1 00:00:23,690 --> 00:00:24,942 Baiklah, saya akan berjalan dari sini. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,068 Saya pun sama. 3 00:00:26,151 --> 00:00:27,236 Saya akan tempah Lyft. 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 Saya ikut awak, okey? 5 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 - Ya. - Baiklah. 6 00:00:31,073 --> 00:00:32,156 Hei, sekejap. 7 00:00:41,667 --> 00:00:43,502 - Baiklah, Mus. Ayuh. - Baiklah. 8 00:00:43,585 --> 00:00:46,880 Dua penindak pertama telah diuji positif dengan virus: 9 00:00:46,964 --> 00:00:51,218 pegawai polis dan anggota bomba Balai Bomba Baltimore. 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,263 Buat masa sekarang, rasanya tiada apa perlu dirisaukan. 11 00:00:55,097 --> 00:00:56,098 Hei, semua. 12 00:00:56,181 --> 00:00:58,267 …sedang dikuarantin dan dijaga dengan baik. 13 00:00:58,350 --> 00:01:00,519 Jabatan kami mengesahkan yang… 14 00:01:01,228 --> 00:01:02,563 Hai, mak dan ayah. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,690 Hai, En. dan Pn. Murphy. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 Hai, Phil. Hei. 17 00:01:06,859 --> 00:01:08,694 Drew, kenapa dengan muka kamu? 18 00:01:10,696 --> 00:01:12,573 Tiada apa. Cuma… 19 00:01:12,656 --> 00:01:15,158 - Latihan agak sukar malam ini. - Ya. 20 00:01:15,242 --> 00:01:18,412 Phil buat kamu terkena salah satu ayunan siku legendanya? 21 00:01:18,495 --> 00:01:20,455 Ya, ia agak kuat. 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 Tapi, saya harap kamu tak kisah jika saya bermalam lagi hari ini. 23 00:01:24,835 --> 00:01:26,044 Ibu bapa awak tak kisah? 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,046 Ya. Ayah saya bekerja lewat malam hari ini, 25 00:01:28,130 --> 00:01:30,799 tapi dia nak cuba hubungi kamu pada waktu pagi. 26 00:01:30,883 --> 00:01:34,303 - Silakan. Biar mak ambilkan ais untuk… - Terima kasih. 27 00:01:34,887 --> 00:01:35,971 pipi kamu. 28 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 Anthony Fauci, pakar bagi penyakit berjangkit… 29 00:01:40,642 --> 00:01:41,977 Hei. Awak okey? 30 00:01:42,060 --> 00:01:43,854 Tak, saya tak okey. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,772 Apa ibu bapa awak cakap? 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,985 Saya beritahu kita main dua lawan dua di tar kawasan dekat rumah Jace 33 00:01:50,068 --> 00:01:51,945 dan saya terkena siku Phil. 34 00:01:52,696 --> 00:01:55,199 Kenapa asyik saya? 35 00:01:55,282 --> 00:01:58,702 Apa kita buat? Saya agak ketakutan sekarang. 36 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 Ya, saya tahu. Saya pun sama. 37 00:02:00,287 --> 00:02:01,955 Jangan risau. 38 00:02:02,039 --> 00:02:04,708 Bagaimana awak tahu? Seseorang mungkin nampak. 39 00:02:06,210 --> 00:02:07,669 Saya perlu keluar dari sini. 40 00:02:07,753 --> 00:02:08,753 Sekejap, Musa, tolonglah. 41 00:02:08,836 --> 00:02:10,172 Tak, saya tak boleh bercakap. 42 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 - Awak nak ke mana? - Hei. 43 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 Apa maksud dia perlu keluar dari sini? 44 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Dia mungkin gementar saja. 45 00:02:17,888 --> 00:02:19,598 Kita semua gementar. 46 00:02:19,681 --> 00:02:21,475 Kenapa awak pukul lelaki itu begitu? 47 00:02:24,520 --> 00:02:26,396 Nampak seperti awak tak nak berhenti. 48 00:02:32,569 --> 00:02:34,112 Saya tak nak dia bangun. 49 00:02:34,696 --> 00:02:35,697 Selamanya? 50 00:02:38,367 --> 00:02:40,285 Dia cederakan salah seorang kawan Jace. 51 00:02:44,289 --> 00:02:47,084 Itu saja saya tahu. Kita keluarga, bukan? 52 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Ya. 53 00:02:50,504 --> 00:02:53,966 Jadi, kita perlu bantu dia. 54 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Tapi siapa dia? 55 00:04:11,210 --> 00:04:12,211 MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA 56 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 CINTAI KEHIDUPAN 57 00:04:54,837 --> 00:04:57,339 SEKOLAH MENENGAH SEAT PLEASANT 58 00:04:57,422 --> 00:05:00,551 Saya dengar Jurulatih Warrick dipukul sebab curang. 59 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 Dia melutut merayu tak diapa-apakan. Saya dengar mereka semua pakai topeng. 60 00:05:04,304 --> 00:05:07,474 Mungkin mereka tak nak dia dijangkiti koronavirus. 61 00:05:08,225 --> 00:05:11,562 - Siapa kamu maksudkan? - Warrick, jurulatih awak. Ingat dah tahu. 62 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 - Sekejap, apa? - Ya. 63 00:05:13,188 --> 00:05:15,190 Saya tak percaya mereka pukul seorang jurulatih. 64 00:05:15,274 --> 00:05:18,819 Dia legenda. Tiga bekas pemainnya berjaya sertai WNBA. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,571 Betul. Mereka pukul dia dengan teruk, 66 00:05:20,654 --> 00:05:22,781 mereka beri maksud baru untuk lepaskan kemarahan. 67 00:05:23,490 --> 00:05:24,700 Awak okey? 68 00:05:26,368 --> 00:05:28,161 Ya. Saya okey. 69 00:05:31,123 --> 00:05:32,165 Hei, Jace. Sekejap. 70 00:05:34,042 --> 00:05:35,252 Awak tahu tentang serangan itu? 71 00:05:36,503 --> 00:05:38,964 - Mungkin. - Mungkin apa? 72 00:05:39,882 --> 00:05:41,592 Saya perlu ke kelas. 73 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 Jace, awak tahu apa-apa tentangnya? 74 00:05:49,224 --> 00:05:50,392 Saya yang lakukannya. 75 00:05:52,311 --> 00:05:54,188 Jurulatih Warrick. Saya dah uruskan dia. 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,231 Siapa lagi terlibat? 77 00:05:56,815 --> 00:05:58,150 Tak penting. 78 00:05:59,067 --> 00:06:02,279 Ia penting. Saya dah larang awak cakap apa-apa. 79 00:06:02,362 --> 00:06:04,239 Saya cakap saya takkan cakap apa-apa. 80 00:06:04,948 --> 00:06:06,617 Saya tak cakap takkan buat apa-apa. 81 00:06:15,375 --> 00:06:17,669 Ike! 82 00:06:19,087 --> 00:06:21,131 Hei, Lewis lewat sedikit. 83 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 Saya nak awak masuk semula hingga dia sampai. 84 00:06:23,091 --> 00:06:26,094 Ia bukan masalah saya, Sheila. Saya ada perlawanan perlu diuruskan. 85 00:06:26,178 --> 00:06:28,096 Ia masalah awak sekarang. 86 00:06:28,764 --> 00:06:30,182 Isaac, ini bukan permintaan. 87 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 Biar betul? 88 00:06:32,142 --> 00:06:33,477 Awak akan dapat bayaran lebih masa. 89 00:06:45,197 --> 00:06:47,824 Kawan awak masih akan datang ke konsultasi warna Holly Ann saya esok? 90 00:06:47,908 --> 00:06:49,868 Ya, dia akan bawa anaknya bersama. 91 00:06:50,452 --> 00:06:52,538 - Saya akan pastikan mereka tepati masa. - Awak tahu situasinya. 92 00:06:52,621 --> 00:06:54,456 Pengurus daerah akan datang, 93 00:06:54,540 --> 00:06:56,917 dan ia akan jadi kelas terbesar saya pernah buat. 94 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 Awak semakin berjaya. 