1
00:02:44,980 --> 00:02:49,859
(অর্থনীতির খবর) 

2
00:02:49,860 --> 00:02:54,823
(অর্থনীতির খবর) 

3
00:02:54,990 --> 00:02:58,827
(অর্থনীতির খবর) 

4
00:03:13,676 --> 00:03:14,969
ধন্যবাদ, ইলসা 

5
00:03:16,512 --> 00:03:18,013
দিনটা আপনার ভাল কাটুক 

6
00:03:30,401 --> 00:03:33,613


7
00:03:33,988 --> 00:03:36,574


8
00:03:51,756 --> 00:03:53,007
সুপ্রভাত, স্যার 

9
00:03:53,424 --> 00:03:55,092
আমাকে বলো কী করতে পারি আমরা 

10
00:03:55,093 --> 00:03:57,302
মানে, সিংহভাগ শেয়ার ওপরে উঠলে উঠুক,

11
00:03:57,303 --> 00:04:00,139
কিন্তু আসল জিনিস ধসে পড়লে আমরা শেষ 

12
00:04:00,557 --> 00:04:01,975
বুড়া ব্যাটা আমাদের ডোবাবে 

13
00:04:02,100 --> 00:04:05,269
বেয়ার-গ্র্যান্টের পি অ্যান্ড আই রিপোর্ট হাতে পেলেই 

14
00:04:05,270 --> 00:04:07,021
সোজা তোমার নাম্বারে ফোন দেব আমি 

15
00:04:07,689 --> 00:04:11,066
কথা দিচ্ছ নাকি? দুঃখিত, 
আমি আসলে "কথা দেওয়া" কথাটার সাথে পরিচিত না 

16
00:04:11,067 --> 00:04:14,987
প্রমাণের তথ্যের পদ্ধতির ব্যাপারে অ্যানসন ফোন করলে আমি কী করব?

17
00:04:14,988 --> 00:04:17,865
কথা ঘুরাবে । 
সেক্রেটারিকে দিয়ে বলাবে তুমি মিটিংয়ে  

18
00:04:17,866 --> 00:04:19,534
ধন্যবাদ, জ্যাক 

19
00:04:19,701 --> 00:04:21,243
- হ্যাঁ, মারিয়া
- আমন্ত্রণপত্র   

20
00:04:21,244 --> 00:04:23,078
- হুম 
- জাদুঘরের অনুষ্ঠান 

21
00:04:23,079 --> 00:04:26,248
- না 
- ফিটজউইলিয়াম বোটানিকেলের বার্ষিক চাঁদা উত্তোলনের অনুষ্ঠান

22
00:04:26,249 --> 00:04:28,626
- না 
- হিঞ্চবার্গারদের বিয়ে 

23
00:04:28,627 --> 00:04:30,086
হিঞ্চবার্গারদের বিয়ে 

24
00:04:31,129 --> 00:04:34,924
ডিনার স্যুট, একঘেয়ে আলোচনা । 
না 

25
00:04:34,925 --> 00:04:36,301
আমি আপনার অপারগতা জানাব 

26
00:04:36,760 --> 00:04:38,594
আচ্ছা, জানানোর কি আদৌ দরকার আছে?

27
00:04:38,595 --> 00:04:40,429
সামাজিকতার কেচ্ছাকাহিনী তুমি জানো না, মারিয়া 

28
00:04:40,430 --> 00:04:43,391
তোমার সেসব এড়িয়ে চলতে হয় না 

29
00:04:43,392 --> 00:04:44,934
বলো 

30
00:04:44,935 --> 00:04:47,271
তিন নং লাইনে এলিজাবেথ বলে একজন আছেন 

31
00:04:49,147 --> 00:04:50,399
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী 

32
00:04:50,607 --> 00:04:51,984
আমি জানি এলিজাবেথ কে 

33
00:04:53,110 --> 00:04:54,653
ম্যাসেজ রাখো 

34
00:04:55,279 --> 00:04:57,239
ওহ, শুভ জন্মদিন, স্যার 

35
00:04:58,615 --> 00:04:59,867
ধন্যবাদ, ম্যাগি 

36
00:05:03,036 --> 00:05:04,662
আমার ওকে পছন্দ না 

37
00:05:04,663 --> 00:05:07,958
এর পরের দাওয়াতটা আমি বলতাম না,
কিন্তু উনি খুব জোর করলেন 

38
00:05:08,125 --> 00:05:10,418
- নিশ্চয়ই কোনো ভাওতা হবে
- কী?

39
00:05:10,419 --> 00:05:12,629
একজন লোক আপনাকে তার সাথে লাঞ্চের দাওয়াত দিয়েছেন 

40
00:05:12,630 --> 00:05:15,757
- আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি আপনি খুবই ব্যস্ত... 
- কী নাম?

41
00:05:15,758 --> 00:05:17,635
মি. সিমুর বাটস বলে একজন 

42
00:05:19,720 --> 00:05:22,556
আন্ডার দ্য ব্লিচারস, রচয়িতা সিমুর বাটস 

43
00:05:23,224 --> 00:05:24,642
দুঃখিত?

44
00:05:25,643 --> 00:05:29,687
আমার লাঞ্চের প্রোগ্রাম বাদ দাও । 
সিটি ক্লাবে আমার আর মি. বাটসের লাঞ্চের রিজার্ভেশন দাও 

45
00:05:29,688 --> 00:05:31,190
এমনিতে আমি যে টেবিলে বসি, সেটাই 

46
00:05:33,359 --> 00:05:35,945
মারিয়া, রিজার্ভ কোরো আমার নামে 

47
00:05:41,617 --> 00:05:44,328
- আপনি এখন অর্ডার দেবেন, স্যার? 
- না, আমি অপেক্ষা করছি 

48
00:05:44,537 --> 00:05:46,122
এটা আইস টি ছিল 

49
00:05:52,420 --> 00:05:54,589
কনর‍্যাড, দারুণ সারপ্রাইজ 

50
00:05:54,756 --> 00:05:56,257
শুভ জন্মদিন, নিকি 

51
00:05:56,507 --> 00:05:57,967
সিমুর বাটস 

52
00:05:58,301 --> 00:06:00,219
শুনতে শুনতে জীবনেও ক্লান্তি আসবে না 

53
00:06:00,428 --> 00:06:03,388
এজন্যই তো ওটা ক্লাসিক । 
সুন্দর রেস্তোরাঁ 

54
00:06:03,389 --> 00:06:04,514
ওরা আমাকে একটা ফ্রি জ্যাকেট দিয়েছে 

55
00:06:04,515 --> 00:06:06,475
আমি নিশ্চিত ওটা পরে ফেরত চাইবে ওরা 

56
00:06:06,476 --> 00:06:08,268
মনে পড়ে অনেক দিন আগে এখানে এসেছিলাম 

57
00:06:08,269 --> 00:06:09,436
হ্যাঁ, আমি তোমাকে একবার এনেছিলাম এখানে 

58
00:06:09,437 --> 00:06:12,064
না । আমি এখানের মেট্রনের কাছ থেকে 
ক্রিস্টাল মেথ কিনতাম  

59
00:06:12,065 --> 00:06:13,190
তাই নাকি?

60
00:06:13,191 --> 00:06:14,316
ইউনিভার্সিটিতে থাকতে 

61
00:06:14,317 --> 00:06:15,360
কোন ভার্সিটি?

62
00:06:16,194 --> 00:06:17,153
তোমার সাথে পারব না 

63
00:06:18,238 --> 00:06:19,531
আমাকে মিস করেছ?

64
00:06:19,989 --> 00:06:21,949
যতটুকু করা সম্ভব 

65
00:06:21,950 --> 00:06:23,034
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে 

66
00:06:23,076 --> 00:06:24,118
তোমাকেও 

67
00:06:24,119 --> 00:06:25,328
আমি আরো চিন্তায় ছিলাম 

68
00:06:26,079 --> 00:06:27,538
আমাকে নিয়ে?

69
00:06:27,539 --> 00:06:30,625
মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর কয় বছর গেল? 
দুই বছর? তিন বছর?

70
00:06:32,335 --> 00:06:33,419
আমি ভেবেছিলাম তুমি সিগারেট ছেড়েছ 

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,504
ছেড়েছিলাম । ছেড়ে থাকতে পারলাম না 

72
00:06:35,505 --> 00:06:37,215
এখানে টানা যাবে না 

73
00:06:37,757 --> 00:06:39,049
আমি তোমার সাথে আছি তো 

74
00:06:39,050 --> 00:06:42,345
ক্যালিফোর্নিয়ার রেস্তোরাঁয় ধূমপান নিষেধ 

75
00:06:42,512 --> 00:06:44,097
গুলি মারো ক্যালিফোর্নিয়াকে 

76
00:06:45,307 --> 00:06:46,558
কেমন আছ?

77
00:06:46,808 --> 00:06:48,018
চমৎকার 

78
00:06:49,061 --> 00:06:50,227
এলিজাবেথ?

79
00:06:50,228 --> 00:06:53,606
আমরা আলাদা হয়ে গেছি । ও আবার বিয়ে করেছে,
এক গাইনির ডাক্তার নাকি শিশু বিশেষজ্ঞকে

80
00:06:53,607 --> 00:06:56,735
কিংবা প্রসূতি বিশেষজ্ঞকে । 
থাকে সসালিতোতে 

81
00:06:57,319 --> 00:06:58,695
শুনে দুঃখ পেলাম 

82
00:06:59,446 --> 00:07:00,656
ওকে আমার ভালোই লাগত 

83
00:07:01,240 --> 00:07:02,741
আর তোমার কী খবর?

84
00:07:03,200 --> 00:07:04,909
কী, আমার আর খোঁজ রাখো না তুমি?

85
00:07:04,910 --> 00:07:06,787
রিহ্যাবের পারিবারিক সপ্তাহের পর থেকে আর না 

86
00:07:07,871 --> 00:07:09,915
তো হঠাৎ কী মনে করে শহরে এলে, কনর‍্যাড?

87
00:07:09,957 --> 00:07:11,208
সব ঠিক আছে?

88
00:07:11,417 --> 00:07:13,292
- হ্যাঁ 
- কিছু দরকার?

89
00:07:13,293 --> 00:07:14,753
- না 
- সত্যি?

90
00:07:15,170 --> 00:07:17,381
না, তোমার কাছে কিছুই দরকার নেই আমার । 
আমি শুধু একদিন 

91
00:07:17,923 --> 00:07:20,300
ইবিজার কাছের এক সৈকতে কাপড় ছেড়ে শুয়ে ছিলাম

92
00:07:20,301 --> 00:07:21,927
আর তখন হঠাৎ করে মনে পড়ল 

93
00:07:22,094 --> 00:07:23,470
১২ই অক্টোবর 

94
00:07:23,846 --> 00:07:25,306
নিকির জন্মদিন 

95
00:07:25,472 --> 00:07:26,765
১১ই অক্টোবর 

96
00:07:27,349 --> 00:07:28,434
একটা হলেই হয় 

97
00:07:33,230 --> 00:07:34,272
এটা তোমার জন্য 

98
00:07:34,273 --> 00:07:35,441
কোনো দরকার ছিল না 

99
00:07:36,609 --> 00:07:39,862
যার সব আছে তাকে কী দেওয়া যায়?

100
00:07:44,033 --> 00:07:46,534
"গ্রাহক বিনোদন সেবা"

101
00:07:46,535 --> 00:07:48,245
গলফ ক্লাব আছে আমার 

102
00:07:48,663 --> 00:07:49,789
নাম্বারটায় ফোন দিও 

103
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
কেন?

104
00:07:51,791 --> 00:07:53,709
তোমার জীবনটা মজার হয়ে যাবে 

105
00:07:54,752 --> 00:07:55,836
মজার?

106
00:07:55,837 --> 00:07:58,422
জানো সেটা কী?
তুমি অন্য মানুষকে মজা করতে দেখেছ 

107
00:07:59,215 --> 00:08:00,966
এটা একটা বিনোদন সেবা 

108
00:08:00,967 --> 00:08:02,593
পতিতালয় নাকি?

109
00:08:03,553 --> 00:08:05,847
জীবনের একরকম অসাধারণ অভিজ্ঞতা 

110
00:08:07,390 --> 00:08:09,141
দুঃখিত । আমি ...

111
00:08:09,142 --> 00:08:10,601
না, থাক । শুধু...

112
00:08:12,145 --> 00:08:13,478
বলো তুমি ফোন করবে 

113
00:08:13,479 --> 00:08:15,481
- বলেছি তো করব
- না, বলোনি 

114
00:08:17,775 --> 00:08:19,319
তুমি এখনো ওষুধের ওপর আছ?

115
00:08:20,945 --> 00:08:22,154
কেন মনে হল?

116
00:08:22,155 --> 00:08:23,739
আপনারা এখন অর্ডার দেবেন?

117
00:08:23,740 --> 00:08:25,282
যে অর্থে ভাবছ আমি কথাটা সে অর্থে বলিনি 

118
00:08:25,283 --> 00:08:28,119
আমি কিছুই নিচ্ছি না । 
কারো কাছে যাচ্ছি না পর্যন্ত 

119
00:08:28,369 --> 00:08:29,912
আর আমার অসাধারণ লাগছে 

120
00:08:29,913 --> 00:08:31,289
একটু যাওয়া যাবে?

121
00:08:35,168 --> 00:08:37,170
মনে হয় তোমার এটা ভালোই লাগবে । 
আমার লেগেছে 

122
00:08:37,379 --> 00:08:39,881
আর এটা আমার জীবনে ঘটা শ্রেষ্ঠ জিনিস 

123
00:08:40,632 --> 00:08:41,841
ফোন দেবো নে 

124
00:08:42,050 --> 00:08:43,551
দিও । তোমার জন্যই 

125
00:08:43,552 --> 00:08:46,178
বলেছি না ফোন দেবো? 
দেবো মানে দেবো 

126
00:08:46,179 --> 00:08:49,182
আসলে, আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না 

127
00:08:50,058 --> 00:08:51,309
জানি 

128
00:08:53,228 --> 00:09:00,402
শুভ জন্মদিন আপনার 

129
00:09:00,527 --> 00:09:04,364
শুভ জন্মদিন, মি. ভ্যান অর্টন 

130
00:09:04,573 --> 00:09:08,327
শুভ জন্মদিন আপনার 

131
00:09:09,953 --> 00:09:10,954
ধন্যবাদ 

132
00:09:13,832 --> 00:09:17,168
কেউ সিয়াটলে গিয়ে অ্যানসনের বুকে ছুরি বসিয়ে আসুক 

133
00:09:17,169 --> 00:09:18,711
মুনাফার রিপোর্টটা দেখেছ?

134
00:09:18,712 --> 00:09:21,297
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমি আরো কত রেগে আছি 

135
00:09:21,298 --> 00:09:23,425
- তো, তুমি অ্যানসনের ব্যাপারটা দেখবে?
- হ্যাঁ  

136
00:09:23,592 --> 00:09:24,843
আমরা খুবই রেগে আছি 

137
00:09:25,719 --> 00:09:27,053
আরাম করে ঘুমিও, নিকোলাস 

138
00:09:27,054 --> 00:09:28,222
অবশ্যই 

139
00:10:28,241 --> 00:10:29,367
শুভরাত্রি, ইলসা 

140
00:10:29,784 --> 00:10:31,034
রাতের খাবার ওভেনে আছে 

141
00:10:31,035 --> 00:10:34,247
ধন্যবাদ । 
ওহ, আজকে কনর‍্যাডের সাথে আমার দেখা হয়েছে 

142
00:10:34,956 --> 00:10:36,499
তাই নাকি? কেমন আছে ও?

143
00:10:36,958 --> 00:10:38,084
ও ভাল আছে 

144
00:10:38,209 --> 00:10:39,501
মনে হয় ও ওসব আত্মউন্নতির দলবলের 

145
00:10:39,502 --> 00:10:41,795
একটাতে ঢুকেছে 

146
00:10:41,796 --> 00:10:44,174
আবার দেখা হলে আমার ভালোবাসা জানাবেন 

147
00:10:44,799 --> 00:10:46,760
- শুভ জন্মদিন 
- শুভরাত্রি 

148
00:10:56,520 --> 00:10:57,479


149
00:11:15,998 --> 00:11:18,666
(অর্থনীতির খবর) 

150
00:11:18,667 --> 00:11:23,296
(অর্থনীতির খবর) 

151
00:11:23,297 --> 00:11:25,883
(অর্থনীতির খবর) 

152
00:11:26,175 --> 00:11:27,843
এলিজাবেথ । শুভ সন্ধ্যা 

153
00:11:28,051 --> 00:11:29,385
শুভ জন্মদিন, নিকি 

154
00:11:29,386 --> 00:11:30,846
১১টা চল্লিশ 

155
00:11:30,971 --> 00:11:32,639
এ বছর প্রায় মিস করেই বসেছিলে 

156
00:11:33,515 --> 00:11:35,183
জন্মদিন ভালো কেটেছে?

157
00:11:35,184 --> 00:11:37,561
রোজ কেনেডির গায়ে কালো জামা ছিল?

158
00:11:37,936 --> 00:11:41,398
আমি একবার না, দুইবার জন্মদিনের থাপ্পড় খেয়েছি 

159
00:11:42,066 --> 00:11:43,692
কল্পনা করতেও কষ্ট হয় 

160
00:11:44,485 --> 00:11:45,903
কেমন আছ তুমি?

161
00:11:46,195 --> 00:11:47,779
কনি আজকে আমাকে একই কথা জিজ্ঞেস করেছে 

162
00:11:47,780 --> 00:11:48,864
কনি? সত্যি?

163
00:11:49,240 --> 00:11:50,908
তোমার ভাইটাকে সবসময়ই আমার ভাল লাগত 

164
00:11:52,243 --> 00:11:53,786
যাহোক...

165
00:11:53,911 --> 00:11:55,578
আমার... আমার কেন যেন মনে হল 

166
00:11:55,579 --> 00:11:57,163
তোমার হয়ত খারাপ লাগতে পারে...

167
00:11:57,164 --> 00:11:58,791
আরেকটা জন্মদিনই তো 

168
00:11:59,875 --> 00:12:01,836
তোমার বাবার কারণে 

169
00:12:02,503 --> 00:12:04,546
তা ঠিক । 
তার বয়স তো ৪৮ ছিল, না?

170
00:12:04,547 --> 00:12:07,049
আমি এখন পর্যন্ত সেটা নিয়ে তেমন ভাবিনি 

171
00:12:07,091 --> 00:12:09,635
কেন ফোন দেই আমি?

172
00:12:11,178 --> 00:12:13,388
আমি সত্যিই জানি না 

173
00:12:13,389 --> 00:12:15,683
ড. মেল আর রেচেলকে আমার শুভেচ্ছা জানিও 

174
00:12:16,350 --> 00:12:18,227
ওর আরেকটা ভাই হতে যাচ্ছে 

175
00:12:18,728 --> 00:12:20,438
আল্ট্রাসাউন্ড করিয়েছি 

176
00:12:20,855 --> 00:12:22,565
আনুষ্ঠানিকভাবে এখন অণু পরিবার 

177
00:12:23,775 --> 00:12:25,359
নিশ্চয়ই খুব খুশি তোমরা  

178
00:12:25,526 --> 00:12:26,694
হ্যাঁ 

179
00:12:26,861 --> 00:12:28,446
আমরা খুবই খুশি 

180
00:12:28,696 --> 00:12:30,698
আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগল 

181
00:12:31,824 --> 00:12:33,534
এখন তাহলে রাখি 

182
00:12:33,701 --> 00:12:35,410
ভাল থেকো 

183
00:12:35,411 --> 00:12:37,246
তুমিও, নিকোলাস । 
মন থেকে বলছি 

184
00:12:37,247 --> 00:12:39,624
- সত্যি সত্যি  
- আচ্ছা, ভাল থেকো । বিদায়  

185
00:12:40,917 --> 00:12:44,962
(অর্থনীতির খবর) 

186
00:12:44,963 --> 00:12:49,259
(অর্থনীতির খবর) 

187
00:12:49,467 --> 00:12:52,136
(অর্থনীতির খবর) 

188
00:12:52,137 --> 00:12:54,179
(অর্থনীতির খবর) 

189
00:12:54,180 --> 00:12:58,393
(অর্থনীতির খবর) 

190
00:12:58,560 --> 00:13:02,313
(অর্থনীতির খবর) 

191
00:13:02,314 --> 00:13:06,484
(অর্থনীতির খবর) 

192
00:13:31,718 --> 00:13:35,139
আমি কেবল নিশ্চিত করতে চাই 
যে আমরা একে অন্যকে বুঝতে পারছি 

193
00:13:35,264 --> 00:13:39,393
কাগজে-কলমে সেটা লিখলেই 
আমার পূর্ণ সহযোগিতা আপনারা পেতে পারেন 

194
00:13:40,352 --> 00:13:42,395
- বুঝতে পারছি
- ধন্যবাদ 

195
00:13:42,396 --> 00:13:43,605
কথা হবে 

196
00:14:20,893 --> 00:14:23,353
এটাকে নেতিবাচকভাবে আপনার নেওয়া উচিত না  

197
00:14:23,354 --> 00:14:25,772
আমার আসলেই মনে হচ্ছে আমার ওপর এর নেতিবাচক প্রভাব পড়ছে 

198
00:14:25,773 --> 00:14:27,649
- আমি এই...
- এক মিনিট 

199
00:14:27,650 --> 00:14:29,276
আমি সরল বিশ্বাসে পরীক্ষাগুলো করিয়েছিলাম 

200
00:14:29,277 --> 00:14:30,987
আপনার এমন মনে হচ্ছে বলে দুঃখিত 

201
00:14:31,404 --> 00:14:32,904
বুঝতে পারছি 

202
00:14:32,905 --> 00:14:35,073
আশা করি আমরা আপনার কোনো সমস্যা করিনি 

203
00:14:35,074 --> 00:14:37,201
CRS-এর সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ 

204
00:14:37,410 --> 00:14:40,162
মি. ফাইনগোল্ড, আপনি একটু ওনাকে দেখবেন? 

205
00:14:40,163 --> 00:14:42,165
ওহ হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

206
00:14:43,166 --> 00:14:45,459
জিম ফাইনগোল্ড । ভাইস প্রেসিডেন্ট, 
প্রকৌশল, তথ্য বিশ্লেষণ  

207
00:14:45,460 --> 00:14:48,003
আমি ঠিক জানি না কী করতে হবে । 
আমার ভাই আমাকে এই কার্ডটা দিয়েছে...

208
00:14:48,004 --> 00:14:49,923
- হ্যাঁ, এই তো 
- ...উপহার হিসেবে 

209
00:14:50,131 --> 00:14:52,550
বেশ, চমৎকার । 
তাহলে শুরু করা যাক 

210
00:14:52,675 --> 00:14:56,721
আমি দুঃখিত... এখানের এসব হাঙ্গামার জন্য 

211
00:14:56,763 --> 00:14:59,432
আমরা আসলে... এখনও গোছগাছ করছি 

212
00:14:59,641 --> 00:15:02,352
এখানেরই এক জায়গায় আমার অফিস 

213
00:15:04,729 --> 00:15:06,439
একটু ধরবেন কষ্ট করে?

214
00:15:08,024 --> 00:15:09,484
অনেক ধন্যবাদ 

215
00:15:12,320 --> 00:15:13,530
ধন্যবাদ 

216
00:15:13,655 --> 00:15:15,489
কিছু খাবেন? নিউ মুন ক্যাফে 

217
00:15:15,490 --> 00:15:16,575
না, ধন্যবাদ 

218
00:15:16,741 --> 00:15:18,076
চায়নাটাউনের পাশেই 

219
00:15:23,206 --> 00:15:25,709
কনর‍্যাড ভ্যান অর্টনের পক্ষ থেকে 

220
00:15:27,085 --> 00:15:28,794
- ইন্টারেস্টিং
- কী ইন্টারেস্টিং?

221
00:15:28,795 --> 00:15:31,757
আপনার ভাই আমাদের লন্ডন শাখার গ্রাহক ছিলেন 

222
00:15:32,132 --> 00:15:34,175
আমরা একটা স্কোরিং করি,

223
00:15:34,176 --> 00:15:36,802
আর তার স্কোর ছিল অসাধারণ 

224
00:15:36,803 --> 00:15:38,180
তাই নাকি? 

225
00:15:38,513 --> 00:15:40,097
- আপনি আসলেই কিছু খাবেন না?
- না, ধন্যবাদ 

226
00:15:40,098 --> 00:15:43,976
ঠিক আছে তাহলে । 
এই ফর্মগুলো আপনার পূরণ করতে হবে 

227
00:15:43,977 --> 00:15:45,895
একটা আবেদনপত্র আছে 

228
00:15:45,896 --> 00:15:48,773
আর তারপর আছে কতগুলো মানসিক পরীক্ষা । 
MNPI আর PAP

229
00:15:48,774 --> 00:15:50,983
ওহ, আর আর্থিক প্রশ্নগুলোর ব্যাপারে বলছি,

230
00:15:50,984 --> 00:15:52,778
আপনার যেটা মনে হয় না সেটা লিখতে হবে না 

231
00:15:53,362 --> 00:15:55,030
আমরা TRW করি 

232
00:15:55,572 --> 00:15:58,701
"আমি মাঝে মাঝে ছোট প্রাণীদের কষ্ট দেই । 
সত্য না মিথ্যা"?

233
00:16:01,412 --> 00:16:03,706
"হস্তমৈথুনের সময় আমার অপরাধবোধ জাগে"

234
00:16:04,206 --> 00:16:06,375
প্রশ্ন তো আর আমি বানাই না 

235
00:16:07,126 --> 00:16:09,587
আমি কেবল উত্তরগুলো পরীক্ষা করি 

236
00:16:13,799 --> 00:16:14,967
এসব কীসের জন্য?

237
00:16:15,509 --> 00:16:17,594
আমরা যাতে সামগ্রিক একটা ধারণা পাই আপনার 
সক্ষমতা আর... 

238
00:16:17,595 --> 00:16:20,514
না, এর উদ্দেশ্য কী?
আপনারা কী বিক্রি করছেন? 

239
00:16:21,807 --> 00:16:22,850


240
00:16:23,267 --> 00:16:25,352
- এটা একটা খেলা
- খেলা?

241
00:16:25,353 --> 00:16:28,147
প্রত্যেক অংশগ্রহণকারীর জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুত করা 

242
00:16:28,773 --> 00:16:31,776
ধরে নিন এটা একটা দারুণ অবকাশ । 
শুধু পার্থক্য হল, আপনি সেখানে যাবেন না, 

243
00:16:32,276 --> 00:16:33,527
সেটাই আপনার কাছে আসবে 

244
00:16:33,528 --> 00:16:35,655
কী... কী ধরণের অবকাশ?

245
00:16:36,614 --> 00:16:38,114
একেকজনের বেলায় একেকরকম 

246
00:16:38,115 --> 00:16:39,826
একটু খুলে বললে ভাল হয় 

247
00:16:40,159 --> 00:16:41,661
আমরা সেটা দেই 

248
00:16:44,872 --> 00:16:46,416
যেটার অভাব থাকে 

249
00:16:46,624 --> 00:16:48,333
আর যদি কিছুরই অভাব না থাকে?

250
00:16:48,334 --> 00:16:49,835
আমি দুটো সাজেশন দিতে পারি?

251
00:16:49,836 --> 00:16:52,921
আপনাদের আসলেই মনে হয়, 
কিছু না জেনেই আমি...

252
00:16:52,922 --> 00:16:56,593
এক, নিজের কাছে স্বীকার করুন আপনার কৌতূহল হচ্ছে 

253
00:16:57,427 --> 00:16:59,511
দুই, সিদ্ধান্ত আজকে না নিলেও চলবে 

254
00:16:59,512 --> 00:17:01,722
ফালতু পরীক্ষাটা করুন, ফালতু ফর্মগুলো পূরণ করুন 

255
00:17:01,723 --> 00:17:06,186
একদিন আপনার খেলা শুরু হবে । 
ভাল না খারাপ লাগবে তখন দেখবেন 

256
00:17:06,936 --> 00:17:08,897
আসলে আমরা... আমরা হলাম 

257
00:17:09,689 --> 00:17:13,026
অভিজ্ঞ একটা বইয়ের ক্লাবের মত 

258
00:17:13,443 --> 00:17:16,363
আপনি যখন খুশি ছেড়ে দিতে পারেন 

259
00:17:18,698 --> 00:17:20,158
এটা আমার ব্যবসা 

260
00:17:21,201 --> 00:17:22,661
কতক্ষণ লাগবে?

261
00:17:22,911 --> 00:17:25,288
এগুলোর জন্য এক ঘণ্টা,
শারীরিক পরীক্ষা আরো এক ঘণ্টা 

262
00:17:25,539 --> 00:17:27,748
- শারীরিক?  
- এটা একটা ছোটখাট পরীক্ষা,

263
00:17:27,749 --> 00:17:31,545
মাথা ঘোরান, কাশি দিন- এসব । 
চোখের পলকে শেষ হয়ে যাবে 

264
00:18:20,261 --> 00:18:21,554
বিভ্রান্ত 

265
00:18:27,601 --> 00:18:28,602
ঝুঁকিপূর্ণ

266
00:18:32,648 --> 00:18:33,774
রক্তাক্ত 

267
00:18:38,529 --> 00:18:39,697
ওহ-হো 

268
00:18:59,884 --> 00:19:02,010
মি. সাদারল্যান্ড ফোন করেছিলেন 
বেয়ার-গ্র্যান্ট প্রকাশনীর ব্যাপারে 

269
00:19:02,011 --> 00:19:03,887
ওটা বাতিল করো । 
বুধবারে নিয়ে যাও 

270
00:19:03,888 --> 00:19:06,640
- আর অ্যানসন বেয়ার ফোন করেছিলেন আগামীকালের ব্যাপারে
- আগামীকাল?

271
00:19:06,641 --> 00:19:08,977
- হ্যাঁ, ঠিক  
- আর কতক্ষণ লাগবে?

272
00:19:09,143 --> 00:19:11,186
আর বেশিক্ষণ না । 
প্রায় শেষ 

273
00:19:11,187 --> 00:19:13,105
আপনি দুই ঘণ্টা আগেও একই কথা বলেছিলেন 

274
00:19:13,106 --> 00:19:14,648
ঠিক আছে । কালকে নিয়ে যাও 

275
00:19:14,649 --> 00:19:16,985
মানসিক প্রতিক্রিয়ার নির্বাচন 

276
00:19:17,026 --> 00:19:20,113
০.৯ সেকেন্ডের মধ্যে আপনাকে মানসিক প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে 

277
00:19:20,864 --> 00:19:22,866
প্রতিক্রিয়ার সময়ের গুরুত্ব অনেক 

278
00:19:25,618 --> 00:19:28,830
দয়া করে পরবর্তী মানসিক প্রতিক্রিয়া নির্বাচন করুন 

279
00:19:28,955 --> 00:19:31,666
০.৯ সেকেন্ডের মধ্যে আপনার মানসিক প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে 

280
00:19:35,420 --> 00:19:36,838
এটা কি আদৌ শেষ হবে?

281
00:19:52,729 --> 00:19:54,230
অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি বলে দুঃখিত 

282
00:19:54,231 --> 00:19:57,608
ব্যাপার না । আমার সারাটা দিন দারুণ কেটেছে 

283
00:19:57,609 --> 00:19:58,693
আপনার লোকজনের সাথে 

284
00:19:58,694 --> 00:20:00,361
তো, এটাই শেষ ধাপ 

285
00:20:00,362 --> 00:20:03,072
এটা একটা ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির কাগজ । 
এখানে লেখা আছে যে, আপনি স্বীকার করছেন 

286
00:20:03,073 --> 00:20:06,325
খেলাটার অস্তিত্ব আছে,
আপনি স্বেচ্ছায় এটায় অংশ নিচ্ছেন, 

287
00:20:06,326 --> 00:20:08,578
এসব এসব । 
আমাদের গ্যারান্টি, টাকাপয়সার ব্যাপারটা অন্যরকম হচ্ছে   

288
00:20:08,579 --> 00:20:12,331
আপনার ভাইয়ের উপহারের জন্য ।  
সব নির্ভর করছে আপনার সন্তুষ্টির ওপর 

289
00:20:12,332 --> 00:20:14,709
তার মানে কি, আমি সন্তুষ্ট না হলে ওর টাকা দিতে হবে না?

290
00:20:14,710 --> 00:20:17,337
সেটা কখনো হয়নি । 
আমাদের কোনো গ্রাহক বেসন্তুষ্ট হননি 

291
00:20:17,338 --> 00:20:19,214
আপনি মনে হয় বলতে চাচ্ছেন "অসন্তুষ্ট" 

292
00:20:19,548 --> 00:20:21,549
ঠিক । আপনার শব্দচয়ন কাজ করে মস্তিষ্কের বাম দিকে 

293
00:20:21,550 --> 00:20:24,344
আদ্যাক্ষর, আদ্যাক্ষর, 
আর সই করুন এখানে 

294
00:20:24,345 --> 00:20:25,511
রক্ত দিয়ে 

295
00:20:25,512 --> 00:20:26,680
এমনিই ঠাট্টা করলাম 

296
00:20:28,891 --> 00:20:32,061
ঠিক আছে । 
আপনার কপি ফ্রন্ট ডেস্কে থাকবে এই ফাইলে  

297
00:20:32,228 --> 00:20:34,062
আর আমি... কলমটা রেখে দিন 

298
00:20:34,063 --> 00:20:35,648
আমরা আপনাকে জানাব 

299
00:20:39,235 --> 00:20:40,443
সোমবার বা মঙ্গলবার হলে কেমন হয়?

300
00:20:40,444 --> 00:20:41,861
না, আমার জন্য সুবিধার হয় না 

301
00:20:41,862 --> 00:20:42,946
তাহলে আজ সন্ধ্যায়?

302
00:20:42,947 --> 00:20:45,324
পুরো সন্ধ্যাতেই আজকে আমার কাজ 

303
00:20:46,117 --> 00:20:48,952
বুধবারেই কেবল করতে পারব 

304
00:20:48,953 --> 00:20:50,245
ডিনার করবে?

305
00:20:50,246 --> 00:20:51,788
ঠিক আছে 

306
00:20:51,789 --> 00:20:54,916
আমি CRS-এ গিয়েছিলাম 

307
00:20:54,917 --> 00:20:57,086
তাই? কেমন লাগল?

308
00:20:57,253 --> 00:21:00,131
একটু অগোছালো লেগেছে 

309
00:21:00,339 --> 00:21:03,258
আমি কিন্তু যখন লন্ডনে করিয়েছিলাম,
ততদিনে ওরা সব গুছিয়ে নিয়েছিল 

310
00:21:03,259 --> 00:21:04,760
করবে কাজটা?

311
00:21:04,761 --> 00:21:06,804
না, আমি এখনও ঠিক করিনি 

312
00:21:09,599 --> 00:21:13,560
বলে রাখি, এটা হল আরেক ডিজনিল্যান্ডের মত 

313
00:21:13,561 --> 00:21:16,856
CRS পাবলিক কোম্পানি না । 
তাদেরটা পারিবারিক ব্যবসা 

314
00:21:17,565 --> 00:21:19,149
এর চেয়েও আজব জিনিস হয়েছে 

315
00:21:19,150 --> 00:21:21,110
না, হয়নি আসলে 

316
00:21:22,153 --> 00:21:23,529
ওরা এখানে শাখা খুলেছে 

317
00:21:23,530 --> 00:21:25,532
সান ফ্র্যান্সিসকোতে খেলাটা হবে?

318
00:21:25,824 --> 00:21:28,326
দেখেছ? আমাদের ছাড়াই ওরা ভাল চলছে 

319
00:21:33,832 --> 00:21:35,082
নিকোলাস । কেমন আছেন?

320
00:21:35,083 --> 00:21:36,625
- জেমস, শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার 

321
00:21:36,626 --> 00:21:38,295
নতুন সদস্য এসেছে নাকি?

322
00:21:38,628 --> 00:21:40,130
তাই তো মনে হয়, স্যার 

323
00:21:40,755 --> 00:21:42,006
ওদের পরের ড্রিঙ্কের পয়সা আমি দেব 

324
00:21:42,007 --> 00:21:43,133
ঠিক আছে, স্যার 

325
00:21:46,386 --> 00:21:47,846
না, না, না, না 

326
00:21:48,138 --> 00:21:51,767
শেষবার পেবল খেলার পর আমি কসম কেটেছিলাম
আর কখনো খেলব না 

327
00:21:53,310 --> 00:21:55,103
খেলাধুলার কথা যখন বলছেনই...

328
00:21:55,353 --> 00:21:58,482
CRS-এর ব্যাপারের আপনাদের কথা আমি না শুনে পারলাম না 

329
00:22:00,901 --> 00:22:05,363
কথাটা বললাম কারণ, আজ সকালে আমি ওদের 
মন্টগোমারি স্ট্রিটের অফিসে পরীক্ষা দিয়েছি 

330
00:22:05,364 --> 00:22:07,241
তাই নাকি? সাবাস 

331
00:22:07,366 --> 00:22:09,492
তাহলে আপনারটা এখনও শুরু হয়নি?

332
00:22:09,493 --> 00:22:13,163
না, এখনও হয়নি । 
সেটা নিয়ে আপনাদের কাছে একটা প্রশ্ন ছিল 

333
00:22:13,997 --> 00:22:16,124
কী প্রশ্ন? কী হতে পারে?

334
00:22:16,125 --> 00:22:17,584
চিরন্তন প্রশ্নটা 

335
00:22:18,085 --> 00:22:19,836
দেখুন, আপনার ওপর আমার হিংসা হচ্ছে 

336
00:22:19,837 --> 00:22:24,758
আমি যদি আবারও প্রথম থেকে শুরু করতে পারতাম! 

337
00:22:26,719 --> 00:22:29,972
নতুন অভিজ্ঞতার উদ্দেশ্যে 

338
00:22:33,767 --> 00:22:35,686
এখন আমি তাহলে আসি 

339
00:22:35,853 --> 00:22:37,395
শুভ রাত্রি, টেড 

340
00:22:37,396 --> 00:22:39,273
- নিকোলাস
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগল 

341
00:22:42,902 --> 00:22:44,653
তো, আপনি সম্প্রতি খেলেছেন?

342
00:22:44,820 --> 00:22:46,697
প্রায় এক বছর আগে 

343
00:22:47,073 --> 00:22:50,034
আমি লস অ্যাঞ্জেলেসে কাজ করছিলাম 

344
00:22:50,201 --> 00:22:52,952
আমি শুনেছি লন্ডন অফিসটাও নাকি বেশ ভাল...

345
00:22:52,953 --> 00:22:56,415
অবশ্য জিনিসটাকে মনে হচ্ছে ওসব ফ্যান্টাসি নাটক-ফাটকের মত 

346
00:22:58,626 --> 00:23:00,544
আপনি জানতে চান এটা আসলে কী?

347
00:23:01,087 --> 00:23:02,880
এটাতে কী করে?

348
00:23:03,464 --> 00:23:06,925
জন ০:২৫ 

349
00:23:06,926 --> 00:23:08,219
আমি আসলে,

350
00:23:08,553 --> 00:23:10,595
বহুদিন হল গির্জায় যাই না 

351
00:23:10,596 --> 00:23:12,056
"একদা আমি ছিলাম অন্ধ,"

352
00:23:13,015 --> 00:23:14,475
"এখন আমি দেখতে পাই"

353
00:23:16,769 --> 00:23:18,354
শুভ রাত্রি, নিকোলাস 

354
00:23:19,063 --> 00:23:20,356
ভাল থাকবেন 

355
00:23:20,773 --> 00:23:22,066
শুভ রাত্রি 

356
00:23:36,414 --> 00:23:38,708
বেয়ার-গ্র্যান্ট মিটিং

357
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
হয় আগামীকাল হবে, 

358
00:23:43,421 --> 00:23:46,424
নইলে কোনোদিনই হবে না 

359
00:23:48,051 --> 00:23:51,262
আগামীকাল মি. ভ্যান অর্টন যখন প্লেনে উঠবেন, 

360
00:23:51,263 --> 00:23:55,266
তখন তার কাছে সব চুক্তিপত্র আর কাগজপত্র থাকবে 

361
00:23:55,267 --> 00:23:56,892
নিখুঁতভাবে পরীক্ষিত 

362
00:23:56,893 --> 00:24:00,147
তার মানে আপনারা আরেকটা অপেরা মিস করবেন
যেটাতে এমনিতেই হয়ত ঝিমাতেন 

363
00:24:00,397 --> 00:24:02,940
আমাদের এখন সুযোগ এসেছে গ্রাহকদের দেখানোর 

364
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
যে কঠিন চ্যালেঞ্জ আমরা কীভাবে মোকাবেলা করি 

365
00:24:08,321 --> 00:24:10,489
- জ্বি
- নিকোলাস ভ্যান অর্টন?

366
00:24:10,490 --> 00:24:13,117
- কে বলছেন? 
- CRS থেকে সিনথিয়া বলছি 

367
00:24:13,118 --> 00:24:14,368
এই নাম্বারটা পেয়েছেন কোত্থেকে?

368
00:24:14,369 --> 00:24:16,454
আমরা আপনার আবেদন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছি 

369
00:24:16,455 --> 00:24:17,830
দেখুন, আমি এখন একটা মিটিংয়ে আছি 

370
00:24:17,831 --> 00:24:19,666
দুঃখজনকভাবে, সেটা গ্রহণ করা হয়নি 

371
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
- দুঃখিত? 
- এটাকে নেতিবাচকভাবে নেবেন না 

372
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
আশা করি আমরা আপনার কোনো সমস্যা করিনি 

373
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
- এসব তো ঠিক না 
- CRS-কে বেছে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ 

374
00:24:29,635 --> 00:24:31,053
কোনো সমস্যা?

375
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
না । না, কোনো...

376
00:24:35,599 --> 00:24:39,018
আপনি চাইলে লাইন কেটে দিতে পারেন, 
কিংবা অন্যান্য অপশনের জন্য পাউন্ড চাপতে পারেন 

377
00:24:39,019 --> 00:24:41,563
কনর‍্যাড বলছি । 
ম্যসেজ রেখে যান 

378
00:24:42,815 --> 00:24:45,985
হ্যাঁ, কনি, নিকোলাস বলছি । 
বাড়ি ফিরলে আমাকে ফোন দিও 

379
00:24:46,735 --> 00:24:50,113
আর তোমার উপহারের ব্যাপারে বলছি,

380
00:24:50,114 --> 00:24:52,657
ব্যাপারটায় একটু ঝামেলা পেকেছে 

381
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
আমি জানি না আমি সময় দিতে পারব কিনা 

382
00:24:54,368 --> 00:24:56,703
কিন্তু এটা নিয়ে আমরা কালকে ডিনারে কথা বলব 

383
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
ধন্যবাদ । রাখি 

384
00:25:30,947 --> 00:25:32,156
হ্যালো 

385
00:26:33,260 --> 00:26:36,179
বেকারত্বের হার বাড়ার ফলে 

386
00:26:36,180 --> 00:26:38,431
ছোট ছোট ব্যবসাও হুমকির মুখে পড়েছে । 

387
00:26:38,432 --> 00:26:41,267
এদিকে, রিপাবলিকান নেতারা বলছেন, এই সময়টা  

388
00:26:41,268 --> 00:26:44,730
অর্থনীতির জন্য প্রয়োজনীয় একটি ধাক্কা হয়ে উঠবে 

389
00:26:45,105 --> 00:26:48,107
কেউই মন্তব্য করেননি এটি নিকোলাস ভ্যান অর্টনের 

390
00:26:48,108 --> 00:26:50,861
বিলাসব্যসনের ওপর কী প্রভাব ফেলবে 

391
00:26:51,403 --> 00:26:54,614
একমাত্র যে ব্যাপারে ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকানরা উভয়েই একমত,
তা হল,   

392
00:26:54,615 --> 00:26:58,869
অর্থনৈতিক ভবিষ্যৎ নিয়ে বেশিরভাগ অ্যামেরিকানই সন্দিহান 

393
00:26:59,119 --> 00:27:03,998
সম্প্রতি এক জরিপে জানা গেছে, ৫৭% অ্যামেরিকান মনে করেন  

394
00:27:03,999 --> 00:27:09,088
আগামী ৫ থেকে ৭ বছরের মধ্যে তারা চাকরি হারাতে পারেন 

395
00:27:09,463 --> 00:27:13,926
কিন্তু তাতে তোমার মত টাকার কুমিরের কী এসে যায়?

396
00:27:14,969 --> 00:27:19,097
অর্থনীতির অন্যান্য খবর । 
প্রযুক্তিখাতের কয়েকটি কোম্পানির আশাতীত উপার্জনের ফলে 

397
00:27:19,098 --> 00:27:21,808
দেশে ও বিদেশে শেয়ার বাজারের 

398
00:27:21,809 --> 00:27:23,977
উত্থান ঘটেছে, কিন্তু আবার পতনও ঘটেছে 

399
00:27:23,978 --> 00:27:28,608
নিকোলাস ভ্যান অর্টনের হাঁচি দেওয়ার খবর শুনে 

400
00:27:31,486 --> 00:27:35,239
তুমি কি জোকারটার মুখ হাতড়ে সারাটা রাত কাটাবে?

401
00:27:37,158 --> 00:27:41,037
- আমি... আমি বুঝতে...
- তুমি মনোযোগ না দিলে আমার কষ্ট হচ্ছে  

402
00:27:42,830 --> 00:27:44,290
এসব কী হচ্ছে?

403
00:27:45,041 --> 00:27:48,503
এটা তোমার খেলা, নিকোলাস । 
স্বাগতম 

404
00:27:49,587 --> 00:27:52,799
আমি তোমাকে কয়েকটা নিয়ম জানাব 

405
00:27:53,216 --> 00:27:56,261
তুমি প্রথম চাবি পেয়েছ, পরে আরো পাবে 

406
00:27:56,594 --> 00:28:00,347
তুমি জানতে পারবে না কোথায় পাবে কিংবা 
কীভাবে এগুলো ব্যবহার করতে হবে 

407
00:28:00,348 --> 00:28:02,267
তাই চোখ-কান খোলা রাখবে 

408
00:28:02,600 --> 00:28:04,685
তুমি কীভাবে... তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?

409
00:28:04,686 --> 00:28:07,147
এসব প্রশ্ন পরের জন্য জমা থাক 

410
00:28:09,357 --> 00:28:10,859
কীভাবে এটা হচ্ছে?

411
00:28:12,777 --> 00:28:16,156
তোমার দিকে একটা ছোট্ট ক্যামেরা তাক করা আছে 

412
00:28:17,866 --> 00:28:20,368
- এটা অসম্ভব
- ঠিকই বলেছ, এটা অসম্ভবই বটে 

413
00:28:21,328 --> 00:28:24,206
টেলিভিশনের সাথে তুমি কথা বলছ 

414
00:28:27,167 --> 00:28:28,668
ক্যামেরাটা খুবই ছোট 

415
00:28:31,672 --> 00:28:33,882
তুমি জানো এটা কতটা বিপজ্জনক?

416
00:28:38,971 --> 00:28:41,138
- মি. ভ্যান অর্টন?
- এবার দেশের খবর,

417
00:28:41,139 --> 00:28:43,225
- দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায়...
- হ্যাঁ, ইলসা । কী ব্যাপার?

418
00:28:43,684 --> 00:28:45,309
সব ঠিক আছে?

419
00:28:45,310 --> 00:28:46,602
হ্যাঁ... সব ঠিক আছে...

420
00:28:46,603 --> 00:28:49,230
...গতকাল পেট্রোলিয়াম শোধনাগারে 

421
00:28:49,231 --> 00:28:52,191
আজকের জন্য কাজ শেষ । 
আর কিছু লাগবে?

422
00:28:52,192 --> 00:28:54,778
না, লাগবে না, ইলসা । ধন্যবাদ । 
শুভ রাত্রি 

423
00:28:55,320 --> 00:28:56,946
শুভ রাত্রি 

424
00:28:56,947 --> 00:28:59,533


425
00:28:59,950 --> 00:29:02,827
কয়েকজন শ্রমিক হতাহতের...
ওটা কে?

426
00:29:02,828 --> 00:29:04,413
জানার কোনো দরকার নেই 

427
00:29:04,788 --> 00:29:06,998
তুমি জানতে চাও তোমার ঘরে ক্যামেরা কীভাবে ঢুকেছে, না?

428
00:29:06,999 --> 00:29:08,417
হ্যাঁ, চাই 

429
00:29:16,258 --> 00:29:17,218
ঠাণ্ডা 

430
00:29:19,261 --> 00:29:20,554
আরো ঠাণ্ডা 

431
00:29:24,892 --> 00:29:26,394
উষ্ণ 

432
00:29:30,731 --> 00:29:31,899
আরো উষ্ণ 

433
00:29:47,832 --> 00:29:49,791
নাম্বারটা লিখে রাখো 

434
00:29:49,792 --> 00:29:53,337
এটা CRS-এর ২৪ ঘণ্টা চালু হটলাইন 

435
00:29:53,338 --> 00:29:54,797
শুধু জরুরি প্রয়োজনের জন্য 

436
00:29:54,964 --> 00:29:57,799
তবে খেলাটার উদ্দেশ্য কী সেটা জানতে ফোন দিও না 

437
00:29:57,800 --> 00:30:00,678
সেটা বের করাই হল খেলাটার উদ্দেশ্য 

438
00:30:01,471 --> 00:30:05,558
শুভকামনা, এবং CRS-কে বেছে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ 

439
00:30:06,059 --> 00:30:09,728
...ঘটনার পর মার্কিন রাষ্ট্রদূতের বহিষ্কারের ঘটনার দুঃখ প্রকাশ করেছেন 

440
00:30:09,729 --> 00:30:13,524
মার্কিন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন 

441
00:30:13,525 --> 00:30:17,320
রাষ্ট্রদূতের তাৎক্ষনিক অপসারণের ঘোষণা...

442
00:30:35,130 --> 00:30:37,173
আব্বা, দুইটা ট্যাকা দেন

443
00:30:37,174 --> 00:30:38,842
দুইটা ট্যাকা?

444
00:30:54,274 --> 00:30:57,319
 

445
00:32:14,314 --> 00:32:15,732
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

446
00:32:20,111 --> 00:32:21,363
কী ব্যাপার?

447
00:32:25,533 --> 00:32:26,534
কী?

448
00:32:35,794 --> 00:32:36,962
ধন্যবাদ 

449
00:32:49,641 --> 00:32:51,143
এই যে ভাই?

450
00:32:54,146 --> 00:32:55,981
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?

451
00:32:57,858 --> 00:33:00,027
আমার একটু টয়লেট পেপার লাগবে । 
এখানে শেষ হয়ে গেছে 

452
00:33:02,654 --> 00:33:04,907
কষ্ট করে... একটু পাশের বাথরুমটা থেকে নিয়ে আসুন 

453
00:33:07,409 --> 00:33:08,994
আমাকে একটু সাহায্য করুন না ভাই  

454
00:33:10,412 --> 00:33:11,455
হ্যালো?

455
00:33:13,290 --> 00:33:14,333
হ্যালো?

456
00:33:19,546 --> 00:33:20,965
এখানে তোমাকে দেখব ভাবিনি 

457
00:33:21,257 --> 00:33:22,633
তোমাকে শুভকামনা জানাতে এলাম 

458
00:33:23,050 --> 00:33:24,385
সারারাত জেগে ছিলে নাকি?

459
00:33:24,552 --> 00:33:26,345
আমি এটা পরীক্ষা করে দিয়েছি । নিজে 

460
00:33:26,554 --> 00:33:28,888
শুনে খুশি হলাম, স্যাম । 
তুমি বরং এখন বাসায় গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নাও?

461
00:33:28,889 --> 00:33:31,599
- আমি আসলেই যাব না সাথে?
- না, আমার সমস্যা হবে না 

462
00:33:31,600 --> 00:33:33,519
শার্টের অবস্থা কাহিল 

463
00:33:34,228 --> 00:33:35,396
আর বোলো না 

464
00:33:35,729 --> 00:33:36,856
বিদায়!

465
00:34:01,589 --> 00:34:03,965
এত বছর পর,

466
00:34:03,966 --> 00:34:07,011
এই অফিসে যখন এলে,

467
00:34:07,220 --> 00:34:09,263
তা-ও এলে আমাকে সরাতে 

468
00:34:09,430 --> 00:34:11,640
তুমি প্রত্যাশা পূরণ করবে বলেছিলে, অ্যানসন 

469
00:34:11,641 --> 00:34:13,935
বলেছিলে প্রতি শেয়ার ১.৬০ ডলার 

470
00:34:14,394 --> 00:34:17,397
আমার মনে হয় না আমি এসেছি দেখে তুমি চমকে গেছ 

471
00:34:17,730 --> 00:34:19,356
প্রত্যাশা একটু বেশিই আশাবাদী ছিল 

472
00:34:19,357 --> 00:34:20,607
তা ঠিক 

473
00:34:20,608 --> 00:34:23,360
আমাদের EPS গত তিন মাসে ছিল ১৫০ । 
আমরা ৬ সেন্ট উঠেছি...

474
00:34:23,361 --> 00:34:27,407
প্রত্যাশা ছিল ১০ । কিন্তু এক্ষেত্রে প্রত্যাশাই ছিল সব 

475
00:34:28,116 --> 00:34:30,660
তুমি কি পাই-পয়সার জন্য আমাকে তাড়াবে?

476
00:34:30,952 --> 00:34:33,120
আমার স্টক পড়ে যাচ্ছে । 
তোমারটার কথা জানি না 

477
00:34:33,121 --> 00:34:36,123
- পাই-পয়সার জন্য লাখ লাখ ডলার গচ্ছা যাচ্ছে
- আমাকে...

478
00:34:36,124 --> 00:34:37,917
আমাকে পরের তিন মাস সময় দাও 

479
00:34:38,084 --> 00:34:40,002
তারপরও এমন মনে হলে তোমার শেয়ারগুলো ভোট করো...

480
00:34:40,003 --> 00:34:41,755
আজকের ওপরই সব নির্ভর করছে, অ্যানসন 

481
00:34:45,217 --> 00:34:46,218
তুমি...

482
00:34:46,927 --> 00:34:49,221
শালা কুত্তার বাচ্চা 

483
00:34:49,638 --> 00:34:51,598
তোমার বাবা যদি তোমাকে এখন দেখত... 

484
00:34:52,182 --> 00:34:53,892
- কী?
- তোমার বাবা আমার বন্ধু ছিল 

485
00:34:54,684 --> 00:34:56,936
বন্ধু! তুমি আমার চোখের সামনে বড় হয়েছ 

486
00:34:56,937 --> 00:35:00,982
তুমি আমার বাবার সাথে মাছ ধরতে যেতে বলেই কি 
তুমি আমার টাকা ওড়াবে 

487
00:35:00,983 --> 00:35:02,733
আর আমি বসে বসে সেটা দেখব?

488
00:35:02,734 --> 00:35:04,527
- আমি তোমাকে বলে রাখছি...
- আমার কথা শেষ হয়নি 

489
00:35:04,528 --> 00:35:07,698
দেখো, তুমি ভুল কথা বলেছিলে 
যখন বতুমি বলেছিলে তুমি সরে দাঁড়াচ্ছ 

490
00:35:09,116 --> 00:35:10,951
আমি তোমাকে ছাঁটাই করছি 

491
00:35:11,660 --> 00:35:14,705
পদক্ষেপ নিলে আত্মবিশ্বাস বাড়বে সবার 

492
00:35:15,622 --> 00:35:17,249
- স্টকের দাম বাড়বে 
- না 

493
00:35:17,541 --> 00:35:20,960
অ্যানসন বেয়ার ছাড়া...

494
00:35:20,961 --> 00:35:25,341
বেয়ার-গ্র্যান্ট প্রকাশনীর কোনো অস্তিত্ব নেই 

495
00:35:26,091 --> 00:35:28,885
স্টুয়ার্ট গ্র্যান্ট কোথায়? 
সে হয়ত ব্যস্ত তার সোনালী সময় পার করতে 

496
00:35:28,886 --> 00:35:32,139
এই ভেবে যে তুমি কোথায়, অ্যানসন 

497
00:35:33,349 --> 00:35:34,642
আমি দুঃখিত 

498
00:35:35,601 --> 00:35:36,977
তুমি ব্যর্থ হয়েছ  

499
00:35:41,106 --> 00:35:45,443
আমি চুক্তি শেষ করার কাগজ এনেছি । 
শর্তগুলো তোমার জন্য খুবই 

500
00:35:45,444 --> 00:35:46,695
সুবিধাজনক হবে  

501
00:35:47,655 --> 00:35:50,282
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত মেয়াদ আছে 

502
00:35:52,576 --> 00:35:54,412
আমি এ ব্যাপারে তোমার সাথে লড়তে পারি 

503
00:35:55,162 --> 00:35:57,498
আমি যদি তোমার সই ছাড়া যাই, 

504
00:35:57,915 --> 00:36:00,668
চুক্তির মূল্যটা ধ্বসে পড়তে শুরু করবে 

505
00:36:00,877 --> 00:36:03,628
মুনাফা কমবে, রাস্তা বন্ধ হতে থাকবে, 

506
00:36:03,629 --> 00:36:07,049
আর তোমার ক্ষতিপূরণে ভাটা পড়বে 

507
00:36:12,847 --> 00:36:14,557
মনে হয় তোমারই ভাল হয়, 

508
00:36:14,682 --> 00:36:16,601
অ্যানসন, যদি...

509
00:36:32,742 --> 00:36:34,536
বেশ, আজকের দিনটা দেখছি তোমার 

510
00:36:35,120 --> 00:36:36,913
সৌভাগ্যের দিন 

511
00:36:38,164 --> 00:36:40,250
আমার আইনজীবীরা যোগাযোগ করবে তোমার সাথে 

512
00:37:13,450 --> 00:37:16,577
শোনো, কনর‍্যাড ভ্যান অর্টন কি কোনো ম্যাসেজ রেখে গেছেন? 

513
00:37:16,578 --> 00:37:18,246
আমি এখনই দেখছি, মি. ভ্যান অর্টন 

514
00:37:18,247 --> 00:37:19,498
ধন্যবাদ 

515
00:37:25,963 --> 00:37:28,506
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত । দাঁড়ান 

516
00:37:28,507 --> 00:37:30,508
প্লিজ, এটা কোরো না 

517
00:37:30,509 --> 00:37:32,511
আমি খুব, খুব দুঃখিত । 
আমি দেখে হাঁটছিলাম না 

518
00:37:32,845 --> 00:37:34,512
আজকের দিনটা আমার খুব খারাপ যাচ্ছে 

519
00:37:34,513 --> 00:37:35,763
মনে তো হয় পুরো মাসেরই একই অবস্থা

520
00:37:35,764 --> 00:37:39,100
গত সপ্তাহেও তুমি প্রায় একই কাজ করেছিলে 

521
00:37:39,101 --> 00:37:40,602
- দাঁড়ান 
- এটা করবে না 

522
00:37:40,603 --> 00:37:43,981
আমাকে কয়েকটা ন্যাপকিন আর সোডা ওয়াটার দাও 

523
00:37:44,189 --> 00:37:45,816
মনে তো হচ্ছে 

524
00:37:46,400 --> 00:37:48,777
পরিষ্কার করার বিল স্যুটের দামের চেয়ে বেশি পড়বে 

525
00:37:49,153 --> 00:37:50,779
আমার মনে হয় না 

526
00:37:52,114 --> 00:37:54,325
- এটা দুর্ঘটনা ছিল, স্যার
- চমৎকার 

527
00:37:54,617 --> 00:37:56,243
আমি বলেছি আমি দুঃখিত 

528
00:37:59,955 --> 00:38:02,123
- অসভ্য লোক
- ক্রিস্টিন!

529
00:38:02,124 --> 00:38:03,833
মি. ভ্যান অর্টন একজন সম্মানিত গ্রাহক 

530
00:38:03,834 --> 00:38:05,586
বেশ তো । তাহলে আপনি ওনার পা চাটুন 

531
00:38:06,128 --> 00:38:07,504
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না 

532
00:38:07,505 --> 00:38:08,672
আমি মাফ চেয়েছি,

533
00:38:08,673 --> 00:38:10,257
সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছি । 
আর কী করব?

534
00:38:10,258 --> 00:38:11,466
তোমার লকার থেকে সব নিয়ে যাও 

535
00:38:11,467 --> 00:38:13,135
- কী?
- তুমি শুনেছ আমি কী বলেছি 

536
00:38:16,848 --> 00:38:19,141
আমি অসম্ভব দুঃখিত, মি. ভ্যান অর্টন 

537
00:38:19,142 --> 00:38:20,475
যদি আপনার খুব অসুবিধা না হয়,

538
00:38:20,476 --> 00:38:22,686
তাহলে এই টেবিলে কি আপনার জন্য সৌজন্য খাবারের ব্যবস্থা করতে পারি? 

539
00:38:22,687 --> 00:38:23,980
ঠিক আছে 

540
00:38:32,196 --> 00:38:33,280
আমি ওয়েটার ডাকছি 

541
00:38:33,281 --> 00:38:34,407
ধন্যবাদ 

542
00:38:35,825 --> 00:38:37,243
চেক, স্যার 

543
00:38:59,808 --> 00:39:01,767
শুয়োরের বাচ্চা কোথাকার...

544
00:39:01,768 --> 00:39:04,186
এই যে, একটু শোনো তো 

545
00:39:04,187 --> 00:39:05,689
বাহ, চমৎকার । তুমি 

546
00:39:06,022 --> 00:39:10,151
আমি জানি না কী করতে হবে, 
কিন্তু তুমি কি কিছু জানো?

547
00:39:10,152 --> 00:39:11,403
আমি, মানে...

548
00:39:12,529 --> 00:39:14,655
আমি এই চিরকুটটা পেয়েছি...

549
00:39:14,656 --> 00:39:16,365
কী নিয়ে বকবক করছ, পাগল?

550
00:39:16,366 --> 00:39:18,617
আমি জানতে চাই কী হচ্ছে 

551
00:39:18,618 --> 00:39:19,869
তুমি জানতে চাও কী হচ্ছে?

552
00:39:19,870 --> 00:39:23,999
এই মাসে এটা আমার দ্বিতীয় চাকরি ছিল । 
এখন আমি আবার বেকার হয়ে গেলাম 

553
00:39:24,625 --> 00:39:26,250
আমার মনে হয় ব্যাখ্যা করা উচিত...

554
00:39:26,251 --> 00:39:28,837
ব্যাখ্যা করার কিছু নেই, দূর হও 

555
00:39:32,007 --> 00:39:33,675
যন্ত্রণা!

556
00:39:33,926 --> 00:39:37,638
আমি... আমি চেষ্টা করছি...
আমি ক্ষমা চাচ্ছি । আমি...

557
00:39:50,067 --> 00:39:51,986
হে খোদা, এ কী?

558
00:39:56,073 --> 00:39:58,700
- এর কী হয়েছে? 
- আমি জানি না । এ হঠাৎ... পড়ে গেল 

559
00:39:58,701 --> 00:39:59,909
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?

560
00:39:59,910 --> 00:40:02,871
- কী করতে হবে জানো কিছু?
- শ্বাস নিচ্ছে কিনা সেটাই তো জানি না আমি  

561
00:40:02,872 --> 00:40:03,873
এই তো 

562
00:40:04,248 --> 00:40:05,916
মাথা নাড়ান  

563
00:40:06,125 --> 00:40:08,544
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না । 
সাহায্য ডাকো 

564
00:40:09,086 --> 00:40:10,963
সব ঠিক আছে 

565
00:40:11,881 --> 00:40:12,882
আমরা সাহায্য ডাকছি 

566
00:40:13,507 --> 00:40:15,383
আমরা কীভাবে জানব এ আসল?

567
00:40:15,384 --> 00:40:19,263
সে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে । 
আসল না নকল পরিষ্কার হল?

568
00:40:19,513 --> 00:40:20,890
হায়রে মরারে 

569
00:40:21,098 --> 00:40:22,975
সে নীল হয়ে যাচ্ছে 

570
00:40:23,392 --> 00:40:25,102
পুলিশ! পুলিশ! 

571
00:40:36,531 --> 00:40:37,948
এই ফর্মগুলো আপনাদের পূরণ করতে হবে 

572
00:40:37,949 --> 00:40:39,533
আমি এই লোককে চিনি না 

573
00:40:39,534 --> 00:40:41,493
- আমি করছি । কী করতে হবে?
- এসব ঝামেলায় জড়াতে পারব না 

574
00:40:41,494 --> 00:40:43,787
- আপনাকে একটু থাকতে হবে 
- আমাকে থাকতে হবে?

575
00:40:43,788 --> 00:40:45,289
রিপোর্ট লিখতে হবে 

576
00:40:45,290 --> 00:40:46,999
রিপোর্ট ও-ই লিখবে নে 

577
00:40:47,000 --> 00:40:48,458
আপনার স্ত্রীর সাথে যান । 
হাসপাতালে আমাদের দেখা হচ্ছে 

578
00:40:48,459 --> 00:40:50,502
- হাসপাতালে?
- দুই ব্লক পরে 

579
00:40:50,503 --> 00:40:51,963
ও আমার স্ত্রী না 

580
00:40:53,214 --> 00:40:54,507
চলো 

581
00:40:58,386 --> 00:40:59,720
এসব তো পাগলামি 

582
00:40:59,721 --> 00:41:02,806
১০ মিনিট আগে আমি চুপচাপ ডিনার করতে নিচ্ছিলাম 

583
00:41:02,807 --> 00:41:04,934
তারপর আমি এই কাগজটা পেলাম...

584
00:41:08,521 --> 00:41:10,649
- শ্বাস তো নিচ্ছে, না?
- হ্যাঁ 

585
00:41:10,982 --> 00:41:13,276
সাইরেটান বাজানো কি আসলেই দরকার?

586
00:41:27,165 --> 00:41:30,501
চলো কারো সাথে কথা বলি যে ঝামেলাটা মেটাতে পারবে, আচ্ছা?

587
00:41:30,502 --> 00:41:31,878
দাঁড়াও 

588
00:41:32,754 --> 00:41:35,507
তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্সের নাম্বার চাচ্ছে এখানে 

589
00:41:49,396 --> 00:41:51,815
ওহ, না । এ কোন ধরনের ফাজলেমি? 

590
00:41:52,358 --> 00:41:54,150
কী হচ্ছে?

591
00:41:54,151 --> 00:41:56,527
এটাই আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম । 
এটা হল...

592
00:41:56,528 --> 00:41:57,988
একটা খেলা 

593
00:41:59,198 --> 00:42:00,615
- কী?
- এটা একটা কোম্পানি 

594
00:42:00,616 --> 00:42:03,076
তারা বিশাল পর্যায়ের তামাশার আয়োজন করে । 
এই ধরনের কাজ 

595
00:42:03,077 --> 00:42:05,329
আমি নিজেই ব্যাপারটা ঠিক বুঝি না 

596
00:42:06,455 --> 00:42:09,207
তুমি কী বলছ? 
এটা একটা...

597
00:42:09,208 --> 00:42:12,378
লাইট বন্ধ হয়ে গেল । 
শত শত লোক হাওয়া হয়ে গেল 

598
00:42:13,504 --> 00:42:17,716
তুমি তাহলে বলতে চাচ্ছ, হঠাৎ করে নীল হয়ে যাওয়া লোকটা,
যে কাপড় ভিজিয়ে ফেলেছিল...

599
00:42:17,717 --> 00:42:19,427
সে ব্যাপারে দুঃখিত  

600
00:42:20,511 --> 00:42:22,096
হওয়াই উচিত

601
00:42:26,225 --> 00:42:28,394
ওরা কেন তোমাকে জড়াচ্ছে?

602
00:42:29,103 --> 00:42:30,855
নিশ্চয়ই এখানে কোনো...

603
00:42:32,732 --> 00:42:34,442
ফ্ল্যাশলাইট আছে  

604
00:42:34,567 --> 00:42:36,110
বাহ, চমৎকার 

605
00:42:41,532 --> 00:42:44,535
আমি ভেবেছিলাম লোকটা মারা যাচ্ছে । 
আমি তার মুখে শ্বাসও দিয়েছি 

606
00:42:44,911 --> 00:42:46,704
পরে দেখা হবে 

607
00:42:49,707 --> 00:42:51,041
তুমি কীভাবে জানো ওটাই রাস্তা?

608
00:42:51,042 --> 00:42:52,502
আমি জানি না 

609
00:43:04,222 --> 00:43:07,976
কোথায় গেলি, কুত্তার ছাওয়েরা?

610
00:43:09,894 --> 00:43:11,646
তুমি বরং লুকাও 

611
00:43:32,000 --> 00:43:33,293
লবি?

612
00:44:17,713 --> 00:44:21,509
আমার ভাই আমাকে একটা কোম্পানির এক গিফট সার্টিফিকেট দিয়েছিল...

613
00:44:22,259 --> 00:44:24,970
আমি এই চাবিটা পেয়েছি...

614
00:44:25,221 --> 00:44:27,223
পেয়েছি এক কাঠের 

615
00:44:27,765 --> 00:44:29,350
জোকারের মুখ থেকে 

616
00:44:30,351 --> 00:44:31,811
বাদ দাও 

617
00:44:36,065 --> 00:44:38,109
আমি আর পারছি না 

618
00:44:47,034 --> 00:44:48,201
কোনো সিগন্যাল নেই 

619
00:44:48,202 --> 00:44:51,914
লিফটটা কি খুলে বের হওয়া যাবে?

620
00:44:53,624 --> 00:44:55,709
ওই চিন্তা মাথাতেও এনো না 

621
00:44:55,710 --> 00:44:57,544
- কেন?
- কী লেখা আছে দেখো 

622
00:44:57,545 --> 00:45:00,714
"সাবধান । লিফট থেমে গেলে খুলবেন না"

623
00:45:00,715 --> 00:45:02,090
"জরুরি ফোন..."

624
00:45:02,091 --> 00:45:03,258
- ব্যবহার করুন? "
- ... ফোন"

625
00:45:03,259 --> 00:45:05,762
- ফোন যদি থাকে 
- আমরা সাহায্য আসার জন্য অপেক্ষা করব, কাজেই...

626
00:45:06,429 --> 00:45:08,348
চলো সাহায্যের অপেক্ষা করি 

627
00:45:18,691 --> 00:45:20,192
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ধাক্কা দিচ্ছি 

628
00:45:20,193 --> 00:45:21,736
তুমি ওপরে ওঠো, আগে যাও 

629
00:45:22,195 --> 00:45:23,904
এটা বীরত্ব জাহিরের সময় না 

630
00:45:23,905 --> 00:45:26,073
আমি তোমাকে না উঠালে তুমি উঠবে কীভাবে ওখানে?

631
00:45:26,074 --> 00:45:28,450
কেন, তুমি টেনে তুলবে 

632
00:45:28,451 --> 00:45:30,536
আমার রাস্তাটাই সহজ । 
যাও, ওঠো 

633
00:45:30,537 --> 00:45:32,247
- না
- ওহ, প্লিজ 

634
00:45:32,831 --> 00:45:34,958
আমি কোনো অন্তর্বাস পরিনি 

635
00:45:36,001 --> 00:45:37,836
ব্যাস, বলেই ফেললাম 

636
00:45:42,966 --> 00:45:44,217
ঠিক আছে 

637
00:46:00,275 --> 00:46:02,276
আমরা এটাকে মইয়ের মত ব্যবহার করতে পারি 

638
00:46:02,277 --> 00:46:03,904
আমার হিরো, এখন চলো 

639
00:46:07,241 --> 00:46:08,826
না 

640
00:46:11,412 --> 00:46:12,788
ধন্যবাদ 

641
00:46:21,255 --> 00:46:23,173
মরা! আমার ব্রিফকেস!

642
00:46:27,052 --> 00:46:28,387
আমি অপেক্ষা করছি 

643
00:46:29,138 --> 00:46:31,265
অবশ্য কেউ ওটা খুলতেও পারবে না 

644
00:46:39,357 --> 00:46:41,692
এক মিনিট । এটাই CRS

645
00:46:41,859 --> 00:46:44,027
- CRS কী? 
- তোমাকে যে কোম্পানিটার কথা বলছিলাম 

646
00:46:44,028 --> 00:46:46,572
যেটা আমাকে গিফট সার্টিফিকেটটা দিয়েছে 

647
00:46:47,073 --> 00:46:49,116
এটা তাদের বিল্ডিং 

648
00:46:55,706 --> 00:46:59,126
আমরা অপেক্ষা করব । 
আর নিরাপত্তার লোকজন এলে 

649
00:46:59,127 --> 00:47:00,919
আমরা বুঝিয়ে বলব 

650
00:47:00,920 --> 00:47:03,840
ওরা খুব খুশি হবে! 
আমাদের দুজনের ব্যাপারেই ব্যাখ্যা দিও!

651
00:47:06,759 --> 00:47:07,760
দাঁড়াও!

652
00:47:22,734 --> 00:47:25,569
আমরা যেন কারো মনোযোগ না কাড়ি...

653
00:47:25,570 --> 00:47:27,322
- এমনিই একটু হাঁটতে বেরিয়েছি  
- দৌড়াও! 

654
00:47:32,535 --> 00:47:34,663
আমাদের ওখানে জায়গা হবে না!

655
00:47:41,545 --> 00:47:43,420
- তুমি কি আমাকে খসানোর চেষ্টা করছ?
- দেখো!

656
00:47:43,421 --> 00:47:44,922
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক । 
আমি কোনো দায় নেব না...

657
00:47:44,923 --> 00:47:46,758
আমি তো আর দৌড় শুরু করিনি 

658
00:47:47,342 --> 00:47:49,136
আমি তো আর শুরু করিনি এই...

659
00:48:06,403 --> 00:48:08,655
- ওঠো ওখানে!
- উঠছি তো! 

660
00:48:10,866 --> 00:48:12,034
এসো 

661
00:48:12,701 --> 00:48:15,245
ওঠো 

662
00:48:24,672 --> 00:48:27,591
কুকুরের সামনে তোমার শালীনতা কোথায় যায়?

663
00:48:38,519 --> 00:48:40,896
চোপ! একদম চুপ!
কুত্তার বাচ্চা কুত্তারা! 

664
00:48:45,401 --> 00:48:47,695
দাঁড়াও । আমি আগে যাব 

665
00:48:59,457 --> 00:49:01,625
গেল এক হাজার ডলার 

666
00:49:01,626 --> 00:49:03,461
তোমার জুতার দাম এক হাজার ডলার?

667
00:49:03,878 --> 00:49:05,379
ওটার দাম 

668
00:49:11,803 --> 00:49:13,262
দেখি । এসো 

669
00:49:14,222 --> 00:49:16,182
- এসো 
- ঠিক আছে 

670
00:49:17,100 --> 00:49:19,309
নাটবল্টু আর 

671
00:49:19,310 --> 00:49:20,269
ইঁদুর থেকে সাবধান 

672
00:49:20,812 --> 00:49:21,771
কী?

673
00:49:21,938 --> 00:49:24,190
এখানে একটা ফায়ার এস্কেপ থাকার কথা 

674
00:49:44,627 --> 00:49:46,796
বাহ, একেবারে ক্লাসিক 

675
00:49:48,131 --> 00:49:49,549
আমি কেন?

676
00:49:53,637 --> 00:49:55,138
তুমি কে?

677
00:49:56,264 --> 00:49:58,141
নিকোলাস ভ্যান অর্টন 

678
00:49:58,725 --> 00:50:01,228
তুমি কি কোনো রাজা-টাজা নাকি?

679
00:50:02,187 --> 00:50:03,563
ঠিক আছে 

680
00:50:04,231 --> 00:50:05,732
আমার মনে হয় 

681
00:50:06,149 --> 00:50:07,274
যদি আমরা 

682
00:50:07,275 --> 00:50:09,026
এখান থেকে পড়ি,

683
00:50:09,027 --> 00:50:11,237
ময়লার ব্যাগগুলো আমাদের পতন সামাল দেবে 

684
00:50:11,238 --> 00:50:14,366
আমার মনে হয় না । 
সাবধান!

685
00:50:19,621 --> 00:50:21,665
চেয়ে চেয়ে কী দেখছ?

686
00:50:22,040 --> 00:50:23,000


687
00:50:23,458 --> 00:50:24,668
জ্বালা 

688
00:50:50,319 --> 00:50:52,196
দুজনের টেবিল, প্লিজ 

689
00:50:58,411 --> 00:50:59,744
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

690
00:50:59,745 --> 00:51:01,454
ওই লম্বা উজ্জ্বল বিল্ডিংয়ে 

691
00:51:01,455 --> 00:51:03,291
ওটা কাছেই 

692
00:51:08,629 --> 00:51:10,631
সব ঠিক আছে, মিস?

693
00:51:11,132 --> 00:51:12,425
হ্যাঁ 

694
00:51:12,842 --> 00:51:14,343
আপনাদের কী খবর?

695
00:51:15,094 --> 00:51:17,096
স্যান ফ্রান্সিসকোর সেরা 

696
00:51:28,232 --> 00:51:30,860
কোথাও আমি এটা ফেলতে পারি?

697
00:51:31,861 --> 00:51:34,614
ডেস্কের পাশে একটা ময়লার ঝুড়ি আছে 

698
00:51:35,615 --> 00:51:36,657


699
00:51:36,658 --> 00:51:39,744
তোমার জন্য হয়ত আমার কাছে একটা পরিষ্কার গেঞ্জি থাকতে পারে 

700
00:51:41,079 --> 00:51:42,789
থাকলে ভাল হয় 

701
00:51:46,835 --> 00:51:50,003
তুমি কিন্তু আমার নামও জিজ্ঞেস করলে না একবার 

702
00:51:50,004 --> 00:51:53,216
রেস্টুরেন্টের লোক বলল তোমার নাম ক্রিস্টিন 

703
00:51:53,842 --> 00:51:55,260
ওহ, আচ্ছা 

704
00:51:56,761 --> 00:51:58,847
তোমাকে একটা ক্যাব ডেকে দেই 

705
00:52:02,809 --> 00:52:04,977
তোমার অফিসে গোসলের জায়গা আছে?

706
00:52:04,978 --> 00:52:06,228
হ্যাঁ 

707
00:52:06,229 --> 00:52:08,356
তুমি কি অ্যাথলেট নাকি?

708
00:52:09,149 --> 00:52:11,358
না, আমি একজন ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকার 

709
00:52:11,359 --> 00:52:14,821
আমি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় টাকা পাঠাই 

710
00:52:18,909 --> 00:52:22,162
কিছু মনে করবে যদি আমি এখানে একটু গোসল করে যাই?

711
00:52:23,413 --> 00:52:24,498
না 

712
00:52:25,958 --> 00:52:28,334
একটা তোয়ালে দেওয়া যাবে?

713
00:52:28,335 --> 00:52:30,754
হ্যাঁ, দরজার পেছনেই আছে 

714
00:52:31,338 --> 00:52:34,049
- এক সেকেন্ড লাগবে 
- সমস্যা নেই 

715
00:52:36,885 --> 00:52:40,012
দেখো, আমি সিটি ক্লাবের মালিককে চিনি, 
আর তুমি চাইলে আমি 

716
00:52:40,013 --> 00:52:42,474
আনন্দের সাথেই তাকে ফোন দিতে পারি 

717
00:52:42,725 --> 00:52:45,686
দরকার নেই, চাকরিটা এমনিতেই ফালতু ছিল । 
আমি অতিরিক্ত মেজাজ দেখিয়েছিলাম 

718
00:52:46,812 --> 00:52:48,022
আমার...

719
00:52:49,607 --> 00:52:51,692
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে 

720
00:52:53,027 --> 00:52:58,115
একজন আমাকে ৪০০ ডলার দিয়েছিল
ঠাট্টা হিসেবে তোমার গায়ে ড্রিংক ফেলতে 

721
00:52:58,324 --> 00:52:59,491
সত্যি?

722
00:52:59,492 --> 00:53:00,867
তারা কী বলেছিল?

723
00:53:00,868 --> 00:53:02,577
তারা বলেছিল ৩০০ দেবে । 
আমি বললাম ৪ 

724
00:53:02,578 --> 00:53:06,373
তারা বলল, "ধূসর ফ্লানেলের স্যুট পরা লোকটা"। 
আমি মনে হয় বলেছিলাম, "ধূসর ফ্লানেলের স্যুট পরা 

725
00:53:06,707 --> 00:53:09,377
"ওই সুন্দর লোকটা?"

726
00:53:34,485 --> 00:53:37,155
মি. ভ্যান অর্টন, আমরা ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম আপনি আর ফিরবেন না 

727
00:53:38,698 --> 00:53:39,657
ধন্যবাদ 

728
00:53:46,331 --> 00:53:48,583
- হ্যালো
- মি. ভ্যান অর্টন, আমি মারিয়া 

729
00:53:48,750 --> 00:53:49,875
ভাবলাম ফোন দেই 

730
00:53:49,876 --> 00:53:51,043
কয়টা বাজে?

731
00:53:51,044 --> 00:53:52,711
১১টা 

732
00:53:52,712 --> 00:53:55,589
আমি অ্যালিসনের সাথে আপনার মিটিংয়ের সময় পরিবর্তন করেছি...

733
00:53:55,590 --> 00:53:58,218
না, না, না । আমি এক ঘণ্টার মধ্যে আসছি 

734
00:53:58,635 --> 00:54:02,846
তুমি কি একটু... আমি আমার ব্রিফকেস ফেলে এসেছি
১০১০ মন্টগোমারি স্ট্রিটে 

735
00:54:02,847 --> 00:54:05,140
তুমি কি একটু লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ডে যোগাযোগ করতে পারবে?

736
00:54:05,141 --> 00:54:07,601
- অ্যানসন বেয়ার এসেছেন । রিটজ কার্লটনে উঠেছেন
- সত্যি?

737
00:54:07,602 --> 00:54:08,936
উনি আজকে ডিনার করতে চাইছেন আপনার সাথে 

738
00:54:08,937 --> 00:54:10,646
ঠিক আছে, দেখা যাক 

739
00:54:10,647 --> 00:54:12,731
আর হোটেল নিক্কো জানিয়েছে 

740
00:54:12,732 --> 00:54:15,609
তাদের ফ্রন্ট ডেস্কে আপনার অ্যামেরিকান এক্সপ্রেস কার্ডটা আছে 

741
00:54:15,610 --> 00:54:17,946
আপনি কি ওটা গত রাতে ওখানে ফেলে এসেছিলেন?

742
00:54:18,655 --> 00:54:20,948
- আমি কাউকে পাঠাব? 
- না, আমাকে নাম্বারটা দাও 

743
00:54:20,949 --> 00:54:23,577
- ৫৫৫-১১১১
- আমি পরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি  

744
00:54:28,623 --> 00:54:29,790
শুভ সকাল, হোটেল নিক্কো 

745
00:54:29,791 --> 00:54:33,252
হ্যাঁ, নিকোলাস ভ্যান অর্টন বলছি । 
শুনলাম আপনাদের ওখানে নাকি আমার অ্যামেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড আছে 

746
00:54:33,253 --> 00:54:35,379
জ্বি, মি. ভ্যান অর্টন, সব ঠিক আছে 

747
00:54:35,380 --> 00:54:37,882
হোটেলের লোকেরা রুমে ফুল আর ওয়াইনের ব্যবস্থা করেছে 

748
00:54:37,883 --> 00:54:40,218
- তাই নাকি?
- আর একজন ইয়াং মহিলা ফোন করে বলেছেন 

749
00:54:40,219 --> 00:54:43,095
উনি রাস্তায় আছেন, কিন্তু একটু দেরি হবে 

750
00:54:43,096 --> 00:54:45,474
উনি কি ওনার নাম বলেছেন? 

751
00:54:46,683 --> 00:54:48,643
আমি ঠিক জানি না 

752
00:54:48,644 --> 00:54:50,479
অবশ্যই । ধন্যবাদ 

753
00:55:01,824 --> 00:55:03,367
দুঃখিত, আমারই দোষ 

754
00:55:10,708 --> 00:55:12,167
আহ, মি. ভ্যান অর্টন

755
00:55:12,168 --> 00:55:13,544
আবারও স্বাগতম 

756
00:55:14,044 --> 00:55:15,421
এই নিন 

757
00:55:17,339 --> 00:55:18,674
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?

758
00:55:19,842 --> 00:55:21,218
আমার তাই বিশ্বাস 

759
00:55:25,348 --> 00:55:28,309
আপনি এই স্বাক্ষর কার্ডে একটু সই করুন 

760
00:55:35,691 --> 00:55:37,110
ধন্যবাদ 

761
00:55:41,823 --> 00:55:43,157
আমার চাবি?

762
00:55:44,033 --> 00:55:44,992
জ্বি?

763
00:55:45,660 --> 00:55:47,245
আমাকে চাবি দেবেন না?

764
00:55:49,038 --> 00:55:50,872
গত রাতে দেইনি?

765 
00:55:50,873 --> 00:55:52,584
না, আমার মনে হয় না 

766
00:55:56,379 --> 00:55:58,214
সুন্দর, দারুণ সুন্দর 

767
00:55:58,882 --> 00:56:00,258
এদিকে, স্যার 

768
00:56:00,508 --> 00:56:02,010
দিনটা সুন্দর কাটুক 

769
00:57:43,321 --> 00:57:45,072
হাউজকিপিং 

770
00:57:53,039 --> 00:57:55,416
একটু পরে এসো তো?

771
00:58:20,650 --> 00:58:21,693


772
00:58:22,193 --> 00:58:23,236
মরা 

773
00:58:57,771 --> 00:58:58,772
ধন্যবাদ, স্যার 

774
01:00:10,970 --> 01:00:12,347
ও কোথায়?

775
01:00:13,181 --> 01:00:15,432
হায়রে! কেন তুমি আমার পিছু নিচ্ছ?

776
01:00:15,433 --> 01:00:16,808
তুমি কী বলছ?

777
01:00:16,809 --> 01:00:19,269
আমি তো আপনার পিছু নিচ্ছি না । 
আমি তো শুধু ড্রাইভ করছি 

778
01:00:19,270 --> 01:00:20,395
দেখুন,

779
01:00:20,396 --> 01:00:23,399
- আমি কী করছি না করছি সেটা আপনার দেখার বিষয় না 
- খেলাটা কি অ্যানসন বেয়ার?

780
01:00:23,650 --> 01:00:24,983
এটা কি এসব নিয়েই?

781
01:00:24,984 --> 01:00:27,778
দেখুন, সরে যান । 
সরে যান, ঠিক আছে?

782
01:00:27,779 --> 01:00:28,905
কী!

783
01:00:29,155 --> 01:00:32,075
সুন্দর, আসলেই সুন্দর 

784
01:00:32,492 --> 01:00:34,828
খেলায় আসল বুলেট ব্যবহার করা হয়, না?

785
01:00:39,833 --> 01:00:42,376
ঠিক আছে । 
আমি একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর 

786
01:00:42,377 --> 01:00:44,795
- একজন আমাকে নিয়োগ দিয়েছে আপনার ওপর নজর রাখতে
- কে?

787
01:00:44,796 --> 01:00:46,798
কে তোমাকে নিয়োগ দিয়েছে? কে?

788
01:00:56,391 --> 01:00:59,060
- মি. ভ্যান অর্টন
- মারিয়া... সাদারল্যান্ডকে ধরো 

789
01:00:59,061 --> 01:01:01,980
ওকে বলো রিটজ কার্লটনে আমার সাথে দেখা করতে । 
আমি রাস্তায় আছি 

790
01:01:13,742 --> 01:01:16,286
- কী হচ্ছে?
- আমার পেছন পেছন এসো, স্যাম 

791
01:01:23,794 --> 01:01:25,212
আহ, নিকোলাস!

792
01:01:25,504 --> 01:01:26,922
আশা করিনি তোমার দেখা পাব 

793
01:01:31,552 --> 01:01:33,553
তুমি কি আসলেই বিশ্বাস করো যে  

794
01:01:33,554 --> 01:01:36,307
কেবল বাচ্চাদের বই তুমি ছাপাও বলে 

795
01:01:36,515 --> 01:01:38,475
আমার মান সম্মানের কোনই মূল্য নেই?

796
01:01:38,476 --> 01:01:40,226
তুমি আমার ছবি নিতে পারো 

797
01:01:40,227 --> 01:01:43,188
উল্টাপাল্টা রিং পরা, 
অসভ্য অসভ্য কাজ করা অবস্থায় 

798
01:01:43,189 --> 01:01:45,607
কিন্তু মানুষ কেবল মাথা ঘামাবে স্টক নিয়েই! 

799
01:01:45,608 --> 01:01:48,068
আর মাথা ঘামাবে স্টক উঠছে না নামছে, সেটা নিয়ে 

800
01:01:48,069 --> 01:01:49,277
- বাবা? 
- সব ঠিক আছে, বাবা । সব ঠিক আছে 

801
01:01:49,278 --> 01:01:53,616
আর তাছাড়া এই ছেলেমানুষি খেলায় কনর‍্যাডকে জড়ানোর 

802
01:01:54,075 --> 01:01:55,868
মানে কী? 

803
01:01:57,370 --> 01:01:59,914
- তোমার কথা শেষ হয়েছে?
- না! আমার কথা শেষ হয়নি 

804
01:02:00,748 --> 01:02:03,042
আমার অ্যাটর্নির সাথে পরিচয় করিয়ে দেই,
স্যামুয়েল সাদারল্যান্ড  

805
01:02:03,084 --> 01:02:05,585
মনে হয় তোমাদের দুজনের কিছু বাতচিত করার আছে 

806
01:02:05,586 --> 01:02:07,754
ওহ, আজ সকালে আমাদের দেখা হয়েছে 

807
01:02:07,755 --> 01:02:10,883
আমি বেয়ার-গ্র্যান্ট ছাড়ার চুক্তিতে সই করেছি

808
01:02:11,050 --> 01:02:13,469
তোমার শর্ত আমি মেনে নিয়েছি, নিকোলাস 

809
01:02:14,637 --> 01:02:17,682
তুমি ঠিক বলেছিলে । আমি বেড়াতে যাচ্ছি । 
বুঝলে, বেড়াতে 

810
01:02:20,059 --> 01:02:24,105
তুমি আমাদের সাথে লাঞ্চে বসতে পারো । 
আমরা সব মিটমাট করে ফেলতে পারি 

811
01:02:25,189 --> 01:02:29,110
আমার স্ত্রী মেরি ক্যারলকে তো চেনোই,
আর আমার ছেলের বউ, কেলি 

812
01:02:36,659 --> 01:02:38,203
প্লিজ 

813
01:02:39,287 --> 01:02:40,789
এভাবে ভুল বুঝে 

814
01:02:42,332 --> 01:02:44,000
মানে...

815
01:02:56,596 --> 01:02:58,430
আমার কতটুকু চিন্তিত হওয়া দরকার?

816
01:02:58,431 --> 01:03:00,308
ওটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল 

817
01:03:01,977 --> 01:03:03,812
দেখে মনে হচ্ছে এটা তুমিই 

818
01:03:04,771 --> 01:03:07,982
রাতের খবরে দেখো কী করে 

819
01:03:07,983 --> 01:03:09,066
কী?

820
01:03:09,067 --> 01:03:10,901
তোমার কাছে আমি আরেকটা সাহায্য চাইতে পারি?

821
01:03:10,902 --> 01:03:12,404
পারো 

822
01:03:12,529 --> 01:03:16,450
গ্রাহক বিনোদন সেবা বলে একটা কোম্পানির খোঁজ নিয়ে দেখো  

823
01:03:17,743 --> 01:03:19,828
মনে তো হচ্ছে তারা টেনিস র‍্যাকেট বানায় 

824
01:03:19,995 --> 01:03:21,538
তুমি কী জানো?

825
01:03:23,165 --> 01:03:25,459
এক মিনিট দাঁড়াও । 
ওরা আমাকে কাগজ দিয়েছিল একটা

826
01:03:40,516 --> 01:03:42,851
- এটা কী?
- এটা একটা...

827
01:03:45,020 --> 01:03:46,021
আরে...

828
01:03:47,398 --> 01:03:50,651
অবিশ্বাস্য । অদৃশ্য কালি দিয়ে লেখা 

829
01:03:51,026 --> 01:03:53,737
- তুমি ঠাট্টা করছ 
- আমি এই যন্ত্রণা পোহাচ্ছি । আমাকে নিয়ে ছিনিমিনি খেলছে 

830
01:03:53,738 --> 01:03:56,407
একগাদা বাচ্চা ছেলেমেয়ে । 
এই...

831
01:03:58,868 --> 01:04:00,244
তুমি ঠিক আছ?

832
01:04:01,203 --> 01:04:03,039
আমাকে বলো যে চিন্তার কিছু নেই 

833
01:04:05,124 --> 01:04:07,084
চিন্তার কিছু নেই 

834
01:04:07,376 --> 01:04:08,753
আমি কথা দিচ্ছি 

835
01:04:09,045 --> 01:04:10,004
আচ্ছা 

836
01:04:12,381 --> 01:04:14,133
আমি পরে তোমাকে ফোন দেব 

837
01:04:15,301 --> 01:04:16,844
ঠিক আছে । বিদায় 

838
01:04:19,889 --> 01:04:22,683
মারিয়া, সেদিন রাতে, 
মানে গতরাতে  

839
01:04:23,434 --> 01:04:25,727
আমি ক্রিস্টিন নামের এক মেয়ের জন্য ট্যাক্সি ডেকেছিলাম 

840
01:04:25,728 --> 01:04:27,229
কোন কোম্পানির ট্যাক্সি ছিল ওটা?

841
01:04:27,230 --> 01:04:29,064
- ইউনাইটেড
- কী?

842
01:04:29,065 --> 01:04:31,191
- ইউনাইটেড ট্যাক্সি কোম্পানি
- ইউনাইটেড ট্যাক্সি কোম্পানি 

843
01:04:31,192 --> 01:04:34,319
ইউনাইটেডকে ফোন লাগাও, বের করো ড্রাইভারটা কে ছিল 

844
01:04:34,320 --> 01:04:36,489
আর মেয়েটাকে কোথায় দিয়ে এসেছিল 

845
01:05:04,601 --> 01:05:05,852
ইলসা!

846
01:05:07,437 --> 01:05:08,730
যন্ত্রণা!

847
01:05:40,345 --> 01:05:41,805
আমার কাছে পিস্তল আছে!

848
01:06:56,881 --> 01:06:58,133
শুয়োরের বাচ্চারা 

849
01:07:02,929 --> 01:07:04,014
ইলসা 

850
01:07:04,889 --> 01:07:06,015
ইলসা । ইলসা 

851
01:07:06,016 --> 01:07:07,516
মি. ভ্যান অর্টন!
আপনি ঠিক আছেন?

852
01:07:07,517 --> 01:07:08,517
কী বলছেন?
কী হয়েছে?

853
01:07:08,518 --> 01:07:09,895
বাড়ি, তুমি বাড়িটার অবস্থা দেখোনি?

854
01:07:09,936 --> 01:07:11,186
কী হয়েছে?

855
01:07:11,187 --> 01:07:12,646
কেউ ঢুকেছে বাড়িতে । 
তুমি তোমার দরজা আটকে রাখো  

856
01:07:12,647 --> 01:07:15,066
- ভেতরে থাকো, দরজা খুলো না
- সাবধানে থাকবেন 

857
01:07:21,531 --> 01:07:24,241
৯১১ ইমারজেন্সি । 
হ্যাঁ, আমার পুলিশ লাগবে 

858
01:07:24,242 --> 01:07:25,868
আমার বাড়িতে কেউ ঢুকেছে 

859
01:07:25,869 --> 01:07:28,079
লাইনে থাকুন আর আপনার ঠিকানা বলুন 

860
01:07:28,080 --> 01:07:30,415
আমার ঠিকানা ২২১০ ব্রডওয়ে 

861
01:07:30,749 --> 01:07:32,416
রাস্তার সবচেয়ে বড় বাড়িটা 

862
01:07:32,417 --> 01:07:33,918
স্যার, আপনি বলছেন বাড়িতে কেউ ঢুকেছে?

863
01:07:33,919 --> 01:07:35,753
হ্যাঁ । হ্যাঁ, বাড়িতে কেউ ঢুকেছে 

864
01:07:35,754 --> 01:07:37,714
আপনি নিশ্চিত তারা চলে গেছে?

865
01:07:38,131 --> 01:07:39,216
কী?

866
01:07:39,424 --> 01:07:42,678
আপনি নিশ্চিত যে বাড়ির কোনোখানে কেউ নেই?

867
01:07:44,388 --> 01:07:45,596
নিকি!

868
01:07:45,597 --> 01:07:47,181
হ্যালো, স্যার? লাইনে আছেন?

869
01:07:47,182 --> 01:07:49,059
- তোমার গাড়িতে দেখা কোরো । 
- হ্যালো?

870
01:07:50,185 --> 01:07:51,395
স্যার?

871
01:08:00,112 --> 01:08:02,156
- আচ্ছা । কী হয়েছে? 
- চুপ!

872
01:08:03,282 --> 01:08:05,618
- কনর‍্যাড, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- অপেক্ষা করো!

873
01:08:10,498 --> 01:08:12,166
তুমি কী করছ?

874
01:08:12,333 --> 01:08:13,334
ওরা খুব সাবধানে কাজ করে 

875
01:08:13,709 --> 01:08:15,460
আমি যদি হোটেলের রুম সার্ভিসকেই বিশ্বাস করতে না পারি,

876
01:08:15,461 --> 01:08:16,961
তাহলে একশোবার আমি একটা গাড়িকে বিশ্বাস করতে পারব না  

877
01:08:16,962 --> 01:08:19,131
- কে? 
- CRS. আর কে?!

878
01:08:19,674 --> 01:08:21,467
আল্লাহ! যখন মনে হয় আমি তোমাকে প্রায়...

879
01:08:21,592 --> 01:08:23,093
তুমি কী বলছ?

880
01:08:23,094 --> 01:08:24,469
আমি একদম শেষ 

881
01:08:24,470 --> 01:08:27,806
ওরা তোমাকে শেষ করেই যাবে, শেষ করেই যাবে, শেষ করেই যাবে!

882
01:08:27,807 --> 01:08:30,934
আর যখন মনে হবে শেষ করা শেষ,
তখনই আসল শেষ করা শুরু করবে!

883
01:08:30,935 --> 01:08:33,563
ঠিক আছে, শান্ত হও । 
শ্বাস নাও 

884
01:08:36,566 --> 01:08:38,317
ওরা থামবে না, নিক 

885
01:08:38,651 --> 01:08:41,778
আমি বিল দিয়েছি । 
ওদের টাকা-পয়সা শোধ করেছি 

886
01:08:41,779 --> 01:08:43,321
ওরা আমাকে ছাড়ছে না!

887
01:08:43,322 --> 01:08:44,489
ওরা কী করছে তোমার?

888
01:08:44,490 --> 01:08:46,826
কী না করছে?! 
আমি এখন তাদের ফুটবল হয়ে গেছি 

889
01:08:46,868 --> 01:08:47,909
শান্ত হও!

890
01:08:47,910 --> 01:08:50,580
- আর টাকা দেওয়ার পরও কেন তারা খেলছে? 
- আমি জানি না 

891
01:08:50,997 --> 01:08:53,499
আমি জানি না । 
এসব থামানোর জন্য আমি ওদের আরো টাকা দিয়েছি!

892
01:09:06,012 --> 01:09:07,221
ওদের কাজ 

893
01:09:07,222 --> 01:09:08,555
চাকা পাংচার হয়েছে 

894
01:09:08,556 --> 01:09:09,640
তুমি কীভাবে জানো?

895
01:09:09,641 --> 01:09:11,809
নিজেকে আল্লাহর ওয়াস্তে একটু নিয়ন্ত্রণে আনবে?
আমরা দেখব নে কী করা যায়!

896
01:09:11,810 --> 01:09:13,269
ঠিক আছে, ঠিক আছে 

897
01:09:24,239 --> 01:09:26,575
- ফোনটা কাজ করছে না । আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না
- আসলেই?

898
01:09:27,868 --> 01:09:29,118
চাকা কীভাবে বদলাতে হয় জানো?

899
01:09:29,119 --> 01:09:30,162
না, তুমি জানো না?

900
01:09:30,704 --> 01:09:33,873
এমন কঠিন কিছু না নিশ্চয়ই । 
আমার মনে হয়না এভাবে খোলা রাস্তায় আমাদের থাকাটা উচিত হচ্ছে 

901
01:09:33,874 --> 01:09:36,835
টেলিট্র্যাক লাগাও । 
গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে আছে 

902
01:09:56,438 --> 01:09:58,023
তুমি ওদের লোক 

903
01:09:59,066 --> 01:10:00,401
কী?

904
01:10:00,609 --> 01:10:03,028
তুমি এটা করছ । 
তুমি এটার অংশ 

905
01:10:05,656 --> 01:10:07,241
এগুলো কার?

906
01:10:08,784 --> 01:10:11,035
আমি এগুলোর ব্যাপারে জানি না । 
কেউ নিশ্চয়ই এগুলো গাড়িতে রেখেছে 

907
01:10:11,036 --> 01:10:12,829
তুমি নাটের গুরু, না?

908
01:10:12,830 --> 01:10:15,081
কী বলছ এসব?
তুমিই তো ওদের আমার কাছে নিয়ে এলে 

909
01:10:15,082 --> 01:10:16,875
এগুলো ছিল তোমার গাড়িতে!

910
01:10:16,876 --> 01:10:19,878
এগুলো তোমার গাড়িতেই ছিল!

911
01:10:19,879 --> 01:10:21,088
কনর‍্যাড!

912
01:10:26,552 --> 01:10:28,011
কী বলছ শোনো তো 

913
01:10:28,012 --> 01:10:30,388
না! তুমি এই কথাবার্তা নিয়ন্ত্রণ করবে না 

914
01:10:30,389 --> 01:10:32,265
তুমি যা বলছ আমি সেসব কেন করতে যাব?

915
01:10:32,266 --> 01:10:34,559
- কারণ তুমি আমাকে ঘৃণা করো
- ন্যাকামি বন্ধ করো 

916
01:10:34,560 --> 01:10:36,938
আমি আনন্দে আছি সেটা তোমার সহ্য হচ্ছে না 

917
01:10:36,979 --> 01:10:38,230
গলা নামাও, কনর‍্যাড!

918
01:10:38,231 --> 01:10:40,815
কী? কেউ দেখে ফেলবে সেই ভয় পাচ্ছ?

919
01:10:40,816 --> 01:10:42,484
ফেরত যাও...
ফেরত যাও তোমার বাসায়!

920
01:10:42,485 --> 01:10:44,319
- এসব বন্ধ করবে? 
- আমি পুলিশ ডাকছি 

921
01:10:44,320 --> 01:10:45,987
তুমি ভয়েই মারা যাচ্ছ
পাছে কেউ দেখে ফেলে 

922
01:10:45,988 --> 01:10:48,657
তুমি কোন জাতের নিয়ন্ত্রক!

923
01:10:48,658 --> 01:10:49,950
তোমার হয়েছে কী? 
তুমি কী খেয়ে এসেছ?

924
01:10:49,951 --> 01:10:51,619
আমি দুঃখিত, নিক 

925
01:10:51,786 --> 01:10:54,079
আমি দুঃখিত আমি তোমার আশা পূরণ করতে পারিনি 

926
01:10:54,080 --> 01:10:55,163
বাকোয়াজ যত্তসব!

927
01:10:55,164 --> 01:10:57,624
আমি তুমি না । আমি কখনো তোমার মত হব না । 
আমি তোমার মত হতে চাই না 

928
01:10:57,625 --> 01:10:58,667
আবার শুরু হয়েছে!

929
01:10:58,668 --> 01:10:59,835
আমি তোমার ভাই!

930
01:10:59,836 --> 01:11:01,795
সবসময় সব দায়িত্ব চাপিয়েছ আমার ঘাড়ে

931
01:11:01,796 --> 01:11:03,505
দোহাই লাগে, আমি তোমার ভাই!

932
01:11:03,506 --> 01:11:05,173
আমি কেবল তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করেছিলাম 

933
01:11:05,174 --> 01:11:06,550
তোমার সাহায্য আমার চাই না!

934
01:11:06,551 --> 01:11:08,468
কেউ তোমাকে বাপ সাজতে বলেনি!

935
01:11:08,469 --> 01:11:10,137
না! খবরদার এসব বলবে না 

936
01:11:10,138 --> 01:11:13,433
আমার কি আর কিছু করার ছিল?

937
01:11:19,522 --> 01:11:20,523
বজ্জাত!

938
01:11:33,119 --> 01:11:34,329
কনর‍্যাড!

939
01:12:07,821 --> 01:12:08,697
কী?

940
01:12:08,864 --> 01:12:10,531
তোমার সাহায্য আমার চাই না!

941
01:12:10,532 --> 01:12:11,532
কেউ তোমাকে বাপ সাজতে বলেনি!

942
01:12:11,533 --> 01:12:14,161
আমার কি আর কিছু করার ছিল?
আমার কি আর কিছু করার ছিল?

943
01:12:34,390 --> 01:12:35,599
ট্যাক্সি!

944
01:12:41,605 --> 01:12:42,940
২২১০ ব্রডওয়ে 

945
01:13:09,801 --> 01:13:11,886
এই, তুমি মোড়টা ছেড়ে এসেছ 

946
01:13:13,596 --> 01:13:15,557
এই! শুনছ আমার কথা?

947
01:13:16,641 --> 01:13:18,560
তুমি ওই মোড়টা...

948
01:13:20,228 --> 01:13:22,813
না, না, না । গাড়ি থামাও!

949
01:13:22,814 --> 01:13:24,315
গাড়ি থামাও!

950
01:13:28,695 --> 01:13:30,071
ধন্যবাদ 

951
01:13:30,488 --> 01:13:32,114
দরজা খোলো 

952
01:13:32,115 --> 01:13:33,199
খোলো দরজা 

953
01:13:33,450 --> 01:13:35,744
শালার দরজাটা খোলো!

954
01:13:43,793 --> 01:13:44,919
শোনো 

955
01:13:44,920 --> 01:13:48,006
আমার অনেক টাকা 

956
01:13:49,132 --> 01:13:51,093
আর ওরা তোমাকে যা দিচ্ছে 

957
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
আমি তার দ্বিগুণ দেব 

958
01:13:56,682 --> 01:13:58,058
মাগো!

959
01:14:19,413 --> 01:14:20,414
কী!

960
01:14:21,248 --> 01:14:22,499
না!

961
01:14:44,146 --> 01:14:45,981
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

962
01:15:03,291 --> 01:15:05,668
এটা একটা খেলা 

963
01:15:48,545 --> 01:15:50,005
এসেছে 

964
01:15:54,509 --> 01:15:55,759
ডিটেকটিভ, আমি স্যাম সাদারল্যান্ড 

965
01:15:55,760 --> 01:15:57,471
টিম ফোলি 

966
01:15:58,597 --> 01:15:59,972
আপনি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

967
01:15:59,973 --> 01:16:01,390
এদিকে 

968
01:16:01,391 --> 01:16:02,726
১৫ তলা 

969
01:16:22,079 --> 01:16:23,162
ঠিক আছে 

970
01:16:23,163 --> 01:16:27,041
এই বিল্ডিংয়ের ম্যানেজমেন্ট বলছে 
অফিস স্পেসটা এখনও ভাড়া হয়নি

971
01:16:27,042 --> 01:16:30,461
কাউন্টি রেকর্ডারের কোনো রেকর্ড নেই 

972
01:16:30,462 --> 01:16:33,507
গ্রাহক বিনোদন কেন্দ্র ধরনের কিছুর 

973
01:16:33,674 --> 01:16:35,800
ডুবুরিরা এখনও ক্যাবটা খুঁজছে 

974
01:16:35,801 --> 01:16:38,553
পেলেই তারা প্লেট আর VIN খুলে নেবে 

975
01:16:38,554 --> 01:16:39,888
ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে?

976
01:16:40,055 --> 01:16:42,474
না । ও এখনও আমাকে ফোন করেনি ।
না 

977
01:16:42,933 --> 01:16:44,100
আর বাড়ি?

978
01:16:44,101 --> 01:16:47,479
গ্র্যাফিটিগুলো ছিল অয়েল-বেসড মেরিন মার্কিং তরল,

979
01:16:47,480 --> 01:16:48,771
অ্যামেরিকায় নিষিদ্ধ

980
01:16:48,772 --> 01:16:51,566
বের করা অসম্ভব না, তবে সময় লাগবে 

981
01:16:51,567 --> 01:16:53,444
ছবি, পিস্তল,

982
01:16:53,694 --> 01:16:55,780
জোকার, অ্যাম্বুলেন্স 

983
01:16:57,114 --> 01:16:58,698
কোনোটার ব্যাপারে এখন কিছুই বলা যাচ্ছে না  

984
01:16:58,699 --> 01:17:00,743
অবৈধ অনুপ্রবেশের প্রমাণই শুধু পাওয়া গেছে 

985
01:17:01,118 --> 01:17:04,663
ফাজলামি, সম্পদহানি, হয়রানি । 
এর বাইরে তো কিছু না 

986
01:17:04,664 --> 01:17:07,123
অবৈধ নজরদারি, বেপরোয়া বিপদ সংঘটন

987
01:17:07,124 --> 01:17:08,292
হত্যাচেষ্টা 

988
01:17:09,835 --> 01:17:12,505
কিন্তু আপনি তো বললেন আপনিই এদের ভাড়া করেছেন  

989
01:17:12,672 --> 01:17:14,507
সেটা কথা না । দেখুন, 

990
01:17:15,258 --> 01:17:17,093
আমাদের হাতে কী আছে সেটা বলা আমাদের কাজ 

991
01:17:17,218 --> 01:17:19,429
আমরা এখনও পর্যন্ত কোনো উদ্দেশ্য পাইনি 

992
01:17:29,230 --> 01:17:31,441
আমার বাবা কেমন ছিল, ইলসা?

993
01:17:31,899 --> 01:17:33,151
হঠাৎ এই প্রশ্ন?

994
01:17:33,776 --> 01:17:35,236
আমি জানি না 

995
01:17:36,529 --> 01:17:39,574
আপনাকে যতদিন ধরে চিনি,
আপনি একবারও ওনার কথা জিজ্ঞেস করেননি  

996
01:17:42,660 --> 01:17:44,870
মনে হয় সে ছিল কেবল আমার মনে 

997
01:17:44,871 --> 01:17:47,707
আপনার মা আপনার বাবাকে খুব ভালবাসতেন 

998
01:17:47,916 --> 01:17:50,168
মনে হয় উনি আসলে অতিরিক্ত কাজ করতেন 

999
01:17:50,710 --> 01:17:52,337
বাবা কি,

1000
01:17:53,338 --> 01:17:55,131
অসুখী ছিল? মানে...

1001
01:17:55,882 --> 01:17:57,591
আমার সবচেয়ে বেশি যেটা মনে পড়ে, 

1002
01:17:57,592 --> 01:17:59,594
তার আচরণ ছিল 

1003
01:18:00,136 --> 01:18:01,304
কেমন যেন 

1004
01:18:02,138 --> 01:18:04,557
এক রুমে থাকলেও 

1005
01:18:04,558 --> 01:18:06,809
বোঝাই যাবে না উনি সেখানে ছিলেন 

1006
01:18:06,810 --> 01:18:08,812
না, আমি বলতে চাচ্ছি

1007
01:18:09,938 --> 01:18:11,314
তার...

1008
01:18:11,440 --> 01:18:12,774
কী হয়েছিল? না 

1009
01:18:13,233 --> 01:18:14,985
কেউই সেটা আগে থেকে ধরতে পারে নি 

1010
01:18:15,736 --> 01:18:18,405
জানিনা আমার মধ্যে তার কতটুকু আছে 

1011
01:18:19,740 --> 01:18:21,366
বেশি না মনে হয় 

1012
01:18:24,620 --> 01:18:26,705
মা কি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল?

1013
01:18:27,414 --> 01:18:29,750
কেউই আপনার বাবাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল না কখনো 

1014
01:18:34,505 --> 01:18:35,671
হ্যাঁ 

1015
01:18:35,672 --> 01:18:38,049
মারিয়া বলছি । 
আমি ইউনাইটেড ট্যাক্সি থেকে ঠিকানাটা পেয়েছি 

1016
01:18:38,050 --> 01:18:39,384
হ্যাঁ, দাও 

1017
01:18:39,385 --> 01:18:40,844
ওটা পোট্রেরো হিলে...

1018
01:19:42,115 --> 01:19:43,449
আপনি কে?

1019
01:19:45,159 --> 01:19:46,995
ক্রিস্টিন কি আছে?

1020
01:19:47,620 --> 01:19:48,746
ও ঘুমাচ্ছে 

1021
01:19:49,080 --> 01:19:50,999
এমি, কে এসেছে?

1022
01:19:53,168 --> 01:19:55,002
আরে! তুমি এখানে কী করছ?

1023
01:19:55,003 --> 01:19:56,296
আমরা কথা বলতে পারি?

1024
01:19:57,130 --> 01:19:58,339
নিশ্চয়ই 

1025
01:20:02,761 --> 01:20:04,054
- হাই
- হাই 

1026
01:20:08,016 --> 01:20:09,851
ভাবিনি কখনো তোমাকে আবার দেখব 

1027
01:20:10,227 --> 01:20:12,479
এগুলোর ব্যাপারে তুমি আমাকে কী বলতে পারো?

1028
01:20:13,104 --> 01:20:14,523
এটা কি তুমি?

1029
01:20:16,024 --> 01:20:17,358
এগুলো পেয়েছ কোত্থেকে?

1030
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
আমার হোটেল রুমে 

1031
01:20:19,653 --> 01:20:22,823
এগুলো ছিল আমার হোটেল রুমে । 
তুমি কি বলতে পারো এটা তুমি কিনা?

1032
01:20:24,324 --> 01:20:26,284
তোমার কেন মনে হচ্ছে...

1033
01:20:27,911 --> 01:20:30,038
- এটা আমি? 
- ওই...

1034
01:20:30,539 --> 01:20:32,332
ব্রায়ের জন্য । লাল ব্রা 

1035
01:20:33,041 --> 01:20:34,251
আচ্ছা 

1036
01:20:35,043 --> 01:20:36,879
আমার মনে হল...

1037
01:20:41,425 --> 01:20:43,302
আমি এক মিনিট বসতে পারি?

1038
01:20:43,552 --> 01:20:44,803
নিশ্চয়ই 

1039
01:20:45,846 --> 01:20:47,431
তুমি ঠিক আছ?

1040
01:20:49,892 --> 01:20:51,685
তুমি ঠিক নেই, না?

1041
01:20:52,019 --> 01:20:55,522
ওই প্রতিযোগিতার মত জিনিসটা কি...

1042
01:20:57,399 --> 01:20:59,317
দুঃখিত । আমি ঝামেলা করছি শুধু শুধু । 
আমি বরং যাই

1043
01:20:59,318 --> 01:21:02,905
না, থাকো । আমরা কথা বলি । 
আমি কাপড়টা পাল্টে আসছি । যাব আর আসব 

1044
01:21:09,286 --> 01:21:11,455
তোমার কাছে অ্যাসপিরিন হবে?

1045
01:23:02,317 --> 01:23:04,444
এটার সাথে খাওয়ার জন্য কিছু দেব?

1046
01:23:04,445 --> 01:23:05,779
এটা কি তুমি? 

1047
01:23:06,488 --> 01:23:08,866
হ্যাঁ । 
প্রথম কমিউনিয়নে তোলা 

1048
01:23:10,576 --> 01:23:11,994
আমাকে দেখাও 

1049
01:23:12,578 --> 01:23:15,831
- কী হয়েছে? 
- ছবিটা ফ্রেম থেকে বের করে 

1050
01:23:16,207 --> 01:23:17,708
দেখাও আমাকে 

1051
01:23:18,375 --> 01:23:19,627
ঠিক আছে 

1052
01:23:22,171 --> 01:23:23,339
ওরা নজর রাখছে 

1053
01:23:23,714 --> 01:23:25,758
- কী? 
- এখানে না 

1054
01:23:25,966 --> 01:23:27,885
ওরা এখানেও দেখতে পাচ্ছে 

1055
01:23:29,011 --> 01:23:30,680
স্মোক ডিটেক্টর 

1056
01:23:34,934 --> 01:23:36,602
কী বলো...

1057
01:23:37,436 --> 01:23:39,646
ড্রাইভ-ট্রাইভে যাই? 
আমরা...

1058
01:23:39,647 --> 01:23:43,984
না, না, না । আমি আর পারব না । 
অনেক সহ্য করেছি এসব 

1059
01:23:43,985 --> 01:23:45,569
ড্রিংক করতেও যেতে পারি । 
একটা ভাল...

1060
01:23:45,570 --> 01:23:47,154
তোমরা নিজেদের কী মনে করো?

1061
01:23:47,155 --> 01:23:50,240
কী মনে করো নিজেদের?
ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!

1062
01:23:50,241 --> 01:23:51,992
- নিকোলাস, প্লিজ ।
- বেরোও এখনই 

1063
01:23:51,993 --> 01:23:54,370
জলদি । এই মুহূর্তে বের হও!

1064
01:24:02,337 --> 01:24:04,088
কাজের কাজ করেছ একটা (!)  

1065
01:24:22,691 --> 01:24:24,441
ওরা কী করবে?

1066
01:24:24,442 --> 01:24:26,194
জানালা থেকে সরো 

1067
01:24:55,891 --> 01:24:56,892
আরে...

1068
01:25:05,901 --> 01:25:07,026
এসব কী?

1069
01:25:07,027 --> 01:25:08,862
জেগে ওঠো, দেখবে সব কেবল দুঃস্বপ্ন ছিল  

1070
01:25:50,321 --> 01:25:52,031
ঢোকো, ঢুকে পড়ো!

1071
01:26:14,137 --> 01:26:16,055
ঠিক আছ তুমি?
একটু দাঁড়াও  

1072
01:26:38,787 --> 01:26:39,912
গাড়ি থেকে বের হও 

1073
01:26:39,913 --> 01:26:41,705
আমি চালে তোমাকে ধরিয়ে দিতে পারতাম । 
আর এখন আমাকে পেলে ওরা...

1074
01:26:41,706 --> 01:26:43,874
বেরোও বলছি গাড়ি থেকে!

1075
01:26:43,875 --> 01:26:45,000
তোমার আর কোনো পথ খোলা নেই!

1076
01:26:45,001 --> 01:26:47,587
আর কেউ তোমাকে বলবে না কী হচ্ছে না হচ্ছে!

1077
01:27:03,562 --> 01:27:06,148
তুমি জানতে চাও? 
আমি চলে গেলে কিন্তু জীবনেও জানতে পারবে না 

1078
01:27:19,536 --> 01:27:23,331
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ওরা বাড়িটা পর্যন্ত ঠিক করার সময় নিলো না 

1079
01:27:23,332 --> 01:27:24,457
ওরা কারা?

1080
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
জানি না । কেউই জানে না । 
আমি কেবল কাজ করি 

1081
01:27:26,251 --> 01:27:28,419
- তাহলে তোমাকে দিয়ে আমার লাভ কী? 
- আমি এসব জানি কাকে বিশ্বাস করবে, 

1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,421
- আর তোমার ভাই যে শুরু থেকেই এর সাথে জড়িত ছিল... 
- মিথ্যা কথা 

1083
01:27:30,422 --> 01:27:31,798
তাই নাকি? তোমার জন্মদিনে আমি ওয়েইট্রেস ছিলাম 

1084
01:27:31,799 --> 01:27:35,219
কনি সেদিন তোমাকে CRS- এর কথা বলেছিল । 
তার আগে ওখানে আমাকে কখনো দেখেছিলে?

1085
01:27:36,262 --> 01:27:37,596
দুঃখিত 

1086
01:27:37,888 --> 01:27:41,433
ওরও দোষ ছিল না । 
হয়ত ভেবেছিল এভাবেই ও নিষ্কৃতি পাবে 

1087
01:27:41,434 --> 01:27:42,892
ওর ওপর দিয়ে ভাল ঝড় গেছে 

1088
01:27:42,893 --> 01:27:44,562
ওর এই অবস্থা করল কীভাবে ওরা?

1089
01:27:44,770 --> 01:27:46,479
তোমার সাথে যা করছে সেভাবে 

1090
01:27:46,480 --> 01:27:48,231
কী বলছ এসব?

1091
01:27:48,232 --> 01:27:50,109
তোমার অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা করেছ?

1092
01:27:51,027 --> 01:27:53,528
তোমার অফিসে আমি সেদিন তোমার ব্যক্তিগত টেলিফোন
আর মডেমের নাম্বার নিয়ে 

1093
01:27:53,529 --> 01:27:56,365
তোমার কম্পিউটারে CRS-কে ঢোকার রাস্তা করে দিয়েছিলাম 

1094
01:27:56,657 --> 01:27:58,492
তুমি দিয়েছ বাকি সবকিছু 

1095
01:27:58,659 --> 01:27:59,701
কী?

1096
01:27:59,702 --> 01:28:02,078
তুমি ওদের পরীক্ষা দিয়েছ । হাতের লেখা,
কণ্ঠস্বর, মানসিক তথ্য 

1097
01:28:02,079 --> 01:28:04,874
ওরা ওসব মিলিয়ে তোমার পাসওয়ার্ড বের করেছে 

1098
01:28:05,833 --> 01:28:08,877
আর ফাইনগোল্ড, যে তোমাকে ভর্তি করিয়েছে,

1099
01:28:08,878 --> 01:28:11,255
সে ৫ বছর জেল খেটেছে সিটিব্যাঙ্ক হ্যাক করে 

1100
01:28:11,964 --> 01:28:13,298
ওদের কাজ ছিল কেবল তোমার নজর অন্যদিক রাখা 

1101
01:28:13,299 --> 01:28:14,841
ততক্ষণে ওরা তোমার অর্থনৈতিক নেটওয়ার্কে অনুপ্রবেশ করে

1102
01:28:14,842 --> 01:28:16,677
তোমার সব সম্পত্তি ভুয়া অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে...

1103
01:28:16,678 --> 01:28:18,638
ওভারসিজ অপারেটর, প্লিজ 

1104
01:28:19,639 --> 01:28:21,139
নইলে কেন ওরা আমাদের গুলি করতে চাইবে?

1105
01:28:21,140 --> 01:28:23,351
অ্যালামাইন ব্যাংক, জুরিখ, সুইজারল্যান্ড 

1106
01:28:24,561 --> 01:28:26,688
কারণ তোমাকে নিয়ে ওদের কাজ শেষ 

1107
01:28:28,690 --> 01:28:30,275
তোমার বাঁচা-মরা ওদের কাছে সমান 

1108
01:28:31,067 --> 01:28:32,986
শুধু উধাও হয়ে গেলেই হল 

1109
01:28:36,281 --> 01:28:38,615
জ্বি । আপনার কোডটা পেতে পারি, প্লিজ?

1110
01:28:38,616 --> 01:28:44,163
জ্বি । Blue-two-backslash-0-6-0-0.

1111
01:28:44,164 --> 01:28:45,874
"D" , ডেভিডের D

1112
01:28:47,375 --> 01:28:48,751
ঠিক 

1113
01:28:48,752 --> 01:28:50,462
ব্যালেন্স কত?

1114
01:28:54,216 --> 01:28:56,008
এটা তো অসম্ভব 

1115
01:28:56,009 --> 01:28:57,719
ওরা ইতিমধ্যে টাকা সরিয়ে ফেলেছে, নিকোলাস 

1116
01:28:58,804 --> 01:29:00,430
ওদের কাছে সব চলে গেছে 

1117
01:29:07,062 --> 01:29:10,147
সাদারল্যান্ড বলছি । 
দয়া করে ম্যাসেজ রেখে যান 

1118
01:29:10,148 --> 01:29:13,610
তুমি এই ম্যাসেজ পেতে পেতে, স্যাম, আমি সব চেক করে ফেলেছি । 
আমি জানি না কীভাবে এটা হল,  

1119
01:29:14,069 --> 01:29:16,780
কিন্তু ওরা আমার অ্যাকাউন্ট সব খালি করে ফেলেছে 

1120
01:29:17,698 --> 01:29:22,410
ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করেছে । তুমি পুলিশ ডাকো । 
ওদের একজনকে ধরেছি আমি 

1121
01:29:22,411 --> 01:29:24,079
তার সাক্ষ্য নেওয়াবো 

1122
01:29:24,746 --> 01:29:26,914
আমি জানি শুনতে কেমন যেন লাগবে,

1123
01:29:26,915 --> 01:29:28,083
কিন্তু তুমি আমাকে ফোন দিও 

1124
01:29:28,250 --> 01:29:29,877
আমার মোবাইলে 

1125
01:29:30,252 --> 01:29:31,920
আর সাবধানে থেকো 

1126
01:29:32,921 --> 01:29:34,131
ওরা...

1127
01:29:34,381 --> 01:29:36,216
ওরা তোমার কার্ড দুই টুকরা করে ফেলে যাতে...

1128
01:29:37,635 --> 01:29:39,053
আমি দিচ্ছি 

1129
01:30:17,800 --> 01:30:19,927
তুমি তো দুই চামচ চিনি খাও, না?

1130
01:30:21,012 --> 01:30:22,513
থাক 

1131
01:30:29,020 --> 01:30:31,813
আমার নাম ক্রিস্টিন না । এটা...
মানে, এটা আমার আসল নাম না 

1132
01:30:31,814 --> 01:30:33,441
তাতে কার বাপের কী?

1133
01:30:34,651 --> 01:30:37,946
শুধু তো টাকার ওপর দিয়েই গেছে । 
খুশি থাকো যে বেঁচে আছ 

1134
01:30:38,238 --> 01:30:40,740
আমি এখন এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না 

1135
01:30:42,242 --> 01:30:43,617
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার মত একজন...

1136
01:30:43,618 --> 01:30:45,536
তুমি কয়বার এই কাজ করেছ?

1137
01:30:45,537 --> 01:30:46,787
- আমার জানার খুব ইচ্ছা
- কী?

1138
01:30:46,788 --> 01:30:49,082
এসম ভোজবাজি, বাটপাড়ি । 
কয়বার?

1139
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
অনেকবার 

1140
01:30:51,334 --> 01:30:54,545
কিন্তু এর আগে যত পয়সা-পাতি নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছ,

1141
01:30:54,546 --> 01:30:56,756
আমার ব্যাপারটা তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন 

1142
01:30:57,340 --> 01:30:59,216
এর সাথে জড়িয়ে আছে পেনশন প্ল্যান,

1143
01:30:59,217 --> 01:31:00,510
বেতন 

1144
01:31:00,844 --> 01:31:03,096
৬০০ মিলিয়ন ডলার 

1145
01:31:16,526 --> 01:31:17,652
হ্যাঁ 

1146
01:31:17,653 --> 01:31:19,821
নিক, আমি স্যাম । 
তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি 

1147
01:31:20,155 --> 01:31:22,114
আমি চিন্তিত বললেও কম বলা হয় 

1148
01:31:22,115 --> 01:31:23,324
তো, আমরা কী করব?

1149
01:31:23,325 --> 01:31:25,534
আমি এক ঘণ্টা ফোনে ছিলাম 

1150
01:31:25,535 --> 01:31:28,163
নিকোলাস, তোমার টাকার কিছুই হয়নি 

1151
01:31:28,956 --> 01:31:30,957
কোনো ফুলের টোকাও পড়েনি 

1152
01:31:30,958 --> 01:31:33,376
কী বলছ? 
আমি নিজে খোঁজ নিয়ে দেখেছি 

1153
01:31:33,377 --> 01:31:35,294
- কার ফোন?
- আমি নিজে ফোন করেছি 

1154
01:31:35,295 --> 01:31:36,964
কিছুই ওলট-পালট হয়নি 

1155
01:31:37,214 --> 01:31:40,175
আমি বলে রাখছি । 
একটা পয়সাও সরেনি 

1156
01:31:40,384 --> 01:31:41,468
কে ফোন করেছে?

1157
01:31:41,719 --> 01:31:44,471
আমার অ্যাটর্নি বলছে কিছুই নাকি খোয়া যায়নি 

1158
01:31:45,306 --> 01:31:46,389
সে-ও জড়িত 

1159
01:31:46,390 --> 01:31:49,267
আমি জানি না কী হচ্ছে,
কিন্তু তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাকো 

1160
01:31:49,268 --> 01:31:51,603
- যতক্ষণ না আমি আসছি 
- সাদারল্যান্ডও জড়িত 

1161
01:31:51,604 --> 01:31:53,563
নিকোলাস, আরেকটা ফোন এসেছে 

1162
01:31:53,564 --> 01:31:55,691
তুমি ঠিক কোথায় আছ বলো 

1163
01:31:56,525 --> 01:31:57,735
নিকোলাস?

1164
01:32:01,697 --> 01:32:03,699
আমাদের এখান থেকে সরতে হবে 

1165
01:32:09,789 --> 01:32:11,832
ওরা কীভাবে ওকে হাত করল?

1166
01:32:12,500 --> 01:32:13,876
কেন...

1167
01:32:16,504 --> 01:32:18,506
আমি হলে সেটা নিয়ে চিন্তা করতাম না 

1168
01:32:24,220 --> 01:32:25,805
কী বলছ?

1169
01:32:26,597 --> 01:32:28,474
এটা তোমার নাগালের বাইরে 

1170
01:32:51,372 --> 01:32:53,792
মোবাইলের কল আটকানো যায় 

1171
01:32:55,335 --> 01:32:58,420
ব্যাংক অভ অ্যামেরিকা, ফ্রান্সে তুমি যে ফোনগুলো করেছিলে, 

1172
01:32:58,421 --> 01:33:02,092
ব্যাংক অভ অ্যামেরিকা, সুইজারল্যান্ডে,
তুমি কথা বলছিলে আমাদের সাথেই 

1173
01:33:02,425 --> 01:33:03,801
তুমি আমাদের সাথে কথা বলছিলে 

1174
01:33:03,802 --> 01:33:05,886
শূন্যস্থান পূরণ করেছিলে । 
অ্যাক্সেস কোড,

1175
01:33:05,887 --> 01:33:08,138
পাসওয়ার্ড, অ্যাক্সেস কোড,
পাসওয়ার্ড...

1176
01:33:08,139 --> 01:33:12,226
যেগুলো তোমার আইনজীবীর কাছেও ছিল না । 
যেগুলো তোমার আইনজীবীর কাছেও ছিল না 

1177
01:33:12,227 --> 01:33:14,396
আমার কাছে এখন আছে । 
কাজেই আমাদের কাজ শেষ 

1178
01:33:27,993 --> 01:33:29,453
বিদায়, নিকোলাস 

1179
01:35:54,558 --> 01:35:56,059
অনেক কিছু হয়েছে 

1180
01:35:56,769 --> 01:35:59,146
- আর এটা জরুরি যে...
- শসসসসস!

1181
01:36:01,398 --> 01:36:04,985
টাকা নেই, পরিচয়পত্র নেই, পাসপোর্ট নেই 

1182
01:36:07,738 --> 01:36:09,281
আপনার কী হয়েছিল?

1183
01:36:09,448 --> 01:36:11,158
কোথায় শুরু করি...

1184
01:36:13,661 --> 01:36:14,744
খুবই জটিল

1185
01:36:14,745 --> 01:36:16,121
সহজ কবে থাকে? 

1186
01:36:20,459 --> 01:36:23,462
আমি একা ছুটি কাটাতে গিয়েছিলাম

1187
01:36:24,255 --> 01:36:26,841
- আর দুজন লোক এসে ডাকাতি করল
- ডাকাতি?

1188
01:36:28,676 --> 01:36:30,885
আর কোন হোটেলে উঠেছিলেন আপনি?

1189
01:36:30,886 --> 01:36:33,222
আমার... আমার ঠিক মনে নেই । 
আমি...

1190
01:36:35,349 --> 01:36:37,351
পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন?

1191
01:36:38,728 --> 01:36:40,438
আমি স্প্যানিশ জানি না 

1192
01:36:42,899 --> 01:36:45,609
আর আমার শুধু এখান থেকে যাওয়ার টাকাটাই লাগবে 

1193
01:36:45,610 --> 01:36:49,321
আপনি চাইলে স্থানীয় আইন-শৃঙ্খলা বাহিনীর ব্যাপারে 
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি

1194
01:36:49,322 --> 01:36:52,784
টাকা-পয়সার দিকটায় আমি একটা উপদেশ দিতে পারি?

1195
01:36:53,951 --> 01:36:55,870
আপনি বলছেন আপনি ছিনতাইয়ের শিকার হয়েছিলেন?

1196
01:36:56,537 --> 01:36:58,790
আর তারা ঘড়িটা নিলনা যে?

1197
01:37:00,875 --> 01:37:03,418
অমন একটা ঘড়ির দাম কত হবে?

1198
01:37:03,419 --> 01:37:05,630
ন্যূনতম কয়েকশো ডলার 

1199
01:37:09,300 --> 01:37:13,555
অমন ঘড়ির মালিকদের সাধারণত পাসপোর্টের সমস্যা থাকে না 

1200
01:38:38,599 --> 01:38:40,059
এক্সকিউজ মি?

1201
01:38:41,185 --> 01:38:43,646
আপনাদের একটু দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

1202
01:38:48,192 --> 01:38:49,652
ধন্যবাদ 

1203
01:38:50,820 --> 01:38:54,073
এখানে কি কেউ স্যান ফ্রান্সিসকো যাচ্ছেন? 
আমাকে একটু দিয়ে আসা যাবে? 

1204
01:38:57,076 --> 01:38:59,787
আমার আছে ১৮ ডলার আর ৭০...

1205
01:39:00,163 --> 01:39:01,706
৭৮ সেন্ট 

1206
01:39:03,166 --> 01:39:05,251
স্যান ফ্রান্সিসকোর ভাড়া মেটানোর মত 

1207
01:39:11,007 --> 01:39:12,383
কেউ আছেন?

1208
01:41:00,034 --> 01:41:01,828
- ভাংতি রেখে দাও
- ধন্যবাদ 

1209
01:41:05,623 --> 01:41:08,876
কনর‍্যাড ভ্যান অর্টনের রুমে একটু ফোন করতে পারবেন, প্লিজ?

1210
01:41:09,585 --> 01:41:11,337
এক মিনিট, প্লিজ 

1211
01:41:15,550 --> 01:41:17,135
কোনো সমস্যা?

1212
01:41:17,552 --> 01:41:19,177
- আপনি কনর‍্যাড ভ্যান অর্টনের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
- হ্যাঁ 

1213
01:41:19,178 --> 01:41:22,891
- আমি হোটেলের ম্যানেজার । পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
- আমার ভাই কোথায়?

1214
01:41:23,850 --> 01:41:25,225
আমার সাথে একটু আসবেন, স্যার?

1215
01:41:25,226 --> 01:41:27,187
দাঁড়ান, কোনো ঝামেলা হয়েছে?

1216
01:41:28,354 --> 01:41:30,899
স্যার, ব্যাপারটা আপনার ব্যক্তিগত 

1217
01:41:42,577 --> 01:41:46,247
অন্য গেস্টরা অভিযোগ তুলেছিল, 
রুম তছনছ করে ফেলেছিলেন  

1218
01:41:46,248 --> 01:41:48,832
আমরা তার আচরণ সামলানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি 

1219
01:41:48,833 --> 01:41:50,125
- ওর আচরণ?
- জ্বি, স্যার 

1220
01:41:50,126 --> 01:41:53,296
কয়েকদিন আগে একটা ঘটনা হয় 

1221
01:41:54,631 --> 01:41:56,800
বলা হয়েছিল মানসিকভাবে উনি ভেঙে পড়েছিলেন 

1222
01:41:57,425 --> 01:41:59,177
পুলিশ তাকে নিয়ে যায় 

1223
01:41:59,719 --> 01:42:01,972
তারা এই ঠিকানাটা রেখে গেছেন,
কেউ যদি আসে 

1224
01:42:02,681 --> 01:42:04,766
এটা নাপায় অবস্থিত একটা হাসপাতাল, স্যার 

1225
01:42:05,976 --> 01:42:07,602
আমি খুব দুঃখিত 

1226
01:42:24,828 --> 01:42:27,664
এলিজাবেথ, তোমার গাড়িটা একটু ধার লাগবে 

1227
01:42:28,582 --> 01:42:29,708
নিকি,

1228
01:42:30,751 --> 01:42:32,795
তোমার কী হয়েছে? মানে...

1229
01:42:33,796 --> 01:42:36,131
- তোমার অবস্থা দেখো
- আমার আর অবস্থা! আমার...

1230
01:42:36,382 --> 01:42:38,675
জানি না । আমি... 
আমার কিছু কাজ করতেই হবে, বুঝেছ?

1231
01:42:38,676 --> 01:42:39,927
তোমার গাড়িটা লাগবে 

1232
01:42:40,719 --> 01:42:43,305
নিশ্চয়ই, দরকার হলে নিয়ে নাও 

1233
01:42:45,391 --> 01:42:47,685
কিছু খাবে না?

1234
01:42:48,394 --> 01:42:50,728
তুমি তো জানো, কেবল তোমাকেই আমি 

1235
01:42:50,729 --> 01:42:52,231
বিশ্বাস করতে পারি 

1236
01:42:53,983 --> 01:42:57,110
বাকি সবাই... স্যাম সাদারল্যান্ড যদি তোমাকে ফোন করে,

1237
01:42:57,111 --> 01:42:59,196
ওকে বোলো না আমার সাথে তোমার কথা হয়েছে । 
মিথ্যা বোলো 

1238
01:42:59,238 --> 01:43:02,074
আর ও কথা বলার আগে যা কিছুই ঘটুক...

1239
01:43:02,325 --> 01:43:03,951
ঠিক আছে, কফি,

1240
01:43:04,243 --> 01:43:05,952
ইংলিশ মাফিন,

1241
01:43:05,953 --> 01:43:07,622
আর আপনার পানি

1242
01:43:08,289 --> 01:43:09,957
এই বোতলটা 

1243
01:43:10,374 --> 01:43:12,376
- দেখি খোলা । কে খুলেছে?
- আমি খুলেছি 

1244
01:43:12,418 --> 01:43:15,086
আমি খোলা বোতল চাই না । 
বন্ধ বোতল দাও 

1245
01:43:15,087 --> 01:43:18,466
আমি বরফ দেওয়া গ্লাস চাই না, 
খালি গ্লাস দাও,  

1246
01:43:18,883 --> 01:43:20,218
প্লিজ 

1247
01:43:24,389 --> 01:43:25,890
নিকি, আমার সাথে কথা বলো 

1248
01:43:26,057 --> 01:43:27,642
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ 

1249
01:43:28,518 --> 01:43:30,228
তুমি কী বলছ আমি জানি না 

1250
01:43:30,395 --> 01:43:32,605
আমি দুঃখিত, লিজ । মন থেকে বলছি । 
আমি দুঃখিত 

1251
01:43:35,567 --> 01:43:39,320
জানো, গত কয়েকদিন ধরে আমি চিন্তা করলাম 

1252
01:43:39,445 --> 01:43:42,031
হাতে কিছু সময় ছিল 

1253
01:43:45,577 --> 01:43:47,495
আর আমি তোমাকে বলতে চাই 

1254
01:43:49,414 --> 01:43:51,791
আমি বুঝেছি তুমি কেন আমাকে ছেড়ে গেলে 

1255
01:43:52,709 --> 01:43:55,045
আর আমি জানি আমার খুব খারাপ লেগেছে 

1256
01:44:00,383 --> 01:44:02,427
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি 

1257
01:44:03,970 --> 01:44:05,680
তোমাকে দূরে দূরে রাখার জন্য 

1258
01:44:06,389 --> 01:44:07,849
আর পাশে না দাঁড়ানোর জন্য 

1259
01:44:08,809 --> 01:44:10,643
আশা করি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দেবে 

1260
01:44:10,644 --> 01:44:13,396
তুমি ক্লান্ত । 
অনেক সময় কেটেছে তোমার রাস্তায় 

1261
01:44:13,397 --> 01:44:15,607
- ক্ষমা করার তো কিছু নেই
- তারপর,

1262
01:44:15,732 --> 01:44:17,109
ব্যথাটা শুরু হয় 

1263
01:44:17,693 --> 01:44:20,112
মাইগ্রেনের ব্যথার আলামত 

1264
01:44:20,279 --> 01:44:24,031
শুনে যদি চেনা চেনা ঠেকে,
তাহলে এসে গেছে মুক্তি 

1265
01:44:24,032 --> 01:44:26,617
শুয়োরের বাচ্চারা 

1266
01:44:26,618 --> 01:44:29,829
ট্যাগারিন । প্রায় এক দশক ধরে
ডাক্তারগণ পরামর্শ দিয়ে এসেছেন...

1267
01:44:29,830 --> 01:44:31,707
আমাকে এখানে পেলি কীভাবে?

1268
01:44:33,375 --> 01:44:38,254
ট্যাগারিন সারিয়ে তোলে মাথাব্যথা,
দাঁতব্যথা, পেশীর ব্যথা, জয়েন্টের ব্যথা...

1269
01:44:38,255 --> 01:44:39,922
ব্যাটা অভিনেতা 

1270
01:44:39,923 --> 01:44:42,926
কাজেই যদি আপনার ডাক্তারের ওপর আস্থা থাকে,
আস্থা রাখুন ট্যাগারিনের ওপর 

1271
01:44:44,470 --> 01:44:46,555
সে টেলিভিশনের অভিনেতা 

1272
01:44:49,058 --> 01:44:50,726
পরে সব বলছি 

1273
01:44:51,477 --> 01:44:53,187
আপনাদের ইয়েলো পেইজটা ধার নিতে পারি?

1274
01:45:16,878 --> 01:45:20,673
নিউ মুন ক্যাফে,
চায়নাটাউনের সেরা 

1275
01:45:22,341 --> 01:45:24,176
গাড়ি থেকে বেরো, কুত্তা 

1276
01:45:24,177 --> 01:45:26,136
দরজা খোল, ইঞ্জিন চালু রাখ 

1277
01:45:26,137 --> 01:45:27,220
তুমি কোনো ভুল করছ 

1278
01:45:27,221 --> 01:45:30,640
গাড়ি থেকে বের হ 

1279
01:45:30,641 --> 01:45:33,353
আমি এই মুহূর্তে কিন্তু 

1280
01:45:33,936 --> 01:45:35,271
খুবই রেগে আছি 

1281
01:45:44,531 --> 01:45:47,867
নিউ মুন ক্যাফে 

1282
01:45:48,368 --> 01:45:50,869
- সে টিভিতে বিজ্ঞাপন করে
- আপনি জানেন আমাদের কাস্টমার কত আসে?

1283
01:45:50,870 --> 01:45:52,162
শত শত, হাজার হাজার 

1284
01:45:52,163 --> 01:45:55,917
আমি জানি সে আপনাদের এখান থেকে অর্ডার করেছিল । 
মন্টগোমারি স্ট্রিট, ১০১০...

1285
01:45:57,752 --> 01:45:59,545
এখানে কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1286
01:45:59,546 --> 01:46:03,800
সে একজন অভিনেতা । 
তাকে এখানে নিশ্চয়ই...

1287
01:46:16,271 --> 01:46:17,898
আরে! আপনি আমার ছবিটা নিচ্ছেন কেন?

1288
01:46:19,775 --> 01:46:22,276
আমরা আশা করছি উনি আজকে অডিশন দিতে পারবেন 

1289
01:46:22,277 --> 01:46:24,570
এই রোলের জন্য উনি একদম ঠিক 

1290
01:46:24,571 --> 01:46:26,781
ওহ, শুনে খুবই কষ্ট পাবেন উনি 

1291
01:46:26,782 --> 01:46:29,533
তার সাথে কোনো জায়গায় দেখা করা যাবে?

1292
01:46:29,534 --> 01:46:32,078
তার বিপারটা টেবিলে ফেলে গেছেন 

1293
01:46:32,079 --> 01:46:33,621
উনি বাচ্চাদের নিয়ে চিড়িয়াখানায় গেছেন 

1294
01:46:33,622 --> 01:46:35,998
চিড়িয়াখানায়? 
বাহ, খুব ভাল 

1295
01:46:35,999 --> 01:46:38,252
- কোন চিড়িয়াখানায়?
- সাদা বাঘ আছে যেটায় 

1296
01:46:42,673 --> 01:46:45,092
লায়নেল ফিশার, আপনার কাজ আমার অসাধারণ লাগে 

1297
01:46:47,928 --> 01:46:49,930
আচ্ছা, প্লিজ । দেখুন...

1298
01:46:50,305 --> 01:46:51,807
আমার বাচ্চারা আছে সাথে 

1299
01:46:52,933 --> 01:46:54,475
ওদের সরিয়ে দিন 

1300
01:46:54,476 --> 01:46:56,311
বাচ্চারা, শোনো

1301
01:46:56,312 --> 01:46:59,315
এখন খেতে হবে । 
যাও, কিছু খেয়ে এসো 

1302
01:47:01,025 --> 01:47:02,443
ঠিক আছে...

1303
01:47:03,277 --> 01:47:05,821
ওটা কেবল আমার চাকরি ছিল । 
ব্যক্তিগত কিছু না 

1304
01:47:06,280 --> 01:47:08,198
মানে, দেখুন,
আমি আমার কাজ করে গেছি,

1305
01:47:08,199 --> 01:47:10,533
একটু অভিনয় করেছি । 
আমি এই কাজটা তো পারি...

1306
01:47:10,534 --> 01:47:13,329
মালিকের সাথে আমি কথা বলতে চাই 

1307
01:47:13,662 --> 01:47:14,997
মালিক কে কেউ জানে না 

1308
01:47:15,414 --> 01:47:17,374
কেউই জানে না...

1309
01:47:17,375 --> 01:47:20,251
এই, ট্যামি, অ্যালেক্স, এসব বন্ধ করো । 
পোলাপান কেন করে এসব?

1310
01:47:20,252 --> 01:47:24,090
আপনাদের অফিস খালি । 
আমি জানতে চাই সেটা কোথায় আসলে 

1311
01:47:27,301 --> 01:47:28,469
দেখুন, 

1312
01:47:28,636 --> 01:47:31,012
গোটা বিল্ডিংয়েরই মালিক ওরা 

1313
01:47:31,013 --> 01:47:33,014
শুধু ওরা তলা বদলায় 

1314
01:47:33,015 --> 01:47:34,433
আর আপনি ওদের হয়ে কাজ করেন, না?

1315
01:47:34,684 --> 01:47:36,269
আপনি আমাকে ভেতরে নিয়ে যেতে পারেন 

1316
01:47:36,978 --> 01:47:38,980
- না, আমি পারব না
- হ্যাঁ, আপনি পারবেন 

1317
01:47:39,021 --> 01:47:42,399
আপনি ওদের বলতে পারেন পুলিশ ফোন করেছে । 
কাউকে বলে ফেলবেন 

1318
01:47:42,400 --> 01:47:44,401
বলবেন আমি হাটে হাঁড়ি ভেঙে দেব 

1319
01:47:44,402 --> 01:47:46,653
কীসের হাঁড়ি? 
হাঁড়ি তো কিছু নেই 

1320
01:47:46,654 --> 01:47:48,990
এটা খুবই বিপজ্জনক 

1321
01:47:51,326 --> 01:47:53,286
মনে হয় না আপনি বুঝতে পারছেন 

1322
01:47:55,788 --> 01:47:57,040
এই মুহূর্তে 

1323
01:47:57,999 --> 01:47:59,166
আমি কিন্তু 

1324
01:47:59,167 --> 01:48:00,418
অসম্ভব 

1325
01:48:00,627 --> 01:48:01,920
বিপজ্জনক 

1326
01:48:05,131 --> 01:48:08,301
মাইকেল, বাচ্চারা । 
চলো এখন যাই 

1327
01:48:19,813 --> 01:48:21,022
আমরা চলে এসেছি 

1328
01:48:21,439 --> 01:48:22,732
গাড়ি ভেতরে নিন 

1329
01:48:28,196 --> 01:48:30,365
আপনি করবেনটা কী?

1330
01:48:30,615 --> 01:48:32,366
টাকা তো ফেরত পাবেন না 

1331
01:48:32,367 --> 01:48:36,121
টাকার গুষ্টি কিলাই । 
আমি সব ফাঁস করে দেব 

1332
01:48:36,830 --> 01:48:38,373
আমি নাটের গুরুর সাথে দেখা করতে চাই 

1333
01:48:44,588 --> 01:48:46,715
সে কিন্তু আমাদের দিকে সানি লিওনের মত তাকিয়ে আছে 

1334
01:48:46,924 --> 01:48:49,510
দেখবে না এমন জায়গায় পার্ক করো 

1335
01:49:10,990 --> 01:49:12,825
মরা । শুয়ে থাকো । 
শুয়ে থাকো 

1336
01:49:18,831 --> 01:49:20,623
আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই 

1337
01:49:20,624 --> 01:49:21,709
ওনারা আবার ডেকেছেন 

1338
01:49:21,959 --> 01:49:23,210
কাপড়টা নতুন মাপ দিয়ে এনেছি 

1339
01:49:24,128 --> 01:49:25,588
ও আমার সাথে আছে 

1340
01:49:28,841 --> 01:49:31,093
- আমাকে তো আর দরকার নেই 
- চুপ 

1341
01:49:31,969 --> 01:49:33,930
- ভেতরে যাও
- ইয়া মাবুদ 

1342
01:49:34,555 --> 01:49:36,307
ডান্ডাটার সাথে হাত হ্যান্ডকাফ দিয়ে বেঁধে ফেলুন 

1343
01:49:41,854 --> 01:49:43,231
কয় তলা?

1344
01:50:02,208 --> 01:50:06,004
- তোমরা শেষ, দুজনেই
- ওরা আমাকে মিস করবে 

1345
01:50:06,629 --> 01:50:09,047
- কোথায়?
- আমি তো বললামই, ওরা আমাকে ফোনে নিয়োগ দিয়েছিল...

1346
01:50:09,048 --> 01:50:10,299
বতনের চেক কোত্থেকে উঠাতেন?

1347
01:50:10,300 --> 01:50:11,759
ওটা ছিল অন্য তলা 

1348
01:50:11,760 --> 01:50:14,762
- তাহলে মাথা খাটান 
- আমার... মনে হয় এদিকে হতে পারে

1349
01:50:14,763 --> 01:50:16,222
জানি না 

1350
01:50:19,559 --> 01:50:21,394
ঠিক আছে, আস্তে 

1351
01:50:50,340 --> 01:50:52,342
সারপ্রাইজ দেওয়া যাক 

1352
01:51:11,403 --> 01:51:13,322
শালার!

1353
01:51:15,324 --> 01:51:17,284
তুমি এখানে কী করছ?

1354
01:51:18,118 --> 01:51:19,995
কবর থেকে উঠে এসেছি 

1355
01:51:29,797 --> 01:51:32,466
নিকোলাস, তুমি নিশ্চয়ই কাউকে মারবে না 

1356
01:51:33,050 --> 01:51:34,385
উল্টা ঘোরো 

1357
01:51:42,602 --> 01:51:44,770
তুমি আমার সাথে আসবে 

1358
01:51:45,062 --> 01:51:46,564
সবাই নিচে! 

1359
01:52:19,097 --> 01:52:20,515
থামো!

1360
01:52:28,982 --> 01:52:31,567
তুমি করছটা কী?

1361
01:52:31,568 --> 01:52:32,944
তুমিই বলো!

1362
01:52:33,820 --> 01:52:35,529
এসবের পেছনে কে আছে?

1363
01:52:35,530 --> 01:52:37,531
কে আমার এ হাল করেছে? কেন?

1364
01:52:37,532 --> 01:52:40,951
- "কেন?" মানে কী? 
- কে দায়ী? 

1365
01:52:40,952 --> 01:52:43,120
এটা কেবল তোমার বেলাতেই হয়নি । 
তোমার সাথে কোনো ব্যক্তিগত রেষারেষি নেই 

1366
01:52:43,121 --> 01:52:45,874
ব্যাংকে কয়েকশো কোটি ডলারের 
যেকোনো কুত্তার বেলাতেই এটা হতে পারে 

1367
01:52:46,041 --> 01:52:48,292
রেডিওটা চালু করো, বুঝেছ? 
তোমার বসকে এখানে ডাকো 

1368
01:52:48,293 --> 01:52:50,377
বলো, আমি কিন্তু গুলি করব 

1369
01:52:50,378 --> 01:52:52,046
আমি কাকে ফোন করব, নিকোলাস? 
কেউ তো আসবে না 

1370
01:52:52,047 --> 01:52:54,423
আলবৎ আসবে । 
কাউকে এখানে নিয়ে এসো 

1371
01:52:54,424 --> 01:52:56,676
- কারণ আমি তোমাকে খুন করে ফেলব
- আমাকে নিয়ে কারো কোনো মাথাব্যথা নেই, নিকোলাস  

1372
01:52:56,677 --> 01:52:59,930
ওরা আমাকে মরতে দেবে । 
কাউকে হুমকি দেওয়ার মত অবস্থানে তুমি নেই 

1373
01:53:00,138 --> 01:53:01,555
এক মিনিট দাঁড়াও । 
ওটা কোত্থেকে পেয়েছ তুমি?

1374
01:53:01,556 --> 01:53:02,599
কী?

1375
01:53:03,183 --> 01:53:05,935
পিস্তলটা । 
এটা তো অটোমেটিকটা না 

1376
01:53:05,936 --> 01:53:07,603
তুমি কী বলছ?

1377
01:53:07,604 --> 01:53:09,689
প্রহরীরটা ছিল অটোমেটিক । 
তুমি এই পিস্তলটা পেয়েছ কোত্থেকে?

1378
01:53:09,690 --> 01:53:10,857
এটা আমার পিস্তল 

1379
01:53:10,858 --> 01:53:12,359
কিন্তু আমরা তো পুরো বাড়িটা তল্লাশি করেছি 

1380
01:53:12,609 --> 01:53:14,569
তাহলে দেখা যাচ্ছে এটা নজর এড়িয়ে গেছে, না?

1381
01:53:14,570 --> 01:53:17,823
এখানে সত্যিকারের ঝামেলা বেঁধেছে । 
একজন একটা সত্যিকারের পিস্তল এনে...

1382
01:53:18,532 --> 01:53:20,783
নিকোলাস, এটা নকল । 
এটা খেলাটারই অংশ 

1383
01:53:20,784 --> 01:53:22,577
- আর একটা কথাও না
- না, না, শোনো আমার কথা 

1384
01:53:22,578 --> 01:53:24,495
- আমার সাথে আর ফাজলামি কোরো না 
- আমি এখন সত্যি বলছি 

1385
01:53:24,496 --> 01:53:25,913
এটা পুরোটাই খেলা 

1386
01:53:25,914 --> 01:53:27,999
বাকোয়াজ, বুঝলে? বাকোয়াজ । 
আমি জানি ওই লোকটার কী হয়েছে 

1387
01:53:28,000 --> 01:53:30,376
ওরা লোকটাকে গুলি করেছে । 
ফাইনগোল্ড না ফিশার, সে খুন হয়েছে 

1388
01:53:30,377 --> 01:53:31,961
- চিন্তা করে দেখো । তুমি কী দেখেছ? 
- আমি দেখেছি ওরা তাকে খুন করেছে 

1389
01:53:31,962 --> 01:53:35,048
না, পুরোটা সময় তুমি কী দেখেছ?

1390
01:53:35,049 --> 01:53:38,051
স্পেশাল এফেক্ট । 
সিনেমায় যেসব থাকে 

1391
01:53:38,052 --> 01:53:39,845
নিকোলাস । নিকোলাস, শোনো 

1392
01:53:41,347 --> 01:53:43,181
এখানে সত্যিকারের পিস্তল আছে,
সত্যিকারের গুলি ভরা...

1393
01:53:43,182 --> 01:53:45,351
ঠিক আছে, ঠিক আছে । 
আমি নামাচ্ছি 

1394
01:53:46,852 --> 01:53:50,188
ফাইনগোল্ড, মি. ফিশার । সে দরজার ওপারে আছে । 
সে অভিনয় করে 

1395
01:53:50,189 --> 01:53:52,148
- তোমরা আমাকে মারার চেষ্টা করছ
- কেউই তোমাকে মারার চেষ্টা করছে না, নিকোলাস 

1396
01:53:52,149 --> 01:53:54,943
প্লিজ পিস্তলটা নামাও । 
জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা তুমি করতে যাচ্ছ 

1397
01:53:54,944 --> 01:53:58,697
নিকোলাস, পুরোটা সময়ই সেফটি নেট ছিল কিন্তু । 
ট্যাক্সির কাহিনীর সময় ডুবুরি ছিল, আমার বাড়িতে 

1398
01:53:58,698 --> 01:54:00,574
ফাঁকা গুলি করা হয়েছিল 

1399
01:54:00,575 --> 01:54:01,658
মিথ্যা কথা সব 

1400
01:54:01,659 --> 01:54:03,535
না, মিথ্যা না । 
তুমি তো এজন্যই আমাদের নিয়োগ দিয়েছিলে 

1401
01:54:03,536 --> 01:54:06,204
দরজার ওপারে ওরা শ্যাম্পেইন নিয়ে দাঁড়ানো 

1402
01:54:06,205 --> 01:54:07,665
নিকোলাস 

1403
01:54:08,583 --> 01:54:11,918
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো । 
কনর‍্যাড । কনর‍্যাড আছে ওখানে 

1404
01:54:11,919 --> 01:54:13,712
তোমার জন্মদিনের পার্টি 

1405
01:54:13,713 --> 01:54:15,256
মিথ্যা বলা বন্ধ করো!

1406
01:54:18,092 --> 01:54:19,719
তোমাকে দেখাই আমি 

1407
01:54:21,054 --> 01:54:22,931
এক পা-ও নড়বে না 

1408
01:54:23,848 --> 01:54:26,392
ওর হাতে পিস্তল আছে । 
দরজা থেকে সরে যাও 

1409
01:54:40,699 --> 01:54:42,158
আপনি ওনাকে গুলি করেছেন 

1410
01:54:49,583 --> 01:54:52,085
কেউ...
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

1411
01:55:12,814 --> 01:55:14,149
উনি আর নেই 

1412
01:55:19,404 --> 01:55:21,156
আমরা ভেবেছিলাম আপনি জানেন 

1413
01:55:25,285 --> 01:55:27,955
কীভাবে তুমি ব্যাপারটা কে নাগালের বাইরে যেতে দিলে?

1414
01:55:29,123 --> 01:55:31,208
ও আমার কথা শুনছিলই না 

1415
01:55:34,461 --> 01:55:36,797
আমরা বারবার বলেছি 

1416
01:55:41,260 --> 01:55:43,804
বান্দা থাকবে তোমার জিম্মায় 

1417
01:55:44,471 --> 01:55:45,598
কখনোই

1418
01:55:46,140 --> 01:55:48,642
নিজেকে বান্দার জিম্মায় নিতে দেবে না 

1419
01:55:50,978 --> 01:55:53,606
- আমি দুঃখিত
- আরেকটু হলে তো আমরা সবাই মারা পড়তাম 

1420
01:55:55,232 --> 01:55:57,193
আমার কাছে ওয়াকি-টকি ছিল 

1421
01:55:57,526 --> 01:55:59,528
আমি ওয়াকি-টকি ব্যবহার করেছিলাম 

1422
01:56:02,198 --> 01:56:03,740
আমরা জেলে যাব 

1423
01:56:03,741 --> 01:56:07,328
আমরা সবাই বাকি জীবন জেলের ঘানি টানব 

1424
01:56:17,588 --> 01:56:18,923
হায় আল্লাহ 

1425
01:56:20,383 --> 01:56:21,676
নিকোলাস!

1426
01:56:56,920 --> 01:56:58,837
ধরেছি ওনাকে । 
উনি ব্যাগে পড়েছেন 

1427
01:56:58,838 --> 01:57:01,383
উনি এখানে আছেন । 
একেবারে টার্গেটের মাঝে 

1428
01:57:04,177 --> 01:57:07,597
কাচ পরিষ্কার না করা পর্যন্ত সবাইকে সরিয়ে রাখো 

1429
01:57:09,266 --> 01:57:11,183
মি. ভ্যান অর্টন, চোখ খুলবেন না 

1430
01:57:11,184 --> 01:57:14,187
কাচ গুঁড়া হয়ে গেছে । 
কিন্তু কাটতে পারে 

1431
01:57:15,689 --> 01:57:17,440
একটু দেখি আপনাকে 

1432
01:57:17,441 --> 01:57:19,318
আমি আপনার নাড়ি পরীক্ষা করছি 

1433
01:57:24,281 --> 01:57:27,075
একটু শান্ত হোন । 
সাংঘাতিক পড়া পড়েছেন আপনি 

1434
01:57:58,732 --> 01:58:00,609
শুভ জন্মদিন, নিকি 

1435
01:58:13,039 --> 01:58:14,790
এটা কী?

1436
01:58:15,541 --> 01:58:17,543
তোমার জন্মদিনের উপহার 

1437
01:58:37,522 --> 01:58:40,692
কিছু আমার করাই লাগত । 
তুমি অতিরিক্ত বেয়াড়া হয়ে গিয়েছিলে 

1438
01:58:52,328 --> 01:58:55,123
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন । 
আমার ভাই, নিকোলাস ভ্যান অর্টন 

1439
01:59:30,450 --> 01:59:34,537
অসাধারণ । বলতে বাধ্য হচ্ছি । 
ফাটাফাটি 

1440
01:59:34,538 --> 01:59:36,540
একেবারে ফাটিয়ে ফেলেছেন  

1441
01:59:38,250 --> 01:59:40,376
কপাল ভাল আপনি লাফ দিয়েছিলেন । 
কারণ না লাফ দিলে

1442
01:59:40,377 --> 01:59:42,128
আপনাকে আমার ধাক্কা দেওয়া লাগত 

1443
01:59:42,129 --> 01:59:43,464
ধন্যবাদ 

1444
01:59:44,548 --> 01:59:47,760
বাড়ি যাওয়া দরকার আমাদের । 
আমরা বিদায় জানাতে অপেক্ষা করছিলাম 

1445
01:59:48,177 --> 01:59:49,553
রেচেল 

1446
01:59:49,928 --> 01:59:51,388
ভাল করে ঘুমাও 

1447
01:59:53,599 --> 01:59:57,644
আসার জন্য ধন্যবাদ, মেল । 
গাড়িটার ব্যাপারে দুঃখিত । আমি...

1448
01:59:57,645 --> 01:59:59,980
- মনে হয় ওটা চিড়িয়াখানায় ফেলে এসেছি
- ব্যাপার না 

1449
02:00:06,654 --> 02:00:08,614
শুভ জন্মদিন, নিকোলাস 

1450
02:00:10,866 --> 02:00:12,993
তোমাকে আমি ফোন দেব । 
সত্যি বলছি 

1451
02:00:28,968 --> 02:00:32,472
নিকোলাস, কী হল আমি কিছুই বুঝতে পারছি না 

1452
02:00:32,638 --> 02:00:35,932
শ্যাম্পেইনে তোমার রুচি বরাবরের মতই অসাধারণ 

1453
02:00:35,933 --> 02:00:37,769
দারুণ প্রবেশ হয়েছিল 

1454
02:00:39,145 --> 02:00:41,188
হ্যাঁ, আর আমি জানাতে চাই, 
রবিবারে যা হয়েছিল...

1455
02:00:41,189 --> 02:00:42,774
না, না, প্লিজ 

1456
02:00:43,149 --> 02:00:45,817
আমি জীবনে এত খুশি হইনি 

1457
02:00:45,818 --> 02:00:47,611
ধন্যবাদ 

1458
02:00:47,612 --> 02:00:49,614
আমার স্ত্রীও ধন্যবাদ জানিয়েছে 

1459
02:00:51,324 --> 02:00:53,117
আসার জন্য ধন্যবাদ 

1460
02:00:53,701 --> 02:00:55,286
তোমাকে ধন্যবাদ, স্যাম 

1461
02:00:58,081 --> 02:00:59,289
এটা কী?

1462
02:00:59,290 --> 02:01:01,042
এটা হচ্ছে 

1463
02:01:02,961 --> 02:01:04,254
বিল 

1464
02:01:05,588 --> 02:01:07,047
বিল?

1465
02:01:07,048 --> 02:01:08,508
কলমটা রেখে দিন  

1466
02:01:09,884 --> 02:01:11,594
আপনাদের দুজনকেই ধন্যবাদ 

1467
02:01:19,060 --> 02:01:20,312
ভাগাভাগি করবে?

1468
02:01:20,353 --> 02:01:23,315
আবার জিগায় । 
না করে উপায় নেই 

1469
02:01:25,192 --> 02:01:26,568
হায় আল্লাহ 

1470
02:01:31,073 --> 02:01:32,783
ধন্যবাদ, কনি 

1471
02:01:36,578 --> 02:01:38,955
ওই ওয়েট্রেসের কী হল? 

1472
02:01:38,956 --> 02:01:41,166
কী যেন নাম ওর...? 

1473
02:01:41,667 --> 02:01:42,751
ক্রিস্টিন?

1474
02:01:43,001 --> 02:01:44,877
ও প্লেন ধরা না কী যেন করার কথা বলল 

1475
02:01:44,878 --> 02:01:47,673
আমি ওকে এইমাত্র দেখেছি বাইরে ট্যাক্সি ডাকতে 

1476
02:02:06,692 --> 02:02:08,068
ক্রিস্টিন?

1477
02:02:10,571 --> 02:02:11,947
আমি, আসলে...

1478
02:02:12,198 --> 02:02:14,199
আমি বিদায় জানানোর সুযোগ পাইনি 

1479
02:02:14,200 --> 02:02:15,910
ধন্যবাদ । আমি...

1480
02:02:16,076 --> 02:02:19,078
তোমার নামটা তো আমার জিজ্ঞেস করা হল না, না?

1481
02:02:19,079 --> 02:02:20,289
না 

1482
02:02:20,539 --> 02:02:22,123
আমার নাম  

1483
02:02:22,124 --> 02:02:23,375
ক্লেয়ার 

1484
02:02:23,376 --> 02:02:26,419
তো, তুমি তাহলে প্লেন ধরছ, নাকি...

1485
02:02:26,420 --> 02:02:29,422
হ্যাঁ, আগামী সপ্তাহে আমাদের অস্ট্রেলিয়ায় কাজ হচ্ছে একটা...

1486
02:02:29,423 --> 02:02:31,299
আরো কিছু ভেড়া জবাই করব 

1487
02:02:31,300 --> 02:02:32,926
এবারে অবশ্য আমি দুধ-ভাত হয়ে আছি 

1488
02:02:32,927 --> 02:02:35,054
তো, তুমি ফেরত আসলে,

1489
02:02:37,890 --> 02:02:40,560
আমরা ডিনার করতে যেতে পারি 

1490
02:02:41,561 --> 02:02:43,938
তুমি তো আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না 

1491
02:02:44,355 --> 02:02:45,898
না, জানি না 

1492
02:02:46,441 --> 02:02:47,734
তুমি বলবে আমাকে 

1493
02:02:47,984 --> 02:02:49,527
- বেশ, তুমি কী... 
- তোমার বাড়ি কোথায়?

1494
02:02:51,696 --> 02:02:52,989
আমার দেশের বাড়ি

1495
02:02:53,364 --> 02:02:54,699
ওকলাহোমায় 

1496
02:02:55,658 --> 02:02:56,909
কলোরাডো?

1497
02:03:00,455 --> 02:03:02,749
আমি এই কাজ অনেক বেশি দিন ধরে করছি 

1498
02:03:05,043 --> 02:03:06,544
আচ্ছা,

1499
02:03:08,713 --> 02:03:10,173
তুমি এয়ারপোর্টে যাবে 

1500
02:03:10,590 --> 02:03:12,842
আমার সাথে কফি খেতে?