1 00:00:11,012 --> 00:00:14,099 [bernafas dengan kuat] 2 00:00:14,182 --> 00:00:16,393 - [berderam-derum] - [kaca pecah] 3 00:00:24,776 --> 00:00:26,152 [dentuman dari jauh] 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,369 [bunyi deram-derum bersambung] 5 00:00:41,376 --> 00:00:43,211 [kaca pecah, jauh] 6 00:00:45,547 --> 00:00:46,756 Aneesha. 7 00:00:50,385 --> 00:00:51,386 Aneesha. 8 00:00:55,223 --> 00:00:56,641 Kita patut turun ke bawah tanah. 9 00:00:59,728 --> 00:01:00,729 Aneesha. 10 00:00:59,728 --> 00:01:00,729 Aneesha. 11 00:01:02,772 --> 00:01:04,315 - Aneesha. - [nafas tertahan] 12 00:01:04,398 --> 00:01:06,610 - [Sarah merengek] - [bernafas dengan kuat] 13 00:01:06,693 --> 00:01:08,445 Kita patut turun ke bawah tanah. 14 00:01:08,528 --> 00:01:09,529 Ayuh, Luke. 15 00:01:13,074 --> 00:01:15,285 Mari. Baiklah. 16 00:01:16,077 --> 00:01:18,079 Mari sini. 17 00:01:19,289 --> 00:01:21,499 Jaga-jaga, Lukey. 18 00:01:26,546 --> 00:01:28,048 [raungan siren dari jauh] 19 00:01:36,681 --> 00:01:38,683 Tak guna. Baiklah. 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,937 [bunyi bip] 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,688 [bunyi bip isyarat sibuk] 22 00:01:44,856 --> 00:01:48,318 Kita tunggu sehingga ia berakhir di bawah ini. Okey? 23 00:01:50,320 --> 00:01:52,989 Saya perlukan cahaya. Mungkin dalam kotak. Okey. 24 00:01:56,076 --> 00:01:57,535 Adakah itu puting beliung? 25 00:01:59,412 --> 00:02:02,374 Cik Finnegan kata puting peliung hanya berlaku di tempat lain. 26 00:01:59,412 --> 00:02:02,374 Cik Finnegan kata puting peliung hanya berlaku di tempat lain. 27 00:02:02,958 --> 00:02:05,502 [Ahmed] Mungkin betul kata dia. Bukan? 28 00:02:06,878 --> 00:02:07,879 [mendengus] 29 00:02:09,212 --> 00:02:10,215 Baiklah. 30 00:02:11,841 --> 00:02:14,261 Hei. Kita… 31 00:02:16,763 --> 00:02:18,557 Kita selamat di sini bersama-sama. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,809 Dengan ayah. [ciuman] 33 00:02:20,892 --> 00:02:23,019 Ayah janji kita akan selamat? 34 00:02:23,770 --> 00:02:24,771 Ya, ayah janji. 35 00:02:26,273 --> 00:02:29,401 Ayah janji, sayang. Ayah pernah menipu awak? 36 00:02:33,572 --> 00:02:34,573 Ugh. 37 00:02:35,365 --> 00:02:36,825 Bau ayah wangi. 38 00:02:37,492 --> 00:02:38,493 Terima kasih. 39 00:02:40,495 --> 00:02:41,913 [nafas tertahan] 40 00:02:42,789 --> 00:02:44,457 Saya mahu ke luar. 41 00:02:44,541 --> 00:02:46,126 Jangan, tak selamat di luar. 42 00:02:47,627 --> 00:02:49,421 - [tercungap-cungap] - Aneesha. 43 00:02:49,504 --> 00:02:51,381 Aneesha, tolonglah? 44 00:02:53,091 --> 00:02:56,970 Biar saya pergi. Awak tunggu dengan mereka, okey? 45 00:03:00,223 --> 00:03:01,892 Awak mahu benci saya sekarang? 46 00:03:03,768 --> 00:03:04,769 Baik. 47 00:03:05,770 --> 00:03:07,397 Tapi saya takkan benarkan awak keluar. 48 00:03:08,148 --> 00:03:09,149 Tak selamat. 49 00:03:09,649 --> 00:03:10,775 Di sini selamat? 50 00:03:12,652 --> 00:03:16,323 Kenapa kamu bergaduh? Kamu takut? 51 00:03:17,449 --> 00:03:19,868 Tak. 52 00:03:20,785 --> 00:03:22,829 Tak, sayang. Semuanya akan okey. 53 00:03:22,913 --> 00:03:24,706 Ayah mahu keluar untuk tanya jiran kita 54 00:03:24,789 --> 00:03:27,042 dan mak akan pastikan awak selamat di sini. 55 00:03:29,794 --> 00:03:30,795 Betul? 56 00:03:31,713 --> 00:03:32,714 Sarah? 57 00:03:40,055 --> 00:03:41,056 Ahmed? 58 00:03:45,435 --> 00:03:49,439 - [deruan helikopter] - [raungan siren] 59 00:03:52,943 --> 00:03:54,694 - [lelaki] Apa yang berlaku? - [wanita] Saya tak tahu. 60 00:03:55,946 --> 00:03:57,447 [wanita] Saya tak jumpa dia. 61 00:03:58,031 --> 00:03:59,532 [lelaki] Dia tentu ada di sini. 62 00:04:00,283 --> 00:04:01,326 Dylan? 63 00:04:02,410 --> 00:04:04,621 - Awak di mana? - [wanita] Dylan? 64 00:04:04,704 --> 00:04:07,707 [raungan siren] 65 00:04:16,757 --> 00:04:18,259 - [Ahmed] Barbara! - Ya? 66 00:04:18,343 --> 00:04:19,386 Apa yang berlaku? 67 00:04:19,469 --> 00:04:23,473 Semuanya. Perkhidmatan telefon bimbit. Bekalan kuasa berkelip-kelip. 68 00:04:23,557 --> 00:04:26,560 Hanya talian telefon berfungsi tapi saya tak dapat hubungi 911. 69 00:04:26,643 --> 00:04:28,270 [lelaki] Judy kata puting beliung puncanya. 70 00:04:29,729 --> 00:04:32,732 [Barbara] Oh. Carl… Carl kata ia disebabkan letupan. 71 00:04:33,817 --> 00:04:36,695 [wanita] Keluarga Rothkrug dah pergi. Kita harus pergi? 72 00:04:36,778 --> 00:04:39,406 [Ahmed] Saya tak tahu. 73 00:06:05,617 --> 00:06:07,118 ["Drain You" bermain] 74 00:06:07,661 --> 00:06:12,666 LONDON, ENGLAND, UNITED KINGDOM, BUMI 75 00:06:30,642 --> 00:06:35,105 ♪ Aku ada kesetiaan Darah diraja dalam DNA aku ♪ 76 00:06:35,188 --> 00:06:38,525 ♪ Sedikit kokain Ada perang dan keamanan dalam DNA aku ♪ 77 00:06:38,608 --> 00:06:40,527 ♪ Aku ada kuasa, racun, sakit dan gembira… ♪ 78 00:06:40,610 --> 00:06:42,195 - Hei! - ♪ …dalam DNA aku ♪ 79 00:06:42,279 --> 00:06:45,198 - ♪ Aku ada… ♪ - Boleh tahan. 80 00:06:45,282 --> 00:06:47,367 - [bersorak] - Sukar dipercayai. 81 00:06:47,450 --> 00:06:49,077 - Alfie nampak payu dara. - Apa? 82 00:06:49,160 --> 00:06:51,663 Ya. Depan mata. Semuanya. 83 00:06:51,746 --> 00:06:52,747 - Awak serius? - Ya. 84 00:06:52,831 --> 00:06:54,457 - Sebelah atau dua belah? - [Alfie] Dua. 85 00:06:54,541 --> 00:06:57,210 Saya menaiki bas di Lancaster, 86 00:06:57,294 --> 00:06:59,004 - saya sedang buat hal sendiri. - Ya. 87 00:06:59,087 --> 00:07:01,756 - Gadis seksi menaiki bas. - [semua ketawa kecil] 88 00:06:59,087 --> 00:07:01,756 - Gadis seksi menaiki bas. - [semua ketawa kecil] 89 00:07:01,840 --> 00:07:04,426 Semasa saya berjalan menghampiri dia, 90 00:07:04,509 --> 00:07:07,512 saya bersumpah, bas itu terlanggar bonggol. 91 00:07:07,596 --> 00:07:09,014 - Tak mungkin. - Tak mungkin. 92 00:07:09,097 --> 00:07:13,143 Ya. [ketawa kecil] Kemudian, payu dara dia terkeluar. 93 00:07:13,226 --> 00:07:15,312 - [ketawa kecil, berceloteh] - Ia luar biasa. 94 00:07:15,395 --> 00:07:17,397 - Awak sangat bertuah. - Saya tahu. 95 00:07:17,480 --> 00:07:19,524 Saya terfikir di sana, 96 00:07:19,608 --> 00:07:22,110 saya hanya pernah nampak payu dara Tommy Gemuk. 97 00:07:22,193 --> 00:07:23,320 - [ketawa] - Ya. 98 00:07:23,403 --> 00:07:24,404 [budak tinggi] Betul. 99 00:07:24,487 --> 00:07:26,573 [Alfie] Saya bersyukur kepada Tuhan. 100 00:07:26,656 --> 00:07:28,074 [berceloteh] 101 00:07:40,754 --> 00:07:42,422 Hei, berhati-hati, nerda. 102 00:07:42,505 --> 00:07:43,506 [mendengus] 103 00:07:45,133 --> 00:07:48,053 Saya buat awak terkencing lagi, Casp? 104 00:07:48,136 --> 00:07:49,721 Awak mahu saya panggil mak awak? 105 00:07:49,804 --> 00:07:51,932 Saya tak mahu dia jadi sawan lagi. 106 00:07:52,015 --> 00:07:53,183 [meniru bunyi sawan] 107 00:07:53,767 --> 00:07:54,768 [budak lelaki] Jangan bergerak. 108 00:07:54,851 --> 00:07:57,020 Hei! En. Cuttermill! 109 00:07:59,814 --> 00:08:01,566 Kenapa awak berdiri di atas En. Morrow? 110 00:07:59,814 --> 00:08:01,566 Kenapa awak berdiri di atas En. Morrow? 111 00:08:01,650 --> 00:08:04,027 Bukankah saya dah kata jangan ganggu dia? 112 00:08:04,110 --> 00:08:06,154 Tak, tuan. Barang Caspar terjatuh. 113 00:08:06,238 --> 00:08:07,906 Saya cuma bantu dia berdiri. 114 00:08:14,120 --> 00:08:15,121 Betulkah, Caspar? 115 00:08:16,039 --> 00:08:17,791 [bernafas terketar-ketar] 116 00:08:19,751 --> 00:08:20,961 Ya, tuan. 117 00:08:21,836 --> 00:08:22,837 Okey. 118 00:08:24,172 --> 00:08:27,342 Baiklah, En. Cuttermill, awak tak perlu bantu dia lagi. 119 00:08:27,425 --> 00:08:29,094 Awak pergi naik bas sekarang. 120 00:08:29,177 --> 00:08:30,929 Naik bas sekarang! 121 00:08:32,597 --> 00:08:33,682 Awak okey, Caspar? 122 00:08:35,140 --> 00:08:36,142 [bernafas dengan kuat] 123 00:08:36,226 --> 00:08:37,936 [guru] Pergi! Ayuh! 124 00:08:39,062 --> 00:08:41,106 - Casp, awak okey? - Okey, Casp? 125 00:08:41,188 --> 00:08:42,566 Mereka memang tak guna, okey? 126 00:08:44,818 --> 00:08:45,944 Awak okey? 127 00:08:46,027 --> 00:08:47,362 Mereka tak boleh cederakan awak lagi… 128 00:08:47,445 --> 00:08:48,780 - Awak okey? - …dan itu benar. 129 00:08:49,281 --> 00:08:50,198 [Alfie] Casp! 130 00:08:51,449 --> 00:08:52,576 Casp! 131 00:08:53,702 --> 00:08:54,703 [Caspar meludah] 132 00:08:54,786 --> 00:08:56,871 [tercungap-cungap] 133 00:08:58,331 --> 00:08:59,916 [bernafas dengan kuat] 134 00:09:01,293 --> 00:09:02,502 [pil berdetar] 135 00:09:30,530 --> 00:09:33,158 - [berceloteh] - [guru] Baiklah. Saya cuma mahu periksa. 136 00:09:33,241 --> 00:09:35,994 Awak ada semuanya? Okey. Awak ada snek? 137 00:09:37,787 --> 00:09:40,123 - [budak lelaki] Dia okey? - [Alfie] Ya. Itu dia. 138 00:09:40,206 --> 00:09:41,750 - Itu pun awak. - [budak pendek] Ini dia. 139 00:09:42,584 --> 00:09:43,793 - Awak okey? - Ya. 140 00:09:43,877 --> 00:09:45,045 - Awak mahu kerepek? - Tak mahu. 141 00:09:45,128 --> 00:09:46,755 - [budak tinggi] Awak okey? - Saya okey. 142 00:09:47,380 --> 00:09:50,050 [Alfie] Ayuh, cerialah. Kawan baik saya. 143 00:09:50,759 --> 00:09:52,219 - [budak pendek] Oi! - Apa ini? 144 00:09:53,720 --> 00:09:55,388 [berceloteh] 145 00:09:57,557 --> 00:10:00,310 - Hei, lihat. Budak nerda itu! - Oh, budak lembik. 146 00:09:57,557 --> 00:10:00,310 - Hei, lihat. Budak nerda itu! - Oh, budak lembik. 147 00:10:00,393 --> 00:10:01,728 Awak mahu buat apa, penakut? 148 00:10:01,811 --> 00:10:04,564 [berceloteh] 149 00:10:04,648 --> 00:10:06,691 [Cuttermill] Jamila, awak mahu duduk sini? 150 00:10:07,275 --> 00:10:09,527 Awak boleh tunjukkan tindik awak yang lain. 151 00:10:10,195 --> 00:10:12,781 Dengar dengan baik. 152 00:10:12,864 --> 00:10:15,909 Kalau awak tak mahu saya tendang kemaluan awak… 153 00:10:15,992 --> 00:10:16,993 [ketawa] 154 00:10:17,077 --> 00:10:18,245 …lebih baik awak diam. 155 00:10:18,328 --> 00:10:19,913 [semua ketawa] 156 00:10:19,996 --> 00:10:21,998 - Faham? - [ketawa bersambung] 157 00:10:22,082 --> 00:10:25,544 Hei, sudahlah. Duduk. Jamila, duduk. 158 00:10:26,127 --> 00:10:27,128 Okey, kali terakhir. 159 00:10:27,212 --> 00:10:29,214 - Semua orang dah ke tandas? - [semua] Ya. 160 00:10:29,297 --> 00:10:32,384 Kita tak mahu kejadian sebelum ini berlaku. Betul, Monty? 161 00:10:32,467 --> 00:10:35,554 - Hei? - [pelajar bersorak] Hei! 162 00:10:35,637 --> 00:10:38,139 [guru] Baiklah, ia cuma gurauan. 163 00:10:38,223 --> 00:10:40,225 Tali pinggang keledar. Semua dah sedia? 164 00:10:40,308 --> 00:10:41,977 - [pelajar] Ya! - [guru] Ayuh! 165 00:10:42,561 --> 00:10:43,562 [enjin bas dihidupkan] 166 00:10:48,775 --> 00:10:53,280 SEKOLAH PERSEDIAAN SURREY POINT 167 00:11:06,084 --> 00:11:08,044 [Mitsuki, bahasa Jepun] Hari pertama. 168 00:11:11,047 --> 00:11:13,258 Awak buat saya marah, Hinata. 169 00:11:14,426 --> 00:11:16,011 Awak ambil cincin saya. 170 00:11:16,094 --> 00:11:17,512 [mengeluh] 171 00:11:17,596 --> 00:11:19,806 Awak minum semua bir. 172 00:11:21,099 --> 00:11:23,143 Awak tinggalkan saya di sini. 173 00:11:25,395 --> 00:11:27,772 Saya pasang semula Tinder. 174 00:11:28,607 --> 00:11:34,362 Ia hanya untuk gantikan tempat awak 175 00:11:34,446 --> 00:11:36,865 sehingga awak kembali. 176 00:11:38,366 --> 00:11:42,495 Suasana hari ini berbeza. 177 00:11:43,288 --> 00:11:45,999 Matahari terbit dan langit juga sama. 178 00:11:49,294 --> 00:11:51,796 Seperti graviti lebih kuat. 179 00:11:53,757 --> 00:11:58,678 Seperti ia cuba menahan saya daripada terapung kepada awak. 180 00:12:00,805 --> 00:12:07,520 Apabila awak kembali, saya akan paksa awak tonton semua ini. 181 00:12:07,604 --> 00:12:11,441 Semua 335 video. 182 00:12:15,987 --> 00:12:19,574 Saya sedar tentang perkara paling pelik. 183 00:12:21,701 --> 00:12:24,204 Walaupun saya masih di Bumi… 184 00:12:26,706 --> 00:12:28,959 seluruh dunia saya dah lenyap. 185 00:12:33,588 --> 00:12:34,589 [mencium] 186 00:12:36,758 --> 00:12:38,218 Jumpa awak esok. 187 00:12:58,488 --> 00:13:00,365 [telefon bimbit bergetar] 188 00:12:58,488 --> 00:13:00,365 [telefon bimbit bergetar] 189 00:13:06,580 --> 00:13:09,249 Hai, ini Yamato. 190 00:13:09,332 --> 00:13:13,169 [bos] Hai. Awak boleh datang segera? 191 00:13:13,253 --> 00:13:17,591 Ada sesuatu berlaku pada Hoshi. 192 00:13:17,674 --> 00:13:20,385 JASA - PENTADBIRAN ANGKASA LEPAS DAN AERONAUTIK JEPUN 193 00:13:22,220 --> 00:13:23,430 [Mitsuki] Bila ini berlaku? 194 00:13:23,513 --> 00:13:24,764 [bos] Tiga jam yang lalu. 195 00:13:25,348 --> 00:13:27,642 Kami cuba betulkan semula sistem. 196 00:13:27,726 --> 00:13:28,727 Pada saluran mana? 197 00:13:28,810 --> 00:13:32,188 135, 473, 997, 545. Kami dah cuba semuanya. 198 00:13:32,272 --> 00:13:33,940 - [Mitsuki] Ada siaran ke NASA? - [bos] Tiada. 199 00:13:34,024 --> 00:13:36,234 - Bagaimana dengan Roscosmos? - Di sana juga tiada. 200 00:13:36,318 --> 00:13:39,237 - Stesen angkasa lepas? - Tiada isyarat di mana-mana. 201 00:13:39,946 --> 00:13:42,657 Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal? 202 00:13:43,992 --> 00:13:46,286 Maaf. Dia baru bangun. 203 00:13:47,495 --> 00:13:49,039 - [Mitsuki mengeluh] - [menaip] 204 00:13:50,957 --> 00:13:52,792 [Mitsuki] Sistem itu tak pincang tugas. 205 00:13:52,876 --> 00:13:54,753 Tiada panggilan kecemasan. 206 00:13:55,253 --> 00:14:01,134 Maknanya mungkin ada serpihan atau meteorit melanggar satelit GS5. 207 00:13:55,253 --> 00:14:01,134 Maknanya mungkin ada serpihan atau meteorit melanggar satelit GS5. 208 00:14:02,135 --> 00:14:04,763 Jika sesuatu melanggar ini pada kelajuan 75 kilometer sejam 209 00:14:04,846 --> 00:14:06,223 dan pada sudut 34 darjah, 210 00:14:06,306 --> 00:14:10,185 ia boleh rosakkan satelit dan mengganggu komunikasi dengan Hoshi. 211 00:14:10,769 --> 00:14:12,604 Hubungi NASA. 212 00:14:12,687 --> 00:14:15,815 Suruh mereka lihat mesej pada prob Marikh A75. 213 00:14:15,899 --> 00:14:20,987 Masalahnya NASA juga kehilangan isyarat A75. 214 00:14:21,071 --> 00:14:24,866 Nampaknya isyarat satelit bulan Roscosmos juga hilang. 215 00:14:24,950 --> 00:14:25,825 Apa maksud awak? 216 00:14:26,826 --> 00:14:30,288 Ia mungkin ribut kosmik yang besar. 217 00:14:35,043 --> 00:14:36,253 [menaip] 218 00:14:36,336 --> 00:14:39,756 Hubungkan kepada satelit hantar data dan jejak. 219 00:14:39,839 --> 00:14:41,758 Menyegi tiga mesej ke ISS. 220 00:14:41,841 --> 00:14:42,801 [bunyi penggera] 221 00:14:42,884 --> 00:14:44,135 TIADA ISYARAT 222 00:14:44,219 --> 00:14:45,762 [bos] Apa ini? 223 00:14:46,972 --> 00:14:48,932 Panggilan kecemasan automatik. 224 00:14:49,015 --> 00:14:52,477 Sukar dipercayai. Ralat sistem utama? 225 00:14:52,561 --> 00:14:53,562 [bos] Sejak bila? 226 00:14:54,354 --> 00:14:55,730 Tiga jam yang lalu. 227 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 [bos] Apa maksud awak tiga jam lalu? 228 00:14:57,816 --> 00:14:59,401 Kita baru terima. 229 00:14:59,484 --> 00:15:00,694 Kenapa sekarang? 230 00:14:59,484 --> 00:15:00,694 Kenapa sekarang? 231 00:15:01,444 --> 00:15:03,446 Kenapa kita baru terima sekarang, Yamato? 232 00:15:03,530 --> 00:15:05,740 - Sistem itu ada… - Tak. 233 00:15:05,824 --> 00:15:08,326 - Jadi kenapa ia tak berfungsi? - Saya tak tahu. 234 00:15:11,663 --> 00:15:14,040 - Ia sepatutnya berfungsi. - Sepatutnya? 235 00:15:14,124 --> 00:15:16,585 Jadi kita tak terima isyarat kecemasan pesawat? 236 00:15:17,168 --> 00:15:19,129 - Cuba hubungkan! - [Mitsuki] Okey. 237 00:15:19,629 --> 00:15:21,089 [menaip] 238 00:16:01,379 --> 00:16:03,048 Kapten Murai? 239 00:16:07,802 --> 00:16:09,262 Kapten Murai? 240 00:16:11,723 --> 00:16:13,016 Hinata? 241 00:16:15,477 --> 00:16:16,811 Hinata! 242 00:16:17,896 --> 00:16:21,983 Dia dah mati… 243 00:17:07,779 --> 00:17:10,532 [lelaki melaporkan] Ini baru diterima. Berita yang tragik. 244 00:17:10,613 --> 00:17:14,410 Pesawat angkasa lepas Hoshi-12 telah meletup. 245 00:17:14,494 --> 00:17:18,122 Empat belas jam, 17 minit selepas pelancaran pesawat 246 00:17:18,206 --> 00:17:22,502 dari pinggir bandar Tokyo ke Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa, 247 00:17:22,584 --> 00:17:24,795 satu kemalangan serius berlaku. 248 00:17:25,881 --> 00:17:29,968 Menurut pegawai JASA, hubungan terputus dengan pesawat 249 00:17:30,051 --> 00:17:34,598 yang membawa tiga ahli kru apabila ia tiba-tiba meletup dengan kuat. 250 00:17:35,307 --> 00:17:42,272 Angkasawan Hinata Murai, Satoshi Matsuoka dan Ryusei Ito 251 00:17:42,355 --> 00:17:45,150 dipercayai telah mati. 252 00:17:45,233 --> 00:17:49,571 Hari yang patut menjadi kebanggaan Jepun, sains dan penerokaan angkasa lepas, 253 00:17:49,654 --> 00:17:54,159 telah berakhir dengan luka dan kesedihan. 254 00:17:58,747 --> 00:18:00,248 [menyenguk-nyengak] 255 00:17:58,747 --> 00:18:00,248 [menyenguk-nyengak] 256 00:18:14,221 --> 00:18:15,430 [menyenguk-nyengak] 257 00:18:34,658 --> 00:18:35,867 [menangis] 258 00:18:51,466 --> 00:18:52,968 [bernafas dengan kuat] 259 00:19:03,812 --> 00:19:05,021 [mengeluh] 260 00:19:06,856 --> 00:19:08,358 ["Sweet Rock and Roll" bermain] 261 00:19:09,693 --> 00:19:12,279 KOTA KARA PERTEMPURAN AS, WILAYAH KANDAHAR, 262 00:19:12,362 --> 00:19:14,197 AFGHANISTAN, BUMI 263 00:19:17,701 --> 00:19:19,160 [bahasa Inggeris] Apa khabar? 264 00:19:20,537 --> 00:19:21,538 Paulson! 265 00:19:22,581 --> 00:19:24,082 - Ya! - Apa itu? 266 00:19:24,165 --> 00:19:26,710 Surat cinta kepada saya daripada ibu awak? 267 00:19:26,793 --> 00:19:30,422 [ketawa kecil] Ibu saya akan beri lebih daripada surat cinta 268 00:19:30,505 --> 00:19:32,591 kepada penjaga saya. 269 00:19:32,674 --> 00:19:34,467 - Awak memang teruk. - [ketawa kecil] 270 00:19:38,305 --> 00:19:39,306 Hei! 271 00:19:39,389 --> 00:19:41,975 - [lelaki] Apa khabar? - Temple! Hei! 272 00:19:42,058 --> 00:19:44,519 - [ketawa kecil] - Nampak Temp? Itulah orangnya. 273 00:19:44,603 --> 00:19:47,647 Beri saya dua daging, separuh masak, daging hangus untuk dia ini. 274 00:19:47,731 --> 00:19:50,066 - Ribut dah lapar? - Awak pun tahu. 275 00:19:50,150 --> 00:19:53,278 Alamak! Jackson Aksi. 276 00:19:53,361 --> 00:19:55,155 - Ba-dum. - [ketawa kecil] Oh! Ya. 277 00:19:55,238 --> 00:19:58,074 - [meniru bunyi dram] - [ketawa kecil] 278 00:19:58,158 --> 00:19:59,451 - Ya, tuan. - [kentut] 279 00:19:59,534 --> 00:20:00,535 Apa khabar, ketua? 280 00:19:59,534 --> 00:20:00,535 Apa khabar, ketua? 281 00:20:00,619 --> 00:20:03,204 - [mengerang] Tolonglah, Temple. - Ya. 282 00:20:03,288 --> 00:20:04,289 [mengerang] 283 00:20:04,372 --> 00:20:05,665 [Jackson] Jangan kentut dekat makanan. 284 00:20:05,749 --> 00:20:08,293 Buat begitu pada Daesh dan kita boleh menang. Saya serius. 285 00:20:08,376 --> 00:20:09,628 Kita tak boleh menang lagi. 286 00:20:09,711 --> 00:20:12,505 Paulson tak boleh balik kerana rindukan penterjemah itu. [ketawa kecil] 287 00:20:12,589 --> 00:20:14,382 Paulson, awak berasmara dengan dia? 288 00:20:14,466 --> 00:20:16,259 Entahlah. Dia agak menarik. 289 00:20:17,552 --> 00:20:20,680 [ketawa] 290 00:20:20,764 --> 00:20:22,349 Hei, apa yang saya terlepas? 291 00:20:22,432 --> 00:20:26,019 Zem, awak kenal penterjemah baru yang sertai askar? 292 00:20:26,102 --> 00:20:28,104 - Ya, dia teruk. - Ya, itu yang saya dengar. 293 00:20:28,188 --> 00:20:30,232 - [ketawa] - [Zem] Bau busuk di sini. 294 00:20:30,315 --> 00:20:32,734 [Temple] Terima saja. Jangan rosakkan makanan saya. 295 00:20:32,817 --> 00:20:34,611 Hei! 296 00:20:34,694 --> 00:20:35,779 - Sambut! - Baiklah. 297 00:20:36,446 --> 00:20:38,531 Belajar cara baling. Pergi jauh. 298 00:20:38,615 --> 00:20:40,784 - Orang saya main besbol. - Mmm. 299 00:20:41,368 --> 00:20:44,788 Trev, awak percaya bedebah ini rasa gusti profesional itu benar? 300 00:20:44,871 --> 00:20:46,998 Bukankah awak belajar di tempat orang kaya? Harvard? 301 00:20:47,082 --> 00:20:48,792 Ya. Saya belajar makroekonomi dan biologi. 302 00:20:48,875 --> 00:20:52,045 Saya tahu orang berbadan sasa seperti itu 303 00:20:52,128 --> 00:20:56,258 boleh mengalahkan semua lelaki dalam gelanggang. 304 00:20:56,341 --> 00:20:58,885 Madden, apa yang awak tahu tentang mengalahkan orang? 305 00:20:58,969 --> 00:20:59,970 [kedua-duanya mendengus] 306 00:21:00,053 --> 00:21:02,180 Okey. Awak pakar berlawan sekarang? 307 00:21:02,264 --> 00:21:03,974 - Ya, saya ada kelayakan untuknya. - Yakah? 308 00:21:04,057 --> 00:21:05,350 Ayuh, budak berkulit putih. 309 00:21:05,433 --> 00:21:06,851 - [ketawa kecil] - Ayuh. 310 00:21:06,935 --> 00:21:08,311 [mendengus, ketawa kecil] 311 00:21:08,395 --> 00:21:11,106 Jangan biar saya malukan awak di depan orang kulit putih ini. 312 00:21:11,189 --> 00:21:12,816 - [ketawa] Tidak. - Ayuh! 313 00:21:12,899 --> 00:21:14,818 [penonton ketawa, bersorak] 314 00:21:17,737 --> 00:21:20,448 [semua bersorak, ketawa] 315 00:21:20,532 --> 00:21:22,284 Tolonglah. Itu topi saya yang cantik! 316 00:21:22,367 --> 00:21:23,702 [lelaki] Chavez! 317 00:21:25,912 --> 00:21:30,166 Hei! Kamu semua cuba cederakan diri di sini? Ayuh. 318 00:21:30,250 --> 00:21:31,418 [Chavez] Maaf, tuan. 319 00:21:31,501 --> 00:21:32,502 Hei, bos. 320 00:21:33,003 --> 00:21:34,629 Awak ada banyak mesej. 321 00:21:34,713 --> 00:21:36,172 - Telefon satelit dah ada. - Terima kasih, tuan. 322 00:21:36,256 --> 00:21:40,635 [Madden] Alamak! Saya baru teringat. Saya perlu hubungi adik Coates. 323 00:21:40,719 --> 00:21:42,762 - Madden, pergilah main Playstation. - [ketawa] 324 00:21:42,846 --> 00:21:44,097 [Madden ketawa] 325 00:21:45,891 --> 00:21:48,435 [bernafas dengan kuat] Baiklah. 326 00:21:54,232 --> 00:21:55,233 [wanita] Hei. 327 00:21:56,985 --> 00:21:58,069 Lama tak dengar khabar. 328 00:21:58,153 --> 00:21:59,738 Ya, saya tahu. Saya cuma… 329 00:22:00,864 --> 00:22:01,865 Um… 330 00:22:03,074 --> 00:22:04,993 [menarik nafas pendek] 331 00:22:05,076 --> 00:22:06,286 Awak apa khabar? 332 00:22:08,830 --> 00:22:09,915 Baik. 333 00:22:09,998 --> 00:22:11,166 [mengeluh] 334 00:22:11,249 --> 00:22:13,668 Saya perlu hantar draf tengah hari nanti. 335 00:22:14,878 --> 00:22:16,171 Saya hubungi… 336 00:22:16,254 --> 00:22:18,256 Saya patut hubungi dahulu, tapi… 337 00:22:19,674 --> 00:22:20,675 [mengeluh] 338 00:22:21,259 --> 00:22:23,929 Saya tak tahu kita akan bercakap hari ini, jadi… 339 00:22:24,012 --> 00:22:25,096 Tak guna. 340 00:22:25,180 --> 00:22:26,514 - Apa? - Maksud saya… 341 00:22:26,598 --> 00:22:29,351 Tiada apa-apa. Saya perlu pergi bekerja. Awak pun sama. Jadi… 342 00:22:32,354 --> 00:22:34,564 Okey. Selamat tinggal, Trev. 343 00:22:34,648 --> 00:22:35,649 Selamat tinggal. Hei… 344 00:22:37,359 --> 00:22:38,360 [kuat] Ya, okey. 345 00:22:38,443 --> 00:22:40,779 Baiklah, sayang. Saya juga rindu awak. Menghitung hari, okey? 346 00:22:40,862 --> 00:22:41,863 [ketawa kecil] Ya. 347 00:22:41,947 --> 00:22:45,283 Baiklah. Saya harus pergi. Baik, sayang. Sayang awak! 348 00:22:45,992 --> 00:22:46,993 Hei! 349 00:22:52,415 --> 00:22:54,417 - [Coates] Awak jaga mak? - [Trev ketawa kecil] 350 00:22:54,501 --> 00:22:55,669 - Awak mengarah dia? - Berhenti. 351 00:22:57,921 --> 00:22:59,673 [Trev] Oh, Rosa. Helo. 352 00:22:59,756 --> 00:23:01,633 [Rosa] Oh Tuhanku. Wira saya. 353 00:22:59,756 --> 00:23:01,633 [Rosa] Oh Tuhanku. Wira saya. 354 00:23:01,716 --> 00:23:04,844 Alvie, beritahu Trevante nenek akan masakkan dia stu 355 00:23:04,928 --> 00:23:06,888 jika dia pulang selepas ini. 356 00:23:07,639 --> 00:23:11,476 - Betulkah, Rosa? Saya mungkin ponteng… - [ketawa kecil] 357 00:23:11,560 --> 00:23:13,770 …hanya untuk makan stu lebih awal. 358 00:23:13,853 --> 00:23:18,233 Oh, sayang, awak tentu gembira jika buat begitu. [ketawa kecil] 359 00:23:18,316 --> 00:23:22,904 Awak terus pastikan mereka selamat, 360 00:23:22,988 --> 00:23:25,490 saya akan masak apa saja, sayang. 361 00:23:26,241 --> 00:23:27,492 [bahasa Inggeris] Jaga mereka. 362 00:23:28,410 --> 00:23:30,912 - Ya. - [Rosa ketawa kecil] 363 00:23:30,996 --> 00:23:33,164 [ketawa kecil] Um… 364 00:23:33,748 --> 00:23:35,458 [bahasa Sepanyol] Selamat malam? 365 00:23:35,542 --> 00:23:37,419 - Selamat malam. - [Trevante] Selamat malam. 366 00:23:38,461 --> 00:23:40,797 [Rosa] Kami sangat rindukan awak, Alvie. 367 00:23:40,881 --> 00:23:44,259 Kami tak sabar tunggu awak pulang, sayang. 368 00:23:44,342 --> 00:23:47,512 Saya juga rindu nenek. Jaga diri. 369 00:23:48,013 --> 00:23:49,723 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 370 00:23:51,892 --> 00:23:55,478 [bahasa Inggeris] Itu agak bagus. Awak belajar dengan cepat. 