95 00:06:59,169 --> 00:07:01,046 Awak juga berjalan dengan sangat laju. 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,506 Saya perlu ke perlawanan anak saya. 97 00:07:02,589 --> 00:07:05,342 Ada jurulatih sekolah persediaan akan datang melihat dia bermain. 98 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 - Hei, semua. - Hei. 99 00:07:06,844 --> 00:07:08,929 Mari lihat. Tasha. 100 00:07:09,012 --> 00:07:10,597 - Terima kasih. - Ini dia. 101 00:07:13,016 --> 00:07:16,228 - Tyrone, kit rawatan muka awak. - Ya. Tepat pada masanya. Aduhai! 102 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 - Jasmine, ini awak punya. - Terima kasih. 103 00:07:18,272 --> 00:07:20,649 - Titi, ini pesanan awak. - Terima kasih. 104 00:07:20,732 --> 00:07:22,484 Okey, saya perlu beredar. Jumpa nanti, semua. 105 00:07:22,568 --> 00:07:23,986 Baiklah, jumpa lagi. 106 00:07:31,034 --> 00:07:32,202 Di mana dia? 107 00:07:33,829 --> 00:07:35,205 Entahlah. 108 00:07:36,623 --> 00:07:41,420 HEI, AWAK OKEY? AWAK DI MANA? 109 00:07:41,503 --> 00:07:45,674 MANUSIA 24 JAM 110 00:07:48,051 --> 00:07:49,303 Berkumpul, semua. 111 00:07:51,138 --> 00:07:53,640 Hei, dengar. Saya nak kamu semua fokus. Okey? 112 00:07:53,724 --> 00:07:54,808 Baiklah. 113 00:07:54,892 --> 00:07:58,437 Baiklah. Jurulatih Ike ada masalah di tempat kerja tapi dia akan sampai nanti, 114 00:07:58,520 --> 00:08:01,899 jadi pastikan kamu kekal fokus, okey? 115 00:08:02,482 --> 00:08:05,235 Musa dalam pesawat ke California bersama ibunya. 116 00:08:05,319 --> 00:08:09,656 Datuknya di hospital. Mereka akan membantu neneknya. 117 00:08:09,740 --> 00:08:11,325 Datuknya takkan apa-apa? 118 00:08:12,242 --> 00:08:14,661 Jika Tuhan izinkan. Dia takkan apa-apa. 119 00:08:15,746 --> 00:08:17,331 Dia dijangkiti koronavirus. 120 00:08:18,916 --> 00:08:20,584 Bila Musa akan balik semula? 121 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 Masih belum pasti. 122 00:08:23,795 --> 00:08:25,464 Tapi untuk perlawanan, 123 00:08:26,131 --> 00:08:29,510 Jace, Nick, kamu akan bahagikan tugas jadi pertahanan hari ini. 124 00:08:29,593 --> 00:08:30,594 Baiklah. 125 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Okey. 126 00:08:33,013 --> 00:08:36,475 Satu lagi. Polis sedang menyiasat, serangan ke atas Jurulatih Warrick. 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,184 Dia melatih pasukan bola keranjang perempuan. 128 00:08:38,268 --> 00:08:41,563 Jika kamu tahu apa-apa yang boleh membantu siasatan itu, 129 00:08:41,647 --> 00:08:45,400 saya nak kamu beritahu saya, Jurulatih Ike atau Jurulatih Meg. Faham? 130 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Baiklah, jurulatih. 131 00:08:46,568 --> 00:08:49,863 Baiklah. Ayuh. Mari lakukannya. Bersedia dalam tiga minit. 132 00:09:04,378 --> 00:09:05,921 Apa yang awak buat? 133 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Belajar kecenderungan Vince. 134 00:09:09,132 --> 00:09:11,009 Okey, tapi kenapa? 135 00:09:11,635 --> 00:09:14,888 Cara saya belajar berbeza dari orang lain. Jadi, ia mudah untuk saya hafal sesuatu. 136 00:09:14,972 --> 00:09:16,515 Saya juga tahu salah satu kecenderungan awak. 137 00:09:16,598 --> 00:09:18,725 Oh, betulkah? Apa? 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,728 Setiap kali awak bawa bola sendirian dari kiri, 139 00:09:21,812 --> 00:09:26,650 silang dua kali dan serang ke garisan atau buat unduran di kedudukan tiga mata. 140 00:09:28,110 --> 00:09:30,445 - Betulkah? Aduhai! - Ya. 141 00:09:32,197 --> 00:09:33,740 Mungkin saya perlu tambah helah. 142 00:09:35,117 --> 00:09:36,952 Saya tak nak dipenjarakan. 143 00:09:37,953 --> 00:09:39,872 Kita takkan apa-apa. Okey. 144 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 - Bersikap seperti biasa saja. - Boleh beritahu kami tentangnya? 145 00:09:43,625 --> 00:09:47,045 Hei, kita nak main bola keranjang hari ini atau kamu nak bergosip? 146 00:09:48,589 --> 00:09:50,632 Hei, saya tahu kita bermula dengan teruk. 147 00:09:50,716 --> 00:09:53,260 Salah saya. Awak suka komik? 148 00:09:53,343 --> 00:09:54,344 Ya, rasanya. 149 00:09:54,428 --> 00:09:58,432 Baiklah. Untuk pastikan kita jelas, saya Batman. 150 00:09:58,515 --> 00:09:59,933 Mainkan peranan awak, Robin. 151 00:10:00,517 --> 00:10:01,602 Ya. 152 00:10:22,414 --> 00:10:23,540 ALAT DAN PEMBAIKAN INDEPENDENCE 153 00:10:23,624 --> 00:10:25,876 Saya baru nak beredar. Saya akan sampai secepat mungkin. 154 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Teruknya! 155 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Ya. Saya tahu. 156 00:10:29,546 --> 00:10:31,298 Awak tahu apa lagi yang teruk? 157 00:10:31,381 --> 00:10:34,468 Sejak ayah Royale bantu Nick dan ibunya, 158 00:10:34,551 --> 00:10:36,887 kita perlu selesaikan beberapa bil tertunggak yang lain. 159 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Bil? Bil apa? 160 00:10:39,056 --> 00:10:42,893 Yuran kejohanan tak lama lagi. Kita masih berhutang untuk pakaian seragam. 161 00:10:44,228 --> 00:10:46,313 Mungkin perlu tangguhkan gaji kita minggu ini. 162 00:10:47,314 --> 00:10:48,315 Aduhai! 163 00:10:51,693 --> 00:10:53,737 Baiklah. Tiada masalah. 164 00:10:54,905 --> 00:10:56,823 Nampaknya bukan awak saja yang lewat. 165 00:10:57,824 --> 00:10:58,825 - Apa khabar? - Apa khabar? 166 00:10:58,909 --> 00:11:00,702 Tak ramai yang datang. 167 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 Mereka cuma tunggu saya untuk masuk dengan hebat. 168 00:11:03,872 --> 00:11:05,082 Saya gembira awak jelaskannya. 169 00:11:09,503 --> 00:11:11,296 SWAGGER LAWAN KAUNTI SUPREME SEAT PLEASANT, MARYLAND 170 00:11:11,380 --> 00:11:13,048 - Helo. Hei. - Hei. 171 00:11:13,131 --> 00:11:15,592 - Hei. Apa khabar? - Sihat, terima kasih. 172 00:11:15,676 --> 00:11:18,679 Saya rancang untuk tingkatkan status Akademi Hope Hill kepada status elit. 173 00:11:18,762 --> 00:11:21,265 Daripada apa yang saya dengar, anak awak boleh bantu kami. 174 00:11:21,348 --> 00:11:25,769 Tapi kita berdua tahu Sekolah Persediaan Westgate, itu yang sesuai untuk Jace. 175 00:11:25,853 --> 00:11:29,731 Saya dan anak saya sangat menghormati kedua-dua program. 176 00:11:29,815 --> 00:11:32,568 - Saya tak sabar untuk berbual lagi. - Baiklah. 177 00:11:33,110 --> 00:11:35,529 - Kita patut laga siku. - Ya. 178 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 PEMAIN NBA, RUDY GOBERT, POSITIF COVID-19 179 00:11:37,406 --> 00:11:38,991 Hei, ini mengejutkan. 180 00:11:39,700 --> 00:11:41,159 Dia dijangkiti? 181 00:11:41,243 --> 00:11:43,537 PEMAIN NBA DIJANGKITI COVID-19. 182 00:11:43,620 --> 00:11:44,788 Biar saya lihat. 183 00:11:51,086 --> 00:11:53,380 Itulah dia. Syabas. Berusaha. 184 00:11:53,463 --> 00:11:55,591 PUSINGAN PERTAMA TUAN RUMAH 15 - PELAWAT 15 185 00:11:57,801 --> 00:11:58,802 Di sini! 186 00:12:02,264 --> 00:12:03,891 Bergerak! 187 00:12:04,808 --> 00:12:06,059 Ayuh, semua, bertenaga sedikit! 188 00:12:11,565 --> 00:12:12,566 Nicolás! 189 00:12:14,902 --> 00:12:17,362 - Beri saya bola itu. - Beri kepada saya. 190 00:12:25,037 --> 00:12:26,622 Perlahan! 191 00:12:26,705 --> 00:12:28,624 Hei, selesaikan! 192 00:12:28,707 --> 00:12:29,917 Tak guna! 193 00:12:31,668 --> 00:12:33,629 Jangan berangan boleh buat lompatan begitu. 194 00:12:44,515 --> 00:12:45,599 Ayuh, Drew! 195 00:12:52,439 --> 00:12:55,567 Di mana fokus kamu? Ayuh! Fokus! 196 00:13:08,789 --> 00:13:09,790 Faul kasar. 197 00:13:09,873 --> 00:13:12,292 Hei! Pengadil! 198 00:13:12,376 --> 00:13:13,752 Royale, Sidney. 199 00:13:14,336 --> 00:13:15,337 Ricky, masuk. 200 00:13:15,963 --> 00:13:17,297 Ayuh! Fokus! 201 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 Drew! Phil! Jace! 202 00:13:44,575 --> 00:13:45,826 Ya! 203 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Hantaran yang sukar! Penyudah yang bagus, Nick! 204 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Saya setuju. 205 00:13:55,919 --> 00:13:58,005 KAUNTI SUPREME 41 - SWAGGER 51 AKHIR 206 00:14:10,392 --> 00:14:13,061 Gembira awak dapat sertai kami hari ini, jurulatih. 207 00:14:13,145 --> 00:14:15,439 Itu serangan baharu yang awak pernah beritahu saya? 208 00:14:16,064 --> 00:14:19,067 Serangan baharu tak termasuk tiga pemain terbaik mulakan permainan 209 00:14:19,151 --> 00:14:20,903 dan kami tiada pemain pertahanan. 210 00:14:20,986 --> 00:14:22,863 Ia tugas awak untuk selesaikan hal itu. 211 00:14:23,864 --> 00:14:26,825 Jadi, saya bertanggungjawab sebab Jace terlepas dunk? 212 00:14:26,909 --> 00:14:30,746 Sebelum serangan awak, dia tak pernah terlepas dunk sejak 12 tahun. 213 00:14:31,622 --> 00:14:35,334 Saya perlukan semua orang percaya proses ini. 214 00:14:36,335 --> 00:14:38,545 Perlukan masa untuk jadi padu. 215 00:14:39,171 --> 00:14:40,964 Berapa lama yang awak maksudkan? 216 00:14:41,048 --> 00:14:42,382 Sedikit masa. 217 00:14:46,720 --> 00:14:49,848 Cari dalam talian dan lihat jika awak jumpa apa-apa 218 00:14:49,932 --> 00:14:52,351 tentang dia ada masalah dengan rakan sepasukan 219 00:14:52,434 --> 00:14:54,269 atau ayahnya yang jadi jurulatih dia. 220 00:14:54,353 --> 00:14:55,729 Mak, biar betul? 221 00:14:55,812 --> 00:14:57,689 Mak pernah dengar. 222 00:14:59,566 --> 00:15:02,152 Jika kamu boleh luangkan masa lapang 223 00:15:02,236 --> 00:15:04,947 dapatkan semua maklumat tentang Solange dan Drake, 224 00:15:05,030 --> 00:15:06,240 kamu boleh lakukannya untuk mak. 225 00:15:12,412 --> 00:15:15,123 Kita menang, tapi itu bukan cara kita bermain. 226 00:15:15,791 --> 00:15:19,419 Ia sangat cemerkap, tak berdisiplin dan tak fokus. 227 00:15:20,712 --> 00:15:24,007 Ada yang bermain sepenuh hati. Ada yang tak beri sepenuhnya. 228 00:15:25,259 --> 00:15:26,718 Tak boleh begitu. 229 00:15:30,222 --> 00:15:32,683 Nick, ketuai sorakan hari ini. 230 00:15:40,357 --> 00:15:42,985 - Kerja keras dalam tiga. Satu. Dua. Tiga - Kerja keras! 231 00:15:44,403 --> 00:15:46,280 Kamu bertiga. Tunggu. 232 00:15:55,247 --> 00:15:56,957 Nak beritahu saya apa yang berlaku? 233 00:15:57,791 --> 00:15:59,042 Kami cuma tak bermain dengan baik. 234 00:16:00,586 --> 00:16:02,212 Ia perkara biasa, jurulatih. 235 00:16:02,296 --> 00:16:04,631 Ia bukan perkara biasa. Bukan begitu. 236 00:16:04,715 --> 00:16:08,427 Awak suruh kami buat yang terbaik, tapi awak lewat. 237 00:16:08,510 --> 00:16:10,762 Itu keputusan bos, bukan keputusan saya. 238 00:16:12,055 --> 00:16:15,225 Kamu buat keputusan untuk tak peduli tentang apa yang berlaku di gelanggang. 239 00:16:15,309 --> 00:16:17,686 Keputusan yang kamu buat ada akibatnya. 240 00:16:18,478 --> 00:16:22,566 Jika putuskan nak bermain begitu, biasakan diri duduk di bangku. Faham? 241 00:16:24,193 --> 00:16:26,236 Ibu saya tunggu di luar, jurulatih. 242 00:16:29,156 --> 00:16:30,157 Boleh saya beredar? 243 00:16:31,158 --> 00:16:32,576 Pulang dengan selamat. 244 00:16:33,911 --> 00:16:37,289 Serangan baharu itu beri kesan kepada permainan dan gerakan kamu malam ini. 245 00:16:37,372 --> 00:16:39,208 Kamu cuma jaringkan sembilan mata. 246 00:16:39,291 --> 00:16:42,794 Mak tak ingat kali terakhir kamu buat jaringan satu digit. 247 00:16:43,670 --> 00:16:46,131 Kamu tak tahu siapa ada di sana malam ini. 248 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Tak perlu berbincang tentangnya sekarang. 249 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Terima kasih. 250 00:16:52,471 --> 00:16:54,598 Boleh kita makan kepak atau sesuatu? 251 00:16:55,349 --> 00:16:56,391 Baiklah. 252 00:17:01,271 --> 00:17:03,982 Ia mengecewakan. Sangat mengecewakan. 253 00:17:04,066 --> 00:17:08,569 Tapi sebab kecederaannya, dia takkan sertai kita beberapa minggu. 254 00:17:08,654 --> 00:17:11,198 Ibu Vida, Gloria, yang juga jurulatih kolej, 255 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 akan sertai kita untuk ambil alih tugasnya hingga dia kembali. 256 00:17:14,492 --> 00:17:16,328 Ia cuma sementara. 257 00:17:16,912 --> 00:17:20,082 Saya tahu ia berita yang sukar untuk kita semua. 258 00:17:20,165 --> 00:17:23,669 Tapi kita tak boleh biarkan ia menghalang perkembangan yang kita dah buat. 259 00:17:23,752 --> 00:17:26,839 Jurulatih Warrick pasti nak kamu teruskan. 260 00:17:28,006 --> 00:17:29,299 Hadapi situasi ini. 261 00:17:30,551 --> 00:17:32,886 Cik Russell, boleh saya ketuai doa untuk jurulatih? 262 00:17:32,970 --> 00:17:34,221 Silakan. 263 00:17:36,849 --> 00:17:40,644 Tuhan, kami memohon dengan hati yang berat dan jiwa yang suci. 264 00:17:40,727 --> 00:17:44,106 Kami harap Jurulatih Warrick dilindungi dan akan sembuh sepenuhnya. 265 00:17:44,189 --> 00:17:47,359 Kami harap orang yang mencederakan dia akan diadili. 266 00:17:47,442 --> 00:17:50,237 Kami berdoa dengan namaMu. Amen. 267 00:17:50,320 --> 00:17:51,822 Amen. 268 00:18:04,209 --> 00:18:06,378 Selepas setiap latihan… 269 00:18:09,256 --> 00:18:15,679 orang yang keluar dari bilik lokar lebih pantas daripada saya ialah awak. 270 00:18:20,100 --> 00:18:21,518 Saya fikir hanya saya saja. 271 00:18:23,937 --> 00:18:27,900 Tapi saya nampak cara dia pandang awak, cara dia teruja tentang awak. 272 00:18:30,319 --> 00:18:32,529 Itulah cara dia layan saya sewaktu kali pertama sertai pasukan. 273 00:18:36,450 --> 00:18:38,118 Dia janjikan South Carolina untuk saya. 274 00:18:39,119 --> 00:18:40,621 Dia janjikan Maryland untuk saya. 275 00:18:41,205 --> 00:18:45,667 Dia cakap saya pemain terbaik sertai pasukan dalam sepuluh tahun. 276 00:18:47,669 --> 00:18:49,004 Saya pun sama. 277 00:18:52,299 --> 00:18:54,134 Tumpang kereta dia memang keputusan paling teruk, bukan? 278 00:18:59,556 --> 00:19:00,849 Kali pertama, 279 00:19:00,933 --> 00:19:03,644 saya fikir dia memang nak belikan saya sepasang kasut baru. 280 00:19:04,686 --> 00:19:06,980 Saya memang pakai kasut sniker sama selama berbulan-bulan. 281 00:19:08,732 --> 00:19:09,733 Dia perasan. 282 00:19:10,567 --> 00:19:12,110 Semasa kami sampai di Footaction, 283 00:19:13,070 --> 00:19:16,031 dia cakap saya boleh ambil apa saja sniker yang saya nak. 284 00:19:17,991 --> 00:19:21,370 Saya pilih Kyrie 5 dengan tali merah jambu dan ungu untuk nasib baik. 285 00:19:21,954 --> 00:19:23,705 Dia juga belikan sepasang stoking. 286 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Dia hantar saya balik… 287 00:19:38,387 --> 00:19:39,388 kemudian… 288 00:19:45,978 --> 00:19:47,437 Saya tak tahu nak buat apa. 289 00:19:51,358 --> 00:19:54,319 Dia cakap saya sangat istimewa. 290 00:19:54,903 --> 00:19:56,989 Tiada pemain setaraf dengan saya. 291 00:20:00,492 --> 00:20:01,493 Rasanya saya percayakan dia. 292 00:20:02,828 --> 00:20:07,374 Saya tahu tak patut rasa begini, tapi saya gembira orang pukul dia. 293 00:20:22,514 --> 00:20:24,558 Hei, apa masalahnya? Awak tak boleh balas mesej saya? 294 00:20:24,641 --> 00:20:27,728 Awak berhenti berhubung dengan kami apabila keadaan jadi sukar? 295 00:20:27,811 --> 00:20:29,438 Dengar, saya… 296 00:20:33,066 --> 00:20:34,443 Datuk saya sakit. 297 00:20:34,526 --> 00:20:36,486 - Itu sebab sebenar awak pergi? - Hei. 298 00:20:37,821 --> 00:20:39,031 Itu datuk dia. 299 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 Ia tak penting. 300 00:20:41,491 --> 00:20:42,868 Hei, bagaimana keadaan dia? 301 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 Dia diberikan alat bantuan pernafasan. 302 00:20:47,080 --> 00:20:50,375 Saya tak tahu kenapa kita buat begitu. 303 00:20:52,711 --> 00:20:54,796 Saya tak pernah bergaduh sepanjang hidup. 304 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Dia bukan lelaki yang baik. 305 00:20:56,757 --> 00:20:58,717 Saya tak percaya kepada keganasan. 306 00:20:58,800 --> 00:21:01,094 Apatah lagi kita pukul orang kulit hitam. 307 00:21:01,178 --> 00:21:03,096 Bagaimana jika kita ditahan? Apa akan berlaku? 308 00:21:03,180 --> 00:21:06,308 Ia akan rosakkan peluang kita untuk ke sekolah yang bagus. 309 00:21:07,267 --> 00:21:11,605 Ia mungkin rosakkan peluang kita di D1. 310 00:21:11,688 --> 00:21:13,941 Hei, Warrick jurulatih Crystal, bukan? 311 00:21:16,568 --> 00:21:18,237 Apa dia buat kepadanya? 312 00:21:18,946 --> 00:21:20,155 Tak boleh beritahu. 313 00:21:20,989 --> 00:21:23,617 Awak suruh saya pertaruhkan masa depan untuk seorang gadis 314 00:21:23,700 --> 00:21:24,868 dan awak tak nak beritahu? 315 00:21:24,952 --> 00:21:26,495 Dia bukan gadis biasa! 316 00:21:28,956 --> 00:21:30,832 Jadi apa kita nak buat? 317 00:21:30,916 --> 00:21:33,210 Duduk saja dan tunggu kita ditangkap? 318 00:21:33,293 --> 00:21:36,797 Jika ditangkap, saya bertanggungjawab. Saya akan beritahu polis saya dalangnya. 319 00:21:36,880 --> 00:21:38,674 Saya tumbuk dia banyak kali. 320 00:21:38,757 --> 00:21:41,260 Tak, awak dah cukup masalah di rumah. 321 00:21:42,386 --> 00:21:45,138 - Apa maksud awak? - Mereka perlu tahu. 322 00:21:46,223 --> 00:21:48,934 Phil… dia ada lebam. 323 00:21:49,518 --> 00:21:50,936 Baiklah. 324 00:21:51,019 --> 00:21:52,187 Saya pun sama. 325 00:21:52,771 --> 00:21:54,731 Saya tak rasa lebam Phil disebabkan bola keranjang. 326 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 - Awak tak apa-apa? - Tolonglah. 327 00:21:58,110 --> 00:22:00,821 Kamu tak pernah dipukul? Saya okey. 328 00:22:00,904 --> 00:22:02,281 Tak, Phil. 329 00:22:03,365 --> 00:22:06,243 Dengar, hanya kita di sini, okey? Awak boleh jujur. 330 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 Ayah saya okey, tapi… 331 00:22:13,000 --> 00:22:15,752 kadangkala dia keterlaluan. Entahlah. 332 00:22:16,461 --> 00:22:22,009 Musa, awak tak pernah bergaduh, tapi seluruh hidup saya adalah pergaduhan. 333 00:22:22,092 --> 00:22:24,595 Kami akan sokong awak. Okey? 334 00:22:26,930 --> 00:22:29,057 Kamu tak perlu bertanggungjawab. 335 00:22:29,892 --> 00:22:32,436 Jika kita tertangkap, ia rancangan saya. 336 00:22:33,020 --> 00:22:34,563 Kita cuma perlu bersikap seperti biasa. 337 00:22:34,646 --> 00:22:37,941 Jangan bercakap tentangnya. Jangan komen tentang situasinya. 338 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 Ia rahsia antara kita. Okey? 339 00:22:41,278 --> 00:22:42,654 Hei, kita keluarga, bukan? 340 00:22:42,738 --> 00:22:43,864 - Keluarga. - Keluarga. 341 00:22:44,531 --> 00:22:45,532 Keluarga. 342 00:22:50,204 --> 00:22:53,332 Kebanyakan orang akan jadualkan pertemuan sebelum muncul begitu saja. 343 00:22:53,415 --> 00:22:54,416 Rasanya. 344 00:22:56,627 --> 00:22:58,212 - Silakan. - Terima kasih. 345 00:23:01,006 --> 00:23:02,007 Awak mahu minuman? 346 00:23:02,633 --> 00:23:03,634 Ya. 347 00:23:04,510 --> 00:23:05,761 Okey. 348 00:23:09,806 --> 00:23:11,433 Apa saya boleh bantu? 349 00:23:13,810 --> 00:23:16,063 Awak cuba dapatkan Nick untuk kembali ke Dominion Ballers. 350 00:23:17,397 --> 00:23:18,899 Maaf ia tak berjalan lancar untuk awak. 351 00:23:19,483 --> 00:23:21,652 Ya, awak nampak kecewa tentangnya. 352 00:23:23,487 --> 00:23:27,157 Bagaimana awak lakukannya? Jadi, bayar sendiri? 353 00:23:27,241 --> 00:23:29,660 - Saya tak faham maksud awak. - Saya tahu keluarga dia tak kaya, 354 00:23:29,743 --> 00:23:31,954 dan saya tahu mereka perlukan tempat tinggal. 355 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 Alonzo, dia bersama kami sekarang. Terima saja kenyataan. 356 00:23:35,916 --> 00:23:37,084 Mungkin kita boleh berbincang tentang 357 00:23:37,167 --> 00:23:39,086 situasi menang-menang yang beri kita kelebihan. 358 00:23:39,169 --> 00:23:42,214 Wah! Awak seperti begitu yakin. 359 00:23:43,549 --> 00:23:45,634 Soalannya, awak rasa berapa lama 360 00:23:45,717 --> 00:23:50,389 Jace Carson akan bertahan untuk jadi Pippen kepada MJ Nick? 361 00:23:51,098 --> 00:23:53,225 Cukup lama untuk kami mendominasi DMV. 362 00:23:55,185 --> 00:23:57,271 Kami akan lawan Dominion Ballers minggu depan. 363 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 Awak pasti mahu bersama pasukan yang menang. 364 00:24:01,275 --> 00:24:04,152 Saya ada lima pasukan dan lima lokasi untuk pelancaran ini. 365 00:24:04,236 --> 00:24:07,614 Dominion Ballers adalah pasukan Gladiator untuk DMV. 366 00:24:08,115 --> 00:24:11,618 Bertukar pasukan di tengah musim? 367 00:24:11,702 --> 00:24:13,370 Ia tak bagus bagi reputasi korporat kami. 368 00:24:13,453 --> 00:24:15,706 Tapi bagus kalau menyokong pasukan kalah? 369 00:24:18,333 --> 00:24:20,294 Okey. Terus terang? 370 00:24:21,378 --> 00:24:24,256 - Silakan. - Saya nak taja Swagger. 371 00:24:24,923 --> 00:24:26,133 Serius. 372 00:24:26,216 --> 00:24:31,805 Tapi jika remaja kulit hitam tak sempurna, 373 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 ia tak menepati semua ciri yang saya perlukan untuk ia berjaya. 374 00:24:35,517 --> 00:24:37,436 Ia salah, 375 00:24:37,519 --> 00:24:40,272 tapi itu struktur korporat yang saya sertai. 376 00:24:40,355 --> 00:24:43,108 Pemain saya dapat A dan B. Periksa. 377 00:24:43,192 --> 00:24:45,527 Mereka tak guna dadah. Periksa. 378 00:24:45,611 --> 00:24:47,446 Awak tak nak pemain yang ada cacah. Periksa. 379 00:24:48,655 --> 00:24:50,407 Awak nak mereka jadi budak naif bagaimana lagi? 380 00:24:50,490 --> 00:24:53,869 Ketua jurulatih kamu bergaduh dengan jurulatih lain. 381 00:24:53,952 --> 00:24:58,540 Satu lagi, nampaknya Jace Carson serang pemain lain semasa perlawanan. 382 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 Serang? 383 00:25:00,083 --> 00:25:02,586 Ia ada dalam laporan merekrut. Maaf. 384 00:25:03,295 --> 00:25:05,631 Ya. Sudah tentu. 385 00:25:12,346 --> 00:25:13,680 Meg. 386 00:25:16,600 --> 00:25:19,478 NBA akan umumkan mereka nak tangguhkan musim ini. 387 00:25:19,561 --> 00:25:22,147 - Apa? - Ya. Kami dapat maklumat. 388 00:25:22,814 --> 00:25:25,984 Ada kemungkinan pasukan remaja akan buat perkara sama. 389 00:25:26,068 --> 00:25:28,111 Jadi, jika ia berlaku, 390 00:25:29,321 --> 00:25:30,614 kamu boleh terus beroperasi? 391 00:25:30,697 --> 00:25:31,949 Kenapa awak peduli? 392 00:25:32,032 --> 00:25:34,826 Awak perlu tanya diri, jika kamu dah tak mampu, 393 00:25:35,494 --> 00:25:37,621 ia adil untuk Nick dan pemain lain? 394 00:25:46,713 --> 00:25:48,215 JURULATIH PASUKAN BOLA KERANJANG PEREMPUAN SEAT PLEASANT DISERANG. 395 00:25:48,298 --> 00:25:49,299 POLIS BUKA SIASATAN. 396 00:25:49,383 --> 00:25:51,468 Apabila Ratu Langkah Naik ke pentas 397 00:25:51,552 --> 00:25:54,179 Kau tahu apa akan berlaku 398 00:25:54,263 --> 00:25:59,560 Jadi duduk, relaks dan lihat kami menari Jika kau… 399 00:25:59,643 --> 00:26:01,562 Teruskan. 400 00:26:01,645 --> 00:26:03,689 Teruskan berusaha. Jika awak… 401 00:26:05,148 --> 00:26:08,569 - Ayuh, Jack. Kamu akan berjaya. Okey. - Sudah tentu. 402 00:26:08,652 --> 00:26:09,736 Mak tak faham. 403 00:26:09,820 --> 00:26:12,072 Jika saya tak buat dengan sempurna, saya mungkin tak boleh buat solo lagi. 404 00:26:12,155 --> 00:26:13,323 Jadi buat dengan sempurna. 405 00:26:13,407 --> 00:26:16,743 Tapi jika kamu tak dapat solo, tak bermaksud dunia dah berakhir. 406 00:26:17,327 --> 00:26:20,080 Semua orang akan ada di sana, mak. 407 00:26:20,747 --> 00:26:22,833 Kami bersaing dengan pasukan hebat, 408 00:26:22,916 --> 00:26:25,419 dan pertandingan seterusnya dalam empat bulan lagi. 409 00:26:26,670 --> 00:26:28,046 Saya perlu buat yang terbaik untuk ini. 410 00:26:28,130 --> 00:26:29,381 Kamu boleh. 411 00:26:31,967 --> 00:26:33,177 Teruskan saja. 412 00:26:35,679 --> 00:26:38,098 Mari buat bersama-sama. Perlahan-lahan. 413 00:26:38,807 --> 00:26:40,517 Okey. Sedia? 414 00:26:41,768 --> 00:26:44,730 Lima, enam, tujuh, lapan. 415 00:26:45,480 --> 00:26:50,527 Apabila Ratu Langkah naik pentas 416 00:26:50,611 --> 00:26:54,072 Kau tahu apa akan berlaku 417 00:26:54,656 --> 00:26:57,367 Jadi duduk, relaks dan lihat… 418 00:26:58,118 --> 00:27:01,663 - Kiri, kanan. Ya. - Okey, sekejap. 419 00:27:01,747 --> 00:27:04,541 Okey, ayuh… Kita ulang semula tapi lebih pantas? 420 00:27:04,625 --> 00:27:05,459 …lapan. 421 00:27:05,542 --> 00:27:09,671 Apabila Ratu Langkah naik ke pentas 422 00:27:09,755 --> 00:27:12,633 Kau tahu apa akan berlaku 423 00:27:13,217 --> 00:27:17,262 Jadi duduk, relaks dan lihat kami menari 424 00:27:18,013 --> 00:27:20,307 Kamu dapat bakat daripada ibu kamu. 425 00:27:20,390 --> 00:27:21,391 Okey. 426 00:27:21,475 --> 00:27:23,936 Mak pernah terfikir mak boleh jadi penari. 427 00:27:24,019 --> 00:27:25,020 Sekejap, biar betul? 428 00:27:25,103 --> 00:27:27,147 Mak jumpa ayah kamu semasa menari di parti. 429 00:27:27,731 --> 00:27:30,108 Dia buat tarian dua langkah membosankan, 430 00:27:30,192 --> 00:27:32,778 dan mak menari di tengah 431 00:27:32,861 --> 00:27:34,696 dan semua orang perhatikan mak. 432 00:27:34,780 --> 00:27:36,281 Rasanya dia beranikan diri malam itu, 433 00:27:36,365 --> 00:27:38,742 sebab dia datang dan tanya jika boleh sertai mak. 434 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Kami menari dengan lama. 435 00:27:42,120 --> 00:27:43,497 Apa berlaku selepas itu? 436 00:27:46,583 --> 00:27:47,584 Tak penting. 437 00:27:48,210 --> 00:27:50,087 Ayuh, mari kuasainya. 438 00:27:51,046 --> 00:27:53,465 Jadi, hentak, hentak, tepuk, tepuk? 439 00:27:53,549 --> 00:27:54,800 - Okey. - Okey, sedia? 440 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 Lima, enam, tujuh, lapan. 441 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Lihat kami menari 442 00:28:02,474 --> 00:28:03,934 Tunjuk gerakan kamu, Jace. 443 00:28:04,810 --> 00:28:07,104 - Gerakan kamu. - Mak. 444 00:28:09,189 --> 00:28:11,024 Lihat kami menari. 445 00:28:12,192 --> 00:28:13,652 - Ayuh. - Enam, tujuh, lapan. 446 00:28:15,153 --> 00:28:17,447 Kamu patut main bola keranjang saja. 447 00:28:17,531 --> 00:28:20,075 Ayuh. Tunjukkan caranya sekali lagi. 448 00:28:22,244 --> 00:28:25,122 Begitu huru-hara di pasar raya. 449 00:28:25,205 --> 00:28:27,249 Ya, tapi 24 gulung tisu tandas? 450 00:28:28,250 --> 00:28:30,377 Saya nak beli 50 gulung, tapi ia dah habis dijual. 451 00:28:30,961 --> 00:28:33,755 Saya akan ke pasar raya lain malam ini untuk tambah bekalan. 452 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 - Malam ini? - Kita tiada apa-apa rancangan. 453 00:28:38,302 --> 00:28:40,304 Jangan berani. Awak tahu ada persembahan tarian malam ini. 454 00:28:40,971 --> 00:28:43,307 - Sayang. - Jangan cuba buat begitu. 455 00:28:43,390 --> 00:28:46,143 Kawan sororiti saya melatih satu pasukan dan ia kejohanan. 456 00:28:46,226 --> 00:28:48,437 Ia pasti seronok. Cuma… 457 00:29:00,115 --> 00:29:01,450 Boleh saya tolong? 458 00:29:01,533 --> 00:29:03,118 Ya, saya cari anak saya. 459 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Apa? 460 00:29:05,537 --> 00:29:06,747 Saya ayah Phil. 461 00:29:07,331 --> 00:29:08,624 Awak En. Marksby? 462 00:29:08,707 --> 00:29:10,501 Saya selalu nampak nama awak dalam e-mel pasukan, 463 00:29:10,584 --> 00:29:13,378 tapi saya terfikir bila saya boleh jumpa awak di perlawanan. 464 00:29:13,462 --> 00:29:17,007 Sama ada saya bayar yuran Phil dengan pergi bekerja atau menonton perlawanan. 465 00:29:17,090 --> 00:29:18,509 Saya nak buat kedua-duanya. 466 00:29:19,092 --> 00:29:20,844 Tapi kita semua tiada pilihan, bukan? 467 00:29:22,971 --> 00:29:24,056 En. Marksby. 468 00:29:26,266 --> 00:29:27,267 Phil. 469 00:29:27,351 --> 00:29:29,228 Saya Tonya, isteri Ike. 470 00:29:29,811 --> 00:29:30,854 Gembira bertemu awak. 471 00:29:31,396 --> 00:29:32,397 Masuklah. 472 00:29:33,106 --> 00:29:34,107 Tak mengapa. 473 00:29:49,540 --> 00:29:50,749 Awak tahu di mana anak saya? 474 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 Tak tahu. 475 00:29:55,462 --> 00:29:57,798 Ibu Phil pernah jumpa atau dengar berita daripada dia? 476 00:29:57,881 --> 00:30:00,133 Ibunya tak tinggal di sini. 477 00:30:01,051 --> 00:30:05,180 Phil cakap dia tinggal dengan rakan sepasukan. Saya fikir awak tahu sesuatu. 478 00:30:05,264 --> 00:30:08,934 Saya tak tahu. Dia sertai perlawanan. Itu saya boleh sahkan. 479 00:30:09,017 --> 00:30:10,435 Bagaimana prestasi dia? 480 00:30:11,311 --> 00:30:12,396 Okey. 481 00:30:13,480 --> 00:30:16,275 Dia pemain yang hebat dan sentiasa bersemangat. 482 00:30:16,859 --> 00:30:18,443 Bila kali terakhir awak dengar berita daripada dia? 483 00:30:19,278 --> 00:30:20,612 Dua hari lepas. 484 00:30:21,405 --> 00:30:22,781 Saya tahu dia balik rumah tempoh hari 485 00:30:22,865 --> 00:30:25,659 sebab dia makan makanan saya dan salin pakaian. 486 00:30:27,286 --> 00:30:29,496 Dengar, jika jumpa dia, tolong… 487 00:30:31,164 --> 00:30:32,666 suruh dia hubungi saya, okey? 488 00:30:41,925 --> 00:30:43,218 Apa yang berlaku? 489 00:30:43,302 --> 00:30:46,889 Meg beritahu saya ibu Phil ditangkap atas dakwaan dadah sebelum ini. 490 00:30:46,972 --> 00:30:48,432 Saya rasa dia di penjara. 491 00:30:50,267 --> 00:30:51,560 Dia ada bercakap tentangnya? 492 00:30:51,643 --> 00:30:52,644 Tiada. 493 00:30:53,270 --> 00:30:54,646 Tak pernah cakap dengan saya. 494 00:31:02,696 --> 00:31:03,864 Phil, awak di mana? 495 00:31:05,449 --> 00:31:08,160 Hei, jurulatih. Saya di rumah Drew sekarang. 496 00:31:08,243 --> 00:31:10,037 Ayah awak tahu? 497 00:31:10,746 --> 00:31:11,747 Ya. 498 00:31:12,414 --> 00:31:14,416 Saya baru bercakap dengan dia tadi. 499 00:31:14,499 --> 00:31:15,667 Bila? 500 00:31:17,920 --> 00:31:19,630 Kira-kira sejam lalu. 501 00:31:21,006 --> 00:31:23,175 Tapi, dengar. Kami dah nak makan, 502 00:31:23,675 --> 00:31:25,594 jadi saya perlu letak telefon. 503 00:31:25,677 --> 00:31:26,678 Baiklah. 504 00:31:27,387 --> 00:31:28,388 Baiklah. 505 00:31:35,812 --> 00:31:40,817 Ayuh, awak boleh! Ayuh! Teruskan! Awak boleh! 506 00:31:40,901 --> 00:31:42,819 Lari! Cepat! 507 00:31:44,905 --> 00:31:47,074 Ya! Itulah anak mak! 508 00:31:47,157 --> 00:31:48,367 Itulah anak ayah! 509 00:31:53,288 --> 00:31:56,124 Saya akan jadi penyambut jauh untuk Washington apabila dewasa. 510 00:31:56,208 --> 00:31:58,794 Kamu bermain dengan bagus hari ini, Phil, tapi… 511 00:32:00,295 --> 00:32:02,506 Menggelecek terlalu berbahaya. 512 00:32:02,589 --> 00:32:05,425 Saya tak takut. Nampak saya lepaskan diri daripada semua orang dungu itu? 513 00:32:05,509 --> 00:32:07,886 Apabila berlari begitu, rasanya seperti terbang. 514 00:32:07,970 --> 00:32:09,429 Seperti saya sedang terapung. 515 00:32:09,513 --> 00:32:12,432 Memang betul. Kamu terbang melepasi orang yang membenci. 516 00:32:12,516 --> 00:32:15,227 Kami tahu kamu sukakannya, tapi maksud ayah, 517 00:32:16,353 --> 00:32:17,729 bagaimana jika ada sesuatu berlaku kepada kamu? 518 00:32:18,772 --> 00:32:20,107 Apa kami nak buat? 519 00:32:30,075 --> 00:32:31,076 Phil. 520 00:32:31,827 --> 00:32:33,287 Ada apa-apa awak nak beritahu kami? 521 00:32:35,247 --> 00:32:36,248 Tiada. 522 00:32:37,082 --> 00:32:40,711 Drew, boleh masuk bilik kamu supaya kami boleh bercakap dengan Phil sendirian? 523 00:32:40,794 --> 00:32:43,297 - Tapi, mak… - Drew. Masuk. 524 00:32:52,681 --> 00:32:55,809 Jadi, apa yang berlaku? 525 00:32:56,435 --> 00:32:57,436 Tiada apa-apa. 526 00:32:59,980 --> 00:33:02,232 Ayah awak singgah rumah saya tadi. 527 00:33:03,275 --> 00:33:04,651 Dia cakap dia tak jumpa awak. 528 00:33:04,735 --> 00:33:07,738 Awak cakap dia tak kisah awak menumpang di sini. 529 00:33:12,492 --> 00:33:14,703 Kenapa tak beritahu dia awak tumpang di sini? 530 00:33:14,786 --> 00:33:16,288 Ada sesuatu berlaku? 531 00:33:16,371 --> 00:33:17,789 Entahlah. 532 00:33:17,873 --> 00:33:20,459 Kami semua cuma nak pastikan awak okey. 533 00:33:20,542 --> 00:33:22,127 Saya tak suruh kamu datang. 534 00:33:23,587 --> 00:33:24,796 Baiklah. 535 00:33:25,797 --> 00:33:29,676 Duduk begini buat belakang saya sakit dan saya perlu berjalan. 536 00:33:35,974 --> 00:33:37,809 Ayah awak nampak seperti bekerja keras. 537 00:33:40,562 --> 00:33:41,563 Ya. 538 00:33:42,397 --> 00:33:43,440 Dia bekerja syif malam. 539 00:33:45,901 --> 00:33:47,653 Ayah saya juga selalu bekerja terlalu lama. 540 00:33:49,363 --> 00:33:55,410 Apabila balik rumah, dia selalu potong kayu di halaman belakang. 541 00:33:57,788 --> 00:34:03,252 Saya tak faham kenapa dia potong kayu sebab kami tak guna pendiangan api. 542 00:34:03,335 --> 00:34:04,503 Tapi… 543 00:34:06,129 --> 00:34:09,132 hampir setiap hari, selepas kerja… 544 00:34:11,385 --> 00:34:12,803 dia akan ke sana. 545 00:34:12,886 --> 00:34:15,264 Suatu hari saya tanya dia. Kemudian… 546 00:34:17,516 --> 00:34:18,766 Kemudian dia cakap dia potong kayu 547 00:34:18,851 --> 00:34:24,690 sebab selepas bekerja untuk bos yang layan dia seperti sampah sepanjang hari… 548 00:34:26,859 --> 00:34:28,443 dia perlu buat sesuatu. 549 00:34:30,487 --> 00:34:34,616 Dia perlu lepaskan kemarahannya. 550 00:34:37,995 --> 00:34:40,539 Dia perlukan cara produktif untuk lepaskan kemarahan. 551 00:34:40,621 --> 00:34:42,373 Kadangkala kita semua perlu buat begitu. 552 00:34:42,456 --> 00:34:47,295 Saya rasa seperti hanya bola keranjang yang boleh buat saya tenang. 553 00:34:49,630 --> 00:34:50,716 Saya rasa bebas. 554 00:34:52,009 --> 00:34:53,302 Seperti boleh terbang. 555 00:34:56,804 --> 00:34:58,765 Ibu saya selalu suka apabila saya cakap begitu. 556 00:34:58,849 --> 00:35:02,227 Saya faham ibu awak tiada. Saya juga tahu ia bukan mudah. 557 00:35:05,606 --> 00:35:06,607 Tak. 558 00:35:11,069 --> 00:35:12,821 Apa perasaan awak tinggal dengan ayah awak? 559 00:35:20,370 --> 00:35:21,705 Ibu saya dah dipenjarakan. 560 00:35:22,414 --> 00:35:26,001 Awak rasa selamat dengan ayah awak? 561 00:35:26,752 --> 00:35:27,753 Maksud saya… 562 00:35:32,049 --> 00:35:34,218 Ayah saya tertekan sekarang. 563 00:35:41,183 --> 00:35:42,267 Tak mengapa. 564 00:35:45,187 --> 00:35:47,940 Tak mengapa. Jangan risau. 565 00:35:56,532 --> 00:35:57,533 Ayuh. 566 00:35:59,993 --> 00:36:03,247 Jika Phil tak nak beritahu masalahnya, apa kita boleh buat? 567 00:36:03,330 --> 00:36:05,207 Dia sayang ayahnya. 568 00:36:06,416 --> 00:36:08,210 Tapi ada sesuatu tak kena. Saya dapat rasakannya. 569 00:36:08,877 --> 00:36:12,840 Tanpa sebarang tanda penderaan, ia sukar. 570 00:36:12,923 --> 00:36:15,676 Saya boleh periksa dengan rakan sekerja di Perkhidmatan Pelindungan Kanak-Kanak, 571 00:36:15,759 --> 00:36:20,013 periksa jika ada kes masih dibuka atau fail tentang En. Marksby, dan siasat. 572 00:36:27,104 --> 00:36:28,146 Tak guna! 573 00:36:29,731 --> 00:36:30,858 Saya tak sedarinya. 574 00:36:30,941 --> 00:36:33,235 Jangan salahkan diri, sayang. 575 00:36:33,318 --> 00:36:36,864 Cuma… Saya fikir para pemain saya tak matang. 576 00:36:38,156 --> 00:36:40,075 Mereka berdepan dengan masalah orang dewasa. 577 00:36:40,158 --> 00:36:41,618 Mereka saling melindungi. 578 00:36:41,702 --> 00:36:44,162 Mungkin awak beri lebih banyak impak berbanding awak fikirkan. 579 00:36:44,246 --> 00:36:46,623 Lagipun, awak ada di sini sekarang. 580 00:36:47,457 --> 00:36:49,001 Itu dah membantu. 581 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 Awak tahu tak? Mari… 582 00:36:56,383 --> 00:36:57,718 lupakan saja. 583 00:36:57,801 --> 00:37:01,555 Tak perlu pergi persembahan tarian dan balik rumah. 584 00:37:02,890 --> 00:37:05,976 Tak, saya rasa kita perlukannya. 585 00:37:06,810 --> 00:37:07,728 Ayuh. 586 00:37:08,312 --> 00:37:10,272 - Betulkah? - Oh, ya. 587 00:37:27,497 --> 00:37:30,125 MEREKA SEMUA MAHU MERASANYA 588 00:37:40,552 --> 00:37:42,262 BERTIH JAGUNG SEGAR 589 00:37:44,056 --> 00:37:45,224 Apa khabar, Mus? 590 00:37:47,768 --> 00:37:48,852 Apa khabar, kawan? 591 00:37:50,521 --> 00:37:51,980 Datuk awak okey? 592 00:37:52,898 --> 00:37:54,191 Tak. Mereka… 593 00:37:56,485 --> 00:37:57,861 Mereka rasa dia takkan selamat. 594 00:37:58,570 --> 00:37:59,696 Teruknya. 595 00:38:01,031 --> 00:38:02,366 Aduhai, saya bersimpati! 596 00:38:02,950 --> 00:38:03,992 Terima kasih. 597 00:38:06,370 --> 00:38:09,498 Tapi, kamu ada dengar apa-apa tentang siasatan? 598 00:38:10,791 --> 00:38:12,125 Tiada. 599 00:38:12,209 --> 00:38:14,211 Sebenarnya, ayah saya cakap 600 00:38:14,294 --> 00:38:18,131 polis fikir Warrick dipukul empat peminat berang yang marah kepada dia 601 00:38:18,215 --> 00:38:19,633 sebab dia tak gunakan pemain utama dalam perlawanan. 602 00:38:19,716 --> 00:38:21,677 Mereka dah mendahului dengan 40 mata. 603 00:38:22,845 --> 00:38:24,763 Walaupun mereka masih tak boleh buktikannya. 604 00:38:27,140 --> 00:38:29,518 Entahlah, Jace. Mungkin kita takkan hadapi masalah. 605 00:38:30,310 --> 00:38:31,311 Ya. 606 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Rasanya. 607 00:38:33,438 --> 00:38:35,482 Rasanya saya akan bercakap dengan awak lagi nanti. 608 00:38:35,983 --> 00:38:37,693 Baiklah, kita berbual lagi nanti. 609 00:38:39,319 --> 00:38:40,320 Baiklah. 610 00:38:45,576 --> 00:38:46,618 RATU DMV PERSEMBAHAN TARIAN 611 00:38:48,120 --> 00:38:51,248 Hei. Biasanya untuk berdiri saja di sini. 612 00:38:52,499 --> 00:38:54,168 Tak tahu awak suka tarian, jurulatih. 613 00:38:55,335 --> 00:38:58,964 - Dia yang sukakannya. - Hebat. Adik saya ahli satu pasukan. 614 00:39:01,300 --> 00:39:02,301 Dengar, Jace. 615 00:39:03,594 --> 00:39:04,761 Saya tahu apa yang awak buat. 616 00:39:05,345 --> 00:39:06,430 Awak tahu? 617 00:39:07,514 --> 00:39:09,558 Phil tak serasi dengan ayahnya, 618 00:39:09,641 --> 00:39:11,059 dan kamu rahsiakannya untuk dia. 619 00:39:11,977 --> 00:39:15,355 Sebab itu kamu tak fokus dalam perlawanan sebelum ini. 620 00:39:16,732 --> 00:39:19,902 Kadangkala ada perkara lain dalam hidup lebih penting daripada bola keranjang. 621 00:39:21,361 --> 00:39:22,487 Awak tak kisah? 622 00:39:22,571 --> 00:39:24,448 Ya, tiada masalah. 623 00:39:25,032 --> 00:39:27,201 Manusia 24 jam, bukan, jurulatih? 624 00:39:27,784 --> 00:39:29,077 Betul. 625 00:39:29,745 --> 00:39:33,040 Saya baru terima berita yang saya belum sempat kongsikan. 626 00:39:33,123 --> 00:39:34,708 Penyakit COVID itu… 627 00:39:36,960 --> 00:39:39,254 Ia akan tangguhkan musim kita buat sementara waktu. 628 00:39:39,338 --> 00:39:41,465 - Berapa lama? - Entahlah. 629 00:39:42,341 --> 00:39:43,717 Mungkin beberapa minggu. 630 00:39:43,800 --> 00:39:46,178 Tiada sesiapa yang pasti tentang apa-apa sekarang. 631 00:39:46,261 --> 00:39:49,765 Tapi kita akan tahu jawapannya esok. 632 00:40:02,611 --> 00:40:04,905 Ini Crystal Jarrett. Maaf terlepas panggilan, 633 00:40:04,988 --> 00:40:07,074 tapi kenapa telefon apabila boleh main bola keranjang? 634 00:40:08,700 --> 00:40:09,785 Hei, Crys. 635 00:40:11,745 --> 00:40:13,372 Saya di persembahan tarian adik saya. 636 00:40:15,290 --> 00:40:17,125 Semuanya rasa teruk sekarang. 637 00:40:18,001 --> 00:40:21,547 Jurulatih baru beritahu musim kita akan ditangguhkan, dan… 638 00:40:25,300 --> 00:40:29,221 saya cuma nak minta maaf jika saya buat awak marah atas apa saya buat. 639 00:40:30,597 --> 00:40:32,891 Jika awak tak nak bercakap sekarang, saya faham. 640 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 Awak cuma perlu tahu saya sentiasa sokong awak. 641 00:40:54,329 --> 00:40:57,082 MARI BERJUMPA SELEPAS PERSEMBAHAN ITU, SI HEBAT. 642 00:41:07,926 --> 00:41:11,763 Itulah anak mak! Tunjukkan kehebatan kamu! 643 00:41:17,102 --> 00:41:19,730 Jackie sepatutnya buat persembahan 30 minit lalu. 644 00:41:21,273 --> 00:41:23,192 Mak perlu hadiri konsultasi warna. 645 00:41:23,275 --> 00:41:25,944 Beritahu Jackie mak sayang dia dan mak minta maaf 646 00:41:26,028 --> 00:41:28,697 dan mak akan tonton persembahan dia dalam telefon kamu. Rakam untuk mak. 647 00:41:28,780 --> 00:41:31,366 Tolonglah, mak. Tinggal satu pasukan saja, dan kemudian giliran dia. 648 00:41:31,450 --> 00:41:33,493 Tak boleh. Pengurus daerah akan sertai. 649 00:41:33,577 --> 00:41:34,828 Mak tak boleh biar dia tunggu. 650 00:41:35,662 --> 00:41:37,664 Jumpa nanti, sayang. Bersorak untuk mak. 651 00:41:41,960 --> 00:41:43,253 Ayuh! 652 00:42:23,210 --> 00:42:24,711 MEMORI KEPERCAYAAN SELAMANYA BERSATU CINTA KESETIAAN 653 00:42:24,795 --> 00:42:27,798 KEJOHANAN BOLA KERANJANG NEGERI WANITA WNBA - MARYLAND 654 00:42:54,491 --> 00:42:56,702 Lima, enam, tujuh, lapan. 655 00:42:57,828 --> 00:43:02,374 Apabila Ratu Langkah naik ke pentas 656 00:43:02,457 --> 00:43:05,377 Kau tahu apa akan berlaku 657 00:43:05,460 --> 00:43:09,089 Jadi duduk, relaks dan lihat kami menari 658 00:43:09,173 --> 00:43:13,218 Jika gerakkan mata Kau mungkin terlepas 659 00:43:13,302 --> 00:43:17,556 Jadi duduk saja Tiada kekalahan 660 00:43:17,639 --> 00:43:21,643 Apabila melibatkan ratu Kami tak boleh dikalahkan 661 00:43:21,727 --> 00:43:22,728 Apa 662 00:43:45,626 --> 00:43:47,085 Ayuh, Jackie! 663 00:43:47,669 --> 00:43:48,879 Ya! 664 00:43:54,551 --> 00:43:55,552 Okey. 665 00:43:56,136 --> 00:43:57,304 Baiklah. 666 00:44:01,850 --> 00:44:03,268 Ayuh, Jackie! 667 00:44:06,522 --> 00:44:07,564 Ayuh! 668 00:44:07,648 --> 00:44:09,483 Saya ada dengar tentang datuk awak. 669 00:44:10,275 --> 00:44:12,819 Dia takkan apa-apa? 670 00:44:14,655 --> 00:44:15,489 Ia… 671 00:44:15,989 --> 00:44:17,658 Keadaannya tak begitu bagus. 672 00:44:18,450 --> 00:44:19,451 Saya bersimpati. 673 00:44:20,035 --> 00:44:21,036 Terima kasih. 674 00:44:21,787 --> 00:44:24,373 Saya harap awak tak kisah saya telefon. 675 00:44:24,456 --> 00:44:26,250 Tak, tiada masalah. Saya cuma… 676 00:44:27,084 --> 00:44:28,752 Entahlah, rasanya saya terkejut 677 00:44:28,836 --> 00:44:31,255 sebab awak tiba-tiba tak berhubung dengan saya selepas tonton perlawanan. 678 00:44:31,338 --> 00:44:32,548 Apa? 679 00:44:32,631 --> 00:44:35,676 Tak, saya cuba ucap selamat tinggal kepada awak selepas perlawanan. 680 00:44:35,759 --> 00:44:38,178 Sekejap. Biar betul? Saya fikir awak beredar begitu saja. 681 00:44:38,262 --> 00:44:41,098 Saya takkan buat begitu. Saya melambai dari bangku penonton. 682 00:44:41,181 --> 00:44:42,307 Saya juga jerit nama awak, 683 00:44:42,391 --> 00:44:44,685 tapi awak begitu emosional dan tak pandang ke atas. 684 00:44:44,768 --> 00:44:45,936 Aduhai! 685 00:44:46,728 --> 00:44:49,731 Dengar, Tamika, saya minta maaf. 686 00:44:50,399 --> 00:44:51,567 Tak mengapa. 687 00:44:52,901 --> 00:44:53,986 Awak Cancer? 688 00:44:54,069 --> 00:44:56,989 Ya. Bintang Cancer. Kenapa? 689 00:44:57,573 --> 00:44:59,157 Kamu beremosi. 690 00:45:00,826 --> 00:45:03,120 Wah! Okey. Baiklah. 691 00:45:03,203 --> 00:45:06,748 Tapi, sudah tentu awak beremosi dalam keadaan sekarang. 692 00:45:06,832 --> 00:45:09,543 Datuk saya selalu cakap, 693 00:45:09,626 --> 00:45:12,337 "Dalam hidup, pastikan jalani kehidupan sepenuhnya." 694 00:45:13,589 --> 00:45:16,508 Sebab itu, saya ada sedikit kejutan untuk awak. 695 00:45:17,092 --> 00:45:18,093 Biar betul? 696 00:45:18,802 --> 00:45:21,680 Hei, Tamika Rasa teruja setiap kali melihatmu 697 00:45:21,763 --> 00:45:23,974 Memandangmu Sepatutnya aku memandang cikgu 698 00:45:24,057 --> 00:45:26,476 Tapi sukar untuk fokus Setiap kali melihat wajah cantikmu 699 00:45:26,560 --> 00:45:28,187 Senyumanmu seindah teluk 700 00:45:28,270 --> 00:45:30,480 Aku cuba mengenalimu, ratu Bukan, guru 701 00:45:30,564 --> 00:45:32,900 Kau sangat baik Hatimu penuh kebaikan 702 00:45:32,983 --> 00:45:35,485 Kaulah tahi bintang Aku mahu kau berada di ruangku 703 00:45:35,569 --> 00:45:38,447 Hei, biar betul? Ia hebat. 704 00:45:39,198 --> 00:45:41,575 Ya! Oh Tuhan. 705 00:45:41,658 --> 00:45:44,995 Saya gembira awak suka sebab saya ambil masa lama untuk merekanya. 706 00:45:48,373 --> 00:45:51,585 Dengan kita cuba biasakan diri dengan virus, 707 00:45:51,668 --> 00:45:53,754 saya perlu terangkan kepada kamu dengan demonstrasi. 708 00:45:54,546 --> 00:45:57,049 Jadi, untuk pembayang mata, 709 00:45:57,132 --> 00:45:59,551 perlu gunakan cerah kepada gelap. 710 00:46:00,010 --> 00:46:01,136 Begini. 711 00:46:03,597 --> 00:46:04,598 Cubalah. 712 00:46:14,358 --> 00:46:15,651 Sanggup mak buat begitu? 713 00:46:17,361 --> 00:46:19,112 Jackie, mak yakin kita boleh bincang tentangnya nanti. 714 00:46:19,196 --> 00:46:21,949 Jika ia tak melibatkan Jace, ia boleh tunggu. Begitu? 715 00:46:24,326 --> 00:46:26,703 Nampaknya awak perlukan ruang. 716 00:46:27,496 --> 00:46:29,873 Tak mengapa. Anak saya akan beredar. 717 00:46:29,957 --> 00:46:31,917 Tak, Jenna. Kita perlu tamatkannya. 718 00:46:32,000 --> 00:46:33,335 Selamat malam, semua. 719 00:46:36,421 --> 00:46:37,798 Terima kasih kerana datang, semua. 720 00:46:38,882 --> 00:46:39,925 Baiklah. 721 00:46:42,636 --> 00:46:45,848 Kita sambung minggu depan. Tunggu e-mel saya. 722 00:46:49,977 --> 00:46:52,271 Mak tak percaya kamu akan malukan mak begitu. 723 00:46:52,354 --> 00:46:55,732 Ia dah cukup teruk banyak pasukan mak batalkan kehadiran. 724 00:46:55,816 --> 00:46:57,818 Kemudian kamu masuk menengking begitu? 725 00:46:57,901 --> 00:46:59,111 Apa masalah kamu? 726 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Mak janji mak akan ada. 727 00:47:00,863 --> 00:47:03,323 Mak memang ada. Persembahan kamu lewat. 728 00:47:03,407 --> 00:47:04,491 Jadi? 729 00:47:04,575 --> 00:47:08,203 - Malam ini penting untuk mak, Jackie. - Malam ini penting untuk saya, mak. 730 00:47:08,829 --> 00:47:10,914 Semua ibu bapa ahli pasukan saya ada di sana, 731 00:47:10,998 --> 00:47:14,209 bersorak dan… dan cakap persembahan mereka hebat. Kenapa ibu saya tiada? 732 00:47:14,293 --> 00:47:15,711 Sebab mak perlu bekerja. 733 00:47:16,378 --> 00:47:17,462 Akhirnya mak jumpa cara 734 00:47:17,546 --> 00:47:21,592 untuk bantu bayar pakaian, sniker, kostum persembahan tarian 735 00:47:21,675 --> 00:47:25,179 dan semua perkara yang kerja syarikat minyak kecil itu tak mampu bayar. 736 00:47:25,262 --> 00:47:28,265 Untuk kali pertama, mak buat sesuatu yang mak suka. 737 00:47:28,348 --> 00:47:30,475 Kamu pula masuk dan mengamuk. 738 00:47:30,559 --> 00:47:32,186 Sebab mak tiada untuk saya! 739 00:47:33,520 --> 00:47:38,066 Tapi buat kajian untuk jurulatih Jace dan pasukan dia direkrut dalam perlawanan. 740 00:47:38,150 --> 00:47:39,902 Itu keutamaan utama, bukan? 741 00:47:42,321 --> 00:47:45,824 Mak takkan tinggalkan perlawanan Jace untuk pertemuan dungu ini. 742 00:47:45,908 --> 00:47:48,160 Jaga mulut kamu. 743 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 Hanya mak yang menyara keluarga. 744 00:47:51,872 --> 00:47:53,373 Satu-satunya. 745 00:48:12,559 --> 00:48:13,560 Hei. 746 00:48:15,229 --> 00:48:16,188 Hei. 747 00:48:18,273 --> 00:48:19,858 Rasa seperti dunia dah kiamat. 748 00:48:20,609 --> 00:48:24,029 Betul. Kita mungkin tak perlu berada di jarak dua meter. 749 00:48:26,490 --> 00:48:27,991 Itu bagus sebenarnya. 750 00:48:30,577 --> 00:48:31,662 Dungu. 751 00:48:34,998 --> 00:48:36,041 Jadi, awak okey? 752 00:48:37,125 --> 00:48:38,085 Saya? 753 00:48:39,253 --> 00:48:40,838 Saya nak tahu jika awak okey. 754 00:48:40,921 --> 00:48:44,967 Saya bercakap dengan ahli pasukan lain semalam. 755 00:48:46,718 --> 00:48:49,847 Rupa-rupanya jurulatih tak guna itu lakukan perkara sama kepada dia. 756 00:48:49,930 --> 00:48:51,598 Biar betul? 757 00:48:51,682 --> 00:48:52,683 Ya. 758 00:48:58,397 --> 00:48:59,565 Apa pun… 759 00:49:01,608 --> 00:49:03,986 Saya gembira awak jumpa seseorang untuk bercakap tentangnya. 760 00:49:04,069 --> 00:49:05,195 Ia buat saya terfikir. 761 00:49:05,779 --> 00:49:10,367 Kenapa pukul dia jika awak tahu ia akan musnahkan semuanya untuk awak? 762 00:49:20,252 --> 00:49:21,587 Saya terpaksa lakukannya. 763 00:50:34,535 --> 00:50:36,537 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid