1 00:00:12,638 --> 00:00:14,389 Crystal, saya cuma nak beritahu awak 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,015 yang latihan awak bagus hari ini. 3 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Terima kasih. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,811 Akhirnya awak dapat semula kekuatan penuh. 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,897 - Bagaimana keadaan awak? - Okey. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,775 - Saya bangga. - Saya perlu pergi. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,485 Tapi mari sini sekejap. 8 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Saya… Jangan. 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,655 Awak boleh percayakan saya. Bertenang. 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 - Tolong berhenti. - Tak mengapa. 11 00:00:31,823 --> 00:00:33,575 Tolonglah! Jangan! Berhenti! 12 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 Jangan beritahu sesiapa. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,794 - Crystal. - Jangan. 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,565 Crystal, sarapan dah siap! 15 00:01:14,700 --> 00:01:15,784 Crystal! 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,164 Saya datang! 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA 18 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 CINTAI KEHIDUPAN 19 00:02:45,666 --> 00:02:48,377 PEMANGGIL TAK DIKENALI MESEJ SUARA 20 00:02:51,547 --> 00:02:53,715 Hei, Jenna. Ini Harold Phillips. 21 00:02:54,508 --> 00:02:56,718 Saya dapat nombor awak daripada Melony di kedai gunting rambut. 22 00:02:57,761 --> 00:02:59,930 Saya tahu memang dah lama, 23 00:03:00,389 --> 00:03:03,392 tapi saya terfikir jika mungkin saya boleh bawa awak keluar makan malam nanti. 24 00:03:04,017 --> 00:03:05,394 Berbual. 25 00:03:05,477 --> 00:03:07,396 Saya dengar senyuman awak masih menawan. 26 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 - Hei, mak. - Selamat pagi, sayang. 27 00:03:09,606 --> 00:03:11,066 Siapa itu? 28 00:03:11,149 --> 00:03:12,943 Kawan lama yang suka mengusik. 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,869 Saya nak sambung tidur. 30 00:03:23,412 --> 00:03:24,496 Okey. 31 00:03:28,417 --> 00:03:31,962 Tenaga di arena begitu mengujakan. 32 00:03:34,548 --> 00:03:37,176 Orang masih datang. 33 00:03:38,135 --> 00:03:39,636 Dia mencapai podium. 34 00:03:40,679 --> 00:03:42,639 Orang ramai semakin teruja. 35 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 Para hadirin, 36 00:03:44,766 --> 00:03:48,228 presiden Amerika Syarikat yang seterusnya. 37 00:03:49,855 --> 00:03:51,940 Aduhai! Lihatlah kasutnya! 38 00:03:52,024 --> 00:03:53,233 Apa yang awak buat? 39 00:03:54,193 --> 00:03:58,363 Saya kenalkan bakal presiden Amerika Syarikat seterusnya. Ya. 40 00:03:58,447 --> 00:04:00,240 - Maaf. - Nampak seperti saya buat apa? 41 00:04:00,324 --> 00:04:03,452 Jika awak dan selesai, Presiden Amerika Syarikat lapar. 42 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 Dia nak wafel. 43 00:04:08,790 --> 00:04:12,085 Dia atau awak yang nak wafel? 44 00:04:12,169 --> 00:04:15,422 Saya rasa kita semua nak wafel. 45 00:04:20,344 --> 00:04:23,305 Awak masih akan buat cobbler pic untuk keluarga Carson malam ini? 46 00:04:27,935 --> 00:04:30,562 Ia idea awak. Awak tak perlu buat. 47 00:04:30,646 --> 00:04:33,815 Tak, bukan begitu. 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,400 Jadi kenapa rupa awak begini? 49 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Saya tak tahu bagaimana Jenna nak terima berita ini. 50 00:04:38,695 --> 00:04:40,572 Tentang Nick? 51 00:04:40,656 --> 00:04:43,325 Ya. Dia okey, tapi degil. 52 00:04:43,408 --> 00:04:45,077 Tapi ia bagus untuk pasukan. 53 00:04:45,702 --> 00:04:46,828 Pasukan? 54 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 Dia cuma peduli tentang buat Jace menyerlah. 55 00:04:52,251 --> 00:04:53,877 Awak takut kepada Jenna Carson? 56 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 Ya, sedikit. 57 00:04:58,507 --> 00:05:01,301 Jika awak nak jadi ayah kepada bakal presiden, awak perlu kawal diri. 58 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 Apa maksud awak? 59 00:05:03,262 --> 00:05:04,596 Ayah… 60 00:05:05,639 --> 00:05:08,475 presiden Amerika Syarikat. 61 00:05:09,059 --> 00:05:10,602 Masa untuk berlatih dengan politik awak. 62 00:05:10,686 --> 00:05:14,439 Maafkan saya. 63 00:05:21,530 --> 00:05:22,781 Masa untuk lakukannya. 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,664 Bersedia! 65 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Apa ini? 66 00:05:33,250 --> 00:05:34,418 Lihatlah dia. 67 00:05:34,501 --> 00:05:36,879 Sekejap. Apa awak cakap? 68 00:05:38,297 --> 00:05:39,923 Saya ajar awak dengan baik. 69 00:05:40,007 --> 00:05:41,133 Saya benci kamu. 70 00:05:49,933 --> 00:05:52,019 Mak cuma tegur gred kamu 71 00:05:52,102 --> 00:05:53,770 sebab kamu atlet yang dapat biasiswa. 72 00:05:53,854 --> 00:05:55,689 Maksudnya kamu tak boleh dapat C. 73 00:05:57,274 --> 00:06:00,110 Kamu perlu berusaha dengan kertas penggal kamu hujung minggu ini 74 00:06:00,736 --> 00:06:02,779 dan tingkatkan gred. Faham? 75 00:06:03,822 --> 00:06:04,823 Crystal? 76 00:06:06,116 --> 00:06:07,492 Crystal? 77 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 Berseronoklah. 78 00:06:20,881 --> 00:06:24,510 Jangan lupa hantar mesej apabila kamu dah naik bas untuk balik. Okey? 79 00:06:24,593 --> 00:06:26,094 Okey. 80 00:06:26,178 --> 00:06:27,221 Mak sayang kamu. 81 00:06:27,304 --> 00:06:28,514 Saya sayang mak juga. 82 00:06:32,351 --> 00:06:33,477 Hei! 83 00:07:02,089 --> 00:07:03,423 Pergilah sekarang. 