371 00:23:56,187 --> 00:23:58,773 - [bahasa Sepanyol] "Selamat malam." - [Chavez] "Selamat malam." 372 00:24:06,573 --> 00:24:09,451 ["When I Come Around" bermain di fon telinga] 373 00:24:22,964 --> 00:24:24,841 [pelajar berceloteh] 374 00:24:24,925 --> 00:24:27,928 [bunyi bip, dengung elektronik] 375 00:24:28,011 --> 00:24:29,054 [bahasa Inggeris] Beri pada saya. 376 00:24:29,846 --> 00:24:31,848 - Oh Tuhanku. - Ini akan jadi lebih baik. 377 00:24:31,932 --> 00:24:34,434 - ["When I Come Around" bersambung] - [bunyi bip, dengung bersambung] 378 00:24:34,517 --> 00:24:36,394 [Cuttermill] Apa ini? 379 00:24:36,478 --> 00:24:38,188 Ya, telefon saya juga jadi begitu. 380 00:24:38,271 --> 00:24:41,274 [pelajar berbisik] 381 00:24:44,361 --> 00:24:45,737 [guru] Apa yang terjadi? 382 00:24:45,820 --> 00:24:47,155 [mendengus, bunyi riuh] 383 00:24:47,239 --> 00:24:49,407 [guru] Maaf! Aduhai! Maaf. 384 00:24:50,200 --> 00:24:52,202 - Belajar cara memandu. - Ia cuma lubang. 385 00:24:52,285 --> 00:24:54,621 - Semua orang okey? - [pelajar berbisik] 386 00:24:54,704 --> 00:24:56,039 [guru] Okey, bertenang. 387 00:24:57,707 --> 00:24:58,833 Itu buku saya. 388 00:25:01,044 --> 00:25:03,588 [pelajar berceloteh] 389 00:25:09,427 --> 00:25:10,595 Awak yang lukis itu? 390 00:25:11,179 --> 00:25:12,222 Ya. 391 00:25:25,944 --> 00:25:28,113 - Dia ialah… - Dia ialah ratu Xylon. 392 00:25:28,822 --> 00:25:32,742 Dia penyelamat tujuh planet dan pemerintah galaksi jauh. 393 00:25:33,952 --> 00:25:35,954 [ketawa sinis, ketawa] 394 00:25:37,372 --> 00:25:38,748 Dia? 395 00:25:40,625 --> 00:25:45,088 Dia bukan sesiapa. Hanya seorang makhluk asing. 396 00:25:47,340 --> 00:25:48,633 Saya suka cara dia dilukis. 397 00:25:58,518 --> 00:26:00,979 - Apa yang awak ada? - Barang lama. 398 00:25:58,518 --> 00:26:00,979 - Apa yang awak ada? - Barang lama. 399 00:26:01,563 --> 00:26:03,315 Saya suka barang lama. Apa itu? 400 00:26:04,816 --> 00:26:06,443 Tiada apa-apa. [ketawa kecil] 401 00:26:08,028 --> 00:26:09,154 Boleh saya dengar? 402 00:26:13,950 --> 00:26:15,118 Ya. 403 00:26:19,664 --> 00:26:21,041 ["When I Come Around" bermain] 404 00:26:22,042 --> 00:26:23,376 [berbisik] …dah mesra! 405 00:26:39,100 --> 00:26:44,648 [telefon bimbit bergetar] 406 00:26:46,399 --> 00:26:49,444 [Barbara] "Amaran kecemasan. Ini bukan ujian." 407 00:26:49,527 --> 00:26:50,528 Apa maknanya? 408 00:26:50,612 --> 00:26:51,905 Saya tak tahu. 409 00:26:51,988 --> 00:26:54,783 - Apa yang berlaku? - [lelaki] Saya tak dapat isyarat. 410 00:26:54,866 --> 00:26:56,534 Ini seperti 9/11. 411 00:26:56,618 --> 00:26:59,454 Tentu itu bom kotor. 412 00:26:59,537 --> 00:27:00,789 Bom kotor? 413 00:26:59,537 --> 00:27:00,789 Bom kotor? 414 00:27:00,872 --> 00:27:02,999 [wanita] Awak ada penjelasan lebih baik? 415 00:27:03,083 --> 00:27:04,960 Awak ada sebarang penjelasan? 416 00:27:08,380 --> 00:27:10,966 [raungan siren dari jauh] 417 00:27:12,217 --> 00:27:13,843 [helikopter menderu] 418 00:27:18,557 --> 00:27:19,558 Manny? 419 00:27:21,935 --> 00:27:22,936 Apa? 420 00:27:23,812 --> 00:27:25,855 Kenapa rumah awak tak musnah? 421 00:27:28,066 --> 00:27:29,067 Huh. 422 00:27:35,490 --> 00:27:38,827 Entahlah. Mungkin kami bernasib baik. 423 00:27:45,667 --> 00:27:47,002 [pintu dibuka] 424 00:27:59,806 --> 00:28:02,767 - [Luke menjerit] Mak! - [Sarah menjerit] Mak! 425 00:27:59,806 --> 00:28:02,767 - [Luke menjerit] Mak! - [Sarah menjerit] Mak! 426 00:28:08,815 --> 00:28:11,026 - Luke? Berhenti! - [Luke] Berhenti! 427 00:28:11,109 --> 00:28:12,402 - Apa yang terjadi? - [menjerit] 428 00:28:12,485 --> 00:28:15,405 - Apa yang terjadi? Kenapa, Luke? - Telinga saya! 429 00:28:15,488 --> 00:28:18,033 - [Ahmed] Kenapa? - Berhenti! 430 00:28:18,116 --> 00:28:19,826 - Mari sini. - [Aneesha] Bawa dia ke dapur. 431 00:28:19,910 --> 00:28:22,871 [jeritan bersambung] 432 00:28:22,954 --> 00:28:24,456 [Ahmed] Syy. 433 00:28:28,251 --> 00:28:29,753 [Aneesha] Bahagian mana yang sakit? 434 00:28:30,462 --> 00:28:31,588 Perlu lihat… 435 00:28:31,671 --> 00:28:33,506 - Hentikannya! - Benarkan mak lihat. 436 00:28:33,590 --> 00:28:36,134 - [Ahmed] Awak menyakiti dia! - Saya perlu lihat untuk bantu. 437 00:28:36,218 --> 00:28:37,719 Tolonglah berhenti! 438 00:28:39,554 --> 00:28:41,473 Buka mata awak. 439 00:28:41,556 --> 00:28:43,475 [tercungap-cungap] 440 00:28:43,558 --> 00:28:48,438 - Berhenti! - [Ahmed] Syy. 441 00:28:48,521 --> 00:28:51,107 [bernafas dengan kuat] 442 00:28:51,191 --> 00:28:53,026 Tiada apa-apa. 443 00:28:53,610 --> 00:28:56,196 Tiada apa-apa di dalam itu, sayang. Bertenang, tarik nafas. 444 00:28:56,279 --> 00:28:58,823 [Luke tercungap-cungap] 445 00:29:00,575 --> 00:29:03,036 [semua bernafas dengan kuat] 446 00:29:03,703 --> 00:29:04,704 [Ahmed mengeluh] 447 00:29:09,334 --> 00:29:11,670 - Tak mengapa. Bernafas. Baik. - [Ahmed] Okey. Saya… 448 00:29:11,753 --> 00:29:14,339 Telinga awak sakit? Tiada apa-apa di dalamnya. 449 00:29:14,422 --> 00:29:18,134 - Tiada apa-apa di dalamnya. - Saya akan hubungi 911. Okey? 450 00:29:18,218 --> 00:29:20,845 - Ya. - Saya akan cuba hubungi lagi. Okey. 451 00:29:21,471 --> 00:29:24,391 - Saya mahu ikut. - Tunggu di sini, Sarah. 452 00:29:28,436 --> 00:29:29,437 Mak tak dengar? 453 00:29:32,107 --> 00:29:34,234 [bernafas dengan kuat] Dengar apa? 454 00:29:35,318 --> 00:29:36,319 Apa yang ia kata. 455 00:29:37,362 --> 00:29:38,363 Siapa kata? 456 00:29:40,448 --> 00:29:41,449 Satu suara. 457 00:29:42,325 --> 00:29:43,451 Suara? 458 00:29:44,286 --> 00:29:45,453 Ia bercakap. 459 00:29:46,621 --> 00:29:48,915 - Ia bercakap. - Cakap apa? 460 00:29:49,583 --> 00:29:50,875 Apa yang ia cakap? Huh? 461 00:29:52,752 --> 00:29:54,296 [tercungap-cungap] 462 00:29:54,379 --> 00:29:55,589 "Wajo." 463 00:29:56,298 --> 00:29:59,217 Sayang, mak tak faham. Apa? 464 00:30:00,427 --> 00:30:02,470 Wajo. 465 00:30:02,554 --> 00:30:04,556 - Tak mengapa. - Wajo. 466 00:30:04,639 --> 00:30:08,310 - Tak mengapa. Syy. - Wajo. 467 00:30:10,020 --> 00:30:12,772 - [Ahmed] Helo? Sayang… - Semuanya okey. 468 00:30:13,356 --> 00:30:16,318 Ya. Saya cuba hubungi awak. Saya terfikir tentang awak. 469 00:30:16,401 --> 00:30:19,112 Keadaan di sini huru-hara. 470 00:30:20,113 --> 00:30:23,074 Awak okey? Di sana masih ada bekalan kuasa? 471 00:30:24,117 --> 00:30:26,745 - Apa terjadi? [bersambung, tak jelas] - [bernafas terketar-ketar] 472 00:30:30,916 --> 00:30:32,292 [bernafas dengan kuat] 473 00:30:33,084 --> 00:30:34,085 [bunyi bip] 474 00:30:34,794 --> 00:30:36,296 [Amanda] Saya harap awak ada di sini. 475 00:30:36,379 --> 00:30:38,173 [Ahmed] Saya terfikir tentang awak. 476 00:30:38,256 --> 00:30:42,594 [Amanda mengeluh] Saya harus pergi. Saya cintakan awak. 477 00:30:43,929 --> 00:30:45,388 [Ahmed] Saya juga cintakan awak. 478 00:30:48,058 --> 00:30:49,059 [merengek] 479 00:30:50,477 --> 00:30:52,812 ["Twenty Four Hours" bermain di fon telinga] 480 00:30:52,896 --> 00:30:54,397 [pelajar berceloteh] 481 00:31:16,169 --> 00:31:17,587 [bunyi bip elektronik] 482 00:31:17,671 --> 00:31:19,506 [pelajar menjerit, berceloteh] 483 00:31:26,763 --> 00:31:27,764 Casp? 484 00:31:32,352 --> 00:31:33,937 Casp? Awak okey? 485 00:31:37,440 --> 00:31:38,441 Casp? 486 00:31:38,525 --> 00:31:40,944 - [pelajar menjerit] - [guru] Apa yang terjadi? 487 00:31:41,027 --> 00:31:42,821 - [perlahan] Casp? - [guru] Hei! 488 00:31:42,904 --> 00:31:45,407 - [perlahan] Mana pil dia? - [jeritan bersambung] 489 00:31:45,490 --> 00:31:46,825 Caspar? 490 00:31:46,908 --> 00:31:48,285 [menjerit] 491 00:31:53,999 --> 00:31:57,377 Caspar? 492 00:32:03,925 --> 00:32:05,927 [bunyi riuh, menjerit] 493 00:32:08,305 --> 00:32:09,556 - Bertahan! - [menjerit] 494 00:32:30,285 --> 00:32:31,453 [Aneesha menggigil] 495 00:32:31,536 --> 00:32:35,498 - Talian sibuk. Saya tak dapat hubungi. - [Luke merengek] 496 00:32:39,419 --> 00:32:40,420 Dia okey? 497 00:32:41,796 --> 00:32:44,341 Jangan sentuh dia. 498 00:32:53,350 --> 00:32:55,894 - [Aneesha] Tunggu di sini, sayang. - [Luke tercungap-cungap] 499 00:33:05,153 --> 00:33:07,781 Awak nampak cara mereka pandang saya. 500 00:33:07,864 --> 00:33:09,741 Awak tak kata apa-apa. 501 00:33:09,824 --> 00:33:11,451 Awak mahu saya kata apa, Manny? 502 00:33:12,619 --> 00:33:15,288 Saya suami awak. Kata sesuatu. Saya tak tahu. 503 00:33:16,206 --> 00:33:19,542 Awak salah seorang daripada mereka? Begitulah pandangan mereka pada kita. 504 00:33:19,626 --> 00:33:21,753 Awak cuma nampak untuk kali pertama. 505 00:33:25,215 --> 00:33:29,177 Mak ada di sini. Mak akan jaga awak. 506 00:33:30,470 --> 00:33:31,471 Mak janji. 507 00:33:33,181 --> 00:33:35,392 - [bunyi dengung] - [Aneesha] Tegakkan kepala awak. 508 00:33:37,185 --> 00:33:38,478 [nafas tertahan] 509 00:33:44,818 --> 00:33:46,820 - [bernafas dengan kuat] - [bunyi penggera kereta dari jauh] 510 00:33:49,197 --> 00:33:51,366 [tercungap-cungap] 511 00:33:52,701 --> 00:33:56,037 [Ahmed mendengus] Ayuh, Sarah. 512 00:33:56,121 --> 00:33:57,789 [orang berteriak, menjerit di luar] 513 00:33:58,915 --> 00:34:00,375 - Awak rasa lebih baik? - Ya, saya okey. 514 00:33:58,915 --> 00:34:00,375 - Awak rasa lebih baik? - Ya, saya okey. 515 00:34:00,458 --> 00:34:01,835 - Tunggu di sini. - Okey. 516 00:34:01,918 --> 00:34:06,131 Hei, semuanya akan okey. Baiklah. [bernafas dengan kuat] 517 00:34:13,471 --> 00:34:16,807 Okey. Baiklah. [bernafas dengan kuat] 518 00:34:18,351 --> 00:34:19,352 Dengar cakap mak. 519 00:34:19,436 --> 00:34:21,771 Pergi ke bilik awak dan ambil satu barang yang awak mahu bawa. 520 00:34:21,855 --> 00:34:23,023 Okey? Pergi sekarang! 521 00:34:26,276 --> 00:34:28,987 Kenapa dengan awak? Cepat! 522 00:34:37,871 --> 00:34:39,664 - Luke! Sarah! - [Luke menjerit] 523 00:34:41,666 --> 00:34:43,293 - Apa yang terjadi? - [Luke menjerit] 524 00:34:43,376 --> 00:34:44,376 Awak… [mengerang] 525 00:34:45,253 --> 00:34:46,546 Bertenang! 526 00:34:57,182 --> 00:34:58,808 [bahasa Jepun] Ia sangat bersih. 527 00:35:18,370 --> 00:35:19,537 Mak bersimpati. 528 00:35:23,541 --> 00:35:24,542 [mengeluh] 529 00:35:26,545 --> 00:35:28,463 Dia orangnya. 530 00:35:31,967 --> 00:35:35,762 [bernafas terketar-ketar] Dia orangnya. 531 00:35:37,806 --> 00:35:39,266 Dialah… 532 00:35:41,017 --> 00:35:43,019 orangnya. 533 00:35:47,691 --> 00:35:48,900 Hinata Murai… 534 00:35:52,487 --> 00:35:53,488 ialah saya punya… 535 00:36:01,621 --> 00:36:03,873 Mak bersimpati, Mi. 536 00:36:09,546 --> 00:36:10,547 Tapi… 537 00:36:11,548 --> 00:36:13,967 mungkin lebih baik begini. 538 00:36:16,636 --> 00:36:19,848 Awak boleh ada permulaan baru, Mitsuki. 539 00:36:21,308 --> 00:36:24,811 Awak boleh bertemu lelaki yang baik. Jatuh cinta. 540 00:36:26,229 --> 00:36:28,440 Awak ada permulaan baru. 541 00:36:31,443 --> 00:36:33,028 Bagaimana mak boleh kata begitu? 542 00:36:35,405 --> 00:36:36,698 Mak cuma… 543 00:36:38,116 --> 00:36:40,827 - Mungkin ini takdir. - [menarik nafas pendek] 544 00:36:40,911 --> 00:36:42,370 Seperti hadiah dari syurga. 545 00:36:42,454 --> 00:36:43,997 Hadiah? 546 00:36:46,374 --> 00:36:47,792 Mak mahu yang terbaik untuk awak. 547 00:36:47,876 --> 00:36:48,877 Untuk saya? 548 00:36:49,878 --> 00:36:52,130 Kenapa ini baik untuk saya? 549 00:36:52,214 --> 00:36:54,132 Ini hanya baik untuk mak! 550 00:36:56,134 --> 00:37:00,138 Sekarang mak boleh hidup tanpa rasa malu disebabkan saya? 551 00:36:56,134 --> 00:37:00,138 Sekarang mak boleh hidup tanpa rasa malu disebabkan saya? 552 00:37:00,889 --> 00:37:03,725 Perkara ini melibatkan jiwa awak. 553 00:37:04,893 --> 00:37:06,811 Jika jiwa awak dah rosak, habislah. 554 00:37:06,895 --> 00:37:08,230 Ia akan rosak. 555 00:37:09,689 --> 00:37:12,025 Awak faham maksud mak? 556 00:37:13,401 --> 00:37:14,402 [menyenguk] 557 00:37:15,528 --> 00:37:16,863 [bernafas terketar-ketar] 558 00:37:16,947 --> 00:37:17,948 Keluar. 559 00:37:18,782 --> 00:37:20,450 Saya tak patut suruh mak datang. 560 00:37:20,533 --> 00:37:22,410 - Mitsuki… - Keluar! 561 00:37:32,712 --> 00:37:34,965 [bernafas terketar-ketar] 562 00:37:35,840 --> 00:37:38,802 [pintu dibuka, ditutup] 563 00:37:57,571 --> 00:38:00,073 [muzik tarian elektronik bermain] 564 00:37:57,571 --> 00:38:00,073 [muzik tarian elektronik bermain] 565 00:38:24,723 --> 00:38:28,768 [muzik bersambung] 566 00:39:06,473 --> 00:39:07,474 [muzik beransur hilang, tamat] 567 00:39:57,649 --> 00:39:59,609 [Hinata] Ini salah awak, Mitsuki. 568 00:39:59,693 --> 00:40:00,860 [nafas tertahan] Tidak! 569 00:39:59,693 --> 00:40:00,860 [nafas tertahan] Tidak! 570 00:40:00,944 --> 00:40:03,363 [kedua-duanya bernafas dengan kuat] 571 00:40:04,781 --> 00:40:06,116 Apa? Kenapa? 572 00:40:11,162 --> 00:40:12,664 Maaf. Keluar. 573 00:40:12,747 --> 00:40:13,873 Kenapa? 574 00:40:15,500 --> 00:40:17,168 - Kenapa? - [menangis] Keluar. 575 00:40:19,754 --> 00:40:20,964 Kenapa dengan awak? 576 00:40:22,549 --> 00:40:25,260 [Mitsuki teresak-esak] 577 00:41:04,090 --> 00:41:06,301 [bahasa Inggeris] Hei, Chavez, beritahu saya sesuatu. 578 00:41:07,344 --> 00:41:10,055 Tak dapat dihubungi. Tiada hubungan dengan TOC, tuan. 579 00:41:10,138 --> 00:41:11,389 Radio? 580 00:41:14,226 --> 00:41:17,103 Mereka bukan dalam helikopter. Tak mungkin mereka semua dah mati. 581 00:41:17,187 --> 00:41:19,564 Seluruh skuad takkan senyap selama itu. 582 00:41:20,148 --> 00:41:23,360 Saya tak tahu tentang kamu tapi saya selalu berseronok dalam gelap. 583 00:41:23,860 --> 00:41:25,987 Ya, kecuali kita keluar di siang hari. 584 00:41:35,247 --> 00:41:36,498 Kamu pernah tonton Moana? 585 00:41:37,666 --> 00:41:39,334 Apa? Filem Disney itu? 586 00:41:39,918 --> 00:41:42,504 - Ya. - [Madden] Paulson tentu dah tonton. 587 00:41:42,587 --> 00:41:44,339 - [ketawa kecil] - Ya. Sepuluh kali. 588 00:41:48,885 --> 00:41:52,806 - ♪ Aku tahu semua orang di pulau ini ♪ - [ketawa kecil] 589 00:41:52,889 --> 00:41:57,018 ♪ Ada peranan di pulau ini Mungkin aku patut terima perananku ♪ 590 00:41:57,102 --> 00:41:59,437 [pegawai] Jangan menyanyi dalam saluran sama. 591 00:42:01,523 --> 00:42:05,694 ♪ Aku tahu semua orang di pulau ini ♪ 592 00:42:05,777 --> 00:42:08,863 [semua] ♪ Ada peranan di pulau ini ♪ 593 00:42:08,947 --> 00:42:11,116 ♪ Mungkin aku patut terima perananku ♪ 594 00:42:11,199 --> 00:42:12,534 Semua menyanyi! 595 00:42:13,076 --> 00:42:15,412 - [nyanyian bersambung] - Nenek saya masih bujang. 596 00:42:15,495 --> 00:42:16,496 Apa? 597 00:42:16,580 --> 00:42:18,665 - Nenek saya masih bujang. - Diamlah. 598 00:42:19,165 --> 00:42:21,501 Dia juga suka orang muda. [ketawa kecil] 599 00:42:22,002 --> 00:42:23,753 [semua ketawa] 600 00:42:54,492 --> 00:42:56,202 [pegawai] Mana skuad Maretti? 601 00:42:58,038 --> 00:43:00,123 Saluran dihalang. Hanya ada gangguan bunyi. 602 00:42:58,038 --> 00:43:00,123 Saluran dihalang. Hanya ada gangguan bunyi. 603 00:43:10,008 --> 00:43:12,010 [Madden, di radio] Hei, mereka di mana? 604 00:43:12,093 --> 00:43:13,261 [Madden] Apa ini? 605 00:43:14,679 --> 00:43:16,306 [menggumam, bernafas dengan kuat] 606 00:43:22,604 --> 00:43:26,524 [berbahasa Pashto] 607 00:43:26,608 --> 00:43:28,944 - Di depan, tuan. - [berbahasa Pashto] 608 00:43:29,027 --> 00:43:31,529 - Madden, awak nampak mereka? - [orang berbahasa Pashto] 609 00:43:31,613 --> 00:43:33,406 [berbahasa Pashto] 610 00:43:33,490 --> 00:43:36,159 Jangan dekat. Berundur. 611 00:43:36,243 --> 00:43:38,036 - Berundur. - [Paulson] Tenangkan dia, Zem. 612 00:43:39,579 --> 00:43:41,790 [pegawai] Hei, Zemar, tanya dia. Berhati-hati. 613 00:43:41,873 --> 00:43:43,625 - [Zemar berbahasa Pashto] - [Coates] Berundur. 614 00:43:43,708 --> 00:43:46,211 - [berbahasa Pashto] - [Coates] Berundur. 615 00:43:46,836 --> 00:43:48,088 Berundur. Hei. 616 00:43:48,171 --> 00:43:50,674 [Zemar, lelaki berbahasa Pashto] 617 00:43:50,757 --> 00:43:51,883 Berundur. 618 00:43:51,967 --> 00:43:54,803 [berbahasa Pashto] 619 00:43:54,886 --> 00:43:56,263 Seorang lagi di kanan. 620 00:43:57,055 --> 00:43:58,723 - [Coates] Berundur. - [berbahasa Pashto] 621 00:43:58,807 --> 00:44:01,101 Hei! Suruh dia berundur. Bertenang. 622 00:43:58,807 --> 00:44:01,101 Hei! Suruh dia berundur. Bertenang. 623 00:44:02,227 --> 00:44:04,187 [berbahasa Pashto] 624 00:44:07,566 --> 00:44:10,527 - [menjerit] - [berbahasa Pashto] 625 00:44:10,610 --> 00:44:12,904 - Zemar, apa yang dia kata? - [wanita berbahasa Pashto] 626 00:44:12,988 --> 00:44:16,283 Dia kata ada askar lain di sini. Bunyinya seperti skuad Maretti. 627 00:44:16,366 --> 00:44:18,076 - Dia kata ada serangan. - Taliban? Daesh? 628 00:44:18,159 --> 00:44:19,619 [berbahasa Pashto] 629 00:44:19,703 --> 00:44:21,913 [Zemar] Ada sesuatu yang menyerang. 630 00:44:21,997 --> 00:44:23,748 - Dia merapu. - [Trevante] Daesh? 631 00:44:23,832 --> 00:44:24,958 Kata-kata dia tak masuk akal. 632 00:44:25,041 --> 00:44:26,751 [berbahasa Pashto] 633 00:44:26,835 --> 00:44:29,629 [Zemar] Mereka kata ada serangan. Mereka pergi ke sekolah. 634 00:44:29,713 --> 00:44:31,840 Cari saluran yang kita boleh guna. Hidupkan komunikasi. 635 00:44:31,923 --> 00:44:33,466 Cari talian telefon. Apa-apa saja. 636 00:44:33,550 --> 00:44:35,051 - [menjerit dalam bahasa Pashto] - Baik, tuan. 637 00:44:35,135 --> 00:44:38,471 [menjerit dalam bahasa Pashto] 638 00:44:38,555 --> 00:44:41,141 Bunyinya seperti skuad Maretti. Mereka pergi ke sekolah. 639 00:44:41,224 --> 00:44:42,976 Sekolah, tuan. 640 00:44:43,059 --> 00:44:46,521 Itu dia! Menuju ke sasaran. Kita akan pergi ke sekolah. Ayuh. 641 00:44:46,605 --> 00:44:48,398 - [Chavez] Berundur! - [Trevante] Berundur! 642 00:44:50,317 --> 00:44:51,985 [berbahasa Pashto] 643 00:44:52,068 --> 00:44:55,071 [bunyi riuh, berbahasa Pashto] 644 00:44:55,155 --> 00:44:59,910 Berundur! Kamu semua berundur! Berundur! Pergi! 645 00:45:00,577 --> 00:45:03,663 [bunyi riuh, berbahasa Pashto] 646 00:45:06,583 --> 00:45:08,585 [menjerit dalam bahasa Pashto] 647 00:45:24,684 --> 00:45:26,978 [pegawai di radio] Ada pergerakan di atas. Aras tiga. 648 00:45:30,106 --> 00:45:31,107 [bunyi debup dari jauh] 649 00:45:49,793 --> 00:45:51,795 [kanak-kanak berbisik, menangis] 650 00:45:53,838 --> 00:45:54,839 [Chavez] Selamat! 651 00:46:03,974 --> 00:46:06,601 Tak mengapa. Bertenang. 652 00:46:07,602 --> 00:46:09,771 Gula-gula? Ya? 653 00:46:20,824 --> 00:46:23,118 [bernafas terketar-ketar] 654 00:46:27,914 --> 00:46:29,916 [menghembus nafas] 655 00:46:41,094 --> 00:46:43,471 Hei, Zem? Zem, mari sini. 656 00:46:47,767 --> 00:46:49,060 Tanya budak ini apa yang terjadi. 657 00:46:50,687 --> 00:46:53,648 [Zemar berbahasa Pashto] 658 00:46:57,569 --> 00:46:59,487 ISIS? Daesh? 659 00:47:01,698 --> 00:47:02,699 [berbahasa Pashto] 660 00:47:06,453 --> 00:47:07,704 Hei. 661 00:47:07,787 --> 00:47:08,788 Hei. 662 00:47:10,206 --> 00:47:11,207 Hei. 663 00:47:17,214 --> 00:47:18,381 Hei. 664 00:47:34,856 --> 00:47:35,857 [ketawa kecil] 665 00:47:36,858 --> 00:47:38,485 Awak nampak orang seperti kami? 666 00:47:39,986 --> 00:47:41,154 Huh? Orang Amerika. 667 00:47:41,738 --> 00:47:43,448 - Beritahu dia. - [Zemar berbahasa Pashto] 668 00:47:44,574 --> 00:47:46,076 Tak mengapa. 669 00:47:47,577 --> 00:47:48,578 Awak tahu? 670 00:47:51,373 --> 00:47:52,874 [berbisik dalam bahasa Pashto] 671 00:48:03,969 --> 00:48:06,805 - [berbahasa Pashto] - [kanak-kanak jerit dalam bahasa Pashto] 672 00:48:16,064 --> 00:48:19,442 - [menjerit dalam bahasa Pashto] - [jeritan kanak-kanak bersambung] 673 00:48:37,752 --> 00:48:39,254 [raungan siren dari jauh] 674 00:48:43,967 --> 00:48:45,260 [penggera kereta menciap] 675 00:48:46,803 --> 00:48:47,804 Ayuh. 676 00:48:50,807 --> 00:48:51,808 Tak guna. 677 00:48:54,895 --> 00:48:57,480 - Kita perlu menyeberangi jambatan. - [Luke] Kita mahu ke mana? 678 00:48:59,190 --> 00:49:01,943 Kita tak patut tinggal di tempat yang perlu menyeberang jambatan. 679 00:48:59,190 --> 00:49:01,943 Kita tak patut tinggal di tempat yang perlu menyeberang jambatan. 680 00:49:02,027 --> 00:49:03,403 [bunyi klik] 681 00:49:04,362 --> 00:49:05,947 - [Sarah] Saya takut. - Awak buat dengan betul? 682 00:49:06,031 --> 00:49:08,158 Ayah? [mengerang] 683 00:49:08,241 --> 00:49:10,744 - [bunyi klik] - Awak beli Tesla. 684 00:49:12,954 --> 00:49:14,664 Awak mahu tarik perhatian dia. 685 00:49:14,748 --> 00:49:17,292 [bunyi klik] 686 00:49:17,375 --> 00:49:19,252 Kita mahu ke mana? 687 00:49:19,336 --> 00:49:20,795 [Sarah] Ayah! 688 00:49:31,348 --> 00:49:34,726 Hei, Mark. 689 00:49:37,354 --> 00:49:38,563 Tolonglah, Mark! 690 00:49:40,273 --> 00:49:41,650 - Tolonglah, Mark. - Kami tak boleh… 691 00:49:41,733 --> 00:49:43,777 - Tolonglah? - Kami tak boleh bawa kamu semua! 692 00:49:43,860 --> 00:49:45,028 Bukan mereka. Hanya saya. 693 00:49:45,111 --> 00:49:46,279 - Tolonglah, Mark. - Tak boleh. 694 00:49:46,363 --> 00:49:49,199 Tolonglah. Bawa saya saja. Bawa saya bersama. Tolonglah, Mark! 695 00:49:49,282 --> 00:49:51,284 Tolonglah. Bawa saya bersama awak! 696 00:49:51,368 --> 00:49:53,536 - Tolonglah! Tak guna! - Ahmed. 697 00:49:54,246 --> 00:49:55,538 Ahmed! 698 00:50:04,422 --> 00:50:06,007 Awak pengecut. 699 00:50:09,594 --> 00:50:10,679 Masuk ke dalam kereta. 700 00:50:15,058 --> 00:50:16,434 Apa masalah awak? 701 00:50:19,479 --> 00:50:20,605 Siapa awak? 702 00:50:23,942 --> 00:50:25,193 Saya mahu tinggalkan awak. 703 00:50:28,488 --> 00:50:29,948 Saya mahu beritahu awak minggu ini. 704 00:50:35,495 --> 00:50:36,580 [ketawa kecil] Jadi… 705 00:50:38,373 --> 00:50:41,751 maaf kerana awak pilih minggu yang salah untuk tinggalkan keluarga awak, Ahmed. 706 00:50:46,089 --> 00:50:50,635 Masuk ke dalam kereta, pengecut. 707 00:50:53,346 --> 00:50:54,639 Beri telefon awak pada saya. 708 00:50:59,394 --> 00:51:00,395 Saya akan pandu. 709 00:50:59,394 --> 00:51:00,395 Saya akan pandu. 710 00:51:02,647 --> 00:51:04,274 - [berlanggar] - [penggera kereta berbunyi] 711 00:51:15,076 --> 00:51:16,578 KUNCI TELEFON TAK DIHUBUNGKAN 712 00:51:16,661 --> 00:51:18,330 Apa yang terjadi? 713 00:51:19,915 --> 00:51:21,416 [Luke, Sarah menangis] 714 00:51:25,503 --> 00:51:29,257 Semua orang berhenti menangis. Semuanya akan okey. 715 00:51:36,806 --> 00:51:38,016 KUNCI TELEFON DIHUBUNGKAN 716 00:51:39,267 --> 00:51:40,268 [mengeluh] 717 00:51:41,519 --> 00:51:43,063 Semua orang dah pakai tali pinggang keledar? 718 00:52:02,999 --> 00:52:05,001 [gangguan bunyi di radio] 719 00:52:15,804 --> 00:52:16,805 Periksa. 720 00:52:25,647 --> 00:52:26,648 Tuan. 721 00:52:36,032 --> 00:52:37,033 Serbu masuk. 722 00:52:41,037 --> 00:52:42,038 Pergi. 723 00:52:47,252 --> 00:52:48,253 [kambing mengembek] 724 00:52:54,134 --> 00:52:56,303 - [radio berkerik, melolong] - [mengerang] 725 00:53:04,269 --> 00:53:08,106 - [bunyi lolongan nyaring di radio] - Alat komunikasi saya. Awak dengar? 726 00:53:08,189 --> 00:53:09,983 [mendengus] 727 00:53:37,385 --> 00:53:39,012 [angin bertiup kencang] 728 00:53:44,059 --> 00:53:46,978 - [Chavez batuk] - [Trevante] Apa itu? 729 00:53:52,901 --> 00:53:55,153 [Chavez] Ketua, awak di mana? 730 00:53:55,237 --> 00:53:57,030 - Chavez? - Ketua! 731 00:53:57,113 --> 00:53:58,573 - Chavez? - Awak di mana? 732 00:53:58,657 --> 00:54:00,742 Chavez? Kalian? Chavez? 733 00:53:58,657 --> 00:54:00,742 Chavez? Kalian? Chavez? 734 00:54:00,825 --> 00:54:02,118 Ketua, awak di mana? 735 00:54:06,748 --> 00:54:07,832 Chavez! 736 00:54:08,541 --> 00:54:09,542 Chavez! 737 00:54:13,964 --> 00:54:14,965 Tunggu. 738 00:54:16,091 --> 00:54:17,092 Madden? 739 00:54:17,676 --> 00:54:19,010 Ketua? Kalian? 740 00:54:36,736 --> 00:54:38,238 - Ketua! - Chavez. 741 00:54:38,321 --> 00:54:40,115 Ketua, awak di mana? 742 00:54:41,157 --> 00:54:42,284 [percakapan Trevante kurang jelas] 743 00:54:42,367 --> 00:54:44,828 Trev! Apa yang sedang berlaku? 744 00:54:44,911 --> 00:54:47,372 Chavez! Ikut suara saya. 745 00:54:47,455 --> 00:54:48,456 Tuan! 746 00:55:02,846 --> 00:55:04,306 Trevante! 747 00:55:06,433 --> 00:55:07,893 [menjerit] 748 00:55:34,586 --> 00:55:36,213 [melenguh] 749 00:55:39,633 --> 00:55:41,343 - Musuh di depan! - [tembakan] 750 00:55:51,686 --> 00:55:53,188 [menjerit] 751 00:55:57,067 --> 00:55:58,985 [tembakan bersambung] 752 00:57:35,832 --> 00:57:37,834 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof