1
00:01:04,839 --> 00:01:06,799
Di sebalik beberapa berita ekonomi
yang menggalakkan hari ini...
2
00:01:06,883 --> 00:01:09,677
bukan semua warga kerja Amerika
merasakan kesan positif daripadanya.
3
00:01:09,760 --> 00:01:12,346
{\an5}Ramai milenial masih bergelut
dari segi kewangan...
4
00:01:12,430 --> 00:01:14,849
{\an5}terutama kalau dibandingkan
dengan generasi yang terdahulu.
5
00:01:14,932 --> 00:01:16,225
Mari kita jemput kawan baik saya,
George "Tyrus" Murdoch...
6
00:01:16,309 --> 00:01:19,478
{\an5}Milenial salahkan Baby Boomers
kerana merosakkan hidup mereka.
7
00:01:19,562 --> 00:01:22,189
51 peratus daripada milenial
diselidik oleh...
8
00:01:22,273 --> 00:01:23,315
Generasi "Keletihan"...
9
00:01:23,399 --> 00:01:25,734
dengan tekanan yang berpunca
daripada beberapa faktor...
10
00:01:25,818 --> 00:01:26,861
seperti kebimbangan, etika kerja...
11
00:01:26,944 --> 00:01:29,113
Milenial, bukankah ia memberi
kesan keseluruhan yang negatif...
12
00:01:29,196 --> 00:01:30,239
terhadap ekonomi ini?
13
00:01:30,322 --> 00:01:33,242
{\an5}Hutang negara ini
telah melebihi satu trilion dolar.
14
00:01:33,325 --> 00:01:36,286
{\an5}Tak menghargai etika kerja.
Terdapat juga kekurangan kemahiran.
15
00:01:36,703 --> 00:01:38,831
{\an5}Daripada graduan kolej baru
yang sedang mencari pekerjaan...
16
00:01:38,914 --> 00:01:41,708
Bimbang tentang
rompakan pecah rumah yang berlaku...
17
00:01:41,792 --> 00:01:43,377
{\an5}Adakah ini krisis kewangan
yang seterusnya?
18
00:01:52,844 --> 00:01:55,513
Mereka tiada gambaran yang jelas
tentang rupa lelaki bersenjata itu...
19
00:01:55,597 --> 00:01:56,723
tanpa memakai topeng...
20
00:01:56,806 --> 00:01:57,849
Secara keseluruhannya...
21
00:01:57,933 --> 00:02:00,393
polis Chicago telah keluarkan
dua amaran komuniti.
22
00:02:01,269 --> 00:02:02,812
Kalau anda percaya
perkara-perkara itu
23
00:02:05,190 --> 00:02:07,901
Sekarang polis perlukan bantuan awak
untuk mencari mereka.
24
00:02:07,984 --> 00:02:10,653
Dah tentulah untuk memburu kru ini.
25
00:02:32,591 --> 00:02:34,009
- Ya, saya akan sertai.
- Letakkan ini sebelum awak keluar.
26
00:02:34,093 --> 00:02:36,262
- Katanya awak menyertai kami.
- Awak baru di sini, okey?
27
00:02:37,346 --> 00:02:38,806
- Awak percayakan saya, bukan?
- Awak fikir awak layak...
28
00:02:38,889 --> 00:02:40,933
- Lance.
- Lance.
29
00:02:41,016 --> 00:02:42,351
Lance.
30
00:02:43,310 --> 00:02:47,147
Saya nak berterima kasih kerana
setuju untuk bercakap dengan saya.
31
00:02:47,397 --> 00:02:51,276
Dengan buku ini,
awak akan berpeluang...
32
00:02:51,360 --> 00:02:55,364
untuk menceritakan kisah awak,
dari sudut pandangan awak.
33
00:02:56,281 --> 00:02:57,616
Bolehkah awak berikan itu
kepada saya?
34
00:02:59,451 --> 00:03:01,620
Saya boleh berikan awak
pandangan saya.
35
00:03:02,162 --> 00:03:04,873
Tapi saya tak boleh jamin
awak akan faham.
36
00:03:04,956 --> 00:03:06,458
Kenapa pula?
37
00:03:08,126 --> 00:03:12,422
- Sedikit jurang generasi.
- Ya, awak betul.
38
00:03:13,631 --> 00:03:15,592
Saya cuma tua sedikit saja
daripada awak.
39
00:03:16,050 --> 00:03:17,969
Saya rasa awak akan rasa
saya boleh faham dengan pantas.
40
00:03:18,970 --> 00:03:22,473
Saya cuma nak belajar sesuatu.
41
00:03:24,517 --> 00:03:26,602
Awak boleh bantu saya
rapatkan jurang itu.
42
00:03:29,897 --> 00:03:31,315
Okey.
43
00:03:32,483 --> 00:03:33,693
Okey.
44
00:03:33,776 --> 00:03:35,945
Bila semua ini bermula untuk awak?
45
00:03:37,029 --> 00:03:38,906
Dengan tiket kereta api ke Chicago.
46
00:03:44,495 --> 00:03:46,372
Saya takkan lupa
berapa harga tiket itu.
47
00:03:53,504 --> 00:03:54,922
Hei, ibu.
48
00:03:55,506 --> 00:03:57,591
Ya, saya selamat sampai.
49
00:03:58,050 --> 00:03:59,885
Tak, Jack jemput saya.
50
00:04:00,511 --> 00:04:03,013
Dia kata dia menyokong saya,
ia akan baik-baik saja.
51
00:04:04,348 --> 00:04:05,974
Baiklah, saya sayang ibu.
52
00:04:06,516 --> 00:04:07,851
Pergi dulu.
53
00:04:15,108 --> 00:04:16,443
Hei, Lance.
54
00:04:17,611 --> 00:04:19,571
- Hei, Jack!
- Apa khabar, kawan?
55
00:04:19,654 --> 00:04:21,448
- Gembira dapat jumpa awak.
- Apa yang sedang berlaku?
56
00:04:21,531 --> 00:04:23,116
Gembira dapat jumpa awak.
Awak nampak bagus.
57
00:04:23,199 --> 00:04:24,909
Jom, berikan saya benda ini.
Mari keluar dari sini.
58
00:04:24,993 --> 00:04:27,162
- Terima kasih, kawan.
- Ya. Oh, Tuhan!
59
00:04:27,537 --> 00:04:28,746
Terima kasih kerana jemput saya.
60
00:04:28,830 --> 00:04:30,832
Takkan saya nak biarkan
awak berjalan seorang diri?
61
00:04:31,249 --> 00:04:32,959
Saya tak sangka awak pandu Porsche.
62
00:04:33,042 --> 00:04:36,713
Ya, memang begitulah.
Jadi apa khabar semua orang di Dixie?
63
00:04:36,796 --> 00:04:38,715
Mereka baik.
Mereka merindui awak.
64
00:04:39,048 --> 00:04:40,216
Kalau mereka sangat merindui saya...
65
00:04:40,299 --> 00:04:41,968
mereka boleh datang
dan melawat saya sekali-sekala.
66
00:04:43,219 --> 00:04:44,512
Betul itu.
67
00:04:44,595 --> 00:04:46,347
Macam mana kehidupan
selepas kolej?
68
00:04:47,932 --> 00:04:49,934
- Ia sukar.
- Kenapa?
69
00:04:50,393 --> 00:04:52,478
Dah terlalu banyak temu duga kerja...
70
00:04:52,561 --> 00:04:54,313
yang saya dah pergi
sejak saya tamat belajar.
71
00:04:54,396 --> 00:04:56,774
Saya sedang mencari seseorang
dengan pengalaman dunia sebenar.
72
00:04:56,857 --> 00:04:59,109
- Tak pernah bekerja di galeri seni?
- Ini jawatan pelatih...
73
00:04:59,193 --> 00:05:00,694
- yang sangat kompetitif.
- Awak...
74
00:05:00,778 --> 00:05:02,321
- terlalu layak untuk ini.
- Kalau ada perubahan...
75
00:05:02,404 --> 00:05:03,822
Saya akan berikan awak
nasihat yang berharga...
76
00:05:03,906 --> 00:05:04,948
Kami akan simpan resume awak
di dalam fail.
77
00:05:05,032 --> 00:05:06,950
Bukankah awak lebih gembira
bekerja dalam bidang awak sendiri?
78
00:05:07,034 --> 00:05:08,118
Saya faham.
79
00:05:08,202 --> 00:05:09,703
Pasaran pekerjaan juga
menyukarkan saya.
80
00:05:09,787 --> 00:05:11,955
Tapi sebab itulah
saya bekerja sendiri.
81
00:05:12,039 --> 00:05:14,374
Ia hanya permulaan,
awak akan buat apa yang awak suka.
82
00:05:14,458 --> 00:05:15,667
Saya fikir awak sesuai untuk itu.
83
00:05:16,209 --> 00:05:17,252
Terima kasih, Jack.
84
00:05:17,336 --> 00:05:18,837
Saya tahu dah tiga tahun berlalu...
85
00:05:18,920 --> 00:05:20,422
tapi saya sentiasa perhatikan awak.
86
00:05:20,505 --> 00:05:21,548
Saya lihat di Facebook...
87
00:05:21,631 --> 00:05:22,716
yang awak dah tamat belajar
dan saya terfikir...
88
00:05:22,799 --> 00:05:25,177
"Nak ajak siapa lagi
kalau bukan sepupu saya sendiri?"
89
00:05:25,260 --> 00:05:27,429
Saya tak tahu pun
yang awak terlibat dalam seni.
90
00:05:28,763 --> 00:05:31,641
Maksud saya,
sebenarnya ia bukan tentang seni.
91
00:05:31,725 --> 00:05:33,518
Cuma bayarannya bagus.
92
00:05:34,519 --> 00:05:36,062
Jadi apa perniagaannya?
93
00:05:36,396 --> 00:05:38,356
Apa kata
jangan tanya soalan lagi?
94
00:05:38,439 --> 00:05:40,859
Malam ini untuk berborak, kawan.
Saya akan jelaskan semuanya esok.
95
00:05:40,942 --> 00:05:42,402
- Ayuh, Jack.
- Apa?
96
00:05:42,485 --> 00:05:43,528
Apa maksud awak?
97
00:05:43,611 --> 00:05:44,654
Awak suruh saya datang ke sini...
98
00:05:44,737 --> 00:05:45,947
dan awak tak nak beritahu saya
apa-apa tentang perniagaan itu?
99
00:05:46,030 --> 00:05:47,281
Baiklah.
100
00:05:47,865 --> 00:05:53,079
- Awak akan kerja dalam pemerolehan.
- Pemerolehan.
101
00:05:54,705 --> 00:05:56,707
- Saya suka itu.
- Baik!
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,042
Pemerolehan.
103
00:05:58,125 --> 00:06:00,419
Ya, mulai sekarang...
104
00:06:00,503 --> 00:06:02,296
masalah awak dah selesai
secara rasmi.
105
00:06:04,006 --> 00:06:07,051
Terima kasih, kawan.
Serius.
106
00:06:07,134 --> 00:06:09,094
Jack selalu berfikir ke hadapan.
107
00:06:09,178 --> 00:06:11,972
Jadi saya berhasrat untuk belajar
semua yang saya boleh daripada dia.
108
00:06:12,056 --> 00:06:13,515
Pelajaran Nombor Satu.
109
00:06:13,932 --> 00:06:15,726
Semuanya tentang
siapa yang awak kenali.
110
00:06:17,853 --> 00:06:19,146
Masuklah.
111
00:06:19,688 --> 00:06:20,814
Letakkan barang awak
di mana-mana saja.
112
00:06:20,898 --> 00:06:22,608
Sofa milik awak sepenuhnya.
113
00:06:28,989 --> 00:06:30,407
Ayuh, mari pergi!
114
00:06:30,490 --> 00:06:32,576
- Ke mana kita akan pergi?
- Ke tingkat bawah.
115
00:06:33,869 --> 00:06:35,412
Awak benar-benar akan sukakan
rakan sekerja awak.
116
00:06:35,495 --> 00:06:37,330
Kawan-kawan, buka pintu!
117
00:06:39,749 --> 00:06:41,626
{\an5}- Jack, adakah itu trak awak?
- Ya, salah satu daripadanya.
118
00:06:41,710 --> 00:06:43,211
{\an5}Tukang Cuci Millvoy
Pembersihan terbaik di bandar
119
00:06:43,294 --> 00:06:44,546
Bertenang!
120
00:06:45,755 --> 00:06:46,840
Dah selesaikah?
121
00:06:46,923 --> 00:06:48,341
Ya, saya dah selesai.
122
00:06:52,053 --> 00:06:53,596
Awak memang kebudak-budakan.
123
00:06:53,680 --> 00:06:54,847
Macamlah awak tak rindukan saya.
124
00:06:54,931 --> 00:06:56,933
Lance, ini Allie.
Tuan rumah ini.
125
00:06:57,016 --> 00:06:58,142
- Hei, Lance.
- Hei.
126
00:07:00,019 --> 00:07:02,855
Itu Stewart, Chandler dan itu Ellis.
127
00:07:02,939 --> 00:07:04,190
- Apa khabar, kawan?
- Hei.
128
00:07:05,274 --> 00:07:06,526
Duduklah.
129
00:07:07,193 --> 00:07:08,277
Terima kasih.
130
00:07:11,739 --> 00:07:13,908
Pertaruhan 500 dolar.
Awak nak sertai?
131
00:07:18,996 --> 00:07:22,541
Tak, saya tiada 500 dolar
untuk main permainan poker.
132
00:07:23,375 --> 00:07:25,419
Jack cakap
awak akan sertai kami esok.
133
00:07:28,255 --> 00:07:29,548
Ya, betul.
134
00:07:30,507 --> 00:07:31,884
Hanya tempoh percubaan.
135
00:07:32,301 --> 00:07:35,137
Saya yang temui dia, dia bagus.
Keluarga, bukan?
136
00:07:39,975 --> 00:07:42,144
Jack, ke mana kita nak pergi?
137
00:07:42,227 --> 00:07:45,230
Ambil dan pindahkan barang baru.
Kenapa awak tengok begitu?
138
00:07:45,439 --> 00:07:46,982
Awak percayakan saya, bukan?
Ayuh.
139
00:07:53,446 --> 00:07:55,740
Saya harap awak tahu seni
macam dia cakap awak buat.
140
00:07:56,533 --> 00:07:57,659
Ya.
141
00:07:59,494 --> 00:08:01,079
Awak tahu jangan letakkan
tangan awak yang berlengas...
142
00:08:01,162 --> 00:08:02,664
pada karya seni, bukan?
143
00:08:10,755 --> 00:08:13,549
Pakai ini sebelum awak keluar.
144
00:08:19,096 --> 00:08:20,765
Jadi awak nak sertai atau tak?
145
00:08:24,602 --> 00:08:26,145
Ya, saya akan sertai.
146
00:08:48,417 --> 00:08:50,002
Lidah saya kelu.
147
00:08:53,588 --> 00:08:56,007
Maksud saya,
mereka ceroboh rumah di siang hari...
148
00:08:56,508 --> 00:08:57,968
dan mereka cuma suka-suka saja.
149
00:08:58,385 --> 00:09:00,470
Mereka akan mencuri
apa-apa yang bernilai...
150
00:09:00,554 --> 00:09:02,514
kemudian musnahkan yang lain
untuk keseronokan.
151
00:09:02,806 --> 00:09:06,643
Mereka ini ialah
artis kemusnahan sejati.
152
00:09:06,726 --> 00:09:09,354
Mereka boleh rosakkan benda
yang ambil masa lama untuk dibina.
153
00:09:10,897 --> 00:09:12,190
Ia sangat puitis.
154
00:09:12,774 --> 00:09:14,734
Tapi siapakah mereka?
155
00:09:16,069 --> 00:09:17,111
Mari mulakan...
156
00:09:17,195 --> 00:09:18,529
dengan Chandler Gaines
dan Stewart Maganetti.
157
00:09:18,696 --> 00:09:20,281
Chandler ialah pemandunya.
158
00:09:20,448 --> 00:09:22,158
Dia berkhidmat sebentar
di Afghanistan...
159
00:09:22,241 --> 00:09:23,701
yang membuatkan
fikirannya kacau teruk.
160
00:09:23,785 --> 00:09:25,912
Bila beberapa veteran AS sangka...
161
00:09:25,995 --> 00:09:27,997
mereka dah tinggalkan
perang paling teruk...
162
00:09:28,080 --> 00:09:30,791
mereka sedar
perang pulang bersama mereka.
163
00:09:30,875 --> 00:09:33,085
Dia pulang ke tanah air
dan tak dapat cari kerja kilang pun.
164
00:09:33,169 --> 00:09:34,920
26 peratus veteran askar...
165
00:09:35,004 --> 00:09:38,090
antara umur 18 dan 24
tiada pekerjaan.
166
00:09:38,174 --> 00:09:40,009
Dia merasa disisihkan
dan hilang arah.
167
00:09:40,092 --> 00:09:42,469
Ketika waktu itu, dia dapat panggilan
daripada rakan lama.
168
00:09:46,807 --> 00:09:48,726
Stewart ialah pakar keselamatan.
169
00:09:48,809 --> 00:09:51,895
Penggera, kamera, peti besi.
Dia boleh melepasi apa saja.
170
00:09:51,979 --> 00:09:53,897
Dia telah berpindah ke Silicon Valley
dengan impian besar...
171
00:09:53,981 --> 00:09:55,858
tapi mendapat tamparan yang hebat
yang kebanyakan orang tak berjaya.
172
00:09:55,941 --> 00:09:58,443
Kadar pengangguran
kawasan Silicon Valley...
173
00:09:58,527 --> 00:10:01,905
adalah 8.5 peratus lebih tinggi
daripada purata kebangsaan.
174
00:10:01,989 --> 00:10:03,949
Kemudian dia terperangkap
bekerja dalam skuad nerda...
175
00:10:04,032 --> 00:10:05,450
pada salah satu daripadanya
rantaian elektronik besar.
176
00:10:05,534 --> 00:10:08,078
Ini mungkin bukan imej
yang terlintas di fikiran...
177
00:10:08,161 --> 00:10:09,412
bila awak fikirkan Silicon Valley...
178
00:10:09,496 --> 00:10:11,873
tapi ia adalah satu adegan
yang menjadi terlalu biasa di sini.
179
00:10:11,957 --> 00:10:13,625
Berapa nilainya awak rasa,
jurusan seni?
180
00:10:14,250 --> 00:10:15,752
Seterusnya ialah Allie Tucker.
181
00:10:15,835 --> 00:10:17,462
Dia bertanggungjawab
memastikan mesej itu jelas...
182
00:10:17,545 --> 00:10:20,173
dan dialah gam yang menyatukan
seluruh kumpulan ini.
183
00:10:20,256 --> 00:10:22,008
Dia dan Ellis
mula bercinta di kolej...
184
00:10:22,091 --> 00:10:23,301
di mana mereka berdua ialah aktivis.
185
00:10:23,384 --> 00:10:25,261
- Ambil!
- Wall Street!
186
00:10:25,345 --> 00:10:28,014
- Ambil!
- Wall Street!
187
00:10:28,097 --> 00:10:30,308
Pada mulanya,
ia hanya mereka berdua.
188
00:10:30,391 --> 00:10:32,810
Macam Bonnie dan Clyde,
tapi dengan mesej.
189
00:10:32,894 --> 00:10:35,188
Ini Clyde Barrow
dan Bonnie Parker...
190
00:10:35,271 --> 00:10:38,065
yang mati seperti mereka hidup,
dengan pistol.
191
00:10:38,232 --> 00:10:42,361
Kami perlu menang dengan membina
gerakan hak sivil baharu...
192
00:10:42,445 --> 00:10:46,699
yang bersedia untuk melawan
dengan apa-apa cara yang perlu.
193
00:10:47,032 --> 00:10:49,452
Dan Ellis Beck ialah dalangnya.
194
00:10:49,535 --> 00:10:50,995
Falsafah dia mudah.
195
00:10:51,078 --> 00:10:54,206
Kenapa cuba bekerja untuk
sistem yang sangat kecewakan awak?
196
00:10:54,290 --> 00:10:57,209
{\an5}Satu peratus paling kaya mengawal
lebih banyak kekayaan sekarang...
197
00:10:57,293 --> 00:10:59,837
{\an5}berbanding pada bila-bila masa
dalam lebih daripada setengah abad.
198
00:10:59,920 --> 00:11:01,755
Dia percaya
yang kami adalah pembaharuan...
199
00:11:01,839 --> 00:11:03,507
yang sistem itu perlukan.
200
00:11:03,590 --> 00:11:06,009
Jadi itulah yang mereka lakukan
dan mereka lakukannya dengan baik.
201
00:11:06,218 --> 00:11:07,261
Mereka dah terbiasa dengannya
terlalu lama...
202
00:11:07,344 --> 00:11:09,137
untuk jadi sangat efisien tentangnya.
203
00:11:09,471 --> 00:11:11,014
Pelajaran Nombor Dua.
204
00:11:11,890 --> 00:11:14,601
Bila sistem itu rosak,
kenapa ikut peraturan mereka?
205
00:11:22,025 --> 00:11:23,944
- Biar saya bawa.
- Bolehkah?
206
00:11:26,446 --> 00:11:29,157
- Berapa lama perjalanannya?
- 45 minit.
207
00:11:29,824 --> 00:11:32,535
Jack.
Sepupu awak.
208
00:12:05,693 --> 00:12:06,777
Lance.
209
00:12:16,954 --> 00:12:18,163
Jom.
210
00:12:34,262 --> 00:12:36,723
Mereka buat wang
melalui Mel Donnelly.
211
00:12:36,806 --> 00:12:38,183
Di mana yang lain?
212
00:12:38,516 --> 00:12:40,393
Kami dapat hampir semuanya
di dalam senarai awak.
213
00:12:43,521 --> 00:12:45,273
Awak ada 15 minit.
214
00:12:45,773 --> 00:12:48,401
Mel memiliki perkapalan
syarikat kontena di bandar...
215
00:12:48,484 --> 00:12:49,861
perniagaan yang benar-benar sah.
216
00:12:50,236 --> 00:12:52,822
Tapi sekali-sekala, dia akan isi
salah satu kontena itu...
217
00:12:52,905 --> 00:12:55,241
dengan barang curi,
hantarnya ke luar negara...
218
00:12:55,324 --> 00:12:57,326
dan buat duit dalam jumlah
yang sangat banyak.
219
00:12:57,410 --> 00:12:58,619
- Boleh bawa ini?
- Ya.
220
00:12:59,453 --> 00:13:01,163
Di situ.
221
00:13:07,253 --> 00:13:09,296
Sepatutnya ada beberapa Van Gogh...
222
00:13:09,380 --> 00:13:10,798
dan seutas gelang zamrud.
223
00:13:10,881 --> 00:13:13,509
- Hanya ada satu Van Gogh.
- Hanya satu?
224
00:13:13,592 --> 00:13:15,261
Ya, tapi gelang itu ada di sana...
225
00:13:15,344 --> 00:13:17,388
bersama beberapa benda lain
yang tak disenaraikan.
226
00:13:17,471 --> 00:13:20,849
Kami juga dapat surat itu
dan beberapa pasport.
227
00:13:23,811 --> 00:13:25,771
Jadi dia bersama awak?
228
00:13:29,233 --> 00:13:31,526
- Ya.
- Dia tahukah?
229
00:13:31,610 --> 00:13:32,986
Dia seorang jurusan seni...
230
00:13:33,070 --> 00:13:35,364
bantu beritahu kami karya seni mana
yang berharga dan mana yang tak.
231
00:13:35,447 --> 00:13:38,617
- Lagipun, kami perlukan bantuan.
- Dia okey, Mel. Dia sepupu saya.
232
00:13:38,700 --> 00:13:40,494
Itu sepatutnya
buat saya rasa legakah...
233
00:13:40,577 --> 00:13:42,454
yang dia ahli keluarga awak?
234
00:13:51,921 --> 00:13:53,423
Helo.
235
00:13:56,259 --> 00:13:57,677
Awak rasa saya menarik?
236
00:13:59,387 --> 00:14:02,515
- Saya apa?
- Awak tak nak pandang saya.
237
00:14:02,598 --> 00:14:04,767
Maksudnya sama ada awak tak minat
dengan apa yang berlaku di sini...
238
00:14:04,851 --> 00:14:07,437
atau ketampanan saya
membuat awak tak selesa.
239
00:14:08,980 --> 00:14:10,064
Yang pertama.
240
00:14:12,525 --> 00:14:14,402
Awak tambah seseorang
tanpa bertanya kepada saya...
241
00:14:14,485 --> 00:14:16,445
dan bawa dia
ke tempat perniagaan saya?
242
00:14:16,821 --> 00:14:18,489
Saya tak nampak apa-apa.
243
00:14:19,448 --> 00:14:21,408
Ya, awak nampak.
244
00:14:26,538 --> 00:14:28,624
Kalau awak beritahu kepada sesiapa...
245
00:14:30,709 --> 00:14:31,919
saya cabar awak.
246
00:14:34,296 --> 00:14:35,672
Faham, sepupu?
247
00:14:50,395 --> 00:14:51,813
Ini satu lagi alamat...
248
00:14:52,731 --> 00:14:55,817
dan senarai yang saya harapkan
awak cari bila pergi ke sana.
249
00:14:57,527 --> 00:14:59,237
Bila awak beli
insurans pemilik rumah...
250
00:14:59,321 --> 00:15:02,699
apa-apa saja yang berharga
perlu disenaraikan secara berasingan.
251
00:15:03,783 --> 00:15:06,578
Foto, sijil ketulenan,
bukti pembelian.
252
00:15:06,744 --> 00:15:08,997
Jadi pada asasnya syarikat insurans
tahu apa yang semua orang ada.
253
00:15:09,080 --> 00:15:10,164
Senyum.
254
00:15:11,791 --> 00:15:14,627
Awak hanya perlukan
seorang ejen korup...
255
00:15:15,044 --> 00:15:16,421
dan itulah peranan Mel.
256
00:15:18,172 --> 00:15:19,882
Mel ada tempat
untuk jual segala-galanya...
257
00:15:20,132 --> 00:15:21,759
dan dia bayar dengan sangat tinggi.
258
00:15:21,842 --> 00:15:22,969
Walaupun dengan kutipan
yang lebih kecil...
259
00:15:23,052 --> 00:15:25,054
surat itu biasanya
akan buatkan ia berbeza.
260
00:15:25,805 --> 00:15:28,766
Ya, saya akan genapkannya
kepada 30,000.
261
00:15:30,351 --> 00:15:32,478
Tapi lebih baik awak balas balik
kepada saya lain kali.
262
00:15:32,853 --> 00:15:35,314
Kad kredit,
nombor keselamatan sosial...
263
00:15:35,397 --> 00:15:36,440
nombor akaun bank...
264
00:15:36,524 --> 00:15:38,359
dan mereka semua tahu
apa yang dia buat dengan semua itu.
265
00:15:38,442 --> 00:15:39,777
Siapa nama awak?
266
00:15:41,153 --> 00:15:42,237
Lance.
267
00:15:42,571 --> 00:15:44,573
Lance? Lance apa?
268
00:15:45,574 --> 00:15:46,909
Zutterland?
269
00:15:47,534 --> 00:15:48,869
Awak tanya sayakah?
270
00:15:50,829 --> 00:15:53,498
Jangan datang ke sini lagi,
kecuali awak nak bekerjasama.
271
00:15:57,711 --> 00:15:59,504
Dah selesai nanti, kunci.
272
00:16:10,432 --> 00:16:12,350
Takkanlah, biar betul?
273
00:16:12,434 --> 00:16:13,601
Sekali lagi?
274
00:16:14,144 --> 00:16:17,730
- Bahagi lima cuma dapat 6,000.
- Kami dapat 4,000?
275
00:16:18,231 --> 00:16:20,441
Kamu tak tahu nak buat apa dengan ini
kalau bukan sebab orang saya.
276
00:16:20,525 --> 00:16:22,777
Awak tak boleh buat tanpa kami,
jadi pergi matilah.
277
00:16:23,528 --> 00:16:26,697
Kita ada lapan minit.
Mari selesaikannya.
278
00:16:26,781 --> 00:16:29,283
- Mengarut.
- Tak guna.
279
00:16:32,662 --> 00:16:34,247
Saya dah muak nak memunggah lagi.
280
00:16:35,539 --> 00:16:37,792
Ya, saya faham.
Cepatlah.
281
00:16:40,795 --> 00:16:42,713
- Apa masalah dia ini?
- Saya rasa kita menakutkan dia.
282
00:16:42,797 --> 00:16:44,507
Dia akan baik-baik saja.
283
00:16:47,301 --> 00:16:48,844
Begini, saya faham,
tapi awak takkan datang.
284
00:16:48,928 --> 00:16:50,888
Dah tentu, saya takkan datang,
itu dah maslah besar!
285
00:16:51,430 --> 00:16:53,724
Okey, saya tak nak ada kaitan
dengan ini, Jack.
286
00:16:58,604 --> 00:16:59,980
Inilah bahagian awak.
287
00:17:01,440 --> 00:17:03,025
Sebenarnya, separuh daripada saya.
288
00:17:03,108 --> 00:17:04,276
Mereka tak fikir
awak layak dapat apa-apa...
289
00:17:04,359 --> 00:17:06,236
sebab awak hanya berdiri kaku
di sana.
290
00:17:06,320 --> 00:17:08,030
Tapi awak keluarga saya,
jadi saya sanggup bertolak ansur.
291
00:17:08,113 --> 00:17:09,614
Bertolak ansur?
292
00:17:09,698 --> 00:17:11,241
Saya datang jauh-jauh ke sini...
293
00:17:11,324 --> 00:17:13,618
sebab awak beritahu saya ada
tawaran kerja yang sah untuk saya.
294
00:17:13,702 --> 00:17:15,036
Keluarga di rumah yang kita rompak?
295
00:17:15,120 --> 00:17:16,663
Merekalah sebabnya awak tak boleh
dapat pekerjaan yang sah.
296
00:17:16,746 --> 00:17:17,789
Apa yang awak cakap ini?
297
00:17:17,872 --> 00:17:19,582
Awak fokus pada bahagian
yang salah tentang ini, okey?
298
00:17:19,666 --> 00:17:20,709
Apa kata awak keluar
dengan kami malam ini...
299
00:17:20,792 --> 00:17:22,293
dan saya akan beritahu awak
perkara sebenar?
300
00:17:23,795 --> 00:17:25,839
- Saya tahu perkara yang sebenarnya.
- Oh Tuhan, Lance.
301
00:17:25,922 --> 00:17:28,299
Tiada siapa paksa awak
untuk lakukannya sekali lagi, okey?
302
00:17:30,009 --> 00:17:31,594
Berhentilah,
awak ada tempat tinggal...
303
00:17:31,678 --> 00:17:32,720
beberapa dolar dalam poket awak...
304
00:17:32,804 --> 00:17:34,263
- untuk bantu cari kerja yang sah.
- Tak!
305
00:17:34,347 --> 00:17:35,473
Saya takkan sentuh wang itu, Jack.
Saya serius.
306
00:17:35,556 --> 00:17:36,641
Saya tak nak ada apa-apa kaitan
dengan ini!
307
00:17:36,724 --> 00:17:38,559
- Baiklah.
- Saya serius!
308
00:17:38,643 --> 00:17:39,894
Okey, saya tahu awak serius.
309
00:17:39,977 --> 00:17:41,562
Awak tak perlu sentuh wang itu.
310
00:17:42,939 --> 00:17:45,691
Lance, tolonglah, berhenti.
Pandang saya.
311
00:17:47,401 --> 00:17:48,611
Hei...
312
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
Maafkan saya, okey?
313
00:17:53,491 --> 00:17:54,784
Saya sepatutnya beritahu awak.
314
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Tapi nasi dah jadi bubur.
315
00:17:57,411 --> 00:18:00,956
Awak dah lakukannya,
jadi awak juga boleh nikmatinya.
316
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
Lagipun, malam ini malam koktel.
317
00:18:03,959 --> 00:18:05,294
Ia perkara penting.
318
00:18:06,920 --> 00:18:09,256
- Ayuhlah.
- Ke mana mereka bawa awak?
319
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
Ke mana mereka pergi
selepas setiap rompakan?
320
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
- Dia okey?
- Ya. Dia baik.
321
00:18:13,594 --> 00:18:15,053
- Dia hanya terkejut.
- Dia bersama kita, bukan?
322
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
Lebih baik begitu
lepas apa yang dia nampak.
323
00:18:17,180 --> 00:18:18,557
Pujuk saja dia dan tarik dia masuk.
324
00:18:18,640 --> 00:18:19,808
Mereka pergi dan meraikan...
325
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
dan biasanya mereka akan
habiskan wang yang mereka dapat.
326
00:18:22,102 --> 00:18:24,896
Maksud saya, wang mereka tak masuk
tabungan atau simpanan persaraan.
327
00:18:26,022 --> 00:18:27,816
Kalau begitu, mereka guna untuk apa?
328
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
Kepuasan segera.
329
00:18:30,777 --> 00:18:32,737
Mereka fikir mereka akan berseronok
sampai bila-bila.
330
00:18:33,113 --> 00:18:36,032
Jadi mudah datang, mudah pergi.
331
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Tepat sekali.
332
00:18:39,911 --> 00:18:41,913
Walaupun saya tolak wang itu,
saya dah buat kira-kira.
333
00:18:42,372 --> 00:18:44,457
Saya akan ambil masa
tiga minggu dan dua hari...
334
00:18:44,540 --> 00:18:46,584
bekerja syif 12 jam itu
di galeri seni...
335
00:18:46,668 --> 00:18:48,211
untuk dapat sebanyak
yang Jack tawarkan...
336
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
kepada saya
selepas rompakan pertama.
337
00:18:49,587 --> 00:18:51,547
Mereka lakukan ini
beberapa kali seminggu.
338
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
Hei, Lance, duduklah.
339
00:18:55,509 --> 00:18:58,262
Lance, saya nak ucapkan terima kasih
kerana menghiburkan kami semua.
340
00:18:59,138 --> 00:19:00,765
Apa yang saya hiburkan?
341
00:19:01,724 --> 00:19:03,934
Berapa banyak hutang awak
dalam pinjaman pelajar?
342
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
- 60,000.
- Tak guna.
343
00:19:08,480 --> 00:19:12,026
Saya hutang 120,000.
Kenapa awak pinjam?
344
00:19:12,901 --> 00:19:14,236
Apa maksud awak,
kenapa saya pinjam?
345
00:19:14,320 --> 00:19:15,362
Kenapa awak pinjam?
346
00:19:15,446 --> 00:19:17,573
Sebab saya tak mampu untuk belajar,
itulah yang awak buat.
347
00:19:17,656 --> 00:19:19,116
Apa gred awak?
348
00:19:21,451 --> 00:19:24,538
- 3.8.
- Saya 4.0.
349
00:19:24,871 --> 00:19:26,498
Awak tak rasa tertipukah?
350
00:19:27,582 --> 00:19:29,835
Kita buat segala-galanya
yang mereka suruh kita buat.
351
00:19:30,544 --> 00:19:32,796
Kita dapatkan gred,
kita habiskan belajar.
352
00:19:32,879 --> 00:19:35,465
Untuk apa?
Apa yang menunggu di sana?
353
00:19:36,550 --> 00:19:40,011
Tiada apa-apa, tiada kerja.
354
00:19:40,971 --> 00:19:42,847
Ya, tapi awak masih mencuri
daripada orang.
355
00:19:43,139 --> 00:19:44,849
Biarkan mereka.
356
00:19:44,933 --> 00:19:48,561
Syarikat insurans
akan bayar ikut nilainya.
357
00:19:48,645 --> 00:19:50,271
Mereka bayar
dua kali ganda untuknya.
358
00:19:51,773 --> 00:19:55,276
Dengar, semua orang tahu
tak ramai yang ada kekayaan...
359
00:19:55,360 --> 00:19:56,736
dan mereka nak kekalkan begitu.
360
00:19:56,819 --> 00:20:00,364
Setiap generasi menjadi semakin teruk
dan kitalah yang terbaru.
361
00:20:00,448 --> 00:20:03,784
Kami bukan sekadar mencuri,
kami menghantar mesej.
362
00:20:07,997 --> 00:20:09,915
Lihat ini. Tengok semua itu.
363
00:20:12,793 --> 00:20:15,421
Awak tak terfikirkah
yang awak layak dapat semua ini?
364
00:20:15,880 --> 00:20:19,091
Awak tak terfikirkah
yang awak layak dapat semua ini?
365
00:20:19,383 --> 00:20:22,261
Hei, ambillah salah satu pil ini.
366
00:20:27,099 --> 00:20:29,268
- Hei, ayuhlah.
- Apa itu?
367
00:20:29,351 --> 00:20:32,396
- Dadah generasi kita, kawan.
- Pasti dia takkan ambil.
368
00:20:32,479 --> 00:20:33,647
Beri dia masa sekejap.
369
00:20:35,983 --> 00:20:37,526
Pelajaran Nombor Tiga.
370
00:20:38,235 --> 00:20:39,820
Jangan terima sebarang penolakan.
371
00:20:40,112 --> 00:20:43,073
Hei, Lance.
Selamat datang ke malam koktel.
372
00:20:55,043 --> 00:20:56,753
Pernah buat ini
sebelum ini, Lancey-pansey?
373
00:20:56,836 --> 00:20:58,630
Jadi awak tengok dengan mata awak.
374
00:20:59,714 --> 00:21:01,799
Macam mana awak dapat sedut semua?
Saya tak pernah dapat sedut semua.
375
00:21:01,883 --> 00:21:03,384
Awak selalu cincai.
376
00:21:04,260 --> 00:21:06,679
Saya perlu buat untuk Lance.
Ini semua milik awak, sayang.
377
00:21:06,763 --> 00:21:09,557
- Ia takkan berjaya, kawan!
- Tak, dia baik-baik saja.
378
00:21:09,640 --> 00:21:12,560
- Ia masih ada di muka saya?
- Yang besar.
379
00:21:14,437 --> 00:21:16,522
Seronok, bukan?
Kamu nak lepak di sini lebih lama?
380
00:21:16,606 --> 00:21:18,691
Sedap baunya.
Mari pergi.
381
00:21:19,942 --> 00:21:22,236
Saya tak pasti sama ada
saya dah termakan kata-kata Ellis...
382
00:21:22,653 --> 00:21:24,321
tapi saya tahu ini.
383
00:21:24,739 --> 00:21:27,575
Untuk sekali dalam hidup, saya rasa
seperti sebahagian daripada sesuatu.
384
00:21:28,534 --> 00:21:31,245
Saya bukan orang luar lagi,
saya telah diterima.
385
00:21:31,328 --> 00:21:32,871
Kami belanjakan sebahagian besar
daripada wang itu malam itu.
386
00:21:32,955 --> 00:21:34,957
Tapi untuk seketika, kamilah raja.
387
00:21:36,333 --> 00:21:37,710
Pelajaran Nombor Empat.
388
00:21:38,001 --> 00:21:41,630
Pengalaman lebih baik
daripada penyata bank.
389
00:22:00,232 --> 00:22:02,525
Jangan letak kokain di atas saya
390
00:22:24,130 --> 00:22:25,423
Bila wang dah habis...
391
00:22:25,506 --> 00:22:27,216
mereka dah bersiap sedia
untuk rompakan seterusnya.
392
00:22:27,300 --> 00:22:29,385
Walaupun rompakan itu
nampak semberono...
393
00:22:29,468 --> 00:22:31,345
ia sebenarnya dah dirancang
dengan berhati-hati.
394
00:22:31,429 --> 00:22:32,722
Seperti trak itu.
395
00:22:32,805 --> 00:22:35,474
Mereka pesan
enam atau tujuh pelekat sampel...
396
00:22:35,558 --> 00:22:37,810
semata-mata untuk mereka ubahnya
dalam satu-satu rompakan.
397
00:22:37,893 --> 00:22:39,478
Saksi mata dan kamera jalanan...
398
00:22:39,562 --> 00:22:41,188
tak mungkin dapat mengecam
trak yang sama.
399
00:22:41,272 --> 00:22:42,815
Syarikat Kabel Veron
400
00:22:47,027 --> 00:22:49,405
Satu lagi, nombor plat trak itu.
401
00:22:49,488 --> 00:22:50,739
Maksud saya, berapa ramai orang
sebenarnya tahu...
402
00:22:50,823 --> 00:22:52,282
nombor plat mereka
dengan mengingatinya?
403
00:22:53,075 --> 00:22:54,243
Kebanyakan takkan perasan...
404
00:22:54,326 --> 00:22:56,036
sehingga mereka berada
di DMV lain kali.
405
00:23:05,587 --> 00:23:07,839
Kalau seseorang lihat kereta buruk
di kawasan kejiranan yang bagus...
406
00:23:07,923 --> 00:23:09,758
maksud saya, seseorang akan syak.
407
00:23:10,342 --> 00:23:12,844
Tapi kereta yang bagus
di kawasan kejiranan yang bagus?
408
00:23:13,345 --> 00:23:15,221
Tiada siapa yang akan teragak-agak.
409
00:23:16,389 --> 00:23:18,266
Selepas Mel berikan alamat
kepada mereka...
410
00:23:18,349 --> 00:23:20,643
mereka akan habiskan masa
sehari dua memerhatikan tempat itu.
411
00:23:20,727 --> 00:23:23,104
Untuk pastikan mereka tahu
bila pemilik rumah pergi bekerja...
412
00:23:23,188 --> 00:23:24,314
bila pembantu rumah datang...
413
00:23:24,397 --> 00:23:26,316
bila si suami pulang
dengan perempuan simpanannya.
414
00:23:26,399 --> 00:23:27,692
Semua perkara yang berguna.
415
00:23:29,819 --> 00:23:31,404
Setelah Jack terangkan semua ini
kepada saya...
416
00:23:31,487 --> 00:23:33,364
saya sedar ada juga betulnya.
417
00:23:33,448 --> 00:23:35,408
Dah lama mereka lakukan ini
tanpa ditangkap...
418
00:23:35,491 --> 00:23:36,826
dan bayarannya bagus.
419
00:23:37,326 --> 00:23:40,579
Saya cuma perlu ketepikan
bantahan moral saya.
420
00:23:41,497 --> 00:23:44,083
Awak tahu, Lance,
awak budak yang baik.
421
00:23:44,166 --> 00:23:46,544
Saya nak tawarkan kerja
kepada awak, gaji minimum.
422
00:23:46,627 --> 00:23:48,754
Awak takkan menjadi kaya
dengan buat ini.
423
00:23:48,838 --> 00:23:50,464
Tapi kalau awak bertahan dengannya...
424
00:23:50,548 --> 00:23:52,591
awak akan belajar banyak perkara
tentang dunia seni.
425
00:23:52,800 --> 00:23:55,260
Terdapat banyak ruang
untuk berkembang.
426
00:23:55,344 --> 00:23:59,765
Awak cuma perlu fokus, libatkan diri,
pelajari apa yang awak boleh...
427
00:23:59,848 --> 00:24:02,643
dan ini adalah tempat yang bagus
untuk awak bermula.
428
00:24:15,947 --> 00:24:19,117
Topeng adalah sentuhan terakhir
kepada mesej mereka...
429
00:24:19,201 --> 00:24:22,913
yang mereka lebih suka mati
daripada menyerah kepada sistem.
430
00:24:23,997 --> 00:24:25,957
Bila Lance putuskan
untuk turut serta...
431
00:24:26,041 --> 00:24:28,668
Saya tahu pada ketika itu yang
dia takkan dapat sesuaikan diri.
432
00:24:28,752 --> 00:24:31,796
Sejujurnya, dialah yang paling sukar
untuk diduga.
433
00:24:33,173 --> 00:24:34,424
Apa maksudnya?
434
00:24:34,924 --> 00:24:36,801
Selamat datang
ke kumpulan kami, kawan.
435
00:24:39,345 --> 00:24:41,180
Hei, Slim, tarik saya ke atas.
436
00:24:44,142 --> 00:24:45,393
Sebenarnya...
437
00:24:47,395 --> 00:24:50,189
apa yang mula-mula awak kejar
ceritakan segalanya tentang awak.
438
00:24:51,357 --> 00:24:56,862
Awak pergi cari perabot,
gambar, trofi golf ayah...
439
00:24:56,946 --> 00:24:58,781
set wain ibu.
440
00:24:59,073 --> 00:25:00,991
Semua orang ada minat mereka sendiri.
441
00:25:02,576 --> 00:25:04,453
Stewart sentiasa pergi cari kaca.
442
00:25:04,745 --> 00:25:09,500
Dia suka fikirkan dirinya sendiri
seperti lembu jantan di kedai cina.
443
00:25:10,626 --> 00:25:13,003
Stewart sering dibuli semasa kecil.
444
00:25:15,172 --> 00:25:17,216
Dia bukan lembu jantan sama sekali.
445
00:25:17,299 --> 00:25:18,634
Dia hanya...
446
00:25:19,509 --> 00:25:20,636
kurang berkeyakinan.
447
00:25:26,433 --> 00:25:29,144
Jack meminati gambar keluarga.
448
00:25:30,103 --> 00:25:31,730
Dia tak tahan dengannya.
449
00:25:33,189 --> 00:25:35,442
Terutamanya yang buat-buat gembira.
450
00:25:49,330 --> 00:25:51,708
Jack ada masalah
dengan ibu bapanya.
451
00:25:52,667 --> 00:25:54,710
Mereka tak peduli
tentang urusan dia.
452
00:25:54,794 --> 00:25:57,964
Mereka tak melawatnya sekali pun
sejak dia berpindah ke Chicago.
453
00:26:07,139 --> 00:26:10,059
Dia rasa diabaikan dan ditinggalkan.
454
00:26:13,020 --> 00:26:15,856
Bila dia musnahkan
kehidupan orang lain...
455
00:26:18,609 --> 00:26:20,819
saya fikir dia rasa dia berkuasa.
456
00:26:25,240 --> 00:26:28,619
Chandler benci lihat bilik
kanak-kanak yang dipenuhi mainan.
457
00:26:32,539 --> 00:26:34,791
Chandler tiada apa-apa
semasa kecil...
458
00:26:35,625 --> 00:26:38,044
kecuali mungkin pukulan
daripada ayahnya...
459
00:26:38,420 --> 00:26:39,963
bila dia mabuk dan marah...
460
00:26:40,046 --> 00:26:41,840
yang dia tak dapat sara keluarganya.
461
00:26:44,926 --> 00:26:48,930
Pecah masuk rumah seseorang
akan buat sesiapa rasa dicabuli.
462
00:26:50,807 --> 00:26:52,559
Tapi merosakkan bilik kanak-kanak...
463
00:26:55,061 --> 00:26:56,521
itulah yang
paling mengganggu ibu bapa...
464
00:26:56,604 --> 00:26:57,814
apabila mereka pulang ke rumah.
465
00:27:14,497 --> 00:27:16,374
Si tak guna itu tak waras.
466
00:27:20,086 --> 00:27:22,129
Ellis tak pernah kenal ibu bapanya.
467
00:27:22,588 --> 00:27:24,381
Dia bertukar-tukar
rumah keluarga angkat...
468
00:27:24,465 --> 00:27:26,050
sehingga dia berumur 18 tahun.
469
00:27:26,717 --> 00:27:28,302
Dia sentiasa mahukan
sebuah keluarga.
470
00:27:28,802 --> 00:27:30,554
Dan kerana itu...
471
00:27:31,013 --> 00:27:33,432
dia adalah benang yang mengikat
mereka semua bersama-sama.
472
00:27:33,515 --> 00:27:37,269
Dia berikan sesuatu untuk dipercayai
kepada kumpulan yang canggung ini.
473
00:27:38,437 --> 00:27:42,274
Bagi saya, saya tak tahan
kemegahan diri semua itu.
474
00:27:43,567 --> 00:27:46,445
Cologne, minyak wangi, sut,
pakaian, alat solek...
475
00:27:46,528 --> 00:27:47,946
Tom Ford, Gucci, Prada.
476
00:27:48,029 --> 00:27:50,699
Semakin banyak lebihan, berlebihan.
477
00:27:54,578 --> 00:27:58,999
Awak cakap
Lance paling sukar untuk diduga.
478
00:28:00,291 --> 00:28:01,626
Kenapa?
479
00:28:03,128 --> 00:28:04,170
Dia tak sesuai...
480
00:28:04,254 --> 00:28:06,839
kerana dia tak dilukai
oleh masa lalunya seperti yang lain.
481
00:28:07,674 --> 00:28:11,386
Dia hanya seseorang yang ikut
peraturan dan ditimpa malang.
482
00:28:13,429 --> 00:28:17,517
Dalam satu cara, dia faham idea Ellis
lebih baik berbanding sesiapa pun.
483
00:28:19,060 --> 00:28:21,479
Jadi apabila
dia ada peluang untuk memusnahkan...
484
00:28:22,271 --> 00:28:24,607
dia melihatnya
sebagai satu bentuk seni.
485
00:28:30,029 --> 00:28:31,155
Ia mempunyai makna.
486
00:28:36,785 --> 00:28:38,621
Saya rasa jauh di lubuk hati
kebanyakan orang...
487
00:28:38,704 --> 00:28:40,247
nak lakukan apa yang kami lakukan.
488
00:28:40,331 --> 00:28:42,708
Tapi Lance bebaskan dirinya
sepenuhnya.
489
00:28:42,791 --> 00:28:44,418
Ia menjadi ketagihannya.
490
00:28:46,378 --> 00:28:49,756
Keseronokan, keterujaan.
491
00:28:50,549 --> 00:28:51,633
Dia sangat menyukainya.
492
00:29:42,391 --> 00:29:43,851
Bila saya mengalah akhirnya...
493
00:29:43,934 --> 00:29:46,228
ia salah satu perasaan yang
paling hebat pernah saya alami.
494
00:29:46,312 --> 00:29:48,063
Saya masih ingat
melihat di rumah itu...
495
00:29:48,147 --> 00:29:49,523
dan kerana
ia mencuar tinggi melampaui saya...
496
00:29:49,607 --> 00:29:51,275
ia buatkan saya rasa sangat kecil.
497
00:29:51,358 --> 00:29:53,777
Begitulah cara orang yang tinggal
di sana nak saya rasa.
498
00:29:53,861 --> 00:29:57,281
Saya sedar itulah sebabnya
mereka layak diperlakukan begini.
499
00:29:58,407 --> 00:30:01,743
Pelajaran Nombor Lima.
Awak tahu, lupakan semuanya.
500
00:30:01,827 --> 00:30:04,371
Ia bukan pelajaran lagi,
Ia adalah peraturan.
501
00:30:04,454 --> 00:30:05,998
Peraturan Nombor Lima.
502
00:30:06,456 --> 00:30:07,708
Kalau mereka tak benarkan
kami bermimpi...
503
00:30:08,417 --> 00:30:10,168
kami takkan biarkan mereka tidur.
504
00:30:20,887 --> 00:30:23,306
Saya tak tahu
apa saya rasa pada ketika itu.
505
00:30:23,389 --> 00:30:25,099
Saya cuma tahu
yang rasanya macam betul.
506
00:30:34,567 --> 00:30:36,444
Mungkin kami terlibat
atas sebab yang berbeza...
507
00:30:36,527 --> 00:30:39,197
tapi bagi saya,
ia tentang desakan, khayalan.
508
00:30:39,280 --> 00:30:40,698
- Semuanya terasa seperti...
- Berhenti!
509
00:30:42,158 --> 00:30:43,743
Bawa itu ke sini.
510
00:30:51,292 --> 00:30:53,169
Seseorang nak jelaskan perkara ini?
511
00:30:53,252 --> 00:30:55,921
Pasti terkoyak
semasa kami memuatkannya.
512
00:30:56,005 --> 00:30:58,132
Maaf, adakah itu penjelasan awak?
513
00:30:59,925 --> 00:31:01,677
Hei, Zutterland.
514
00:31:03,137 --> 00:31:04,596
Apa nilai ini?
515
00:31:05,597 --> 00:31:07,766
Ia diinsuranskan
untuk mungkin 100,000.
516
00:31:07,850 --> 00:31:09,184
Mungkin boleh jual
sekitar 60,000?
517
00:31:09,601 --> 00:31:13,897
Ya. Apa nilainya sekarang?
518
00:31:14,690 --> 00:31:17,275
Mungkin kos untuk baikinya lebih
berbanding nilai sebenarnya.
519
00:31:17,359 --> 00:31:18,902
Jadi tiada apa-apa, bukan?
520
00:31:22,405 --> 00:31:24,115
Lance, mari kita bercakap.
521
00:31:42,717 --> 00:31:46,137
Awak sebahagian
daripada ini sekarang.
522
00:31:47,221 --> 00:31:50,558
Penafian yang munasabah
dah tamat sejak dua rumah yang lalu.
523
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
Ya, saya faham itu.
524
00:31:54,312 --> 00:31:56,689
Pandang saya,
beritahu saya apa awak nampak.
525
00:31:57,440 --> 00:31:58,774
Seorang ahli perniagaan.
526
00:31:58,858 --> 00:32:00,860
Seseorang 20 tahun lebih tua
daripada awak.
527
00:32:01,902 --> 00:32:03,529
Saya dah jalani
kehidupan yang selesa.
528
00:32:03,612 --> 00:32:06,115
Tapi hidup saya dah tak lama
kalau nak banding dengan awak.
529
00:32:06,365 --> 00:32:07,449
Jadi...
530
00:32:08,117 --> 00:32:10,577
Jadi awak tak nak habiskan
sisa hidup awak di dalam penjara.
531
00:32:10,661 --> 00:32:14,998
Tepat sekali.
Ia tentang risiko, ganjaran.
532
00:32:15,082 --> 00:32:16,834
Ketepikan semua itu,
saya yakin awak saja...
533
00:32:16,917 --> 00:32:18,293
dalam kalangan kumpulan awak
di sana...
534
00:32:18,377 --> 00:32:19,711
yang mungkin ada
sedikit belas kasihan...
535
00:32:19,795 --> 00:32:21,588
untuk sekeping sejarah
yang musnah itu.
536
00:32:21,672 --> 00:32:23,632
Jadi saya nak minta awak...
537
00:32:23,882 --> 00:32:26,468
tolong saya pastikan mereka ini
buat kerja betul-betul.
538
00:32:28,303 --> 00:32:29,554
Boleh awak lakukannya untuk saya?
539
00:32:32,682 --> 00:32:35,602
- Baik, tuan.
- Bagus.
540
00:32:37,145 --> 00:32:38,855
Jangan panggil saya tuan.
541
00:32:42,692 --> 00:32:46,321
Ini 20,000 dan alamat lain.
542
00:32:51,367 --> 00:32:54,245
Awak fikir ibu bapa awak
pernah pegang 20,000 di tangannya?
543
00:32:56,581 --> 00:32:59,876
- Tak.
- Ya, saya juga tak.
544
00:33:02,420 --> 00:33:05,798
Jangan beritahu mereka
apa yang saya cakap.
545
00:33:07,008 --> 00:33:09,427
- Awak tahu mereka akan tanya.
- Dah tentu, mereka akan tanya.
546
00:33:09,635 --> 00:33:12,346
Tapi itulah yang saya buat,
saya berikan awak kelebihan.
547
00:33:12,638 --> 00:33:14,056
Saya beritahu awak satu rahsia.
548
00:33:14,181 --> 00:33:16,559
Awak perlu simpan daripada mereka,
lihat apa yang berlaku.
549
00:33:26,235 --> 00:33:28,987
- Alamat lain, Mel?
- Ya, saya berikan kepada Lance.
550
00:33:29,780 --> 00:33:31,573
Kadar potongan
untuk karya seni yang koyak itu.
551
00:33:31,907 --> 00:33:33,408
Bila kamu dah selesai, keluar.
552
00:33:34,201 --> 00:33:35,953
Kalau kamu bawa saya
satu lagi karya dalam keadaan itu...
553
00:33:36,036 --> 00:33:37,245
kita habis setakat ini, faham?
554
00:33:47,964 --> 00:33:49,257
Apa yang Mel cakap?
555
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Saya dah cakap,
dia kata itu rahsia.
556
00:33:51,384 --> 00:33:53,470
Dia hanya mempermainkan awak.
557
00:33:53,553 --> 00:33:56,139
Dia beritahu saya perkara yang sama
semasa saya mula-mula datang.
558
00:33:56,222 --> 00:33:58,266
Satu lagi sebab
perkara ini takkan bertahan.
559
00:34:00,977 --> 00:34:02,812
Nasib baik, saya ada jalan keluar.
560
00:34:03,771 --> 00:34:05,231
Apa awak cakap tadi?
561
00:34:05,315 --> 00:34:06,899
Saya kata ini takkan kekal.
562
00:34:06,983 --> 00:34:08,901
Tapi apa yang saya nak katakan
adalah saya ada jalan keluar.
563
00:34:08,985 --> 00:34:11,112
Bukan Mel seorang saja
yang beli alamat...
564
00:34:11,195 --> 00:34:12,446
daripada ejen insurans itu.
565
00:34:12,530 --> 00:34:14,365
Ellis membeli pelanggan mereka
yang paling mahal.
566
00:34:14,657 --> 00:34:18,286
Orang tua paranoid yang ada
wang tunai yang sungguh banyak.
567
00:34:18,369 --> 00:34:20,788
- Wang tunai?
- Cukup untuk bertahan seumur hidup.
568
00:34:21,080 --> 00:34:23,624
Ellis lihat ini
sebagai pilihan terakhir.
569
00:34:23,707 --> 00:34:25,960
Sebab itulah rancangan saya
adalah untuk merompaknya tanpa dia.
570
00:34:26,043 --> 00:34:27,127
Tanpa Ellis.
571
00:34:28,504 --> 00:34:30,047
Tanpa sesiapa.
572
00:34:31,215 --> 00:34:32,883
Apa yang awak cakapkan, Jack?
573
00:34:33,634 --> 00:34:36,303
Kita ada sesuatu yang bagus di sini.
Kenapa awak nak rosakkan?
574
00:34:36,387 --> 00:34:38,180
Apa yang bagusnya tentang
Ellis dapat lebih banyak wang...
575
00:34:38,263 --> 00:34:40,015
berbanding kita di setiap rumah?
576
00:34:40,933 --> 00:34:42,309
Kita tak perlu
lakukan ini hari ini...
577
00:34:42,392 --> 00:34:43,977
tapi kita perlu dapatkan
telefonnya dan gambar...
578
00:34:44,061 --> 00:34:45,270
jadi kita bersedia bila tiba masanya.
579
00:34:45,354 --> 00:34:47,564
Jack, awak cakap "kita" seperti saya
dah menjadi sebahagian daripada ini.
580
00:34:47,648 --> 00:34:49,775
Lance, ini cara kita nak ada
cukup wang untuk berhenti...
581
00:34:49,858 --> 00:34:51,109
sebelum terlambat.
582
00:34:51,193 --> 00:34:54,112
Tak, ini cara kita yang sememangnya
akan khianati orang lain!
583
00:34:54,988 --> 00:34:56,948
Saya ingatkan
mereka ini kawan baik awak.
584
00:34:57,199 --> 00:34:58,408
Awak buat saya percaya...
585
00:34:58,491 --> 00:35:00,368
perkenalkan mereka kepada saya
dan cakap saya akan sukakan mereka...
586
00:35:00,452 --> 00:35:03,496
Mereka ini tak kisah dengan kawan.
587
00:35:04,164 --> 00:35:05,248
Mereka memang begitu.
588
00:35:06,332 --> 00:35:08,793
Baiklah, jangan mengarut lagi.
Awak nak apa daripada saya?
589
00:35:08,877 --> 00:35:11,671
Saya di sini kerana awak nak
gunakan kepakaran seni saya?
590
00:35:11,754 --> 00:35:13,464
Awak nak gunakan saya
untuk khianati kawan-kawan awak?
591
00:35:13,548 --> 00:35:15,008
Apa? Kerana awak tak jujur
dengan saya...
592
00:35:15,091 --> 00:35:16,134
sejak saya jejakkan kaki
ke sini, Jack.
593
00:35:16,217 --> 00:35:17,802
Saya jujur dengan awak sekarang.
594
00:35:17,885 --> 00:35:20,680
Mereka fikir awak seorang budak seni
yang suka buat benda pelik...
595
00:35:21,764 --> 00:35:23,558
yang suka pergi
ke persembahan teater kecil...
596
00:35:23,641 --> 00:35:25,101
dan galeri seni kecilnya.
597
00:35:25,184 --> 00:35:27,436
Awak tak berhutang apa-apa
kepada mereka.
598
00:35:28,688 --> 00:35:32,525
Saya akan jaga awak.
Hanya kita berdua akan lakukannya.
599
00:35:33,859 --> 00:35:35,444
Entahlah.
600
00:35:41,283 --> 00:35:45,454
- Baiklah, mari bertaruh.
- Pertaruhan besar, sayang.
601
00:35:45,537 --> 00:35:47,206
- Apa yang awak dapat?
- Letakkannya ke bawah.
602
00:35:47,289 --> 00:35:50,250
- Sepasang bertiga.
- Dah hampir, budak.
603
00:35:50,334 --> 00:35:51,960
- Hampir.
- Awak begitu yakin di sana.
604
00:35:52,044 --> 00:35:54,171
Kita perlu pergi.
Caitlyn sentiasa menepati masa.
605
00:35:54,713 --> 00:35:55,964
Tak, saya rasa
saya nak duduk di sini.
606
00:35:56,048 --> 00:35:57,507
Saya dah beritahu mereka
awak akan datang.
607
00:35:57,591 --> 00:35:59,134
Lagipun, kalau awak pergi,
awak kalah besar.
608
00:35:59,217 --> 00:36:00,635
Awak patut bawa Lance.
609
00:36:03,764 --> 00:36:05,515
Dia belum keluar dari apartmen saya
sejak sampai di sini.
610
00:36:05,599 --> 00:36:07,017
Awak patut bawa Lance.
611
00:36:08,018 --> 00:36:09,436
Awak tak kisah?
612
00:36:09,853 --> 00:36:12,147
Ya, maksud saya,
awak boleh tolong dia.
613
00:36:12,522 --> 00:36:14,441
Lance, awak nak datang lepak...
614
00:36:14,524 --> 00:36:16,151
dengan saya
dan rakan-rakan kolej lama saya?
615
00:36:16,443 --> 00:36:19,320
Tak, saya okey saja.
Pelik pula nanti, bukan?
616
00:36:22,031 --> 00:36:23,658
Kenapa pelik pula?
617
00:36:24,951 --> 00:36:27,412
- Tak, saya cakap tadi...
- Maksud saya, ia hanya pelik...
618
00:36:27,495 --> 00:36:28,788
kalau ada sesuatu yang berlaku
antara kamu berdua.
619
00:36:28,871 --> 00:36:30,123
Oh, Tuhan.
620
00:36:31,582 --> 00:36:33,209
Ada sesuatu berlaku
antara kamu berdua?
621
00:36:33,501 --> 00:36:34,836
Tak, tiada apa-apa...
622
00:36:34,919 --> 00:36:36,546
Awak tergagap-gagap...
623
00:36:36,629 --> 00:36:38,589
- seperti ada sesuatu yang berlaku.
- Nampaknya mungkin ada...
624
00:36:38,673 --> 00:36:39,882
Sekejap.
625
00:36:41,175 --> 00:36:44,428
- Awak pastikah?
- Ini dungu.
626
00:36:44,512 --> 00:36:45,846
Tolonglah,
muka dia dah merah sedikit.
627
00:36:45,930 --> 00:36:46,972
Awak rasa teruja?
628
00:36:47,056 --> 00:36:49,099
Dia teruja.
Kita ada...
629
00:36:49,183 --> 00:36:50,226
Kita semua kawan di sini.
630
00:36:50,309 --> 00:36:51,644
Kalau tak boleh saling mempercayai,
siapa yang boleh kamu percaya?
631
00:36:51,727 --> 00:36:54,355
- Pergi saja dengan dia, jom.
- Awak patut pergi.
632
00:36:54,438 --> 00:36:55,981
Sebab kalau awak pergi, saya pergi.
Bolehkah, Ellis?
633
00:36:56,065 --> 00:36:57,858
Awak tak dijemput.
Awak sememangnya tak dijemput.
634
00:36:57,941 --> 00:36:59,026
Bolehkah, Ellis?
Boleh saya pergi?
635
00:36:59,860 --> 00:37:01,028
Awak tak risau pasal saya, bukan?
636
00:37:01,111 --> 00:37:03,405
Pergi saja.
Kita semua kawan.
637
00:37:03,489 --> 00:37:05,324
- Baiklah, saya akan pergi.
- Ya!
638
00:37:05,407 --> 00:37:06,950
- Baiklah.
- Mari pergi.
639
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
- Jumpa lagi nanti?
- Jumpa lagi nanti.
640
00:37:09,578 --> 00:37:10,871
Saya harap awak puas hati.
641
00:37:10,954 --> 00:37:13,040
Saya diperlukan,
saya pasti diperlukan.
642
00:37:13,123 --> 00:37:16,001
- Tunggu, siapa kecil, siapa besar?
- Saya rasa awak.
643
00:37:16,084 --> 00:37:17,586
Dah lama saya tak cakap
dengan Caitlyn.
644
00:37:17,669 --> 00:37:20,672
Jadi apabila dia menelefon,
saya benar-benar ingin tahu...
645
00:37:20,755 --> 00:37:22,382
untuk lihat keadaan dia.
646
00:37:22,924 --> 00:37:24,634
Kenapa lama sangat?
647
00:37:25,468 --> 00:37:26,886
Kami terlibat
dalam perkara yang berbeza.
648
00:37:27,679 --> 00:37:29,639
- Hai! Apa khabar?
- Hei.
649
00:37:29,722 --> 00:37:32,851
- Ini Lance. Ellis sibuk.
- Hai. Meja dah tersedia.
650
00:37:32,934 --> 00:37:35,311
Kamu takkan boleh jangka
betapa penatnya nak menjaga anak.
651
00:37:35,395 --> 00:37:36,854
- Ia berbaloi.
- Saya terlupa nak tunjukkan awak...
652
00:37:36,938 --> 00:37:38,606
- bahagian terbaik Tibet.
- Oh Tuhan, indahnya.
653
00:37:38,690 --> 00:37:40,108
Nampak sama macam
kampung yang kami duduk di Haiti.
654
00:37:40,191 --> 00:37:41,442
Saya dengar tentang semua kerja
kamu buat di sana.
655
00:37:41,526 --> 00:37:42,902
Saya terus mula bekerja
selepas tamat pengajian.
656
00:37:42,985 --> 00:37:46,239
Ia bukan pekerjaan impian lagi,
tapi kami akan sampai ke sana.
657
00:37:49,867 --> 00:37:51,535
Macam mana dengan awak, Allie?
658
00:37:54,455 --> 00:37:57,583
Di mana saya nak mula?
659
00:37:58,584 --> 00:38:01,754
Afrika, kebanyakannya.
660
00:38:02,296 --> 00:38:05,174
Saya ada kumpulan sepuluh pelabur
bersama-sama...
661
00:38:05,257 --> 00:38:07,926
untuk bantu bangunkan
pilihan mampu milik untuk air bersih.
662
00:38:08,010 --> 00:38:09,470
Itu menakjubkan!
663
00:38:10,596 --> 00:38:11,847
Macam mana dengan awak, Lance?
664
00:38:12,514 --> 00:38:13,807
Saya memiliki galeri seni.
665
00:38:13,932 --> 00:38:17,144
Okey, saya tahu berlebihan,
tapi saya terpaksa.
666
00:38:17,227 --> 00:38:18,979
Awak dengar semua perkara
yang mereka lakukan?
667
00:38:19,062 --> 00:38:21,898
- Mereka cuma beritahu yang baik.
- Apa?
668
00:38:21,982 --> 00:38:23,066
Mereka cuma beritahu
awak perkara yang baik.
669
00:38:23,150 --> 00:38:24,985
Tiada siapa sebenarnya
beritahu awak...
670
00:38:25,068 --> 00:38:27,112
apa yang sebenarnya
mereka lakukan dalam hidup.
671
00:38:28,029 --> 00:38:30,240
Awak pun lebih kurang
sama saja dengan mereka.
672
00:38:30,323 --> 00:38:32,242
Entahlah. Tak nampak begitu.
673
00:38:33,243 --> 00:38:35,662
Macam mana dengan galeri seni itu
yang awak miliki?
674
00:38:35,745 --> 00:38:37,747
Tolonglah, awak yang mulakannya.
675
00:38:45,880 --> 00:38:47,215
Jadi macam mana?
676
00:38:48,800 --> 00:38:49,967
Di mana semua orang?
677
00:38:50,677 --> 00:38:52,720
Mereka baru saja pergi.
678
00:38:52,970 --> 00:38:54,138
Apa ceritanya?
679
00:38:56,265 --> 00:38:58,267
- Terima kasih kerana melepak.
- Ya.
680
00:38:58,476 --> 00:38:59,852
Awak nak balik ke rumah Jack?
681
00:39:00,102 --> 00:39:02,229
Ya, saya rasa
saya akan hubungi teksi sekarang.
682
00:39:02,980 --> 00:39:04,231
Terima kasih sekali lagi.
683
00:39:13,616 --> 00:39:15,576
Hei, Lance, duduk.
684
00:39:16,744 --> 00:39:18,329
Tak apalah,
saya nak balik ke rumah Jack.
685
00:39:18,412 --> 00:39:20,414
Tak, duduk.
686
00:39:20,497 --> 00:39:23,000
Kita boleh bincang
apa yang kita sebutkan malam tadi.
687
00:39:24,668 --> 00:39:25,878
Okey.
688
00:39:27,504 --> 00:39:28,630
Awak tahu...
689
00:39:32,092 --> 00:39:33,927
Saya tak sangka
yang awak akan berjaya.
690
00:39:34,010 --> 00:39:37,389
Tapi awak nampak baik-baik saja.
691
00:39:38,306 --> 00:39:41,351
Saya fikir bila awak belajar
bila nak menyibuk dan bila tak...
692
00:39:42,978 --> 00:39:44,604
saya rasa awak akan
dapat sesuaikan diri.
693
00:39:46,815 --> 00:39:47,899
Terima kasih.
694
00:39:49,109 --> 00:39:51,194
Apa yang Mel cakap
kepada awak pada hari itu?
695
00:39:53,029 --> 00:39:54,197
Tiada apa-apa.
696
00:39:54,280 --> 00:39:56,032
Saya rasa dia cuma
cuba beri semangat kepada saya.
697
00:39:56,866 --> 00:39:58,076
Okey.
698
00:40:02,121 --> 00:40:09,253
Awak tahu, kalau Allie ajak awak
pergi ke kelab atau bar...
699
00:40:10,213 --> 00:40:11,756
atau ambil suratnya...
700
00:40:12,840 --> 00:40:14,508
awak tolak, okey?
701
00:40:16,052 --> 00:40:18,679
Ya. Saya faham.
702
00:40:18,763 --> 00:40:20,473
Sejujurnya saya tak bermaksud
apa-apa bila setuju.
703
00:40:20,556 --> 00:40:22,308
Saya tak peduli.
704
00:40:22,391 --> 00:40:24,059
Pastikan saja tak berlaku lagi.
705
00:40:25,394 --> 00:40:26,562
Ya.
706
00:40:31,483 --> 00:40:34,653
Kalau tiada apa-apa nak cakap,
keluar dari apartmen saya.
707
00:40:39,908 --> 00:40:41,368
Peraturan Nombor Enam.
708
00:40:41,827 --> 00:40:44,496
Terdapat garisan halus
antara kawan dan musuh.
709
00:40:47,999 --> 00:40:49,251
Nampak apa
yang saya maksudkan tentang Ellis?
710
00:40:49,334 --> 00:40:50,794
Bukan kawan awak.
711
00:40:50,877 --> 00:40:53,880
Tapi ia tetap tak mewajarkan
kita melakukan rompakan ini.
712
00:40:56,758 --> 00:41:00,011
Tengok lelaki itu.
Umur pertengahan, isteri, dua anak.
713
00:41:00,095 --> 00:41:02,180
Pernah ada kerja yang bagus,
tapi kemudian...
714
00:41:02,263 --> 00:41:04,098
ekonomi merudum, hilang pekerjaan.
715
00:41:04,182 --> 00:41:05,600
Sekarang
dia terpaksa isi semula air saya...
716
00:41:05,683 --> 00:41:06,935
dan tanya saya
macam mana saya nak stik saya.
717
00:41:07,018 --> 00:41:08,519
Kenapa?
718
00:41:08,603 --> 00:41:10,772
Sebab dia tiada pelan sandaran.
719
00:41:12,482 --> 00:41:14,025
Boleh saya ambil pinggan awak?
720
00:41:18,196 --> 00:41:21,032
Apa yang buat awak fikir
yang saya dah selesai makan?
721
00:41:21,449 --> 00:41:22,867
Nampak seperti saya dah selesai?
722
00:41:22,950 --> 00:41:24,952
Awak tunjuk ke arah saya.
723
00:41:25,036 --> 00:41:27,288
Awak nampak masih ada makanan
di pinggan saya?
724
00:41:27,371 --> 00:41:30,291
- Jack, tolonglah.
- Awak boleh jawab, saya tunggu.
725
00:41:30,624 --> 00:41:34,128
- Awak betul. Silap saya.
- Ya, silap awak.
726
00:41:34,879 --> 00:41:37,673
Ia bukan sekadar stik,
ini adalah pengalaman.
727
00:41:37,756 --> 00:41:40,009
Pengalaman yang baru saja
awak hancur.
728
00:41:40,092 --> 00:41:42,052
Pergi dari sini.
729
00:41:45,430 --> 00:41:46,974
Awak tak perlu cakap begitu
dengan seseorang.
730
00:41:47,057 --> 00:41:49,726
Maafkan saya.
Ini semua pengajaran.
731
00:41:49,935 --> 00:41:51,520
Saya cuba beritahu awak
apa yang akan berlaku kepada awak...
732
00:41:51,603 --> 00:41:53,355
kalau kita tak buat begini,
lupakan tentang pelayan itu.
733
00:41:53,438 --> 00:41:55,065
Saya akan berinya tip yang banyak.
734
00:41:55,148 --> 00:41:56,191
Apa yang penting adalah...
735
00:41:56,274 --> 00:41:57,901
dapatkan gambar
daripada telefon Ellis.
736
00:41:59,903 --> 00:42:01,446
Saya rasa tak apa
untuk dapatkan gambar-gambar itu.
737
00:42:01,530 --> 00:42:03,281
Okey. Jadi awak setuju?
738
00:42:03,365 --> 00:42:05,241
Saya hanya beritahu awak perkara ini
kerana kita satu keluarga.
739
00:42:06,534 --> 00:42:08,787
Baiklah, dengar,
ini apa saya akan lakukan untuk awak.
740
00:42:08,870 --> 00:42:10,246
Saya akan buat perkara yang sama
saya lakukan untuk saya...
741
00:42:10,330 --> 00:42:12,082
bila dapat gaji besar pertama saya.
742
00:42:12,874 --> 00:42:15,210
- Apa itu?
- Awak akan lihat nanti.
743
00:42:16,669 --> 00:42:19,130
Suit ini dibuat di Florence, Itali.
744
00:42:19,213 --> 00:42:22,175
- Salah satu suit terbaik kami.
- Macam mana rasanya?
745
00:42:23,009 --> 00:42:25,553
- Ia padan.
- Kami akan ambil.
746
00:42:25,636 --> 00:42:27,221
Peraturan Nombor Tujuh.
747
00:42:27,305 --> 00:42:30,391
Perkara terbaik dalam hidup
ini adalah mahal.
748
00:42:30,474 --> 00:42:32,101
Ingat itu.
749
00:42:33,519 --> 00:42:37,857
Jumlahnya ialah 6,324.52 dolar.
750
00:42:48,617 --> 00:42:49,868
Awak buat kopi?
751
00:42:52,037 --> 00:42:53,205
Tak.
752
00:42:55,082 --> 00:42:56,250
Saya telah berfikir.
753
00:42:58,877 --> 00:43:00,837
Saya tak nak lakukan ini lagi.
754
00:43:04,257 --> 00:43:07,302
Ia tak memberi ganjaran,
ia tak berkembang.
755
00:43:08,095 --> 00:43:09,638
Dari mana ini datang?
756
00:43:10,597 --> 00:43:13,266
Kita tiada rancangan
untuk kita juga, Ellis.
757
00:43:14,226 --> 00:43:17,520
Saya rasa macam membazir sebarang
potensi yang saya mungkin ada.
758
00:43:19,481 --> 00:43:21,107
Awak tak rasa saya ada rancangan.
759
00:43:22,067 --> 00:43:25,069
Saya ada menyimpan.
Dan jumlahnya juga bukannya sikit.
760
00:43:25,820 --> 00:43:27,530
Ini bukan pengakhirannya.
761
00:43:28,656 --> 00:43:30,116
Setiap kali kita merompak...
762
00:43:31,242 --> 00:43:33,328
saya lihat semua
yang saya suka tentang awak.
763
00:43:36,664 --> 00:43:38,374
Bertahan dengan saya, okey?
764
00:43:39,375 --> 00:43:41,502
Kami dah tak jauh
daripada penghujungnya.
765
00:43:48,426 --> 00:43:49,760
Allie, awak lambat.
766
00:44:23,418 --> 00:44:25,128
Hei, teka apa yang saya jumpa?
767
00:44:27,505 --> 00:44:31,634
Nampaknya ia adalah kerja
daripada kumpulan belia yang sama...
768
00:44:31,926 --> 00:44:35,430
meninggalkan mesej
berikutan rasa tak puas hati mereka.
769
00:44:37,056 --> 00:44:39,642
Mungkinkah ini
kemarahan yang memuncak...
770
00:44:39,726 --> 00:44:41,811
daripada generasi milenial?
771
00:44:45,064 --> 00:44:48,192
Boleh sesiapa beritahu saya
kenapa tulis benda mengarut ini...
772
00:44:48,276 --> 00:44:51,195
di dinding dapur
adalah satu pembaziran masa?
773
00:44:54,115 --> 00:44:56,575
Kamu tak mencapai apa-apa
dengan musnahkan tempat-tempat ini.
774
00:44:56,659 --> 00:44:59,120
Satu-satunya perkara yang kamu buat
adalah membentuk corak...
775
00:44:59,203 --> 00:45:00,746
kad nama.
776
00:45:00,830 --> 00:45:04,333
Kad nama yang akan membantu
polis mengelaskan kamu kepada...
777
00:45:04,416 --> 00:45:08,963
Suspek dipercayai dalam
lingkungan umur 18 hingga 29 tahun.
778
00:45:09,046 --> 00:45:10,172
Mel, kami faham.
779
00:45:11,799 --> 00:45:14,385
Awak faham?
Bagus.
780
00:45:14,468 --> 00:45:17,095
Jadi sekarang berapa ramai
antara kamu masih rasa perlu...
781
00:45:17,179 --> 00:45:19,181
untuk membuat kenyataan berani ini?
782
00:45:25,604 --> 00:45:27,147
Adakah kamu nak jawab?
783
00:45:29,775 --> 00:45:31,318
Ayuh, inilah yang kamu yakinkan saya.
784
00:45:32,611 --> 00:45:34,571
Ya, Mel.
Kami perlu nyatakan pendapat kita.
785
00:45:36,072 --> 00:45:38,158
Biar saya beritahu apa pendapat kamu
akan buat kepada kamu.
786
00:45:38,241 --> 00:45:40,618
Semasa kamu keluar membuat
kenyataan ini, polis...
787
00:45:40,702 --> 00:45:43,121
Mel, awak baru beritahu saya
yang awak mahu saya...
788
00:45:43,204 --> 00:45:44,956
pastikan mereka
di landasan yang betul, bukan?
789
00:45:46,332 --> 00:45:50,587
Kalau awak nak kami kekal begitu,
awak perlu memberi kami kebebasan.
790
00:45:50,670 --> 00:45:52,046
Itulah yang buatkan ia seronok.
791
00:45:53,548 --> 00:45:55,299
Kalau begitu, ada berita baik
dan berita buruk.
792
00:45:55,383 --> 00:45:58,261
Kamu boleh terus melakukannya.
Kamu boleh terus berseronok.
793
00:45:58,636 --> 00:46:01,514
Tapi berita buruknya ialah
jejak kemusnahan kecil kamu...
794
00:46:01,597 --> 00:46:04,225
membawa kembali kepada orang saya
yang berikan kita maklumat ini...
795
00:46:04,850 --> 00:46:07,228
jadi dia dah buat keputusan
dia takkan bekalkan...
796
00:46:07,311 --> 00:46:08,688
alamat lagi kepada kita.
797
00:46:09,271 --> 00:46:11,565
Terserah kepada kamu, mulai sekarang.
798
00:46:18,280 --> 00:46:19,365
Tak guna.
799
00:46:22,660 --> 00:46:24,411
Sesiapa antara kamu
ada idea tentang alamat?
800
00:46:24,495 --> 00:46:25,788
Buat saja kerja kamu.
801
00:46:27,081 --> 00:46:29,958
Saya kenal seorang lelaki sediakan
keperluan untuk acara-acara mewah...
802
00:46:30,042 --> 00:46:32,169
acara perniagaan, amal
dan macam-macam lagi.
803
00:46:32,252 --> 00:46:33,629
Dia boleh bawa kita masuk.
804
00:46:33,712 --> 00:46:36,089
Baiklah, jadi apa yang kita nak buat
bila kita sampai ke sana?
805
00:46:44,347 --> 00:46:45,515
Berkelakuan seperti mereka.
806
00:46:46,683 --> 00:46:48,643
Dengan minuman di tangan,
tapi jangan buat silap.
807
00:46:48,727 --> 00:46:50,854
Cuba cari lelaki di dalam bilik yang
semua orang bercakap dengannya.
808
00:46:51,229 --> 00:46:52,772
Kemudian kamu akan dapat
alamat kamu.
809
00:46:54,649 --> 00:46:56,276
Berfikir tentang nak pindah
di suatu tempat di luar bandar.
810
00:46:56,359 --> 00:46:59,529
Di suatu tempat yang damai.
Awak kata awak tinggal di mana tadi?
811
00:47:05,535 --> 00:47:08,621
Kelakar bila ramai orang pura-pura
seperti mereka kenal siapa kita.
812
00:47:08,704 --> 00:47:11,165
Kami sentiasa ditanya
soalan yang sama setiap kali.
813
00:47:11,249 --> 00:47:12,750
- Awak dalam jabatan apa?
- Perakaunan.
814
00:47:12,834 --> 00:47:14,585
- Perakaunan.
- Sebahagian daripada perakaunan.
815
00:47:14,669 --> 00:47:16,087
- Saya bekerja dalam perakaunan.
- Perakaunan.
816
00:47:16,170 --> 00:47:18,255
Perakaunan?
Kamu perhatikan kami?
817
00:47:18,339 --> 00:47:19,882
Ya, itulah yang kami lakukan.
818
00:47:39,568 --> 00:47:41,111
Ya, saya pernah takut dengan nombor.
819
00:47:41,195 --> 00:47:42,738
Saya mencuba-cuba
dalam sedikit kerja amal.
820
00:47:42,821 --> 00:47:43,947
Saya seorang dermawan.
821
00:47:44,031 --> 00:47:46,700
Maafkan saya,
saya kena minta diri sebentar.
822
00:47:46,783 --> 00:47:54,916
Lebih Banyak Yang Kamu Buat
Lebih Banyak Yang Kami Ambil
823
00:47:56,710 --> 00:47:58,587
Berfikir nak pindah ke suatu tempat
di luar bandar...
824
00:47:58,670 --> 00:48:00,755
tempat yang lebih sunyi,
ada apa-apa cadangan?
825
00:48:00,839 --> 00:48:03,425
Saya tinggal di Barrington Selatan,
di luar Bosworth.
826
00:48:03,508 --> 00:48:05,218
Rumah terbesar di blok itu.
827
00:48:05,552 --> 00:48:07,011
Sistem bunyi baru...
828
00:48:07,303 --> 00:48:09,514
langsir yang dibuat khas
dari Sepanyol.
829
00:48:09,597 --> 00:48:12,558
Salah satu kolam
yang paling indah saya pernah lihat.
830
00:48:18,648 --> 00:48:19,899
Tak guna!
831
00:48:51,138 --> 00:48:52,222
Alamak.
832
00:48:54,766 --> 00:48:55,934
Habislah.
833
00:48:56,393 --> 00:48:57,853
Kita ada masalah serius di luar.
834
00:48:57,936 --> 00:48:59,021
Tak guna.
835
00:49:01,857 --> 00:49:04,276
- Selamat sejahtera.
- Apa khabar?
836
00:49:04,359 --> 00:49:06,736
Jadi apa yang sedang berlaku?
837
00:49:08,446 --> 00:49:09,739
Tuan rumah nak pindah keluar.
838
00:49:09,823 --> 00:49:11,199
- Tuan rumah?
- Ya.
839
00:49:11,283 --> 00:49:12,701
Ada namanya?
840
00:49:16,037 --> 00:49:17,580
En. Stan Lieberman.
841
00:49:18,498 --> 00:49:20,250
- Dia ada di rumah?
- Tak.
842
00:49:20,833 --> 00:49:24,545
Saya rasa dia takut
nak berada di sini sekarang.
843
00:49:25,046 --> 00:49:26,464
Kami diberi arahan
untuk pindahkan semua barang juga...
844
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
kalau-kalau si isteri balik ke rumah.
845
00:49:27,757 --> 00:49:29,258
Ya.
846
00:49:29,342 --> 00:49:31,094
Mereka nampak seperti
pasangan yang sangat baik.
847
00:49:31,177 --> 00:49:32,637
Dia terlalu baik,
daripada apa yang saya dengar.
848
00:49:32,720 --> 00:49:34,138
Apa maksudnya?
849
00:49:35,056 --> 00:49:37,099
Awak pernah jumpa mana-mana lelaki
datang ke sini di siang hari?
850
00:49:41,520 --> 00:49:43,314
Bunyinya tak macam Linda.
851
00:49:43,397 --> 00:49:45,441
Awak boleh telefon En. Lieberman
kalau nak pengesahan.
852
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Bukan tentang hakikat yang
isteri akan meniduri apa saja...
853
00:49:48,152 --> 00:49:50,279
sebab awak akan berikan saya
masalah untuk itu.
854
00:49:50,362 --> 00:49:51,697
Tapi tentang perpindahan itu.
855
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
- Kasihan Stan.
- Ya.
856
00:49:53,866 --> 00:49:56,660
Ya, bukan?
Awak rasa awak kenal seseorang.
857
00:49:57,995 --> 00:49:59,079
Ya.
858
00:49:59,163 --> 00:50:00,789
- Terima kasih banyak.
- Ya.
859
00:50:02,833 --> 00:50:04,334
Kita kena pergi sekarang.
860
00:50:07,504 --> 00:50:08,588
Walaupun rancangan kami
hampir diketahui...
861
00:50:08,672 --> 00:50:10,465
rancangan kami berjalan dengan baik.
862
00:50:10,841 --> 00:50:11,967
Mel masih membayar kami...
863
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
dan kami dapat lakukan segala-galanya
dengan cara kami sendiri.
864
00:50:14,010 --> 00:50:16,555
Setakat yang saya tahu,
kami boleh buat selama-lamanya.
865
00:50:17,013 --> 00:50:18,765
Saya harap
Jack akan lihat ini sendiri...
866
00:50:18,848 --> 00:50:20,308
dan lupakan tentang
semua pelan sandarannya.
867
00:50:20,392 --> 00:50:23,353
Tapi walaupun begitu,
ia hanya menggalakkan dia.
868
00:50:23,436 --> 00:50:24,854
Mel, boleh tahan, bukan?
869
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
Benda ini sama bagus...
870
00:50:26,564 --> 00:50:28,191
dengan apa yang
awak akan minta, bukan?
871
00:50:28,566 --> 00:50:31,611
Orang insurans hanya menyusahkan
dan terlalu rumit.
872
00:50:31,694 --> 00:50:34,113
Tapi ini?
Ini terlalu bagus.
873
00:50:34,197 --> 00:50:36,574
Apa yang kamu nak,
hujung minggu di spa?
874
00:50:36,991 --> 00:50:38,284
Tak.
875
00:50:38,785 --> 00:50:40,328
Kami rasa yang...
876
00:50:40,411 --> 00:50:43,456
Sebenarnya kami lakukan
dua kerja untuk awak sekarang.
877
00:50:44,040 --> 00:50:45,583
Kami buang orang tengah.
878
00:50:45,666 --> 00:50:46,834
Ya, betul.
879
00:50:47,293 --> 00:50:48,669
Jadi kami patut dapat
lebih banyak wang, bukan?
880
00:50:50,504 --> 00:50:52,173
Awak fikir
awak layak dapat lebih banyak wang?
881
00:50:54,300 --> 00:50:55,509
Ya.
882
00:50:57,720 --> 00:51:00,764
Kenapa?
Sebab kamu cari alamat sendiri?
883
00:51:01,932 --> 00:51:05,561
Idea awakkah
untuk dapatkan alamat sendiri?
884
00:51:06,562 --> 00:51:08,564
- Ia idea Ellis.
- Ellis.
885
00:51:08,647 --> 00:51:11,775
Baiklah, awak bukanlah
orang yang ada idea, bukan?
886
00:51:11,859 --> 00:51:13,610
Saya memandu dan memuatkan trak.
887
00:51:13,694 --> 00:51:15,070
Kerja kasar, pada dasarnya.
888
00:51:15,612 --> 00:51:17,364
Kecuali bila seseorang cakap
dengan awak...
889
00:51:17,447 --> 00:51:19,157
jadi awak penuh
dengan idea yang bernas.
890
00:51:19,241 --> 00:51:21,034
Seperti perangai biasa awak...
891
00:51:21,118 --> 00:51:24,246
untuk cakap dengan penjaga kejiranan.
892
00:51:25,080 --> 00:51:26,373
Saya cuba untuk halau lelaki itu!
893
00:51:26,456 --> 00:51:29,042
Ya? Macam mana kalau lelaki itu
boleh mengecam awak...
894
00:51:29,125 --> 00:51:31,461
- pilih awak dalam barisan tertuduh?
- Saya sangat berhati-hati, Mel.
895
00:51:31,544 --> 00:51:32,837
Saya takkan pernah dicam
dalam barisan tertuduh.
896
00:51:32,921 --> 00:51:34,547
Mungkin, mungkin tak.
897
00:51:34,631 --> 00:51:36,591
Macam mana saya tahu
di mana kamu akan berakhir?
898
00:51:36,674 --> 00:51:37,717
Kamu tak dapat diramalkan.
899
00:51:37,801 --> 00:51:39,636
Jadi saya patut bayar kamu
lebih banyak wang...
900
00:51:39,719 --> 00:51:41,721
untuk terus jadi
tak dapat diramalkan?
901
00:51:43,598 --> 00:51:46,351
Ia tak bagus untuk perniagaan!
902
00:51:46,434 --> 00:51:47,810
Bukan?
903
00:51:49,812 --> 00:51:52,148
Sekarang diam dan kembali bekerja.
904
00:51:59,196 --> 00:52:00,948
Penjaga kejiranan yang menyedari...
905
00:52:01,032 --> 00:52:02,742
berjaya meneliti rupa
salah seorang daripada mereka.
906
00:52:02,825 --> 00:52:04,660
- Baguslah!
- Polis mengeluarkan lakaran...
907
00:52:04,744 --> 00:52:06,620
{\an5}dan meminta
sesiapa yang mengenalinya...
908
00:52:06,704 --> 00:52:08,414
{\an5}untuk menghubungi
pihak berkuasa dengan segera.
909
00:52:09,957 --> 00:52:11,709
Tengok, habislah saya!
910
00:52:11,792 --> 00:52:13,294
Rasa sesiapa akan mengenali awak
daripada itu?
911
00:52:13,377 --> 00:52:14,712
- Apa yang awak cuba katakan?
- Biar betul.
912
00:52:14,795 --> 00:52:17,339
- Awak harap rupa awak begitu!
- Ayuhlah, kacak!
913
00:52:17,423 --> 00:52:19,675
- Tak guna!
- Aduhai, ayuh!
914
00:52:19,758 --> 00:52:22,302
Alamak, saya nak pergi
periksa George Clooney...
915
00:52:22,386 --> 00:52:23,679
pastikan dia tak menangis.
916
00:52:23,762 --> 00:52:25,639
Dia selalu sensitif.
917
00:52:26,014 --> 00:52:27,557
Okey, awak betul.
Lakaran itu lucu.
918
00:52:27,641 --> 00:52:29,142
Tapi hari ini
hampir-hampir saja tertangkap.
919
00:52:29,226 --> 00:52:30,602
Kita betul-betul
kena lebih berhati-hati.
920
00:52:31,186 --> 00:52:32,437
Awak tak rasa Ellis berhati-hati?
921
00:52:32,729 --> 00:52:34,773
- Saya tak kata begitu.
- Awak baru saja kata tadi.
922
00:52:34,856 --> 00:52:36,733
Awak tak rasa
saya dapat kawal keadaan?
923
00:52:38,068 --> 00:52:39,444
Sebenarnya, tak.
Awak begitu takut...
924
00:52:39,528 --> 00:52:41,071
ketika Chandler bercakap
dengan lelaki itu.
925
00:52:42,072 --> 00:52:43,949
- Boleh kita tak bertengkar di sini?
- Ya, boleh?
926
00:52:44,032 --> 00:52:45,742
Ia agak tegang.
927
00:52:46,242 --> 00:52:49,788
- Pergi matilah kamu berdua.
- Ayuh, janganlah berdrama sangat!
928
00:52:56,336 --> 00:52:58,129
Awak tak membantu.
929
00:53:04,385 --> 00:53:06,429
- Berikan saya telefon itu.
- Jack, dia...
930
00:53:06,512 --> 00:53:08,055
Lance, ayuh.
Ini saja peluang yang kita ada.
931
00:53:08,139 --> 00:53:09,390
Berikan kepada saya sekarang,
mari pergi.
932
00:53:11,767 --> 00:53:13,227
Okey.
933
00:53:13,853 --> 00:53:14,937
Jack, awak kena cepat.
934
00:53:15,021 --> 00:53:16,814
Ya, memanglah lakaran itu
tak nampak seperti dia.
935
00:53:16,897 --> 00:53:18,691
Tapi itu tak bermakna kita
tak sepatutnya lebih berhati-hati!
936
00:53:18,774 --> 00:53:20,609
- Jack, awak kena cepat.
- Okey, tunggu.
937
00:53:21,569 --> 00:53:23,153
Oh Tuhan, ada berapa gambar
di dalam sana?
938
00:53:23,237 --> 00:53:24,697
- Okey.
- Bukan itu maksudnya.
939
00:53:24,780 --> 00:53:27,241
Maksudnya bila awak cakap begitu,
ia merendah-rendahkan saya.
940
00:53:27,324 --> 00:53:28,992
Apa maknanya itu?
941
00:53:29,243 --> 00:53:31,286
Okey, dalam hal ini
tiada siapa bos atau pekerja, Ellis.
942
00:53:31,370 --> 00:53:33,330
- Kita satu pasukan. Bukan?
- Yakah?
943
00:53:33,413 --> 00:53:36,458
Sebab seingat saya,
awak cakap awak nak keluar.
944
00:53:36,542 --> 00:53:38,126
- Jack.
- Tunggu dulu, ia sedang berjalan.
945
00:53:38,835 --> 00:53:40,212
Dah nak siap.
946
00:53:40,295 --> 00:53:43,048
Jadi kita tak boleh bersama
kalau saya tak terlibat dengan ini?
947
00:53:46,176 --> 00:53:48,762
Jawablah.
Bukannya susah sangat.
948
00:53:51,306 --> 00:53:52,599
Saya dah selesai.
949
00:53:58,271 --> 00:54:01,733
- Jack, tarik.
- Tunggu, dah nak siap.
950
00:54:06,237 --> 00:54:09,157
- Tunggu, tak.
- Okey, dapat.
951
00:54:11,659 --> 00:54:12,952
Kocok saja.
952
00:54:13,035 --> 00:54:16,164
Saya ingatkan akan ada
pertumpahan darah.
953
00:54:18,708 --> 00:54:20,918
- Semuanya okey?
- Ya.
954
00:54:24,714 --> 00:54:27,425
Bila awak fikir
benda takkan jadi lebih menarik.
955
00:54:27,508 --> 00:54:28,926
Jack, hampir-hampir saja.
956
00:54:31,303 --> 00:54:32,388
Baiklah.
957
00:54:32,471 --> 00:54:34,640
Seorang lelaki
bernama Daniel Wardlaw.
958
00:54:34,723 --> 00:54:37,059
Gambar-gambar ini
diambil dari majalah.
959
00:54:37,267 --> 00:54:40,187
Kebanyakan sistem rumah
tak dinilai oleh sistem UL.
960
00:54:40,479 --> 00:54:41,772
Ini adalah TL-60.
961
00:54:41,855 --> 00:54:44,566
Ia boleh menahan serangan
alatan biasa selama lebih sejam.
962
00:54:44,650 --> 00:54:45,943
Terangkan apa itu alatan biasa.
963
00:54:46,026 --> 00:54:47,736
Bahan letupan, penunu.
964
00:54:47,819 --> 00:54:50,405
Jack, rumah ini
ada pintu bilik kebal gred tentera.
965
00:54:50,489 --> 00:54:52,199
Kita mungkin kena
hancurkan semuanya.
966
00:54:52,282 --> 00:54:54,576
- Ia sebuah bilik.
- Ya.
967
00:54:54,659 --> 00:54:56,620
Patutlah mereka tunjukkannya
di dalam majalah.
968
00:54:57,954 --> 00:55:00,165
Jack, kalau kita nak melakukan ini,
kita perlukan Stewart.
969
00:55:02,083 --> 00:55:03,251
Tak guna.
970
00:55:03,543 --> 00:55:05,045
Dia memang bersungguh-sungguh
untuk ini.
971
00:55:05,128 --> 00:55:07,422
Ia akan ambil masa untuk masuk
ke dalam peti besi itu.
972
00:55:07,630 --> 00:55:09,966
Kunci digital mustahil
untuk dipecahkan.
973
00:55:10,300 --> 00:55:11,634
Kita perlu letupkan ia untuk masuk.
974
00:55:11,801 --> 00:55:14,304
- Tak mudah untuk dapat dan mahal.
- Boleh awak lakukannya?
975
00:55:15,805 --> 00:55:17,181
Ya, saya boleh fikirkannya.
976
00:55:17,265 --> 00:55:19,350
Bagus, kita bahagi tiga sama rata.
977
00:55:22,645 --> 00:55:24,897
Empat. Saya takkan buat
tanpa Chandler.
978
00:55:25,231 --> 00:55:26,816
Kamu berdua dan saya seorang?
979
00:55:26,899 --> 00:55:27,942
Entah apa lagi yang kamu rancang.
980
00:55:28,025 --> 00:55:29,986
Ini bukan tentang awak.
Ini tentang Ellis.
981
00:55:30,069 --> 00:55:32,154
Ini balas dendam
untuk setiap waktu dia tipu kita.
982
00:55:32,238 --> 00:55:33,948
Baiklah,
kalau ini hanya tentang Ellis...
983
00:55:34,031 --> 00:55:36,367
kamu sepatutnya tiada masalah
bawa Chandler masuk.
984
00:55:36,450 --> 00:55:39,995
Lagipun saya tak nak si gila PTSD itu
berada di pihak Ellis.
985
00:55:40,371 --> 00:55:42,957
Awak tahu Ellis akan sangat marah
kalau dia tahu.
986
00:55:43,040 --> 00:55:46,335
Ya, dan itulah sebabnya
kami harap dia tak tahu.
987
00:55:46,418 --> 00:55:48,128
Buat awak rasa lebih baik,
awak nak dia...
988
00:55:48,212 --> 00:55:50,214
- selesai.
- Okey.
989
00:55:50,297 --> 00:55:51,340
Mesti ada hubungan...
990
00:55:51,423 --> 00:55:53,342
di antara nilai rumah
dan tiada jadual.
991
00:55:53,425 --> 00:55:55,385
Lelaki ini sangat kaya,
dia tak perlu keluar rumah.
992
00:55:55,469 --> 00:55:57,054
Saya lihat atas talian
lelaki itu penderma besar...
993
00:55:57,137 --> 00:55:58,180
di persidangan di New York...
994
00:55:58,263 --> 00:56:00,432
- dalam beberapa minggu.
- Bagus, kita akan buat ketika itu.
995
00:56:00,515 --> 00:56:01,558
Boleh awak dapatkan kereta baru?
996
00:56:01,642 --> 00:56:03,268
Tiada sebab untuk kita pandu
trak bergerak masuk ke sini.
997
00:56:03,352 --> 00:56:04,978
- Ya, saya boleh dapatkan van.
- Baiklah, bagus.
998
00:56:05,312 --> 00:56:06,354
Kalau begitu, mari lakukannya.
999
00:56:06,438 --> 00:56:08,398
Tapi saya ingin tahu bila sebenarnya
persidangan ini diadakan...
1000
00:56:08,482 --> 00:56:10,317
sebab saya tak nak terserempak
dengan pembantu rumah.
1001
00:56:10,400 --> 00:56:12,819
Tak, ini sepatutnya
menjadi pelan sandaran.
1002
00:56:12,903 --> 00:56:14,863
Lance, awak baru di sini, okey?
1003
00:56:14,946 --> 00:56:15,989
Kami dah lakukan perkara ini...
1004
00:56:16,072 --> 00:56:18,408
- jauh lebih lama daripada awak.
- Saya dah cuba beritahu dia.
1005
00:56:18,491 --> 00:56:20,243
Saya cadangkan kita rompak Wardlaw
bila dia berada di New York.
1006
00:56:20,326 --> 00:56:21,953
- Saya sokong itu.
- Baiklah.
1007
00:56:22,120 --> 00:56:24,330
Tapi kita kena terus lakukannya
apa yang telah kita lakukan.
1008
00:56:24,414 --> 00:56:25,665
Lance betul.
1009
00:56:27,000 --> 00:56:28,334
Buat masa sekarang.
1010
00:56:34,298 --> 00:56:37,176
- Dia tak jawab telefon.
- Kita patut suruh Lance cuba.
1011
00:56:40,388 --> 00:56:41,556
Dia takkan datang.
1012
00:56:41,639 --> 00:56:43,099
Dia tahu ke mana kita nak pergi?
1013
00:56:43,182 --> 00:56:45,601
- Ya, jadi?
- Dia marahkan awak.
1014
00:56:45,685 --> 00:56:47,812
Dah beberapa hari tiada siapa
nampak dia, dia mungkin dah khianat.
1015
00:56:47,895 --> 00:56:49,772
Saya tak nak buat ini
sampai awak dah pasti.
1016
00:56:49,855 --> 00:56:51,357
Rasa macam tak sedap hati.
1017
00:56:55,778 --> 00:56:58,030
Baiklah, saya akan hubungi dia.
1018
00:57:01,325 --> 00:57:03,827
- Telefon ini.
- Ada masalah dengan telefon awak?
1019
00:57:05,287 --> 00:57:08,749
- Berikan saya telefon awak.
- Awak tahu? Sudahlah, saya tak nak.
1020
00:57:08,832 --> 00:57:11,001
- Saya tak nak buat ini.
- Maaf, kawan.
1021
00:57:11,960 --> 00:57:14,004
Ini gurauan, bukan?
1022
00:57:15,130 --> 00:57:16,715
Awak bergurau.
1023
00:57:17,924 --> 00:57:18,967
Lance!
1024
00:57:19,050 --> 00:57:21,011
Kalau kami tak ikut serta,
tiada maknanya, Ellis.
1025
00:57:24,931 --> 00:57:26,683
Saya beritahu awak, saya rasa
kita perlu pergi ke tempat ini...
1026
00:57:26,766 --> 00:57:28,143
sama ada dia ada atau tak.
1027
00:57:28,226 --> 00:57:29,519
Sudahlah, saya setuju.
1028
00:57:29,602 --> 00:57:30,645
Saya dah sedia, mari kita lakukannya!
1029
00:57:30,729 --> 00:57:32,939
Tak, kita tak sepatutnya
buat keputusan secara melulu!
1030
00:57:33,022 --> 00:57:34,774
Ya, kita kena rompak sekarang.
Awak dengar cakap Ellis!
1031
00:57:34,858 --> 00:57:36,192
Awak letakkan kami
dalam kedudukan ini...
1032
00:57:36,276 --> 00:57:37,694
jadi kita kena buat ini.
1033
00:57:38,069 --> 00:57:40,113
Tolonglah, kita tahu
Allie takkan lapor kepada polis.
1034
00:57:40,196 --> 00:57:41,864
Entahlah, kawan, dia susah dijangka.
1035
00:57:41,948 --> 00:57:42,991
Saya setuju.
1036
00:57:43,074 --> 00:57:44,117
Begini, kalau kita lakukan ini
masa Wardlaw masih berada di sini...
1037
00:57:44,200 --> 00:57:46,911
semua ini berubah daripada rompakan
kepada penculikan.
1038
00:57:47,620 --> 00:57:49,622
Kita di sini bukan
untuk menyakiti sesiapa, bukan?
1039
00:57:51,207 --> 00:57:52,708
Biar saya telefon Allie.
1040
00:58:09,350 --> 00:58:10,392
Maafkan saya...
1041
00:58:12,561 --> 00:58:13,771
cuma...
1042
00:58:15,397 --> 00:58:17,900
kerana tak selalu datang ke sini.
1043
00:58:18,942 --> 00:58:22,404
Entah bagaimana saya rasa
macam saya dah kecewakan kamu.
1044
00:58:22,487 --> 00:58:25,198
Tak, sayang.
Tak sama sekali.
1045
00:58:28,368 --> 00:58:32,205
Maaf, saya terpaksa jawab ini.
Boleh saya minta diri dulu?
1046
00:58:32,289 --> 00:58:33,665
Sudah tentu.
1047
00:58:35,250 --> 00:58:36,501
Maaf.
1048
00:58:41,840 --> 00:58:43,216
Saya tak boleh bercakap sekarang.
1049
00:58:43,675 --> 00:58:47,053
Okey. Saja nak telefon
dan periksa keadaan awak.
1050
00:58:47,679 --> 00:58:49,097
Mereka suruh awak telefon?
1051
00:58:50,932 --> 00:58:52,767
Boleh kita bercakap tentang ini
secara peribadi?
1052
00:59:04,820 --> 00:59:06,489
Jadi di sinilah awak dibesarkan.
1053
00:59:07,073 --> 00:59:08,199
Ya.
1054
00:59:09,325 --> 00:59:11,202
Ini mengingatkan saya
kepada rumah mak cik saya.
1055
00:59:11,494 --> 00:59:12,620
Ibu Jack.
1056
00:59:15,372 --> 00:59:17,333
Kenapa awak datang ke sini, Lance?
1057
00:59:19,710 --> 00:59:21,420
Saja nak periksa keadaan awak.
1058
00:59:24,298 --> 00:59:26,633
Awak tahu, kami tunggu awak tadi.
1059
00:59:26,717 --> 00:59:29,052
Saya pasti
kamu baik-baik saja tanpa saya.
1060
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
Kami tak pergi.
1061
00:59:31,763 --> 00:59:33,181
Kenapa tak?
1062
00:59:33,890 --> 00:59:36,601
Saya rasa awak dah lakukan ini
untuk sekian lama sehingga...
1063
00:59:37,978 --> 00:59:39,062
mereka rasa tak selesa...
1064
00:59:39,146 --> 00:59:40,522
Mereka fikir
saya laporkan kepada polis.
1065
00:59:42,899 --> 00:59:44,150
Ya.
1066
00:59:45,569 --> 00:59:46,903
Saya tak buat, tapi...
1067
00:59:49,072 --> 00:59:51,324
Saya cuma perlu larikan diri.
1068
00:59:53,701 --> 00:59:55,912
Tapi tempat saya bukan di sini lagi.
1069
00:59:59,541 --> 01:00:02,377
Apa yang awak nak buat,
sebelum semua ini?
1070
01:00:06,381 --> 01:00:07,465
Seni.
1071
01:00:08,341 --> 01:00:11,010
- Seni?
- Ya. Tapi...
1072
01:00:12,011 --> 01:00:13,387
rasanya itu agak sia-sia.
1073
01:00:13,471 --> 01:00:15,264
Tak, awak tak menghargai
diri awak secukupnya.
1074
01:00:15,348 --> 01:00:18,225
Awak tahu setiap barang mahal
di setiap rumah...
1075
01:00:18,309 --> 01:00:20,061
membuat Mel dapat banyak wang.
1076
01:00:21,312 --> 01:00:23,272
- Awak yang buat!
- Itu betul.
1077
01:00:24,190 --> 01:00:26,859
Tapi rancangan asalnya untuk
jual seni itu dan bukan mencurinya.
1078
01:00:26,942 --> 01:00:28,235
Betul.
1079
01:00:33,907 --> 01:00:35,284
Macam mana dengan awak?
1080
01:00:37,369 --> 01:00:41,206
Saya sentiasa nak membantu orang.
1081
01:00:42,165 --> 01:00:43,625
Okey.
1082
01:00:44,710 --> 01:00:46,545
Pelan A adalah
untuk jadi kemanusiaan...
1083
01:00:46,628 --> 01:00:48,046
dan Pelan B adalah merompak rumah.
1084
01:00:48,422 --> 01:00:50,048
Awak memang teruk.
1085
01:00:51,967 --> 01:00:53,135
Tapi ya.
1086
01:00:57,639 --> 01:00:59,015
Awak akan kembali, bukan?
1087
01:01:02,519 --> 01:01:03,603
Ya.
1088
01:01:05,146 --> 01:01:06,606
Kami perlukan awak.
1089
01:01:08,441 --> 01:01:09,567
Saya tahu.
1090
01:01:33,007 --> 01:01:34,091
Maafkan saya.
1091
01:01:37,595 --> 01:01:38,888
Maafkan saya juga.
1092
01:01:41,307 --> 01:01:42,599
Awak nak keluar?
1093
01:01:43,892 --> 01:01:45,352
Saya kena pergi jumpa Mel.
1094
01:01:45,811 --> 01:01:46,979
Kenapa?
1095
01:01:48,230 --> 01:01:49,356
Kenapa awak rasa?
1096
01:01:54,278 --> 01:01:55,988
Awak boleh ikut saya
kalau awak nak.
1097
01:01:59,449 --> 01:02:00,617
Atau tak.
1098
01:02:13,463 --> 01:02:15,090
Allie!
1099
01:02:15,340 --> 01:02:16,674
Gembira awak boleh sampai.
1100
01:02:18,259 --> 01:02:20,053
Ada sesiapa tahu
apa yang kita buat di sini?
1101
01:02:20,345 --> 01:02:22,013
Kena terangkan
apa yang berlaku hari ini.
1102
01:02:22,138 --> 01:02:24,265
- Kami semua?
- Bukan awak.
1103
01:02:24,349 --> 01:02:26,851
Awak tak perlu jelaskan apa-apa,
tutup mulut awak.
1104
01:02:28,019 --> 01:02:29,812
Hei, tepat pada masanya.
1105
01:02:32,982 --> 01:02:34,692
Akhirnya,
saya rasa kamu layak berpeluang...
1106
01:02:34,775 --> 01:02:37,820
untuk bertemu dengan salah seorang
kenalan saya, Teddy.
1107
01:02:39,280 --> 01:02:41,365
Apa pendapat awak tentang
budak-budak hingusan ini, Teddy?
1108
01:02:42,575 --> 01:02:43,868
Lebih muda daripada kru terakhir.
1109
01:02:45,244 --> 01:02:46,871
Tak perlulah perkenalkan diri kamu.
1110
01:02:46,954 --> 01:02:48,664
Dia dah tahu nama kamu semua.
1111
01:02:48,747 --> 01:02:51,417
Mel, apa yang jadi hari ini
takkan berlaku lagi.
1112
01:02:52,001 --> 01:02:53,168
Baguslah.
1113
01:02:54,586 --> 01:02:55,671
Ya.
1114
01:02:56,213 --> 01:02:59,508
Kamu kumpulan anak muda
yang bagus.
1115
01:02:59,675 --> 01:03:01,802
Persahabatan,
itulah segalanya, bukan?
1116
01:03:02,636 --> 01:03:04,179
Seperti saya dan Teddy di sini.
1117
01:03:05,806 --> 01:03:07,808
Tapi bukan itu
yang kita nak bincangkan di sini.
1118
01:03:09,393 --> 01:03:11,603
Kita di sini untuk membincangkan
tentang kemungkinan...
1119
01:03:11,686 --> 01:03:14,022
yang kamu mungkin tak bercuti.
1120
01:03:14,856 --> 01:03:16,024
Kenapa kami nak tipu awak?
1121
01:03:16,691 --> 01:03:19,986
Jadi kamu boleh berikan
apa yang kamu curi pada orang lain.
1122
01:03:20,445 --> 01:03:22,364
Kami tiada orang lain seperti itu.
1123
01:03:22,447 --> 01:03:23,782
Maksud saya, tak lama dahulu...
1124
01:03:23,865 --> 01:03:25,617
kamu tak dapat cari
alamat-alamat itu sendiri.
1125
01:03:25,700 --> 01:03:27,786
Dan kamu dah jelaskan,
buat sementara waktu...
1126
01:03:27,869 --> 01:03:30,038
yang kamu fikir kamu layak dapat
lebih daripada yang saya bayar.
1127
01:03:30,121 --> 01:03:32,916
- Salahkah?
- Nampak? Itu pun dia.
1128
01:03:33,291 --> 01:03:36,753
Tapi kamu buat pilihan
untuk menyusahkan diri kamu sendiri.
1129
01:03:36,836 --> 01:03:38,546
Dan untuk saya juga kerana...
1130
01:03:38,629 --> 01:03:40,923
memandangkan
saya dah tak dapat alamat lagi...
1131
01:03:41,007 --> 01:03:42,675
saya tak boleh buat susulan
tentang rumah ini...
1132
01:03:42,758 --> 01:03:45,011
yang mungkin
kamu rompak atau tak petang ini.
1133
01:03:45,094 --> 01:03:48,889
Boleh kita ambil masa sebentar
untuk berbincang?
1134
01:03:48,973 --> 01:03:52,351
Tak. Saya tak fikir
yang kita boleh berbincang.
1135
01:03:52,435 --> 01:03:54,186
Begini,
sesetengah daripada kamu rasa...
1136
01:03:54,270 --> 01:03:57,148
kamu layak dapat lebih
untuk kerja yang sama.
1137
01:03:57,565 --> 01:03:59,608
Dan yang lain rasa mereka berhak...
1138
01:03:59,942 --> 01:04:02,611
dan sebahagian kamu fikir
yang meninggalkan kenyataan...
1139
01:04:02,695 --> 01:04:05,572
jadikan kamu istimewa
seperti yang ibu kamu buat...
1140
01:04:05,906 --> 01:04:08,283
setiap satu kepingan kecil salji.
1141
01:04:08,784 --> 01:04:12,621
Tapi satu-satunya persamaan
yang kamu ada adalah pemalas.
1142
01:04:13,121 --> 01:04:15,415
Kami tak buat rompakan itu
kerana kami tak sedap hati.
1143
01:04:17,125 --> 01:04:21,004
Sebagai langkah berjaga-jaga
demi kepentingan kami dan awak.
1144
01:04:26,593 --> 01:04:29,763
Kenapa awak tak sedap hati?
1145
01:04:30,055 --> 01:04:31,264
Saya dapat rasakan.
1146
01:04:32,015 --> 01:04:33,058
Okey?
1147
01:04:33,141 --> 01:04:34,726
Awak sepatutnya berterima kasih
kepada kami.
1148
01:04:37,103 --> 01:04:38,480
Aduhai.
1149
01:04:38,563 --> 01:04:40,565
Mel, hari ini hanya halangan kecil.
1150
01:04:40,648 --> 01:04:42,692
Kami tak menjual kepada orang lain.
1151
01:04:44,360 --> 01:04:46,404
Saya rasa awak kena lakukannya.
1152
01:04:47,363 --> 01:04:49,449
Kerana malam ini?
1153
01:04:50,324 --> 01:04:52,743
Penamat kepada perjanjian ini.
1154
01:04:56,581 --> 01:04:58,040
Tapi persahabatan itu...
1155
01:04:58,749 --> 01:05:00,710
ia lebih penting daripada sebelumnya.
1156
01:05:01,794 --> 01:05:04,505
Sebab kalau ada yang pertimbangkan
keluar dari landasan...
1157
01:05:04,588 --> 01:05:06,757
dan akhirnya bocorkan rahsia kita,
kawan saya Teddy di sini...
1158
01:05:06,841 --> 01:05:08,134
dia bukan saja tahu nama kamu.
1159
01:05:08,217 --> 01:05:09,593
Dia tahu di mana kamu tinggal.
1160
01:05:09,844 --> 01:05:11,470
Dia tahu di mana ibu kamu tinggal...
1161
01:05:11,554 --> 01:05:14,056
dan nama keluarga dia
sebelum pindah ke sana.
1162
01:05:14,139 --> 01:05:16,684
Dia tahu apa yang kamu pandu
dan tempat kamu berparti.
1163
01:05:17,267 --> 01:05:21,313
Jadi kalau salah seorang
daripada kamu bisikkan nama saya...
1164
01:05:21,730 --> 01:05:25,567
muka lelaki itu akan jadi
benda terakhir yang kamu lihat.
1165
01:05:26,860 --> 01:05:29,696
Jadi hargailah persahabatan kamu.
1166
01:05:36,578 --> 01:05:37,996
Awak bergurau.
1167
01:05:40,081 --> 01:05:41,166
Allie, ayuh.
1168
01:05:44,836 --> 01:05:49,215
Awak ambil 50 peratus
dan menjaja barang yang dicuri.
1169
01:05:50,508 --> 01:05:52,635
Saya rasa
mungkin awaklah masalahnya, Mel.
1170
01:05:53,136 --> 01:05:54,554
Awak fikir
kami akan lakukan semua ini...
1171
01:05:54,637 --> 01:05:55,930
kalau bukan kerana seseorang
seperti awak?
1172
01:05:56,306 --> 01:05:58,933
Awak boleh salahkan saya
seberapa banyak yang awak nak.
1173
01:05:59,225 --> 01:06:00,727
Tapi jangan menipu diri sendiri.
1174
01:06:01,060 --> 01:06:02,770
Kalau kamu tak terlibat di sini,
kamu mungkin akan buat benda lain...
1175
01:06:02,854 --> 01:06:03,896
- yang sama teruk.
- Saya tak peduli...
1176
01:06:03,980 --> 01:06:05,231
apa yang awak fikirkan.
1177
01:06:06,148 --> 01:06:08,359
Saya cuma nak ingatkan awak...
1178
01:06:09,277 --> 01:06:12,822
yang awak pun menyedihkan
seperti kami.
1179
01:06:23,332 --> 01:06:26,502
Ellis salahkan saya untuk kejadian
malam itu dan saya faham.
1180
01:06:26,710 --> 01:06:28,504
Tapi saya mencapai tahap
di mana saya berhenti ambil berat...
1181
01:06:28,587 --> 01:06:30,047
kalau saya bertindak melulu.
1182
01:06:30,756 --> 01:06:33,675
Ellis sedang cuba pujuk mereka
tentang satu rompakan terakhir.
1183
01:06:34,092 --> 01:06:35,510
Ada seorang lelaki
bernama Daniel Wardlaw.
1184
01:06:35,594 --> 01:06:37,971
Dia ada peti besi di bawah rumahnya,
wang tunai yang cukup untuk...
1185
01:06:38,055 --> 01:06:39,514
Saya terus tinggalkan mereka.
1186
01:06:42,309 --> 01:06:44,269
Saya tak peduli
tentang semua ini lagi.
1187
01:06:58,283 --> 01:07:01,035
Dia keluar dari rumah selama tiga
atau empat hari minggu depan.
1188
01:07:01,119 --> 01:07:02,662
Kita boleh rompaknya ketika itu.
1189
01:07:04,414 --> 01:07:05,582
Orang saya dah datang.
1190
01:07:08,626 --> 01:07:10,837
Kita kena buat ini sekarang
sebelum Ellis buat.
1191
01:07:10,920 --> 01:07:12,422
Saya tak buat
kalau ada orang di rumah.
1192
01:07:12,505 --> 01:07:13,840
Dia berumur 100 tahun.
1193
01:07:13,923 --> 01:07:15,091
Dia mungkin takkan dengar kita pun.
1194
01:07:15,174 --> 01:07:16,717
Kita kena buat sekarang.
1195
01:07:17,051 --> 01:07:18,302
Kalau tak,
kita akan terus jadi kuli dia.
1196
01:07:18,386 --> 01:07:20,638
Purata tubuh manusia biasa
boleh terima...
1197
01:07:20,721 --> 01:07:22,556
sehingga 600 miligram ekstasi.
1198
01:07:24,558 --> 01:07:26,602
Saya ambil lebih daripada
dua kali ganda jumlah itu malam itu.
1199
01:07:26,685 --> 01:07:28,896
Dan tiga gram sedutan penuh.
1200
01:07:34,652 --> 01:07:36,528
Sesuatu dah berlaku kepada Allie.
Ellis!
1201
01:07:36,612 --> 01:07:38,280
- Pergi, awak kacau saya hisap dadah.
- Ellis, dengar cakap saya!
1202
01:07:38,364 --> 01:07:40,574
- Kita kena pergi!
- Dia masalah awak.
1203
01:07:41,950 --> 01:07:43,160
Peraturan Nombor Lapan.
1204
01:07:43,243 --> 01:07:46,246
Orang yang paling berbahaya
adalah mereka yang tiada kerugian.
1205
01:07:46,330 --> 01:07:48,707
Macam mana keadaan dia?
Belok kiri.
1206
01:07:48,790 --> 01:07:49,916
Kena pergi hospital.
1207
01:07:50,000 --> 01:07:51,460
Kami takkan pergi ke hospital.
1208
01:07:51,543 --> 01:07:53,587
Ada dadah di dalam kereta,
kita ada masalah besar.
1209
01:07:53,670 --> 01:07:56,131
- Kita akan ditangkap.
- Jack, tolonglah!
1210
01:07:56,214 --> 01:07:57,757
Pastikan dia duduk tegak,
dia akan tercekik muntahnya.
1211
01:07:57,841 --> 01:08:00,760
Bertenang, kawan!
Kita akan bawa dia pulang.
1212
01:08:00,844 --> 01:08:02,304
Bawa dia pulang?
Jack, dia terlebih dos.
1213
01:08:02,387 --> 01:08:05,515
Apa awak cakap ini?
Jack, tolong.
1214
01:08:05,598 --> 01:08:07,892
Baiklah, kita bawa dia ke hospital.
1215
01:08:13,439 --> 01:08:15,191
Kecemasan
1216
01:08:17,610 --> 01:08:19,362
- Macam mana sekarang?
- Saya takkan bawa dia masuk.
1217
01:08:19,445 --> 01:08:21,155
- Tak guna.
- Saya takkan masuk ke sana.
1218
01:08:21,239 --> 01:08:23,157
- Baiklah, saya akan bawa dia.
- Hei, duduk dalam kereta.
1219
01:08:23,241 --> 01:08:25,159
Saya jamin, kalau kita masuk ke sana,
kita akan ditangkap.
1220
01:08:25,243 --> 01:08:26,577
Seseorang perlu bawa
dia masuk, Stewart.
1221
01:08:26,661 --> 01:08:27,954
Orang akan nampak kita, Stewart.
Cepatlah.
1222
01:08:28,037 --> 01:08:29,455
Apa yang awak nak saya buat?
1223
01:08:29,539 --> 01:08:31,040
- Saya tak tahu. Bawa dia keluar.
- Tak, Jack.
1224
01:08:31,123 --> 01:08:32,583
- Seseorang perlu tunggu.
- Kami tak mempunyai pilihan.
1225
01:08:32,667 --> 01:08:34,585
- Dia tak boleh ada dalam kereta ini.
- Pengawal datang, Stewart.
1226
01:08:34,669 --> 01:08:36,379
- Cepatlah!
- Sudahlah!
1227
01:08:37,922 --> 01:08:40,341
- Awak berguraukah?
- Lance, tunggu dalam kereta!
1228
01:08:40,424 --> 01:08:42,301
Apa yang kena dengan kamu?
1229
01:08:43,344 --> 01:08:44,428
Alamak.
1230
01:08:47,139 --> 01:08:50,601
Hei! Saya perlukan pengusung!
1231
01:08:52,978 --> 01:08:55,022
Alicia, saya perlukan sedikit
bantuan di sini.
1232
01:08:55,814 --> 01:08:57,316
Saya datang.
1233
01:09:02,529 --> 01:09:05,073
Nampak macam terlebih dos.
Letak dia di atas pengusung.
1234
01:09:05,157 --> 01:09:06,700
Buka saluran pernafasan dia...
1235
01:09:10,704 --> 01:09:13,873
- Masih ada nadi.
- Mari bawa dia masuk.
1236
01:09:27,428 --> 01:09:29,180
Saya dah bersedia
untuk tinggalkan semua ini.
1237
01:09:31,349 --> 01:09:32,767
Memang patut pun.
1238
01:09:34,519 --> 01:09:36,229
Awak tak berhutang apa-apa
dengan mereka.
1239
01:09:39,524 --> 01:09:40,900
Apa rancangan awak?
1240
01:09:42,777 --> 01:09:43,986
Saya akan pulang.
1241
01:09:45,404 --> 01:09:46,530
Berkemas.
1242
01:09:48,074 --> 01:09:49,366
Saya akan fikirkannya.
1243
01:09:50,367 --> 01:09:51,827
Saya mungkin ada sesuatu.
1244
01:09:54,246 --> 01:09:55,581
Kalau ia berjaya...
1245
01:09:55,831 --> 01:09:57,458
ia mungkin satu cara untuk keluar
daripada semua ini.
1246
01:09:59,126 --> 01:10:00,419
Saya betul-betul harap begitu.
1247
01:10:08,886 --> 01:10:11,096
Hei, awak beri pistol itu
kepada Chandler?
1248
01:10:11,513 --> 01:10:12,681
Tak, kenapa?
1249
01:10:13,306 --> 01:10:14,683
Sebab dia dah tembak sekali
sebelum ini.
1250
01:10:14,766 --> 01:10:17,811
- Saya rasa saya boleh menembak.
- Siapa kata apa-apa tentang tembak?
1251
01:10:17,894 --> 01:10:19,729
Saya ingatkan kita cuma gunakannya
untuk menakutkan dia?
1252
01:10:19,813 --> 01:10:21,439
Ya, betul.
Lihat, itu tak penting.
1253
01:10:21,523 --> 01:10:24,651
Oh, Tuhan.
Saya tak sangka awak bawa pistol.
1254
01:10:26,486 --> 01:10:27,779
Apa pendapat awak, Lance?
1255
01:10:28,405 --> 01:10:30,657
Saya tak kisah.
Itulah pendapat saya.
1256
01:10:31,074 --> 01:10:33,785
Kalau awak masih marah tentang Allie,
awak kena lupakannya...
1257
01:10:33,868 --> 01:10:36,788
- kerana kita ada kerja nak dibuat.
- Pergi matilah, Stewart.
1258
01:10:37,121 --> 01:10:38,289
Saya tak boleh lupakan...
1259
01:10:38,373 --> 01:10:39,499
kita tinggalkan
salah seorang kawan baik kita...
1260
01:10:39,582 --> 01:10:40,792
untuk mati di kaki lima.
1261
01:10:40,875 --> 01:10:42,752
Hei, tiada seorang pun
daripada kita nak buat begitu, okey?
1262
01:10:42,835 --> 01:10:45,505
Ya, tiada seorang pun nak buat,
tapi awak buat juga, bukan?
1263
01:10:45,588 --> 01:10:46,923
Awak buang dia di atas jalan!
1264
01:10:47,423 --> 01:10:48,508
Kerana saya tak nak masuk penjara!
1265
01:10:48,591 --> 01:10:50,468
Tiada siapa yang nak
masuk penjara, dungu!
1266
01:10:51,010 --> 01:10:52,595
Saya habiskan sepanjang malam
di hospital...
1267
01:10:52,678 --> 01:10:53,721
dan teka di mana saya berada?
1268
01:10:53,804 --> 01:10:54,972
Duduk betul-betul
di depan awak, bukan?
1269
01:10:55,056 --> 01:10:56,223
Berhenti!
1270
01:10:58,392 --> 01:11:01,604
Pergi dari sini.
1271
01:11:02,646 --> 01:11:04,273
Dungu.
1272
01:11:06,317 --> 01:11:07,985
Awak tahu
apa yang paling bagus tentang ini?
1273
01:11:08,694 --> 01:11:09,987
Apa?
1274
01:11:10,446 --> 01:11:12,573
Saya tak perlu jumpa kamu lagi.
1275
01:11:13,532 --> 01:11:14,908
Suka hati awaklah.
1276
01:11:48,274 --> 01:11:49,651
Tak guna.
1277
01:12:04,248 --> 01:12:05,666
Penggera dimatikan.
1278
01:12:06,000 --> 01:12:07,084
Kaya betul lelaki ini.
1279
01:12:17,386 --> 01:12:18,887
Awak uruskan kamera.
1280
01:12:19,305 --> 01:12:21,473
- Jom cari dia.
- Baiklah.
1281
01:12:31,817 --> 01:12:33,026
Jangan bergerak.
1282
01:12:34,236 --> 01:12:35,404
Jangan bergerak.
1283
01:12:36,321 --> 01:12:38,407
- Sudahlah, Jack!
- Ayuh, bangun.
1284
01:12:38,490 --> 01:12:41,243
- Ada orang lain dalam rumah?
- Tak, ambillah apa yang awak nak.
1285
01:12:41,326 --> 01:12:43,328
- Apa kod untuk peti besi?
- Peti besi apa?
1286
01:12:43,411 --> 01:12:44,454
Jangan main-main!
1287
01:12:44,537 --> 01:12:46,206
Awak rasa
saya kisah dengan nyawa awak?
1288
01:12:46,289 --> 01:12:47,874
9, 12, 23.
1289
01:12:47,958 --> 01:12:50,085
- Awak dengar, Stewart?
- Saya dengar.
1290
01:12:50,168 --> 01:12:51,753
- Turun!
- Jack!
1291
01:12:51,836 --> 01:12:54,255
Beri saya tangan awak!
1292
01:12:54,339 --> 01:12:55,507
Begitulah.
1293
01:12:55,673 --> 01:12:57,467
- Jack.
- Lepaskan saya!
1294
01:12:57,550 --> 01:12:58,927
Bergolek.
1295
01:13:01,179 --> 01:13:03,556
Kalau awak buat bising...
1296
01:13:06,476 --> 01:13:07,894
Ayuh.
1297
01:13:30,958 --> 01:13:33,711
Buka pintunya, tak guna.
Bukalah.
1298
01:13:44,137 --> 01:13:45,430
Gila.
1299
01:13:45,514 --> 01:13:46,973
Gila betul.
1300
01:13:47,057 --> 01:13:48,892
Okey, mari kita penuhkan beg.
1301
01:13:51,853 --> 01:13:53,605
Memang betul cakap Jack kali ini.
1302
01:13:59,319 --> 01:14:01,154
Alamak, ia jatuh di merata tempat!
1303
01:14:01,237 --> 01:14:02,322
Banyak sangat wang.
1304
01:14:09,662 --> 01:14:11,456
Saya tak pernah lihat wang
sebanyak ini sepanjang hidup saya.
1305
01:14:12,165 --> 01:14:13,416
Pergi matilah Ellis.
1306
01:14:13,499 --> 01:14:15,126
Pergi matilah
semua orang tak guna itu.
1307
01:14:16,502 --> 01:14:20,631
Kita kaya.
Saya akan beli bot, beli rumah.
1308
01:14:21,924 --> 01:14:24,176
Beli sesuatu yang bagus
untuk ibu saya.
1309
01:14:24,260 --> 01:14:25,886
Bawa abang saya
pergi makan malam.
1310
01:14:41,735 --> 01:14:43,195
Hei, nah.
Awak ambil ini.
1311
01:14:43,278 --> 01:14:45,322
Pegang ini, buka.
Buka beg itu.
1312
01:15:07,552 --> 01:15:09,054
Apa kena dengan kamu?
1313
01:15:50,135 --> 01:15:51,345
Peraturan Nombor Sembilan.
1314
01:15:52,429 --> 01:15:55,140
{\an5}Emosi lebih berkuasa
daripada pemikiran rasional.
1315
01:16:05,817 --> 01:16:08,737
- Hei, buka pintu!
- Tak!
1316
01:16:09,988 --> 01:16:12,324
Hei, bukalah!
1317
01:16:17,746 --> 01:16:19,789
- Apa yang berlaku?
- Mereka terkunci di dalam.
1318
01:16:19,873 --> 01:16:22,292
- Apa?
- Kita kena pergi sekarang!
1319
01:16:38,850 --> 01:16:40,351
Pergi.
1320
01:16:42,353 --> 01:16:44,438
Apa yang jadi tadi?
1321
01:16:45,731 --> 01:16:47,942
- Pintu ditutup.
- Pintu tertutup?
1322
01:16:48,025 --> 01:16:49,694
Pintu tertutup dengan sendirinya?
1323
01:16:50,986 --> 01:16:52,613
Lance, awak tutup pintu itu?
1324
01:16:52,696 --> 01:16:53,823
Ya, mungkin saya lakukan, Jack.
1325
01:16:53,906 --> 01:16:55,407
Awak nak main-main
dengan sayakah, Lance?
1326
01:16:55,491 --> 01:16:57,159
Takkan awak tak faham
mereka akan buka mulut sekarang?
1327
01:16:57,243 --> 01:16:58,410
Tak apa. Kita akan sembunyi.
1328
01:16:58,494 --> 01:17:00,579
Awak cuma marah,
sebab itu awak kurung mereka di sana.
1329
01:17:00,663 --> 01:17:01,747
Awak marah pada saya?
1330
01:17:01,830 --> 01:17:04,083
Sebab saya ada dalam kereta itu
semasa kita buang Allie.
1331
01:17:04,166 --> 01:17:06,293
Ya, mungkin awak bernasib baik
tak berada di dalam bilik itu juga.
1332
01:17:10,422 --> 01:17:14,343
- Allie, dengar cakap saya.
- Allie, betulkah? Oh, Tuhan.
1333
01:17:14,426 --> 01:17:15,510
Tak, saya tiada masa untuk jelaskan.
1334
01:17:15,594 --> 01:17:17,471
Tolong kemas beg awak sekarang.
1335
01:17:17,929 --> 01:17:19,931
Saya kena bawa awak keluar
dari bandar, Allie, tolonglah.
1336
01:17:20,682 --> 01:17:22,851
Tak guna, Lance.
Perlahan-lahanlah.
1337
01:17:25,270 --> 01:17:28,273
Pasti awak bergurau
dengan saya tentang ini, Lance.
1338
01:17:28,356 --> 01:17:30,942
- Tolong, fikir sebentar.
- Tunggu dan perhatikan van itu.
1339
01:17:31,026 --> 01:17:32,902
Tunggu di dalam van?
Awak seriuskah?
1340
01:17:32,986 --> 01:17:34,029
Awak akan susahkan dia?
1341
01:17:34,112 --> 01:17:35,530
Awak tak rasa dia akan beritahu Ellis
apa kita dah buat?
1342
01:17:35,613 --> 01:17:36,698
Apa awak dah buat?
1343
01:17:36,781 --> 01:17:40,034
Polis sedang dalam perjalanan,
jadi ini bukan masanya untuk ini.
1344
01:17:40,994 --> 01:17:43,121
Awak takkan dengar
cakap saya sekarang?
1345
01:17:43,204 --> 01:17:44,455
Selepas semua ini...
1346
01:17:46,916 --> 01:17:48,418
saya boleh bawa awak keluar.
1347
01:17:55,007 --> 01:17:58,219
Jangan sentuh saya, Jack.
1348
01:18:03,099 --> 01:18:04,433
Lance, ini memalukan.
1349
01:18:04,517 --> 01:18:05,726
Apa awak rasa akan berlaku?
1350
01:18:05,810 --> 01:18:08,062
- Beri saya kunci.
- Apa ini, Lance?
1351
01:18:08,145 --> 01:18:09,313
- Allie, jom pergi.
- Apa yang awak cakapkan?
1352
01:18:09,396 --> 01:18:10,439
Awak suruh saya keluarkan awak
daripada masalah ini.
1353
01:18:10,522 --> 01:18:11,565
- Jadi itu yang saya buat.
- Tapi macam mana?
1354
01:18:11,649 --> 01:18:12,816
- Beritahu dia kenapa kita di sini.
- Allie...
1355
01:18:12,900 --> 01:18:13,942
- Beritahu dia.
- Beritahu saya apa?
1356
01:18:14,026 --> 01:18:15,152
- Jack, diamlah!
- Beritahu dia.
1357
01:18:16,111 --> 01:18:17,529
Kami ada banyak wang tunai
di tingkat bawah dalam van...
1358
01:18:17,613 --> 01:18:18,989
daripada yang pernah kita dapat,
atau akan dapat.
1359
01:18:19,072 --> 01:18:20,491
Stewart dan Chandler
dah ditangkap...
1360
01:18:20,574 --> 01:18:21,617
awak dan Ellis pula seterusnya...
1361
01:18:21,700 --> 01:18:23,452
- kalau awak tak ikut.
- Apa yang awak buat?
1362
01:18:23,535 --> 01:18:24,828
Kami rompak rumah Wardlaw.
1363
01:18:24,912 --> 01:18:25,954
Itu pelan awak untuk keluarkan kita?
1364
01:18:26,038 --> 01:18:27,247
Ia bukan pelan saya,
tapi itulah yang berlaku.
1365
01:18:27,331 --> 01:18:28,373
Tolonglah, Allie.
Mari pergi.
1366
01:18:28,457 --> 01:18:29,624
Betulkah apa yang saya dengar?
1367
01:18:35,964 --> 01:18:38,842
Awak datang rumah saya
dan acukan pistol ke arah saya?
1368
01:18:40,468 --> 01:18:43,596
Ada dua jenis anjing.
1369
01:18:43,680 --> 01:18:48,143
Ada yang menyalak,
anjing kecil yang cerewet.
1370
01:18:50,645 --> 01:18:52,897
Dan ada yang menggigit.
1371
01:18:55,775 --> 01:18:57,360
Saya tahu awak jenis anjing apa.
1372
01:18:58,653 --> 01:19:00,279
Baiklah, Lance.
Jom kita pergi dari sini.
1373
01:19:00,363 --> 01:19:01,489
Allie.
1374
01:19:02,824 --> 01:19:06,244
- Awak ikut saya atau tak?
- Dia takkan ke mana-mana.
1375
01:19:08,079 --> 01:19:09,372
Allie, tolonglah.
1376
01:19:11,916 --> 01:19:13,542
Pergi matilah kamu berdua.
1377
01:19:14,418 --> 01:19:17,338
Lance, mari kita pergi.
Ayuh.
1378
01:19:59,671 --> 01:20:02,590
Ia berjalan lancar
untuk awak, bukan?
1379
01:20:09,514 --> 01:20:10,932
Sudahlah.
1380
01:20:11,015 --> 01:20:12,850
Semuanya bermula
dengan Mel Donnelly.
1381
01:20:12,934 --> 01:20:14,519
Dia seperti bos kami.
1382
01:20:14,685 --> 01:20:16,103
Kami dapat alamat kami daripada Mel.
1383
01:20:16,187 --> 01:20:17,647
- Saya rasa dia dapat daripada...
- Tak guna.
1384
01:20:18,022 --> 01:20:21,359
lelaki daripada
Insurans State by State...
1385
01:20:21,442 --> 01:20:22,651
lebih kurang begitulah.
1386
01:20:22,735 --> 01:20:24,278
Saya rasa
mereka ialah pelanggan lelaki itu.
1387
01:20:24,653 --> 01:20:26,781
Setelah kami dapat alamat...
1388
01:20:27,490 --> 01:20:29,742
kami akan perhatikan sebuah rumah
lebih kurang seperti seminggu.
1389
01:20:36,415 --> 01:20:38,959
Nebraska
Hidup Yang Selesa, Rumah Hari Arbor
1390
01:20:42,087 --> 01:20:44,506
Motel Safari
1391
01:20:53,849 --> 01:20:56,643
Saya tahu yang Jack juga bersalah
seperti Stewart dan Chandler.
1392
01:20:57,018 --> 01:21:00,605
Tapi akhirnya,
dia sajalah yang saya ada.
1393
01:21:06,236 --> 01:21:08,780
Laporan terkini menunjukkan
yang rompakan Wardlaw...
1394
01:21:08,905 --> 01:21:10,865
hanya satu
daripada rentetan rompakan...
1395
01:21:10,949 --> 01:21:12,283
di pinggir bandar Chicago.
1396
01:21:12,575 --> 01:21:15,119
Sejak dua tahun lepas,
sekurang-kurangnya 70 rompakan...
1397
01:21:15,203 --> 01:21:16,746
dipercayai merupakan
sebahagian daripada rentetan itu.
1398
01:21:17,246 --> 01:21:20,541
Empat suspek telah ditahan
berhubung dengan rompakan tersebut.
1399
01:21:20,625 --> 01:21:22,960
Tiga lagi sedang bebas.
1400
01:21:27,131 --> 01:21:29,216
Panas di sini.
1401
01:21:36,474 --> 01:21:38,184
Saya nak pergi ambil ais.
1402
01:21:39,518 --> 01:21:40,603
Tak guna.
1403
01:22:08,004 --> 01:22:10,173
- Awak okey?
- Tak, saya tak okey, Jack.
1404
01:22:10,257 --> 01:22:11,633
Tiada satu pun tentang ini
yang okey.
1405
01:22:11,716 --> 01:22:12,842
Hei, dengar.
Mari berehat.
1406
01:22:12,926 --> 01:22:13,969
Kita akan keluar dari sini esok.
1407
01:22:14,052 --> 01:22:16,304
Kita tak boleh ke mana-mana dengan
muka kita terpampang di dalam berita.
1408
01:22:19,224 --> 01:22:21,351
Lance, marilah.
Duduk.
1409
01:22:33,946 --> 01:22:37,033
Saya janji, awal-awal pagi nanti,
kita akan keluar dari sini.
1410
01:22:38,159 --> 01:22:39,493
Tapi kita ada satu sama lain
dan sekarang ini...
1411
01:22:39,577 --> 01:22:40,661
itu saja yang saya kisah...
1412
01:22:40,745 --> 01:22:44,457
kerana saya tak nak terperangkap
dalam situasi ini dengan orang lain.
1413
01:22:44,540 --> 01:22:46,417
Saya tahu
mungkin awak tak rasa begitu.
1414
01:22:47,334 --> 01:22:49,003
Tak apa.
1415
01:22:49,086 --> 01:22:51,922
Banyak yang awak lalui hari ini
dan awak kecewa, saya faham.
1416
01:22:53,632 --> 01:22:55,301
Kita semua dah banyak lakukan
kerja jahat di sini.
1417
01:23:00,514 --> 01:23:03,183
Saya takkan tutup pintu bilik kebal
kalau awak ada di dalamnya, Jack.
1418
01:23:04,017 --> 01:23:05,394
Saya tahu.
1419
01:23:07,813 --> 01:23:09,940
Mungkin saya layak menerimanya
kalau awak tutup.
1420
01:23:12,442 --> 01:23:13,777
Tapi saya maafkan awak.
1421
01:23:15,028 --> 01:23:17,906
Sama macam awak maafkan saya
sebab kita sekeluarga, bukan?
1422
01:23:20,825 --> 01:23:22,369
Pertama sekali pagi nanti...
1423
01:23:24,663 --> 01:23:26,122
kita tinggalkan van itu.
1424
01:23:28,249 --> 01:23:29,834
Kami akan ambil wang itu
dan kita akan menuju ke barat.
1425
01:23:29,918 --> 01:23:31,544
Pertama sekali pagi nanti.
1426
01:23:31,628 --> 01:23:34,923
Tapi sekarang, serius,
kita perlu tidur.
1427
01:23:35,006 --> 01:23:37,634
- Jack, saya tak boleh tidur.
- Saya rasa awak boleh.
1428
01:23:38,676 --> 01:23:40,553
Awak akan terus terlena
bila letak kepala di atas bantal.
1429
01:23:40,636 --> 01:23:43,598
Janji.
Ia hari yang memenatkan.
1430
01:23:45,683 --> 01:23:47,143
Tidurlah.
1431
01:23:52,773 --> 01:23:54,066
Tarik nafas dalam-dalam.
1432
01:23:57,528 --> 01:23:59,280
Bila keadaan dah reda...
1433
01:23:59,864 --> 01:24:01,740
kita akan pergi ke mana saja
yang kita nak.
1434
01:24:03,117 --> 01:24:04,910
Buat apa saja yang kita nak.
1435
01:24:06,537 --> 01:24:08,372
Jadi sesiapa saja yang kita nak.
1436
01:24:10,249 --> 01:24:11,375
Kami akan pergi ke mana-mana saja.
1437
01:24:12,960 --> 01:24:14,044
Bergaul.
1438
01:24:16,088 --> 01:24:19,174
Kita akan tinggalkan semua ini.
Ia hanya akan jadi satu kenangan.
1439
01:24:22,761 --> 01:24:25,931
Seperti mimpi yang awak boleh ingat
beberapa butiran saja.
1440
01:24:27,599 --> 01:24:29,226
Akhirnya kita akan bebas...
1441
01:24:32,145 --> 01:24:34,272
dan jalani kehidupan
kita sentiasa inginkan.
1442
01:26:04,444 --> 01:26:05,778
Saya tiada tempat nak dituju.
1443
01:26:06,696 --> 01:26:09,991
Tiada wang, tiada peluang
untuk melarikan diri.
1444
01:26:10,950 --> 01:26:12,994
Saya fikir kalau saya serah diri...
1445
01:26:13,077 --> 01:26:15,371
mereka akan ada peluang
yang lebih baik untuk tangkap Jack.
1446
01:26:18,374 --> 01:26:19,959
Cuma tak cukup pantas.
1447
01:26:21,627 --> 01:26:25,172
Jadi awak fikir
rancangan Jack selama ini...
1448
01:26:25,256 --> 01:26:30,219
nak bawa awak masuk
hanya untuk tinggalkan awak?
1449
01:26:33,222 --> 01:26:34,681
Ia bukannya tentang seni sangat.
1450
01:26:34,765 --> 01:26:36,225
Awak dah lakukannya,
nikmati sajalah.
1451
01:26:36,308 --> 01:26:38,644
Hanya awak dan saya dalam hal ini.
Awak patut bawa Lance.
1452
01:26:38,727 --> 01:26:40,270
Dia sukar dijangka.
Kerana kita satu keluarga, bukan?
1453
01:26:41,688 --> 01:26:42,940
Entahlah.
1454
01:26:44,900 --> 01:26:46,902
Saya gembira
saya beritahu mereka segala-galanya.
1455
01:26:47,235 --> 01:26:48,695
Hukuman awak dikurangkan?
1456
01:26:48,945 --> 01:26:51,573
Ya. Tapi saya tak patut
berada di sini.
1457
01:26:51,656 --> 01:26:53,116
Saya tahanan politik.
1458
01:26:53,992 --> 01:26:55,452
Maafkan saya?
1459
01:26:55,619 --> 01:26:58,663
Saya buat semua ini sebab
memberontak melawan sistem ini.
1460
01:26:58,747 --> 01:26:59,998
Saya sangat ketakutan ketika itu.
1461
01:27:00,081 --> 01:27:01,541
Saya tak nampak apa yang berlaku
di hadapan saya.
1462
01:27:01,624 --> 01:27:04,002
Ia benar-benar
tentang kegembiraan kemusnahan.
1463
01:27:04,085 --> 01:27:05,587
Keadaan psikologi saya lemah
ketika itu.
1464
01:27:05,670 --> 01:27:07,046
- Dia gunakan saya.
- Saya gembira kami ditangkap.
1465
01:27:07,130 --> 01:27:08,590
Hei, awak patut catatkan itu.
1466
01:27:09,299 --> 01:27:10,425
Ia takkan jadi lebih baik
daripada itu.
1467
01:27:10,508 --> 01:27:12,135
Beritahu saya tentang Ellis.
1468
01:27:12,593 --> 01:27:14,971
Awak beri keterangan
awak tak tahu di mana dia berada.
1469
01:27:15,054 --> 01:27:18,224
Awak masih rasa
awak perlu lindungi dia?
1470
01:27:20,560 --> 01:27:21,811
Hanya daripada saya.
1471
01:27:23,104 --> 01:27:25,356
- Adakah awak akan lakukannya lagi?
- Tak!
1472
01:27:25,439 --> 01:27:27,191
- Tak.
- Tak.
1473
01:27:27,274 --> 01:27:29,568
- Apa hukuman awak?
- Tujuh tahun.
1474
01:27:29,652 --> 01:27:31,737
- 13 tahun.
- Sembilan tahun.
1475
01:27:31,821 --> 01:27:33,739
- 55 tuduhan pecah masuk.
- 56 tuduhan...
1476
01:27:33,823 --> 01:27:35,658
- 24 tuduhan...
- Satu tuduhan rompakan bersenjata.
1477
01:27:35,741 --> 01:27:36,825
- Rompakan...
- Vandalisme.
1478
01:27:36,909 --> 01:27:38,786
- Vandalisme.
- Satu penculikan...
1479
01:27:38,869 --> 01:27:39,995
tapi saya merayu.
1480
01:27:49,796 --> 01:27:51,757
Awak hanya beri saya
sembilan peraturan.
1481
01:27:52,841 --> 01:27:54,718
Ada peraturan ke sepuluh?
1482
01:27:58,680 --> 01:27:59,806
Ya.
1483
01:28:01,308 --> 01:28:03,435
Peraturan kesepuluh
adalah kesemua peraturan itu...
1484
01:28:03,518 --> 01:28:04,811
hanyalah mengarut.
1485
01:28:08,523 --> 01:28:09,858
Apa hukuman awak?
1486
01:28:10,984 --> 01:28:12,402
12 tahun penjara.
1487
01:28:14,612 --> 01:28:17,657
15 tuduhan rompakan
dan vandalisme.
1488
01:28:19,284 --> 01:28:21,202
Saya akan keluar
dalam lapan tahun rasanya.
1489
01:28:22,120 --> 01:28:26,666
Lance, awak sebut jurang generasi...
1490
01:28:26,749 --> 01:28:28,126
ketika kita mulakan tadi.
1491
01:28:28,960 --> 01:28:32,004
Saya rasa saya kena beritahu awak
yang saya mempunyai...
1492
01:28:32,088 --> 01:28:34,090
pemahaman yang agak baik
tentang kumpulan umur awak.
1493
01:28:34,715 --> 01:28:39,720
Statistik menunjukkan generasi awak,
pada umumnya...
1494
01:28:40,346 --> 01:28:43,516
adalah lebih baik
daripada generasi sebelumnya.
1495
01:28:44,475 --> 01:28:49,563
Jenayah dalam kalangan
kumpulan umur awak turun 70 peratus.
1496
01:28:50,731 --> 01:28:54,777
Tembakau dan alkohol,
lebih rendah daripada sebelumnya.
1497
01:28:55,527 --> 01:28:59,323
Lebih pelbagai lagi,
lebih banyak toleransi kaum.
1498
01:28:59,573 --> 01:29:01,909
Awak akan buat orang tertidur
dengan buku itu.
1499
01:29:04,995 --> 01:29:06,371
Okey, Lance.
1500
01:29:07,164 --> 01:29:08,874
Saya ada satu soalan terakhir.
1501
01:29:10,083 --> 01:29:11,751
Adakah awak akan lakukannya lagi?
1502
01:29:31,062 --> 01:29:32,355
Tanpa ragu-ragu.