84 00:07:04,591 --> 00:07:06,301 Sistem berkawan. 85 00:07:07,928 --> 00:07:08,971 Hei! 86 00:07:11,181 --> 00:07:14,142 Ayuh, Vanessa. Saya akan berjalan dengan awak. 87 00:07:49,052 --> 00:07:50,846 Ia terseliuh. 88 00:07:52,347 --> 00:07:57,436 Tapi… saya tetap pakai simen beberapa minggu selepas ia sembuh. 89 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Saya cuma… 90 00:08:01,899 --> 00:08:04,276 tak nak berurusan dengan dia. 91 00:08:06,236 --> 00:08:08,113 Semasa saya bermain semula, saya fikir semuanya akan okey. 92 00:08:11,825 --> 00:08:13,035 Tapi ia tak okey. 93 00:08:13,577 --> 00:08:15,662 Awak nak beritahu ibu bapa awak? 94 00:08:16,371 --> 00:08:17,414 Tak boleh. 95 00:08:17,497 --> 00:08:19,208 Awak cakap dia raba awak. 96 00:08:26,924 --> 00:08:28,300 Dia ada buat apa-apa lagi? 97 00:08:35,182 --> 00:08:36,767 Dia raba saya… 98 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Tapi dia tak nak lepaskan. 99 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 Saya cuba lepaskan diri. 100 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 Kemudian dia masukkan tangan di bawah kemeja-t saya. 101 00:08:51,114 --> 00:08:53,116 Crystal, apa saya boleh buat? 102 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Tiada apa boleh dibuat. 103 00:08:55,244 --> 00:08:56,662 Apa maksud awak? 104 00:08:58,455 --> 00:08:59,540 Saya tiada bukti. 105 00:08:59,623 --> 00:09:01,166 Saya tak perlukan bukti! 106 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Tiada sesiapa akan percayakan saya, Jace. 107 00:09:03,293 --> 00:09:05,003 Ia antara kata-kata saya menentang kata-kata dia. 108 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Mereka akan cakap saya menipu. 109 00:09:09,550 --> 00:09:11,301 Saya tak boleh hilang bola keranjang. 110 00:09:15,931 --> 00:09:17,975 Hei, tolong kemaskan alunan rambut saya. 111 00:09:18,058 --> 00:09:19,852 Kemaskan seperti rambut Denzel. 112 00:09:19,935 --> 00:09:22,396 Saya rasa kami tak boleh buat begitu, 113 00:09:22,479 --> 00:09:24,565 sebab ini kedai gunting rambut. Bukan bilik kecemasan. 114 00:09:26,650 --> 00:09:28,569 Hei, Mel. Beritahu dia. 115 00:09:28,652 --> 00:09:30,988 Alunan saya masih kemas. Orang lain di sini mabuk laut. 116 00:09:31,071 --> 00:09:32,364 Maaf, Troy, 117 00:09:32,447 --> 00:09:34,283 tapi alunan rambut awak tipis seperti awak. 118 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 Sekejap. Hei. 119 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 - Hei. - En. Sawyer! 120 00:09:38,412 --> 00:09:39,997 Apa khabar, Zo? 121 00:09:40,080 --> 00:09:41,582 Bukankah saya baru buat garisan sebelum ini? 122 00:09:41,665 --> 00:09:43,375 Ya, tapi saya baru dapatkan untuk awak 123 00:09:43,458 --> 00:09:46,253 Gladiator Highs dengan gabungan warna asli jualan terhad. 124 00:09:46,336 --> 00:09:47,838 Percuma. 125 00:09:48,589 --> 00:09:51,216 Awak berjaya sekarang berbanding zaman kolej. 126 00:09:51,300 --> 00:09:53,802 Awak selalu datang ke sini berbau seperti Hennessy malam semalam. 127 00:09:53,886 --> 00:09:56,013 Wah! Baiklah. 128 00:09:56,597 --> 00:09:58,473 - Tapi saya hargainya. - Tiada masalah. 129 00:10:00,976 --> 00:10:03,187 - Icon? - Awak siapa? 130 00:10:03,854 --> 00:10:05,439 Alonzo Powers. 131 00:10:05,522 --> 00:10:07,983 Saya pernah lawan awak di gelanggang dahulu. 132 00:10:08,066 --> 00:10:10,235 - Okey. Hei, apa khabar? - Gembira jumpa awak. 133 00:10:10,319 --> 00:10:11,320 Gembira jumpa awak. 134 00:10:11,403 --> 00:10:13,906 Alonzo sangat berjaya sekarang, 135 00:10:13,989 --> 00:10:16,617 - satu demi satu fenomena bola keranjang. - Hei. 136 00:10:16,700 --> 00:10:18,744 Betul, bukan, En. Eksekutif Gladiator? 137 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Saya cuma buat apa yang boleh. 138 00:10:21,038 --> 00:10:24,750 Kami sangat hargai awak dan Meg berminat dengan Gladiator. 139 00:10:24,833 --> 00:10:28,212 Tak. Meg saja. Saya tak… 140 00:10:28,295 --> 00:10:30,172 Saya tak berurusan dengan perkara mengarut begitu. 141 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 "Mengarut"? 142 00:10:31,340 --> 00:10:33,467 Bukan nak biadab. 143 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Lupakan tentang hormat. 144 00:10:34,843 --> 00:10:37,930 Awak buat orang muda saling membunuh sebab sniker, 145 00:10:38,013 --> 00:10:39,014 sementara kamu dapat keuntungan. 146 00:10:39,097 --> 00:10:40,474 - Ya. - Ya. Betul. 147 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 Apa? Jadi saya yang bertanggungjawab? 148 00:10:43,101 --> 00:10:46,104 Berapa harga jualannya? 240 dolar, 250 dolar? 149 00:10:46,772 --> 00:10:48,565 Kamu sedar yang pakar pediatrik 150 00:10:48,649 --> 00:10:50,400 dapatkan duit daripada anak-anak kamu juga? Mereka teruk? 151 00:10:50,484 --> 00:10:51,777 Tolonglah. 152 00:10:51,860 --> 00:10:53,487 - Adakah mereka teruk? - Mereka tak sama. 153 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 - Saya cuma tanya soalan. - Sudahlah, Zo. 154 00:10:55,489 --> 00:10:59,535 Mujurlah kerja saya membolehkan saya membantu remaja di negara ini. 155 00:11:00,118 --> 00:11:02,871 Saya ada lima pasukan di lima bandar berbeza sekarang. 156 00:11:02,955 --> 00:11:05,207 Saya mampu berikan mereka peralatan yang berkualiti tinggi, 157 00:11:05,290 --> 00:11:07,835 bayaran kejohanan, perbelanjaan pengembaraan… 158 00:11:07,918 --> 00:11:12,047 Tolonglah. Awak cuma berniaga 159 00:11:12,130 --> 00:11:14,675 mempergunakan remaja untuk beri keuntungan kepada syarikat. 160 00:11:14,758 --> 00:11:16,635 - Betul, bukan? - Saya ahli perniagaan sekarang? 161 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 - Sekejap. - Saya ahli perniagaan? 162 00:11:17,803 --> 00:11:20,681 Remaja kulit putih di seluruh bandar ini dapat tajaan peralatan 163 00:11:20,764 --> 00:11:23,350 untuk pasukan golf dan tenis sepanjang masa. 164 00:11:23,433 --> 00:11:25,102 - Ya. - Remaja kulit hitam ditaja, 165 00:11:25,185 --> 00:11:26,311 ia kesalahan jenayah. 166 00:11:26,395 --> 00:11:27,980 - Betul. - Terima kasih. 167 00:11:28,063 --> 00:11:30,774 Kadangkala ia kesalahan jenayah. 168 00:11:30,858 --> 00:11:31,859 Terima kasih. 169 00:11:31,942 --> 00:11:32,943 Betul juga. 170 00:11:33,026 --> 00:11:36,488 Semua orang gunakan seseorang dalam bidang ini. 171 00:11:36,572 --> 00:11:40,200 Soalannya adakah kamu salah gunakannya? 172 00:11:42,160 --> 00:11:43,161 Ya. 173 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 Saya rasa soalan sama patut diberikan kepada jurulatih juga. 174 00:11:46,373 --> 00:11:48,458 Betul. 175 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Satu lagi, saya tahu awak tak berurusan dengan perkara "mengarut," 176 00:11:52,045 --> 00:11:54,173 tapi maaf kami tak boleh menaja Swagger kali ini. 177 00:11:54,256 --> 00:11:55,674 Kami akan taja Dominion Ballers. 178 00:11:56,925 --> 00:11:59,887 - Nick Mendez itu? Dia yang terbaik. - Nick Mendez? 179 00:11:59,970 --> 00:12:02,181 Saya dengar kamu kalahkan mereka pada perlawanan lepas, tapi… 180 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 budak itu memang terkenal. 181 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Seperti semasa awak terkenal. 182 00:12:07,728 --> 00:12:10,105 - Tak bermaksud menghina. - Kejam. 183 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 Nampaknya awak dah faham semuanya. 184 00:12:12,107 --> 00:12:14,359 Saya perlu sentiasa selangkah di hadapan. 185 00:12:14,443 --> 00:12:16,111 Awak pun tahu. 186 00:12:16,195 --> 00:12:18,238 - Semoga berjaya untuk musim ini. - Terima kasih. 187 00:12:18,322 --> 00:12:20,365 Berseronoklah dengan sniker awak. 188 00:12:20,449 --> 00:12:21,742 - Terima kasih. - Sama-sama. 189 00:12:25,996 --> 00:12:26,997 GAYA PROFESIONAL SAWYER 190 00:12:27,080 --> 00:12:28,373 Hei, maaf kerana menyusahkan, Ike. 191 00:12:28,457 --> 00:12:29,458 Baiklah, semua. 192 00:12:40,802 --> 00:12:41,845 Hei. 193 00:12:41,929 --> 00:12:43,639 Tiada perubahan dengan Nick, bukan? 194 00:12:43,722 --> 00:12:44,806 Betul. Kenapa? 195 00:12:46,642 --> 00:12:49,353 Cuma nak periksa. Saya akan beritahu respons Jenna nanti. 196 00:12:49,436 --> 00:12:51,063 Baiklah, selamat tinggal. 197 00:12:52,898 --> 00:12:55,442 AYAH PANGGILAN TAK DIJAWAB 198 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Hei, ayah. 199 00:13:07,079 --> 00:13:09,915 Hei. Ayah cuba hubungi kamu. 200 00:13:09,998 --> 00:13:12,334 Saya tahu. Kenapa? 201 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Ayah perlu jumpa kamu esok. 202 00:13:16,713 --> 00:13:18,090 Saya agak sibuk, ayah. 203 00:13:19,758 --> 00:13:20,926 Ia penting. 204 00:13:21,802 --> 00:13:23,387 Ingat tempat lama kita? 205 00:13:24,012 --> 00:13:25,055 Ya, rasanya. 206 00:13:25,138 --> 00:13:27,307 Boleh jumpa ayah di sana pukul dua esok? 207 00:13:29,518 --> 00:13:30,519 Baiklah. 208 00:13:41,280 --> 00:13:43,407 Jadi, Phil, apa pekerjaan ibu bapa awak? 209 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 - Warren. - Apa? Ia soalan biasa. 210 00:13:46,660 --> 00:13:49,580 Ayah saya pengawal keselamatan, dan… 211 00:13:49,663 --> 00:13:50,747 Ibu dia jururawat. 212 00:13:53,000 --> 00:13:57,045 Ya. Dia bercuti sekarang, tapi dia akan kembali tak lama lagi. 213 00:13:57,129 --> 00:13:59,047 Kamu tinggal dekat dengan pusat rekreasi? 214 00:13:59,131 --> 00:14:00,716 Ya, dekat saja. 215 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 Hebat, bukan? Dia boleh berjalan untuk berlatih. 216 00:14:02,843 --> 00:14:04,386 Sekali lagi! 217 00:14:04,469 --> 00:14:06,555 Ada empat gim di kejiranan kami. Empat. 218 00:14:06,638 --> 00:14:08,098 - Kesemua empat… - Empat? 219 00:14:08,182 --> 00:14:09,933 …adalah tempat menghasilkan pemain biasa. 220 00:14:11,143 --> 00:14:12,853 Drew Murphy tak terlibat dengan pemain biasa. 221 00:14:12,936 --> 00:14:15,230 Saya rasa bagus dia bermain di bandar. 222 00:14:15,314 --> 00:14:16,773 Dia tak kisah berulang alik dan lagipun, 223 00:14:16,857 --> 00:14:18,525 memang hebat apabila mereka tak peduli tentang warna kulit. 224 00:14:23,655 --> 00:14:26,074 Biar betul, ayah? Mereka kulit hitam dan saya kulit putih. 225 00:15:07,699 --> 00:15:09,117 - Hei, mak. - Hei, sayang. 226 00:15:09,201 --> 00:15:12,079 Kamu perlu balik dan siapkan kerja sebelum kita ke rumah Ike. 227 00:15:12,162 --> 00:15:14,498 Okey. Saya akan balik dalam 30 minit. 228 00:15:14,581 --> 00:15:16,959 Tak, kamu perlu balik sekarang. 229 00:15:17,042 --> 00:15:18,627 Okey. 230 00:15:19,920 --> 00:15:20,921 Maaf. 231 00:15:22,047 --> 00:15:25,884 Saya perlu balik. Ibu bapa saya asyik hubungi saya. 232 00:15:25,968 --> 00:15:27,427 Saya akan temankan awak. 233 00:15:27,511 --> 00:15:28,971 Jace, ia cuma tiga blok. 234 00:15:29,054 --> 00:15:30,347 Saya tak peduli. 235 00:15:37,771 --> 00:15:40,858 - Kamu lewat. Kamu okey? - Kamu patut mesej semasa naik bas. 236 00:15:42,192 --> 00:15:43,819 Jangan pergi begitu saja. Hei! 237 00:15:43,902 --> 00:15:45,988 - Apa? - Kamu tak boleh abaikan kami. 238 00:15:46,071 --> 00:15:47,614 - Saya bukan abaikan kamu. - Hei. Tenang. 239 00:15:47,698 --> 00:15:50,868 - Apa masalah kamu? - Bateri saya habis! Jangan ganggu saya! 240 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 - Apa… - Menjengkelkan. 241 00:15:53,537 --> 00:15:54,830 GADIS BOLEH BUAT APA SAJA 242 00:15:58,792 --> 00:16:01,086 Apa masalah kamu? Mula-mula gred. 243 00:16:01,628 --> 00:16:04,548 Sekarang balik lewat. Melawan ibu sendiri? 244 00:16:05,174 --> 00:16:08,177 Hei, dengar. Ayah tahu kamu kalah perlawanan sebelum ini dan kecewa. 245 00:16:08,260 --> 00:16:11,013 Tapi kamu perlu perbaikinya. Faham? 246 00:16:14,099 --> 00:16:15,142 Bersihkan bilik kamu. 247 00:16:52,804 --> 00:16:55,307 - Ekor lembu ini sedap. - Terima kasih. 248 00:16:56,266 --> 00:16:57,267 Jace. 249 00:17:06,359 --> 00:17:10,364 Jadi, saya nak kamu datang ke sini malam ini untuk bincang sesuatu. 250 00:17:11,114 --> 00:17:12,241 Ada masalah? 251 00:17:12,324 --> 00:17:13,867 Tak. Ia berita baik. 252 00:17:13,951 --> 00:17:15,868 Ia sesuatu yang hebat sebenarnya. 253 00:17:15,953 --> 00:17:17,037 Swagger semakin hebat. 254 00:17:19,164 --> 00:17:21,415 Kami dapat pemain baru yang akan jadi pelengkap sempurna untuk Jace. 255 00:17:21,500 --> 00:17:26,003 Jadi awak merekrut Nick Mendez. Awak cakap tiada apa perlu diberitahu. 256 00:17:26,088 --> 00:17:28,131 Pada masa itu. Tapi saya… 257 00:17:28,214 --> 00:17:31,927 Okey. Jadi apa strategi awak, Ike? Awak ada rancangan? 258 00:17:34,805 --> 00:17:37,808 Pertahanan akan lebih fokus kepada keseimbangan dan pergerakan bola. 259 00:17:37,891 --> 00:17:40,352 Jadi awak nak Jace kurang pegang bola? 260 00:17:41,061 --> 00:17:43,063 - Tak. - Jadi apa? 261 00:17:45,148 --> 00:17:47,276 Okey. Dengar. 262 00:17:51,113 --> 00:17:53,198 Apabila pertahanan tak berkembang, 263 00:17:53,282 --> 00:17:57,536 Jace terpaksa buat jaringan sendiri dengan pertahanan dah jangkakannya. 264 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Tapi sekarang… 265 00:18:01,707 --> 00:18:05,752 Dengan bola bergerak bersama penjaring di bahagian lain, Nick, 266 00:18:05,836 --> 00:18:08,505 pertahanan tak boleh lagi kepung dia dengan dua atau tiga pemain. 267 00:18:10,007 --> 00:18:11,717 Kenapa Jace tak boleh bawa bola? 268 00:18:11,800 --> 00:18:14,261 Boleh. Kedudukan tak diubah. 269 00:18:15,512 --> 00:18:18,056 Ia akan berjaya asalkan semua orang menyokong. 270 00:18:18,724 --> 00:18:20,392 Kenapa dia patut menyokong? 271 00:18:20,475 --> 00:18:25,022 Paling penting, ia berikan peluang lebih baik untuk Jace menyerlah. 272 00:18:30,068 --> 00:18:31,069 Entahlah. 273 00:18:31,737 --> 00:18:32,779 Bagaimana? 274 00:18:35,699 --> 00:18:37,159 Kenapa Nick tinggalkan Ballers? 275 00:18:38,869 --> 00:18:41,371 - Ada masalah dengan jurulatihnya. - Masalah apa? 276 00:18:42,122 --> 00:18:44,458 Rupa-rupanya lelaki itu seseorang yang dia tak boleh percaya. 277 00:18:48,045 --> 00:18:50,756 Saya nak ambil cobbler pic. Awak dah siap, sayang? 278 00:18:50,839 --> 00:18:51,840 Ya. 279 00:18:56,678 --> 00:18:58,722 - Hei. - Jenna, terima kasih. 280 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 Awak nak cakap sesuatu? 281 00:19:01,892 --> 00:19:03,352 Apa saja yang terbaik untuk pasukan. 282 00:19:07,856 --> 00:19:12,945 Saya nampak gambar awak di Sawyer. Ayah awak jurulatih awak, bukan? 283 00:19:13,028 --> 00:19:15,697 Ya, dia melatih saya sepanjang sekolah tinggi. 284 00:19:15,781 --> 00:19:17,407 Bagaimana? 285 00:19:17,491 --> 00:19:20,702 Ayah dan anak, jurulatih dan pemain, ia dinamik yang menarik. 286 00:19:21,787 --> 00:19:23,163 Tapi banyak saya belajar daripada dia. 287 00:19:24,331 --> 00:19:25,499 Mereka dah lihat cacah awak? 288 00:19:25,582 --> 00:19:26,625 Apa? 289 00:19:26,708 --> 00:19:28,085 Jangan malu. 290 00:19:33,423 --> 00:19:35,843 "Manusia 24 jam." 291 00:19:35,926 --> 00:19:37,845 Ya, ia kegemaran ayah saya. 292 00:19:37,928 --> 00:19:39,304 Apa maksudnya? 293 00:19:42,057 --> 00:19:43,642 Manusia 24 jam… 294 00:19:44,810 --> 00:19:47,938 bukan orang yang cakap mereka akan ada untuk awak dan tak berjuang untuk awak. 295 00:19:48,730 --> 00:19:53,610 Bukan ketua yang hilang semasa krisis. 296 00:19:55,279 --> 00:19:59,449 Manusia 24 jam adalah asli, konsisten… 297 00:20:00,617 --> 00:20:02,286 24 jam sehari. 298 00:20:03,412 --> 00:20:04,955 Seseorang yang boleh diharapkan. 299 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Tak kira apa pun. 300 00:20:10,460 --> 00:20:13,630 Jika awak hebat, maksudnya awak hamba yang hebat. 301 00:20:13,714 --> 00:20:16,717 Tapi kejahatan awak telah menyeksa hati awak. 302 00:20:16,800 --> 00:20:18,135 Belas kasihan dah mati. 303 00:20:19,386 --> 00:20:21,680 Kiamat dah dekat. 304 00:20:24,600 --> 00:20:27,102 Bersedialah, semua. 305 00:20:27,186 --> 00:20:29,688 Jika awak hebat, maksudnya awak hamba yang hebat. 306 00:20:29,771 --> 00:20:32,691 Sayang, jangan lupa mak balik lewat esok. 307 00:20:32,774 --> 00:20:35,152 Pastikan kamu makan dan mandi selepas berlatih. 308 00:20:35,235 --> 00:20:36,528 Mak nak ke mana? 309 00:20:37,362 --> 00:20:40,407 Mak nak merekrut konsultan baru. Tak boleh tangguhkan lagi. 310 00:20:43,285 --> 00:20:45,621 Kamu pasti kamu tak kisah Nick sertai pasukan? 311 00:20:47,289 --> 00:20:48,290 Ya. 312 00:20:48,373 --> 00:20:51,293 Kamu masih tak kisah bermain untuk Jurulatih Ike, bukan? 313 00:20:54,296 --> 00:20:57,883 Saya suka apa yang dia cakap tentang manusia 24 jam. 314 00:20:59,343 --> 00:21:00,928 Ya, ia indah. 315 00:21:06,642 --> 00:21:08,977 Hei, awak main catur? 316 00:21:10,938 --> 00:21:11,980 Awak menyibuk? 317 00:21:12,064 --> 00:21:14,608 Awak bermain melawan orang dungu? 318 00:21:14,691 --> 00:21:16,527 Tak. Budak perempuan dari sekolah saya. 319 00:21:18,737 --> 00:21:20,948 Dia baru singkirkan ratu awak? 320 00:21:21,031 --> 00:21:22,533 Bagaimana awak boleh biarkan awak kalah dia begitu? 321 00:21:22,616 --> 00:21:23,659 Ia pengorbanan. 322 00:21:24,326 --> 00:21:25,702 Apa? 323 00:21:25,786 --> 00:21:27,746 Tak, dia fikir dia licik, bukan? 324 00:21:27,829 --> 00:21:32,042 Tapi saya biar dia singkirkan ratu supaya saya boleh buat begini. 325 00:21:33,627 --> 00:21:34,837 Oh, kejamnya! 326 00:21:35,879 --> 00:21:38,131 Saya tiada belas kasihan. 327 00:21:38,215 --> 00:21:39,800 Hei, dia comel? 328 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 Biasa saja. 329 00:21:43,053 --> 00:21:45,097 Tapi dia pemain catur yang bagus. 330 00:21:48,308 --> 00:21:51,645 Hei, awak tahu awak boleh tidur di rumah saya walaupun malam bersekolah. 331 00:21:51,728 --> 00:21:54,982 Tak mengapa. Saya tak nak bangun awal. 332 00:21:55,774 --> 00:21:57,734 Saya tak boleh lakukannya. 333 00:21:58,569 --> 00:22:01,321 Tapi, serius. Awak boleh datang bila-bila masa. 334 00:22:02,990 --> 00:22:04,032 Tak mengapa, saya okey. 335 00:22:05,617 --> 00:22:06,702 Awak pasti? 336 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 Awak fikir kita pasangan berkahwin? Aduhai! 337 00:22:16,086 --> 00:22:18,130 Hei, saya nampak lebam awak. 338 00:22:20,215 --> 00:22:21,675 Oh, itu? Saya cuma… 339 00:22:22,509 --> 00:22:24,052 Saya disiku dalam perlawanan sebelum ini. Awak tahu? 340 00:22:27,764 --> 00:22:31,810 Apa saja awak perlukan, kita keluarga. 341 00:22:35,606 --> 00:22:37,149 - Serius. - Ya. 342 00:22:41,153 --> 00:22:42,696 Ya, berseronoklah. 343 00:22:46,033 --> 00:22:47,784 Bagaimana dengan pencuci mulut? 344 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Hei, Meg. 345 00:22:52,372 --> 00:22:53,373 Hai, ayah. 346 00:22:54,875 --> 00:22:57,711 Mereka ada hidangan kegemaran kamu pada harga istimewa hari ini. 347 00:22:58,670 --> 00:22:59,880 Ayah cakap ia penting. 348 00:23:01,632 --> 00:23:02,716 Ya. 349 00:23:13,977 --> 00:23:16,730 Ayah sentiasa mahu berkhidmat untuk negara. 350 00:23:18,982 --> 00:23:20,567 Rasanya seperti itu takdir ayah. 351 00:23:21,735 --> 00:23:23,278 Ia sangat jelas bagi ayah. 352 00:23:24,071 --> 00:23:26,573 Ayah tak pernah memahami kehidupan orang awam. 353 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 Tak tahu apa nak buat sebagai seorang suami. 354 00:23:29,326 --> 00:23:31,203 Ayah buat ibu kamu menderita. 355 00:23:33,038 --> 00:23:36,416 Ibu sedang berada dalam kapal layar bersama teman lelakinya. 356 00:23:36,500 --> 00:23:38,001 Dia sedang berseronok. 357 00:23:38,794 --> 00:23:40,879 Saya rasa dia tak menunggu permohonan maaf. 358 00:23:44,174 --> 00:23:45,717 Ayah juga tiada untuk kamu. 359 00:23:48,053 --> 00:23:49,304 Ayah minta maaf, Meg. 360 00:23:54,601 --> 00:23:55,602 Itu saja? 361 00:23:58,939 --> 00:24:00,023 Kanser itu datang semula. 362 00:24:01,525 --> 00:24:04,319 Ayah dah atasinya sebelum ini. Ayah boleh atasi lagi kali ini. 363 00:24:04,403 --> 00:24:08,240 Tapi jika gagal, ayah nak tebus rasa bersalah. 364 00:24:08,323 --> 00:24:10,158 Dah terlambat untuk tebus rasa bersalah. 365 00:24:11,785 --> 00:24:13,370 Ayah cuma fikir ayah patut beritahu kamu. 366 00:24:21,253 --> 00:24:23,046 Ayah tak pernah menonton perlawanan saya. 367 00:24:23,714 --> 00:24:24,756 Ayah jadi jurulatih. 368 00:24:24,840 --> 00:24:27,134 Walaupun satu. Tak pernah. 369 00:24:30,762 --> 00:24:32,514 Ayah memang teruk. 370 00:24:35,392 --> 00:24:36,518 Saya perlu beredar. 371 00:24:36,602 --> 00:24:38,437 Tunggu. Tolonglah. 372 00:24:40,189 --> 00:24:41,982 Apa pun, ambil ini. 373 00:24:42,065 --> 00:24:43,400 BUKU PERMAINAN 374 00:24:43,483 --> 00:24:45,235 Ini yang kami gunakan di West Point. 375 00:24:45,819 --> 00:24:50,073 Ada tujuh kejohanan persidangan dan lapan kejohanan NCAA di dalamnya. 376 00:24:50,157 --> 00:24:52,701 Pengalaman melatih selama 35 tahun ada di dalamnya. 377 00:24:54,494 --> 00:24:56,079 Ayah tak sempat masukkannya dalam komputer, 378 00:24:56,163 --> 00:24:57,956 tapi jika kamu masih terlibat dengan bola keranjang, 379 00:24:58,665 --> 00:25:00,125 ini saja ayah boleh berikan. 380 00:25:05,881 --> 00:25:08,175 Saya masih terlibat dengan bola keranjang, 381 00:25:09,134 --> 00:25:10,719 dan saya bersimpati tentang kanser ayah. 382 00:25:29,988 --> 00:25:31,490 - Funnel kiri. - Terima kasih. 383 00:25:31,573 --> 00:25:33,784 Sekejap. Selepas dia melintas, kamu masuk. 384 00:25:33,867 --> 00:25:37,663 Dua pertahanan lagi. Halang. Pastikan halang. Jangan biar akas… 385 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 Dia orang dari Gladiator. 386 00:25:39,373 --> 00:25:41,458 Rasanya kita akan dapat sniker Gladiator terbaru? 387 00:25:41,542 --> 00:25:44,086 Saya nak jaket dengan lengan tiga jalur. 388 00:25:44,169 --> 00:25:48,173 Hei, Alonzo. Hei. Tak sangka awak datang. 389 00:25:48,257 --> 00:25:52,219 Apabila saya berpeluang jadi Santa, saya nak Krismas jadi kejutan. 390 00:25:52,302 --> 00:25:54,304 Apa pendapat kamu tentangnya? 391 00:25:54,388 --> 00:25:56,682 - Hei, inilah maksud saya. - Awak suka? 392 00:25:56,765 --> 00:25:58,642 Hei, ini untuk selepas latihan. Okey? 393 00:25:58,725 --> 00:26:00,853 Pastikan kamu berterima kasih kepada dia sebelum dia beredar. 394 00:26:00,936 --> 00:26:03,272 Awak pun sama, jurulatih. 395 00:26:03,355 --> 00:26:05,232 Awak suka? Bagaimana? Awak suka? 396 00:26:05,315 --> 00:26:08,443 Terima kasih banyak. Lihatlah. 397 00:26:10,112 --> 00:26:11,989 Hei, saya nak berbual dengan awak di luar, okey? 398 00:26:12,072 --> 00:26:14,658 Sebab mereka tak boleh fokus dengan awak dan semua peralatan ini. 399 00:26:14,741 --> 00:26:17,995 Sudah tentu. Cuma, satu lagi untuk dia. 400 00:26:22,541 --> 00:26:23,542 Sekejap, mana Nick? 401 00:26:24,459 --> 00:26:27,254 Baiklah, jurulatih, bawa mereka berlatih. Ayuh. Kita bekerja keras. 402 00:26:27,337 --> 00:26:28,881 - Ayuh. Marilah! Ayuh! - Ayuh. 403 00:26:30,048 --> 00:26:31,592 Sebelah kiri dahulu. 404 00:26:32,676 --> 00:26:33,677 Bagus. 405 00:26:33,760 --> 00:26:35,387 Lantunkan semula. 406 00:26:35,971 --> 00:26:40,142 Saya tak peduli tentang pemain baru. Saya buat perjanjian untuk Nick Mendez. 407 00:26:40,225 --> 00:26:43,061 Tak. Awak buat perjanjian untuk Dominion Ballers. 408 00:26:43,729 --> 00:26:46,732 Awak tahu tak? Saya Dominion Ballers. 409 00:26:50,569 --> 00:26:52,905 Bobby, awak tahu saya boleh buat hidup awak jadi sangat sukar, bukan? 410 00:26:54,406 --> 00:26:56,241 Sebab awak tahu, 411 00:26:56,325 --> 00:26:57,534 saya Gladiator. 412 00:27:01,330 --> 00:27:03,457 Hubungi ibu Nick. Sekarang. 413 00:27:18,096 --> 00:27:19,765 Hei, saya tak boleh bercakap. 414 00:27:20,557 --> 00:27:23,060 - Kenapa? - Ibu bapa saya kawal saya lebih ketat. 415 00:27:23,143 --> 00:27:25,312 Pukul berapa awak nak jumpa esok? 416 00:27:25,395 --> 00:27:28,607 Tak boleh. Saya perlu siapkan kerja dan saya perlu berlatih. 417 00:27:29,316 --> 00:27:31,276 Berlatih? Apa maksud awak? 418 00:27:31,360 --> 00:27:32,819 Saya akan pergi berlatih. 419 00:27:32,903 --> 00:27:35,489 Awak dah gila? Awak tak boleh pergi. 420 00:27:35,572 --> 00:27:37,032 Saya tak boleh asyik ponteng. 421 00:27:37,741 --> 00:27:39,785 Jika saya buat begitu, ibu bapa saya akan tahu, kemudian apa? 422 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Saya rasa awak patut beritahu ibu bapa awak. 423 00:27:42,037 --> 00:27:43,121 Tak boleh, Jace. 424 00:27:43,205 --> 00:27:45,207 - Saya akan beritahu. - Tak boleh, jangan beritahu. 425 00:27:45,290 --> 00:27:46,583 Apa yang berlaku? 426 00:27:47,709 --> 00:27:49,419 Jace bantu saya dengan kerja sekolah. 427 00:27:51,296 --> 00:27:53,215 Dilarang guna telefon sebelum ia siap. 428 00:27:53,298 --> 00:27:54,466 Selamat tinggal, Jace. 429 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Okey. 430 00:28:29,626 --> 00:28:32,045 Okey, Mimo. Telefon saya selepas awak dapat berita. 431 00:28:32,129 --> 00:28:33,463 Perlu buat jaringan lagi. 432 00:28:33,547 --> 00:28:35,132 Salam sejahtera. 433 00:28:38,677 --> 00:28:40,053 Hei, semuanya okey? 434 00:28:40,137 --> 00:28:42,181 Ayah mentua saya dibawa ke hospital. 435 00:28:42,264 --> 00:28:43,515 Dia alami kesukaran bernafas. 436 00:28:44,141 --> 00:28:48,437 Aduhai! Jika awak nak cuti… 437 00:28:48,520 --> 00:28:50,230 - Tak mengapa. Dia di California. - Okey. 438 00:28:50,314 --> 00:28:53,859 Aminah sedang berhubung dengan ibunya, jadi sekarang 439 00:28:53,942 --> 00:28:56,737 hanya perlu berdoa. 440 00:28:56,820 --> 00:28:58,447 Ya. Sudah tentu. 441 00:29:05,871 --> 00:29:06,872 Hei. 442 00:29:08,165 --> 00:29:10,918 - Perlawanan hebat tempoh hari. - Apa maksud awak? 443 00:29:11,793 --> 00:29:13,170 Awak sokong saya. 444 00:29:14,296 --> 00:29:15,464 Saya hargainya. 445 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Apa khabar, jurulatih? 446 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 Sedang melepak? 447 00:29:24,973 --> 00:29:26,183 Bagus. 448 00:29:26,266 --> 00:29:28,185 Kami ada sesuatu untuk awak. 449 00:29:30,437 --> 00:29:31,855 Dua puluh satu. 450 00:29:56,129 --> 00:29:57,464 Di sini. 451 00:29:58,298 --> 00:30:00,050 Hei, kenapa tak datang berlatih semalam? 452 00:30:00,133 --> 00:30:03,136 - Ada janji temu doktor. - Awak bertuah. Jurulatih tegas semalam. 453 00:30:03,220 --> 00:30:04,388 Betulkah? 454 00:30:04,471 --> 00:30:05,472 Hei. 455 00:30:05,556 --> 00:30:08,100 BOLA KERANJANG PG PRIME 456 00:30:14,815 --> 00:30:16,149 Garisan belakang, semua. 457 00:30:17,234 --> 00:30:18,694 Tiga minit di kon. 458 00:30:21,280 --> 00:30:22,489 Cepat! 459 00:30:26,285 --> 00:30:27,286 Mulakan! 460 00:30:32,666 --> 00:30:34,168 Ayuh. Laju lagi. 461 00:30:35,169 --> 00:30:36,295 Laju lagi! 462 00:30:42,634 --> 00:30:44,136 Bekerja keras. 463 00:31:09,620 --> 00:31:11,413 Kamu perlu ulang semula! 464 00:31:21,715 --> 00:31:22,925 Awak okey? 465 00:31:34,978 --> 00:31:37,397 Mari hubungi ibu bapa awak. Suruh mereka jemput awak, okey? 466 00:31:41,068 --> 00:31:43,028 Hari ini tentang ketahanan mental. 467 00:31:43,111 --> 00:31:45,364 Saya tak cakap, "berhenti berlari." Cepat! 468 00:31:45,948 --> 00:31:49,243 Seperti yang kamu nampak, kita ada ahli pasukan baru. 469 00:31:50,327 --> 00:31:54,331 Saya gembira tak perlu bersaing dengan dia lagi. 470 00:31:54,414 --> 00:31:58,001 Mengalu-alukan kehadiran Nick Mendez secara rasmi ke Swagger. 471 00:32:04,258 --> 00:32:05,717 Hei, selamat menyertai pasukan, Nick. 472 00:32:07,177 --> 00:32:10,430 Bagus, Royale. Awak tak perlu lari pecut hari ini. 473 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Saya yakin Nick akan berusaha gigih untuk kita, atau lebih gigih, 474 00:32:14,977 --> 00:32:18,272 dengan adanya rakan sepasukan yang lebih bagus di Swagger. 475 00:32:32,327 --> 00:32:33,328 UNIVERSITI MARYLAND 476 00:32:33,412 --> 00:32:35,539 SAYA RATU - KEKAL POSITIF 477 00:32:38,625 --> 00:32:42,171 GALAKSI CRYSTAL 478 00:32:59,271 --> 00:33:02,691 Semua dah sedia? Baiklah. Lakukannya. 479 00:33:02,774 --> 00:33:05,319 Lima hantaran, halang pertahanan. 480 00:33:13,619 --> 00:33:15,579 - Satu-tiga, ayuh! - Satu. 481 00:33:15,662 --> 00:33:17,080 - Kuat lagi! - Saya kedua. 482 00:33:17,164 --> 00:33:18,540 - Dua. - Hei, di sini. 483 00:33:18,624 --> 00:33:20,250 Tiga. Empat. 484 00:33:20,334 --> 00:33:21,960 - Hantaran. - Bola. 485 00:33:22,044 --> 00:33:23,504 Hantaran Nick! 486 00:33:26,757 --> 00:33:28,550 Jace, apa itu? 487 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Saya fikir awak cakap empat hantaran. 488 00:33:31,386 --> 00:33:32,763 Biar saya jelaskan. 489 00:33:33,680 --> 00:33:36,308 Saya nak Jace tangkap bola 490 00:33:36,391 --> 00:33:39,561 daripada hantaran Musa dan buat hantaran kepada Nick di sudut. 491 00:33:43,565 --> 00:33:44,858 Mari mulakan. 492 00:33:47,903 --> 00:33:49,780 - Di sini. - Hei, halang saya. 493 00:33:49,863 --> 00:33:51,865 - Satu. - Hei! 494 00:33:51,949 --> 00:33:53,283 - Dua. - Ayuh! 495 00:33:53,367 --> 00:33:55,202 Tiga. Empat. 496 00:33:55,285 --> 00:33:56,495 Hantaran. 497 00:33:57,287 --> 00:33:59,456 Jace! 498 00:33:59,540 --> 00:34:01,375 Hei. Sudahlah. 499 00:34:02,709 --> 00:34:06,255 - Saya tak nak bermain dengan awak. - Apa awak buat? Sudahlah. 500 00:34:06,338 --> 00:34:08,549 Apa? Awak suruh saya buat hantaran, jadi saya buat hantaran pada dia. 501 00:34:11,760 --> 00:34:14,221 Kolam renang. Sekarang. 502 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Kolam renang! 503 00:34:31,029 --> 00:34:32,697 Hei. Awak okey? 504 00:34:33,407 --> 00:34:34,658 Jace. 505 00:34:34,741 --> 00:34:38,871 Tak boleh. Saya sangat marah sekarang, tak boleh. 506 00:34:38,954 --> 00:34:40,205 Tak boleh apa? 507 00:34:41,290 --> 00:34:42,916 Seseorang ganggu kawan saya. 508 00:34:44,668 --> 00:34:46,085 Mereka tak nak bantuan saya. 509 00:34:46,837 --> 00:34:48,505 Saya tak tahu nak buat apa. 510 00:34:49,255 --> 00:34:51,550 Mungkin ada sebab yang baik dia tak nak bantuan awak. 511 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Tak ada sebab yang baik. 512 00:34:54,011 --> 00:34:56,638 - Tak masuk akal. - Mungkin bagi awak. 513 00:34:56,722 --> 00:34:58,390 Awak tak faham. 514 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 Lupakan saja. 515 00:35:01,143 --> 00:35:02,978 Mungkin kawan awak fikir tiada gunanya, 516 00:35:04,479 --> 00:35:06,690 sebab akhirnya, dia terperangkap. 517 00:35:07,649 --> 00:35:09,735 Tiada jalan keluar dan dia tahu. 518 00:35:18,493 --> 00:35:20,329 Ini mengarut. 519 00:35:26,210 --> 00:35:27,503 - Tidak. - Apa? 520 00:35:27,586 --> 00:35:29,379 Cepat. Awak di sana. Awak boleh tengok. 521 00:35:29,463 --> 00:35:30,672 - Tak perlu, tapi… - Hei. 522 00:35:31,507 --> 00:35:32,716 Siapa berkuasa? 523 00:35:34,218 --> 00:35:38,347 Pergi ke sana, duduk dan fikir tentang siapa awak. 524 00:35:57,157 --> 00:35:58,158 Laju lagi. 525 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Tidak. 526 00:36:29,648 --> 00:36:33,735 Dia nak saya tandatangani hak penyerahan penjaga. 527 00:36:34,403 --> 00:36:35,571 Tidak. 528 00:36:37,114 --> 00:36:39,408 Saya boleh janji yang… 529 00:36:40,576 --> 00:36:42,411 awak boleh buat semua keputusan. 530 00:36:43,120 --> 00:36:46,498 Okey? Saya nak jadikan anak awak keutamaan nombor satu. 531 00:36:48,083 --> 00:36:50,961 Hei, Nick. Apa khabar? 532 00:36:58,010 --> 00:37:01,471 Nick. Alonzo Powers, Gladiator. Kita berjumpa beberapa hari lalu. 533 00:37:01,555 --> 00:37:04,057 - Ya. - Ya. Tolong duduk. 534 00:37:09,563 --> 00:37:11,148 Kami baru berbual dengan ibu awak, 535 00:37:11,231 --> 00:37:13,817 dan beritahu dia kami kesal tentang perkara yang berlaku. 536 00:37:14,526 --> 00:37:18,322 Seperti yang awak tahu, Gladiator menaja Dominion Ballers. 537 00:37:18,405 --> 00:37:21,408 Dengan pasukan ditaja, awak ada lebih banyak peluang untuk bermain 538 00:37:21,491 --> 00:37:23,744 menentang pemain terbaik di negara ini. 539 00:37:24,411 --> 00:37:27,080 Kami boleh mulakan dengan carikan dia sekolah tinggi yang terbaik. 540 00:37:27,164 --> 00:37:29,541 - Sistem yang baik… - Kami dah pernah dengar. 541 00:37:30,876 --> 00:37:33,587 Saya juga ada banyak pengaruh dan bekas rakan sepasukan 542 00:37:33,670 --> 00:37:35,047 yang sekarang jadi jurulatih kolej. 543 00:37:35,130 --> 00:37:37,841 Kolej. Dia 14 tahun. 544 00:37:37,925 --> 00:37:41,428 Percaya atau tidak, remaja muda dengan bakat begini, 545 00:37:41,512 --> 00:37:43,263 mereka dah diperhatikan. 546 00:37:43,347 --> 00:37:45,641 Jadi kita boleh berfikir untuk jangka panjang. 547 00:37:47,184 --> 00:37:48,310 Nick. 548 00:37:49,686 --> 00:37:53,941 Saya janji ia akan jadi misi peribadi saya 549 00:37:54,024 --> 00:37:57,361 untuk pastikan saya tempatkan awak di setiap kedudukan untuk berjaya. 550 00:37:58,904 --> 00:38:01,657 Tapi dengar, saya bukan nak jual awak, okey? 551 00:38:01,740 --> 00:38:03,867 Ia bukan tentang saya. Okey? 552 00:38:03,951 --> 00:38:08,372 Ia bukan tentang Jurulatih Bobby. Ia tentang awak. Okey? 553 00:38:08,455 --> 00:38:09,831 Serta apa yang awak nak buat. 554 00:38:10,707 --> 00:38:13,961 Awak putuskan bermain untuk siapa, ke mana saja awak nak pergi, 555 00:38:14,962 --> 00:38:16,171 saya sokong awak. 556 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Sokong sepenuhnya. 557 00:38:19,174 --> 00:38:21,385 Saya akan pastikan awak ada nombor saya sebelum saya beredar, 558 00:38:21,468 --> 00:38:24,096 jadi hubungi saya pada bila-bila masa untuk apa saja. 559 00:38:24,763 --> 00:38:27,933 Sebab akhirnya nanti, tiada apa yang buat saya lebih gembira 560 00:38:28,016 --> 00:38:30,185 berbanding lihat awak berjaya. 561 00:38:30,853 --> 00:38:32,187 Awak budak berbakat. 562 00:38:35,399 --> 00:38:36,942 Kembalilah, Nick. 563 00:38:38,360 --> 00:38:39,695 Awak sepatutnya bersama kami. 564 00:38:42,114 --> 00:38:44,658 Hei. Kita akan lawan Swagger nanti. 565 00:38:44,741 --> 00:38:47,327 Awak tahu bagaimana kita akan beraksi nanti, bukan? 566 00:38:47,744 --> 00:38:48,745 Baiklah, ia cuma… 567 00:38:48,829 --> 00:38:50,998 rasa tak selesa melihat awak berada di pasukan yang kalah. 568 00:38:55,252 --> 00:38:56,253 Sekejap. 569 00:38:57,087 --> 00:38:58,839 Maksudnya saya tak boleh kalahkan pasukan awak? 570 00:38:59,548 --> 00:39:02,426 Apa? Nick, bukan itu maksud saya. 571 00:39:02,509 --> 00:39:05,846 Tak, itu… Tak, dia… Penggunaan perkataan yang salah. 572 00:39:05,929 --> 00:39:07,055 Bukan itu yang dia… 573 00:39:39,296 --> 00:39:40,339 Saya perlu bantuan kamu. 574 00:39:41,673 --> 00:39:43,425 Saya perlu serang seseorang. 575 00:39:43,509 --> 00:39:44,635 Maksud awak Nick. 576 00:39:44,718 --> 00:39:46,678 - Bukan Nick. - Siapa? 577 00:39:47,262 --> 00:39:48,388 Tak boleh dedahkan identitinya. 578 00:39:49,473 --> 00:39:50,724 Tak boleh beritahu sebabnya. 579 00:39:52,142 --> 00:39:53,268 Saya cuma perlukan bantuan kamu. 580 00:39:59,650 --> 00:40:00,651 Saya akan tolong. 581 00:40:04,905 --> 00:40:07,032 Baiklah. Saya tolong. 582 00:40:08,450 --> 00:40:09,451 Baiklah. 583 00:40:11,828 --> 00:40:12,829 Baiklah. 584 00:40:14,915 --> 00:40:15,916 Saya pun sama. 585 00:40:18,293 --> 00:40:19,628 Ayuh, mari pergi. 586 00:40:19,711 --> 00:40:21,004 Ayuh. 587 00:40:34,852 --> 00:40:36,019 - Hei, ayah. - Hei. 588 00:40:36,103 --> 00:40:38,355 Boleh saya ke rumah Jace selama sejam? 589 00:40:38,438 --> 00:40:40,440 Ayah harap kamu nak berbincang tentang cara perbaiki sikap kamu. 590 00:40:40,524 --> 00:40:42,067 - Baiklah. - Ya. Kamu nak tumpang? 591 00:40:43,443 --> 00:40:46,113 Tak perlu. Kami okey. Rasanya kami boleh berjalan. 592 00:40:46,196 --> 00:40:48,323 Okey. Baiklah. 593 00:40:48,407 --> 00:40:50,117 - Terima kasih, jurulatih. - Baiklah. 594 00:40:52,494 --> 00:40:53,495 Ya. Hai, mak. 595 00:40:54,162 --> 00:40:56,498 Latihan ambil masa lama malam ini, jadi saya akan balik lewat. 596 00:40:56,582 --> 00:40:57,833 Ya, tak, saya akan tempah Lyft. 597 00:40:57,916 --> 00:40:59,626 HEI, AYAH, SAYA MELEPAK DENGAN RAKAN SEPASUKAN LAGI. 598 00:40:59,710 --> 00:41:01,420 Baiklah. Sayang mak. Selamat tinggal. 599 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 Tempat ini indah. 600 00:41:13,182 --> 00:41:14,975 - Saya gembira awak suka. - Terima kasih. 601 00:41:15,058 --> 00:41:17,728 - Ia antara tempat baru kegemaran saya. - Bagus. 602 00:41:18,854 --> 00:41:20,564 Kenapa telefon saya? 603 00:41:21,732 --> 00:41:23,734 Saya asyik teringatkan awak. 604 00:41:24,526 --> 00:41:26,069 Akhirnya berani untuk telefon. 605 00:41:28,071 --> 00:41:31,950 Bagaimana dengan Bridgette dan… dua anak lelaki awak? 606 00:41:32,034 --> 00:41:34,161 Seorang anak lelaki. Pelajar tahun satu di Morehouse. 607 00:41:34,244 --> 00:41:36,163 Okey. 608 00:41:36,246 --> 00:41:38,874 Saya dan Bridgette dah bercerai. Dah lima tahun. 609 00:41:40,209 --> 00:41:41,251 Saya simpati mendengarnya. 610 00:41:42,377 --> 00:41:43,587 Saya tak simpati. 611 00:41:44,505 --> 00:41:45,964 Saya bergurau saja. 612 00:41:48,217 --> 00:41:51,512 Kami okey. Sepakat. Awak dan Grant pula? 613 00:41:51,595 --> 00:41:52,804 Kamu berdua masih… 614 00:41:52,888 --> 00:41:55,015 Tolonglah. Dah lama. 615 00:41:55,098 --> 00:41:57,309 - Begitu saja? - Begitu saja. 616 00:42:00,771 --> 00:42:03,815 Saya ingat awak nak jadi doktor gigi. 617 00:42:04,358 --> 00:42:05,859 Awak ejen harta tanah sekarang? 618 00:42:05,943 --> 00:42:07,027 Bagaimana awak tahu? 619 00:42:07,110 --> 00:42:08,237 Awak buat pencarian di Internet? 620 00:42:08,320 --> 00:42:10,280 Ya. Awak cari maklumat saya di Internet. 621 00:42:10,364 --> 00:42:12,908 - Ya, betul. - Saya tahu. 622 00:42:12,991 --> 00:42:15,953 Maksud saya, sebenarnya saya nak berpindah. 623 00:42:16,036 --> 00:42:17,746 - Biar betul? - Ya. 624 00:42:17,829 --> 00:42:20,290 Saya jual kosmetik sebagai pendapatan sampingan. 625 00:42:20,374 --> 00:42:22,835 Menyimpan untuk rumah lebih bagus. 626 00:42:22,918 --> 00:42:26,505 Ya, saya tak mahu risau setiap kali anak-anak keluar rumah. 627 00:42:26,588 --> 00:42:27,840 Ya. 628 00:42:28,549 --> 00:42:30,592 Cuma perlukan tempat supaya kami boleh hidup tenang. 629 00:42:31,552 --> 00:42:32,803 Tempat yang selamat. 630 00:42:34,304 --> 00:42:35,389 Tak, saya faham. 631 00:42:37,140 --> 00:42:38,559 Maaf. 632 00:42:38,642 --> 00:42:41,603 JACE SAYA NAK KE RUMAH MUSA. OKEY? 633 00:42:44,731 --> 00:42:46,942 - Maaf. - Tiada masalah. 634 00:42:47,025 --> 00:42:49,945 - Semuanya okey? - Ya, cuma... anak lelaki saya. 635 00:42:50,028 --> 00:42:51,446 Dia cuma maklumkan kepada saya. 636 00:42:51,530 --> 00:42:53,282 Bunyinya seperti budak yang baik. 637 00:42:53,866 --> 00:42:55,200 Ya, betul. 638 00:42:55,909 --> 00:42:56,952 Baguslah. 639 00:43:15,888 --> 00:43:17,264 Tunggu! 640 00:43:37,075 --> 00:43:39,912 Tak. Awak keterlaluan. Awak akan buat dia terbunuh. 641 00:43:39,995 --> 00:43:41,163 Ayuh! 642 00:43:41,246 --> 00:43:42,497 Ayuh! 643 00:43:43,081 --> 00:43:44,708 - Tolong saya. - Ayuh. 644 00:43:44,791 --> 00:43:46,418 Ayuh. 645 00:43:46,502 --> 00:43:48,295 - Marilah. - Ayuh. 646 00:43:48,921 --> 00:43:50,547 Mari pergi. 647 00:45:09,459 --> 00:45:11,461 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid