1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung-se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Go Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:01,030 [Jirisan] 9 00:01:01,160 --> 00:01:03,550 [Drama ini berdasarkan renjer taman negara] 10 00:01:03,640 --> 00:01:06,030 [dan semua orang, organisasi dan kejadian adalah rekaan.] 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,190 [Muzium Pendidikan Ekologi Baekdudaegan] 12 00:01:35,560 --> 00:01:37,200 [Puncak Cheonwangbong] 13 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 [Buat masa yang lama,] 14 00:01:39,380 --> 00:01:43,750 [ramai orang telah melawat Gunung Jirisan] 15 00:01:44,970 --> 00:01:46,979 [ketika kewujudannya sejak sekian lama.] 16 00:01:48,370 --> 00:01:50,300 [Selamatkan Alam, Sayangi Negara Kita] 17 00:01:50,550 --> 00:01:56,600 [Gunung ini adalah harapan bagi sesetengah orang] 18 00:01:58,990 --> 00:02:03,780 [tetapi merupakan neraka bagi sesetengah yang lain.] 19 00:02:07,520 --> 00:02:13,479 [Ramai orang masih membawa kisah mereka sendiri ke gunung ini] 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,980 [tetapi tidak semua yang pulang dengan harapan.] 21 00:02:20,540 --> 00:02:24,190 [Tempat ini masih di sempadan.] 22 00:02:25,280 --> 00:02:29,020 [Sempadan antara harapan dan kemusnahan.] 23 00:02:33,890 --> 00:02:36,329 [Antara hidup dan mati] 24 00:02:36,410 --> 00:02:43,050 [di mana permulaan hidup dan pertumpahan darah saling wujud.] 25 00:02:50,320 --> 00:02:52,290 Gunung Jirisan 26 00:02:52,370 --> 00:02:55,360 adalah tanah 27 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 antara alam ini dan alam seterusnya. 28 00:03:00,310 --> 00:03:02,660 [Tahun 2018] 29 00:03:02,750 --> 00:03:07,960 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 30 00:03:08,040 --> 00:03:10,640 [Episod 1] 31 00:03:50,000 --> 00:03:51,090 [Taman Negara] 32 00:04:19,650 --> 00:04:21,330 [Pencari 1, bergerak ke kawasan batu runtuh.] 33 00:04:21,410 --> 00:04:23,600 [Sukarelawan 1, tiba di pintu masuk laluan.] 34 00:04:37,670 --> 00:04:38,670 Awak orang baru? 35 00:04:38,760 --> 00:04:39,930 Ya, tuan. 36 00:04:40,020 --> 00:04:42,080 - Saya baru saja dihantar ke Haedong... - Jung Gu-yeong! 37 00:04:42,160 --> 00:04:43,340 Ya? 38 00:04:44,430 --> 00:04:45,310 Ikut dia. 39 00:04:45,940 --> 00:04:49,010 - Ke mana? - Ke gunung. Kes pendaki hilang. 40 00:04:50,810 --> 00:04:51,820 Ya, tuan! 41 00:05:02,780 --> 00:05:05,050 Awak nak pakai itu? 42 00:05:05,600 --> 00:05:07,320 Ayuh, cepat! 43 00:05:17,650 --> 00:05:20,000 [Renjer] 44 00:05:30,040 --> 00:05:36,260 [Cepat, naik. Cepat.] 45 00:05:48,310 --> 00:05:51,420 Stesen renjer kepada semua renjer. 46 00:05:51,500 --> 00:05:53,730 Nama pendaki yang hilang, Yeom Seung-hun. Umur 14 tahun. 47 00:05:53,810 --> 00:05:56,200 Masa dia masuk, pukul 11:45 pagi semalam. 48 00:05:56,370 --> 00:05:58,430 Dia guna laluan Stesen Renjer Haedong. 49 00:05:59,020 --> 00:05:59,940 [Hilang selama 23 jam] 50 00:06:00,820 --> 00:06:02,630 [Dia dibuli...] 51 00:06:03,010 --> 00:06:06,030 [Baju putih, seluar kelabu.] 52 00:06:06,120 --> 00:06:09,140 [Uniform Sekolah Menengah Bokseon dengan kasut putih.] 53 00:06:09,220 --> 00:06:10,270 [Beg biru langit.] 54 00:06:10,360 --> 00:06:13,680 [Tempat terakhir dia guna telefon bimbit ialah di pengulang Puncak Samheungbong.] 55 00:06:13,760 --> 00:06:17,040 [Ia padan dengan kenyataan saksi yang terakhir nampak dia.] 56 00:06:17,120 --> 00:06:21,820 [Pencarian pertama ialah tiga kilometer dalam pengulang tersebut.] 57 00:06:26,700 --> 00:06:28,040 [Stesen Renjer Haedong] 58 00:06:32,320 --> 00:06:33,540 [Pondok Perlindungan Bidam] 59 00:06:36,270 --> 00:06:39,630 [dan renjer Pondok Perlindungan Jangteomok membentuk Pasukan Pencarian 1.] 60 00:06:48,580 --> 00:06:49,880 [Pondok Perlindungan Seseok,] 61 00:06:51,730 --> 00:06:52,900 [Pondok Perlindungan Wusong,] 62 00:06:54,920 --> 00:06:58,280 [Renjer Stesen Renjer Mujin menjadi Pasukan Pencarian 2] 63 00:06:59,960 --> 00:07:01,390 [tapi gagal untuk jejak pendaki itu.] 64 00:07:02,350 --> 00:07:04,620 [Kita akan kembangkan sepuluh kilometer lagi untuk pencarian kedua.] 65 00:07:04,450 --> 00:07:05,920 [Papan Operasi Bersepadu Keselamatan dan Bencana] 66 00:07:06,300 --> 00:07:07,180 [Garis masa] 67 00:07:09,409 --> 00:07:12,900 [Sukarelawan Jabatan Bomba mengambil Seksyen A, Laluan Terbuka.] 68 00:07:09,909 --> 00:07:11,510 [Laluan Terbuka Laluan Bertanda, dibuka] 69 00:07:11,590 --> 00:07:13,270 [untuk pendaki mengikut undang-undang Taman Negara.] 70 00:07:13,270 --> 00:07:14,700 [Keperluan peralatan disediakan dan diuruskan untuk keselamatan pendaki.] 71 00:07:14,070 --> 00:07:16,590 [Skuad Penyelamatan Khas, seksyen B.] 72 00:07:18,820 --> 00:07:23,770 [Bahagian tak berdaftar C dan D untuk renjer taman pasukan 1 dan 2] 73 00:07:20,040 --> 00:07:21,380 [Laluan Tertutup: Laluan yang dilarang oleh undang-undang] 74 00:07:21,460 --> 00:07:22,770 [untuk menghalang hidupan liar dan untuk keselamatan pendaki.] 75 00:07:22,850 --> 00:07:24,870 [Laluan ini mempunyai isyarat yang lemah serta agak berbahaya.] 76 00:07:23,860 --> 00:07:25,920 [dan pasukan sokongan.] 77 00:07:26,800 --> 00:07:29,950 [Memandangkan pendaki itu tak pakai peralatan,] 78 00:07:30,030 --> 00:07:32,470 [masa kritikal ialah hanya 30 jam.] 79 00:07:32,550 --> 00:07:37,510 [Sudah 23 jam berlalu dan kita ada 7 jam lagi.] 80 00:08:18,410 --> 00:08:20,470 - Macam mana keadaan cuaca? - Taufan bergerak ke utara 81 00:08:20,560 --> 00:08:22,190 lebih pantas daripada yang dijangka. 82 00:08:22,570 --> 00:08:24,290 [Batu runtuh! Hati-hati!] 83 00:08:39,460 --> 00:08:41,180 Berundur, bahaya. 84 00:09:25,150 --> 00:09:26,200 Hei! 85 00:09:51,150 --> 00:09:52,240 Cepat. 86 00:09:52,490 --> 00:09:54,340 Bawa pengusung, sediakan ambulans. 87 00:09:58,410 --> 00:10:00,180 Min-seok. 88 00:10:00,640 --> 00:10:01,650 Min-seok! 89 00:10:02,700 --> 00:10:04,710 - Dia tak apa-apa? - Saya rasa okey. 90 00:10:04,800 --> 00:10:05,970 Awak tak apa-apa? 91 00:10:06,520 --> 00:10:07,860 Ya, okey. 92 00:10:08,370 --> 00:10:11,810 Pencari 1, seorang renjer cedera kerana batu yang jatuh... 93 00:10:16,520 --> 00:10:17,940 Awak tak apa-apa? 94 00:10:21,470 --> 00:10:23,280 Pencari 1, menuju ke Puncak Yangseok sekarang... 95 00:10:23,400 --> 00:10:24,330 Awak siapa? 96 00:10:25,970 --> 00:10:28,490 Kang Hyun-jo. Saya baru masuk hari ini. 97 00:10:29,870 --> 00:10:31,550 Kami hantar Min-seok ke hospital. 98 00:10:32,140 --> 00:10:33,610 Awak bawa budak baru ini. 99 00:10:35,370 --> 00:10:37,390 Oh, ya... 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,860 Nama samarannya Puaka Seo. 101 00:10:38,940 --> 00:10:40,120 Jadi berhati-hatilah. 102 00:10:40,200 --> 00:10:41,090 Apa? 103 00:10:43,400 --> 00:10:44,910 Pencarian dilakukan secara berpasangan. 104 00:10:44,990 --> 00:10:45,920 Awak tahu, bukan? 105 00:10:46,250 --> 00:10:47,890 Baiki ikatan tali kasut dan ikut saya rapat. 106 00:10:47,970 --> 00:10:49,490 Kalau awak lambat, saya akan tinggal. 107 00:10:51,750 --> 00:10:52,680 Ya! 108 00:11:03,850 --> 00:11:06,030 [Pondok Perlindungan Baemsagol] 109 00:11:08,470 --> 00:11:11,370 [Tokong Hwaeomsa] 110 00:11:14,010 --> 00:11:15,480 Sukarelawan 1. 111 00:11:15,820 --> 00:11:17,330 Tujuh kilometer di laluan. 112 00:11:17,410 --> 00:11:18,760 Tiada pendaki hilang ditemui. 113 00:11:19,430 --> 00:11:20,270 [Kalbawui] 114 00:11:27,700 --> 00:11:28,960 Penyelamat 1, di Kalbawui. 115 00:11:29,050 --> 00:11:30,640 Kami belum jumpa pendaki itu. 116 00:11:30,730 --> 00:11:32,110 [Unit Keselamatan dan Bencana Bersepadu Papan Operasi] 117 00:11:32,320 --> 00:11:36,780 [Taufan Bitak bergerak ke utara lebih pantas daripada yang dijangka.] 118 00:11:36,860 --> 00:11:40,050 [Ia terbentuk di lautan tenggara Okinawa] 119 00:11:40,140 --> 00:11:43,660 [dan bergerak ke utara pada kelajuan 15 kilometer sejam.] 120 00:11:43,960 --> 00:11:48,750 [Ia akan melepasi Jeju dan Namhae sekitar pukul 10:00 malam.] 121 00:11:49,250 --> 00:11:55,470 [Kita menjangkakan 300 milimeter hujan di Jeju dan kawasan Gunung Jirisan.] 122 00:11:55,550 --> 00:11:58,240 [Sila lindungi kemudahan perlindungan anda daripada angin yang kuat.] 123 00:12:22,810 --> 00:12:24,700 Seung-hun! 124 00:13:03,460 --> 00:13:05,180 Dia tak ada di sini. 125 00:13:07,450 --> 00:13:09,800 Gwisinbawi, Puncak Yangseokbong. Pendaki tidak kelihatan. 126 00:13:09,890 --> 00:13:11,860 Kita akan bergerak ke Pokok Seonghwang. 127 00:13:35,470 --> 00:13:37,440 Seung-hun! 128 00:13:41,140 --> 00:13:42,520 Seung-hun! 129 00:13:42,610 --> 00:13:44,620 Pokok itu di mana? 130 00:13:44,960 --> 00:13:47,180 Tempat di mana ramai orang mati. 131 00:13:47,270 --> 00:13:50,590 Jadi semua tempat yang kita cari setakat ini adalah tempat bunuh diri? 132 00:13:50,670 --> 00:13:54,660 Ya. Ia selalunya berlaku lebih daripada sekali di tempat yang sama. 133 00:13:54,740 --> 00:13:59,620 Jadi, kita sebenarnya mencari seorang budak yang sudah mati? 134 00:14:03,350 --> 00:14:04,780 Jangan cakap begitu. 135 00:14:04,870 --> 00:14:06,380 Siapa kata dia dah mati? 136 00:14:06,460 --> 00:14:08,730 Kita cuba cari dia sebelum dia mati. 137 00:14:17,170 --> 00:14:18,560 Tunggu saya! 138 00:14:29,900 --> 00:14:30,910 [Pencari 1.] 139 00:14:30,990 --> 00:14:34,430 [Cuaca semakin buruk. Kami akan sertai di Pokok Dungji dan cari bersama-sama.] 140 00:14:34,520 --> 00:14:35,440 [Pencari 2.] 141 00:14:35,530 --> 00:14:36,910 [Di Air Terjun Dosang sekarang.] 142 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 [Kami juga akan mulakan pencarian.] 143 00:14:39,560 --> 00:14:42,960 [Taufan Bitak diiringi angin kuat dengan kelajuan lebih 50 meter per saat.] 144 00:14:43,040 --> 00:14:46,400 [Ia akan sampai ke semenanjung pada pukul 10:00 malam ini.] 145 00:14:46,490 --> 00:14:50,850 [Ada amaran ribut di Jeju dan di kawasan Jeonnam.] 146 00:14:50,940 --> 00:14:52,660 Belum lagi? 147 00:14:53,710 --> 00:14:54,630 Tidak. 148 00:14:54,800 --> 00:14:58,250 Kami keluarkan anjing dan pasukan penyelamat. 149 00:14:58,330 --> 00:15:00,980 Anjing pencari tak berguna dalam hujan. 150 00:15:03,160 --> 00:15:04,130 Okey. 151 00:15:07,280 --> 00:15:09,540 Keluarga pendaki yang hilang ada di sini. 152 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 [Pencari 4.] 153 00:15:11,480 --> 00:15:14,120 Dia komander pencarian itu. 154 00:15:18,910 --> 00:15:22,270 Saya minta maaf semua susah sebab cucu saya. 155 00:15:22,520 --> 00:15:23,570 Saya benar-benar minta maaf. 156 00:15:23,660 --> 00:15:24,960 Tak adalah. 157 00:15:25,880 --> 00:15:28,400 Mesti awak dah berjalan jauh. Berehatlah. 158 00:15:28,650 --> 00:15:33,110 Kami akan segera maklumkan jika kami dapat berita. 159 00:15:34,950 --> 00:15:38,270 Bawa dia ke bilik bertugas malam. 160 00:15:38,360 --> 00:15:39,320 Sila ikut sini. 161 00:15:39,410 --> 00:15:40,710 Berehatlah. 162 00:15:54,360 --> 00:15:55,950 [Kelembapan: 81.5 peratus Kelajuan angin: 15 meter per saat Arah Angin: Barat Daya] 163 00:15:56,040 --> 00:15:58,730 [Pencari 4. Cuaca sangat buruk.] 164 00:15:58,810 --> 00:16:00,150 [Apa patut kita buat?] 165 00:16:49,250 --> 00:16:53,580 [Pencari 2, ambil lencongan. Paras air terlalu tinggi.] 166 00:16:55,000 --> 00:16:58,360 [Sukarelawan 1, menghentikan pencarian dan berpindah ke pondok perlindungan.] 167 00:17:17,520 --> 00:17:18,520 Hei! 168 00:17:18,940 --> 00:17:19,950 Pegang dia! 169 00:17:20,290 --> 00:17:21,300 Masuk! 170 00:17:23,270 --> 00:17:24,319 Satu, dua! 171 00:17:24,910 --> 00:17:26,880 Satu, dua! 172 00:17:32,260 --> 00:17:34,319 [Pencari 3, ada orang tumbang!] 173 00:18:03,420 --> 00:18:05,060 - Awak pun buang. - Apa dia? 174 00:18:05,140 --> 00:18:07,120 Kita boleh ambil nanti. Buang beg awak. 175 00:18:10,440 --> 00:18:11,860 Kenapa awak buat begini? 176 00:18:12,540 --> 00:18:13,920 Ini kawasan kilat. 177 00:18:18,370 --> 00:18:23,830 Tentu ada sebab kita lalu di sini dalam cuaca begini. 178 00:18:24,420 --> 00:18:25,720 Ini jalan pintas. 179 00:18:25,810 --> 00:18:27,190 Kita boleh jimatkan satu jam. 180 00:18:27,280 --> 00:18:30,130 Kita mesti sertai mereka untuk mencari sebelum keadaan jadi lebih teruk. 181 00:18:32,780 --> 00:18:34,120 Jangan hampiri pokok besar. 182 00:18:34,210 --> 00:18:35,470 Pokok ialah pengalir kuasa. 183 00:18:35,550 --> 00:18:37,310 Kalau awak tergelincir pun, peganglah benda lain. 184 00:18:37,610 --> 00:18:39,620 Kalau tak ada apa-apa yang nak dipegang, bergolek saja. 185 00:18:39,710 --> 00:18:41,090 Itu lebih cepat. 186 00:18:42,690 --> 00:18:43,530 Tapi... 187 00:18:44,790 --> 00:18:46,430 Aduhai! 188 00:18:51,800 --> 00:18:53,820 Hei! Tunggu... 189 00:19:30,990 --> 00:19:32,210 Awak tak apa-apa? 190 00:19:37,920 --> 00:19:39,010 Yi-gang. 191 00:19:40,310 --> 00:19:42,580 Lihat! 192 00:19:51,190 --> 00:19:52,960 Pencari 5. Di bawah Cenuram Bidam. 193 00:19:53,040 --> 00:19:55,310 Kami jumpa beg galas yang kelihatan seperti milik pendaki itu. 194 00:19:55,730 --> 00:19:56,740 Awak pasti? 195 00:19:58,540 --> 00:20:00,050 [Beg biru langit.] 196 00:20:04,170 --> 00:20:06,480 [Sekolah Menengah Bokseon, Kelas 1-5 Yeom Seung-hun] 197 00:20:07,320 --> 00:20:09,120 Itu memang dia punya. 198 00:20:13,620 --> 00:20:14,580 Pendaki itu punya? 199 00:20:14,670 --> 00:20:16,180 Dia tak jatuh dengan begnya? 200 00:20:16,890 --> 00:20:18,530 Dia tak ada. 201 00:20:18,620 --> 00:20:20,040 Tiada tanda-tanda kemalangan juga. 202 00:20:20,130 --> 00:20:21,810 Nampaknya beg saja yang jatuh. 203 00:20:25,170 --> 00:20:26,090 Tengok. 204 00:20:26,890 --> 00:20:28,700 Bukankah ini Gunung Jirisan? 205 00:20:33,900 --> 00:20:34,830 Tuan. 206 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Ada gambar habitat bunga liar di atas Cenuram Bidam. 207 00:20:37,940 --> 00:20:39,700 Saya rasa itulah destinasi pendaki itu. 208 00:20:40,790 --> 00:20:42,430 Kita mesti cari di sana. 209 00:20:48,230 --> 00:20:50,120 [Kelajuan Angin: 18 meter per saat] 210 00:20:52,130 --> 00:20:56,670 Kita ambil masa sekurang-kurangnya tiga jam walaupun pada hari yang cerah. 211 00:20:56,750 --> 00:21:00,620 Ia akan ambil masa dua kali ganda sekarang. 212 00:21:02,250 --> 00:21:03,720 Kami akan pergi. 213 00:21:03,810 --> 00:21:06,160 Tolong benarkan kami cari. 214 00:21:06,330 --> 00:21:07,630 [Balik.] 215 00:21:13,340 --> 00:21:16,580 [Operasi Keselamatan dan Bencana Bersepadu] 216 00:21:17,210 --> 00:21:18,420 Siapa itu? 217 00:21:20,610 --> 00:21:21,700 Tuan. 218 00:21:22,330 --> 00:21:25,100 Masa kritikal 30 jam dah hampir tamat. 219 00:21:25,190 --> 00:21:28,630 Pendaki yang hilang itu tak pakai kelengkapan yang betul. 220 00:21:28,710 --> 00:21:32,070 Kalau dia masih hidup, kita kena pergi sekarang. 221 00:21:36,150 --> 00:21:38,080 Dia mungkin dah mati. 222 00:21:38,960 --> 00:21:40,730 [Dia datang untuk bunuh diri.] 223 00:21:40,980 --> 00:21:41,820 [Tanda bunuh diri] 224 00:21:41,900 --> 00:21:44,340 Awak nak korbankan hidup awak untuk cari mayat? 225 00:21:45,010 --> 00:21:46,440 [Kalau awak kemalangan,] 226 00:21:47,070 --> 00:21:49,040 [renjer lain tentu akan pergi bantu.] 227 00:21:49,130 --> 00:21:51,560 Siapa yang akan bertanggungjawab atas nyawa mereka? 228 00:21:57,820 --> 00:21:58,910 [Operasi Keselamatan dan Bencana Bersepadu] 229 00:21:58,990 --> 00:22:01,720 Kelajuan angin melebihi 20 meter per saat. 230 00:22:02,560 --> 00:22:03,740 Kita tak ada masa. 231 00:22:04,240 --> 00:22:05,550 Balik sekarang. 232 00:22:06,470 --> 00:22:07,900 [Ini arahan.] 233 00:22:17,050 --> 00:22:18,690 Panggil balik semua pasukan. 234 00:22:25,330 --> 00:22:26,500 Betulkah kita akan balik? 235 00:22:27,220 --> 00:22:30,490 Awak kata kita mesti cari dia kalau dia masih hidup. 236 00:22:31,880 --> 00:22:32,890 Mari kita balik. 237 00:22:32,970 --> 00:22:34,020 Yi-gang. 238 00:23:38,240 --> 00:23:40,170 Hei, budak baru! Awak okey? 239 00:23:41,730 --> 00:23:44,160 Syabas, Puaka Seo. 240 00:23:44,250 --> 00:23:45,290 Jahat betul perempuan itu. 241 00:23:45,630 --> 00:23:48,820 Kenapa dia heret awak ke kawasan kilat dalam ribut begitu? 242 00:23:48,910 --> 00:23:50,210 Mana Seung-hun? 243 00:23:51,340 --> 00:23:54,160 Risaukan diri awak dulu. Badan awak saja yang awak ada. 244 00:23:54,240 --> 00:23:58,020 Macam mana seorang renjer boleh cakap begitu? 245 00:23:58,690 --> 00:24:00,330 Padahal awak orang baru. 246 00:24:00,670 --> 00:24:04,660 Renjer perlu lindungi gunung itu walaupun dia perlu berkorban, okey? 247 00:24:09,230 --> 00:24:11,920 Saya cakap begini sebagai ketua kumpulan. 248 00:24:12,260 --> 00:24:14,060 Kamu mesti sentiasa berwaspada. 249 00:24:14,150 --> 00:24:17,130 Saya dah bosan dengan semua ini. 250 00:24:17,380 --> 00:24:18,680 Saya dah bosan dengan awak. 251 00:24:18,770 --> 00:24:21,410 Ya. Baik, tuan. 252 00:24:23,300 --> 00:24:25,910 Kalau awak tak peka, awak akan cedera. 253 00:24:25,990 --> 00:24:28,340 Aduh, postur ini yang buat saya sakit... 254 00:24:33,510 --> 00:24:36,950 [Hilang selama 23 jam] 255 00:24:45,690 --> 00:24:47,160 Betul kata ketua. 256 00:24:47,240 --> 00:24:50,690 Kita akan sambung esok pagi selepas ribut reda. 257 00:24:51,070 --> 00:24:52,620 Berehatlah dulu. 258 00:24:55,430 --> 00:24:57,490 Apa kita nak beritahu keluarga dia? 259 00:24:58,790 --> 00:25:00,680 Kita beritahu perkara sebenar. 260 00:25:05,560 --> 00:25:06,940 Taman Negara Jirisan. 261 00:25:07,030 --> 00:25:09,920 [Jadi saya bertaruh dengan kawan-kawan saya.] 262 00:25:10,010 --> 00:25:11,600 [Berapa tinggi Puncak Cheonwangbong?] 263 00:25:11,690 --> 00:25:13,490 Tingginya 1,915 meter. 264 00:25:15,090 --> 00:25:17,860 [Termasuk monumen batu?] 265 00:25:19,880 --> 00:25:21,890 Jadi ia 1,916 meter. 266 00:25:21,980 --> 00:25:23,280 Saya letak dulu. 267 00:25:27,190 --> 00:25:28,110 Berehatlah. 268 00:25:38,940 --> 00:25:40,920 Awak patut makan ubat herba. 269 00:25:41,000 --> 00:25:42,850 Kenapa renjer lembik sangat? 270 00:25:43,900 --> 00:25:45,710 Dia belum mati. 271 00:25:47,180 --> 00:25:48,600 Macam mana awak tahu? 272 00:25:49,820 --> 00:25:51,590 Dia masih hidup. Saya pasti. 273 00:25:53,940 --> 00:25:56,500 Kita tak boleh terus mencari berdasarkan tekaan awak. 274 00:26:00,910 --> 00:26:05,700 [Tarikh Kemalangan, Lokasi] 275 00:26:08,810 --> 00:26:11,410 [Pencarian Orang Hilang Gunung Jirisan] 276 00:26:18,380 --> 00:26:20,060 [Sekolah Menengah Bokseon, Kelas 1-5 Yeom Seung-hun] 277 00:26:21,280 --> 00:26:23,170 [Hafal 30 perkataan, H.W p. 103...] 278 00:26:26,280 --> 00:26:33,380 [Surat berita, Mengumumkan Kelas Terbuka & Pendidikan Ibu Bapa] 279 00:26:36,740 --> 00:26:38,420 [+15,000₩ kerja sambilan, -1,500₩ bas] 280 00:26:38,500 --> 00:26:40,520 [- 3,000₩ ubat nenek, - 11,000₩ arang] 281 00:26:44,460 --> 00:26:46,140 [Mesej terakhir kepada nenek. Maafkan saya, nenek.] 282 00:26:46,230 --> 00:26:48,160 [Diisytiharkan hilang selepas menunjukkan tanda bunuh diri] 283 00:26:48,240 --> 00:26:51,180 [Dibuli di sekolah, murung apabila...] 284 00:26:53,370 --> 00:26:56,560 [- 15,000₩ barang runcit, + 15,000₩ kerja sambilan, - 3,000₩ ubat nenek...] 285 00:26:59,420 --> 00:27:01,050 [Awak busuk] 286 00:27:01,260 --> 00:27:03,950 [Tak guna] 287 00:28:03,630 --> 00:28:06,110 [Tolong saya.] 288 00:28:06,240 --> 00:28:08,080 [Tolong saya.] 289 00:28:08,840 --> 00:28:11,320 [Tolong saya.] 290 00:28:19,380 --> 00:28:20,310 Yi-gang... 291 00:28:23,250 --> 00:28:25,810 Saya tak tahu nak beritahu apa. 292 00:28:39,540 --> 00:28:41,050 [Maafkan saya, nenek. Daripada Cucuku] 293 00:28:43,870 --> 00:28:45,930 Kami perlu hentikan pencarian. 294 00:28:51,810 --> 00:28:55,120 Tapi kami akan sambung semula apabila ribut itu reda, jadi... 295 00:28:55,210 --> 00:28:58,440 Maafkan saya. 296 00:29:03,730 --> 00:29:10,660 [Maafkan saya, nenek. Daripada Cucuku] 297 00:29:24,310 --> 00:29:29,310 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 298 00:29:51,440 --> 00:29:57,790 [Kelajuan: 31 meter per saat Arah Angin: Tenggara] 299 00:29:57,870 --> 00:30:04,250 [Tarikh Insiden, Lokasi] 300 00:30:04,340 --> 00:30:11,100 [Tarikh Insiden, Lokasi] 301 00:32:27,510 --> 00:32:28,520 Awak dah gilakah? 302 00:32:28,610 --> 00:32:29,950 Awak ekori saya? 303 00:32:30,120 --> 00:32:31,760 Awak ingat ini main-main? 304 00:32:34,700 --> 00:32:38,060 Kalau saya gila, awak pun sama. 305 00:32:41,120 --> 00:32:43,940 Sekurang-kurangnya saya tak sunyi memandangkan dua-dua gila. 306 00:32:50,910 --> 00:32:52,210 Saya rasa 307 00:32:53,470 --> 00:32:55,610 saya akan menyesal kalau saya tak ikut. 308 00:32:56,490 --> 00:32:58,470 Bukankah itu sebabnya awak di sini? 309 00:32:59,350 --> 00:33:03,840 Kalau dia masih hidup, dia akan mati kalau kita tak selamatkan dia. 310 00:33:09,680 --> 00:33:11,950 Bawalah saya sekali. 311 00:33:12,700 --> 00:33:14,510 Awak kata pencarian dilakukan secara berpasangan. 312 00:33:16,270 --> 00:33:19,550 Kalau awak merungut, saya akan bunuh awak. 313 00:33:21,730 --> 00:33:24,550 Bukannya awak akan peduli kalau saya merungut. 314 00:33:25,560 --> 00:33:28,240 Ini lebih berbahaya daripada yang awak fikir. 315 00:33:29,630 --> 00:33:32,190 Kerja kita memang berbahaya, bukan? 316 00:33:34,710 --> 00:33:39,000 Tugas kita ialah balik dengan selamat dari tempat yang bahaya. 317 00:33:39,710 --> 00:33:41,350 Kita mesti saling menyokong satu sama lain. 318 00:33:41,850 --> 00:33:43,660 Kalau awak ditiup angin, saya pun sama. 319 00:33:43,910 --> 00:33:45,760 Kalau saya jatuh, awak pun sama. 320 00:33:47,400 --> 00:33:49,620 Jadi baik kita berhati-hati. 321 00:33:53,440 --> 00:33:54,280 Baiklah! 322 00:34:49,389 --> 00:34:50,230 Hei! 323 00:34:52,750 --> 00:34:54,590 Apa yang awak buat? 324 00:35:02,320 --> 00:35:03,830 Kamu tak dengarkah apa yang ketua cakap? 325 00:35:03,920 --> 00:35:06,730 Maafkan saya, tuan. Saya cuba hentikan mereka... 326 00:35:06,820 --> 00:35:08,290 Tapi angin dah mula perlahan. 327 00:35:08,370 --> 00:35:09,840 Tak lama lagi matahari juga akan terbit. 328 00:35:09,920 --> 00:35:11,020 Tolong benarkan kami naik. 329 00:35:11,100 --> 00:35:14,330 Pencarian akan bermula apabila ribut berhenti sepenuhnya. 330 00:35:15,090 --> 00:35:17,230 Buka semula peralatan kamu. 331 00:35:18,030 --> 00:35:19,920 Seo Yi-gang hilang. 332 00:35:24,040 --> 00:35:25,670 Orang baru itu pun sama. 333 00:35:27,900 --> 00:35:29,200 Peralatan mereka juga tiada. 334 00:35:29,290 --> 00:35:31,130 Tak guna! 335 00:35:31,430 --> 00:35:32,390 Saya... 336 00:35:34,750 --> 00:35:38,230 Dia nak beritahu tuan sesuatu. 337 00:35:57,550 --> 00:35:58,520 Seo Yi-gang. 338 00:36:34,800 --> 00:36:36,320 [Yi-gang, mana awak?] 339 00:36:37,790 --> 00:36:39,590 [Jawab!] 340 00:36:41,520 --> 00:36:43,670 Pencari 5, Seo Yi-gang. 341 00:36:44,040 --> 00:36:45,090 [Awak di mana?] 342 00:36:46,770 --> 00:36:50,300 - Maafkan saya. Tapi... [- Awak ada di sana?] 343 00:36:50,970 --> 00:36:53,280 [Habitat bunga liar di atas Cenuram Bidam.] 344 00:36:55,130 --> 00:36:56,350 Ya, tuan. 345 00:36:58,240 --> 00:36:59,840 Seung-hun... 346 00:37:00,210 --> 00:37:02,190 [Maaf sebab buat nenek sedih.] 347 00:37:02,900 --> 00:37:04,250 ada hantar mesej. 348 00:37:09,450 --> 00:37:12,020 Mesej yang kita tengok itu bukan mesej terakhir yang dia hantar. 349 00:37:12,100 --> 00:37:15,080 [Nenek ingat tempat ini? Kita pernah pergi dengan mak dan ayah.] 350 00:37:59,350 --> 00:38:01,410 [Nenek ingat tempat ini?] 351 00:38:03,800 --> 00:38:06,740 [Kita pernah pergi dengan mak dan ayah.] 352 00:38:08,420 --> 00:38:10,610 [Tempat ini sangat cantik.] 353 00:38:11,030 --> 00:38:13,420 [Nanti kita datang lagi sama-sama.] 354 00:38:17,200 --> 00:38:18,920 [Maafkan saya, nenek.] 355 00:38:23,040 --> 00:38:26,860 [Maaf sebab buat nenek sedih.] 356 00:38:29,380 --> 00:38:31,480 [Tiada isyarat] 357 00:39:10,750 --> 00:39:14,230 [Dia masih hidup.] 358 00:39:16,080 --> 00:39:20,110 Dia pergi sendiri dari zon tiada isyarat ke zon isyarat. 359 00:39:24,860 --> 00:39:27,720 Kami cuba hubungi dia, tapi dia tak jawab telefon. 360 00:39:27,800 --> 00:39:29,770 Saya rasa bateri telefon dia dah habis. 361 00:39:31,120 --> 00:39:33,340 Pasukan sokongan dalam perjalanan 362 00:39:33,550 --> 00:39:36,200 tapi ia akan ambil masa minimum tiga setengah jam. 363 00:39:39,900 --> 00:39:41,450 Awak sajalah harapan kami. 364 00:39:42,580 --> 00:39:44,260 Awak perlu cari dia. 365 00:39:46,660 --> 00:39:47,960 Mari kita berpecah. 366 00:39:48,040 --> 00:39:50,270 Cari zon isyarat pada GPS. 367 00:39:50,350 --> 00:39:51,780 Kita akan cari di kawasan itu saja. 368 00:39:51,870 --> 00:39:55,180 Kita akan cari titik selamat, bukan titik bahaya. 369 00:39:56,070 --> 00:39:56,990 Baik! 370 00:40:04,460 --> 00:40:08,920 [Kawasan terima isyarat dalam perjalanan dari habitat ke Cenuram Bidam.] 371 00:40:09,250 --> 00:40:10,640 [Dia akan datang. Cepat!] 372 00:40:10,720 --> 00:40:12,070 [Masa kritikal dah nak habis.] 373 00:40:12,570 --> 00:40:14,120 Walaupun dia masih hidup, 374 00:40:15,470 --> 00:40:16,690 dia tentu sakit. 375 00:40:42,770 --> 00:40:45,920 [Mereka yang nak teruskan hidup akan cari tempat-tempat begini.] 376 00:40:46,840 --> 00:40:48,350 [Di celah batu besar.] 377 00:40:48,690 --> 00:40:50,580 [Di bawah tunggul besar.] 378 00:40:50,870 --> 00:40:54,150 [Dalam semak tebal.] 379 00:41:22,250 --> 00:41:24,390 [Di bawah batu besar yang berbentuk seperti gua.] 380 00:41:25,060 --> 00:41:26,700 [Di mana kita boleh bersembunyi daripada angin dan hujan.] 381 00:41:26,780 --> 00:41:28,250 [Di mana kita boleh kekal hangat.] 382 00:41:28,930 --> 00:41:32,410 [Dia datang untuk hidup.] 383 00:41:33,340 --> 00:41:35,480 [Dia pasti dah jumpa tempat begitu.] 384 00:42:16,930 --> 00:42:21,300 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 385 00:42:25,040 --> 00:42:26,210 Ada apa-apa perkembangan? 386 00:42:28,980 --> 00:42:30,330 Belum lagi. 387 00:42:31,670 --> 00:42:32,930 Dia tiada di sini. 388 00:42:33,020 --> 00:42:35,370 Saya dah cari di semua tempat yang awak sebut. 389 00:42:35,490 --> 00:42:36,840 Tapi dia tak ada. 390 00:42:40,910 --> 00:42:42,840 [Dia masih hidup.] 391 00:42:43,310 --> 00:42:45,360 [Tentu dia ada di sini.] 392 00:42:48,300 --> 00:42:50,150 Tapi di mana? 393 00:42:55,860 --> 00:42:59,140 [Mereka yang nak teruskan hidup akan cari tempat-tempat begini.] 394 00:43:00,230 --> 00:43:01,870 [Di mana kita boleh kekal hangat.] 395 00:43:03,340 --> 00:43:04,810 [Di celah batu besar.] 396 00:43:13,170 --> 00:43:16,230 Awak di mana? 397 00:43:16,950 --> 00:43:18,170 Ada apa? 398 00:43:18,250 --> 00:43:21,650 Awak ada nampak tanda pelik yang diconteng guna ranting dan batu? 399 00:43:21,740 --> 00:43:22,620 Tak. 400 00:43:22,700 --> 00:43:25,430 Bentuk berpetak. 401 00:43:25,850 --> 00:43:27,360 Tak pernah nampak. 402 00:43:27,450 --> 00:43:29,630 Kenapa awak tanya? Cari sajalah pendaki itu. 403 00:43:29,970 --> 00:43:31,690 Kalau batu hitam pula? 404 00:43:33,030 --> 00:43:34,210 Apa benda? 405 00:43:34,290 --> 00:43:36,060 Tentu ada pokok oak berdekatan. 406 00:43:36,140 --> 00:43:38,960 Daun oak yang berguguran. 407 00:43:39,710 --> 00:43:40,800 Apa sebenarnya... 408 00:43:43,740 --> 00:43:46,300 Maksud awak Batu Sangsuri? 409 00:43:47,020 --> 00:43:48,030 Ada tempat begitu tak? 410 00:43:48,110 --> 00:43:49,290 Adakah ia berdekatan sini? 411 00:43:50,420 --> 00:43:52,480 Tapi itu di luar kawasan terima isyarat. 412 00:43:53,610 --> 00:43:54,910 Dia ada di sana. 413 00:43:55,000 --> 00:43:56,760 Dia mesti ada di sana. 414 00:43:57,140 --> 00:43:58,270 Awak tak fahamkah? 415 00:43:58,360 --> 00:44:01,930 Kalau dia ada di sana, dia takkan hantar mesej. 416 00:44:02,260 --> 00:44:04,570 Kita dah cari di semua tempat. 417 00:44:04,660 --> 00:44:06,000 Jadi tolonglah. 418 00:44:06,380 --> 00:44:09,780 Kita jadikan itu tempat pencarian terakhir kita. 419 00:45:08,330 --> 00:45:09,420 Yi-gang! 420 00:45:09,510 --> 00:45:10,720 Di sini! 421 00:45:10,850 --> 00:45:11,980 Yi-gang! 422 00:45:25,090 --> 00:45:26,010 [Saya dah jumpa dia!] 423 00:45:26,100 --> 00:45:28,190 [Pendaki ditemui di bawah Batu Sangsuri di Cenuram Bidam!] 424 00:45:31,760 --> 00:45:32,940 Keadaan dia? 425 00:45:36,680 --> 00:45:37,730 Jawab! 426 00:45:37,810 --> 00:45:39,320 [Dia tak sedarkan diri.] 427 00:45:39,490 --> 00:45:41,260 [Badan dia terlalu dingin.] 428 00:45:42,730 --> 00:45:43,650 Nadi dan pernafasannya? 429 00:45:43,730 --> 00:45:45,250 [Seung-hun!] 430 00:45:47,720 --> 00:45:49,950 [Seung-hun! Bangun!] 431 00:46:59,710 --> 00:47:01,640 Hei! Berhenti! 432 00:47:09,830 --> 00:47:11,600 Awak tak apa-apa? 433 00:47:19,110 --> 00:47:20,840 Saya akan gendong dia di belakang saya. 434 00:47:20,920 --> 00:47:22,260 Biar saya gendong dia. 435 00:47:28,770 --> 00:47:30,580 - Hati-hati. - Hati-hati turun! 436 00:47:30,660 --> 00:47:32,090 - Perlahan-lahan! - Hati-hati! 437 00:47:39,950 --> 00:47:41,670 [Renjer] 438 00:47:55,650 --> 00:47:56,960 Awak tak apa-apa? 439 00:48:16,780 --> 00:48:17,700 Di sini! 440 00:48:17,790 --> 00:48:18,960 Itu pun mereka. 441 00:48:27,450 --> 00:48:28,830 Periksa dia. 442 00:48:33,330 --> 00:48:35,090 Denyutan dan pernafasan, normal. 443 00:48:37,530 --> 00:48:38,370 Bagus! 444 00:48:38,450 --> 00:48:40,470 Bawa wanita ini ke hospital. 445 00:48:40,550 --> 00:48:41,850 Ya, tuan. 446 00:48:44,670 --> 00:48:46,050 Jaga dia. 447 00:48:48,030 --> 00:48:49,410 Jumpa nanti. 448 00:48:55,210 --> 00:48:56,390 Kami di bawah. 449 00:48:56,470 --> 00:48:58,570 Dia bernafas dengan baik, dalam perjalanan ke hospital. 450 00:48:58,650 --> 00:49:00,420 [Hati-hati turun.] 451 00:49:26,880 --> 00:49:28,090 Syabas. 452 00:49:28,260 --> 00:49:29,560 Terima kasih. 453 00:49:30,150 --> 00:49:31,240 Mana Yi-gang? 454 00:49:31,410 --> 00:49:33,090 Dia akan pengsan nanti. 455 00:49:40,650 --> 00:49:43,210 Syabas, Yi-gang. 456 00:49:45,480 --> 00:49:46,950 [Kenapa awak tak jawab?] 457 00:49:47,200 --> 00:49:48,800 [Hei! Dengar tak?] 458 00:49:51,450 --> 00:49:53,000 [Hei, Yi-gang!] 459 00:49:53,550 --> 00:49:55,560 [Adakah dia matikannya?] 460 00:50:44,870 --> 00:50:46,680 Cepatlah! 461 00:50:46,840 --> 00:50:48,100 Awak tak nak berlatihkah? 462 00:50:49,660 --> 00:50:53,560 Sekejaplah... 463 00:50:53,860 --> 00:50:55,160 Awak ke sini untuk bermainkah? 464 00:50:55,240 --> 00:50:57,970 Macam mana awak nak selamatkan sesiapa dengan kelajuan itu? 465 00:50:58,690 --> 00:51:01,250 Awak tahu tak Gunung Jirisan itu besar. 466 00:51:01,330 --> 00:51:04,730 Pendaki yang terkandas akan mati sementara awak berehat begitu. 467 00:51:04,820 --> 00:51:06,410 Saya rasa saya dah nak mati. 468 00:51:06,500 --> 00:51:09,270 Awak dah dapat kawasan rondaan, bukan? 469 00:51:09,650 --> 00:51:11,030 Awak pernah ke sana? 470 00:51:11,960 --> 00:51:13,130 Tidak, belum lagi... 471 00:51:13,220 --> 00:51:16,030 Tugas utama kita ialah menjaga gunung ini. 472 00:51:16,120 --> 00:51:17,960 Awak mesti hafal semua nama tempat, spesies pokok 473 00:51:18,050 --> 00:51:20,150 dan jenis-jenis tumbuhan. 474 00:51:20,990 --> 00:51:22,960 Puaka Seo... 475 00:51:23,890 --> 00:51:25,400 Nak mati? 476 00:51:26,200 --> 00:51:27,790 Sebenarnya... 477 00:51:27,920 --> 00:51:31,280 Walaupun saya mati... 478 00:51:33,840 --> 00:51:35,650 Boleh saya minum sedikit air? 479 00:51:41,650 --> 00:51:44,550 Ya. Di Sonbawi. 480 00:51:47,490 --> 00:51:49,250 Okey. Saya datang. 481 00:51:51,400 --> 00:51:52,780 Ini Sonbawi? 482 00:51:52,870 --> 00:51:54,590 "Son" yang bermaksud tangan? 483 00:52:09,580 --> 00:52:11,930 Lagi susah nak turun kalau pegang tangan. 484 00:52:12,020 --> 00:52:15,250 Kenapa buat janji temu di tempat yang sukar, bukan di pub saja? 485 00:52:15,340 --> 00:52:17,440 Menyakitkan hati betul. 486 00:52:18,700 --> 00:52:21,760 Nak saya pegang tangan awak? 487 00:52:26,260 --> 00:52:27,980 Diamlah dan ikut saja. 488 00:52:28,990 --> 00:52:30,830 Tunggu dulu. Perlahan-lahan... 489 00:52:45,320 --> 00:52:47,170 Macam mana awak tahu tempat ini? 490 00:52:47,250 --> 00:52:48,470 Bukan saya. 491 00:52:49,020 --> 00:52:50,450 Tapi dia. 492 00:52:50,950 --> 00:52:51,830 Budak baru. 493 00:52:51,920 --> 00:52:52,970 Ya? 494 00:52:53,600 --> 00:52:55,070 Macam mana awak tahu tentang tempat ini? 495 00:52:56,120 --> 00:52:57,590 Sebenarnya... 496 00:53:00,110 --> 00:53:03,000 Anggap saja gunung ini beritahu saya. 497 00:53:03,260 --> 00:53:04,470 Gunung? 498 00:53:05,520 --> 00:53:07,500 Itu boleh dipercayai. 499 00:53:07,920 --> 00:53:11,950 Orang dahulu dah berkhidmat di Gunung Jirisan sebelum Tiga Kerajaan. 500 00:53:12,030 --> 00:53:14,430 Menjadi objek kepercayaan untuk sekian lama 501 00:53:14,510 --> 00:53:16,570 tak mungkin satu kepercayaan karut. 502 00:53:16,650 --> 00:53:20,480 Ada tenaga aneh di gunung ini. 503 00:53:21,150 --> 00:53:23,500 Itulah maksud saya. 504 00:53:23,750 --> 00:53:24,800 Contohnya kali ini. 505 00:53:24,890 --> 00:53:29,090 Tiada isyarat di sini, tapi mesej telah dihantar. 506 00:53:29,170 --> 00:53:32,570 Gunung ini selamatkan budak itu. 507 00:53:35,220 --> 00:53:37,070 Berhenti mengarut. 508 00:53:37,320 --> 00:53:39,590 Jadi, apa itu? 509 00:53:39,670 --> 00:53:41,060 Oh, ya. 510 00:53:41,600 --> 00:53:42,820 Ini 511 00:53:43,490 --> 00:53:45,890 adalah bagaimana para pengikut berhubung. 512 00:53:46,140 --> 00:53:48,780 Apabila mereka ketinggalan atau tidak dapat dihubungi 513 00:53:48,870 --> 00:53:51,680 mereka buat kod begini untuk berkomunikasi. 514 00:53:52,820 --> 00:53:54,790 Itu masih di sana? 515 00:53:55,210 --> 00:53:57,980 Mereka pilih tempat yang orang lain tak akan jumpa. 516 00:53:58,280 --> 00:53:59,490 Tempat yang tidak akan 517 00:53:59,580 --> 00:54:01,260 musnah ditiup angin. 518 00:54:01,340 --> 00:54:02,350 Macam tempat ini. 519 00:54:02,640 --> 00:54:04,620 Apa maksudnya? 520 00:54:04,830 --> 00:54:06,260 Untuk mengisyaratkan lokasi mereka. 521 00:54:06,340 --> 00:54:07,640 Begitulah yang kami faham. 522 00:54:10,040 --> 00:54:12,010 Saya harus pergi sekarang. 523 00:54:14,530 --> 00:54:16,710 Terima kasih kerana menelefon saya. 524 00:54:18,900 --> 00:54:21,210 Oh, ya... 525 00:54:23,060 --> 00:54:24,020 Nah. 526 00:54:24,440 --> 00:54:26,790 Saya Kim Sol, penyelidik sumber budaya. 527 00:54:26,960 --> 00:54:31,830 Kalau awak jumpa tempat bersejarah lain, telefonlah saya! 528 00:54:32,040 --> 00:54:33,130 Baiklah. 529 00:54:42,290 --> 00:54:45,060 Ini mesti barang berharga. 530 00:54:46,700 --> 00:54:48,170 Kita boleh 531 00:54:48,760 --> 00:54:54,430 guna ini apabila kita tak boleh guna radio atau telefon dalam laluan tak berdaftar. 532 00:54:55,310 --> 00:54:58,330 Ia sesuai untuk mencari lokasi pendaki yang hilang. 533 00:54:58,420 --> 00:55:00,310 Tengok. 534 00:55:03,040 --> 00:55:06,610 Anggap batu ini ialah Cenuram Bidam. 535 00:55:07,200 --> 00:55:08,580 Di sini... 536 00:55:10,680 --> 00:55:13,030 Cucuk ranting kayu. 537 00:55:16,810 --> 00:55:20,340 Nampak? Ia betul-betul di mana Batu Sangsuri berada. 538 00:55:24,420 --> 00:55:26,180 Sekarang beritahu saya. 539 00:55:26,260 --> 00:55:27,940 Macam mana awak tahu? 540 00:55:38,570 --> 00:55:41,090 Saya nampak. 541 00:55:45,750 --> 00:55:47,260 Ini bukan kali pertama. 542 00:55:47,810 --> 00:55:49,490 Saya kerap melihat 543 00:55:49,950 --> 00:55:52,850 di mana lokasi pendaki yang hilang di gunung ini. 544 00:55:58,310 --> 00:56:00,160 Awak memang dah gila. 545 00:56:13,850 --> 00:56:15,150 Kita akan pergi meronda? 546 00:56:15,240 --> 00:56:16,500 Tunggu saya! 547 00:56:19,560 --> 00:56:20,780 Tunggulah! 548 00:56:56,020 --> 00:57:00,470 [Tahun 2020] 549 00:57:09,250 --> 00:57:14,500 [Laporan Akhir Kes Kehilangan] 550 00:57:18,440 --> 00:57:22,690 Pencarian rasmi di Yiseokjae berakhir hari ini. 551 00:57:22,770 --> 00:57:25,120 Kembali ke stesen renjer kamu atau pondok perlindungan 552 00:57:25,210 --> 00:57:27,430 dan fokus pada tugas kamu. 553 00:57:29,030 --> 00:57:30,080 Tapi... 554 00:57:31,630 --> 00:57:34,450 Kalau kita berakhir begini, macam mana dengan pendaki yang hilang itu? 555 00:57:42,300 --> 00:57:45,410 Kalau dah seramai itu yang cari dia selama sebulan tapi tetap tak jumpa dia, 556 00:57:45,490 --> 00:57:46,790 tak ada harapanlah. 557 00:57:50,950 --> 00:57:54,060 Musim luruh bermula minggu depan. 558 00:57:54,140 --> 00:57:55,740 Akan ada ramai lagi pelancong. 559 00:57:55,820 --> 00:57:58,720 Periksa kemudahan keselamatan dan jalankan tugas asas dengan baik. 560 00:57:58,810 --> 00:58:00,360 Ya, tuan. 561 00:58:00,650 --> 00:58:04,060 Tapi bila kita akan dapat ahli baru? 562 00:58:04,390 --> 00:58:06,110 Dah lama kita ada kekosongan. 563 00:58:10,190 --> 00:58:11,280 Oh... 564 00:58:11,950 --> 00:58:13,080 Kita ada orang baru. 565 00:58:13,170 --> 00:58:14,260 Yakah? 566 00:58:14,340 --> 00:58:15,520 Siapa? 567 00:58:15,860 --> 00:58:18,960 Saya harap orang itu berpengalaman, bukan orang baru macam dia. 568 00:58:21,650 --> 00:58:23,370 Seseorang yang awak kenal. 569 00:58:23,710 --> 00:58:24,680 Siapa itu? 570 00:58:45,970 --> 00:58:47,150 [Seo Yi-gang?] 571 00:58:47,480 --> 00:58:48,530 Ya. 572 00:58:50,930 --> 00:58:53,110 Seo Yi-gang? 573 00:58:55,800 --> 00:58:56,720 Ya. 574 00:58:58,910 --> 00:58:59,960 Tak mungkin. 575 00:59:00,800 --> 00:59:03,530 Dia masih belum berhenti? 576 00:59:03,900 --> 00:59:05,750 Dia minta jawatan dikembalikan. 577 00:59:07,470 --> 00:59:08,820 Dia tak boleh. 578 00:59:12,470 --> 00:59:14,660 Siapa dia? Apa masalahnya? 579 01:00:03,420 --> 01:00:04,890 Lama tak jumpa. 580 01:00:06,820 --> 01:00:07,950 Ya. 581 01:00:10,980 --> 01:00:12,280 Apa khabar? 582 01:00:14,170 --> 01:00:15,600 Awak... 583 01:00:17,570 --> 01:00:18,750 Kenapa awak datang balik? 584 01:00:23,490 --> 01:00:24,920 Apa maksud awak? 585 01:00:25,210 --> 01:00:28,150 Dia Renjer Seo Yi-gang, yang paling arif tentang gunung ini. 586 01:00:29,160 --> 01:00:30,090 Awak faham maksud saya. 587 01:00:30,170 --> 01:00:31,850 Bukankah awak patut meronda? 588 01:00:40,500 --> 01:00:42,640 - Ambil peralatan awak dan ikut saya. - Okey... 589 01:01:06,920 --> 01:01:08,430 [Laporan Pencarian Pendaki yang Hilang] 590 01:01:08,520 --> 01:01:09,940 [Pemberi maklumat: Lee Min-seok Mangsa: Yang Geun-tak] 591 01:01:14,820 --> 01:01:16,240 Kes pendaki hilang? 592 01:01:17,670 --> 01:01:18,550 Ya. 593 01:01:19,270 --> 01:01:21,830 Yiseokjae dekat Air Terjun Yiseok, bukan? 594 01:01:21,910 --> 01:01:23,720 Di mana orang ini hilang? 595 01:01:24,850 --> 01:01:26,700 Tak ada saksi. 596 01:01:31,660 --> 01:01:32,920 Kenapa awak datang balik? 597 01:01:41,440 --> 01:01:45,390 Tuan dah cari di Air Terjun Gaeam? 598 01:01:46,270 --> 01:01:48,830 Itu arah yang bertentangan. 599 01:01:48,920 --> 01:01:50,090 Awak pun tahu. 600 01:01:53,080 --> 01:01:55,050 Saya rasa kita patut cari di sana. 601 01:02:01,730 --> 01:02:03,280 Awak dapat petunjuk? 602 01:02:04,540 --> 01:02:05,760 Tolonglah. 603 01:02:10,970 --> 01:02:11,890 Hulurkan saya kad itu. 604 01:02:20,420 --> 01:02:21,640 Tunggu sekejap. 605 01:02:29,070 --> 01:02:30,250 Tuan? 606 01:02:30,620 --> 01:02:31,630 Tapi... 607 01:02:31,970 --> 01:02:35,030 Apa yang berlaku kepada kawan awak? 608 01:02:35,120 --> 01:02:37,550 Awak rasa apa yang berlaku di gunung? 609 01:02:37,930 --> 01:02:39,490 Mereka terkandas. 610 01:02:40,830 --> 01:02:42,010 Terkandas? 611 01:02:43,980 --> 01:02:47,170 Kenapalah mereka naik ke atas dalam salji yang lebat? 612 01:02:48,050 --> 01:02:51,200 Kami hampir mati menyelamatkan mereka. 613 01:02:52,170 --> 01:02:53,140 Apa? 614 01:02:53,600 --> 01:02:55,150 Mereka? 615 01:02:55,610 --> 01:02:56,870 Maksud awak... 616 01:02:57,250 --> 01:02:59,350 Ada orang lain yang hilang? 617 01:02:59,940 --> 01:03:00,860 Kenapa? 618 01:03:03,890 --> 01:03:05,440 [Bilik kawalan di sini.] 619 01:03:07,330 --> 01:03:09,010 Ya, tuan. 620 01:03:13,130 --> 01:03:15,690 Saya tak faham. 621 01:03:15,940 --> 01:03:18,170 Saya betul-betul tak faham. 622 01:03:18,420 --> 01:03:19,810 Kenapa dia suruh kita ke sini? 623 01:03:19,890 --> 01:03:21,150 Hati-hati, licin. 624 01:03:21,230 --> 01:03:22,200 Okey. 625 01:03:22,870 --> 01:03:23,880 Aduhai. 626 01:03:24,430 --> 01:03:26,110 Wah... 627 01:03:29,760 --> 01:03:31,190 Tempat apa ini? 628 01:03:31,270 --> 01:03:32,780 Air Terjun Gaeam. 629 01:03:32,870 --> 01:03:35,640 Ia terkenal dengan pemandangannya. 630 01:03:42,530 --> 01:03:45,890 Semut pun tak ada, dia nak suruh cari apa? 631 01:03:50,210 --> 01:03:51,140 Eh? 632 01:03:51,680 --> 01:03:53,070 Tuan. 633 01:03:53,820 --> 01:03:55,210 Apa itu? 634 01:03:57,980 --> 01:03:59,910 Mendakilah secara haram! 635 01:04:01,430 --> 01:04:05,290 Kita suruh mereka jangan datang, tapi mereka tetap datang. 636 01:04:07,680 --> 01:04:10,960 Mereka asyik buang sampah, jadi kami haramkan mereka. 637 01:04:17,220 --> 01:04:18,100 Aduh! 638 01:04:19,610 --> 01:04:21,040 Kenapa? 639 01:04:22,760 --> 01:04:23,690 Aduh! 640 01:04:44,690 --> 01:04:50,060 [Nama: Yang Geun-tak] 641 01:04:50,150 --> 01:04:51,280 [Pendaki Hilang: Yang Geun-tak] 642 01:04:51,360 --> 01:04:52,540 [Isolasi (hilang) Memakai jaket hutan biru] 643 01:04:56,070 --> 01:04:57,620 Itu dia. 644 01:05:01,440 --> 01:05:02,750 Pendaki hilang 645 01:05:04,010 --> 01:05:05,940 yang kami cari. 646 01:05:11,440 --> 01:05:12,530 [Nama: Yang Geun-tak] 647 01:05:23,110 --> 01:05:24,330 [Renjer] 648 01:05:55,240 --> 01:05:56,710 [Macam mana awak tahu?] 649 01:05:57,890 --> 01:06:00,280 Beratus-ratus orang mencari lebih sebulan tapi sia-sia. 650 01:06:00,370 --> 01:06:01,920 Tapi awak... 651 01:06:03,560 --> 01:06:06,500 Awak baru saja sampai. Macam mana awak tahu? 652 01:06:07,680 --> 01:06:09,690 Saya pun nak tahu. 653 01:06:09,990 --> 01:06:11,710 Macam mana awak tahu 654 01:06:12,800 --> 01:06:14,140 pendaki hilang itu ada di situ? 655 01:06:20,150 --> 01:06:21,160 [Sukarelawan Jabatan Bomba] 656 01:06:23,050 --> 01:06:23,890 Ini 657 01:06:23,970 --> 01:06:27,420 laman web sukarelawan jabatan bomba Gunung Jirisan. 658 01:06:27,500 --> 01:06:29,100 Awak tahu sebab ini? 659 01:06:33,000 --> 01:06:35,020 Ini gambar pencarian bersama dengan renjer 660 01:06:35,100 --> 01:06:37,710 semasa kemalangan Yiseokjae. 661 01:06:37,790 --> 01:06:38,840 Jadi? 662 01:06:48,160 --> 01:06:50,560 Bukankah itu tanda yang awak temui 663 01:06:51,780 --> 01:06:53,290 di Batu Sangsuri? 664 01:06:56,400 --> 01:06:58,030 Yang ini lain. 665 01:06:58,750 --> 01:07:00,850 Cuma saya dan Hyun-jo saja yang tahu tentang isyarat ini. 666 01:07:04,460 --> 01:07:06,770 Kami memutuskan untuk menggunakan ini 667 01:07:07,150 --> 01:07:10,590 untuk beri isyarat di mana pendaki hilang apabila tiada isyarat. 668 01:07:11,640 --> 01:07:12,820 Jadi ini 669 01:07:13,870 --> 01:07:16,130 menunjuk ke arah Air Terjun Gaeam? 670 01:07:18,910 --> 01:07:19,960 [Pencarian Pendaki Hilang Yiseokjae] 671 01:07:20,630 --> 01:07:22,770 Kejadian ini berlaku tiga bulan lalu semasa kemalangan di Mujindong. 672 01:07:22,850 --> 01:07:25,160 Saya juga jumpa tanda di sana. 673 01:07:25,250 --> 01:07:27,310 Ia menunjuk ke arah Pokok Seonghwang. 674 01:07:27,390 --> 01:07:30,040 Tuan jumpa mayat di sana, bukan? 675 01:07:31,420 --> 01:07:32,300 Ya. 676 01:07:34,610 --> 01:07:37,510 Ini berlaku enam bulan lalu semasa kemalangan Jeonmukgol. 677 01:07:38,980 --> 01:07:41,250 Yang ini pula kemalangan di Lembah Oerae. 678 01:07:42,970 --> 01:07:44,610 Di sini juga... 679 01:07:45,070 --> 01:07:47,130 Ia menunjukkan tepat ke arah pendaki hilang itu. 680 01:07:47,800 --> 01:07:48,980 Mustahil. 681 01:07:49,060 --> 01:07:50,490 Mungkin ia satu usikan. 682 01:07:54,230 --> 01:07:57,800 Ia betul-betul di tempat yang saya dan Hyun-jo pilih. 683 01:08:02,290 --> 01:08:04,560 Ada orang beri saya isyarat. 684 01:08:07,290 --> 01:08:08,300 Jadi... 685 01:08:08,380 --> 01:08:12,200 Kalau antara awak dan si Hyun-jo itu... 686 01:08:12,290 --> 01:08:14,260 Pasti dia orangnya. 687 01:08:15,650 --> 01:08:16,870 Tidak. 688 01:08:18,170 --> 01:08:19,470 Hyun-jo 689 01:08:20,900 --> 01:08:22,830 tak boleh datang ke sini lagi. 690 01:09:17,300 --> 01:09:23,600 [Nama: Kang Hyun-jo] 691 01:10:03,540 --> 01:10:05,060 [Ada orang...] 692 01:10:05,810 --> 01:10:08,040 [beri saya isyarat...] 693 01:10:08,540 --> 01:10:10,730 [dari atas sana.] 694 01:11:01,920 --> 01:11:04,060 Saya nak tahu siapa. 695 01:11:09,480 --> 01:11:11,290 Sebab itulah saya kembali. 696 01:11:56,310 --> 01:11:59,420 [Jirisan] 697 01:11:59,550 --> 01:12:02,280 [Kenapa awak naik ke sana hari itu?] 698 01:12:02,950 --> 01:12:04,840 [Saya ada di sini kerana perlu cari sesuatu.] 699 01:12:04,920 --> 01:12:06,140 [Apa bendanya?] 700 01:12:06,390 --> 01:12:07,400 [Mayat.] 701 01:12:07,610 --> 01:12:08,530 Pergi ke ibu pejabat. 702 01:12:08,620 --> 01:12:11,310 Saya akan beritahu awak dulu kalau saya ada jumpa apa-apa. 703 01:12:11,470 --> 01:12:13,360 [Saya nampak. Tanda itu.] 704 01:12:13,950 --> 01:12:15,800 [Tapi ini saja caranya.] 705 01:12:16,470 --> 01:12:18,150 [Siapa orang ini?] 706 01:12:18,700 --> 01:12:21,430 [Kenapa awak tanya tentang reben kuning?] 707 01:12:21,640 --> 01:12:22,940 [Lembah Mujin, habitat pokok pain!] 708 01:12:23,020 --> 01:12:26,470 Seorang renjer cedera! Kang Hyun-jo. 709 01:12:30,139 --> 01:12:32,139 Dramaday.net