1 00:00:19,561 --> 00:00:21,355 TAMAT 2 00:00:23,357 --> 00:00:24,483 Mudah. 3 00:00:24,566 --> 00:00:25,943 Tak, bukan yang ini. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Ia pasti sukar. 5 00:00:27,611 --> 00:00:30,239 Apabila ayah balik semula nanti, kamu patut selesaikannya. 6 00:00:37,079 --> 00:00:39,498 - Awak memang teruk, Grant. - Saya akan hubungi awak. 7 00:00:42,584 --> 00:00:45,337 MULA 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,707 PERSATUAN BOLA KERANJANG KEBANGSAAN 9 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 Tekan tubi. 10 00:02:07,252 --> 00:02:09,838 Saya terlalu penat. 11 00:02:09,922 --> 00:02:12,341 Penat boleh kalahkan kamu, atau kamu boleh kalahkan penat. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,639 Kamu pemain nombor satu di sini. 13 00:02:20,641 --> 00:02:22,684 Kamu rasa pembenci anak mak nak anak mak jadi apa? 14 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 Penat. 15 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 Biar betul? 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,455 Baiklah, semua. Jace Carson. 17 00:02:45,332 --> 00:02:48,544 Ayuh. Berusaha. Syabas, sayang. Mak bangga dengan kamu. 18 00:02:48,627 --> 00:02:50,462 Ayuh, Jace Carson! 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA 20 00:03:38,385 --> 00:03:39,386 CINTAI KEHIDUPAN 21 00:04:11,126 --> 00:04:15,923 SEBELUM: 22 00:04:28,852 --> 00:04:30,479 OVERTIME @THEREALJACECARSON AWAK DIPERHATIKAN. 23 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 AWAK #FENOMENAMELONJAKKAMISETERUSNYA? 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,232 Mak! 25 00:04:33,315 --> 00:04:34,733 Jangan guna telefon bimbit di meja makan. 26 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 - Mak! - Apa? 27 00:04:36,109 --> 00:04:38,070 Overtime baru beri tanda suka pada hantaran tekan tubi saya! 28 00:04:38,153 --> 00:04:39,154 Apa? 29 00:04:40,531 --> 00:04:44,117 "Awak diperhatikan. Awak Fenomena Melonjak kami yang seterusnya?" 30 00:04:44,618 --> 00:04:46,286 Oh Tuhan. Mereka nak lihat kamu bermain. 31 00:04:46,370 --> 00:04:47,829 Apa yang hebat tentangnya? 32 00:04:47,913 --> 00:04:51,250 Jika saya dinamakan Fenomena Melonjak yang seterusnya? Ia pendedahan kebangsaan. 33 00:04:52,042 --> 00:04:55,546 Media sosial saya akan terkenal. Semua orang akan kenal nama saya! 34 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Jurulatih D-1 akan kenal nama kamu. 35 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 Mak, saya perlu cari pasukan baru. 36 00:04:59,091 --> 00:05:01,260 Bukankah awak baru tinggalkan pasukan lama? 37 00:05:01,343 --> 00:05:04,847 - Nampaknya awak akan sertai semula. - Tak mungkin. 38 00:05:05,973 --> 00:05:08,851 - Betulkah? - Mak ada perhatikan skuad baru. 39 00:05:10,185 --> 00:05:14,523 Jika Overtime nak uji bakat anak mak, kita perlu tunjuk yang terbaik. 40 00:05:16,358 --> 00:05:17,442 Percayalah ibu kamu. 41 00:05:18,652 --> 00:05:19,653 SELAMAT DATANG KE SEAT PLEASANT 42 00:05:20,571 --> 00:05:23,866 - Hei, bagaimana rupa saya? - Seperti pakai pita peluh saya. 43 00:05:23,949 --> 00:05:26,869 Awak tertinggal di tempat latihan semalam dan saya nak bakar benda klise ini. 44 00:05:26,952 --> 00:05:28,912 Hei, Allen Iverson klise semasa dia memakainya? 45 00:05:28,996 --> 00:05:31,331 - Tak. - Ya, bagaimana dengan LeBron? 46 00:05:31,415 --> 00:05:32,708 Bagaimana dengan awak? Sudah tentu. 47 00:05:32,791 --> 00:05:34,751 Okey, pastikan bawa ia bersama, okey? 48 00:05:34,835 --> 00:05:36,753 Awak tahu Jace Carson buat seratus tekan tubi hari ini? 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,548 Hei, lima hari sebelum musim bermula, dan dia masih tiada pasukan. 50 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 Saya cuba beritahu awak, kita patut buat Jace Carson main dengan kita. 51 00:05:42,509 --> 00:05:45,387 Dia akan bawa pasukan kita dari tercorot ke teratas dengan mudah. 52 00:05:45,470 --> 00:05:47,222 Bagaimana kita nak lakukannya? 53 00:05:47,306 --> 00:05:49,057 Saya boleh hubungi dia di Instagram. 54 00:05:49,141 --> 00:05:51,143 Awak nak rekrut Jace Carson melalui Instagram? 55 00:05:51,226 --> 00:05:53,520 Ya. Awak kenal saya. Kemahiran komunikasi saya hebat. 56 00:05:53,604 --> 00:05:55,772 - Kita akan dapat dia. - Mus. Awak gila. 57 00:05:55,856 --> 00:05:56,940 Awak gila. 58 00:05:59,443 --> 00:06:01,612 - Hei, Drew, saya perlu letak telefon. - Baiklah. Selamat tinggal. 59 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Pita peluh? 60 00:06:08,911 --> 00:06:12,748 Tak. Bukan. Ia kawan saya punya. 61 00:06:13,373 --> 00:06:16,919 Ini juruhebah anda, Selene, dan anda mendengar 93.9, 62 00:06:17,002 --> 00:06:19,963 bersiaran untuk kawasan DC, Maryland, Virginia. 63 00:06:20,047 --> 00:06:21,715 Betul. 64 00:06:21,798 --> 00:06:24,843 Lagu seterusnya adalah untuk semua penduduk DMV yang hebat. 65 00:06:42,903 --> 00:06:43,904 Apa khabar, kawan? 66 00:06:45,822 --> 00:06:48,283 - Awak kekal fokus? - Ya. 67 00:06:49,034 --> 00:06:50,035 Baiklah. 68 00:07:05,175 --> 00:07:09,221 LAWATAN LAPANGAN SEKOLAH MENENGAH SEAT PLEASANT, MARYLAND 69 00:07:11,223 --> 00:07:14,643 Hei, lelaki yang Overtime tampilkan dua tahun lalu untuk Fenomena Melonjak 70 00:07:14,726 --> 00:07:16,144 akan bermain untuk Kentucky, 71 00:07:16,228 --> 00:07:17,896 dan dia baru di gred sepuluh. 72 00:07:17,980 --> 00:07:19,606 Awak perlu dapatkan pasukan baru. 73 00:07:19,690 --> 00:07:21,984 Saya tahu. Ibu saya sedang uruskan. 74 00:07:22,651 --> 00:07:25,988 Awak memang rasa Overtime akan isytiharkan awak Fenomena Melonjak? 75 00:07:26,738 --> 00:07:28,574 Awak lebih dungu dan gila daripada yang saya jangkakan. 76 00:07:29,867 --> 00:07:32,411 Phil, kenapa awak asyik berfikiran negatif? 77 00:07:33,245 --> 00:07:34,955 Saya hanya ada kasih sayang untuk awak, Crystal. 78 00:07:39,209 --> 00:07:42,129 KAUNTI PRINCE GEORGE SEKOLAH AWAM 79 00:07:50,596 --> 00:07:53,056 MUZIUM NEGARA AFRIKA AMERIKA SEJARAH & BUDAYA 80 00:07:59,146 --> 00:08:02,649 Pergerakan itu takkan jadi pergerakan tanpa orang-orang muda, 81 00:08:03,483 --> 00:08:05,444 perspektif yang mencabar, 82 00:08:05,527 --> 00:08:08,113 lakukannya sendiri untuk hasilkan perubahan. 83 00:08:08,197 --> 00:08:09,323 Tak kira apa pun, 84 00:08:09,406 --> 00:08:13,118 jangan anggap penghormatan itu sebagai orang yang mengubah dunia. 85 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 Anggap mereka sebagai penduduk dalam komuniti kamu. 86 00:08:15,704 --> 00:08:19,625 Anggap mereka sebagai ibu bapa kamu. Anggap mereka sebagai kamu. 87 00:08:19,708 --> 00:08:20,792 Mari lihat. 88 00:08:22,878 --> 00:08:25,464 AMERIKA YANG BERUBAH 1968 DAN SETERUSNYA 89 00:08:25,547 --> 00:08:27,925 KUASA KULIT HITAM 90 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 HAK SAMA RATA UNTUK SEMUA 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,725 BUKA IEATS DELI & AISKRIM 92 00:08:36,808 --> 00:08:38,559 SAYA MANUSIA 93 00:08:43,106 --> 00:08:44,942 KAMI MASIH ADA IMPIAN 94 00:09:03,710 --> 00:09:05,838 ALATAN DAN PEMBAIKAN INDEPENDENCE 95 00:09:32,823 --> 00:09:35,826 Penutup injap tak guna yang awak jual kepada saya ini tak berfungsi. 96 00:09:35,909 --> 00:09:37,744 Air tandas saya mengalir sepanjang hari. 97 00:09:37,828 --> 00:09:40,289 Saya tiada masa untuk selalu datang ke sini. 98 00:09:40,372 --> 00:09:42,833 - Maaf. - Sekejap. Biar saya… 99 00:09:42,916 --> 00:09:45,878 Kamu tahu kos bil air sekarang? 100 00:09:45,961 --> 00:09:48,338 - Barang ini tak rosak. - Apa maksud awak? 101 00:09:48,422 --> 00:09:50,674 Mungkin ia dipasang dengan salah? 102 00:09:50,757 --> 00:09:52,676 Ia salah saya? Itu maksud awak? 103 00:09:52,759 --> 00:09:55,262 Ya. Itu yang dia maksudkan. 104 00:09:55,345 --> 00:09:58,765 Pergi dapatkan tukang paip dan jangan kacau dia. 105 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 Apa saya boleh bantu? 106 00:10:07,649 --> 00:10:11,236 Kebenaran, keadilan dan cara Amerika, Clark Kent pembaiki rumah. 107 00:10:13,030 --> 00:10:14,781 - Apa? - Saya tahu identiti sebenar awak. 108 00:10:14,865 --> 00:10:19,828 Isaac Kennedy Edwards, Ike atau Icon. 109 00:10:19,912 --> 00:10:22,122 Pemain Paling Bernilai Juara Negeri. 110 00:10:22,623 --> 00:10:24,499 Tiga puluh mata satu permainan semasa tahun senior awak. 111 00:10:25,083 --> 00:10:27,836 Setahun di Georgetown, dua tahun di luar negara. 112 00:10:27,920 --> 00:10:31,173 Awak kecil, tapi awak boleh halang sesiapa saja. 113 00:10:31,256 --> 00:10:32,382 Okey, nama saya Isaac, 114 00:10:32,466 --> 00:10:34,760 dan saya tak boleh bercakap tentang bola keranjang di tempat kerja. 115 00:10:35,969 --> 00:10:38,096 MUSATHEANSW3R YO @THEREALJACECARSON, MARI BERMAIN DENGAN SKUAD SAYA. 116 00:10:38,180 --> 00:10:39,264 DENGAN AWAK, KITA BOLEH BERJAYA! 117 00:10:39,348 --> 00:10:43,185 Saya tonton pasukan kelab awak bermain. Mereka tak hebat, tapi bagus. 118 00:10:43,268 --> 00:10:46,438 Awak tahu apa awak buat dan anak saya perlukan jurulatih seperti awak. 119 00:10:46,522 --> 00:10:48,315 Itu yang sebenarnya? Melatih? 120 00:10:48,398 --> 00:10:51,276 Pasukan yang saya keluarkan dia sebelum ini tak bermain dengan pantas. 121 00:10:51,360 --> 00:10:54,446 Mereka cuma nak anak saya bawa bola dengan agresif ke jaring. 122 00:10:54,530 --> 00:10:55,656 Awak tahu itu memang betul. 123 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Sekarang, dia akan jadi pemain penghalang untuk profesional. 124 00:10:58,784 --> 00:10:59,785 Betulkah? 125 00:11:00,327 --> 00:11:03,038 Dia perlukan seseorang untuk ajar dia kemahiran menghalang. 126 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 Ini Jurulatih Ike. Menyapalah. 127 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 Apa khabar? 128 00:11:08,126 --> 00:11:12,130 Dia akan buat pasukan kamu bertukar daripada bagus kepada "Oh Tuhan!" 129 00:11:13,799 --> 00:11:15,008 "Oh Tuhan" memang betul. 130 00:11:15,592 --> 00:11:16,635 Apa? 131 00:11:16,718 --> 00:11:20,055 Dengar, memang gembira dapat jumpa awak dan anak awak, 132 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 tapi saya tak boleh lakukannya sekarang. 133 00:11:21,849 --> 00:11:25,686 Saya tak latih budak sekolah tinggi. Semua anak buah saya gred lapan, 14U. 134 00:11:27,396 --> 00:11:30,649 Bagus, sebab Jace dah 14 tahun semalam. 135 00:11:34,444 --> 00:11:35,696 Awak Jace Carson? 136 00:11:36,196 --> 00:11:38,615 Adiwira sebenar tak pakai mantel. 137 00:11:40,325 --> 00:11:42,870 LATIHAN SP GRIND SEAT PLEASANT, MARYLAND 138 00:11:44,496 --> 00:11:47,082 Oh Tuhan. Awak berjaya buat dia datang. 139 00:11:47,165 --> 00:11:50,919 Saya dah beritahu awak saya serius. Saya ada kemahiran merekrut hebat. 140 00:11:52,087 --> 00:11:55,174 Hei. Masih nak gelarkannya percubaan? 141 00:11:56,884 --> 00:11:59,970 Laporan meninjau kata dia prospek NBA. 142 00:12:00,762 --> 00:12:03,891 Laporan meninjau untuk budak 14 tahun memang mengarut. 143 00:12:05,809 --> 00:12:07,227 Hei, biar saya lihat. 144 00:12:23,202 --> 00:12:24,244 Apa? 145 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Baiklah, saya dah panaskan badan. 146 00:12:30,250 --> 00:12:31,710 Hei, awak percayakan dia? 147 00:12:32,711 --> 00:12:35,339 - Ayuh, Mus. Bermain! - Serang hendap, Mus. 148 00:12:35,839 --> 00:12:38,258 - Ayuh, Mus. - Hei, di sini. 149 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Hei! 150 00:12:42,679 --> 00:12:43,931 Pertahanan yang malas. 151 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 Saya halang jaringannya. 152 00:12:46,517 --> 00:12:48,435 Awak berdiri terlalu tinggi. 153 00:12:48,519 --> 00:12:51,146 Pemain lebih pantas akan lepasi awak dari tepi. 154 00:12:51,230 --> 00:12:54,274 Gerakkan kaki awak. Berlatih lagi. 155 00:13:04,326 --> 00:13:07,246 - Ayuh, Drew. Mari lakukannya! - Mari jaringkannya. 156 00:13:08,539 --> 00:13:09,540 Ya! 157 00:13:09,623 --> 00:13:11,291 Apa, awak tak dengar dengan jelas? 158 00:13:12,543 --> 00:13:13,794 Tak, tapi saya main bola keranjang dengan bagus. 159 00:13:14,795 --> 00:13:19,216 Ramai yang boleh bermain. Awak boleh jadi lebih bagus? Boleh belajar? 160 00:13:20,050 --> 00:13:21,176 Dengar, jurulatih. 161 00:13:21,260 --> 00:13:23,762 Jika saya nak belajar tentang tempat duduk tandas, saya akan tanya awak. 162 00:13:25,055 --> 00:13:27,474 Selain daripada itu, saya hanya perlukan masa bermain. 163 00:13:28,058 --> 00:13:32,145 Awak tak boleh bermain dalam pasukan saya jika tak boleh dilatih dan menghalang. 164 00:13:33,981 --> 00:13:35,983 Tiada sesiapa saya tak boleh halang di sini. 165 00:13:38,777 --> 00:13:40,320 - Ia dah bermula. - Sedia. 166 00:13:42,531 --> 00:13:43,991 Jurulatih, ayuh. 167 00:13:49,454 --> 00:13:51,081 Baiklah. Buat dia berusaha! 168 00:13:53,584 --> 00:13:54,793 Itu dia. 169 00:13:57,796 --> 00:13:59,798 - Itulah maksud saya, jurulatih. - Ya! 170 00:13:59,882 --> 00:14:02,134 - Itulah maksud saya, jurulatih. - Ayuh. 171 00:14:02,217 --> 00:14:04,469 - Giliran saya. Sedia. - Tunjukkan sesuatu. 172 00:14:07,097 --> 00:14:08,849 Itu cara awak nak saya menghalang? 173 00:14:09,349 --> 00:14:10,767 Saya akan halang awak. 174 00:14:10,851 --> 00:14:13,228 Belajar asas atau keluar dari gelanggang saya. 175 00:14:13,312 --> 00:14:14,563 Ayuh! 176 00:14:15,606 --> 00:14:19,568 Kenapa? Saya bersama awak. Beri saya sesuatu. 177 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 Gelanggang awak? 178 00:14:25,240 --> 00:14:28,952 Tak mengapa, sayang. Usaha yang baik. Ia tak penting. 179 00:14:29,036 --> 00:14:30,120 Cubalah. 180 00:14:30,621 --> 00:14:32,080 Ya. 181 00:14:32,164 --> 00:14:34,208 Jaketnya ditanggalkan. 182 00:14:36,251 --> 00:14:37,461 Di sini. 183 00:14:37,544 --> 00:14:38,837 Di sini. 184 00:14:41,298 --> 00:14:44,593 Oh Tuhan! Saya jaringkannya! 185 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Itulah maksud saya, jurulatih. 186 00:14:46,345 --> 00:14:51,141 Seseorang patut halang dia. Awak marah saya? Awak marah. 187 00:14:51,225 --> 00:14:52,309 Ayuh. 188 00:14:59,900 --> 00:15:01,026 Jaringan satu tangan yang mudah. 189 00:15:01,109 --> 00:15:02,110 Awak mahukannya? 190 00:15:02,194 --> 00:15:04,238 - Awak di kawasan siapa? - Ayuh, Jace. 191 00:15:04,321 --> 00:15:06,031 Beri kepada saya. 192 00:15:06,114 --> 00:15:08,909 - Awak di kawasan siapa? Ayuh. - Ayuh, jurulatih. 193 00:15:08,992 --> 00:15:10,244 Tiga! 194 00:15:12,788 --> 00:15:14,706 - Ayuh! - Ikonik, sayang. 195 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 Ambil gambar saya. 196 00:15:19,169 --> 00:15:20,879 Mari sini. 197 00:15:24,675 --> 00:15:27,553 - Ya. - Ayuh! 198 00:15:34,518 --> 00:15:35,644 Apa ini? 199 00:15:37,187 --> 00:15:39,398 Ayuh, Jace. Ayuh, sayang. 200 00:15:39,898 --> 00:15:42,359 - Itu maksud mak! - Ikut saya. 201 00:15:42,442 --> 00:15:45,153 Ayuh. Ya. 202 00:15:46,572 --> 00:15:48,949 Ayuh. Beranikan diri! 203 00:15:53,203 --> 00:15:54,788 Okey, ayuh, sayang. Ayuh. 204 00:15:55,330 --> 00:15:58,959 Awak nak ini, Jace? Tak guna! 205 00:15:59,668 --> 00:16:02,963 Itulah yang mak maksudkan! 206 00:16:04,590 --> 00:16:06,884 Itulah yang mak maksudkan. Ya. 207 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 Ya. 208 00:16:10,137 --> 00:16:11,263 Baiklah. 209 00:16:11,346 --> 00:16:12,639 - Baiklah. - Ayuh, Ike! 210 00:16:12,723 --> 00:16:15,726 - Gagalkan dia, sayang! - Awak tahu ini penentu kemenangan, bukan? 211 00:16:15,809 --> 00:16:20,063 Ikut dia. Jangan lepaskan dia. Lepaskan tangan. 212 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 Wah! 213 00:16:51,053 --> 00:16:53,347 - Saya tak nak main untuk dia. - Tak boleh. 214 00:16:53,889 --> 00:16:55,807 Mak beritahu saya ia cuma eksperimen. 215 00:16:55,891 --> 00:16:58,936 Mak tahu kamu kalah, tapi ini salah satu permainan terbaik mak lihat kamu main. 216 00:16:59,019 --> 00:17:00,979 Saya pasti teruk, sebab dia gagal ke NBA. 217 00:17:01,063 --> 00:17:04,358 Dia bukan kalahkan kamu sebab dia lebih bagus. Ia sebab dia lebih bijak. 218 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Dengar, mak, 219 00:17:07,903 --> 00:17:10,906 mak cakap jika tak suka dia, saya boleh sertai pasukan lain, bukan? 220 00:17:12,699 --> 00:17:14,576 - Betul. - Saya tak suka dia. 221 00:17:17,871 --> 00:17:19,998 Hei. Pasta dah hampir siap. 222 00:17:20,582 --> 00:17:22,166 Kenapa dia masak makan malam? 223 00:17:22,251 --> 00:17:25,127 Tak perlu makan. Saya takkan sedih. Percayalah. 224 00:17:25,212 --> 00:17:27,089 Sudahlah. Jackie masak makan malam 225 00:17:27,172 --> 00:17:29,925 sebab mak ada mesyuarat dengan rakan jualan dalam 30 minit lagi. 226 00:17:30,008 --> 00:17:33,887 Kenapa baju ini masih di sini? Alihkannya. 227 00:17:40,143 --> 00:17:41,728 Selepas makan malam, bersihkan pinggan mangkuk, 228 00:17:41,812 --> 00:17:44,314 buang sampah dan buat kerja sekolah. 229 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 Bagaimana tentang saya cari pasukan baru? 230 00:17:45,899 --> 00:17:48,861 Jangan ada drama buat masa sekarang. Boleh kamu lakukannya? 231 00:17:52,239 --> 00:17:54,449 Awak cuba jadikan anak kita anak yatim? 232 00:17:55,242 --> 00:17:56,243 Anak yatim? 233 00:17:56,326 --> 00:17:58,287 Awak bertuah tak dibawa ke bilik kecemasan. 234 00:17:58,370 --> 00:18:01,248 Saya cuma sakit, bukan dah tua. 235 00:18:01,331 --> 00:18:02,332 Entahlah. 236 00:18:03,625 --> 00:18:05,586 Badan awak dah tua. 237 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Betulkah? 238 00:18:08,547 --> 00:18:11,383 Awak masih boleh gunakan badan ini sedikit lagi. 239 00:18:11,466 --> 00:18:13,552 - Sedikit saja? - Banyak. 240 00:18:19,057 --> 00:18:20,267 Terima kasih. 241 00:18:22,227 --> 00:18:27,566 - Nampaknya awak lebih perlukan ais. - Ada tiga pemeriksaan kebajikan hari ini. 242 00:18:29,318 --> 00:18:30,319 Sukar. 243 00:18:31,153 --> 00:18:33,447 - Sukar untuk selamatkan dunia. - Betul. 244 00:18:34,865 --> 00:18:36,074 Bagaimana belakang badan awak? 245 00:18:36,992 --> 00:18:38,952 Anak awak layan saya dengan baik hari ini. 246 00:18:39,536 --> 00:18:41,788 Baguslah. Baik. 247 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Apa pendapat awak tentang… 248 00:18:48,629 --> 00:18:49,630 Elise Kathryn? 249 00:18:51,089 --> 00:18:52,674 Nama kedua-dua ibu kita. 250 00:18:55,802 --> 00:18:57,471 Apa yang awak fikirkan? 251 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 Serena? 252 00:19:02,893 --> 00:19:06,146 Awak tahu anak kita mungkin takkan jadi atlet? 253 00:19:08,148 --> 00:19:09,733 Saya tak tahu jika saya percayakannya. 254 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Baiklah. Giliran awak. 255 00:19:13,445 --> 00:19:17,157 Tolonglah. Mari sini. Tolonglah. 256 00:19:29,753 --> 00:19:31,088 Dia bagus? 257 00:19:31,839 --> 00:19:33,048 Siapa? 258 00:19:33,674 --> 00:19:34,675 Jace Carson. 259 00:19:35,759 --> 00:19:38,095 - Awak rosakkan suasana. - Saya cuma nak tahu. 260 00:19:42,766 --> 00:19:44,560 Dia gagal jaringkan tiga mata, 261 00:19:45,143 --> 00:19:48,272 anggap tugas pertahanan seperti masa untuk bersantai, 262 00:19:49,273 --> 00:19:50,649 dan sangat hebat memintas lawan. 263 00:19:53,318 --> 00:19:54,319 Istimewa. 264 00:19:56,822 --> 00:19:57,948 Dia memang hebat. 265 00:20:00,868 --> 00:20:03,829 Jika dia kembali, ia akan jadi musim terbaik untuk kami. 266 00:20:06,999 --> 00:20:08,000 "Jika"? 267 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 Jace agak marah selepas saya… 268 00:20:16,550 --> 00:20:18,427 kalahkan dia dengan teruk depan seluruh pasukan. 269 00:20:21,013 --> 00:20:22,639 Sangat marah. 270 00:20:25,100 --> 00:20:26,518 Okey. 271 00:20:29,188 --> 00:20:30,480 Mungkin awak patut hubungi dia. 272 00:20:32,191 --> 00:20:33,650 Atau hubungi ibu dia. 273 00:20:33,734 --> 00:20:34,860 Mungkin. 274 00:20:34,943 --> 00:20:37,821 Sayang, dengar. Program awak bertahan secukupnya saja. 275 00:20:39,489 --> 00:20:43,076 Tapi pemain begitu boleh menarik lebih ramai pemain. 276 00:20:43,619 --> 00:20:47,206 Buat program awak diiktiraf dan beri keuntungan, bukan? 277 00:20:48,165 --> 00:20:49,166 Betul. 278 00:20:51,877 --> 00:20:53,295 Tapi awak tetap takkan hubungi dia. 279 00:20:55,714 --> 00:20:57,132 Saya tak boleh hubungi dia. 280 00:20:58,759 --> 00:20:59,760 Kenapa? 281 00:21:04,264 --> 00:21:05,474 Saya tak mengejar. 282 00:21:06,391 --> 00:21:08,477 Jadi, bagaimana pencapaian kita minggu lepas? 283 00:21:08,560 --> 00:21:10,229 Saya dapat dua pelanggan baru. 284 00:21:10,312 --> 00:21:13,440 - Okey! Saya takut dengan awak. - Baguslah. 285 00:21:13,524 --> 00:21:15,567 Mike tak bantu saya jaga anak. 286 00:21:15,651 --> 00:21:18,028 Saya terlalu sibuk dan penat. Maaf, Jenna. 287 00:21:18,111 --> 00:21:19,905 Tiada masalah. 288 00:21:19,988 --> 00:21:22,074 Tapi awak perlu ingat, walaupun awak penat, 289 00:21:22,157 --> 00:21:24,743 awak perlu nampak paling cantik apabila jual kosmetik. 290 00:21:25,327 --> 00:21:26,995 Saya dah cuba selama seminggu 291 00:21:27,079 --> 00:21:30,624 untuk suruh anak saya pakai bedak mineral dan pengilat bibir. 292 00:21:30,707 --> 00:21:33,794 Tapi dia tak nak jadi seperti ibunya, jadi… 293 00:21:33,877 --> 00:21:36,296 Kenapa ibu asyik ada mesyuarat begitu? 294 00:21:36,380 --> 00:21:37,798 Dia merekrut semua wanita itu. 295 00:21:37,881 --> 00:21:41,844 Jika dia dapat jualan yang cukup, dia boleh beli Lexus berwarna gandaria. 296 00:21:42,469 --> 00:21:44,888 Saya boleh belikan mak tiga kereta itu apabila jadi pemain profesional. 297 00:21:44,972 --> 00:21:46,265 Bagaimana dengan saya? 298 00:21:46,348 --> 00:21:48,267 Saya akan hantar awak ke sekolah memasak. 299 00:21:48,851 --> 00:21:49,977 Aduhai, apa-apalah! 300 00:21:52,437 --> 00:21:54,231 Jack, lihat ini. 301 00:22:01,196 --> 00:22:03,115 Salah satu pagar sesat yang awak pernah lukis. 302 00:22:05,033 --> 00:22:06,368 Ayah kita yang melukisnya. 303 00:22:07,828 --> 00:22:08,871 Apa? 304 00:22:08,954 --> 00:22:10,372 Hari ini, sepuluh tahun lalu. 305 00:22:13,625 --> 00:22:15,085 Kenapa ia masih ada pada awak? 306 00:22:16,545 --> 00:22:19,423 Entahlah. Saya simpan. 307 00:22:25,137 --> 00:22:26,597 Rasanya saya mungkin dah jumpa dia. 308 00:22:27,931 --> 00:22:28,932 Bagaimana? 309 00:22:29,016 --> 00:22:32,311 Saya buat satu lagi carian, dan nampaknya dia bekerja di Florida. 310 00:22:32,978 --> 00:22:35,856 Jika saya dapat alamat, mungkin kita boleh cari cara untuk jumpa dia. 311 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 Atau bercakap dengan dia. 312 00:22:39,526 --> 00:22:43,113 Saya tak nak bercakap dengan dia. 313 00:22:45,324 --> 00:22:47,576 Saya cuma nak dia tahu saya hebat. 314 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 CRYSTAL APA KHABAR, SI HEBAT? 315 00:23:03,675 --> 00:23:05,844 Angkat tangan! Saya nak lihat tangan awak! 316 00:23:06,345 --> 00:23:08,555 - Untuk apa? Saya tak buat apa-apa. - Meniarap. 317 00:23:08,639 --> 00:23:10,140 - Kenapa? - Meniarap. 318 00:23:10,224 --> 00:23:11,391 Siapa nama awak? 319 00:23:11,892 --> 00:23:12,976 Jace. 320 00:23:13,060 --> 00:23:14,811 - Nama lain awak. - Carson. 321 00:23:14,895 --> 00:23:16,939 - Nama samseng awak, tak guna. - Saya bukan ahli samseng. 322 00:23:17,022 --> 00:23:18,440 Ya? Apa awak ada? 323 00:23:18,524 --> 00:23:20,651 Ayuh. Berdiri. Bangun! 324 00:23:20,734 --> 00:23:22,653 - Ayuh. Bangun. - Bangun! 325 00:23:22,736 --> 00:23:23,737 Duduk. 326 00:23:24,947 --> 00:23:27,699 Silangkan kaki. Lebih kuat. 327 00:23:31,328 --> 00:23:33,080 Saya pernah lihat awak di balai polis sebelum ini. 328 00:23:33,163 --> 00:23:34,831 - Tak pernah. - Pernah. 329 00:23:34,915 --> 00:23:36,250 Mana kad pengenalan awak? 330 00:23:36,333 --> 00:23:37,417 Di tingkat atas. 331 00:23:37,501 --> 00:23:39,002 Beritahu saya apa awak tahu tentang kereta yang dicuri. 332 00:23:39,086 --> 00:23:40,838 - Saya tak tahu apa-apa. - Mengarut! 333 00:23:42,047 --> 00:23:44,633 Mungkin menaiki kereta di sekitar blok akan buat awak ingat. 334 00:23:44,716 --> 00:23:47,553 Hei, lepaskan anak saya. Dia tak buat apa-apa. 335 00:23:47,636 --> 00:23:49,847 - Berundur. Jangan dekat! - Jangan cederakan dia. Saya sumpah! 336 00:23:49,930 --> 00:23:53,767 - Abang saya cuma buang sampah. - Dia menepati gambaran pencuri kereta. 337 00:23:53,851 --> 00:23:57,604 Pencuri kereta? Dia 14 tahun. Dia tak pandai memandu. 338 00:23:57,688 --> 00:23:58,981 Kenapa dia keluar lewat malam? 339 00:23:59,064 --> 00:24:01,525 Buang sampah tak sama seperti melepak. 340 00:24:02,526 --> 00:24:04,528 Nama dia Jace Carson. 341 00:24:04,611 --> 00:24:08,282 Dia pelajar kepujian gred lapan di Sekolah Menengah Seat Pleasant. 342 00:24:08,365 --> 00:24:09,533 Jadi, tolonglah, 343 00:24:09,616 --> 00:24:11,910 - jika kamu tak buka gari… - Puan! 344 00:24:11,994 --> 00:24:13,287 …saya akan buat aduan! 345 00:24:13,370 --> 00:24:14,663 Baiklah, jangan dekat. 346 00:24:16,707 --> 00:24:18,125 Saya nak bercakap dengan awak sekejap. 347 00:24:20,460 --> 00:24:22,462 Rasanya saya kenal budak ini. 348 00:24:22,546 --> 00:24:26,717 Ada video dia di Internet. Saya pernah tunjuk kepada awak, ingat? 349 00:24:26,800 --> 00:24:30,220 Pemain bola keranjang 14 tahun. Pertandingan slam dunk. 350 00:24:30,304 --> 00:24:33,223 Aduhai! Buka gari dia. 351 00:24:35,309 --> 00:24:36,310 Berdiri. 352 00:24:39,021 --> 00:24:40,647 Jangan takut, sayang. 353 00:24:45,068 --> 00:24:46,069 Awak okey? 354 00:24:47,446 --> 00:24:48,447 Awak okey? 355 00:24:54,161 --> 00:24:56,830 Lain kali jika berada di luar lewat malam, bawa kad pengenalan. 356 00:24:56,914 --> 00:25:01,126 Apa, dia perlu kad pengenalan untuk buang sampah? Awak dah gila? 357 00:25:02,503 --> 00:25:03,504 Awak juga lelaki kulit hitam. 358 00:25:03,587 --> 00:25:05,964 Awak akan biarkan rakan setugas cakap perkara mengarut kepada anak saya? 359 00:25:39,498 --> 00:25:41,083 POLIS 360 00:25:41,166 --> 00:25:44,002 SEKOLAH MENENGAH SEAT PLEASANT SEAT PLEASANT, MARYLAND 361 00:25:44,086 --> 00:25:45,587 Saya dengar awak bermain di Grind. 362 00:25:45,671 --> 00:25:46,839 Tak boleh percaya semuanya. 363 00:25:46,922 --> 00:25:49,424 Saya tak boleh salahkan awak jika awak tak nak buat sebab takut. 364 00:25:49,508 --> 00:25:52,302 Kami akan kalahkan mereka hujung minggu ini sama ada awak bermain atau tidak. 365 00:25:53,095 --> 00:25:55,097 - Awak tahu apa yang gila? - Apa? 366 00:25:55,180 --> 00:25:58,267 Jika musim ini awak dapat lebih banyak mata berbanding main curang. 367 00:26:05,649 --> 00:26:08,861 Hei, Si Hebat. Kenapa tak balas mesej saya malam semalam? 368 00:26:10,737 --> 00:26:12,114 Saya tak rasa nak berbual. 369 00:26:12,865 --> 00:26:15,534 Ada kaitan dengan awak kalah teruk? 370 00:26:15,617 --> 00:26:16,910 Apa maksud awak? 371 00:26:17,494 --> 00:26:20,372 CARSON DENGAN JANGKAAN BERLEBIHAN DIDISIPLINKAN OLEH JURULATIH 372 00:26:20,455 --> 00:26:21,456 Tak guna! 373 00:26:21,540 --> 00:26:24,877 Dimuat naik pagi tadi dan baru dapat 12,008 tontonan setakat ini. 374 00:26:24,960 --> 00:26:28,130 Awak boleh bermain NBA 2K dengan saya. 375 00:26:28,213 --> 00:26:30,007 Awak masih akan dikalahkan, 376 00:26:30,090 --> 00:26:32,426 tapi sekurang-kurangnya seluruh dunia tak tahu tentangnya. 377 00:26:34,887 --> 00:26:37,222 Polis gari saya malam semalam. 378 00:26:40,267 --> 00:26:41,268 Sekejap, apa? 379 00:26:42,186 --> 00:26:43,187 Ya. 380 00:26:44,021 --> 00:26:45,647 Mereka fikir saya curi kereta. 381 00:26:47,107 --> 00:26:48,734 Mengarut. Awak tak apa-apa? 382 00:26:51,361 --> 00:26:52,779 Saya cuma fikir… 383 00:26:54,281 --> 00:26:57,159 saya tak mahu dikenali disebabkan sesuatu seperti itu. 384 00:26:59,161 --> 00:27:00,996 Saya mahu dikenali sebab saya hebat. 385 00:27:06,376 --> 00:27:07,794 Awak ada satu tugas, Si Hebat. 386 00:27:07,878 --> 00:27:11,548 Sertai pasukan hebat dan kagumkan Overtime hujung minggu ini. 387 00:27:13,008 --> 00:27:15,969 Apabila semua orang di seluruh negara lihat awak bermain, 388 00:27:16,053 --> 00:27:17,763 ia akan memulakan perbualan di NBA. 389 00:27:18,847 --> 00:27:20,349 Serius. 390 00:27:20,432 --> 00:27:22,851 Awak takkan peduli tentang polis atau mereka yang membenci. 391 00:27:27,356 --> 00:27:29,566 Bagaimana dengan awak? Bila awak nak kembali ke gelanggang? 392 00:27:30,275 --> 00:27:32,945 Masih tak boleh beri tekanan padanya. Doktor cakap seminggu atau dua minggu. 393 00:27:33,028 --> 00:27:35,364 Ada lagi brownie vegetarian teruk yang awak buat? 394 00:27:44,790 --> 00:27:46,500 MESYUARAT JURULATIH DMV VIRGINIA UTARA 395 00:27:46,583 --> 00:27:49,419 Saya dah terlibat terlalu lama, ada yang pernah bermain untuk saya dahulu. 396 00:27:49,503 --> 00:27:50,838 Betul. 397 00:27:51,630 --> 00:27:55,050 Anak bongsu saya di kolej sekarang, dan ia masih punca pendapatan saya. 398 00:27:56,593 --> 00:27:59,012 Tapi ada antara kamu yang cuai. 399 00:27:59,096 --> 00:28:01,640 Saya tak nak ketamakan kamu merosakkannya untuk saya. 400 00:28:01,723 --> 00:28:07,563 Jika FBI boleh buat NCAA bermasalah, bayangkan apa boleh berlaku kepada kita. 401 00:28:07,646 --> 00:28:09,648 Awak tak nak kami cari duit? 402 00:28:10,607 --> 00:28:12,985 Jurulatih Max, saya bukan mahu biadab. 403 00:28:13,068 --> 00:28:15,863 Awak antara jurulatih pertama dibayar dalam perlawanan. 404 00:28:15,946 --> 00:28:19,616 Saya dibayar atau tidak, bukan urusan kamu. Serta bukan poin sekarang. 405 00:28:19,700 --> 00:28:22,286 Jurulatih, saya tak rasa dia maksudkannya sebagai penghinaan. 406 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 - Tidak. - Tak, bukan... 407 00:28:23,829 --> 00:28:26,206 Tolonglah, awak model peranan kami. 408 00:28:26,290 --> 00:28:27,541 - Betul? Ya. - Betul. 409 00:28:27,624 --> 00:28:31,336 Kita model peranan semua pemain. Pastikan mereka tak berada di jalanan 410 00:28:31,420 --> 00:28:34,047 dan bantu mereka masuk kolej, itu tugas kita. 411 00:28:34,548 --> 00:28:38,135 Joey, jika syarikat sniker tawarkan derma 100,000 dolar 412 00:28:38,218 --> 00:28:41,096 sebab mereka fikir pemain awak menggambarkan jenama secara positif, 413 00:28:41,180 --> 00:28:42,181 itu tak salah. 414 00:28:42,890 --> 00:28:47,769 Eddie, jika awak nak isytiharkan Escalade sebagai perbelanjaan perniagaan 415 00:28:48,645 --> 00:28:51,398 supaya awak boleh hantar pemain awak, itu tak salah. 416 00:28:52,232 --> 00:28:56,820 Tapi beritahu program sekolah yang kamu boleh beri mereka pemain 417 00:28:56,904 --> 00:28:58,906 jika mereka beri pampasan secara rahsia? 418 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Ia bukan permainan untuk individu yang cuai. 419 00:29:02,910 --> 00:29:07,080 Tahu apa yang kamu buat dan apa yang kamu risikokan. 420 00:29:07,831 --> 00:29:09,041 Apa yang kamu risikokan? 421 00:29:09,708 --> 00:29:11,043 Awak nak cakap sesuatu, Ike? 422 00:29:12,377 --> 00:29:14,296 Awak bercakap tentang perkara yang kami risikokan. 423 00:29:14,379 --> 00:29:17,382 Bagaimana dengan risiko kepada pemain dengan biarkan kita melatih mereka? 424 00:29:18,133 --> 00:29:20,177 Kamu semua cuma nak dapatkan keuntungan. 425 00:29:20,260 --> 00:29:22,387 Model peranan takkan putuskan hubungan 426 00:29:22,471 --> 00:29:24,890 apabila kerjaya pemain tak berjaya, bukan? 427 00:29:24,973 --> 00:29:28,060 Hei, saya ada soalan untuk En. Bermoral Tinggi ini. 428 00:29:28,143 --> 00:29:31,271 Awak tak kisah untuk curi pemain jurulatih lain? 429 00:29:31,355 --> 00:29:34,691 Saya tak curi Jace daripada awak. Dia dan ibunya yang datang jumpa saya. 430 00:29:35,609 --> 00:29:37,903 Ya, betul. Tiada masalah. 431 00:29:37,986 --> 00:29:40,155 Sebab awak cuma batu loncatan. 432 00:29:40,906 --> 00:29:41,907 Icon. 433 00:29:43,283 --> 00:29:47,412 Hei, cakaplah lagi! Apa awak nak cakap tentangnya? Tak! 434 00:29:47,496 --> 00:29:50,707 Apa maksud awak? Bercakap tentang saya memburu pemain! 435 00:29:53,752 --> 00:29:55,462 Awak memang tahu cara jadikan suasana menarik. 436 00:29:55,546 --> 00:29:56,547 PASUKAN ALL DAY 437 00:29:56,630 --> 00:29:58,757 Cuma dedahkan kamu semua memang mengarut. 438 00:29:58,841 --> 00:30:01,385 - Hanya awak yang suci? - Entahlah. Adakah saya begitu? 439 00:30:02,094 --> 00:30:04,346 Bukan awak saja yang pernah bermain di D-1. 440 00:30:04,429 --> 00:30:07,891 Tapi ya, saya bayar dua jurulatih. Saya pentingkan kesucian dan duit. 441 00:30:07,975 --> 00:30:10,269 Saya perlu gunakan ijazah perniagaan saya dengan baik. 442 00:30:10,352 --> 00:30:13,689 - Awak main apa? Satu atau dua? - Point guard. 443 00:30:13,772 --> 00:30:15,941 Jika awak nak menentang seseorang yang berpengalaman, 444 00:30:16,024 --> 00:30:17,150 saya akan lukakan perasaan awak. 445 00:30:18,527 --> 00:30:22,197 Awak tak patut biarkan mereka buat awak marah. Mereka berang awak dapat Jace. 446 00:30:22,281 --> 00:30:25,826 Mereka bersikap seperti saya menang loto. Dia masih budak. 447 00:30:27,369 --> 00:30:31,498 Ya. Budak yang buat Overtime datang menonton perlawanan. Ia penting. 448 00:30:31,582 --> 00:30:32,833 Ia gangguan yang lebih besar. 449 00:30:33,542 --> 00:30:37,171 Jangan pura-pura tak tahu yang Carson akan tingkatkan program awak. 450 00:30:37,671 --> 00:30:40,299 Malangnya saya perlu musnahkan awak sebelum ia berlaku. 451 00:30:41,383 --> 00:30:43,302 Itu sangat lemah. Itu saja awak fikirkan? 452 00:30:43,385 --> 00:30:46,388 Jumpa di gelanggang. Jangan marah apabila kami menang. 453 00:30:47,764 --> 00:30:49,933 - Awak baru bawa malang pada diri sendiri. - Kita akan lihat. 454 00:30:52,102 --> 00:30:53,562 Hei, Earl, awak di mana? 455 00:30:58,275 --> 00:30:59,776 Apa kamu buat di sini? 456 00:31:01,361 --> 00:31:04,406 - Mana jersi pasukan awak yang nak tunjuk? - Maaf. 457 00:31:04,489 --> 00:31:07,492 Saya akan terus terang. Saya tipu. Tiada jersi. 458 00:31:07,576 --> 00:31:10,037 Dengar, Jace. Kami datang ke sini untuk berbincang tentang niat awak. 459 00:31:10,120 --> 00:31:11,205 Dengan apa? 460 00:31:11,288 --> 00:31:12,915 Dengan kami dan skuad. 461 00:31:12,998 --> 00:31:14,416 Hei, Jace. 462 00:31:14,958 --> 00:31:17,503 Sekolahnya terlalu jauh, tapi dia masih nak berada di sini. 463 00:31:17,586 --> 00:31:18,587 Kamu semua gila. 464 00:31:18,670 --> 00:31:21,798 Perlawanan pertama pada Ahad, dan kami tahu awak nak tinggalkan pasukan. 465 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Kenapa awak cakap begitu? 466 00:31:22,966 --> 00:31:25,135 Kami semua cuba hantar pesanan terus. Awak langsung tak balas. 467 00:31:25,219 --> 00:31:28,472 Lagipun, video jurulatih kalahkan awak pasti memalukan. 468 00:31:28,555 --> 00:31:30,307 Empat puluh empat ribu tontonan… 469 00:31:33,810 --> 00:31:34,811 Apa-apalah. 470 00:31:34,895 --> 00:31:36,188 - Jace... - Tolonglah. 471 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Jace, boleh dengar dahulu? 472 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 Dengarlah. Itu saja kami minta. 473 00:31:40,526 --> 00:31:41,527 Tolonglah. 474 00:31:45,280 --> 00:31:46,281 Apa? 475 00:31:46,365 --> 00:31:49,576 Awak dapat point guard yang boleh beri awak bola. 476 00:31:49,660 --> 00:31:51,828 - Kita ada penjaring. - Kita ada pelantun. 477 00:31:51,912 --> 00:31:56,875 Paling penting, jika awak SP Grind, hei, kami akan sokong awak. 478 00:31:56,959 --> 00:32:00,170 Di luar dan dalam gelanggang. Di sini, kita keluarga. 479 00:32:00,254 --> 00:32:01,672 Saya dah ada keluarga. 480 00:32:01,755 --> 00:32:03,799 Jace, awak perlukan kami seperti kami perlukan awak. 481 00:32:05,509 --> 00:32:06,510 Ya, betul. 482 00:32:06,593 --> 00:32:09,888 Tak, Jace. Saya tak boleh biarkan awak buat begitu. 483 00:32:11,849 --> 00:32:13,183 - Biar betul? - Tak, serius. 484 00:32:14,184 --> 00:32:16,186 Maaf, kawan. Tapi sebelum kita selesaikannya, 485 00:32:16,270 --> 00:32:17,604 tiada sesiapa akan ke mana-mana. 486 00:32:29,992 --> 00:32:33,787 Baiklah, semua. Saya tak jangkakannya. 487 00:32:34,454 --> 00:32:35,539 Aduhai, tolonglah! 488 00:32:53,140 --> 00:32:54,474 CARSON DENGAN JANGKAAN BERLEBIHAN DIDISIPLINKAN OLEH JURULATIH 489 00:32:54,558 --> 00:32:55,767 REW4RD_D DIBAWA KE SEKOLAH OLEH ISAAC EDWARDS 490 00:32:55,851 --> 00:32:56,935 #JANGKAANBERLEBIHAN @THEREALJACECARSON 491 00:33:02,482 --> 00:33:03,650 Ini... 492 00:33:13,744 --> 00:33:17,998 "ICON" DAPATKAN 50 MATA KEJOHANAN NEGERI 2007 493 00:33:33,722 --> 00:33:36,892 KEJOHANAN REMAJA KEBANGSAAN 494 00:33:36,975 --> 00:33:39,019 SIAPA AKAN DIISYITIHARKAN JUARA TAHUN INI? PANTAI DAYTONA - FLORIDA 495 00:33:47,152 --> 00:33:50,489 Rampas! Bawa mereka, Musa! Bawa mereka. 496 00:33:50,572 --> 00:33:52,449 - Ayuh, semua. - Ayuh, Drew! 497 00:33:53,408 --> 00:33:55,244 Hei, awak, Drew, pergi ke sudut. 498 00:33:59,456 --> 00:34:00,791 Maaf saya lewat, jurulatih. 499 00:34:11,176 --> 00:34:12,969 Awak lewat, kita semua berlari. 500 00:34:19,351 --> 00:34:20,768 Berbaris, semua. 501 00:34:21,436 --> 00:34:23,397 - Bagus. - Berbaris, semua. 502 00:34:38,911 --> 00:34:40,038 Saya nak lihat kerja keras! 503 00:34:41,998 --> 00:34:45,835 NATION'S CAPITOL SYARIKAT MINYAK 504 00:34:45,918 --> 00:34:48,922 Ayah pembaptisan DMV. Mengejutkan. 505 00:34:49,005 --> 00:34:51,132 Dengan gimik Fenomena Melonjak, 506 00:34:51,216 --> 00:34:53,051 saya cuma terfikir nak ucapkan tahniah. 507 00:34:53,135 --> 00:34:56,804 Saya lebih berminat untuk strategi jangka panjang Jace berbanding masa singkat. 508 00:34:56,889 --> 00:34:59,141 Sebab itulah kita perlu berbincang. 509 00:35:00,684 --> 00:35:01,685 KAFE MAKAN TENGAH HARI DAN MAKAN MALAM 510 00:35:01,768 --> 00:35:05,189 Sama ada jurulatih yang teruk atau pemain di sekeliling dia tak setaraf, 511 00:35:05,272 --> 00:35:09,651 jika mereka kalah, Jace akan dianggap sebagai pemain yang tak capai standard. 512 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 Atau jika mereka menang musim ini, 513 00:35:11,778 --> 00:35:14,823 dia akan dianggap sebagai seseorang yang boleh bawa pasukan. 514 00:35:14,907 --> 00:35:16,450 Jika ada pasukan untuk dibawa. 515 00:35:16,533 --> 00:35:17,743 Apa? 516 00:35:18,243 --> 00:35:19,703 Awak perlu tanya diri sendiri 517 00:35:19,786 --> 00:35:23,707 jika bersama program bermasalah akan bawa Jace ke tahap seterusnya. 518 00:35:23,790 --> 00:35:24,791 "Bermasalah"? 519 00:35:25,626 --> 00:35:26,668 Dengan segala hormatnya, 520 00:35:26,752 --> 00:35:29,838 bagaimana jika berhenti berdolak-dalik dan terus terang saja? 521 00:35:30,964 --> 00:35:34,426 Dia tak mampu bayar yuran kejohanan dan kemudahan latihan. 522 00:35:35,177 --> 00:35:39,389 Di tengah musim ini, Seat Pleasant Grind akan terkubur. 523 00:35:40,474 --> 00:35:43,352 Saya tahu awak buat kajian dan saya hormatinya. 524 00:35:43,936 --> 00:35:47,523 Tapi jika awak dengar cakap saya lebih awal, awak tak perlu susahkan diri. 525 00:35:47,606 --> 00:35:51,818 Anak awak di pasukan yang teruk. Saya simpati perlu jadi orang yang dedahkannya. 526 00:35:54,279 --> 00:35:55,697 Berkumpul, semua. 527 00:35:56,323 --> 00:35:58,283 Syabas untuk hari ini. Berbanggalah dengan diri kamu. 528 00:35:58,367 --> 00:36:02,412 - SP Grind dalam tiga. Satu, dua, tiga! - SP Grind! 529 00:36:02,996 --> 00:36:04,957 Syabas untuk hari ini. 530 00:36:06,542 --> 00:36:08,377 Pastikan awak... 531 00:36:08,752 --> 00:36:11,171 Hei, Lou. Boleh luangkan masa sekejap? 532 00:36:11,672 --> 00:36:12,673 Ya. 533 00:36:13,882 --> 00:36:15,259 Dah sedia? 534 00:36:15,342 --> 00:36:17,845 - Persoalannya, awak dah sedia? - Saya dah sedia? 535 00:36:17,928 --> 00:36:20,556 - Ya. Awak belum sedia. - Itu yang kita buat? 536 00:36:20,639 --> 00:36:23,016 Awak masih belum bayar bayaran tertunggak Vince. 537 00:36:23,100 --> 00:36:24,309 Aduhai! Salah saya. 538 00:36:24,393 --> 00:36:28,021 Saya uruskan beberapa perkara. Rasanya boleh beri saya hingga minggu depan? 539 00:36:30,148 --> 00:36:31,692 Minggu depan? 540 00:36:33,151 --> 00:36:35,279 - Baiklah. - Baiklah. Terima kasih. 541 00:36:38,448 --> 00:36:43,328 Hei, jurulatih, ibu saya lewat. Boleh saya buat lontaran bebas? 542 00:36:45,080 --> 00:36:46,081 Sudah tentu. 543 00:36:54,381 --> 00:36:56,550 Saya tonton perlawanan awak dalam talian. 544 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Oh, betulkah? 545 00:36:58,302 --> 00:36:59,928 Saya gembira awak potong rambut gaya lain. 546 00:37:00,429 --> 00:37:02,139 Tiada tukang gunting rambut zaman dahulu? 547 00:37:02,222 --> 00:37:03,765 Okey. 548 00:37:03,849 --> 00:37:06,768 Tiada. Apa alasan awak untuk gaya rambut awak? 549 00:37:07,686 --> 00:37:08,687 Bergurau saja. 550 00:37:12,608 --> 00:37:15,194 Boleh saya tanya tentang pasukan kejohanan negeri? 551 00:37:16,153 --> 00:37:17,154 Jika awak perlu tanya. 552 00:37:19,948 --> 00:37:21,825 Awak penjaring yang mendahului. 553 00:37:22,534 --> 00:37:25,871 Tapi ada ahli pasukan awak sertai NBA, bukan awak. 554 00:37:28,081 --> 00:37:29,291 Itu bukan soalan. 555 00:37:33,337 --> 00:37:36,423 Saya cuma terfikir sebabnya. Ketinggian awak? 556 00:37:37,424 --> 00:37:39,968 Saya tak pernah guna ketinggian sebagai alasan. Tak pernah. 557 00:37:42,387 --> 00:37:43,388 Jadi apa? 558 00:37:48,310 --> 00:37:51,480 Terlalu banyak… gangguan. 559 00:37:53,065 --> 00:37:54,066 Apa maksudnya? 560 00:37:55,859 --> 00:37:58,779 Jika awak cukup bagus, awak akan tahu. 561 00:38:03,200 --> 00:38:07,496 Apabila saya sertai NBA, saya akan sokong awak. 562 00:38:07,579 --> 00:38:10,499 Saya akan guna pengaruh. Buat awak sertai barisan jurulatih. 563 00:38:10,582 --> 00:38:13,961 Betulkah? Saya boleh anggap ia akan direalisasikan? 564 00:38:14,545 --> 00:38:15,546 Awak pun tahu. 565 00:38:15,629 --> 00:38:17,589 Saya akan jadi yang terbaik. 566 00:38:18,382 --> 00:38:20,175 Kendrick Lamar bola keranjang. 567 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Berhenti! 568 00:38:21,969 --> 00:38:26,098 Maksud awak dalam sejarah hip-hop, Kendrick Terbaik Sepanjang Zaman? 569 00:38:27,140 --> 00:38:28,308 "King Kunta." 570 00:38:28,392 --> 00:38:31,395 Hei, Jay-Z dah lakukannya selama tiga dekad. 571 00:38:31,478 --> 00:38:34,022 Kendrick baru muncul 30 saat, dan dia Terbaik Sepanjang Zaman? 572 00:38:34,106 --> 00:38:35,107 Serta tingkatkan standard. 573 00:38:35,190 --> 00:38:38,026 - Apa maksud awak? - Awak jadi biadab. 574 00:38:38,110 --> 00:38:41,154 Kita akan usahakannya. Saya janji, kita akan usahakannya. 575 00:38:46,535 --> 00:38:50,789 Jurulatih, jika kita menang kejohanan DMV, kita akan ke Florida untuk kebangsaan? 576 00:38:51,915 --> 00:38:54,835 Kita akan terkeluar. 577 00:38:57,838 --> 00:38:59,715 Kejohanan Florida perlukan banyak duit. 578 00:39:04,261 --> 00:39:05,262 Beginilah. 579 00:39:06,513 --> 00:39:09,933 Jika kita menang DMV, saya akan cari penaja. 580 00:39:10,017 --> 00:39:12,561 Saya akan fikirkannya. Kita akan sertainya. 581 00:39:13,562 --> 00:39:14,980 - Serius? - Ya. 582 00:39:18,400 --> 00:39:19,651 - Hebat. - Ya. 583 00:39:21,987 --> 00:39:23,989 - Hei, mak. - Maaf sebab lewat. 584 00:39:24,072 --> 00:39:26,575 Tiada masalah. Permainan dia nampak hebat. 585 00:39:27,075 --> 00:39:29,995 Tapi kita perlu kembangkan himpunan hip-hop itu. 586 00:39:31,079 --> 00:39:34,208 Ike, saya nak beritahu awak sesuatu. Jace, tinggalkan kami sekejap. 587 00:39:39,213 --> 00:39:41,798 Ramai orang beritahu saya tentang program awak. 588 00:39:42,382 --> 00:39:43,634 "Orang"? 589 00:39:43,717 --> 00:39:45,093 Mereka cakap ia mungkin akan muflis. 590 00:39:45,802 --> 00:39:48,222 Ia takkan bertahan sepanjang musim ini. Betulkah? 591 00:39:48,305 --> 00:39:49,640 Saya takkan muflis. 592 00:39:52,643 --> 00:39:54,353 Mereka cakap perkara terbaik untuk Jace adalah 593 00:39:54,436 --> 00:39:56,980 bermain dengan pasukan lain dengan pemain hebat lain, 594 00:39:57,064 --> 00:39:58,482 supaya dia akan dapat lebih banyak pendedahan. 595 00:39:59,066 --> 00:40:03,737 Jenna, semua orang sentiasa ada sesuatu untuk dikatakan, bukan? 596 00:40:03,820 --> 00:40:05,906 Tapi kamu tak patut berikan tekanan tentang pendedahannya. 597 00:40:05,989 --> 00:40:07,741 Awak patut tekankan peningkatannya. 598 00:40:07,824 --> 00:40:10,994 Saya perlu pastikan saya buat keputusan tepat untuk anak saya. 599 00:40:11,078 --> 00:40:12,996 - Saya faham... - Tak, awak tak faham! 600 00:40:14,748 --> 00:40:16,291 Ayah Jace tak guna. 601 00:40:17,292 --> 00:40:20,712 Jace perlu jaga diri sendiri daripada samseng dan polis di kejiranan kami. 602 00:40:20,796 --> 00:40:22,506 Saya perlu pastikan semuanya berjalan lancar. 603 00:40:28,554 --> 00:40:30,472 Dengar, kita lihat keadaan hujung minggu ini. 604 00:40:30,556 --> 00:40:31,890 Tapi sebab hormati awak, 605 00:40:31,974 --> 00:40:34,977 saya nak beritahu yang ada pasukan lain sedang dipertimbangkan. 606 00:40:37,354 --> 00:40:38,355 Ayuh. 607 00:40:44,236 --> 00:40:45,988 - Baiklah. - Baiklah, jurulatih. 608 00:40:46,071 --> 00:40:49,533 Mula-mula mak tak benarkan saya tinggalkan Grind, sekarang sebaliknya? 609 00:40:50,242 --> 00:40:51,994 Keputusan begini sangat penting. 610 00:40:52,077 --> 00:40:54,830 - Saya patut ada hak untuk pilih, bukan? - Masuk kereta! 611 00:41:04,089 --> 00:41:07,217 Mak, itu bukan kali pertama polis tahan saya. 612 00:41:09,136 --> 00:41:10,137 Apa? 613 00:41:11,221 --> 00:41:12,264 Mak fikir saya tak tahu? 614 00:41:12,848 --> 00:41:15,559 Apabila orang pandang saya, perkara pertama mereka fikir, 615 00:41:16,143 --> 00:41:17,769 ada perkataan N... 616 00:41:19,354 --> 00:41:20,689 Perkataan N itu. 617 00:41:21,982 --> 00:41:25,110 Saya akan perlu hadapinya sepanjang hidup. 618 00:41:27,821 --> 00:41:29,031 Walaupun jika saya berjaya. 619 00:41:29,615 --> 00:41:31,992 Bukan hanya orang berbakat yang berjaya. 620 00:41:32,075 --> 00:41:34,912 Ia orang berbakat yang buat keputusan tepat. 621 00:41:47,966 --> 00:41:49,635 Maaf. Okey. Baiklah. 622 00:41:49,718 --> 00:41:50,761 - Tamika? - Ya? 623 00:41:50,844 --> 00:41:52,888 Nama saya, Musa Rahaim. 624 00:41:52,971 --> 00:41:55,599 Saya duduk dua barisan di belakang awak dalam kelas matematik, sebelah kiri. 625 00:41:55,682 --> 00:41:58,519 Maksud saya sebelah kanan. 626 00:41:58,602 --> 00:42:00,354 Apa pun, awak pelajar baru sekolah kami. 627 00:42:00,437 --> 00:42:03,106 Saya juga dengar awak dari Bay. Oakland? 628 00:42:03,190 --> 00:42:04,191 Apa awak nak? 629 00:42:04,942 --> 00:42:07,861 Saya fikir awak mungkin perlukan pemandu pelancong Seat Pleasant. 630 00:42:07,945 --> 00:42:09,738 Sepupu saya dah tunjukkan saya sekeliling. 631 00:42:09,821 --> 00:42:11,031 Dia juga ada kereta. 632 00:42:11,114 --> 00:42:13,283 Okey, tak, ia... Ia hebat. 633 00:42:13,367 --> 00:42:18,372 Jika kereta dia rosak, beritahu saya, okey? 634 00:42:18,872 --> 00:42:19,873 Cuma… 635 00:42:20,749 --> 00:42:22,668 Musa Rahaim, sedia berkhidmat. 636 00:42:25,170 --> 00:42:26,547 Aduhai, cara saya memikat teruk! 637 00:42:27,214 --> 00:42:30,008 Apa khabar, keluarga Overtime? Ini hos anda, Overtime Larry. 638 00:42:30,092 --> 00:42:32,553 Esok, saya akan ke Seat Pleasant, Maryland 639 00:42:32,636 --> 00:42:35,931 untuk menonton pasukan SP Grind menentang Pasukan All Day. 640 00:42:36,014 --> 00:42:38,559 Mari lihat jika DMV boleh berikan kita Fenomena Melonjak seterusnya. 641 00:42:38,642 --> 00:42:39,852 YURIDABALLER SAYA DAH LIHAT @THEREALJACECARSON BERMAIN. 642 00:42:39,935 --> 00:42:40,936 DIA MEMANG HEBAT. #SPGRIND 643 00:42:41,019 --> 00:42:42,855 Big O, lebih baik berhenti bergurau dengan saya. Ay! 644 00:42:46,650 --> 00:42:48,277 Hari perlawanan adalah rahmat. 645 00:42:49,695 --> 00:42:53,782 Tuhan, terima kasih, untuk peluang ini 646 00:42:54,658 --> 00:42:57,995 yang telah Kau berikan kepada hambaMu yang taat, Jace. 647 00:42:58,078 --> 00:43:01,623 Dosa adalah lakukan sesuatu tanpa mencapai kemampuan. 648 00:43:01,707 --> 00:43:04,084 Jadi hari ini kami meminta padaMu… 649 00:43:05,377 --> 00:43:06,628 supaya bimbing dia 650 00:43:07,129 --> 00:43:12,384 dan beri dia kekuatan dan tenaga supaya dia tak berdosa. 651 00:43:13,051 --> 00:43:14,970 Kami memujiMu, Oh Tuhan, 652 00:43:15,804 --> 00:43:18,307 untuk impian yang Kau telah tempatkan dalam hatinya. 653 00:43:18,390 --> 00:43:19,600 SEMOGA BERJAYA, SI HEBAT! 654 00:43:19,683 --> 00:43:22,144 Impian yang mengatakan, 655 00:43:22,227 --> 00:43:25,105 "Saya bukan hanya memenuhi ruang. 656 00:43:25,189 --> 00:43:30,027 Saya ada untuk jadi istimewa dan berikan yang terbaik." 657 00:43:30,777 --> 00:43:33,280 Kami mengalu-alukan halangan. 658 00:43:34,781 --> 00:43:37,659 Kami tahu gunung itu tak wujud untuk dia berundur. 659 00:43:41,788 --> 00:43:46,752 Tuhan, kami tahu, gunung itu hanya cubaan. 660 00:43:47,336 --> 00:43:50,464 Ia ujian tekad dan kemahuan. 661 00:43:51,298 --> 00:43:56,220 Jadi kami katakan kepada gunung-gunung itu tak kira dari mana pun ia, 662 00:43:56,303 --> 00:43:58,972 sama ada ia gunung rohaniah, 663 00:43:59,056 --> 00:44:00,599 jurulatih yang menentang, 664 00:44:01,642 --> 00:44:03,977 atau gunung yang ditimbulkan sendiri. 665 00:44:04,061 --> 00:44:06,188 Dengan nama Tuhan dan penyelamat kami, 666 00:44:07,105 --> 00:44:08,106 kami katakan, 667 00:44:08,857 --> 00:44:12,152 "Gunung, ke tepilah." 668 00:44:25,499 --> 00:44:28,001 Ya. Hei. 669 00:44:28,085 --> 00:44:29,086 Okey. 670 00:44:30,921 --> 00:44:34,007 Hei, kami Grind Cara kami beraksi, akan buat kami menang 671 00:44:34,091 --> 00:44:36,426 Beri saingan hebat Kami tak tunjuk belas kasihan 672 00:44:36,510 --> 00:44:39,263 Aku hantar kepada Drew Dia akan buat lontaran 673 00:44:39,346 --> 00:44:41,890 Aku lontar kepada Jace Dia akan jaringkan bola itu 674 00:44:41,974 --> 00:44:44,476 Hei, Pasukan All Day Kami akan kalahkan mereka 675 00:44:44,560 --> 00:44:47,145 Kami akan musnahkan skuad mereka Sebab mereka lemah 676 00:44:47,229 --> 00:44:49,565 Kami keluarkan kuku Ya, kami nampak mangsa 677 00:44:49,648 --> 00:44:52,234 Serang dari jauh Serta dari jarak dekat 678 00:44:52,317 --> 00:44:54,945 Ya, kami Grind Mari lakukannya 679 00:44:55,028 --> 00:44:57,531 Hei, kami Grind Mari jayakannya 680 00:44:57,614 --> 00:45:00,242 Ayuh, Jace. 681 00:45:00,325 --> 00:45:01,326 Ayuh, jurulatih. 682 00:45:01,410 --> 00:45:02,661 - Ayuh, jurulatih. - Jangan. Berhenti. 683 00:45:02,744 --> 00:45:04,079 - Ayuh, jurulatih. - Hei, sudahlah. 684 00:45:04,162 --> 00:45:08,333 Ayuh, Jurulatih… 685 00:45:08,417 --> 00:45:14,923 Hei! 686 00:45:18,468 --> 00:45:21,138 - Hei! - Lakukannya! 687 00:45:24,808 --> 00:45:27,144 - Bagaimana perasaan kamu? - Bagus. 688 00:45:28,645 --> 00:45:30,314 - Bagaimana perasaan kamu? - Bagus! 689 00:45:30,397 --> 00:45:32,816 Bagus. Baiklah. 690 00:45:33,400 --> 00:45:36,528 Pastikan semua bertanggungjawab hari ini. Faham? 691 00:45:38,906 --> 00:45:43,577 Kejar pemain serangan. Tutup bahagian pertahanan. 692 00:45:46,038 --> 00:45:50,375 Bermain bukan untuk diri sendiri, tapi untuk satu sama lain. 693 00:45:50,459 --> 00:45:54,004 Mus, kawan. Penutupan! 694 00:45:54,630 --> 00:45:56,507 Marilah. Ayuh! 695 00:45:56,590 --> 00:45:59,676 Lakukannya dalam kiraan tiga! Satu, dua, tiga! 696 00:45:59,760 --> 00:46:01,345 - Lakukannya! - Ayuh! 697 00:46:01,428 --> 00:46:03,555 Ayuh! 698 00:46:03,639 --> 00:46:05,807 - Ayuh! - Ayuh! 699 00:46:17,110 --> 00:46:19,863 SP GRIND LAWAN PASUKAN ALL DAY PERLAWANAN PEMBUKAAN, LIGA ABO 700 00:46:22,574 --> 00:46:25,619 PABLOX5443 MENONTON DARI HOUSTON UNTUK PEMBUKAAN MUSIM #SPGRIND! 701 00:46:25,702 --> 00:46:27,788 PERLU LIHAT @THEREALJACECARSON TUNJUKKAN KEHEBATANNYA! 702 00:46:39,049 --> 00:46:40,217 Ayuh. Cepat. 703 00:46:41,927 --> 00:46:42,970 Hati-hati. 704 00:46:43,637 --> 00:46:45,931 - Ayuh! - Bawa! 705 00:46:46,014 --> 00:46:47,224 Slam dunk. 706 00:46:47,307 --> 00:46:49,268 Ayuh. 707 00:46:52,145 --> 00:46:53,230 Itu dia. 708 00:46:53,647 --> 00:46:56,024 - Mari teruskan! - Ini dia. Ayuh. 709 00:46:56,108 --> 00:46:58,402 Hebat! Itu dia. Ya! 710 00:46:58,485 --> 00:47:00,195 Betul! 711 00:47:00,279 --> 00:47:02,489 Ayuh. Berkomunikasi! 712 00:47:02,573 --> 00:47:04,032 Pertahanan yang bagus. 713 00:47:08,412 --> 00:47:10,747 Anak mak! Pastikan kamu bermain dengan betul! 714 00:47:10,831 --> 00:47:12,124 - Ia... - Okey, bergerak. Berusaha! 715 00:47:13,417 --> 00:47:16,461 Bekerja keras! Syabas, Jace! 716 00:47:26,513 --> 00:47:28,056 - Salah saya. - Leraikan. 717 00:47:30,225 --> 00:47:32,269 Ayuh! Halang! 718 00:47:37,399 --> 00:47:38,609 Bergantung kepada awak! 719 00:47:42,988 --> 00:47:44,239 Ayuh! 720 00:47:44,323 --> 00:47:45,782 Booyah! 721 00:47:49,286 --> 00:47:51,413 TARRICK729 @THEREALJACECARSON MEMANG HEBAT!! 722 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Ayuh! 723 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 MASA BONUS - 2 40 TUAN RUMAH - 31 PELAWAT 724 00:47:53,707 --> 00:47:56,877 Kamu bermain seperti tiada perasaan. Kamu seperti takut. 725 00:47:56,960 --> 00:47:58,921 - Seperti sekumpulan pengecut! - Jurulatih. 726 00:48:06,470 --> 00:48:08,263 Tunjukkan sesuatu, semua. 727 00:48:08,347 --> 00:48:10,432 Kawal diri kamu dan tunjukkan sesuatu. 728 00:48:14,603 --> 00:48:16,897 Ayuh, semua. Kita boleh buat. Ayuh. 729 00:48:16,980 --> 00:48:19,525 Berdiri depan dia! 730 00:48:20,108 --> 00:48:22,027 Bergantung kepada awak, Phil. 731 00:48:22,110 --> 00:48:24,029 Ya! Saya nampak awak, Si Hebat. 732 00:48:25,781 --> 00:48:26,907 Bergerak! 733 00:48:26,990 --> 00:48:29,576 Undur. Dia tak boleh melompat. Cuma jangkaan berlebihan. 734 00:48:29,660 --> 00:48:32,538 Undur! Lompatan dia lemah. Jangkaan berlebihan. 735 00:48:32,621 --> 00:48:35,207 Dia tak boleh lompat, undur. Biar dia buat jaringan. Jangkaan berlebihan. 736 00:48:35,290 --> 00:48:39,044 Jangkaan berlebihan! Terlepas jaringan. 737 00:48:39,127 --> 00:48:40,712 Melantun. Begitulah. 738 00:48:40,796 --> 00:48:43,257 Terus buat jaringan untuk saya, Si Hebat. Serangan pantas! 739 00:48:45,634 --> 00:48:47,386 Bergerak! 740 00:48:52,140 --> 00:48:55,185 Kamu tonton perlawanan sama yang saya tonton? Jangkaan berlebihan. 741 00:48:58,981 --> 00:49:04,069 Kita sedang bermain, semua! Ayuh. Itu dia. Inilah permainannya. 742 00:49:05,821 --> 00:49:07,364 Ayuh, Jace. 743 00:49:10,659 --> 00:49:13,245 Masa rehat! 744 00:49:19,626 --> 00:49:22,129 Hei, kenapa? Tolonglah. 745 00:49:22,212 --> 00:49:23,964 - Awak perlu kurangkannya. - Apa? 746 00:49:24,840 --> 00:49:27,050 Awak tak dengar? Awak perlu kurangkannya. 747 00:49:27,134 --> 00:49:29,845 90 peratus perlawanan ini mental. Awak nak kemenangan ini, bukan? 748 00:49:30,429 --> 00:49:32,389 Saya nak awak berhenti jadi tak guna. 749 00:49:33,056 --> 00:49:35,309 Benci saya sekarang. Sayang saya apabila kita menang nanti. 750 00:49:36,310 --> 00:49:38,729 Beri laluan. Dengar ini. Kamu perlu... 751 00:49:38,812 --> 00:49:42,065 Jace. Awak perlu tunjuk kehebatan awak. 752 00:49:42,816 --> 00:49:46,653 Jika mereka tak boleh pengaruhi minda awak, mereka tak boleh menang. 753 00:49:46,737 --> 00:49:48,822 Itu saja. Faham? 754 00:49:50,490 --> 00:49:52,451 Jangan biar mereka buat begitu kepada awak. 755 00:49:53,452 --> 00:49:57,915 Untuk yang lain, ini bola keranjang. 756 00:49:57,998 --> 00:49:59,833 Berseronoklah! 757 00:50:01,502 --> 00:50:02,920 - Menang dalam tiga. - Seronok. 758 00:50:03,003 --> 00:50:05,297 - SP Grind! Ayuh! - Ayuh! 759 00:50:05,380 --> 00:50:07,382 Pertahanan! 760 00:50:17,976 --> 00:50:19,561 Jangkaan berlebihan. 761 00:50:20,312 --> 00:50:22,773 Awak tak boleh biarkan dia bercakap begitu sepanjang perlawanan. 762 00:50:22,856 --> 00:50:24,691 Tolonglah. Dia ganggu seluruh perlawanan. 763 00:50:27,027 --> 00:50:28,278 Melantun! 764 00:50:28,362 --> 00:50:30,989 Ayuh, Jace! Lakukan yang terbaik. 765 00:50:32,115 --> 00:50:35,160 Ya! 766 00:50:35,702 --> 00:50:38,372 L8_4LYF3 @THEREALJACECARSON BIARKAN PERLAWANAN TERLEPAS. 767 00:50:38,455 --> 00:50:40,249 Saya fikir dia istimewa. 768 00:50:40,332 --> 00:50:41,333 BUCK8TCEO - ISTIMEWA??? 769 00:50:42,042 --> 00:50:43,710 TInggal empat saat lagi, ayuh! 770 00:50:59,434 --> 00:51:00,936 Dua jaringan! 771 00:51:04,189 --> 00:51:06,400 REWRD_D MASA DAH SUNTUK. DIA BOLEH JAYAKANNYA? 772 00:51:06,483 --> 00:51:08,569 COUNTR3GAMMA GERAK HATI PEMBUNUH? 773 00:51:08,652 --> 00:51:10,654 MAMACARSON25 - TUNJUK PADA MEREKA AWAK PEMAIN TERBAIK, BUDAK HEBAT! 774 00:51:12,614 --> 00:51:14,116 Jangkaan berlebihan. 775 00:51:15,325 --> 00:51:17,202 Jangkaan berlebihan. 776 00:51:18,161 --> 00:51:19,705 Jangkaan berlebihan. 777 00:51:21,206 --> 00:51:23,250 Pembenci akan terus membenci. Ayuh, Jace. Awak boleh buat! 778 00:51:23,333 --> 00:51:25,335 - Jangkaan berlebihan. - Diamlah. 779 00:51:25,419 --> 00:51:27,004 Jangkaan berlebihan. 780 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Diamlah. 781 00:51:47,024 --> 00:51:49,151 Cepatlah. Kita tak ada banyak masa. 782 00:51:49,735 --> 00:51:51,403 Berdiri. Ayuh. 783 00:51:57,743 --> 00:52:00,954 Lupakannya. Inilah langkah pertama untuk ke Florida. 784 00:52:28,357 --> 00:52:29,441 Tolonglah. 785 00:52:34,947 --> 00:52:38,158 Ya. Syabas, semua. Kemenangan yang bagus. 786 00:52:38,242 --> 00:52:41,495 Kemenangan yang bagus. Cara hebat tunjukkan kehebatan kamu. 787 00:52:46,124 --> 00:52:49,336 - Jangan risau. - Ia cuma perlawanan. 788 00:53:24,830 --> 00:53:27,332 Awak menangis setiap kali kalah? 789 00:53:33,297 --> 00:53:36,216 Ayah saya akan cakap saya perlu belajar makna kekalahan 790 00:53:36,300 --> 00:53:38,051 sebelum saya belajar makna kemenangan. 791 00:53:40,554 --> 00:53:42,764 Bagi saya, bunyinya seperti belajar untuk lemas 792 00:53:42,848 --> 00:53:44,308 sebelum saya belajar cara bernafas. 793 00:53:44,391 --> 00:53:46,226 Hei, jurulatih. Tolong jangan cakap 794 00:53:46,310 --> 00:53:50,522 "Ia bukan tentang menang atau kalah, ia tentang cara kita bermain" yang mengarut. 795 00:53:51,106 --> 00:53:53,150 Baiklah, saya akan terus terang. 796 00:53:54,735 --> 00:53:56,612 Awak takut waktu itu, Jace. 797 00:54:00,741 --> 00:54:04,286 Awak boleh buat kita menang, dan awak gagal. 798 00:54:07,706 --> 00:54:12,169 Perasaan awak sekarang, kekecewaan itu... gunakannya. 799 00:54:13,086 --> 00:54:16,882 Bawa dalam latihan awak, perlawanan seterusnya. 800 00:54:19,760 --> 00:54:20,928 Buat sesuatu tentangnya. 801 00:54:25,057 --> 00:54:27,226 Lebih lama awak tunggu untuk menebus semula… 802 00:54:30,062 --> 00:54:31,605 ia akan jadi lebih sukar. 803 00:54:34,566 --> 00:54:36,860 Saya tak peduli awak di pasukan mana. 804 00:54:36,944 --> 00:54:38,529 Menang atau kalah… 805 00:54:41,156 --> 00:54:45,827 awak berjalan masuk gelanggang dengan angkuh, berjalan keluar dengan angkuh. 806 00:55:03,679 --> 00:55:05,097 Jangkaan berlebihan. 807 00:55:06,849 --> 00:55:09,268 Itu perasaan kamu. Itulah yang saya maksudkan. 808 00:55:13,105 --> 00:55:15,816 Tepuk tinggi, semua. 809 00:55:17,109 --> 00:55:19,611 Tepuk tinggi, semua. Itu cara kita bermain. 810 00:55:21,905 --> 00:55:24,825 Hei, perlawanan seterusnya... 811 00:55:24,908 --> 00:55:26,869 Kita akan tahu apa yang dia nak... 812 00:55:30,038 --> 00:55:32,332 Hei, ia tak penting. 813 00:55:33,709 --> 00:55:36,378 - Hei, gerakkan bola... - Boleh kita bercakap sekejap? 814 00:55:37,921 --> 00:55:40,048 Saya akan datang semula. Fikir nak makan apa. 815 00:55:40,132 --> 00:55:41,592 Baiklah. 816 00:55:43,385 --> 00:55:46,388 Permainan yang hebat. Awak buat kami rasa berbaloi menang. Saya hargainya. 817 00:55:48,765 --> 00:55:50,851 Awak tahu mereka masih remaja, bukan? 818 00:55:51,435 --> 00:55:53,645 Jace… masih remaja. 819 00:55:54,813 --> 00:55:56,481 Kita tak perlu merendahkan orang kulit hitam lain. 820 00:55:56,565 --> 00:55:58,192 Kita patut tingkatkan keyakinan mereka. 821 00:56:00,068 --> 00:56:02,321 Sebab itu mental awak terlalu lemah untuk menang? 822 00:56:03,405 --> 00:56:04,990 Jangan jadikan ia hal peribadi. 823 00:56:06,491 --> 00:56:09,369 Dengar, jika saya musnahkan seri panggung awak, terima saja. 824 00:56:09,453 --> 00:56:11,163 Lebih baik tahu sekarang daripada terlambat, bukan? 825 00:56:11,747 --> 00:56:13,790 Malah, apabila saya fikirkannya, 826 00:56:13,874 --> 00:56:17,544 saya cuma bantu ibunya, awak dan dia. 827 00:57:26,655 --> 00:57:28,198 SAYA DENGAR JURULATIH AWAK DITAHAN 828 00:57:28,282 --> 00:57:29,700 FENOMENA MELONJAK? AWAK TIADA KEHEBATAN ITU 829 00:57:29,783 --> 00:57:31,076 BUDAK ITU CUMA BUDAK AWAK GAGAL 830 00:57:31,159 --> 00:57:32,452 AWAK BUKAN BINTANG. AWAK PEMAIN PERANAN. 831 00:57:32,536 --> 00:57:34,663 MUSIM AWAK MASIH PANJANG TINGKATKAN PERMAINAN AWAK 832 00:57:34,746 --> 00:57:35,873 DIA BUKAN PEMIMPIN DIA BUKAN KOBE. 833 00:57:35,956 --> 00:57:37,791 @THEREALJACECARSON IKUT JEJAK ICON 834 00:57:37,875 --> 00:57:40,085 SUKAR UNTUK BANGKIT SEMULA. AWAK TERLALU KURUS 835 00:57:40,169 --> 00:57:42,588 CUBA SUKAN LAIN AWAK MEMALUKAN DMV 836 00:58:14,203 --> 00:58:17,456 JANGAN TAKUT 837 00:59:16,932 --> 00:59:18,934 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid