasa mencuri jam tangan pertama.

143
00:14:33,791 --> 00:14:37,125
Dia berumur 16 tahun
semasa pertama kali hatinya patah.

144
00:14:37,208 --> 00:14:39,750
Semasa dia mencuri kereta pertama.

145
00:14:42,958 --> 00:14:46,625
Saya dapat tahu dia ada notis merah
dari Interpol sejak berumur 17 tahun.

146
00:14:46,709 --> 00:14:48,059
DIKEHENDAKI

147
00:14:49,083 --> 00:14:53,666
Namun, semasa di ruang bawah tanah itu,
saya tidak tahu semua itu.

148
00:14:54,500 --> 00:14:57,791
Saya cuma tahu,
antara semua di ruang bawah tanah itu,

149
00:14:57,875 --> 00:15:00,041
dia saja yang senyum kepada saya.

150
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Terima kasih!

151
00:15:09,333 --> 00:15:13,083
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku,
tapi terima kasih.

152
00:15:15,708 --> 00:15:16,625
Terima kasih.

153
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Terima kasih.

154
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
Terima kasih.

155
00:16:14,250 --> 00:16:15,416
Helo, Sebastian.

156
00:16:18,458 --> 00:16:20,666
Aduhai!

157
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Tunggu, saya kenal awak.

158
00:16:31,125 --> 00:16:32,958
Awak berada di rumah pelik itu.

159
00:16:34,125 --> 00:16:37,250
Sebastian, disebabkan saya
awak berada di sana semalam.

160
00:16:40,000 --> 00:16:41,041
Ya, Tuhan.

161
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Satu tontonan saya
di YouTube adalah awak, bukan?

162
00:16:44,000 --> 00:16:45,041
Betul.

163
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
Sayangnya.

164
00:16:48,333 --> 00:16:50,541
Video awak sangat bagus, Sebastian.

165
00:16:51,291 --> 00:16:52,416
Terima kasih. Tahu.

166
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
Namun, izinkan saya bertanya,

167
00:16:58,083 --> 00:16:59,250
siapakah awak?

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,875
Saya wanita yang akan mengubah hidup awak.

169
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Selama-lamanya.

170
00:17:08,666 --> 00:17:09,541
Termengkelan.

171
00:17:10,208 --> 00:17:11,458
Awak sebut "termengkelan"?

172
00:17:12,125 --> 00:17:14,833
Ya, saya sebut dan melakukannya.

173
00:17:16,291 --> 00:17:17,625
Awak nak tahu siapa saya.

174
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
Awak nak tahu bagaimana
saya tahu awak akan ke kafe ini

175
00:17:21,416 --> 00:17:22,875
pada pagi ini.

176
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Ya, saya nak tahu semua itu.

177
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
Saya tahu kerana saya memerhati awak.

178
00:17:29,208 --> 00:17:33,583
Awak singgah ke sini antara
pukul 8.43 hingga 8.47 setiap pagi,

179
00:17:33,666 --> 00:17:37,541
pesan mufin pisang kacang dan kopi,
serta makan bersendirian.

180
00:17:38,291 --> 00:17:41,416
Kemudian awak pergi kerja
dan pulang bersendirian.

181
00:17:42,500 --> 00:17:43,333
Saya pula,

182
00:17:43,416 --> 00:17:46,583
saya berada di kafe ini
tak lebih daripada tujuh minit.

183
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
Nampak wanita di belakang saya?

184
00:17:50,375 --> 00:17:52,916
- Nampak.
- Ini cincin perkahwinannya.

185
00:17:54,250 --> 00:17:56,166
Lelaki di meja sebelah kanan saya,

186
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
ini jam tangannya.

187
00:18:00,333 --> 00:18:01,916
Lelaki di sudut belakang…

188
00:18:05,810 --> 00:18:09,041
Ini pistol tersembunyi
dia simpan di bahagian dalam paha.

189
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Awak nak tahu siapa saya, Sebastian.

190
00:18:13,833 --> 00:18:17,583
Tiada cara lain untuk beritahu
tanpa buat ia bunyi gila.

191
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Jadi, saya akan katakan sahaja.

192
00:18:21,208 --> 00:18:23,458
Saya pencuri barang kemas
yang dikehendaki,

193
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
dan saya ahli kru yang melakukan
rompakan bank antarabangsa.

194
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
Saya ingin merekrut awak.

195
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
Jangan risau tentang ini.

196
00:18:35,125 --> 00:18:38,541
Saya akan pulangkan semua
kepada pemilik asal.

197
00:18:40,375 --> 00:18:41,583
Kecuali pistol ini.

198
00:18:41,666 --> 00:18:44,583
Dia tak patut membawa ia
ke pusat keluarga.

199
00:18:59,125 --> 00:19:00,291
Adakah ini satu gurauan?

200
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
"Gurauan"? Apa maksud awak?

201
00:19:02,583 --> 00:19:04,166
Awak faham maksud saya. Gurau.

202
00:19:04,791 --> 00:19:06,583
Maksud awak "kenakan"?

203
00:19:09,083 --> 00:19:12,916
Tidak, ini bukan main-main. Ini benar.

204
00:19:14,583 --> 00:19:16,875
Tapi kenapa saya? Saya bukan penjenayah.

205
00:19:16,958 --> 00:19:22,041
Sebab hanya awak boleh lakukan
rompakan seterusnya.

206
00:19:23,291 --> 00:19:27,666
Tiada siapa tahu tentang Hans Wagner
lebih daripada awak.

207
00:19:28,583 --> 00:19:31,083
Sekarang saya tahu awak
ada kemahiran yang sepadan,

208
00:19:31,666 --> 00:19:33,041
saya rasa awak sesuai untuk tugas itu.

209
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
- Termengkelan.
- Jangan sebut itu.

210
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
- Saya gemuruh.
- Kalau buat, tak apa.

211
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
Tapi bodoh apabila disebut.

212
00:19:40,625 --> 00:19:42,916
Okey, jadi…

213
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
Soalan jenayah apa saya patut tanya?

214
00:19:45,916 --> 00:19:48,333
Patutkah saya tanya…

215
00:19:53,500 --> 00:19:54,541
di mana sasarannya?

216
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Soalan yang munasabah.

217
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
- Tentulah bukan…
- Betul.

218
00:20:00,791 --> 00:20:02,833
- Kitaran Ring?
- Ya.

219
00:20:02,916 --> 00:20:04,000
- Tidak.
- Ya.

220
00:20:04,083 --> 00:20:05,166
Di kitaran Ring.

221
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
- Aduhai!
- Ya.

222
00:20:09,041 --> 00:20:12,208
Yang mana satu? Rheingold atau Valkyrie?

223
00:20:13,041 --> 00:20:14,583
- Ya.
- Kedua-duanya?

224
00:20:15,750 --> 00:20:18,416
Ya. Siegfried juga.

225
00:20:19,583 --> 00:20:22,666
Awak ada dengar tentang wabak di Amerika?

226
00:20:22,750 --> 00:20:24,166
Ya, saya ada dengar.

227
00:20:24,250 --> 00:20:27,666
Dalam 96 jam, pemilik peti besi Wagner
akan memindahkan ia

228
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
ke bilik kebal di Geneva
di mana ia akan dinyahaktifkan.

229
00:20:31,333 --> 00:20:34,791
Teka-teki yang Wagner bina
sepanjang hidupnya akan musnah.

230
00:20:36,416 --> 00:20:38,833
Peluang terakhir untuk merungkainya.

231
00:20:42,333 --> 00:20:48,833
Maksud awak, dalam masa empat hari,
kita takkan buat satu

232
00:20:48,916 --> 00:20:53,291
atau dua rompakan, tapi tiga rompakan,
lalu memandu ke arah matahari terbenam?

233
00:20:53,375 --> 00:20:55,666
Tepat sekali.

234
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Awak sedar apa yang awak minta?

235
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
Jikalau saya setuju,

236
00:20:59,708 --> 00:21:02,208
Siegfried merupakan
sistem pasak tujuh pusingan

237
00:21:02,291 --> 00:21:04,541
dengan lebih satu trilion
kemungkinan kombinasi.

238
00:21:04,625 --> 00:21:09,041
Ya, trilion dengan huruf "T". Trilion, ya?

239
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
Dengar sini, Sebastian. Lihat sekeliling.

240
00:21:12,958 --> 00:21:14,250
Dunia ini dah hancur.

241
00:21:15,250 --> 00:21:19,125
Ini bukan satu-satunya
peluang kami, ini peluang awak juga.

242
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Satunya peluang saya…

243
00:21:23,791 --> 00:21:24,916
untuk apa?

244
00:21:25,500 --> 00:21:27,416
Kehidupan yang luar biasa.

245
00:21:30,416 --> 00:21:33,083
Fikirkanlah. Cari saya di sini.

246
00:21:38,416 --> 00:21:40,333
Kita berdua boleh berseronok.

247
00:22:09,791 --> 00:22:14,500
Di Nevada, wabak virus yang
tidak diketahui asalnya terus merebak,

248
00:22:14,583 --> 00:22:17,625
menyebabkan tindak balas seperti rabies
pada mereka yang dijangkiti.

249
00:22:17,708 --> 00:22:22,291
Ini menyebabkan masyarakat menganggap
wabak itu "malapetaka zombi".

250
00:22:23,125 --> 00:22:26,666
Sementara itu, kumpulan orang awam
menjalankan tugas mereka

251
00:22:26,750 --> 00:22:29,458
membantu menyelamatkan mangsa
yang terselamat.

252
00:22:29,541 --> 00:22:32,500
Mari kita tanya
salah seorang wartawan kita,

253
00:22:32,583 --> 00:22:35,416
Gil Pedretti yang berada di Las Vegas.

254
00:22:35,500 --> 00:22:37,708
Gil, awak dengar?

255
00:22:46,333 --> 00:22:48,083
Penonton yang dihormati,

256
00:22:48,750 --> 00:22:52,666
saya tak boleh beritahu apa
yang sebenarnya sedang berlaku,

257
00:22:52,750 --> 00:22:56,041
tapi seperti yang anda lihat,
inilah realitinya.

258
00:22:56,125 --> 00:23:00,000
Ini benar-benar berlaku.

259
00:23:00,083 --> 00:23:03,083
Apabila kami mendapat
lebih banyak maklumat,

260
00:23:03,166 --> 00:23:06,541
pastinya kami akan segera
sampaikan kepada anda.

261
00:25:06,666 --> 00:25:09,041
Lihatlah sekeliling.
Dunia ini dah hancur.

262
00:25:10,458 --> 00:25:13,041
Ini saat tepat untuk kita, Sebastian.

263
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Sertai kami.

264
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Hai.

265
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
Hai.

266
00:25:45,250 --> 00:25:48,416
Maaf. Saya tak tahu ketukan rahsia
untuk memberitahu…

267
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
Tiada ketukan rahsia.

268
00:25:50,041 --> 00:25:52,458
Ini pintu. Awak perlu ketuk.

269
00:25:52,541 --> 00:25:58,291
Sudah tentu. Saya sangka
memandangkan kita dah jadi penjenayah,

270
00:25:58,375 --> 00:26:01,750
mungkin ada kod istimewa
yang saya tak tahu.

271
00:26:01,833 --> 00:26:03,208
Tak perlu berbisik.

272
00:26:04,958 --> 00:26:05,833
Masuklah.

273
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Banyaknya kucing.

274
00:26:12,458 --> 00:26:14,625
Kita perlu tempat
yang tidak menarik perhatian

275
00:26:14,708 --> 00:26:16,250
untuk atur operasi perancangan.

276
00:26:16,333 --> 00:26:19,041
Di tempat mereka takkan syak
atau jejaki kita.

277
00:26:19,125 --> 00:26:22,208
Korina terjumpa risalah seorang wanita tua
di tiang telefon

278
00:26:22,291 --> 00:26:24,416
yang akan bayar untuk penjaga kucing.

279
00:26:25,125 --> 00:26:26,375
Kita tak dapat dikesan.

280
00:26:27,916 --> 00:26:30,291
Tapi kucing boleh mengesan kita.

281
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
Siapakah Korina?

282
00:26:38,708 --> 00:26:42,166
Sebastian, saya nak kenalkan
awak kepada Korina Dominguez.

283
00:26:42,250 --> 00:26:46,000
Dia ketua logistik dan penggodam hebat.

284
00:26:48,166 --> 00:26:50,333
Filem itu nampak hebat.

285
00:26:50,833 --> 00:26:52,000
Kamu mahu menontonnya?

286
00:26:52,958 --> 00:26:54,541
Ia belum keluar lagi.

287
00:26:55,625 --> 00:26:58,083
Ketika berumur 10 tahun,
dengan komputer riba,

288
00:26:58,166 --> 00:27:01,958
dia memintas sistem keselamatan
studio tayangan filem

289
00:27:02,041 --> 00:27:04,916
dan mencuri salinan awal
Pirates of the Caribbean 2.

290
00:27:06,291 --> 00:27:10,041
Aduhai. Saya ingat semasa ia bocor.
Itu angkara dia?

291
00:27:10,125 --> 00:27:12,250
Betul.

292
00:27:12,333 --> 00:27:13,583
Ada lagi kehebatan lain.

293
00:27:13,666 --> 00:27:16,250
Saya fikir itu akan
menarik minat awak memandangkan…

294
00:27:16,791 --> 00:27:18,000
- Awak…
- Nerda.

295
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
Itu bukan cara untuk berkawan.

296
00:27:20,583 --> 00:27:23,583
Ia pujian daripada
seorang nerda kepada nerda lain.

297
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Tak perlu menangis.

298
00:27:27,041 --> 00:27:29,375
Air mata keluar kerana alahan kucing.

299
00:27:30,458 --> 00:27:33,958
Namun, terima kasih
atas pujian itu, Cik Dominguez.

300
00:27:34,750 --> 00:27:38,500
Ini pemandu kita untuk melarikan diri.

301
00:27:39,125 --> 00:27:40,833
Pelumba terbaik awak temui.

302
00:27:45,833 --> 00:27:48,750
- Ini tiket tuan.
- Jangan letak. Saya akan kembali.

303
00:27:49,583 --> 00:27:50,708
Saya menurut perintah.

304
00:28:06,166 --> 00:28:08,083
Saya nak komputer itu.

305
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
Ini dia, tuan.

306
00:28:22,208 --> 00:28:23,666
Tiada tip? Tiada masalah.

307
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Jumpa lagi.

308
00:28:28,041 --> 00:28:29,416
Pemandu terhebat.

309
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Paling laju. Tiada siapa

310
00:28:31,583 --> 00:28:34,125
lebih tahu tentang enjin daripada saya.

311
00:28:34,208 --> 00:28:37,666
Saya hilang dalam 50 saat.
En. Nicolas Cage, jangan makan hati.

312
00:28:37,750 --> 00:28:40,000
Awak faham maksud saya?

313
00:28:40,083 --> 00:28:41,000
Nama saya Rolph.

314
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
Salam perkenalan.

315
00:28:44,375 --> 00:28:45,291
Terima kasih.

316
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Nama awak Rolph?

317
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
Ya, nama saya Rolph. Siapa nama awak?

318
00:28:52,083 --> 00:28:53,041
Nama saya Sebastian.

319
00:28:53,125 --> 00:28:55,333
Sebastian, betul?

320
00:28:55,416 --> 00:28:56,916
- Teruknya nama.
- Rolph.

321
00:28:57,000 --> 00:28:58,291
Siapa si tak guna ini?

322
00:29:00,500 --> 00:29:04,666
Yang terakhir sekali,
hero aksi sebenar kita.

323
00:29:05,458 --> 00:29:07,208
En. Brad Cage.

324
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
Hei.

325
00:29:44,041 --> 00:29:48,000
Saya Brad. Ketua pasukan yang pelik ini.

326
00:29:48,083 --> 00:29:50,708
Ketua. Dia suka perasan.

327
00:29:51,500 --> 00:29:54,083
Jika awak saya, awak akan perasan.

328
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Seronok bertemu awak.

329
00:30:00,708 --> 00:30:02,041
Seronok bertemu awak juga.

330
00:30:03,208 --> 00:30:04,333
Satu kata nasihat.

331
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
Jangan rosakkannya.

332
00:30:06,666 --> 00:30:10,666
Entah kenapa Gwen percayakan awak,
tapi jika dia percaya, kami percaya.

333
00:30:11,625 --> 00:30:12,541
Faham?

334
00:30:14,291 --> 00:30:15,375
Ya, tuan.

335
00:30:15,458 --> 00:30:17,583
Okey. Jangan rosakkannya.

336
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
- Saya gemuruh.
- Baguslah.

337
00:30:21,208 --> 00:30:23,208
Ya?

338
00:30:24,083 --> 00:30:28,541
Kita berdua sudah berkenalan.

339
00:30:29,125 --> 00:30:31,625
Sebastian, inilah pasukannya.

340
00:30:39,625 --> 00:30:42,916
Apa? Ini sahaja kru untuk
rompakan antarabangsa itu?

341
00:30:43,500 --> 00:30:45,166
Hanya empat orang?

342
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
Lima sekarang, bukan?

343
00:30:48,250 --> 00:30:50,958
Sebab inilah kita tidak ditangkap.

344
00:30:51,833 --> 00:30:54,458
Jadi, ia seperti filem,

345
00:30:54,541 --> 00:30:56,875
kita semua ada kemahiran berbeza

346
00:30:56,958 --> 00:31:01,666
dan hanya dengan bekerjasama
kita boleh menjayakannya?

347
00:31:01,750 --> 00:31:04,500
Ya, tepat sekali.

348
00:31:07,416 --> 00:31:10,791
Kalian, kenalkan ini Sebastian.
Nama keluarganya sukar disebut.

349
00:31:10,875 --> 00:31:15,750
Pemecah peti besi terhebat.
Mempunyai kepakaran teori seumur hidup.

350
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
Namun, dia tak pernah guna
dalam hidup sebenar.

351
00:31:19,375 --> 00:31:21,083
Sehinggalah sekarang.

352
00:31:24,708 --> 00:31:28,375
Seronok bertemu kalian
dan menyertai pasukan ini.

353
00:31:34,791 --> 00:31:36,625
Okey, tuan-tuan dan puan-puan.

354
00:31:36,708 --> 00:31:40,125
Sejak tiga tahun lalu,
kami kumpulkan dari pelbagai sumber

355
00:31:40,208 --> 00:31:41,833
lokasi ketiga-tiga peti besi ini,

356
00:31:41,916 --> 00:31:45,333
di samping maklumat lanjut
tentang pembinaannya.

357
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Ya. Kami sudah tahu.

358
00:31:47,041 --> 00:31:49,958
Boleh kami main Mario Kart
sementara En. Comot belajar?

359
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
Hei, hormatlah sikit.

360
00:31:51,666 --> 00:31:53,583
- Dia sedang bercakap.
- Baiklah.

361
00:31:53,666 --> 00:31:56,583
Terima kasih, Brad. Korina, sila teruskan.

362
00:31:56,666 --> 00:32:00,625
Rheingold terletak di sebuah
bank kecil di Paris, Perancis.

363
00:32:00,708 --> 00:32:03,875
Empat ratus tiga belas juta kombinasi.

364
00:32:03,958 --> 00:32:07,458
Paling kurang kompleks,
bermaksud ia paling tidak dijaga.

365
00:32:07,541 --> 00:32:09,416
Ia mengandungi wang paling sedikit.

366
00:32:09,500 --> 00:32:11,291
Sejujurnya, entah kenapa kita peduli.

367
00:32:11,375 --> 00:32:13,583
Sebab ia bukan hanya tentang wang, Brad.

368
00:32:13,666 --> 00:32:15,416
Ini mengenai pencarian.

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,166
- Betul, pencarian.
- Ya, pencarian.

370
00:32:18,250 --> 00:32:20,166
- Pencarian.
- Seterusnya.

371
00:32:20,250 --> 00:32:24,000
Valkyrie terletak di bank keselamatan
tinggi di Prague, Republik Czech.

372
00:32:24,083 --> 00:32:27,541
Sekitar 235 bilion kombinasi.

373
00:32:27,625 --> 00:32:31,791
Dianggarkan mengandungi
nilai setara $40 juta.

374
00:32:31,875 --> 00:32:33,666
Itu dolar Amerika.

375
00:32:33,750 --> 00:32:36,833
- Kita akan masuk.
- Ya, jom ambil duit.

376
00:32:36,916 --> 00:32:41,125
Siegfried pula terletak di kasino
di St. Moritz, Switzerland.

377
00:32:41,208 --> 00:32:43,333
Tujuh puluh dua trilion kombinasi.

378
00:32:43,416 --> 00:32:47,250
Dikatakan mengandungi
sebanyak 100 juta dolar.

379
00:32:48,416 --> 00:32:51,416
Semua peti besi Wagner adalah hak milik

380
00:32:51,958 --> 00:32:56,333
jutawan terkenal, Bly Tanaka.

381
00:32:56,416 --> 00:32:59,916
Sudah tentu kita tak mahu
ditangkap kerana mencuri duitnya.

382
00:33:00,708 --> 00:33:01,791
Ada soalan?

383
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
- Tiada.
- Ya, banyak. Beratus.

384
00:33:04,375 --> 00:33:06,500
Kita akan jawab dalam perjalanan.

385
00:33:07,250 --> 00:33:08,416
Tak boleh buang masa.

386
00:33:24,583 --> 00:33:26,083
Ini kerja mudah.

387
00:33:26,166 --> 00:33:28,708
Joe kelihatan lebih tua pagi ini.

388
00:33:28,791 --> 00:33:29,916
Ya, dan sangat malas.

389
00:33:31,625 --> 00:33:32,750
Serta tua.

390
00:33:35,583 --> 00:33:37,666
Pistol. Kita ada pistol?

391
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Ya, hanya sebagai jalan terakhir.

392
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
Tak kata ada pistol.

393
00:33:42,583 --> 00:33:45,000
Jangan risau.
Saya tak benarkan dia guna peluru.

394
00:33:45,083 --> 00:33:46,833
Dia fikir dia nampak hebat.

395
00:33:46,916 --> 00:33:49,708
- Berbisik tentang apa?
- Saya hanya cuba menenangkan dia,

396
00:33:49,791 --> 00:33:51,708
simpan pistol itu. Dia panik.

397
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
- Sudah.
- Bagus.

398
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Kenapa dia gelabah?

399
00:33:54,416 --> 00:33:56,583
Mungkin kerana kita merompak bank.

400
00:33:57,583 --> 00:33:59,708
Ia bukan bank, ia kesatuan kredit.

401
00:33:59,791 --> 00:34:00,791
Apa bezanya?

402
00:34:00,875 --> 00:34:02,333
Ia bank untuk kanak-kanak.

403
00:34:03,416 --> 00:34:05,750
Kenapa ada bank khusus
untuk kanak-kanak?

404
00:34:05,833 --> 00:34:08,833
Okey, maksudnya rompakan ini mudah.

405
00:34:08,916 --> 00:34:12,125
Kami dah kata rompakan akan
dilakukan mengikut tahap kesukaran.

406
00:34:12,708 --> 00:34:14,041
- Ya, awak betul.
- Okey.

407
00:34:14,125 --> 00:34:17,875
Jadi, ia akan menjadi semakin
bahaya dan mengujakan. Tak guna.

408
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Tidak, jika kita ditangkap nanti,

409
00:34:20,083 --> 00:34:22,791
kita dah ada duit tersorok
apabila keluar dari penjara.

410
00:34:23,375 --> 00:34:25,000
Apa? Tidak.

411
00:34:25,083 --> 00:34:28,291
Alamak. Saya pening.

412
00:34:28,375 --> 00:34:31,208
- Tidak.
- Kita okey. Kamera berulang.

413
00:34:31,291 --> 00:34:33,791
- Kalau kita ditangkap?
- Kita takkan ditangkap.

414
00:34:33,875 --> 00:34:35,583
Ini rompakan yang sangat mudah.

415
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
- Sangat mudah?
- Sangat mudah.

416
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
Adakalanya dalam filem rompakan,

417
00:34:38,958 --> 00:34:41,333
mereka akan tunjuk dulu rompakan itu.

418
00:34:41,416 --> 00:34:43,000
Ia tak pernah ikut rancangan

419
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
dan semuanya jadi huru-hara.

420
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
Ya, saya tahu.

421
00:34:45,875 --> 00:34:48,916
Rompakan ini akan berlaku dengan lancar.

422
00:34:53,166 --> 00:34:54,541
Perlukah kita ulanginya?

423
00:34:55,125 --> 00:34:56,166
Ya.

424
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Baik, awak masuk dulu.

425
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Ingat, awak akan berpeluh-peluh.

426
00:35:02,750 --> 00:35:04,708
Jadi, pastikan awak lap muka awak.

427
00:35:12,416 --> 00:35:13,666
Apabila dah masuk,

428
00:35:13,750 --> 00:35:16,833
jangan pandang sekeliling terlalu banyak.
Terus ke tandas.

429
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Kami telah memerhati lokasi ini

430
00:35:18,875 --> 00:35:23,500
dan dapati orang sering masuk
ke bank untuk ke tandas.

431
00:35:26,041 --> 00:35:26,875
Ya, Tuhan.

432
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Saya akan ikut,
ambil kunci daripada pengawal,

433
00:35:30,416 --> 00:35:32,583
mungkin ini bahagian paling mudah…

434
00:35:32,666 --> 00:35:36,000
Maaf, tuan. Boleh tolong pegang ini?

435
00:35:36,083 --> 00:35:38,083
- Sudah tentu.
- Awak baik hati.

436
00:35:38,166 --> 00:35:41,833
…dia manusia seperti patung
di dalam kereta polis.

437
00:35:45,500 --> 00:35:47,958
Saya ada janji temu untuk bilik simpanan.

438
00:35:48,041 --> 00:35:49,750
Ya, tunggu sebentar.

439
00:35:50,541 --> 00:35:52,500
Saya minta untuk lihat peti simpanan…

440
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
Arah sana.

441
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
…yang kami telah siapkan
dengan nama palsu.

442
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
Saya akan pergi.

443
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Korina akan masuk…

444
00:36:17,916 --> 00:36:20,958
Saya akan pastikan
juruwang tak tunggu di luar bilik.

445
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
Awak boleh cakap bahasa Inggeris?

446
00:36:24,500 --> 00:36:26,375
Sebentar.

447
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Awak boleh berbahasa Inggeris? Sikit?

448
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Sudah tentu.

449
00:36:34,000 --> 00:36:39,208
Macam mana nak cakap saya ada masalah?

450
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
Saya kehilangan semua
kad kredit saya dan suami…

451
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
Saya bersimpati.

452
00:36:44,791 --> 00:36:47,416
Pada ketika itu saya
akan menyelinap keluar.

453
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
Kemudian saya jemput awak…

454
00:36:54,125 --> 00:36:55,791
dan kita turun ke bilik kebal.

455
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
Aduhai.

456
00:37:12,416 --> 00:37:13,708
Ia cantik.

457
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
Rheingold…

458
00:37:37,958 --> 00:37:38,958
Apa awak buat?

459
00:37:40,125 --> 00:37:42,750
Saya sedang memanaskan alat saya.

460
00:37:43,375 --> 00:37:45,250
Baiklah.

461
00:37:56,166 --> 00:38:00,000
Awak pernah dengar
kisah kitaran Ring Wagner?

462
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
Ya, saya biasa dengar.

463
00:38:01,500 --> 00:38:04,666
Tapi saya tak tahu butirannya,
sebab itulah kami ada awak.

464
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
- Tentulah.
- Boleh tak tolong…

465
00:38:06,666 --> 00:38:11,583
Cukup ironisnya, ia berkaitan
korupsi pengaruh wang dan kuasa.

466
00:38:12,458 --> 00:38:18,000
Alberich yang kerdil itu
mencuri emas dari Sungai Rhine

467
00:38:19,541 --> 00:38:23,166
dan menjadikan ia cincin yang sangat kuat,

468
00:38:23,250 --> 00:38:26,583
semua dewa-dewa mahukan
ia untuk diri sendiri.

469
00:38:26,666 --> 00:38:29,875
Seperti Lord of the Rings versi Norse.

470
00:38:29,958 --> 00:38:33,708
- Ya. Mengagumkan. Jika…
- Sama seperti Alberich menipu

471
00:38:33,791 --> 00:38:34,875
gadis Rhine untuk emas mereka,

472
00:38:35,500 --> 00:38:38,833
saya juga akan mendalami awak, sayang.

473
00:38:48,666 --> 00:38:52,041
Ketiga-tiga kunci ini,
saya rasa ia mewakili gadis-gadis Rhine.

474
00:38:52,125 --> 00:38:55,458
Ya, Sebastian.
Walaupun orang di tingkat atas tua,

475
00:38:56,416 --> 00:38:58,416
kita tak ada banyak masa.

476
00:38:59,708 --> 00:39:01,250
Buktikan kenapa saya jumpa awak.

477
00:39:03,041 --> 00:39:04,333
Saya akan mulakan.

478
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
Boleh berhenti mundar-mandir?

479
00:39:20,250 --> 00:39:21,083
Terima kasih.

480
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
- Awak berjaya.
- Saya berjaya.

481
00:41:59,666 --> 00:42:00,958
Sebastian, awak berjaya.

482
00:42:01,041 --> 00:42:05,875
Saya berjaya. Saya memecah peti Wagner!

483
00:42:05,958 --> 00:42:08,791
Tiada tandingan.

484
00:42:08,875 --> 00:42:11,541
- Saya tiada tandingan!
- Okey, En. Tiada Tandingan.

485
00:42:12,041 --> 00:42:13,625
Mari kita teruskan.

486
00:42:16,666 --> 00:42:17,875
Tak mungkin boleh muat.

487
00:42:17,958 --> 00:42:21,416
Ia bukan tentang dapat semua,
ia tentang dari mana kita dapat.

488
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
Nampak tak?

489
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Ini Everest.

490
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
Ini seperti menembak Bigfoot.

491
00:42:28,833 --> 00:42:32,083
Ini tentang menjadi legenda.

492
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
Apa?

493
00:42:36,833 --> 00:42:42,000
Tiada apa-apa, semuanya mengujakan! Ia…

494
00:42:43,125 --> 00:42:44,125
Fokus pada wang 500.

495
00:42:45,583 --> 00:42:49,125
Setelah selesai, saya akan berikan
gangguan terakhir

496
00:42:50,208 --> 00:42:51,625
sementara Rolph di van,

497
00:42:51,708 --> 00:42:54,083
bersedia untuk bawa kita melarikan diri.

498
00:42:55,333 --> 00:42:57,416
Saya akan bawa awak kembali ke tandas.

499
00:42:59,166 --> 00:43:00,375
Awak jalan keluar…

500
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
dan saya ikut.

501
00:43:06,000 --> 00:43:06,958
Itu sahaja.

502
00:43:07,041 --> 00:43:08,458
Itu sahaja?

503
00:43:08,541 --> 00:43:10,791
- Itu sahaja.
- Tak mungkin semudah ini.

504
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
Sebastian, ia sudah selesai.

505
00:43:18,583 --> 00:43:20,583
Kita berjaya!

506
00:43:23,916 --> 00:43:28,583
Gila!

507
00:43:28,666 --> 00:43:29,750
Aduhai.

508
00:43:33,440 --> 00:43:36,880
IBU PEJABAT INTERPOL, LYON, PERANCIS

509
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
Tuan.

510
00:43:45,750 --> 00:43:47,625
- Tuan?
- Ya.

511
00:43:47,708 --> 00:43:51,791
Saya mewakili semua orang ingin
tanya kenapa ini penting buat kita?

512
00:43:55,583 --> 00:43:59,041
Jangan salah faham, tapi jangan lupa

513
00:43:59,125 --> 00:44:01,875
ada malapetaka zombi
yang sedang berlaku di dunia.

514
00:44:01,958 --> 00:44:05,500
Jadi, kenapa kita menghabiskan masa
untuk ini dan bukan…

515
00:44:05,583 --> 00:44:08,166
Hal berkaitan zombi…

516
00:44:08,250 --> 00:44:09,625
Lantaklah zombi.

517
00:44:11,083 --> 00:44:12,125
Okey?

518
00:44:12,208 --> 00:44:13,625
Ini sebabnya.

519
00:44:14,583 --> 00:44:16,791
Tumpang tanya, siapa orang tua itu?

520
00:44:17,875 --> 00:44:20,000
Tiada siapa baca paket taklimat?

521
00:44:20,500 --> 00:44:23,708
Saya masih nak anda
baca paket taklimat itu.

522
00:44:23,791 --> 00:44:25,166
Untuk tidak buang masa,

523
00:44:25,250 --> 00:44:28,625
saya akan ceritakan versi ringkas.

524
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
Berdekad lalu, lelaki ini

525
00:44:31,625 --> 00:44:35,625
telah membina empat peti besi
yang kini telah menjadi subjek legenda.

526
00:44:35,708 --> 00:44:39,041
Pagi ini, peti besi
yang pertama telah dirompak.

527
00:44:39,125 --> 00:44:41,541
Saya rasa saya tahu siapa pelakunya

528
00:44:42,375 --> 00:44:43,833
dan ke mana mereka akan pergi.

529
00:44:45,291 --> 00:44:49,125
Ini gambar terakhir
Gwendoline Starr yang sah

530
00:44:49,208 --> 00:44:51,000
sebelum dia hilang dari radar.

531
00:44:51,083 --> 00:44:54,458
Ini gambar terakhir Alexis Broschini.

532
00:44:54,541 --> 00:44:58,750
Kami percaya kini
dia menggunakan nama Brad Cage.

533
00:45:00,625 --> 00:45:04,583
Mereka telah melakukan lima rompakan
bank sejak empat tahun lalu.

534
00:45:05,125 --> 00:45:06,750
Kami hampir menangkapnya sekali.

535
00:45:07,291 --> 00:45:10,583
Berjaya menangkap seorang ahlinya.
Pemecah peti besi.

536
00:45:11,250 --> 00:45:17,166
Mereka pasti berjaya ditangkap
jika si celaka Brad Cage tak tembak saya.

537
00:45:19,500 --> 00:45:22,000
- Dia telah ditembak?
- Di punggung.

538
00:45:25,833 --> 00:45:27,333
Dalam kejadian semalam,

539
00:45:27,416 --> 00:45:30,666
van ini dirakam oleh kamera trafik

540
00:45:30,750 --> 00:45:33,375
meninggalkan tempat kejadian
rompakan Paris.

541
00:45:33,458 --> 00:45:37,333
Pembuat peti besinya? Hans Wagner.

542
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
Mereka merekrut pemecah peti besi baru.

543
00:45:43,541 --> 00:45:48,458
Betul. Mereka mahukan
karya agung Hans Wagner.

544
00:45:48,541 --> 00:45:51,583
Seperti awak kata,
mereka memilih waktu sekarang,

545
00:45:51,666 --> 00:45:54,250
ketika dunia benar-benar terganggu

546
00:45:54,333 --> 00:45:56,625
oleh wabak zombi.

547
00:45:57,333 --> 00:46:00,916
Mereka fikir tiada siapa memerhati mereka,
mereka salah.

548
00:46:03,000 --> 00:46:06,250
Jika mereka mahukan kitaran Ring,

549
00:46:07,625 --> 00:46:08,541
maksudnya...

550
00:46:09,583 --> 00:46:13,625
kita ada dua peluang
untuk menangkap mereka.

551
00:46:15,208 --> 00:46:16,625
Saya pasti,

552
00:46:18,166 --> 00:46:19,250
saya akan lakukannya.

553
00:46:22,500 --> 00:46:23,625
Saya akan lakukannya.

554
00:46:25,000 --> 00:46:27,416
Maksudnya kita akan lakukannya.

555
00:46:27,500 --> 00:46:30,083
Saya dan dia
mengetuai penyiasatan bersama.

556
00:46:30,166 --> 00:46:31,333
Jadi, betul kata dia.

557
00:46:31,416 --> 00:46:34,875
Baca paket dan saya nak pastikan
dia tak kena serangan jantung.

558
00:46:42,166 --> 00:46:43,083
Ayuh.

559
00:46:43,166 --> 00:46:44,750
…dua lagi percubaan.

560
00:46:49,750 --> 00:46:51,291
- Okey.
- Cuma bernasib baik.

561
00:46:51,375 --> 00:46:52,666
Rasakan.

562
00:46:54,250 --> 00:46:56,375
- Senang. Awak bersedia?
- Ya.

563
00:47:00,291 --> 00:47:03,208
- Ya!
- Permainan dah tamat.

564
00:47:05,000 --> 00:47:06,708
Usah risau. Lain kali, kita pula.

565
00:47:07,958 --> 00:47:10,250
Adakah kita sedang menguatkan hubungan?

566
00:47:10,750 --> 00:47:11,833
Ya, jika awak nak.

567
00:47:12,541 --> 00:47:14,000
Nak tahu cara saya?

568
00:47:14,500 --> 00:47:16,250
Sambil makan sandwic. Mari pergi.

569
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
Corot.

570
00:47:18,708 --> 00:47:20,833
- Ya.
- Saya suka sandwic.

571
00:47:20,916 --> 00:47:22,916
Yakah? Apa sandwic dalam bahasa Jerman?

572
00:47:23,000 --> 00:47:24,666
- Sandwiches.
- Sandwiches.

573
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
- Salad pula?
- Salat.

574
00:47:26,500 --> 00:47:27,958
Salad.

575
00:47:29,333 --> 00:47:30,250
Dia berjaya.

576
00:47:36,500 --> 00:47:37,625
Dia berjaya.

577
00:47:42,375 --> 00:47:43,458
Ya, betul.

578
00:47:49,833 --> 00:47:51,000
Esok hari penting.

579
00:47:51,083 --> 00:47:53,458
Protein daging menyerap
alkohol di dalam badan.

580
00:47:54,208 --> 00:47:57,458
Awak perlu makan sepinggan daging
untuk tiap lima bir awak minum.

581
00:47:57,541 --> 00:48:00,750
Awak akan bangun terasa lebih segar.

582
00:48:01,375 --> 00:48:02,750
Nenek saya yang ajar itu.

583
00:48:02,833 --> 00:48:04,375
Terbukti secara saintifik.

584
00:48:05,666 --> 00:48:08,291
Apa dia kata?

585
00:48:09,166 --> 00:48:11,041
Entah, saya tak pernah faham.

586
00:48:13,500 --> 00:48:14,708
Seronok?

587
00:48:14,791 --> 00:48:17,125
Ya, saya sangat seronok.

588
00:48:17,208 --> 00:48:20,666
Ini parti sebenar pertama saya
setelah sekian lama.

589
00:48:21,958 --> 00:48:23,041
Saya tak menilai.

590
00:48:28,750 --> 00:48:30,958
Muzik ini sangat hebat.

591
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
Siapa penciptanya?

592
00:48:32,416 --> 00:48:35,083
Awak sedang melihat dia.
Saya buat muzik saya sendiri.

593
00:48:36,708 --> 00:48:38,166
Hebatnya.

594
00:48:39,708 --> 00:48:41,500
Awak nak berasmara?

595
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Apa?

596
00:48:44,041 --> 00:48:45,833
Adakah saya nak…

597
00:48:48,416 --> 00:48:49,750
Ya, Tuhan.

598
00:48:59,416 --> 00:49:00,458
Semoga berjaya.

599
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Dengar sini.

600
00:49:08,666 --> 00:49:13,291
Saya sudah lama bekerja dengan Gwen
dan saya sangat menyukainya.

601
00:49:14,291 --> 00:49:17,083
Tapi berapa banyak tentang dirinya
yang dia ceritakan?

602
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
Tak banyak.

603
00:49:21,208 --> 00:49:24,541
Saya tak nak ceritakan
kisah sedih orang lain.

604
00:49:24,625 --> 00:49:26,500
Tapi kehidupannya sukar.

605
00:49:26,583 --> 00:49:27,958
Ibu bapanya kaya-raya.

606
00:49:28,041 --> 00:49:29,791
Dia lari semasa umurnya 17,

607
00:49:29,875 --> 00:49:32,083
dan menyertai geng budak kaya lain.

608
00:49:32,916 --> 00:49:34,333
Brad salah seorangnya.

609
00:49:35,458 --> 00:49:38,333
Sekarang saya faham. Okey.

610
00:49:39,625 --> 00:49:40,833
Ya.

611
00:49:41,541 --> 00:49:42,541
Okey.

612
00:50:13,958 --> 00:50:14,875
Helo.

613
00:50:17,166 --> 00:50:18,166
Helo.

614
00:50:19,041 --> 00:50:21,041
Hai.

615
00:50:21,125 --> 00:50:24,166
Awak tak apa-apa?
Saya bawakan air untuk awak.

616
00:50:25,791 --> 00:50:29,041
Ya, saya okey. Saya menyemak
rancangan untuk hari esok.

617
00:50:36,625 --> 00:50:37,666
Seronok malam ini?

618
00:50:38,875 --> 00:50:40,875
Ya. Sangat seronok.

619
00:50:41,916 --> 00:50:46,166
Rasanya saya dan Rolph
telah menjadi kawan baik. Ya.

620
00:50:47,333 --> 00:50:51,833
Sebenarnya, jantung saya
masih berdegup kencang daripada…

621
00:50:51,916 --> 00:50:53,125
Awak tahu…

622
00:50:53,833 --> 00:50:57,583
Hari ini sangat menakjubkan.

623
00:51:02,041 --> 00:51:02,875
Awak apa khabar?

624
00:51:06,750 --> 00:51:08,750
Saya okey.

625
00:51:09,666 --> 00:51:12,583
Saya ada sedikit pertelingkahan
dengan Alexis.

626
00:51:13,916 --> 00:51:15,000
Siapa Alexis?

627
00:51:16,208 --> 00:51:19,583
Awak kenal dia sebagai Brad.

628
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
Sekejap.

629
00:51:22,791 --> 00:51:25,708
Nama sebenar dia bukan Brad Cage?

630
00:51:27,041 --> 00:51:28,416
Brad Cage tak wujud.

631
00:51:29,375 --> 00:51:30,750
Kenapa dia menukarnya?

632
00:51:31,250 --> 00:51:35,250
Entahlah. Alexis membesar
dengan menonton filem aksi Amerika.

633
00:51:35,333 --> 00:51:37,708
Dia mengidolakan hero.

634
00:51:38,416 --> 00:51:42,166
Dia kata dia mahu nama Amerika
yang paling ganas.

635
00:51:42,250 --> 00:51:46,750
Seperti, "Jika Brad Pitt dan Nic Cage

636
00:51:46,833 --> 00:51:49,208
bersetubuh dan mendapat
anak yang tampan."

637
00:51:50,416 --> 00:51:51,708
Itu…

638
00:51:51,791 --> 00:51:53,416
Itu cara dia melihat dirinya.

639
00:51:54,208 --> 00:51:57,750
Sedih kerana dia tak dapat belajar
untuk menyukai nama kelahiran dia.

640
00:51:57,833 --> 00:52:01,333
Ya, tapi kita semua tak boleh
dipanggil Sebastian Schlencht-Wöhnert.

641
00:52:02,166 --> 00:52:03,250
Kenapa?

642
00:52:03,333 --> 00:52:06,375
- Tiada apa-apa.
- Tidak. Kenapa dengan nama saya?

643
00:52:06,458 --> 00:52:09,666
Ia susah disebut, itu sahaja.

644
00:52:10,875 --> 00:52:14,875
Awak tak pernah pertimbangkan
nama yang lebih mudah?

645
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Apa?

646
00:52:22,791 --> 00:52:24,583
Awak nak dengar satu rahsia?

647
00:52:25,666 --> 00:52:27,083
- Ya.
- Okey.

648
00:52:34,291 --> 00:52:35,208
Okey.

649
00:52:36,041 --> 00:52:38,041
Semasa saya masih kecil.

650
00:52:38,125 --> 00:52:41,041
Ya Tuhan, ini bodoh.

651
00:52:42,791 --> 00:52:45,291
Saya tak serasi dengan dunia ini.

652
00:52:45,375 --> 00:52:48,541
Sementara yang lain
melakukan aktiviti kanak-kanak…

653
00:52:48,625 --> 00:52:49,666
Diam!

654
00:52:51,000 --> 00:52:54,416
…saya masuk ke dunia saya sendiri
dan mengasah kemahiran saya.

655
00:52:59,708 --> 00:53:01,375
Saya berjaya. Ya!

656
00:53:01,458 --> 00:53:02,875
Saya pakar!

657
00:53:02,958 --> 00:53:06,875
Untuk mendokumentasikan minat saya,
saya menulis komik sendiri.

658
00:53:07,458 --> 00:53:11,458
Ia tentang seorang pakar pemecah peti besi
dan penjelajah bernama

659
00:53:13,000 --> 00:53:14,875
Ludwig Dieter.

660
00:53:16,291 --> 00:53:18,541
Ya. Ludwig Dieter.

661
00:53:19,166 --> 00:53:22,625
Saya fikir itulah nama terhebat.

662
00:53:23,208 --> 00:53:27,958
Sekarang saya sedar ia sama
dengan nama sebenar saya.

663
00:53:28,041 --> 00:53:31,500
Tentu, tapi Ludwig Dieter.

664
00:53:32,916 --> 00:53:34,791
Ia lebih mudah untuk disebut.

665
00:53:42,083 --> 00:53:45,208
- Boleh saya tanya soalan?
- Ya.

666
00:53:49,000 --> 00:53:50,416
Kenapa buat kerja begini?

667
00:53:58,500 --> 00:54:03,000
Boleh dikatakan ia dalam darah saya.

668
00:54:04,291 --> 00:54:07,291
Ayah saya kaya,

669
00:54:08,000 --> 00:54:11,291
menjadi lebih kaya
akibat kejatuhan pasaran perumahan.

670
00:54:11,958 --> 00:54:15,541
Dia mencuri daripada orang
yang tiada apa-apa.

671
00:54:17,083 --> 00:54:18,125
Lihatlah saya,

672
00:54:18,625 --> 00:54:22,375
Sebastian bercakap dengan gadis
yang paling menarik di dunia.

673
00:54:23,375 --> 00:54:24,750
Bertuah sungguh, bukan?

674
00:54:25,333 --> 00:54:28,416
Itulah malam terhebat
dalam hidup saya setakat ini.

675
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Banyak kisah yang dia ceritakan
pada malam itu.

676
00:54:34,458 --> 00:54:35,833
Ada kisah gembira,

677
00:54:35,916 --> 00:54:38,125
ada yang tak berapa gembira.

678
00:54:39,750 --> 00:54:42,791
Dia tak pernah serasi dengan ibu bapanya

679
00:54:42,875 --> 00:54:44,875
dan mahu kehidupan yang lagi seronok

680
00:54:44,958 --> 00:54:47,166
berbanding kehidupan mereka.

681
00:54:48,916 --> 00:54:51,000
Bagaimana mencuri buat dia rasa hidup.

682
00:54:52,000 --> 00:54:54,166
Bagaimana dia jumpa
Alexis semasa berumur 19

683
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
dan fikir dia nampak kebaikan
dalam dirinya dan kru yang lain.

684
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
Semangat persaudaraan.

685
00:55:00,500 --> 00:55:03,208
Perkataan itu wujud?

686
00:55:03,291 --> 00:55:06,208
Saya telah melakukan banyak perkara bodoh.

687
00:55:07,291 --> 00:55:13,041
Tapi saya selalu rasa jika saya dapat
melakukan satu perkara hebat dalam hidup,

688
00:55:13,125 --> 00:55:15,666
sesuatu yang orang akan ingat,

689
00:55:16,416 --> 00:55:18,958
apa yang berlaku sebelum atau selepas,

690
00:55:20,083 --> 00:55:21,166
ia tak penting.

691
00:55:22,708 --> 00:55:24,166
Kitaran Ring.

692
00:55:25,291 --> 00:55:27,000
Kitaran Ring.

693
00:55:27,916 --> 00:55:29,958
Budak tak guna itu.

694
00:55:31,291 --> 00:55:33,916
Dia berbual dengan kekasih saya semalaman.

695
00:55:34,000 --> 00:55:37,500
Adakah saya tak mencukupi?

696
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
Saya menyeronokkan.

697
00:55:39,791 --> 00:55:42,583
Mungkin mereka baru nak
bentuk persahabatan yang bermakna.

698
00:55:42,666 --> 00:55:44,583
Sebastian mudah disukai.

699
00:55:45,583 --> 00:55:50,083
Saya tahu kami kumpulan yang ganjil,
tapi sudah lama kami bersama.

700
00:55:50,791 --> 00:55:52,166
Sebuah keluarga kecil.

701
00:55:52,250 --> 00:55:57,583
Tapi tipulah saya tak pernah
terfikir untuk

702
00:55:57,666 --> 00:55:59,125
bergerak sendiri.

703
00:56:00,166 --> 00:56:02,916
Okey, ke mana awak akan pergi?

704
00:56:11,208 --> 00:56:13,791
Amerika. Khususnya, Nevada.

705
00:56:13,875 --> 00:56:17,166
Kawasan zombi? Awak dah gila? Kenapa?

706
00:56:20,041 --> 00:56:21,833
Khabar angin mengatakan ia di sana.

707
00:56:23,958 --> 00:56:25,416
Götterdämmerung.

708
00:56:29,833 --> 00:56:31,250
Boleh awak bayangkan

709
00:56:31,750 --> 00:56:33,666
jika kita dapat memecahnya?

710
00:56:44,666 --> 00:56:46,875
Para hadirin, jika kalian pandang ke kiri,

711
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
itulah bank yang kita akan rompak.

712
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Aduhai, ia nampak lebih besar
daripada yang dulu.

713
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
Kenapa ia patut lebih kecil?

714
00:56:55,458 --> 00:56:58,041
Apa yang awak jangka?

715
00:57:03,166 --> 00:57:05,583
- Ada apa-apa?
- Tiada.

716
00:57:06,416 --> 00:57:08,416
Okey, fokus. Ia perlu berlaku hari ini

717
00:57:08,500 --> 00:57:11,791
atau mereka tiada masa
untuk rompakan ketiga sebelum pemindahan.

718
00:57:11,875 --> 00:57:14,875
Melainkan rompakan ketiga dibuat
sementara kita di sini.

719
00:57:14,958 --> 00:57:16,833
Tidak. Mereka akan ikut urutan.

720
00:57:17,625 --> 00:57:18,958
Maaf. Saya tahu itu.

721
00:57:19,500 --> 00:57:21,458
- Ikut awaklah.
- Ya, ikut saya.

722
00:57:28,250 --> 00:57:30,083
"Penyelaras cawangan junior."

723
00:57:30,166 --> 00:57:31,541
Tahniah.

724
00:57:31,625 --> 00:57:34,375
Pangkat yang berprestij, Puan Setiausaha.

725
00:57:35,083 --> 00:57:38,083
- Kenapa saya setiausaha?
- Dia buat, salahkan dia. Tepi.

726
00:57:38,166 --> 00:57:40,708
- Maaf, Gwen.
- Bagaimana, Korina?

727
00:57:40,791 --> 00:57:42,625
Sebagus yang dijangkakan.

728
00:57:42,708 --> 00:57:44,333
Maaf, ada soalan.

729
00:57:44,416 --> 00:57:47,333
- Ini tak bagus.
- Hei.

730
00:57:49,166 --> 00:57:51,375
Baiklah, ini bukan kesatuan kredit.

731
00:57:51,916 --> 00:57:53,041
Ini rompakan sebenar.

732
00:57:54,375 --> 00:57:55,625
Rompakan sebenar?

733
00:57:55,708 --> 00:57:58,583
Mereka ada sejuta
protokol keselamatan yang amat rumit

734
00:57:58,666 --> 00:58:00,666
untuk mengesan apa kita cuba lakukan.

735
00:58:00,750 --> 00:58:03,875
- Betul-betul sejuta?
- Ya, betul.

736
00:58:03,958 --> 00:58:07,541
Berbulan-bulan saya meninjau
sistem mereka untuk mengujinya.

737
00:58:08,125 --> 00:58:10,500
Apa maksud meninjau?

738
00:58:10,583 --> 00:58:13,416
Awak tahu, bukan? Saya meninjau mereka.

739
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
Jangan ganggu saya,
En. Tak Nak Berasmara.

740
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
Okey. Faham, tinjau.

741
00:58:18,916 --> 00:58:21,625
Saya hanya boleh masuk
sistem mereka selama 16 minit

742
00:58:21,708 --> 00:58:22,750
sebelum saya dikesan.

743
00:58:22,833 --> 00:58:25,458
Kemudian saya terpaksa keluar
dan mengulanginya,

744
00:58:25,541 --> 00:58:28,208
ulang sehingga kalian berjaya
masuk ke bilik kebal.

745
00:58:28,291 --> 00:58:31,416
Okey, saya bukannya
nak jadi Johnny New Guy…

746
00:58:31,500 --> 00:58:32,916
Ungkapan itu tak wujud.

747
00:58:33,000 --> 00:58:35,958
Ini lebih berisiko daripada Paris.
Pasti boleh berjaya?

748
00:58:36,625 --> 00:58:38,500
Mengikut teori, ia akan berjaya.

749
00:58:39,333 --> 00:58:41,500
- Mengikut teori?
- Mengikut teori.

750
00:58:41,583 --> 00:58:45,333
Menurut teori pengalaman
atau aplikasi praktikal.

751
00:58:46,458 --> 00:58:51,458
Secara realistik, saya beri awak 5%
peluang untuk berjaya. Semoga berjaya.

752
00:58:51,541 --> 00:58:52,791
Tidak membantu.

753
00:58:53,541 --> 00:58:55,208
Ia akan berjaya. Kita dah sedia.

754
00:58:55,791 --> 00:58:57,750
- Awak okey, kawan?
- Bagus, kawan.

755
00:58:59,208 --> 00:59:01,083
Hei, cakap dengan saya.

756
00:59:01,833 --> 00:59:03,416
Ada apa? Apa perasaan awak?

757
00:59:04,750 --> 00:59:06,708
Tentang pergi ke bank?

758
00:59:07,416 --> 00:59:08,583
Sangat takut.

759
00:59:10,166 --> 00:59:11,833
Tentang memecahkan peti besi,

760
00:59:11,916 --> 00:59:14,541
"Saya rasa bagus.
Saya pecahkan peti Wagner."

761
00:59:16,458 --> 00:59:17,875
Tiada apa boleh halang saya.

762
00:59:46,930 --> 00:59:48,790
*SAYA DAH MASUK

763
00:59:51,680 --> 00:59:52,580
*AKSES DIPERKENAN

764
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Saya dah masuk.

765
01:00:02,708 --> 01:00:04,208
- Dua saat.
- Saya dah keluar.

766
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Dia berjaya masuk?

767
01:00:07,708 --> 01:00:09,208
Aduhai, ia berjaya.

768
01:00:09,291 --> 01:00:11,833
- Apa awak jangkakan?
- Awak bijak betul.

769
01:00:13,041 --> 01:00:14,125
Ya, saya tahu.

770
01:00:16,750 --> 01:00:20,625
Sebastian, di depan awak ada
dua pintu. Ambil yang kiri.

771
01:00:21,708 --> 01:00:24,708
Saya akan bimbing awak
melalui langkah mengelak, okey?

772
01:00:24,791 --> 01:00:26,750
Kalau-kalau ada pemerhati.

773
01:00:28,041 --> 01:00:30,625
Pergi ke lif di hujung koridor.

774
01:00:33,666 --> 01:00:34,500
Tak guna!

775
01:00:34,583 --> 01:00:37,166
- Tak guna?
- Lif Gwen sedang sibuk.

776
01:00:37,250 --> 01:00:38,666
Saya perlu pergi.

777
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
Tunggu. Lif yang mana, Korina?

778
01:00:45,125 --> 01:00:47,291
Gwen, naik ke aras empat.

779
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Rentas pejabat, saya hantar lif lain.

780
01:00:56,291 --> 01:00:57,541
Pintu kiri pertama.

781
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
Hai.

782
01:01:05,583 --> 01:01:08,791
Pavel, untuk kali terakhir,
awak tak boleh minum di sini.

783
01:01:13,125 --> 01:01:15,625
- Nampak itu?
- Ke mana dia pergi.

784
01:01:21,583 --> 01:01:22,583
Dia hilang.

785
01:01:25,250 --> 01:01:26,166
Ada apa-apa?

786
01:01:26,833 --> 01:01:28,041
Tiada.

787
01:01:28,125 --> 01:01:31,375
Lif bilik kebal di belakang
pintu berkunci di depan awak.

788
01:01:31,458 --> 01:01:34,458
Pergi ke sana, pura-pura membukanya
dan saya akan buka, okey?

789
01:01:34,541 --> 01:01:35,875
Pura-pura sahaja.

790
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
Pura-pura buka kunci.

791
01:01:46,333 --> 01:01:47,875
- Terima kasih.
- Selamat.

792
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
Ayuh, cepat.

793
01:02:07,500 --> 01:02:08,666
Awak tak apa-apa?

794
01:02:10,041 --> 01:02:12,916
Awak tak beritahu tentang
awak dan En. Brad.

795
01:02:13,000 --> 01:02:14,291
Apa?

796
01:02:14,375 --> 01:02:17,041
Awak berdua pasangan kekasih.

797
01:02:17,125 --> 01:02:19,500
Tentunya, saya faham.

798
01:02:19,583 --> 01:02:21,916
- Dia tampan…
- Adakah ini masanya…

799
01:02:22,000 --> 01:02:25,041
Saya tak pernah sebut
saya ada teman lelaki atau tak.

800
01:02:25,125 --> 01:02:27,375
Sejujurnya, entah apa
kaitannya dengan awak.

801
01:02:28,291 --> 01:02:30,333
Kenapa awak sorokkan daripada saya?

802
01:02:30,416 --> 01:02:32,750
- Okey.
- Saya…

803
01:02:34,000 --> 01:02:34,833
Tolong pegang.

804
01:02:34,916 --> 01:02:36,708
Tunjukkan ID awak.

805
01:02:39,833 --> 01:02:40,916
Tak guna.

806
01:03:03,125 --> 01:03:04,541
Gwen!

807
01:03:37,958 --> 01:03:40,166
- Apa itu?
- Apa?

808
01:03:41,500 --> 01:03:42,958
Awak karate dua lelaki.

809
01:03:43,708 --> 01:03:45,958
Itu tiada dalam rancangan.

810
01:03:46,791 --> 01:03:48,208
Saya buat secara spontan.

811
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
Sentiasa bersedia.

812
01:03:54,000 --> 01:03:54,916
Sentiasa bersedia.

813
01:04:09,083 --> 01:04:13,041
Tahu tak Richard Wagner menghabiskan
31 tahun menulis kitaran Ring?

814
01:04:13,625 --> 01:04:16,541
Lebih lama daripada Hans
membina peti-petinya.

815
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Ya, sebenarnya saya tahu itu.

816
01:04:21,583 --> 01:04:25,416
Karya Wagner mempunyai banyak tema
sangat penting baginya,

817
01:04:26,458 --> 01:04:29,375
tapi semuanya menyentuh hal cinta.

818
01:04:31,500 --> 01:04:34,875
Misalnya, kisah peti besi
yang bawa kita ke sini hari ini.

819
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
Valkyrie.

820
01:04:38,083 --> 01:04:42,333
Babak pertama cerita berlaku di Bumi

821
01:04:42,416 --> 01:04:44,916
apabila anak-anak Odin atau Wotan,

822
01:04:45,000 --> 01:04:48,416
adik-beradik, Siegmund dan Sieglinde
kebetulan saling terjumpa

823
01:04:49,208 --> 01:04:50,416
dan jatuh cinta.

824
01:04:51,375 --> 01:04:52,500
Menjijikkan.

825
01:04:52,583 --> 01:04:53,541
Tak apa.

826
01:04:54,083 --> 01:04:57,041
Mereka tidak tahu mereka adik-beradik.

827
01:04:57,833 --> 01:05:01,916
Bahagian kedua cerita
berlaku jauh di atas Bumi,

828
01:05:02,000 --> 01:05:05,208
di sebuah kerajaan yang digelar Valhalla.

829
01:05:06,625 --> 01:05:08,875
Ia rancangan dewa-dewa, tindakan mereka,

830
01:05:08,958 --> 01:05:12,250
dan Wotan hantar anaknya
Brünnhilde untuk bunuh Siegmund.

831
01:05:12,333 --> 01:05:14,416
Terharu dengan cintanya untuk Sieglinde,

832
01:05:15,000 --> 01:05:17,125
sebaliknya dia membantunya.

833
01:05:18,666 --> 01:05:22,875
Ini membuat Odin marah,
lalu dia menetapkan hukuman paling ngeri,

834
01:05:23,375 --> 01:05:26,041
melucutkan keabadian Brünnhilde

835
01:05:26,666 --> 01:05:28,458
dan mengusirnya dari Valhalla.

836
01:05:30,583 --> 01:05:33,625
Saya yakin kunci mesti dirungkai
mengikut turutan cerita,

837
01:05:33,708 --> 01:05:35,416
kemudian kitaran baru akan bermula.

838
01:05:36,208 --> 01:05:39,916
Tema kisah-kisah ini
adalah modelnya, masih relevan,

839
01:05:41,541 --> 01:05:45,833
seperti penipuan
dan pengkhianatan dalam cinta.

840
01:05:51,250 --> 01:05:52,291
Bagus. Ya.

841
01:05:52,375 --> 01:05:54,666
Boleh kita teruskan?

842
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Ya.

843
01:05:58,083 --> 01:05:59,250
Biar betul?

844
01:06:02,125 --> 01:06:04,583
Kenapa… Okey.

845
01:06:06,916 --> 01:06:09,166
- Ada apa-apa?
- Masih tiada.

846
01:06:13,041 --> 01:06:16,000
- Sesuatu tak kena di sini.
- Ya, saya setuju.

847
01:06:16,083 --> 01:06:19,833
Saya tak nak terlepas peluang.
Jika mereka di dalam…

848
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Kita akan tangkap mereka.

849
01:06:23,791 --> 01:06:24,916
Mari kita pergi.

850
01:06:25,000 --> 01:06:25,916
Kita akan masuk.

851
01:06:33,750 --> 01:06:35,791
Dah dapat dia. Kamera 52.

852
01:06:38,500 --> 01:06:39,458
Apa ini?

853
01:06:40,083 --> 01:06:41,916
Ada orang dalam sistem kita.

854
01:06:44,750 --> 01:06:46,708
- Tak guna.
- Apa dia?

855
01:06:46,791 --> 01:06:50,416
Amaran senyap dicetus. Lif bank
terkunci sehingga mereka dapat siasat.

856
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
Jadi? Mereka nak tangkap kita?

857
01:06:52,250 --> 01:06:54,125
Ya, mereka akan tangkap kita.

858
01:06:54,208 --> 01:06:55,166
Alamak.

859
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
Baiklah, masa untuk rancangan B.

860
01:06:57,916 --> 01:07:00,458
- Rancangan B sekarang?
- Ya, Rolph.

861
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
Biar betul.

862
01:07:02,208 --> 01:07:03,166
En. Delacroix,

863
01:07:03,833 --> 01:07:06,166
ada sesuatu yang awak perlu tahu.

864
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Buka pintu.

865
01:07:12,250 --> 01:07:13,166
Awak sedia?

866
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
- Ya.
- Okey. Pergi.

867
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Apa ini?

868
01:07:35,375 --> 01:07:36,458
Ini bukan peti Wagner.

869
01:07:37,500 --> 01:07:38,958
Kita salah bank.

870
01:08:07,875 --> 01:08:10,041
Awak tukar peti.

871
01:08:12,583 --> 01:08:13,416
Ya.

872
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
Apa ini?

873
01:08:14,750 --> 01:08:15,958
Dengar sini.

874
01:08:16,750 --> 01:08:18,083
Sifat tak boleh ditembusi,

875
01:08:18,166 --> 01:08:20,083
mereka memutuskan lebih baik

876
01:08:20,166 --> 01:08:23,291
ia berada di lokasi
kami yang lebih berprestij.

877
01:08:23,375 --> 01:08:25,791
Di mana awak menghantarnya?

878
01:08:27,375 --> 01:08:30,041
Semua orang meniarap!

879
01:08:31,416 --> 01:08:33,250
Beri saya beg itu!

880
01:08:33,333 --> 01:08:36,083
Cepat!

881
01:08:37,583 --> 01:08:38,916
Terima kasih.

882
01:08:39,000 --> 01:08:40,041
Apa itu?

883
01:08:40,125 --> 01:08:41,833
Jangan risau.

884
01:08:41,916 --> 01:08:44,708
Gangguan kecil untuk melengahkan masa.

885
01:08:44,791 --> 01:08:45,791
Saya pasti.

886
01:08:46,666 --> 01:08:48,208
Tapi kita perlu cepat.

887
01:08:48,958 --> 01:08:49,958
Okey.

888
01:08:54,791 --> 01:08:55,916
Baiklah.

889
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Awak lihat nanti. Mudah sahaja.

890
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
Apa? Apa yang berlaku?

891
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
- Cuma…
- Cuma apa?

892
01:09:31,250 --> 01:09:33,416
Ia mengesan kehadiran saya.

893
01:09:38,416 --> 01:09:40,416
Apa yang kita ada di sini?

894
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Beritahu saya. Apa awak nak saya buat?

895
01:09:58,041 --> 01:09:59,666
Tak perlu risau.

896
01:09:59,750 --> 01:10:02,291
Okey, apa maksudnya?

897
01:10:03,083 --> 01:10:06,166
Jika saya tersalah lagi,
ia akan terkunci selamanya.

898
01:10:06,250 --> 01:10:07,125
Itu sahaja.

899
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Okey, itu merisaukan,

900
01:10:09,750 --> 01:10:11,041
En. Panaskan Tangan.

901
01:10:11,125 --> 01:10:14,208
- Awak kata ia mudah.
- Saya sedar apa saya kata, okey?

902
01:10:14,291 --> 01:10:17,041
Ia lebih rumit daripada jangkaan saya.

903
01:10:17,125 --> 01:10:19,708
Entah kenapa awak amat tertekan.

904
01:10:19,791 --> 01:10:20,666
Saya tak tertekan.

905
01:10:20,750 --> 01:10:22,666
- Awak tertekan.
- Awak tertekan!

906
01:10:22,750 --> 01:10:24,333
Buat kerja awak.

907
01:10:24,416 --> 01:10:25,916
Berhenti!

908
01:10:26,000 --> 01:10:27,541
Keluar dari kereta.

909
01:10:27,625 --> 01:10:28,750
Okey! Mari pergi!

910
01:10:29,250 --> 01:10:30,208
Ayuh.

911
01:10:33,458 --> 01:10:34,541
Apa? Tak guna!

912
01:10:34,625 --> 01:10:36,000
Apa benda itu?

913
01:10:36,541 --> 01:10:38,458
Ayuh, cepat.
Bagaimana keadaan kita?

914
01:10:39,000 --> 01:10:41,958
Kalian semua bergerak
ke tengah lantai ini.

915
01:10:42,041 --> 01:10:43,333
Cepat, bergerak!

916
01:10:43,416 --> 01:10:45,000
Cepat, bergerak!

917
01:10:47,791 --> 01:10:49,250
Ya, Tuhan!

918
01:11:16,833 --> 01:11:17,708
Ayuh.

919
01:11:43,166 --> 01:11:44,916
Cepat. Ayuh.

920
01:11:45,583 --> 01:11:48,333
Cepat, bergerak!

921
01:11:53,041 --> 01:11:54,166
Aduhai.

922
01:11:57,250 --> 01:11:58,333
Tak guna.

923
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Mereka mencetuskan penggera.

924
01:12:01,875 --> 01:12:02,833
Helo.

925
01:12:03,333 --> 01:12:05,125
Isi beg itu. Ayuh!

926
01:12:05,208 --> 01:12:07,541
Lekas.

927
01:12:31,375 --> 01:12:32,250
Tak guna.

928
01:12:44,916 --> 01:12:46,125
Apa?

929
01:12:46,208 --> 01:12:47,208
Ada apa?

930
01:12:54,166 --> 01:12:56,250
Tercengang sebab berjaya atau tidak?

931
01:13:34,083 --> 01:13:35,375
Ya, Tuhan!

932
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
Awak berjaya!

933
01:13:37,500 --> 01:13:38,833
- Saya berjaya!
- Ya!

934
01:13:40,625 --> 01:13:42,958
Awak pelik, lelaki menarik yang pelik!

935
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
Pelik dua kali. Saya terima.

936
01:13:59,708 --> 01:14:01,166
Kalian, status?

937
01:14:02,791 --> 01:14:04,250
Berjaya. Kami nak keluar.

938
01:14:05,000 --> 01:14:07,833
- Brad, keluar. Dah berjaya.
- Baiklah. Zip beg itu.

939
01:14:08,750 --> 01:14:09,791
Zip!

940
01:14:10,875 --> 01:14:12,500
Mari kita pergi, Rolph.

941
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
Jangan bergerak!

942
01:14:23,541 --> 01:14:24,500
Angkat tangan!

943
01:14:25,708 --> 01:14:26,750
Perlahan-lahan.

944
01:14:33,500 --> 01:14:35,666
Di mana awak?

945
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
Ayuh!

946
01:15:35,000 --> 01:15:35,875
Apa yang berlaku?

947
01:15:35,958 --> 01:15:37,500
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

948
01:15:37,583 --> 01:15:38,916
Bahunya ditembak.

949
01:15:40,125 --> 01:15:41,958
- Arah sini.
- Perlahan, Rolph.

950
01:15:42,041 --> 01:15:42,958
Gwen akan datang.

951
01:15:47,583 --> 01:15:49,375
Ayuh! Lari!

952
01:15:51,375 --> 01:15:52,791
- Ayuh!
- Ayuh!

953
01:15:52,875 --> 01:15:53,833
Bergerak!

954
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
- Ayuh. Lari!
- Beg.

955
01:15:59,541 --> 01:16:00,541
Capai tangan saya.

956
01:16:00,625 --> 01:16:01,708
Pergi!

957
01:16:01,791 --> 01:16:03,958
Capai tangan saya, sekarang!

958
01:16:34,166 --> 01:16:36,166
Pandu, Rolph.

959
01:16:42,833 --> 01:16:44,125
Tak guna.

960
01:17:14,208 --> 01:17:15,500
Apa awak buat?

961
01:17:16,250 --> 01:17:17,291
Berhenti!

962
01:17:18,000 --> 01:17:18,875
Polis!

963
01:17:26,000 --> 01:17:27,333
Saya perlukan basikal!

964
01:17:27,916 --> 01:17:29,875
- Maaf.
- Itu basikal saya!

965
01:17:29,958 --> 01:17:32,708
- Maaf.
- Tak guna!

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,625
Alamak.

967
01:17:58,291 --> 01:17:59,333
Pergi ke Old Town.

968
01:18:02,958 --> 01:18:04,000
Beri laluan!

969
01:18:04,833 --> 01:18:05,708
Maafkan saya.

970
01:18:15,250 --> 01:18:16,166
Hati-hati!

971
01:18:24,166 --> 01:18:25,125
Dia terlepas.

972
01:18:25,208 --> 01:18:26,250
Ke tepi!

973
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
Beri laluan!

974
01:18:29,833 --> 01:18:31,333
Tumpang lalu.

975
01:18:36,750 --> 01:18:38,083
Ya, Tuhan!

976
01:18:45,000 --> 01:18:46,708
Berhenti!

977
01:18:50,625 --> 01:18:51,583
Berhenti!

978
01:18:54,541 --> 01:18:55,916
Maafkan saya.

979
01:18:58,083 --> 01:18:59,000
Berhenti!

980
01:19:03,125 --> 01:19:05,708
Beri laluan!

981
01:19:16,833 --> 01:19:18,000
Tak guna.

982
01:19:19,041 --> 01:19:20,375
- Tuan.
- Apa? Ya. Aduhai.

983
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
Interpol. Ada yang tercedera?

984
01:19:23,541 --> 01:19:26,125
Tiada. Mereka guna peluru penenang.

985
01:19:26,208 --> 01:19:28,333
Mereka padam rakaman kamera semasa keluar.

986
01:19:29,125 --> 01:19:32,916
Agak hebat, rasa seperti
kita berada dalam filem perisik.

987
01:19:33,000 --> 01:19:36,041
Hebat. "Seperti filem perisik.
Hebatnya, kawan."

988
01:19:36,125 --> 01:19:37,333
Diam!

989
01:19:38,166 --> 01:19:39,416
Diamlah!

990
01:19:41,708 --> 01:19:42,916
Saya perlu berfikir.

991
01:19:47,625 --> 01:19:49,083
Tak guna!

992
01:20:47,166 --> 01:20:48,750
Gila! Bagaimana saya lakukannya?

993
01:21:28,750 --> 01:21:30,791
- Korina?
- Tiada.

994
01:21:30,875 --> 01:21:33,458
Mereka belum umum penangkapan Sebastian.

995
01:21:35,291 --> 01:21:37,875
Biarlah. Tinggalkan van ini.

996
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Kita tukar kenderaan
yang tak menonjol dan pergi.

997
01:21:40,833 --> 01:21:41,666
Okey?

998
01:21:42,833 --> 01:21:43,666
Bagus?

999
01:21:46,791 --> 01:21:47,625
Gwen.

1000
01:21:48,166 --> 01:21:49,166
Gwen?

1001
01:21:49,750 --> 01:21:51,291
Aduhai. Apa masalah awak?

1002
01:21:52,958 --> 01:21:55,833
Awak sedih tentang pemecah peti besi
yang kurus itu?

1003
01:21:55,916 --> 01:21:57,875
Jangan pura-pura tak tahu rancangannya.

1004
01:21:57,958 --> 01:21:59,666
Itu bukan rancangannya.

1005
01:22:00,250 --> 01:22:02,416
Habiskan kerja, baru singkirkan dia,

1006
01:22:02,500 --> 01:22:06,041
bukannya korbankan dia di jalanan!

1007
01:22:06,833 --> 01:22:09,083
Untuk pengetahuan,
saya dah mula menyukainya.

1008
01:22:09,166 --> 01:22:13,333
- Kerja tetap kerja…
- Diam dan pandu, Rolph.

1009
01:22:17,250 --> 01:22:20,250
Lambat-laun, kita akan buang dia juga.

1010
01:22:20,333 --> 01:22:22,708
Kita hampir ditangkap.
Dia perlu jadi mangsa.

1011
01:22:22,791 --> 01:22:23,958
Kita boleh selamat.

1012
01:22:24,041 --> 01:22:25,750
Dia bukan kru kita.

1013
01:22:25,833 --> 01:22:28,458
Bagaimana kita nak rompak Siegfried?

1014
01:22:28,541 --> 01:22:30,291
Siapa peduli tentang Siegfried?

1015
01:22:30,375 --> 01:22:33,041
Kita berjaya. Itu sahaja yang penting.

1016
01:22:33,750 --> 01:22:37,916
Tahu tak betapa kayanya kita sekarang?

1017
01:22:40,125 --> 01:22:42,166
Pergi matilah, Alexis.

1018
01:22:45,125 --> 01:22:46,500
Apa awak panggil saya?

1019
01:22:46,583 --> 01:22:47,833
Awak dengar saya.

1020
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
Korina.

1021
01:22:53,625 --> 01:22:54,583
Siapa Alexis?

1022
01:22:56,208 --> 01:22:58,208
Hentikan van.

1023
01:22:58,291 --> 01:22:59,833
Hentikan van! Saya nak keluar.

1024
01:22:59,916 --> 01:23:01,458
Jangan hentikan van ini, Rolph.

1025
01:23:01,541 --> 01:23:03,666
Jangan berhenti. Tiada sesiapa akan turun.

1026
01:23:03,750 --> 01:23:05,125
Alamak.

1027
01:23:07,583 --> 01:23:08,916
Hei.

1028
01:23:17,791 --> 01:23:18,750
Saya sayang awak.

1029
01:23:23,541 --> 01:23:24,958
Saya tak peduli.

1030
01:23:26,500 --> 01:23:27,458
Saya dah muak.

1031
01:23:28,333 --> 01:23:29,208
Saya dah muak!

1032
01:23:32,333 --> 01:23:35,000
Awak dah muak?

1033
01:23:35,083 --> 01:23:36,666
- Selamat tinggal, Alexis.
- Apa?

1034
01:23:36,750 --> 01:23:37,833
Jangan begini.

1035
01:23:38,833 --> 01:23:40,833
- Rolph. Gerak!
- Lepaskan saya!

1036
01:23:41,333 --> 01:23:43,166
Jangan pegang saya.

1037
01:23:43,250 --> 01:23:44,416
Awak nak pergi?

1038
01:23:44,500 --> 01:23:46,166
Awak nak pergi, pergilah.

1039
01:23:51,708 --> 01:23:52,791
Baik!

1040
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
Awak nak ke mana?

1041
01:24:01,666 --> 01:24:03,291
- Dengar sini.
- Ya Tuhan.

1042
01:24:04,625 --> 01:24:05,958
Saya nak ikut juga.

1043
01:24:06,833 --> 01:24:07,666
Kenapa?

1044
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
Sejujurnya?

1045
01:24:12,666 --> 01:24:15,625
Saya beria-ria rancang rompakan ketiga,

1046
01:24:15,708 --> 01:24:17,333
lagipun Alexis tak guna.

1047
01:24:18,000 --> 01:24:20,791
- Jadi, mari kita jadi legenda.
- Tolonglah.

1048
01:24:20,875 --> 01:24:22,666
Ya? Semoga berjaya.

1049
01:24:23,666 --> 01:24:25,625
Awak pun! Rolph, pandu!

1050
01:24:25,708 --> 01:24:27,125
Apa kita nak buat sekarang?

1051
01:24:35,791 --> 01:24:38,791
Kita patut tunggu sampai dekat bandar.

1052
01:24:38,875 --> 01:24:40,000
Ya, mungkin.

1053
01:24:42,333 --> 01:24:43,416
Mari kita pergi.

1054
01:24:43,500 --> 01:24:44,333
Ayuh.

1055
01:26:01,666 --> 01:26:02,666
Perlu cakap sesuatu?

1056
01:26:04,416 --> 01:26:05,416
Tidak.

1057
01:26:06,333 --> 01:26:08,541
Masa dah banyak berlalu. Dah jadi pelik.

1058
01:26:09,291 --> 01:26:12,125
Patutkah kita keluar dan ketuk?

1059
01:26:12,833 --> 01:26:16,458
Apa kata apabila dia masuk semula,
kita jerit "kejutan"?

1060
01:26:18,458 --> 01:26:21,833
Itu idea yang teruk.

1061
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
- Kejutan!
- Kejutan!

1062
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Tak guna!

1063
01:26:31,625 --> 01:26:33,666
Semua bulu dada saya telah terbakar.

1064
01:26:34,250 --> 01:26:36,375
Awak pasti awak ada bulu dada?

1065
01:26:37,333 --> 01:26:39,583
Warnanya perang, jadi tak dapat nampaklah,

1066
01:26:39,666 --> 01:26:41,583
tapi ia ada dan tumbuh dengan subur.

1067
01:26:45,833 --> 01:26:47,833
Apa kalian buat di sini?

1068
01:26:51,083 --> 01:26:52,000
Beginilah…

1069
01:26:53,250 --> 01:26:54,125
Maafkan saya.

1070
01:26:56,416 --> 01:26:57,250
Itu sahaja?

1071
01:27:01,291 --> 01:27:04,291
Saya betul-betul minta maaf, Sebastian.

1072
01:27:06,083 --> 01:27:08,791
Ia bukan tentang mitos pencarian
untuk Brad dan Rolph.

1073
01:27:08,875 --> 01:27:10,250
Bukan seperti kita.

1074
01:27:11,875 --> 01:27:14,541
Bagi mereka, ia tentang
cari mangsa dan buat duit.

1075
01:27:14,625 --> 01:27:15,875
Betul, Gwen?

1076
01:27:15,958 --> 01:27:18,375
Saya tak dapat maafkan diri saya.

1077
01:27:18,458 --> 01:27:20,125
Saya tak harapkan kemaafan.

1078
01:27:22,083 --> 01:27:23,750
Terima kasih,

1079
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
tapi siapa peduli, betul?

1080
01:27:27,250 --> 01:27:29,083
Sama ada saya maafkan awak

1081
01:27:29,166 --> 01:27:31,250
atau tidak, awak akan pergi.

1082
01:27:31,333 --> 01:27:35,750
Saya akan kembali ke kerja bodoh saya,
itu sahaja, betul?

1083
01:27:37,791 --> 01:27:38,958
Terima kasih, datang,

1084
01:27:39,875 --> 01:27:42,083
tapi saya nak awak pergi.

1085
01:27:42,166 --> 01:27:44,250
- Sebastian, tidak.
- Ia belum berakhir!

1086
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Bagaimana?

1087
01:27:47,250 --> 01:27:50,000
Awak belum pecahkan Siegfried,

1088
01:27:50,083 --> 01:27:52,125
- ia belum berakhir.
- Ia belum berakhir.

1089
01:27:55,041 --> 01:27:58,250
Ya, saya belum pecahkan Siegfried.

1090
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Saya tak pasti jika saya boleh.

1091
01:28:02,083 --> 01:28:02,958
Tentulah boleh.

1092
01:28:03,041 --> 01:28:05,083
Saya gagal di Valkyrie.

1093
01:28:05,166 --> 01:28:06,708
Kemudian awak berjaya.

1094
01:28:07,541 --> 01:28:09,666
Ada banyak kembara yang menanti kita.

1095
01:28:10,291 --> 01:28:13,375
Jika awak fikir kita dah selesai
lepas dikhianati mereka,

1096
01:28:13,458 --> 01:28:15,333
awak silap besar.

1097
01:28:16,291 --> 01:28:17,791
Kita masih boleh lakukan ia.

1098
01:28:18,375 --> 01:28:21,833
Bukan sahaja Siegfried.
Malah dapat tempat dalam sejarah.

1099
01:28:23,875 --> 01:28:27,750
Kita boleh pergi bertiga,
sebagai pasukan,

1100
01:28:28,416 --> 01:28:30,791
untuk mencari Götterdämmerung.

1101
01:28:33,500 --> 01:28:35,125
Kami tak boleh buat tanpa awak.

1102
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
Mungkin awak tak percaya pada diri,

1103
01:28:40,125 --> 01:28:41,333
tapi saya percaya.

1104
01:29:11,500 --> 01:29:13,833
- Maksud awak…
- Kami perlukan awak.

1105
01:29:15,666 --> 01:29:21,500
Awak perlukan saya dan hanya
kita bertiga akan merompak kasino Bly?

1106
01:29:21,583 --> 01:29:22,583
Betul.

1107
01:29:24,833 --> 01:29:27,291
- Termengkelan.
- Dia sebut "termengkelan"?

1108
01:29:27,875 --> 01:29:29,041
Ya dan saya lakukan ia.

1109
01:29:29,125 --> 01:29:30,875
Awak pula, Korina?

1110
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
Awak pun sama?

1111
01:29:33,791 --> 01:29:35,958
Awak perlukan saya?

1112
01:29:38,750 --> 01:29:41,208
Mengikut statistik,

1113
01:29:41,291 --> 01:29:43,666
amat sukar untuk
merompak kasino, jadi saya…

1114
01:29:47,416 --> 01:29:49,541
Ya, saya perlukan awak.

1115
01:29:51,125 --> 01:29:52,500
Baiklah.

1116
01:29:53,166 --> 01:29:56,875
Saya tak kata saya percayakan awak…

1117
01:29:56,958 --> 01:29:58,041
Saya faham.

1118
01:29:58,125 --> 01:30:01,041
- Ia bukan tentang wang juga.
- Saya tahu.

1119
01:30:01,125 --> 01:30:04,625
Saya cuma nak pecahkan peti besi itu.

1120
01:30:06,833 --> 01:30:09,875
Okey, jadi apa rancangannya?

1121
01:30:26,958 --> 01:30:28,583
Tidak.

1122
01:30:30,060 --> 01:30:31,560
HANS WAGNER: PAKAR PETI

1123
01:30:33,791 --> 01:30:37,416
Helo, rakan-rakan.
Ini saya, pemecah peti besi terhebat.

1124
01:30:37,500 --> 01:30:39,625
Harap anda tak kisah, tapi video hari ini…

1125
01:30:39,708 --> 01:30:41,166
Saya kenal dia.

1126
01:30:42,583 --> 01:30:44,125
Saya kenal lelaki ini.

1127
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Tak guna! Dia lelaki sama.

1128
01:30:51,708 --> 01:30:54,458
Beatrix!

1129
01:30:56,333 --> 01:30:58,250
Tak guna!

1130
01:30:59,875 --> 01:31:01,333
Tolong datang ke pejabat saya.

1131
01:31:01,416 --> 01:31:02,541
Ya. Sekarang.

1132
01:31:06,041 --> 01:31:07,583
Saya dah jumpa awak.

1133
01:31:09,840 --> 01:31:11,937
HANS WAGNER: PAKAR PETI BESI
2 TONTONAN

1134
01:31:12,108 --> 01:31:12,908
Ya.

1135
01:31:12,922 --> 01:31:13,942
NAK UJI BAKAT?

1136
01:31:14,875 --> 01:31:17,708
Saya harap ini berita penting kerana…

1137
01:31:17,791 --> 01:31:18,625
Itu dia.

1138
01:31:20,083 --> 01:31:23,041
Lelaki yang memecah peti besi.

1139
01:31:23,625 --> 01:31:27,625
Lelaki ini tiba-tiba muncul. Orang Jerman
yang buat video YouTube teruk.

1140
01:31:27,708 --> 01:31:29,708
Dia bukan penjenayah.

1141
01:31:30,625 --> 01:31:31,583
Dia orang luar.

1142
01:31:32,250 --> 01:31:34,541
Dia pula siapa?
Bagaimana dia kenal mereka?

1143
01:31:34,625 --> 01:31:36,041
Mereka jumpa dia begini,

1144
01:31:37,666 --> 01:31:38,541
melalui YouTube.

1145
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
- Okey.
- Ya.

1146
01:31:41,125 --> 01:31:42,708
Mungkin dia lurus.

1147
01:31:42,791 --> 01:31:44,833
Lihat. Kasihan, mereka membuang dia.

1148
01:31:44,916 --> 01:31:47,000
Dia sangat takut seperti Bambi.

1149
01:31:49,083 --> 01:31:52,166
Saya rasa kasihan pada dia.

1150
01:31:54,666 --> 01:31:55,833
Itu sahaja?

1151
01:32:00,750 --> 01:32:02,583
- Apa? Ya, itu sahaja.
- Itu sahaja?

1152
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
Ya, itu sahaja.

1153
01:32:03,583 --> 01:32:04,458
Okey.

1154
01:32:04,541 --> 01:32:06,083
Maklumat yang amat penting.

1155
01:32:06,166 --> 01:32:08,083
Awak boleh beritahu melalui telefon.

1156
01:32:11,500 --> 01:32:13,583
Seronok bertemu awak, Sebastian.

1157
01:32:45,875 --> 01:32:48,291
Tak apa, ini cuma saya.

1158
01:32:55,083 --> 01:32:58,041
Saya mimpi tentang mereka lagi.

1159
01:32:59,500 --> 01:33:00,333
Tentang zombi.

1160
01:33:01,000 --> 01:33:03,458
Mungkin itu ramalan, bukan mimpi.

1161
01:33:03,541 --> 01:33:05,166
Mungkin awak nampak kematian awak.

1162
01:33:07,625 --> 01:33:08,791
Apa?

1163
01:33:08,875 --> 01:33:11,458
Atau mungkin ia manifestasi jiwa awak

1164
01:33:11,541 --> 01:33:15,000
tentang keraguan diri sendiri
dan perasaan tidak mencukupi.

1165
01:33:15,583 --> 01:33:19,791
Awak patut jadi lelaki yang gagah perkasa.
Boleh melawan mereka.

1166
01:33:21,125 --> 01:33:23,458
Tapi berulang kali,

1167
01:33:24,583 --> 01:33:26,000
mereka memusnahkan awak.

1168
01:33:27,500 --> 01:33:29,375
Mungkin ia cuma mimpi

1169
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
kerana zombi menakutkan.

1170
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
Itu hanya mimpi, Sebastian.

1171
01:33:36,541 --> 01:33:37,666
Atau ramalan.

1172
01:33:39,541 --> 01:33:41,166
Zombi…

1173
01:33:53,208 --> 01:33:54,083
Bahagian selatan?

1174
01:33:55,166 --> 01:33:57,000
- Tiada apa-apa.
- Sudut barat daya?

1175
01:33:57,083 --> 01:33:57,916
Tiada petanda.

1176
01:33:59,666 --> 01:34:00,791
Sudut barat laut.

1177
01:34:01,916 --> 01:34:02,791
Kosong.

1178
01:34:02,875 --> 01:34:04,750
Okey, lapor semula setiap dua minit.

1179
01:34:10,583 --> 01:34:13,458
Kiraan undur lapan jam
sebelum peti besi dipindahkan.

1180
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Apa?

1181
01:34:16,750 --> 01:34:18,416
Awak sebut "Kiraan undur"?

1182
01:34:19,000 --> 01:34:20,583
Ya.

1183
01:34:20,666 --> 01:34:22,791
Awak pasti ini kasino yang betul?

1184
01:34:24,041 --> 01:34:25,416
Maaf.

1185
01:34:25,500 --> 01:34:27,125
Sakit hati betul.

1186
01:34:27,208 --> 01:34:28,375
Tak nak terlepas.

1187
01:34:28,458 --> 01:34:30,333
Jika kita bekerjasama dengan kasino…

1188
01:34:30,416 --> 01:34:34,666
Tidak. Kita takkan
bekerjasama dengan kasino.

1189
01:34:34,750 --> 01:34:38,166
Jika kita beritahu kasino,
mereka akan awalkan masa pemindahan.

1190
01:34:38,250 --> 01:34:41,375
Jika mereka awalkan masa,
kita akan terlepas.

1191
01:34:42,250 --> 01:34:43,416
Saya nak tangkap mereka.

1192
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Akhirinya…

1193
01:34:45,208 --> 01:34:46,250
Dengar sini.

1194
01:34:46,333 --> 01:34:47,625
Saya dah bersedia.

1195
01:34:47,708 --> 01:34:51,416
Jari-jemari saya telah dipanaskan
dan sedia untuk memecahkannya.

1196
01:34:51,958 --> 01:34:54,000
Kita tunggu sampai pertukaran syif.

1197
01:34:54,083 --> 01:34:55,958
Itu peluang terbaik kita. Faham?

1198
01:34:56,041 --> 01:34:57,750
Ya, saya faham apa awak faham.

1199
01:34:57,833 --> 01:34:59,833
- Cakap faham sahaja.
- Biar betul?

1200
01:34:59,916 --> 01:35:01,666
- Ya.
- Laluan terbuka?

1201
01:35:01,750 --> 01:35:04,291
Tak cukup sulit untuk menghalang saya.

1202
01:35:05,250 --> 01:35:08,041
Okey, pukul 5.00 pagi kita masuk.

1203
01:35:08,125 --> 01:35:10,500
Tidakkah awak rasa ia terlalu mudah?

1204
01:35:12,500 --> 01:35:15,250
Seperti yang saya katakan,
perhatikan perimeter.

1205
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
Saya tak nak terlepas
apa-apa muslihat, faham?

1206
01:35:26,000 --> 01:35:27,666
Okey. Pergi!

1207
01:35:39,083 --> 01:35:42,750
Interpol. Kami datang
kerana bilik kebal awak berisiko.

1208
01:35:42,833 --> 01:35:46,291
Ya, kami tahu.
Kami telah diberitahu.

1209
01:35:46,875 --> 01:35:49,291
- Apa maksud awak?
- Tolong ikut saya.

1210
01:35:59,375 --> 01:36:01,166
- Siapa beritahu awak?
- Awak.

1211
01:36:01,250 --> 01:36:04,166
Semasa awak menghubungi kami,
kami segera bertindak.

1212
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
Kami hubungi awak?

1213
01:36:07,458 --> 01:36:09,833
Ya. Oleh itu, masa pemindahan diawalkan.

1214
01:36:09,916 --> 01:36:12,541
Peti besi itu dibawa
satu setengah jam yang lalu.

1215
01:36:17,541 --> 01:36:20,791
- Awak awalkan masa pemindahan?
- Ya.

1216
01:36:21,333 --> 01:36:23,666
Malam tadi, semasa awak
maklumkan tentang risiko.

1217
01:36:24,583 --> 01:36:27,375
Tetapi pengangkutan sudah bergerak.

1218
01:36:28,416 --> 01:36:31,791
Saya dah kata nampak terlalu mudah.

1219
01:36:33,000 --> 01:36:33,833
Kenapa?

1220
01:36:38,041 --> 01:36:40,291
Rancangannya pukul 5.00.

1221
01:36:41,770 --> 01:36:43,270
LAPAN JAM SEBELUMNYA

1222
01:36:49,291 --> 01:36:50,541
Helo. Ini Interpol.

1223
01:36:50,625 --> 01:36:54,041
Tahu tak peti besi
yang akan dipindahkan esok pagi

1224
01:36:54,125 --> 01:36:55,833
adalah peti besi urutan ketiga,

1225
01:36:55,916 --> 01:36:59,250
dua daripadanya
telah dirompak dalam 72 jam terakhir?

1226
01:36:59,333 --> 01:37:00,500
Sebentar.

1227
01:37:02,125 --> 01:37:03,375
Hubungi bank.

1228
01:37:03,458 --> 01:37:06,625
Minta kebenaran untuk
pindahkan peti besi lebih awal.

1229
01:37:06,708 --> 01:37:07,666
Sudah tentu.

1230
01:37:07,750 --> 01:37:10,625
Hubungi saya jika ada masalah. Sama-sama.

1231
01:37:11,291 --> 01:37:13,041
Saya tak percaya awak minum itu.

1232
01:37:13,125 --> 01:37:14,916
Orang Amerika…

1233
01:37:15,000 --> 01:37:17,333
Orang Amerika jadikan ia teruk.

1234
01:37:17,416 --> 01:37:20,708
Bagaimana dengan Zac Efron?
Pelakon Amerika yang bagus.

1235
01:37:21,291 --> 01:37:23,125
Malangnya dia dah jadi zombi.

1236
01:37:23,208 --> 01:37:24,916
Tidak.

1237
01:37:25,000 --> 01:37:26,375
Zombi dapat Zac Efron?

1238
01:37:27,666 --> 01:37:29,666
Bedebah.

1239
01:37:29,750 --> 01:37:31,791
Awak patut lihat muka awak.

1240
01:37:31,875 --> 01:37:32,708
Apa…

1241
01:38:04,875 --> 01:38:07,458
Bagaimana dengan sekuriti
di dalam kasino?

1242
01:38:09,041 --> 01:38:11,625
Kita dah selesai
sebelum mereka tahu kita datang.

1243
01:38:12,583 --> 01:38:14,166
Dengar sini.

1244
01:38:20,083 --> 01:38:22,625
Sedapnya rasa udara segar.

1245
01:38:22,708 --> 01:38:25,791
Puan tak boleh naik ke sini.
Masuk balik.

1246
01:38:25,875 --> 01:38:27,750
Saya cuma nak hisap rokok.

1247
01:38:29,583 --> 01:38:30,708
Tolong, puan.

1248
01:38:31,291 --> 01:38:32,333
Apa kata,

1249
01:38:33,875 --> 01:38:37,291
kita boleh kongsi. Saya tak lama.

1250
01:38:38,833 --> 01:38:40,583
Dengar sini…

1251
01:38:47,208 --> 01:38:50,166
- Sudut barat daya?
- Kosong.

1252
01:38:50,250 --> 01:38:51,333
Bagus.

1253
01:39:24,375 --> 01:39:28,166
Awak pasti awak boleh pecahkan ia
semasa kita memandu?

1254
01:39:28,750 --> 01:39:30,208
Saya akan cuba,

1255
01:39:31,000 --> 01:39:33,583
tapi sebolehnya,
tolong kekalkan kestabilan.

1256
01:39:33,666 --> 01:39:34,500
Okey.

1257
01:39:35,208 --> 01:39:38,375
Saya akan pergi ke jeti,
sedekat mungkin.

1258
01:40:04,916 --> 01:40:08,166
Helo, Siegfried.

1259
01:40:15,625 --> 01:40:18,041
Awak tahu apa berlaku
dalam Siegfried Wagner?

1260
01:40:18,625 --> 01:40:20,083
Saya tak tahu.

1261
01:40:20,166 --> 01:40:21,541
Tolong beritahu saya.

1262
01:40:23,250 --> 01:40:26,708
Kisahnya, hero Siegfried
bersemuka dengan dugaan terhebatnya

1263
01:40:27,291 --> 01:40:30,333
untuk memahami maksud
ketakutan sebenar.

1264
01:40:31,083 --> 01:40:32,916
Dia membunuh naga Fafnir,

1265
01:40:33,708 --> 01:40:36,375
kemudian dia membunuh
kerdil yang membesarkannya,

1266
01:40:36,458 --> 01:40:38,291
apabila pengkhianatannya dipersoal.

1267
01:40:40,500 --> 01:40:44,833
Kemudian dia terjumpa Brünnhilde
dan mereka berdua jatuh cinta.

1268
01:40:45,416 --> 01:40:47,166
Setelah merasa sakit dan takut,

1269
01:40:48,583 --> 01:40:49,500
akhirnya bahagia.

1270
01:40:52,583 --> 01:40:54,916
Bagaimana dengan opera seterusnya?

1271
01:40:55,000 --> 01:40:56,208
Götterdämmerung?

1272
01:40:56,291 --> 01:40:59,916
Siegfried mati dan Brünnhilde
bunuh diri di dalam api pengebumian.

1273
01:41:00,625 --> 01:41:02,166
Termengkelan.

1274
01:41:03,916 --> 01:41:06,333
Okey.

1275
01:41:12,875 --> 01:41:15,000
Bertenang.

1276
01:41:18,541 --> 01:41:19,958
Apa kita ada di sini?

1277
01:41:22,375 --> 01:41:25,000
Apa ini, Siegfried?

1278
01:41:42,333 --> 01:41:45,666
Pukul 5.00!

1279
01:41:48,916 --> 01:41:52,125
Saya sumpah,
jika mereka menemuinya sebelum kita…

1280
01:41:53,166 --> 01:41:56,458
Beraninya mereka
mengkhianat pasukan sendiri.

1281
01:41:56,541 --> 01:41:59,000
Kita mengkhianati mereka juga.

1282
01:41:59,083 --> 01:42:01,625
Ini bukan masanya, Rolph.

1283
01:42:03,916 --> 01:42:06,625
Tentu mereka ada rakan subahat
di bandar ini.

1284
01:42:06,708 --> 01:42:12,000
Periksa seluruh bandar, setiap hotel,
ayuh, setiap van, semua tempat.

1285
01:42:13,541 --> 01:42:16,041
- Mereka nak ke mana?
- Nak ekori mereka?

1286
01:42:16,625 --> 01:42:17,458
Di mana…

1287
01:42:19,208 --> 01:42:20,250
Entahlah.

1288
01:42:21,166 --> 01:42:22,708
Entahlah.

1289
01:42:30,666 --> 01:42:32,000
Pertama daripada tujuh.

1290
01:42:33,291 --> 01:42:34,666
Okey, bagus.

1291
01:42:34,750 --> 01:42:38,958
Bukannya nak sakitkan hati,
tapi awak dah periksa GPS?

1292
01:42:39,041 --> 01:42:39,958
Apa?

1293
01:42:41,291 --> 01:42:43,833
Dah periksa GPS untuk lihat telefon dia?

1294
01:42:43,916 --> 01:42:45,708
- Ingat saya bodoh?
- Mana ada.

1295
01:42:45,791 --> 01:42:47,250
Tentulah saya dah periksa.

1296
01:42:52,458 --> 01:42:53,750
Boleh saya lihat?

1297
01:43:02,380 --> 01:43:04,825
TELEFON BRAD

1298
01:43:16,500 --> 01:43:17,541
Nampak tak?

1299
01:43:19,250 --> 01:43:20,258
Adakah itu mereka?

1300
01:43:21,166 --> 01:43:25,083
- Kenapa ini baru muncul?
- Tentu itu mereka!

1301
01:43:26,875 --> 01:43:28,083
Ayuh, mari kita pergi!

1302
01:43:28,166 --> 01:43:29,291
Pandu!

1303
01:43:32,083 --> 01:43:33,291
Tidak.

1304
01:43:40,875 --> 01:43:42,208
Alamak.

1305
01:43:42,291 --> 01:43:43,166
Ambil telefon dia!

1306
01:43:44,041 --> 01:43:45,666
Ambil telefon dia!

1307
01:43:46,833 --> 01:43:48,583
Ambil telefon dia!

1308
01:43:52,291 --> 01:43:53,125
Tidak!

1309
01:43:53,208 --> 01:43:54,958
Tak guna.

1310
01:44:03,125 --> 01:44:04,333
Aduhai.

1311
01:44:04,958 --> 01:44:07,000
Sebastian, Korina kata mereka datang.

1312
01:44:07,083 --> 01:44:08,208
Di mana kita?

1313
01:44:08,291 --> 01:44:09,666
Saya perlu pandu lebih laju.

1314
01:44:09,750 --> 01:44:10,916
Empat daripada tujuh.

1315
01:44:11,583 --> 01:44:15,000
Ada tak cara untuk
kita percepatkan proses?

1316
01:44:15,583 --> 01:44:17,791
Hei, saya dah buat secepat mungkin!

1317
01:44:17,875 --> 01:44:18,791
Ya, maaf.

1318
01:44:19,375 --> 01:44:20,208
Teruskan.

1319
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
- Di mana mereka?
- Siapa?

1320
01:44:27,791 --> 01:44:29,500
Saya tak tahu apa maksud awak.

1321
01:44:29,583 --> 01:44:32,125
Saya cuma seorang gadis
yang sedang berjalan.

1322
01:44:32,208 --> 01:44:34,541
Jadi, awak bukan Korina Dominguez?

1323
01:44:34,625 --> 01:44:37,875
Terkenal sebagai sekutu
Gwendoline Starr dan Alexis Broschini?

1324
01:44:37,958 --> 01:44:40,500
- Beritahu yang saya salah.
- Vincent!

1325
01:44:40,583 --> 01:44:42,041
- Biar dia…
- Di mana mereka?

1326
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Lepaskan dia! Hentikan ia!

1327
01:44:43,458 --> 01:44:45,333
Di mana mereka?
Jangan main-main.

1328
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
Tak pernah dengar pun.

1329
01:44:48,541 --> 01:44:49,708
Maaf bagi pihak dia.

1330
01:44:50,708 --> 01:44:52,791
Ayuh, daripada wanita ke wanita,

1331
01:44:53,750 --> 01:44:57,000
awak nak diri awak sahaja dipersalahkan?

1332
01:44:58,666 --> 01:45:00,666
Beritahu bagaimana mereka nak lari.

1333
01:45:03,791 --> 01:45:04,875
Tunggu sebentar.

1334
01:45:05,916 --> 01:45:09,416
Hanya satu maklumat

1335
01:45:09,500 --> 01:45:12,250
kemudian saya janji akan
lakukan yang terbaik

1336
01:45:12,333 --> 01:45:16,125
untuk pastikan adik awak terjaga.

1337
01:45:25,916 --> 01:45:27,291
Kita kejar mereka.

1338
01:45:30,125 --> 01:45:31,583
Cuma nak takutkan, betul?

1339
01:45:51,333 --> 01:45:53,125
Okey. Ayuh, semua.

1340
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Kita dah tahu hala tuju mereka.

1341
01:45:54,958 --> 01:45:55,791
Ayuh.

1342
01:45:55,875 --> 01:45:57,125
Semoga berjaya, pasukan.

1343
01:46:06,875 --> 01:46:08,333
Enam daripada tujuh.

1344
01:46:08,416 --> 01:46:09,791
Tidak.

1345
01:46:10,583 --> 01:46:12,791
Alamak. Belok kiri!

1346
01:46:26,500 --> 01:46:28,375
Okey, maaf, belok kanan!

1347
01:46:43,958 --> 01:46:47,208
Saya okey! Okey.

1348
01:47:01,666 --> 01:47:02,541
Sebastian?

1349
01:47:03,958 --> 01:47:04,833
Awak okey?

1350
01:47:08,791 --> 01:47:10,583
Ada pengakhiran bahagia.

1351
01:47:32,916 --> 01:47:34,250
Saya berjaya.

1352
01:47:37,125 --> 01:47:39,833
Gwen, saya berjaya.

1353
01:47:39,916 --> 01:47:41,833
- Awak berjaya?
- Saya berjaya.

1354
01:47:42,416 --> 01:47:43,875
Saya berjaya buka Siegfried!

1355
01:47:46,708 --> 01:47:49,791
Saya dah berjaya!

1356
01:47:51,958 --> 01:47:56,250
Saya pakar pemecah. Saya berjaya!

1357
01:48:38,166 --> 01:48:41,250
Satu fikiran yang saya
tak dapat buang dari minda…

1358
01:48:43,166 --> 01:48:45,583
betapa sedihnya bahawa lelaki hebat ini,

1359
01:48:46,666 --> 01:48:48,708
dia mengabdikan hidupnya untuk ini.

1360
01:48:48,791 --> 01:48:50,708
Tiada yang benar-benar menghargainya

1361
01:48:52,583 --> 01:48:54,291
atau memahami kebijaksanaannya.

1362
01:48:57,291 --> 01:49:00,416
Sebab untuk memahami karya,
awak mesti terlibat dengannya.

1363
01:49:01,375 --> 01:49:05,291
Sehingga kini, tiada siapa dapat
melakukannya dengan kitaran Ring Wagner.

1364
01:49:06,416 --> 01:49:08,000
Apa maksud awak, Sebastian?

1365
01:49:10,166 --> 01:49:11,291
Maksud saya…

1366
01:49:13,583 --> 01:49:14,833
Akhirnya saya faham.

1367
01:50:36,666 --> 01:50:37,541
Ya!

1368
01:50:41,750 --> 01:50:42,916
Ia sudah berakhir, Gwen.

1369
01:50:44,500 --> 01:50:45,833
Awak telah buat pilihan.

1370
01:50:47,791 --> 01:50:49,541
Apa awak nak buat? Tembak saya?

1371
01:50:50,458 --> 01:50:51,500
Ya, mungkin.

1372
01:50:54,000 --> 01:50:55,041
Terima saya balik?

1373
01:50:58,291 --> 01:50:59,208
Awak serius?

1374
01:51:00,083 --> 01:51:02,541
Adakah hero aksi akan berkelakuan begitu?

1375
01:51:02,625 --> 01:51:05,375
Memacu pistol di muka gadis
dan minta dia kembali

1376
01:51:05,458 --> 01:51:07,000
atau dia akan tembak kepalanya?

1377
01:51:08,208 --> 01:51:09,125
Masuk akal.

1378
01:51:10,750 --> 01:51:12,541
Mungkin masa hero dah berakhir.

1379
01:51:13,541 --> 01:51:15,500
Mungkin saya seorang penjahat.

1380
01:51:15,583 --> 01:51:18,041
Bukan penjahat. Awak cuma tak guna.

1381
01:51:23,916 --> 01:51:25,375
Gwen! Ya, Tuhan!

1382
01:51:26,458 --> 01:51:27,625
Tidak.

1383
01:51:29,458 --> 01:51:31,416
Saya keluarkan pin penembak!

1384
01:51:32,750 --> 01:51:33,958
Apa?

1385
01:51:34,666 --> 01:51:37,625
Okey. Awak patut beritahu saya itu.

1386
01:51:37,708 --> 01:51:40,791
Saya dah beritahu, tapi nak tahu tak?

1387
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
Pistol ini berfungsi.

1388
01:51:43,250 --> 01:51:45,583
Saya buat begitu
lepas awak tembak ejen Interpol

1389
01:51:46,666 --> 01:51:49,250
kerana saya takut
awak akan bunuh seseorang.

1390
01:51:49,333 --> 01:51:52,375
Sama ada mereka atau kita.

1391
01:51:52,458 --> 01:51:55,916
Ia hanya tentang aksi hero awak,
membahayakan pasukan.

1392
01:51:56,000 --> 01:51:58,750
- Awak tiada apa-apa tanpa saya.
- Saya perlu urus…

1393
01:52:06,750 --> 01:52:08,958
Lembiknya.

1394
01:52:09,541 --> 01:52:11,291
Lelaki ini?

1395
01:52:11,375 --> 01:52:13,416
Pergi ke trak sekarang.

1396
01:52:14,750 --> 01:52:17,666
Masih boleh tukar pasukan?

1397
01:52:22,375 --> 01:52:23,500
Pergi ke trak!

1398
01:52:31,000 --> 01:52:34,125
Matilah saya.

1399
01:52:37,750 --> 01:52:39,375
Ini belum berakhir! Dengar tak?

1400
01:52:40,208 --> 01:52:42,666
Saya akan cari awak, Gwen!

1401
01:52:56,958 --> 01:52:58,666
Lihatlah nanti.
Saya akan cari awak berdua!

1402
01:53:02,708 --> 01:53:06,333
Itu kerana menembak saya di buntut.

1403
01:53:07,458 --> 01:53:11,291
Saya akan buat lagi, En. Delay-croix.

1404
01:53:12,958 --> 01:53:14,416
Delacroix, tak guna.

1405
01:53:15,750 --> 01:53:18,125
Bawa mereka.

1406
01:53:48,958 --> 01:53:50,416
Gwen.

1407
01:53:56,416 --> 01:53:58,833
Saya sangat menyukai awak.

1408
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
Saya nak guna peluang ini
untuk menyatakan ia.

1409
01:54:03,750 --> 01:54:06,416
Awak selalu pilih masa teruk untuk…

1410
01:54:06,500 --> 01:54:08,125
Maafkan saya.

1411
01:54:33,916 --> 01:54:35,833
Saya juga sangat menyukai awak.

1412
01:54:57,875 --> 01:54:58,833
Jangan bergerak.

1413
01:55:02,458 --> 01:55:03,875
Angkat tangan.

1414
01:55:07,333 --> 01:55:08,333
Pusing.

1415
01:55:09,750 --> 01:55:11,375
Pusing.

1416
01:55:17,916 --> 01:55:19,416
Letak pistol atau saya tembak.

1417
01:55:19,500 --> 01:55:22,250
Gwen, apa awak buat?
Dia akan tembak awak.

1418
01:55:30,208 --> 01:55:32,291
Satu lagi langkah dan saya tembak.

1419
01:55:33,708 --> 01:55:37,500
Walaupun awak berjaya masuk bot,
awak takkan keluar dari tasik.

1420
01:55:37,583 --> 01:55:38,583
Ia sudah berakhir.

1421
01:55:39,541 --> 01:55:41,833
Letakkan pistol awak di tanah.

1422
01:55:44,416 --> 01:55:46,041
Kita boleh berunding.

1423
01:55:46,750 --> 01:55:50,583
Kami ada tiga beg wang tunai.
Awak boleh ambil satu.

1424
01:55:52,000 --> 01:55:53,708
Saya tak mahu duit.

1425
01:55:54,666 --> 01:55:58,500
Awak tak tahu berapa lama
saya dah kejar awak.

1426
01:55:58,583 --> 01:56:02,333
Meniarap sekarang.

1427
01:56:03,875 --> 01:56:06,333
Sebastian, betul kata dia.
Kita takkan berjaya.

1428
01:56:08,333 --> 01:56:10,291
- Apa?
- Tapi awak boleh.

1429
01:56:11,666 --> 01:56:13,791
Tiada sebab untuk dia tangkap kita berdua.

1430
01:56:16,541 --> 01:56:19,166
- Apa maksud awak? Tak, Gwen.
- Saya tak boleh pergi.

1431
01:56:19,875 --> 01:56:20,833
Berundur!

1432
01:56:25,416 --> 01:56:28,375
Saya akan ikut awak,
tapi bebaskan dia.

1433
01:56:29,708 --> 01:56:31,208
Dia takkan ke mana-mana.

1434
01:56:31,291 --> 01:56:32,833
Awak sendiri cakap.

1435
01:56:32,916 --> 01:56:36,083
Awak nak saya. Saya dan Alexis.

1436
01:56:36,166 --> 01:56:38,500
Dia tiada kaitan.
Dia bukan penjenayah.

1437
01:56:42,750 --> 01:56:43,708
Dia bukan sesiapa.

1438
01:56:45,458 --> 01:56:48,458
Jika awak nak tangkap saya,
lepaskan dia,

1439
01:56:49,541 --> 01:56:51,750
atau saya akan tembak kaki satu lagi.

1440
01:57:01,250 --> 01:57:02,291
Berambus dari sini.

1441
01:57:03,208 --> 01:57:04,041
Apa?

1442
01:57:04,583 --> 01:57:06,875
Berambus dari sini! Pergi!

1443
01:57:07,791 --> 01:57:08,625
Pergi!

1444
01:57:09,708 --> 01:57:10,666
Lari!

1445
01:57:12,666 --> 01:57:14,166
Saya tak nampak awak.

1446
01:57:14,250 --> 01:57:16,250
Sebastian, pergi dari sini.

1447
01:57:17,750 --> 01:57:18,666
Tidak.

1448
01:57:19,666 --> 01:57:20,750
Tak boleh.

1449
01:57:21,416 --> 01:57:22,958
Sebastian, pergi dari sini.

1450
01:57:24,083 --> 01:57:25,250
Tak boleh.

1451
01:57:26,750 --> 01:57:28,750
Apabila saya keluar, saya akan cari awak.

1452
01:57:29,666 --> 01:57:31,166
Kita akan cari ia bersama.

1453
01:57:33,333 --> 01:57:36,583
Jika tak, awak cari ia untuk saya, okey?
Cari Götterdämmerung.

1454
01:57:36,666 --> 01:57:38,458
- Tak, Gwen. Saya tak boleh.
- Pergi!

1455
01:58:01,833 --> 01:58:03,166
Selamat tinggal.

1456
01:59:01,270 --> 01:59:02,270
PASPORT

1457
01:59:05,230 --> 01:59:06,354
AMERIKA SYARIKAT

1458
01:59:09,168 --> 01:59:11,808
DIETER LUDWIG
AMERIKA

1459
01:59:15,041 --> 01:59:18,583
Dia bukan sahaja
mendapatkan pasport untuk saya,

1460
01:59:18,666 --> 01:59:21,291
malah tiket penerbangan
ke tempat yang sama dia pergi,

1461
01:59:22,791 --> 01:59:24,333
hancur hati saya.

1462
01:59:25,250 --> 01:59:26,458
"Ludwig Dieter."

1463
01:59:38,958 --> 01:59:42,625
Saya bersedih memikirkan semua
pengembaraan yang kami boleh lakukan,

1464
01:59:43,333 --> 01:59:44,958
perkara yang kami boleh kongsikan,

1465
01:59:45,625 --> 01:59:50,541
sebab saya tahu pada ketika itu,

1466
01:59:50,625 --> 01:59:52,875
saya hanya mahu bersama dia.

1467
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
Dialah orangnya.

1468
01:59:56,208 --> 01:59:57,458
Tapi tak apa.

1469
01:59:58,416 --> 01:59:59,541
Saya akan tunggu dia.

1470
02:00:00,833 --> 02:00:05,458
Suatu hari nanti kita akan bersatu kembali
di peti besi Götterdämmerung.

1471
02:00:34,820 --> 02:00:38,582
BEBERAPA KETIKA KEMUDIAN…

1472
02:00:42,458 --> 02:00:45,458
- Buat apa di sini?
- Awak kata nak pemecah peti besi.

1473
02:00:45,541 --> 02:00:46,708
Mungkin dia orangnya.

1474
02:00:53,875 --> 02:00:54,833
Awak tukang kunci?

1475
02:00:57,583 --> 02:00:58,708
Boleh faham tak?

1476
02:01:04,000 --> 02:01:05,958
Hei, lelaki di hadapan…

1477
02:01:20,250 --> 02:01:23,291
Awak jumpa lelaki tua di hadapan
dan dia hantar awak ke sini?

1478
02:01:25,125 --> 02:01:26,875
Tentu awak ada masalah.

1479
02:01:27,916 --> 02:01:32,083
Nak tak buat 250,000 dolar
untuk kerja sehari?

1480
02:01:37,166 --> 02:01:38,250
Ya, Tuhan.

1481
02:01:40,916 --> 02:01:42,083
Boleh awak buka ia?

1482
02:01:42,708 --> 02:01:44,041
- Saya buka?
- Ya.

1483
02:01:47,041 --> 02:01:47,875
Boleh saya buka?

1484
02:01:48,708 --> 02:01:52,333
Bagai tunjuk gambar
Madonna of the Magnificat oleh Botticelli

1485
02:01:52,416 --> 02:01:54,291
dan tanya sama ada saya nak dia.

1486
02:01:55,958 --> 02:02:00,500
Okey, lelaki yang mereka karya hebat ini,

1487
02:02:00,583 --> 02:02:04,333
Hans Wagner,
dia menamakannya Götterdämmerung

1488
02:02:04,416 --> 02:02:06,500
untuk bab terakhir dalam namanya,

1489
02:02:06,583 --> 02:02:10,833
opera epik Richard Wagner,
The Ring of the Nibelung.

1490
02:02:11,625 --> 02:02:13,291
Bolehkah saya membukanya?

1491
02:02:14,000 --> 02:02:16,333
- Sejujurnya, saya tak tahu.
- Okey.

1492
02:02:16,416 --> 02:02:19,125
Jaga jari awak, En. Tangan Besar.

1493
02:02:19,208 --> 02:02:21,208
Namun, antara semua tukang kunci dunia,

1494
02:02:21,791 --> 02:02:24,791
adakah saya peluang terbaik awak
untuk membukanya?

1495
02:02:24,875 --> 02:02:27,791
Dengan rendah diri, saya kata ya.

1496
02:02:28,666 --> 02:02:29,750
Awak setuju?

1497
02:02:29,833 --> 02:02:31,708
Ia pintu masuk ke alam lain.

1498
02:02:32,333 --> 02:02:34,500
Takdir telah membawa awak kepada saya.

1499
02:02:36,958 --> 02:02:38,291
Kita laluinya bersama.

1500
02:02:38,760 --> 02:02:43,390
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Provided</font><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>